1 00:00:09,520 --> 00:00:14,435 (música rock alegre y jazzística) (motores retumbando) 2 00:00:47,520 --> 00:00:49,158 - Ya basta, Tina. 3 00:02:00,240 --> 00:02:00,911 Dejaría el alcohol, Tina. 4 00:02:01,200 --> 00:02:01,758 Ya has tenido suficiente. 5 00:02:02,040 --> 00:02:04,759 - Hoy, Tina y el alcohol son Tomaré un gran cóctel. 6 00:02:08,600 --> 00:02:11,069 - Mira, lo bebes todo. quieres, pero será mejor que me dejes en paz. 7 00:02:11,400 --> 00:02:12,720 Y será mejor que te pongas de pie 8 00:02:13,000 --> 00:02:13,831 porque si caes de cara, 9 00:02:14,120 --> 00:02:14,678 No voy a recogerte. 10 00:02:14,960 --> 00:02:15,518 ¿Tú entiendes? 11 00:02:15,800 --> 00:02:17,632 - ¿Cuándo tuviste que llevarme a casa? 12 00:02:17,920 --> 00:02:20,309 Siempre he podido valerme por mis propios pies. 13 00:02:20,600 --> 00:02:24,514 Nunca te necesité y nunca lo haré. 14 00:02:24,800 --> 00:02:25,915 Dime, ¿qué pasó con el pez gordo del campus? 15 00:02:26,240 --> 00:02:27,275 ¿Eso serviría de algo por diversión? 16 00:02:27,560 --> 00:02:28,675 - El pez gordo del campus ha crecido. 17 00:02:29,000 --> 00:02:29,751 Los tiempos han cambiado, Tina. 18 00:02:30,080 --> 00:02:31,559 Ya no somos un grupo de niños. 19 00:02:31,880 --> 00:02:32,950 Tengo planes. 20 00:02:33,240 --> 00:02:35,311 Puedes hacer toda la fiesta que quieras. 21 00:02:35,600 --> 00:02:36,795 Será mejor que te mantengas fuera de mi camino. 22 00:02:37,080 --> 00:02:38,434 - Deja de predicar. 23 00:02:38,760 --> 00:02:40,433 Sé de tus planes. 24 00:02:40,760 --> 00:02:43,639 Tus experimentos en ese laboratorio. 25 00:02:43,920 --> 00:02:45,115 Bueno, déjame decirte algo. 26 00:02:45,400 --> 00:02:47,835 Tengo algunos experimentos de mi propio, estoy ansioso por intentarlo, 27 00:02:48,120 --> 00:02:50,111 y no tienen nada que hacer 28 00:02:50,440 --> 00:02:52,272 con tubos de ensayo y mechero bunsen. 29 00:02:52,600 --> 00:02:54,238 - Está bien, Tina, si eso es lo que quieres. 30 00:02:58,200 --> 00:03:00,237 - Oh, Hank, ¿qué nos está pasando? 31 00:03:01,280 --> 00:03:03,351 - Entonces, ¿cuándo vas a Mételo en la cabeza 32 00:03:03,640 --> 00:03:05,711 ¿Que la vida no es sólo diversión y juegos? 33 00:03:06,000 --> 00:03:08,116 - Está bien, está bien, no más sermones. 34 00:03:09,360 --> 00:03:11,715 Ni siquiera estamos hablando el mismo idioma nunca más. 35 00:03:13,280 --> 00:03:13,951 Está bien, si así es como lo quieres, 36 00:03:14,240 --> 00:03:18,234 entonces simplemente sigue tu camino, y yo iré por el mío. 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,716 Veremos quién saca el máximo partido a la vida. 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,673 Vamos, hermano, no te han visto viviendo 39 00:03:22,960 --> 00:03:24,314 hasta que hayas visto a Tina balancearse. 40 00:03:26,000 --> 00:03:29,277 (soplar la bocina del barco de vapor) 41 00:03:31,600 --> 00:03:34,240 (olas rompiendo) 42 00:03:40,600 --> 00:03:42,432 - Ya estamos llegando al lugar. 43 00:03:42,720 --> 00:03:45,838 - Cuando lleguemos allí, dame un grito. 44 00:03:52,280 --> 00:03:53,190 - Está bien, ahora. 45 00:03:54,320 --> 00:03:55,310 - Está bien, jefe. 46 00:04:09,040 --> 00:04:10,758 (salpicaduras de agua) 47 00:04:11,040 --> 00:04:13,600 (borboteo de agua) 48 00:04:16,440 --> 00:04:19,558 (golpe de barril) 49 00:04:19,840 --> 00:04:22,559 (música premonitoria) 50 00:04:38,960 --> 00:04:41,679 (música desconcertante) 51 00:04:51,400 --> 00:04:54,199 (música premonitoria) 52 00:05:52,240 --> 00:05:54,959 (música desconcertante) 53 00:07:14,520 --> 00:07:19,435 (agua burbujeante) (música premonitoria) 54 00:07:29,280 --> 00:07:32,716 ("Arrastrar" de Bill Holcombe) 55 00:07:38,720 --> 00:07:41,838 ♪ Enciende el encendido ♪ 56 00:07:42,120 --> 00:07:45,795 ♪ Para esta expedición ♪ 57 00:07:46,080 --> 00:07:47,434 ♪ Búscame un bebé ♪ 58 00:07:47,720 --> 00:07:49,358 ♪ Oh Dios, oh por qué ♪ 59 00:07:49,640 --> 00:07:50,436 ♪ seguro que creo ♪ 60 00:07:50,720 --> 00:07:52,836 - Oye, eso me recuerda, ¿no? ¿Traigo mis panecillos de hot dog? 61 00:07:53,120 --> 00:07:54,872 ♪ Voy a conseguir unas ruedas, veré cómo se siente ♪ 62 00:07:55,200 --> 00:07:56,634 ♪ Para volar por el camino ♪ 63 00:07:56,920 --> 00:07:58,354 ♪ Voy a conseguir unas ruedas, veré cómo se siente ♪ 64 00:07:58,640 --> 00:08:00,313 ♪ Para volar por el camino ♪ 65 00:08:00,600 --> 00:08:02,034 ♪ Gira a la izquierda, gira a la derecha, por el lado del algodón ♪ 66 00:08:02,320 --> 00:08:03,469 ♪ Volaremos por el camino ♪ 67 00:08:03,760 --> 00:08:05,910 ♪ Vamos a volar ♪ 68 00:08:07,880 --> 00:08:11,236 (multitud aclamando) 69 00:08:11,520 --> 00:08:15,070 ♪ Abróchate el cinturón de seguridad ♪ 70 00:08:15,360 --> 00:08:18,910 ♪ Hará que tu regalo se derrita ♪ 71 00:08:19,200 --> 00:08:22,636 ♪ 20, 40, 60, 80 ♪ 72 00:08:22,920 --> 00:08:24,672 ♪ ¿Qué tan rápido podemos ir? ♪ 73 00:08:24,960 --> 00:08:28,510 (motores de moto retumbando) 74 00:08:33,440 --> 00:08:34,953 ♪ Gira a la izquierda, gira a la derecha, por el lado del algodón ♪ 75 00:08:35,280 --> 00:08:40,070 ♪ Volaremos por el camino ♪ 76 00:08:44,400 --> 00:08:47,631 ♪ Señal para girar a la derecha ♪ 77 00:08:47,960 --> 00:08:51,271 ♪ Señal para girar a la izquierda ♪ 78 00:08:51,560 --> 00:08:54,996 ♪ Dios mío, aquí hay una rotonda ♪ 79 00:08:55,280 --> 00:08:58,750 ♪ ¿Hasta dónde podemos llegar? 80 00:08:59,040 --> 00:09:00,314 ♪ Voy a conseguir algunas ruedas, mira como se siente ♪ 81 00:09:00,640 --> 00:09:02,358 ♪ Para volar por el camino ♪ 82 00:09:02,680 --> 00:09:03,875 ♪ Voy a conseguir algunas ruedas, mira como se siente ♪ 83 00:09:04,160 --> 00:09:05,719 ♪ Para volar por el camino ♪ 84 00:09:06,000 --> 00:09:07,479 ♪ Gira a la izquierda, gira a la derecha, por el lado del algodón ♪ 85 00:09:07,760 --> 00:09:12,550 ♪ Y sigue volando por el camino ♪ 86 00:09:17,040 --> 00:09:17,711 ♪ Celebremos un poco ♪ 87 00:09:18,000 --> 00:09:18,637 - Vamos. 88 00:09:20,760 --> 00:09:24,276 ♪ Antes de que esta pequeña caja desaparezca. ♪ 89 00:09:24,560 --> 00:09:27,916 ♪ 80, 90, Dios mío, todo poderoso ♪ 90 00:09:28,200 --> 00:09:31,238 ♪ ¿Qué tan rápido podemos ir? ♪ 91 00:09:31,520 --> 00:09:33,238 ♪ Voy a conseguir algunas ruedas, mira como se siente ♪ 92 00:09:33,520 --> 00:09:35,158 ♪ Para volar, volar, volar, volar ♪ 93 00:09:35,440 --> 00:09:36,839 ♪ Voy a conseguir unas ruedas, veré cómo se siente ♪ 94 00:09:37,120 --> 00:09:38,872 ♪ Para volar, volar, volar ♪ 95 00:09:39,160 --> 00:09:40,719 ♪ Agárrate fuerte, bebé ♪ 96 00:09:41,000 --> 00:09:42,752 ♪ Está bien, cariño ♪ 97 00:09:43,040 --> 00:09:46,874 ♪ Aquí vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ♪ 98 00:09:55,640 --> 00:10:00,555 ♪ Ve nena, ve nena, ve nena, ve ♪ 99 00:10:01,520 --> 00:10:04,638 ♪ ¿Escuchas una sirena? ♪ 100 00:10:04,920 --> 00:10:08,390 ♪ Sirenita divertida ♪ 101 00:10:08,680 --> 00:10:12,116 ♪ Se acabó Joyride, no más trébol ♪ 102 00:10:12,400 --> 00:10:15,199 ♪ A la cárcel nos vamos ♪ 103 00:10:18,360 --> 00:10:21,034 (llorando tontamente) 104 00:10:27,000 --> 00:10:28,957 ♪ Adiós conejito ♪ 105 00:10:29,240 --> 00:10:30,799 ♪ El final de Joyride ♪ 106 00:10:31,080 --> 00:10:32,514 ♪ Adiós licencia ♪ 107 00:10:32,800 --> 00:10:36,191 ♪ Estás suspendido ♪ 108 00:10:36,520 --> 00:10:39,399 ♪ Adiós, adiós, adiós, adiós ♪ 109 00:10:48,280 --> 00:10:50,590 (charla) 110 00:10:56,360 --> 00:11:00,149 - Johnny, nunca dejo que nadie Bésame así antes. 111 00:11:00,440 --> 00:11:01,510 - Mi nombre no es Johnny. 112 00:11:01,840 --> 00:11:02,671 - ¿Qué es? 113 00:11:02,960 --> 00:11:04,234 -Irving. 114 00:11:04,520 --> 00:11:06,352 - ¿Irving? (riendo) 115 00:11:06,680 --> 00:11:07,556 ¿Qué hay en un nombre? 116 00:11:11,640 --> 00:11:16,555 (charla) (gaviotas graznando) 117 00:11:39,240 --> 00:11:41,993 (monstruo rugiendo) 118 00:11:51,600 --> 00:11:52,795 - [Elaine] Hank. 119 00:11:53,080 --> 00:11:54,832 - Elaine, me sacudió un poco. 120 00:11:55,120 --> 00:11:57,953 tu siempre das vueltas acechando a la gente? 121 00:11:58,240 --> 00:12:01,278 - Bueno, te acabo de ver. mirando al océano, 122 00:12:01,560 --> 00:12:03,949 así que pensé en venir abajo y hablar contigo. 