1 00:00:31,560 --> 00:00:33,440 Jeg heter Olivia Jackson. 2 00:00:34,880 --> 00:00:37,640 Arthur Wilde var ansvarlig for min mors død. 3 00:00:41,640 --> 00:00:45,400 Hva vi gjør her har aldri blitt sett før. 4 00:00:45,560 --> 00:00:47,280 Vi kan ikke stoppe nå. 5 00:00:49,240 --> 00:00:51,880 Og mannskapet hans hjalp til dekke det til for å beskytte forskningen. 6 00:00:52,120 --> 00:00:55,600 Da jeg oppdaget Arthur Wilde og teamet hans skulle til Polaris VI... 7 00:00:55,720 --> 00:01:01,560 Arbeidet vi startet på Polaris V kan være det som kurerer vår syke planet. 8 00:01:01,680 --> 00:01:03,280 Velkommen til Looney Bin. 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,960 ...jeg ble med under navnet Margaret Mitchell. 10 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 Jeg drepte dem alle... 11 00:01:13,480 --> 00:01:14,480 Hva gjorde du? 12 00:01:16,920 --> 00:01:19,640 ...en etter en, etterlater bare Arthur Wilde i live. 13 00:01:22,720 --> 00:01:25,359 Maggie, jeg trenger deg å fortelle meg hva som skjedde. 14 00:01:25,360 --> 00:01:28,000 Andra ham for drapene jeg utførte. 15 00:01:30,640 --> 00:01:31,960 Jeg gjorde det for min mor. 16 00:01:33,400 --> 00:01:34,560 Og jeg ville gjort det igjen. 17 00:01:36,760 --> 00:01:37,880 Sett på nyhetene, raskt. 18 00:01:39,080 --> 00:01:43,159 Den kjente biologen ble ført til Portlaoise fengsel 19 00:01:43,160 --> 00:01:45,839 når fengselsbilen ble angrepet i det som synes 20 00:01:45,840