123 00:12:04,280 --> 00:12:08,433 ♪ Todos vayan a la pista de baile ahora ♪ 124 00:12:08,720 --> 00:12:10,518 - Sí, sí. - Ah, sí, sí. 125 00:12:10,800 --> 00:12:15,590 ♪ Oh, sí, vamos a soltarnos ahora ♪ 126 00:12:16,200 --> 00:12:18,874 ♪ Bueno, sí, todos Haciéndolo, haciéndolo ♪ 127 00:12:19,160 --> 00:12:21,879 ♪ Hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪ 128 00:12:22,160 --> 00:12:24,117 - Papá piensa bastante un poco de ti, ya sabes, 129 00:12:24,400 --> 00:12:25,754 cree que tienes un gran futuro. 130 00:12:26,880 --> 00:12:28,154 - Trabajar con el Dr. Gavin ha sido 131 00:12:28,440 --> 00:12:28,998 casi lo mejor 132 00:12:29,280 --> 00:12:30,600 Eso me ha pasado alguna vez, Elaine. 133 00:12:31,680 --> 00:12:35,275 Pero todavía tengo este problema con Tina. 134 00:12:35,600 --> 00:12:36,874 Ella siempre está en mi mente. 135 00:12:37,160 --> 00:12:41,552 - Oh, estoy seguro de que Tina vendrá. alrededor de tu forma de pensar. 136 00:12:41,840 --> 00:12:44,400 Ella seguramente se dará cuenta lo que ella tiene en ti, Hank. 137 00:12:50,280 --> 00:12:52,191 - Bueno, ya veremos. 138 00:12:52,480 --> 00:12:53,550 ♪ Sólo un movimiento y tambaleo ♪ 139 00:12:53,840 --> 00:12:56,070 ♪ Bueno, vamos, ven vamos, vamos, vamos ♪ 140 00:12:56,360 --> 00:12:58,271 ♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ♪ 141 00:12:58,560 --> 00:13:00,790 ♪ Agítalo, sacúdelo ahora ♪ 142 00:13:01,080 --> 00:13:02,639 ♪ Sólo un movimiento y un tambaleo ♪ 143 00:13:02,960 --> 00:13:04,758 ♪ Sí, espera ♪ 144 00:13:05,040 --> 00:13:07,509 ♪ ¿No se parece en nada a gritando, pequeño Jimmy? ♪ 145 00:13:07,840 --> 00:13:10,719 ♪ Oh no, no, no, no, no, no, no ♪ 146 00:13:11,000 --> 00:13:13,196 ♪ ¿No se parece en nada a ¿Estás haciendo lo santo? ♪ 147 00:13:13,520 --> 00:13:16,194 ♪ Oh no, no, no, no, no, no, no ♪ 148 00:13:16,520 --> 00:13:18,591 ♪ ¿No se parece en nada a un puré de patatas? ♪ 149 00:13:18,880 --> 00:13:21,394 ♪ dije que no, no, no, no, no, no, no ♪ 150 00:13:21,680 --> 00:13:23,990 ♪ ¿Qué es, oye, parar, oye? ♪ 151 00:13:24,320 --> 00:13:26,072 ♪ Lo sé, oye, no lo soy ♪ 152 00:13:26,400 --> 00:13:27,037 ♪ Meneo bamboleo ♪ 153 00:13:27,360 --> 00:13:30,159 ♪ Oh, sí ♪ 154 00:13:30,440 --> 00:13:32,158 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ 155 00:13:32,440 --> 00:13:32,952 ♪ Muévete, muévete ♪ 156 00:13:33,280 --> 00:13:34,600 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ 157 00:13:34,880 --> 00:13:35,756 ♪ Bamboleo, bamboleo ♪ 158 00:13:36,080 --> 00:13:37,479 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ 159 00:13:37,760 --> 00:13:38,636 ♪ Muévete, muévete ♪ 160 00:13:38,960 --> 00:13:40,314 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ 161 00:13:40,600 --> 00:13:41,431 ♪ Bamboleo, bamboleo ♪ 162 00:13:41,720 --> 00:13:45,759 ♪ Menear, menear, menear y un movimiento y tambaleo ♪ 163 00:13:46,040 --> 00:13:49,874 ♪ Sí, vamos, hazlo. hazlo, hazlo, hazlo”, 164 00:13:50,160 --> 00:13:52,310 ♪ Hazlo ahora 0 165 00:13:53,240 --> 00:13:55,834 - Oye, ¿qué está pasando ahí arriba? 166 00:13:56,120 --> 00:13:57,519 - No lo sé, vamos a ver. 167 00:13:57,800 --> 00:14:00,394 ♪ Sacúdelo, bebé, sacúdelo ahora ♪ 168 00:14:00,680 --> 00:14:02,353 ♪ Sólo un movimiento y tambaleo ♪ 169 00:14:02,640 --> 00:14:07,430 ♪ Y qué, oye, para, Oye, lo sé, oye, no lo soy ♪ 170 00:14:07,760 --> 00:14:08,431 ♪ Meneo bamboleo ♪ 171 00:14:08,720 --> 00:14:11,314 ♪ Oh, sí ♪ 172 00:14:11,600 --> 00:14:13,238 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ 173 00:14:13,520 --> 00:14:14,191 ♪ Muévete, muévete ♪ 174 00:14:14,480 --> 00:14:16,039 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ 175 00:14:16,320 --> 00:14:17,310 ♪ Bamboleo, bamboleo ♪ 176 00:14:17,600 --> 00:14:18,999 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ 177 00:14:19,280 --> 00:14:19,917 ♪ Muévete, muévete ♪ 178 00:14:20,200 --> 00:14:21,474 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ 179 00:14:21,760 --> 00:14:22,511 ♪ Bamboleo, bamboleo ♪ 180 00:14:22,840 --> 00:14:26,913 ♪ Menear, menear, menear y un movimiento y tambaleo ♪ 181 00:14:27,200 --> 00:14:28,349 ♪ Sí, vamos ♪ 182 00:14:28,640 --> 00:14:30,711 JHazlo, hazlo, hazlo, hazlo, 183 00:14:31,000 --> 00:14:33,071 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 184 00:14:33,360 --> 00:14:35,033 ♪ Sólo un movimiento y un tambaleo ♪ 185 00:14:35,320 --> 00:14:36,993 ♪ Sí, vamos, ven vamos, vamos, vamos ♪ 186 00:14:37,280 --> 00:14:40,238 ♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo bebé ♪ 187 00:14:40,560 --> 00:14:42,710 (música de suspenso) 188 00:14:43,000 --> 00:14:43,956 - [Hombre] Ella no quiere ir contigo. 189 00:14:44,240 --> 00:14:46,550 - Mira, no creo eso es asunto tuyo. 190 00:14:52,520 --> 00:14:55,194 (puños golpeando) 191 00:14:59,040 --> 00:15:01,600 (multitud gritando) 192 00:15:19,640 --> 00:15:24,476 (gemidos) (multitud gritando) 193 00:15:39,680 --> 00:15:42,354 (puños golpeando) 194 00:15:46,320 --> 00:15:51,235 - ¡Ay! (multitud gritando) 195 00:16:33,640 --> 00:16:37,520 - Hank, creo que deberíamos... 196 00:16:43,520 --> 00:16:44,157 -Vamos, Mike. 197 00:16:44,480 --> 00:16:45,993 Vamos, Mike, salgamos. 198 00:16:47,840 --> 00:16:50,150 (charla) 199 00:17:23,680 --> 00:17:27,071 ("El pisotón zombi" de Bill Holcombe) 200 00:17:27,360 --> 00:17:30,512 JAh 2 201 00:17:30,800 --> 00:17:35,590 Swoo ♪ 202 00:17:39,960 --> 00:17:42,839 ♪ Oh, todos hagan el pisotón zombie. 203 00:17:43,160 --> 00:17:46,152 ♪ Solo golpea tu pie abajo con un golpe horrible ♪ 204 00:17:46,440 --> 00:17:48,556 ♪ Llegas más y más lejos ♪ 205 00:17:48,840 --> 00:17:53,630 ♪ Cada vez más cerca, cada vez más cerca ♪ 206 00:17:58,040 --> 00:18:00,873 ♪ Nena, nena, no tengas miedo ♪ 207 00:18:01,160 --> 00:18:05,916 ♪ Porque estoy de pie Aquí luciendo un poco raro ♪ 208 00:18:12,840 --> 00:18:15,593 ♪ Bueno, todos hagan el pisotón zombie ♪ 209 00:18:15,880 --> 00:18:18,554 ♪ Solo golpea tu pie abajo con un golpe horrible ♪ 210 00:18:18,840 --> 00:18:20,797 ♪ Llegas más lejos, más lejos ♪ 211 00:18:21,120 --> 00:18:25,876 ♪ Cada vez más cerca, cada vez más cerca ♪ 212 00:18:30,440 --> 00:18:33,432 ♪ Cariño, no soy ningún Frankenstein ♪ 213 00:18:33,720 --> 00:18:36,394 ♪ Oh, sí cariño, estaremos terriblemente bien ♪ 214 00:18:36,680 --> 00:18:39,479 (música de suspenso) 215 00:18:44,720 --> 00:18:47,678 ♪ Oh, todos hagan el pisotón zombie. 216 00:18:47,960 --> 00:18:50,793 ♪ Solo golpea tu pie abajo con un golpe horrible ♪ 217 00:18:51,080 --> 00:18:53,196 ♪ Llegas más lejos, más lejos ♪ 218 00:18:53,520 --> 00:18:58,310 ♪ Cada vez más cerca, cada vez más cerca ♪ 219 00:19:02,680 --> 00:19:04,000 ♪ Pisotón zombi ♪ 220 00:19:04,320 --> 00:19:07,119 (música de suspenso) 221 00:19:08,480 --> 00:19:13,395 ♪ Lo asusté toda la noche ♪ 222 00:19:17,120 --> 00:19:20,033 ♪ Oh, todos hagan el pisotón zombie. 223 00:19:20,320 --> 00:19:23,233 ♪ Solo golpea tu pie abajo con un golpe horrible ♪ 224 00:19:23,520 --> 00:19:25,796 ♪ Llegas más lejos, más lejos ♪ 225 00:19:26,080 --> 00:19:29,755 ♪ Cada vez más cerca, cada vez más cerca ♪ 226 00:19:37,960 --> 00:19:41,191 ♪ Oh, todos hagan el pisotón zombie ♪ 227 00:19:41,480 --> 00:19:44,950 ♪ Solo golpea tu pie abajo con un golpe horrible ♪ 228 00:19:45,280 --> 00:19:48,079 (música de suspenso) 229 00:20:13,120 --> 00:20:14,918 (gruñendo) 230 00:20:15,200 --> 00:20:17,350 (gritando) 231 00:21:00,760 --> 00:21:03,513 ♪ El pisotón zombie es divertido de hacer ♪ 232 00:21:03,800 --> 00:21:06,758 ♪ Ven y haz el zombie también ♪ 233 00:21:07,040 --> 00:21:11,352 ♪ Lo asusté toda la noche ♪ 234 00:21:13,440 --> 00:21:16,114 - ¿Crees que ¿Besar no es saludable? 235 00:21:16,400 --> 00:21:17,276 - No lo sé, nunca he estado-- 236 00:21:17,560 --> 00:21:18,709 - ¿Nunca te han besado? 237 00:21:19,040 --> 00:21:20,474 - No, nunca he estado enfermo. 238 00:21:21,640 --> 00:21:23,950 ♪ Llegas más lejos, más lejos ♪ 239 00:21:24,240 --> 00:21:27,949 ♪ Cada vez más cerca, cada vez más cerca ♪ 240 00:21:36,640 --> 00:21:41,555 ♪ Si no te tengo Elaine ♪ 241 00:21:44,280 --> 00:21:49,195 ♪ Bueno, ese es el nombre de mi bebé, Elaine ♪ 242 00:21:50,360 --> 00:21:52,954 ♪ No sé si ella me ama. 243 00:21:53,280 --> 00:21:56,477 ♪ Pero la amo de todos modos ♪ 244 00:21:56,760 --> 00:21:57,955 ♪ ¿De qué sirve un hombre? ♪ 245 00:21:58,240 --> 00:21:59,310 ♪ ¿De qué sirve un hombre? ♪ 246 00:21:59,600 --> 00:22:00,954 ♪ Sin una mujer ♪ 247 00:22:01,240 --> 00:22:02,355 ♪ Sin una mujer ♪ 248 00:22:02,640 --> 00:22:03,914 ♪ ¿Y de qué soy yo? ♪ 249 00:22:04,200 --> 00:22:05,395 ♪ ¿De qué soy bueno? ♪ 250 00:22:05,680 --> 00:22:06,238 ♪ ¿Si no te tengo? ♪ 251 00:22:06,520 --> 00:22:07,078 - Hola, Charlie. 252 00:22:07,360 --> 00:22:09,237 ¿Te gustan las bellezas del baño? 253 00:22:09,520 --> 00:22:10,954 - No lo sé, nunca bañé a uno. 254 00:22:11,240 --> 00:22:12,753 (riendo) 255 00:22:13,040 --> 00:22:15,509 (gritando) 256 00:22:15,800 --> 00:22:18,440 (multitud murmurando) 257 00:22:39,720 --> 00:22:41,791 (jadeando) 258 00:22:45,080 --> 00:22:47,640 (clic del carrete) 259 00:22:50,520 --> 00:22:51,669 - Bueno, ¿qué pasó con ella? 260 00:22:51,960 --> 00:22:52,870 ¿Atropellar y huir o algo así? 261 00:22:53,160 --> 00:22:54,798 - Por eso lo llamamos, señor. 262 00:22:55,080 --> 00:22:55,797 - No fue un accidente. 263 00:22:56,080 --> 00:22:58,469 La encontraron así en Painter's Point. 264 00:22:58,760 --> 00:22:59,875 Algunos niños estaban de fiesta. 265 00:23:00,160 --> 00:23:02,879 ella se preguntó, 10 minutos después estaba muerta. 266 00:23:03,160 --> 00:23:04,389 - Ajá, ¿lo tienen los periódicos? 267 00:23:04,680 --> 00:23:05,556 - El Daily Herald se ha enterado. 268 00:23:05,840 --> 00:23:07,638 Hay un reportero ahí fuera ahora, 269 00:23:07,920 --> 00:23:10,480 murmurando sobre el mar monstruos, ese tipo de cosas. 270 00:23:10,760 --> 00:23:11,397 - ¿Alguna declaración? 271 00:23:11,680 --> 00:23:13,114 - Mis hombres interrogaron a todos en la fiesta. 272 00:23:13,400 --> 00:23:15,198 Todos contaron la misma historia. 273 00:23:15,480 --> 00:23:16,879 Creen que algo salió del mar. 274 00:23:17,200 --> 00:23:17,712 - Ridículo. 275 00:23:18,040 --> 00:23:19,951 - Eso es lo que pensé, teniente. 276 00:23:20,240 --> 00:23:21,992 - Quien hizo esto no pudo han venido por tierra, 277 00:23:22,280 --> 00:23:23,156 Debe venir del mar. 278 00:23:23,440 --> 00:23:24,510 - ¿Quizás un tiburón salvaje o algo así? 279 00:23:24,840 --> 00:23:26,274 - ¿Algún frotis de sangre? 280 00:23:26,560 --> 00:23:28,312 - Estamos realizando las pruebas estándar. 281 00:23:28,600 --> 00:23:30,511 - Gavin, doctor Gavin. 282 00:23:30,840 --> 00:23:31,989 Haz que trabaje en esto. 283 00:23:33,160 --> 00:23:35,754 (sirena aullando) 284 00:23:50,560 --> 00:23:51,880 Mañana. - Mañana. 285 00:23:53,640 --> 00:23:54,391 - Buenos días. 286 00:23:55,720 --> 00:23:56,869 Parece un día despejado. 287 00:23:58,360 --> 00:23:59,555 - Solo estaba mirando esa pequeña nube. 288 00:23:59,840 --> 00:24:01,751 allá arriba junto al sol y pensando que podría llover. 289 00:24:02,080 --> 00:24:03,195 Supongo que todo el mundo interpreta el mundo. 290 00:24:03,480 --> 00:24:05,153 según su propio estado de ánimo. (reír) 291 00:24:05,440 --> 00:24:07,397 - Bueno, no hace buen tiempo para un funeral. 292 00:24:07,680 --> 00:24:09,876 En mi negocio trato de evitarlos. 293 00:24:10,160 --> 00:24:12,470 - Elaine, son las 9:30. 294 00:24:14,240 --> 00:24:16,880 Supongo que ella sería anormal. si llegara a tiempo. 295 00:24:17,160 --> 00:24:18,434 - ¿Cómo lo está tomando? 296 00:24:18,760 --> 00:24:19,591 - No es fácil para ninguno de nosotros. 297 00:24:19,880 --> 00:24:22,110 Muchas familias tienen sido afectado por esto. 298 00:24:22,400 --> 00:24:24,311 La ayuda a saber que no está sola. 299 00:24:24,640 --> 00:24:26,313 - Aquí está la muestra que pediste. 300 00:24:28,240 --> 00:24:30,754 - Voy a utilizar algo de carbono. 14 pruebas sobre este tejido. 301 00:24:31,040 --> 00:24:32,110 Ha habido algunos descubrimientos recientes 302 00:24:32,440 --> 00:24:33,271 en el campo de la genética, 303 00:24:33,560 --> 00:24:35,278 eso puede darnos una pista de su estructura. 304 00:24:35,560 --> 00:24:37,153 - Buena suerte, doctora. - Gracias, adiós. 305 00:24:45,160 --> 00:24:47,800 (sirenas aullando) 306 00:24:51,240 --> 00:24:52,116 - Ah, estás listo. 307 00:24:53,720 --> 00:24:55,597 ¿Entiendes por qué estoy? No vas, ¿verdad, querida? 308 00:24:55,920 --> 00:24:57,558 - Por supuesto, papá. 309 00:24:57,880 --> 00:25:00,076 Todo el mundo sabe lo difícil has estado trabajando. 310 00:25:00,360 --> 00:25:02,033 - ¿Recogerás a Hank en el camino? 311 00:25:02,320 --> 00:25:02,957 - Sí. 312 00:25:04,520 --> 00:25:07,080 Papá, estoy muy enojada por lo de Hank. 313 00:25:08,240 --> 00:25:10,390 Aquí estoy, yendo al funeral de Tina. 314 00:25:10,680 --> 00:25:13,433 y tengo esos sentimientos hacia él. 315 00:25:13,720 --> 00:25:15,040 - ¿Qué tipo de sentimientos? 316 00:25:15,360 --> 00:25:16,395 - No sé. 317 00:25:17,720 --> 00:25:19,154 - ¿Es porque ahora está libre? 318 00:25:20,840 --> 00:25:23,593 - Sí, supongo que sí. 319 00:25:25,760 --> 00:25:26,556 - Adelante, querida. 320 00:25:26,840 --> 00:25:27,636 Me pondré a trabajar. 321 00:25:32,080 --> 00:25:34,754 (motor acelerando) 322 00:25:37,240 --> 00:25:39,800 - Es algo humano, Dr. Gavin. 323 00:25:40,080 --> 00:25:43,675 Es algo humano y malvado. acechando y arrastrándose 324 00:25:43,960 --> 00:25:46,156 y arrastrándose por ahí allí, en la noche. 325 00:25:46,480 --> 00:25:48,039 Lo sé, lo siento. 326 00:25:49,160 --> 00:25:50,753 - No debes hablar así. 327 00:25:51,040 --> 00:25:53,600 Gran parte del océano sigue siendo un misterio para nosotros. 328 00:25:53,880 --> 00:25:54,995 Sin duda existen formas de vida. 329 00:25:55,320 --> 00:25:56,640 del que no sabemos nada. 330 00:25:56,920 --> 00:25:59,480 - Es ese vudú, eso es lo que es. 331 00:25:59,760 --> 00:26:01,637 - Eso es ridículo, Eulabelle. 332 00:26:01,920 --> 00:26:04,560 Quiero que entiendas esta idea de vudú fuera de tu cabeza. 333 00:26:05,720 --> 00:26:07,393 No tengo ninguna duda de que encontraremos un perfectamente razonable 334 00:26:07,680 --> 00:26:09,159 explicación de la muerte de la niña. 335 00:26:10,920 --> 00:26:13,639 - Tal vez tengas razón, pero el la policía ha estado buscando 336 00:26:13,960 --> 00:26:15,280 y no han encontrado nada. 337 00:26:15,560 --> 00:26:17,870 Han estado corriendo aquí como gallinas sin cabeza 338 00:26:18,160 --> 00:26:21,073 y has estado mirando y leyendo, y ¿qué has encontrado? 339 00:26:21,360 --> 00:26:23,237 - En unas horas no se soluciona nada. 340 00:26:23,560 --> 00:26:25,551 Esto requerirá mucha investigación. 341 00:26:25,840 --> 00:26:28,639 - Y mientras investigas, hay algo arrastrándose 342 00:26:28,920 --> 00:26:31,230 y arrastrándose y acechando por ahí. 343 00:26:31,560 --> 00:26:32,436 - Eso es suficiente. 344 00:26:40,520 --> 00:26:42,272 - Es el vudú, eso es lo que es. 345 00:26:44,160 --> 00:26:45,753 - Será mejor que te vayas a la cama, Eulabelle. 346 00:26:46,800 --> 00:26:47,995 ¿Cerraste? 347 00:26:48,280 --> 00:26:50,396 - Cerrado, doble cerrado, y triple bloqueo. 348 00:26:50,680 --> 00:26:52,751 ¿No habrá monstruos? entra aquí esta noche. 349 00:26:57,360 --> 00:26:59,510 Es el vudú, de acuerdo. 350 00:27:18,680 --> 00:27:20,000 - Hola, papá. - Hola, cariño. 351 00:27:22,240 --> 00:27:23,674 ¿Pensé que saldrías esta noche? 352 00:27:23,960 --> 00:27:26,520 - Oh, lo estaba, pero es solo que otra fiesta de pijamas. 353 00:27:27,440 --> 00:27:30,239 Son todos iguales así que yo Realmente no me falta nada. 354 00:27:30,520 --> 00:27:31,749 - ¿Les avisaste que no vendrías? 355 00:27:32,080 --> 00:27:32,831 - No. 356 00:27:33,160 --> 00:27:34,719 - ¿No crees que deberías? 357 00:27:35,040 --> 00:27:37,429 - Oh, papá, simplemente no lo hago. mira como puedes incluso pensar 358 00:27:37,720 --> 00:27:40,109 de tal cosa después ¿Qué pasó con Tina? 359 00:27:42,040 --> 00:27:44,111 - La muerte de Tina ha afectado una gran cantidad de personas, 360 00:27:44,400 --> 00:27:45,435 pero no te da ni a ti ni a nadie más 361 00:27:45,760 --> 00:27:46,955 el derecho a ser descortés. 362 00:27:48,400 --> 00:27:50,835 - Oh, está bien, llamaré por teléfono. 363 00:27:52,280 --> 00:27:54,476 (riendo) 364 00:28:00,120 --> 00:28:01,554 - Está bien. 365 00:28:01,840 --> 00:28:03,751 (riendo) 366 00:28:04,040 --> 00:28:05,633 (teléfono sonando) 367 00:28:05,920 --> 00:28:08,560 (callando) 368 00:28:08,840 --> 00:28:09,477 - Hola. 369 00:28:10,600 --> 00:28:12,238 Es para Livvy. - Livvy, es para ti. 370 00:28:12,520 --> 00:28:13,191 - [Niña] Livvy. 371 00:28:13,480 --> 00:28:15,517 (riendo) 372 00:28:16,960 --> 00:28:18,359 - Hola. 373 00:28:18,640 --> 00:28:19,471 Hola Elaine. 374 00:28:19,800 --> 00:28:20,392 ¿Dónde estás? 375 00:28:23,000 --> 00:28:23,751 ¿Por qué? 376 00:28:25,080 --> 00:28:27,469 Vamos, Elaine, te perderás toda la diversión. 377 00:28:27,800 --> 00:28:29,120 Oh, Elaine, tenemos información secreta. 378 00:28:29,400 --> 00:28:31,914 que los chicos del kya La Casa Psi se va a estrellar. 379 00:28:32,200 --> 00:28:35,238 Tenemos un cubo grande montado sobre la puerta. 380 00:28:35,560 --> 00:28:37,358 No puedo esperar a ver Ricky Oeders como viene 381 00:28:37,640 --> 00:28:39,950 por la puerta y se derrama sobre él. 382 00:28:40,280 --> 00:28:41,554 Vamos, Elaine, por favor ven. 383 00:28:41,840 --> 00:28:42,955 Será muy divertido. 384 00:28:45,080 --> 00:28:46,639 Bueno, está bien. 385 00:28:46,920 --> 00:28:47,478 Está bien. 386 00:28:47,760 --> 00:28:49,273 Entiendo. 387 00:28:49,560 --> 00:28:50,675 Adiós. 388 00:28:50,960 --> 00:28:52,155 - Adiós, Livvy. 389 00:28:55,160 --> 00:28:56,355 Me alegro de haber llamado, papá. 390 00:28:56,640 --> 00:28:58,278 Era lo correcto. 391 00:28:58,560 --> 00:29:03,350 ♪ Oh, esa es la fortuna. de todo tipo de mujer ♪ 392 00:29:06,680 --> 00:29:09,911 ♪ Siempre están controlados ♪ 393 00:29:10,200 --> 00:29:12,953 (música de suspenso) 394 00:29:14,640 --> 00:29:19,555 ♪ Controlado por sus padres. hasta que sean esposas ♪ 395 00:29:22,480 --> 00:29:27,395 ♪ Entonces esclavas de sus maridos. el resto de sus vidas ♪ 396 00:29:29,440 --> 00:29:32,353 (música de suspenso) 397 00:29:40,160 --> 00:29:45,075 ♪ Siempre he sido cortejado por el muchacho del carretero ♪ 398 00:29:47,480 --> 00:29:51,235 ♪ Me cortejaba a diario ♪ 399 00:29:51,520 --> 00:29:53,830 ♪ De noche y de día ♪ 400 00:29:54,120 --> 00:29:55,758 (música de suspenso) 401 00:29:56,040 --> 00:30:00,750 ♪ Y ahora se regodea y se va ♪ 402 00:30:01,040 --> 00:30:02,235 (música de suspenso) 403 00:30:02,560 --> 00:30:04,597 (riendo) 404 00:30:08,960 --> 00:30:12,476 (callando) - ¿Qué fue eso? 405 00:30:13,720 --> 00:30:14,471 Vamos. 406 00:30:17,040 --> 00:30:18,155 - [Niña] ¿Qué están haciendo? 407 00:30:18,440 --> 00:30:20,158 - [Niña] Huelo algo horrible. 408 00:30:20,440 --> 00:30:22,397 - Huele a pescado muerto. 409 00:30:22,680 --> 00:30:24,512 - [Niña] Ew, espero que no vuelvas a tirar pescado, 410 00:30:24,840 --> 00:30:26,592 como lo hicieron el año pasado. 411 00:30:26,920 --> 00:30:28,194 (callando) 412 00:30:28,480 --> 00:30:29,311 - Chicas tranquilas. 413 00:30:33,680 --> 00:30:34,590 Todos guarden silencio, 414 00:30:34,880 --> 00:30:35,995 Apagaré las luces. 415 00:30:49,440 --> 00:30:51,351 ¡Muy bien, muchachos, la puerta está abierta! 416 00:30:51,640 --> 00:30:53,677 (riendo) 417 00:31:00,400 --> 00:31:03,153 (música desconcertante) 418 00:31:08,840 --> 00:31:13,232 (rugido) (gritando) 419 00:32:36,760 --> 00:32:39,593 - Rumores de una invasión desde el mar. 420 00:32:39,880 --> 00:32:42,156 Anoche adquirió una nueva dimensión. 421 00:32:42,480 --> 00:32:45,950 cuando más de 20 chicas adolescentes fueron brutalmente atacados 422 00:32:46,240 --> 00:32:48,038 y asesinado durante una fiesta de pijamas. 423 00:32:48,360 --> 00:32:51,079 Un sobreviviente descrito estos monstruos de manera diferente 424 00:32:51,400 --> 00:32:54,950 de aquellos que aterrorizaron la playa hace sólo unos días. 425 00:32:55,280 --> 00:32:58,591 Pero el Dr. Gavin, especial consultor de la policía, 426 00:32:58,880 --> 00:33:02,350 sugirió que estos seres probablemente tenga diferentes formas, 427 00:33:02,640 --> 00:33:06,554 de la misma manera que el ser humano Los seres varían en tamaño y forma. 428 00:33:06,840 --> 00:33:10,470 Mientras tanto, especialistas de por todos los estados unidos 429 00:33:10,800 --> 00:33:14,839 convergieron en nuestra ciudad en un intento de reconstruir 430 00:33:15,120 --> 00:33:18,078 los informes dispersos de ataques, en un esfuerzo masivo 431 00:33:18,360 --> 00:33:20,237 para conocer la identidad de estos 432 00:33:20,560 --> 00:33:22,278 extrañas criaturas del mar. 433 00:33:22,600 --> 00:33:27,117 - [Repartidor de periódicos] Extra, adicional, ¡léelo todo! 434 00:33:28,680 --> 00:33:31,354 Más, más, ¡léelo todo! 435 00:33:31,640 --> 00:33:32,914 - [Hombre] Gracias. 436 00:33:40,480 --> 00:33:42,437 - Gracias. 437 00:33:42,720 --> 00:33:43,437 Gracias. 438 00:33:55,240 --> 00:33:56,719 - Escucha, será mejor que nos saltemos este pueblo. 439 00:33:57,000 --> 00:33:58,991 Este es el lugar donde están teniendo todos los problemas. 440 00:33:59,280 --> 00:34:00,031 - ¿Policías? 441 00:34:00,320 --> 00:34:02,470 - No, asesinatos, por cientos. 442 00:34:02,800 --> 00:34:04,313 Algún tipo de monstruos, matando gente. 443 00:34:04,640 --> 00:34:05,516 y bebiendo su sangre. 444 00:34:05,800 --> 00:34:07,791 Uf, me da escalofríos. 445 00:34:08,080 --> 00:34:10,549 - Imagínate tener tanta sed. 446 00:34:11,800 --> 00:34:14,997 - Oh, muy gracioso, señorita Ghoul. 447 00:34:15,320 --> 00:34:16,913 - Lo leí todo en los periódicos. 448 00:34:17,240 --> 00:34:19,277 Esta ciudad hace demasiado calor para mi sangre. 449 00:34:20,320 --> 00:34:21,993 Bueno, sabes a lo que me refiero. 450 00:34:22,320 --> 00:34:24,277 - Escuchen chicas, necesito algo de gasolina. 451 00:34:24,560 --> 00:34:27,200 Será mejor que nos detengamos y obtenga algunas direcciones también. 452 00:34:33,640 --> 00:34:36,393 (suena la campana) 453 00:34:36,680 --> 00:34:39,399 (frenos chirriando) 454 00:34:41,240 --> 00:34:42,992 - [Asistente de gasolina] Sí, Señora, ¿puedo ayudarla? 455 00:34:44,120 --> 00:34:45,440 - Es lindo, ¿no? 456 00:34:47,480 --> 00:34:49,471 Lléname, eh. 457 00:34:49,760 --> 00:34:50,670 - [Asistente de gasolina] Claro. 458 00:34:56,080 --> 00:34:58,913 (sonido de la bomba de gasolina) 459 00:35:22,240 --> 00:35:23,958 - Dime, ¿qué es esto que escucho? sobre todos estos asesinatos 460 00:35:24,240 --> 00:35:25,594 has estado teniendo por aquí? 461 00:35:25,880 --> 00:35:27,314 - Oh, sí, es un gran problema. 462 00:35:27,640 --> 00:35:29,711 Ahora tienen una gran investigación en marcha. 463 00:35:30,000 --> 00:35:32,469 Tienen chicos que vienen aquí. De Washington y todo. 464 00:35:32,760 --> 00:35:34,353 - Oigan, será mejor que nos larguemos de aquí, chicas. 465 00:35:34,640 --> 00:35:36,153 - No estás bromeando. 466 00:35:36,480 --> 00:35:40,075 - Oye, guapo, ¿cuál es el forma más rápida de llegar a Nueva York? 467 00:35:40,400 --> 00:35:43,392 - Bueno, supongo que lo mejor. El camino es bajar aquí. 468 00:35:43,680 --> 00:35:45,910 hasta Wiremill Road y gire a la izquierda, 469 00:35:46,240 --> 00:35:49,915 y pasar dos cuadras, y luego giras a la derecha 470 00:35:50,240 --> 00:35:53,278 y pasas la cantera, y verás 471 00:35:53,560 --> 00:35:54,880 el camino justo al otro lado. 472 00:35:55,160 --> 00:35:55,911 No te lo puedes perder. 473 00:35:56,200 --> 00:35:58,669 - Gracias, ¿cuánto te debo? 474 00:35:59,000 --> 00:36:00,354 - Son cuatro dólares, por favor. 475 00:36:02,960 --> 00:36:04,439 - Gracias, cariño. 476 00:36:04,760 --> 00:36:05,830 - [Asistente de gasolina] De nada. 477 00:36:15,800 --> 00:36:17,677 - Gire a la izquierda, gire a la izquierda. 478 00:36:17,960 --> 00:36:19,189 - Mira esta ruta. 479 00:36:19,520 --> 00:36:20,510 - No puedo mirar, estúpido. 480 00:36:20,800 --> 00:36:21,358 Estoy conduciendo. 481 00:36:21,640 --> 00:36:22,869 ¿Quieres hacernos reír? 482 00:36:30,160 --> 00:36:32,879 Allá vamos, Nueva York o nada. 483 00:36:33,200 --> 00:36:33,951 - [Mujer] Oh, sí. 484 00:36:40,440 --> 00:36:41,794 - ¿Esto es un camino? 485 00:36:42,840 --> 00:36:45,309 (silbido de neumáticos) 486 00:36:48,440 --> 00:36:50,192 Oh, genial, una rueda pinchada. 487 00:36:56,000 --> 00:36:57,195 - ¿Ahora qué haremos? 488 00:37:24,120 --> 00:37:25,110 Oye, ¿dónde has estado? 489 00:37:25,400 --> 00:37:27,198 Flo necesita ayuda con la rueda. 490 00:37:27,480 --> 00:37:28,709 - Por esa cantera. 491 00:37:29,000 --> 00:37:31,150 Algo debe haber muerto ahí dentro. 492 00:37:31,440 --> 00:37:33,158 Huele como el mercado de pescado de Fulton. 493 00:37:33,440 --> 00:37:34,999 a mediados de julio. 494 00:37:35,280 --> 00:37:38,079 (música de suspenso) 495 00:37:42,680 --> 00:37:44,273 ¿Cómo te va, cariño? 496 00:37:45,480 --> 00:37:48,313 - Bueno, ya me lo quité. pero no puedo ver nada. 497 00:37:48,600 --> 00:37:49,635 ¿Qué tal un poco de ayuda? 498 00:37:49,920 --> 00:37:50,512 - Bueno. 499 00:37:55,800 --> 00:37:57,234 - Oigan, esperen ustedes dos. 500 00:37:57,520 --> 00:37:58,635 - ¿Qué te pasa? 501 00:38:00,200 --> 00:38:01,918 - Escuché algo. 502 00:38:02,200 --> 00:38:04,999 (música de suspenso) 503 00:38:06,120 --> 00:38:09,397 - Oh, si no es dinero. Rustlin ', no vale la pena escucharlo. 504 00:38:09,720 --> 00:38:10,232 (callando) 505 00:38:10,520 --> 00:38:13,239 - Espera, yo también escucho algo. 506 00:38:13,560 --> 00:38:16,313 (música de suspenso) 507 00:38:18,720 --> 00:38:22,554 - Suena como alguien, Alguien grande, caminando en el barro. 508 00:38:27,840 --> 00:38:28,591 - ¿Ustedes dos voltearon sus pelucas o algo así? 509 00:38:52,800 --> 00:38:55,235 Hay ese olor a pescado otra vez. 510 00:39:01,920 --> 00:39:05,356 Creo que iré a echar un vistazo, chicas. 511 00:39:11,600 --> 00:39:16,037 (gruñendo) (gritando) 512 00:40:32,000 --> 00:40:34,913 (caja de música sonando) 513 00:40:50,040 --> 00:40:52,236 - Yo también he tenido mi parte de miseria. 514 00:40:52,520 --> 00:40:55,797 Señorita Elaine, y sé lo que es. 515 00:40:56,080 --> 00:41:00,438 tres hermanos y dos hermanas, todas muertas y desaparecidas. 516 00:41:00,760 --> 00:41:02,558 Pero no me ves dando vueltas 517 00:41:02,840 --> 00:41:05,195 gimiendo y gimiendo todo el día. 518 00:41:05,520 --> 00:41:08,399 Yo tengo mi trabajo, y el Señor tiene el suyo, 519 00:41:08,680 --> 00:41:11,433 y él nos cuida, dondequiera que estemos. 520 00:41:13,000 --> 00:41:15,037 - ¿Por qué qué es esto, Eulabelle? 521 00:41:15,360 --> 00:41:16,839 - Oh, eso es mío, dámelo. 522 00:41:17,840 --> 00:41:21,037 - Es un muñeco vudú, ¿no? 523 00:41:21,320 --> 00:41:22,719 Realmente crees en ello. 524 00:41:23,760 --> 00:41:25,990 - Ahora, no bromee, señorita Elaine. 525 00:41:26,280 --> 00:41:28,874 Sé muchas más cosas de las que digo. 526 00:41:30,160 --> 00:41:34,199 - Eulabelle, no hay algo como el vudú. 527 00:41:34,480 --> 00:41:35,550 ¿Quién es de todos modos? 528 00:41:38,880 --> 00:41:40,632 - Uno de esos zombis. 529 00:41:42,040 --> 00:41:46,716 El Dr. Gavin estaba tan preocupado. Pensé que podría ayudar. 530 00:41:48,600 --> 00:41:50,910 Bueno, alguien tiene que hacer algo. 531 00:41:51,200 --> 00:41:53,919 (suena el timbre) 532 00:41:57,640 --> 00:41:59,199 Hola, Sr. Hank, pase. - Hola, Eulabelle. 533 00:42:02,720 --> 00:42:07,476 - Aquí está ese joven simpático. Sólo anhelo sacarte. 534 00:42:08,720 --> 00:42:10,552 Ahora, deja de gemir y gemir 535 00:42:10,880 --> 00:42:13,315 y sal y diviértete. 536 00:42:13,600 --> 00:42:16,069 - Tu padre no me necesitaba. Esta tarde, Elaine. 537 00:42:16,360 --> 00:42:17,191 Bueno, pensé, tal vez te gustaría 538 00:42:17,480 --> 00:42:18,879 para dar una vuelta en coche o algo así. 539 00:42:20,680 --> 00:42:21,715 -Oh, no lo sé, Hank. 540 00:42:22,000 --> 00:42:24,230 - Ahora sube y cámbiate. 541 00:42:24,560 --> 00:42:25,152 Él esperará. 542 00:42:30,400 --> 00:42:31,754 - [Hank] Mira, no me importa esperar. 543 00:42:32,040 --> 00:42:33,030 Sigue adelante y cambia. 544 00:42:34,040 --> 00:42:34,791 - Está bien. 545 00:42:49,280 --> 00:42:51,351 ¿Por qué volviste a la playa, Hank? 546 00:42:52,560 --> 00:42:53,630 - No lo sé, Elaine. 547 00:42:55,280 --> 00:42:57,157 Tuve un presentimiento extraño acerca de este lugar. 548 00:42:58,800 --> 00:42:59,551 Vamos, vámonos. 549 00:43:02,400 --> 00:43:04,710 (charla) 550 00:43:27,880 --> 00:43:29,518 - Oye hombre, ¿qué está pasando? 551 00:43:29,800 --> 00:43:31,029 - ¿Cómo están, pandilla? 552 00:43:31,320 --> 00:43:32,640 Bastante muerto esta noche, ¿eh Ron? 553 00:43:32,960 --> 00:43:34,678 - Sí, desde que mataron a Tina, 554 00:43:35,000 --> 00:43:36,593 como si no hubiera acción por aquí. 555 00:43:36,920 --> 00:43:39,594 - Sí, bueno, mejorará. 556 00:43:41,360 --> 00:43:42,555 - Tómalo con calma. - Tómalo con calma. 557 00:43:56,680 --> 00:43:58,591 - Ron, ¿a qué vas a jugar? 558 00:43:58,880 --> 00:44:00,029 - ¿Qué te gustaría oír, Elaine? 559 00:44:00,360 --> 00:44:03,478 - ¿Qué tal, No eres un amor de verano? 560 00:44:03,760 --> 00:44:04,716 - Sólo para ti, cariño. 561 00:44:07,320 --> 00:44:08,754 - Hola. 562 00:44:09,080 --> 00:44:09,592 Disculpe, Hank. 563 00:44:09,880 --> 00:44:10,790 - Claro, adelante. 564 00:44:14,400 --> 00:44:19,315 ♪ Amor de verano, amor de verano ♪ 565 00:44:20,160 --> 00:44:25,075 ♪ Amor de verano, amor de verano ♪ 566 00:44:25,440 --> 00:44:30,310 ♪ No eres un amor de verano ♪ 567 00:44:31,000 --> 00:44:35,119 ♪ Ser mío, ser mío ♪ 568 00:44:35,440 --> 00:44:37,716 ♪ Ser mío, para siempre. ♪ 569 00:44:38,000 --> 00:44:42,073 ♪ No eres un amor de verano ♪ 570 00:44:42,400 --> 00:44:46,712 ♪ Oh, cariño, cariño, cariño ♪ 571 00:44:47,000 --> 00:44:51,358 ♪ Promete amarme siempre 572 00:44:51,640 --> 00:44:54,678 ♪ digo, para siempre ♪ 573 00:44:55,000 --> 00:44:57,879 ♪ Que lo serás, sin fin ♪ 574 00:44:58,160 --> 00:44:59,719 ♪ Armarios 575 00:45:00,040 --> 00:45:04,830 ♪ Como la arena y el mar ♪ 576 00:45:06,080 --> 00:45:07,479 ♪ Amor de verano, amor de verano ♪ 577 00:45:07,800 --> 00:45:10,314 ♪ No es un amor de verano 578 00:45:10,640 --> 00:45:15,157 ♪ Seré sincero, seré sincero ♪ 579 00:45:15,480 --> 00:45:17,198 ♪ Para ti, para siempre ♪ 580 00:45:17,520 --> 00:45:21,639 ♪ Cariño, no soy un amor de verano ♪ 581 00:45:21,920 --> 00:45:24,833 ♪ Oh, cariño 582 00:45:25,120 --> 00:45:27,475 ♪ Dime, dime ♪ 583 00:45:27,760 --> 00:45:30,229 ♪Serás mía para siempre ♪ 584 00:45:30,520 --> 00:45:35,310 ♪ Amor de verano, amor de verano ♪ 585 00:45:37,320 --> 00:45:40,358 ♪ Ámame por siempre ♪ 586 00:45:40,640 --> 00:45:42,551 ♪ digo, para siempre ♪ 587 00:45:42,880 --> 00:45:47,670 ♪ Que estarás infinitamente cerca de mí ♪ 588 00:45:48,920 --> 00:45:51,799 ♪ Como la arena y el mar ♪ 589 00:45:52,080 --> 00:45:52,876 ♪ Amor de verano, amor de verano ♪ 590 00:45:53,160 --> 00:45:56,278 ♪ No soy un amor de verano ♪ 591 00:45:56,600 --> 00:46:00,958 ♪ Seré sincero, seré sincero ♪ 592 00:46:01,240 --> 00:46:03,356 ♪ Para ti, para siempre ♪ 593 00:46:03,640 --> 00:46:07,759 ♪ Cariño, no soy un amor de verano ♪ 594 00:46:08,040 --> 00:46:10,634 ♪ Oh cariño ♪ 595 00:46:10,920 --> 00:46:13,309 ♪ Dime, dime ♪ 596 00:46:13,600 --> 00:46:16,274 ♪Serás mía para siempre ♪ 597 00:46:16,560 --> 00:46:19,074 ♪ Amor de verano, amor de verano ♪ 598 00:46:19,360 --> 00:46:22,432 ♪ Déjame, nunca ♪ 599 00:46:22,720 --> 00:46:25,109 ♪ Amor de verano, amor de verano ♪ 600 00:46:25,400 --> 00:46:27,516 ♪ Déjame, nunca ♪ 601 00:46:27,840 --> 00:46:30,639 (grillos cantando) 602 00:46:33,280 --> 00:46:34,031 - Buenas noches chicas. 603 00:46:34,320 --> 00:46:34,991 Ahora vete directo a casa. 604 00:46:35,280 --> 00:46:36,839 - Mi hermano viene a recogernos. 605 00:46:37,120 --> 00:46:37,871 - Buenas noches, ahora. 606 00:46:38,160 --> 00:46:39,309 - [Chicas] Buenas noches, Johnny. 607 00:46:48,800 --> 00:46:51,713 (música de suspenso) 608 00:46:58,880 --> 00:47:01,315 - No viene, caminemos. 609 00:47:05,960 --> 00:47:07,439 No, creo que... - Eso es muy lindo. 610 00:47:07,760 --> 00:47:08,272 ¿De dónde sacaste eso? 611 00:47:08,560 --> 00:47:10,392 - [Mujer] No, creo que eso El rosa le vendría bien. 612 00:47:10,720 --> 00:47:12,313 pero no siempre es el mejor color. 613 00:47:12,640 --> 00:47:17,111 No es lo que amo, pensar acerca de, pero ¿qué puedes hacer? 614 00:47:18,760 --> 00:47:20,512 No, me gusta pero él no es el cosa más grande del mundo. 615 00:47:20,800 --> 00:47:23,519 - Demasiado frío - No, bueno, no lo es. 616 00:47:23,800 --> 00:47:25,438 - ¿Sí? - Sí, pero mi madre lo tomó. 617 00:47:25,720 --> 00:47:26,551 Bueno, conocí a un chico que hizo eso. 618 00:47:26,840 --> 00:47:27,989 pero no sirvió de nada. 619 00:47:28,320 --> 00:47:28,832 - [Mujer] ¿Tienes un gato? 620 00:47:29,120 --> 00:47:33,910 - [Mujer] Y adoptaron una niño y fue mucho más fácil. 621 00:47:34,240 --> 00:47:36,709 (bocinazo) 622 00:47:37,760 --> 00:47:39,114 - Vamos, chicas. 623 00:47:48,320 --> 00:47:50,470 (gruñendo) 624 00:47:52,760 --> 00:47:55,639 (música de suspenso) 625 00:48:03,240 --> 00:48:05,993 (música desconcertante) 626 00:48:13,200 --> 00:48:15,999 (vidrio roto) 627 00:48:17,120 --> 00:48:19,270 (gemidos) 628 00:48:30,280 --> 00:48:31,953 - [Elaine] Todavía está vivo. 629 00:48:32,880 --> 00:48:34,757 - Quiero tomar algunas notas. - Sí, señor. 630 00:48:44,800 --> 00:48:47,394 - 10 de abril, siete de la tarde. 631 00:48:47,680 --> 00:48:49,717 Notas sobre posible organismo maligno. 632 00:48:50,840 --> 00:48:53,832 configuración general, el de un brazo humano, 633 00:48:54,120 --> 00:48:56,350 cortado justo debajo de la articulación del codo. 634 00:48:56,640 --> 00:48:59,359 El tejido muscular parece ser una anémona de mar, 635 00:48:59,640 --> 00:49:01,711 especies de protozoos. 636 00:49:02,040 --> 00:49:03,235 Estos órganos son exactamente como órganos humanos, 637 00:49:03,520 --> 00:49:06,797 Excepto que han sido reemplazados por los protozoos. 638 00:49:07,120 --> 00:49:09,680 Por supuesto, esta criatura necesita 639 00:49:10,000 --> 00:49:11,877 las necesidades ordinarias de la vida humana. 640 00:49:12,160 --> 00:49:14,310 Proteínas, grasas, azúcares, etc. 641 00:49:15,920 --> 00:49:17,991 Pero como sus órganos están tan descompuestos 642 00:49:18,280 --> 00:49:19,793 que no pueden producir ni retener 643 00:49:20,080 --> 00:49:22,117 el oxígeno necesario para su supervivencia, 644 00:49:22,400 --> 00:49:24,596 necesita la única comida que puede mantenerlo vivo. 645 00:49:25,920 --> 00:49:27,069 - ¿Sangre? 646 00:49:27,400 --> 00:49:28,151 - Sangre humana. 647 00:49:29,480 --> 00:49:31,835 - Si un cuerpo humano, una persona ahogada, 648 00:49:32,120 --> 00:49:33,519 fueron atacados por pequeñas plantas marinas, 649 00:49:33,800 --> 00:49:35,791 que se convirtieron en parásitos y completamente-- 650 00:49:36,080 --> 00:49:36,638 - ¿Muerto? 651 00:49:36,920 --> 00:49:38,752 - No, todavía está vivo. 652 00:49:39,040 --> 00:49:43,511 Pero se ha convertido en un... Bueno, ¿es una planta o un animal? 653 00:49:43,800 --> 00:49:44,756 - ¿Son ambas cosas? 654 00:49:45,080 --> 00:49:46,957 - [Gavin] Es un protozoo gigante. 655 00:49:47,240 --> 00:49:50,631 - Dr. Gavin, ¿se les puede matar? 656 00:49:53,040 --> 00:49:54,269 - No lo sé, teniente. 657 00:49:55,520 --> 00:49:57,511 Son los muertos vivientes. 658 00:49:57,840 --> 00:49:58,830 Son zombis. 659 00:49:59,880 --> 00:50:01,473 - Nada tan dramático como eso, Elaine. 660 00:50:01,800 --> 00:50:02,358 Se parecen más a una medusa. 661 00:50:02,680 --> 00:50:04,557 No puedes matarlos disparando o cortándolos. 662 00:50:04,840 --> 00:50:07,514 - Bueno, entonces ¿cómo puedes matarlos? 663 00:50:07,800 --> 00:50:09,518 (callando) 664 00:50:09,800 --> 00:50:12,997 (música premonitoria) 665 00:50:13,320 --> 00:50:14,674 - Escucho algo. 666 00:50:30,960 --> 00:50:32,633 Hay algo ahí fuera. 667 00:50:32,960 --> 00:50:33,597 Sé que lo hay. 668 00:50:33,920 --> 00:50:37,754 - Muy bien ahora todos. sólo mantén la calma y cállate. 669 00:50:38,040 --> 00:50:38,871 - El arma no te ayudará. 670 00:50:39,160 --> 00:50:40,070 Toma, toma estos cuchillos. 671 00:50:40,360 --> 00:50:41,430 Son todo lo que tenemos. 672 00:50:43,120 --> 00:50:44,713 Elaine, allá en ese rincón. 673 00:50:45,800 --> 00:50:48,633 teniente cuando digo luces, enciéndelas. 674 00:50:48,920 --> 00:50:50,035 Yo me ocuparé de este. 675 00:50:51,760 --> 00:50:54,593 (música premonitoria) 676 00:51:13,040 --> 00:51:13,757 ¡Luces! 677 00:51:15,880 --> 00:51:16,597 Eulabelle. 678 00:51:17,560 --> 00:51:18,356 - Oh. (riendo) 679 00:51:18,640 --> 00:51:19,914 Bueno, ¿qué están haciendo todos ustedes? 680 00:51:20,200 --> 00:51:22,157 ¿Escabulléndose y alcanzando su punto máximo en la oscuridad? 681 00:51:23,120 --> 00:51:25,157 - Me temo que nos diste un buen susto. 682 00:51:25,440 --> 00:51:27,511 - Oh, lo siento, doctor Gavin. 683 00:51:28,840 --> 00:51:32,629 Pero arriba en la casa hay mucho silencio. 684 00:51:33,880 --> 00:51:38,795 Y me asusto solo, completamente solo, de noche. 685 00:51:39,480 --> 00:51:42,518 Y esos zombies, ellos viniendo hacia mí esta noche. 686 00:51:43,640 --> 00:51:45,870 Sólo sé que lo harán. 687 00:51:46,840 --> 00:51:47,910 (gritando) 688 00:51:48,240 --> 00:51:50,197 (silbido) 689 00:52:03,720 --> 00:52:05,631 - Mira, se está quemando. 690 00:52:05,920 --> 00:52:07,194 Eulabelle, lo has matado. 691 00:52:07,480 --> 00:52:09,676 - Oh, Dr. Gavin, estoy Lo siento, no quise decir... 692 00:52:09,960 --> 00:52:12,270 - No, no te arrepientas, esto es maravilloso. 693 00:52:12,600 --> 00:52:15,433 Has descubierto una manera de destruir a estas criaturas. 694 00:52:15,720 --> 00:52:17,677 - Ay, Señor, Señor. 695 00:52:18,880 --> 00:52:21,349 - Mira, completamente deshidratado. 696 00:52:21,640 --> 00:52:23,233 Los protozoos son casi todos agua. 697 00:52:23,520 --> 00:52:24,555 Esto es todo lo que nos queda. 698 00:52:25,680 --> 00:52:28,115 - ¿Pero qué hace que todos los ¿Humo y vapor, papá? 699 00:52:28,400 --> 00:52:29,276 - Sodio. 700 00:52:29,560 --> 00:52:30,834 Sodio normal y corriente. 701 00:52:31,160 --> 00:52:32,753 Hank, recuerdas tu química. 702 00:52:33,080 --> 00:52:34,878 El sodio es un metal muy inestable. 703 00:52:35,160 --> 00:52:36,559 que reacciona violentamente con el agua. 704 00:52:36,880 --> 00:52:37,392 - Así es. 705 00:52:37,680 --> 00:52:40,433 - Entonces se pueden matar con sodio. 706 00:52:40,760 --> 00:52:42,592 - Pueden, si podemos encontrarlos. 707 00:52:43,920 --> 00:52:47,038 (música alegre y amortiguada) 708 00:52:49,680 --> 00:52:51,159 - ¡Lo mismo para ti, amigo! 709 00:52:51,440 --> 00:52:53,078 ¿Qué pasa con ese tipo, eh? 710 00:53:01,000 --> 00:53:03,037 No somos deseados. 711 00:53:03,360 --> 00:53:03,872 - Marginados. 712 00:53:04,200 --> 00:53:05,634 - Huérfano de la tormenta. 713 00:53:07,000 --> 00:53:08,399 - ¿Qué tormenta? 714 00:53:08,680 --> 00:53:10,717 - La tormenta de mi alma. 715 00:53:12,640 --> 00:53:13,391 - Bien. 716 00:53:28,200 --> 00:53:29,315 - ¿Adónde vamos ahora? 717 00:53:30,440 --> 00:53:34,911 - Nosotros conduciremos, ¿estás? capa-ab-capaz de conducir? 718 00:53:35,200 --> 00:53:36,873 - Por supuesto que puedo usar capas. 719 00:53:37,160 --> 00:53:38,673 ¿Eres capa-capaz? 720 00:53:38,960 --> 00:53:40,951 - Por supuesto que lo soy. 721 00:53:41,240 --> 00:53:42,196 - ¿Dónde está el coche? 722 00:53:43,280 --> 00:53:43,997 - Así es. 723 00:53:47,040 --> 00:53:47,711 (gritos) 724 00:53:48,000 --> 00:53:48,558 - Iré por mi coche. 725 00:53:48,840 --> 00:53:49,477 Sí, espera aquí, iré a buscar mi auto. 726 00:54:05,120 --> 00:54:07,794 (motor acelerando) 727 00:54:20,720 --> 00:54:23,473 (crujido de metal) 728 00:54:24,480 --> 00:54:25,311 Oye, amigo. 729 00:54:31,360 --> 00:54:33,920 Supongo que no éramos cape-ab-ab-able. 730 00:54:35,280 --> 00:54:38,352 (risas histéricas) 731 00:54:41,480 --> 00:54:42,231 - Vamos. 732 00:54:43,520 --> 00:54:46,956 (risas histéricas) 733 00:54:47,240 --> 00:54:47,957 Caminemos. 734 00:54:49,320 --> 00:54:50,958 - Oye, abre el camino. 735 00:54:51,240 --> 00:54:52,719 (risas histéricas) 736 00:54:53,000 --> 00:54:55,037 (gritos) 737 00:54:56,680 --> 00:54:57,556 (gritos) 738 00:54:57,840 --> 00:54:58,477 Oye. - ¿Sí? 739 00:54:59,360 --> 00:55:00,794 - ¿Qué es ese sonido? 740 00:55:03,160 --> 00:55:03,991 (riendo) 741 00:55:04,320 --> 00:55:05,310 - Eres tú. 742 00:55:05,600 --> 00:55:06,112 - ¿eso? 743 00:55:06,440 --> 00:55:07,714 No, eres tú. 744 00:55:08,000 --> 00:55:10,719 (música premonitoria) 745 00:55:12,160 --> 00:55:13,389 Escuchémoste caminar. 746 00:55:18,400 --> 00:55:20,038 No, no eres tú. 747 00:55:20,320 --> 00:55:21,276 - Ahora camina. 748 00:55:24,080 --> 00:55:25,070 Tampoco eres tú. 749 00:55:29,320 --> 00:55:30,071 Ey. 750 00:55:33,880 --> 00:55:36,030 ¿Cómo suena? 751 00:55:36,320 --> 00:55:41,110 - Suena como si alguien en Gomas, llenas de agua. 752 00:55:42,600 --> 00:55:43,590 ¿Llevas gomas? 753 00:55:43,880 --> 00:55:45,314 - No. - Yo tampoco. 754 00:55:47,320 --> 00:55:49,118 - Probablemente sea alguien. 755 00:55:49,440 --> 00:55:51,272 vino de la piscina, 756 00:55:51,560 --> 00:55:53,756 y vino de nadar con sus, 757 00:55:54,040 --> 00:55:55,678 con sus zapatos y calcetines puestos. 758 00:55:55,960 --> 00:55:57,553 (riendo) 759 00:55:57,840 --> 00:55:58,750 - Eso no es tan gracioso. 760 00:55:59,080 --> 00:56:01,640 Probablemente sea algún viejo borracho. 761 00:56:01,960 --> 00:56:02,677 Dios, odio a los borrachos. 762 00:56:03,000 --> 00:56:04,479 - Hola Stan, mira. - ¿Sí? 763 00:56:04,760 --> 00:56:05,397 - Camión. 764 00:56:07,960 --> 00:56:10,076 Dejaron las luces encendidas. - Sí. 765 00:56:11,360 --> 00:56:12,475 - Bueno, será mejor que los apaguemos. 766 00:56:12,800 --> 00:56:15,030 - Sí, guardale la batería. por el amor de Dios. 767 00:56:22,200 --> 00:56:24,032 - Oye, Stan, hay un tipo aquí. 768 00:56:25,160 --> 00:56:27,356 (riendo) 769 00:56:29,880 --> 00:56:30,676 Hola amigo. 770 00:56:32,840 --> 00:56:33,511 (riendo) 771 00:56:33,800 --> 00:56:35,120 ¿Qué estás haciendo, durmiendo, eh? 772 00:56:38,080 --> 00:56:39,434 Ah, amigo. 773 00:56:41,520 --> 00:56:43,716 (riendo) 774 00:56:44,040 --> 00:56:46,316 Oye, oye, oye, amigo, amigo. 775 00:56:46,600 --> 00:56:49,240 (música desconcertante) 776 00:56:50,200 --> 00:56:50,951 Estan. 777 00:56:52,360 --> 00:56:55,352 Hola Stan, este tipo no tiene cara. 778 00:56:56,560 --> 00:56:57,277 ¡Hola, Stan! 779 00:56:58,240 --> 00:57:00,072 Hola Stan, ¿dónde estás? 780 00:57:02,040 --> 00:57:02,791 ¿Stan? 781 00:57:05,920 --> 00:57:06,671 ¡Hola Stan! 782 00:57:09,440 --> 00:57:12,000 Stan, no juegues estos juegos conmigo como este. 783 00:57:14,440 --> 00:57:15,191 Estan. 784 00:57:17,160 --> 00:57:17,877 ¡Stan! 785 00:57:21,880 --> 00:57:22,631 ¡Stan! 786 00:57:24,400 --> 00:57:25,799 ¡Oye, no me comas! 787 00:57:27,680 --> 00:57:29,671 (llorando) 788 00:57:33,040 --> 00:57:34,110 (gruñendo) 789 00:57:34,400 --> 00:57:34,992 (gritando) 790 00:57:35,280 --> 00:57:35,917 ¡Dios mío! 791 00:57:37,240 --> 00:57:41,711 (gritando) (gruñendo) 792 00:57:44,080 --> 00:57:46,151 - Debido a este reciente descubrimiento, 793 00:57:46,480 --> 00:57:49,518 la policía ahora se siente segura que en muy poco tiempo, 794 00:57:49,800 --> 00:57:50,756 se encontrará un método para localizar 795 00:57:51,040 --> 00:57:54,078 y destruye a estos espantosos monstruos. 796 00:57:54,400 --> 00:57:57,313 - ¡Más, más, lee todo al respecto! 797 00:57:57,600 --> 00:58:02,390 (mujer gritando) (gruñendo) 798 00:58:52,400 --> 00:58:54,994 (sirena aullando) 799 00:58:59,480 --> 00:59:01,471 - [Hank] Dr. Gavin, mire. 800 00:59:04,200 --> 00:59:07,033 (crujido estático) 801 00:59:10,280 --> 00:59:11,554 - Escala 15. 802 00:59:14,400 --> 00:59:16,437 - El agua de ese brazo es radiactiva. 803 00:59:17,480 --> 00:59:19,710 - Eso significa que las células ellos mismos están irradiados. 804 00:59:20,000 --> 00:59:20,637 ¿Pero cómo? 805 00:59:23,520 --> 00:59:25,158 - El cerdo flotante. 806 00:59:25,440 --> 00:59:26,111 - ¿El qué? 807 00:59:26,400 --> 00:59:27,151 - Oh, el cerdo flotante. 808 00:59:27,440 --> 00:59:28,396 Eso es lo que llamamos la pala de basura. 809 00:59:28,680 --> 00:59:30,034 que sale del puerto cada semana. 810 00:59:30,320 --> 00:59:32,391 Verás, ha estado tirando material de desecho. 811 00:59:32,680 --> 00:59:34,591 del reactor de la universidad. 812 00:59:34,920 --> 00:59:36,399 - ¿Sabes dónde tiran? 813 00:59:37,680 --> 00:59:39,796 - Mira, un amigo mío. dice que los vio una vez afuera 814 00:59:40,080 --> 00:59:42,071 En Western Island, creo. 815 00:59:42,360 --> 00:59:44,271 - Isla Occidental, Isla Occidental. 816 00:59:46,600 --> 00:59:47,431 Ahí está. 817 00:59:47,760 --> 00:59:48,875 Mira estas corrientes, Hank. 818 00:59:49,160 --> 00:59:51,310 Si uno de esos contenedores tuviera una fuga, 819 00:59:51,640 --> 00:59:53,836 los residuos serían extraídos justo al lado de nuestra costa, 820 00:59:54,120 --> 00:59:56,316 y ahí es donde estaba Tina asesinado esa primera noche. 821 00:59:56,600 --> 00:59:58,159 La Isla Occidental también es donde ese barco pesquero 822 00:59:58,480 --> 01:00:00,437 cayó hace apenas unas semanas. 823 01:00:00,720 --> 01:00:01,869 Estas criaturas son cuerpos humanos, 824 01:00:02,200 --> 01:00:04,032 mantenido vivo por desintegración radiactiva. 825 01:00:04,360 --> 01:00:07,751 - Entonces, dondequiera que vayan, dejar agua radiactiva. 826 01:00:08,080 --> 01:00:09,400 Entonces todo lo que tenemos que hacer es probar el agua. 827 01:00:09,680 --> 01:00:10,829 para saber dónde han estado. 828 01:00:11,160 --> 01:00:13,436 - Bien, entonces podremos saber dónde están. 829 01:00:13,720 --> 01:00:15,154 En este momento, dondequiera que estén, 830 01:00:15,440 --> 01:00:16,839 Están construyendo una pequeña e inofensiva 831 01:00:17,120 --> 01:00:19,157 residuos radiactivos en el agua circundante. 832 01:00:19,440 --> 01:00:20,236 Nuestros contadores Geiger le darán 833 01:00:20,520 --> 01:00:22,272 una reacción a escala 15 con esa agua, así que... 834 01:00:22,560 --> 01:00:24,358 - Entonces, ¿qué tenemos que hacer? Es solo probar toda el agua. 835 01:00:24,680 --> 01:00:26,830 en el área inmediata, y si están en uno de esos lagos, 836 01:00:27,120 --> 01:00:29,509 Bueno, obtendremos una lectura de escala. desde el mostrador, ¿verdad? 837 01:00:29,800 --> 01:00:30,312 - Bien. 838 01:00:30,640 --> 01:00:31,198 Llamaré a la policía. 839 01:00:31,520 --> 01:00:32,555 Nos organizaremos y reuniremos a toda la gente. 840 01:00:32,840 --> 01:00:33,955 en el campo para ayudarnos. 841 01:00:34,240 --> 01:00:35,389 Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrarlos. 842 01:00:35,680 --> 01:00:36,511 y el sodio los matará. 843 01:00:36,800 --> 01:00:37,710 - Muy bien, doctor Gavin. 844 01:00:39,320 --> 01:00:41,834 Diga, Dr. Gavin, no lo hacemos. saber cuantos hay. 845 01:00:42,120 --> 01:00:44,396 Podríamos necesitar toneladas de eso. 846 01:00:44,680 --> 01:00:45,715 - Tomas el teléfono y llamas a todos 847 01:00:46,000 --> 01:00:47,559 Empresa de suministro de productos químicos de la zona. 848 01:00:47,840 --> 01:00:50,036 Alguien debe llevar sodio. en grandes cantidades. 849 01:00:50,320 --> 01:00:52,357 Llamaré al teniente Wells. y poner esto en marcha. 850 01:00:52,640 --> 01:00:54,438 Si somos rápidos, podremos detener a estos monstruos. 851 01:00:54,720 --> 01:00:55,869 antes de otra noche de matanza. 852 01:00:56,160 --> 01:00:57,230 - Correcto, doctor Gavin. 853 01:01:09,680 --> 01:01:12,274 - Buenas tardes, señores. 854 01:01:12,600 --> 01:01:17,037 Ahora estas son instrucciones. y coordenadas del mapa. 855 01:01:17,360 --> 01:01:19,112 Nos dividiremos en equipos separados. 856 01:01:20,320 --> 01:01:24,871 Cada equipo debe organizar una buscar en esa zona específica. 857 01:01:26,560 --> 01:01:28,870 Hay un número limitado número de contadores Geiger, 858 01:01:29,200 --> 01:01:30,190 pero están siendo más criado en Nueva York, 859 01:01:30,480 --> 01:01:31,311 así que no te preocupes, tendrás 860 01:01:31,600 --> 01:01:33,079 ellos al final de la tarde. 861 01:01:35,680 --> 01:01:38,832 Quiero que encuentres cada uno cuerpo de agua en su área. 862 01:01:39,960 --> 01:01:41,951 Y asegúrese de que esté probado. 863 01:01:42,240 --> 01:01:45,517 Tienes que estar seguro de que esas cosas no han estado allí. 864 01:01:45,840 --> 01:01:47,353 Pongámonos en marcha. 865 01:01:47,680 --> 01:01:50,752 (música animada y emocionante) 866 01:02:19,080 --> 01:02:21,833 (agua goteando) 867 01:02:29,160 --> 01:02:30,878 - [Eulabelle] ¿Cómo le va, Sr. Hank? 868 01:02:31,160 --> 01:02:32,230 - Oh, es inútil, Eulabelle. 869 01:02:32,560 --> 01:02:33,630 Nadie tiene sodio. 870 01:02:33,920 --> 01:02:34,512 Todos obtienen su suministro 871 01:02:34,800 --> 01:02:36,711 por pedido especial desde la ciudad de Nueva York. 872 01:02:37,000 --> 01:02:38,638 - ¿Intentaste con todos? en la guía telefónica? 873 01:02:38,920 --> 01:02:40,513 - Sí, casi, todos menos un par. 874 01:02:40,800 --> 01:02:42,438 - Bueno, prueba con esa pareja. 875 01:02:42,720 --> 01:02:45,439 Tiene que intentarlo, Sr. Hank. 876 01:02:45,720 --> 01:02:46,391 Bueno, continúa. 877 01:02:46,680 --> 01:02:47,590 - Está bien, Eulabelle. 878 01:02:47,880 --> 01:02:48,995 Llamaré a la ciudad de Nueva York. 879 01:02:53,200 --> 01:02:54,713 Hola operador, ¿podría obtener 880 01:02:55,040 --> 01:02:58,999 el suministro de productos químicos de Manhattan Empresa en la ciudad de Nueva York. 881 01:03:00,200 --> 01:03:00,951 Así es. 882 01:03:03,600 --> 01:03:04,271 Hola. 883 01:03:04,560 --> 01:03:05,959 Escucha, ¿lleva algo de sodio? 884 01:03:07,320 --> 01:03:08,435 Así es, el metal. 885 01:03:09,680 --> 01:03:10,750 ¿Tú haces? 886 01:03:11,040 --> 01:03:13,031 Bueno, escucha, ¿tienes mucho? 887 01:03:14,760 --> 01:03:16,956 Bueno, ¿podrías conservarlo por mí? 888 01:03:17,240 --> 01:03:19,117 Hank Verde. 889 01:03:19,440 --> 01:03:20,919 Sí, eso es correcto. 890 01:03:21,200 --> 01:03:23,794 Muy bien, estaré allí en aproximadamente una hora. 891 01:03:24,080 --> 01:03:26,799 (música rock-jazz) 892 01:04:27,560 --> 01:04:29,278 - [Eulabelle] Oh, tardes, Dr. Gavin. 893 01:04:29,560 --> 01:04:30,118 - Tarde. 894 01:04:30,400 --> 01:04:32,118 - Te vi venir así que Te traje un poco de café. 895 01:04:32,400 --> 01:04:33,276 - Ah, bien, gracias. 896 01:04:35,600 --> 01:04:39,070 - ¡Alguna suerte con tu! ¿Análisis del agua, Dr. Gavin? 897 01:04:39,360 --> 01:04:41,078 - Absolutamente no hubo suerte. 898 01:04:41,360 --> 01:04:44,796 Debo haber probado al menos 10 lugares y no encontré nada. 899 01:04:45,080 --> 01:04:48,516 - Bueno, el Sr. Hank descubrió que químico, como se llame. 900 01:04:48,800 --> 01:04:49,596 - [Dr. Gavin] Oh, bien. 901 01:04:49,880 --> 01:04:51,837 - Y se fue a Nueva York a buscarlo. 902 01:04:52,120 --> 01:04:54,396 pero no volverá antes de que oscurezca. 903 01:04:54,680 --> 01:04:56,398 - Y Elaine, ¿dónde está Elaine? 904 01:04:56,680 --> 01:04:59,035 - Bueno, ella también se fue, Dr. Gavin. 905 01:05:00,440 --> 01:05:03,592 Creo que mencionó Fingle's Quarry. 906 01:05:04,720 --> 01:05:06,677 - ¿La cantera de Fingle? - Sí, señor. 907 01:05:08,120 --> 01:05:10,270 - Dios mío, ¿por qué no pensé en eso antes? 908 01:05:10,560 --> 01:05:11,914 Ese es el cuerpo más profundo de agua por aquí. 909 01:05:12,200 --> 01:05:13,838 Y es justo donde esos tres niñas fueron asesinadas. 910 01:05:14,120 --> 01:05:14,757 - Oh. 911 01:05:16,520 --> 01:05:18,750 - Cuando llegue Hank díselo. He ido a la cantera de Fingle. 912 01:05:19,040 --> 01:05:19,836 - Sí, señor. 913 01:05:20,120 --> 01:05:21,918 - Y llamar a la policía, y Diles que me encuentren allí. 914 01:05:22,200 --> 01:05:23,110 - [Eulabelle] Sí, señor. 915 01:06:58,600 --> 01:07:01,877 - [Hombre en la radio] Llamando Coche 28, recoge a Hank Green. 916 01:07:02,200 --> 01:07:05,192 Viene hacia el este por la ruta 104 en MG gris. 917 01:07:05,480 --> 01:07:07,630 y dirígete a Fingle's Quarry, cambio. 918 01:07:07,960 --> 01:07:09,473 - [Hombre] Lo haré, inmediatamente. 919 01:07:14,160 --> 01:07:16,629 (pájaros graznando) 920 01:07:24,840 --> 01:07:27,514 (silbido estático) 921 01:07:28,840 --> 01:07:31,673 (música premonitoria) 922 01:07:36,400 --> 01:07:41,315 (gritando) (música desconcertante) 923 01:08:03,800 --> 01:08:05,473 ¿Eres Hank Green? - Así es. 924 01:08:05,800 --> 01:08:06,392 - Sólo sígueme. 925 01:08:11,640 --> 01:08:14,200 (sirena aullando) 926 01:08:18,560 --> 01:08:21,313 (música desconcertante) 927 01:08:36,520 --> 01:08:41,435 (gritando) (música desconcertante) 928 01:09:02,720 --> 01:09:05,394 (sirenas aullando) 929 01:09:14,400 --> 01:09:16,550 (gruñendo) 930 01:09:21,640 --> 01:09:22,869 (gemidos) 931 01:09:23,160 --> 01:09:25,197 (gruñendo) 932 01:09:33,080 --> 01:09:36,072 (sirenas aullando) 933 01:09:36,400 --> 01:09:41,156 (gruñendo) (música desconcertante) 934 01:10:32,080 --> 01:10:34,640 (sirena aullando) 935 01:11:06,720 --> 01:11:08,393 - [Dra. Gavin] ¡Elaine! 936 01:11:10,320 --> 01:11:15,076 - ¡Papi, apúrate, tienes que ayudarme! 937 01:11:15,360 --> 01:11:16,156 - ¡Ay dios mío! 938 01:11:18,600 --> 01:11:20,671 (silbido) 939 01:11:25,920 --> 01:11:28,116 (gruñendo) 940 01:11:36,720 --> 01:11:39,360 (sirenas aullando) 941 01:11:42,880 --> 01:11:45,633 (gruñendo) 942 01:11:45,920 --> 01:11:48,480 (sirenas aullando) 943 01:12:13,360 --> 01:12:18,230 (gruñendo) (música desconcertante) 944 01:13:05,480 --> 01:13:06,959 (explosión en auge) 945 01:13:07,240 --> 01:13:09,197 (silbido) 946 01:13:10,440 --> 01:13:11,839 (gruñendo) 947 01:13:12,120 --> 01:13:14,031 (explosión en auge) 948 01:13:14,360 --> 01:13:16,715 (silbido) 949 01:13:17,000 --> 01:13:19,071 (gruñendo) 950 01:13:26,520 --> 01:13:28,193 (explosiones en auge) 951 01:13:28,480 --> 01:13:30,517 (gruñendo) 952 01:14:02,240 --> 01:14:04,311 (gemidos) 953 01:14:39,880 --> 01:14:42,235 (Elaine gimiendo) 954 01:14:42,520 --> 01:14:44,909 - [Hombre en la radio] Por favor transmita la siguiente información. 955 01:14:45,240 --> 01:14:48,676 Por favor transmita lo siguiente información a territorial-- 956 01:14:49,000 --> 01:14:53,437 (El orador ahogado por los gemidos de Elaine) 957 01:15:00,560 --> 01:15:03,234 (pájaros cantando) 958 01:15:22,160 --> 01:15:25,869 (música suave y melódica en la radio) 959 01:15:31,120 --> 01:15:32,997 - [Eulabelle] Oh, Sr. Hank, entre. 960 01:15:33,280 --> 01:15:34,554 - Hola, Eulabelle. 961 01:15:35,480 --> 01:15:38,632 ¿Dime que la señorita Elaine recibirá hoy? 962 01:15:38,960 --> 01:15:40,189 - Creo que está dormida. 963 01:15:41,160 --> 01:15:42,833 Comprobemos. - Está bien. 964 01:15:53,280 --> 01:15:54,429 - [Man On Radio] Interrumpimos este programa. 965 01:15:54,720 --> 01:15:57,599 de melodías matutinas para traer un boletín especial. 966 01:15:57,880 --> 01:15:58,950 Anoche nuestra fuerza policial, 967 01:15:59,280 --> 01:16:01,078 con la asistencia del Dr. Richard Gavin, 968 01:16:01,400 --> 01:16:03,994 Localizó el escondite de los monstruos del mar. 969 01:16:04,320 --> 01:16:06,470 Los funcionarios locales aseguraron a todos los ciudadanos. 970 01:16:06,760 --> 01:16:09,593 que la invasión de Se acabaron los zombies marinos. 971 01:16:10,960 --> 01:16:13,395 Volvemos ahora a las melodías matutinas. 972 01:16:13,680 --> 01:16:15,159 - Hank. - Hola, cariño. 973 01:16:15,440 --> 01:16:16,669 ¿Cómo está la pierna? 974 01:16:17,000 --> 01:16:18,149 - Oh, es mucho mejor. 975 01:16:18,440 --> 01:16:19,794 - Acabo de ver a tu padre y ha estado 976 01:16:20,080 --> 01:16:21,957 Quemado gravemente, pero estará bien. 977 01:16:22,240 --> 01:16:24,197 Y él regresará del hospital en una semana. 978 01:16:24,480 --> 01:16:25,629 - Oh, gracias a Dios. 979 01:16:28,760 --> 01:16:31,752 ♪ Elaine 980 01:16:32,040 --> 01:16:34,600 ♪ Bueno, ese es el nombre de mi bebé ♪ 981 01:16:34,880 --> 01:16:36,757 ♪ Elaine 982 01:16:38,560 --> 01:16:39,311 Ah, Hank. 983 01:16:40,560 --> 01:16:43,996 ♪ Pero la amo de todos modos ♪ 984 01:16:44,320 --> 01:16:45,640 ♪ ¿De qué sirve un hombre? ♪ 985 01:16:45,920 --> 01:16:46,830 ♪ ¿De qué sirve un hombre? ♪ 986 01:16:47,160 --> 01:16:48,355 ♪ Sin una mujer ♪ 987 01:16:48,640 --> 01:16:49,835 ♪ Sin una mujer ♪ 988 01:16:50,160 --> 01:16:51,514 ♪ ¿Y de qué soy yo? ♪ 989 01:16:51,800 --> 01:16:52,835 ♪ ¿De qué soy bueno? ♪ 990 01:16:53,160 --> 01:16:55,800 ♪ ¿Si no te tengo? ♪ 991 01:16:56,120 --> 01:17:00,910 ♪ Ámame también ♪ 992 01:17:03,160 --> 01:17:05,674 ♪ No quiero estar solo ♪ 993 01:17:05,960 --> 01:17:08,315 ♪ No quiero ser azul ♪ 994 01:17:08,640 --> 01:17:11,712 JButlcanthelpitt 995 01:17:12,000 --> 01:17:15,914 ♪ Si no te tengo ♪ 996 01:17:16,200 --> 01:17:19,158 ♪ Elaine 997 01:17:19,480 --> 01:17:21,630 ♪Ese es el nombre de mi bebé♪ 998 01:17:21,920 --> 01:17:24,639 ♪ Elaine 999 01:17:24,920 --> 01:17:27,480 ♪ No sé si ella me ama. 1000 01:17:27,760 --> 01:17:31,310 ♪ Pero la amo de todos modos ♪ 1001 01:17:31,600 --> 01:17:32,749 ♪ ¿De qué sirven las estrellas? ♪ 1002 01:17:33,080 --> 01:17:34,115 ♪ ¿De qué sirven las estrellas? ♪ 1003 01:17:34,400 --> 01:17:35,754 ♪ ¿Sin cielo? ♪ 1004 01:17:36,080 --> 01:17:37,150 ♪ ¿Sin cielo? ♪ 1005 01:17:37,440 --> 01:17:38,874 ♪ ¿Y de qué soy yo? ♪ 1006 01:17:39,160 --> 01:17:40,309 ♪ ¿De qué soy bueno? ♪ 1007 01:17:40,600 --> 01:17:43,399 ♪ ¿Si no te tengo? ♪ 1008 01:17:43,720 --> 01:17:48,430 ♪ Ámame también ♪ 1009 01:17:50,080 --> 01:17:52,879 ♪ Elaine 1010 01:17:53,160 --> 01:17:54,798 ♪ Ese es de mi bebé ♪ 1011 01:17:55,080 --> 01:17:59,870 ♪ Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Elaine ♪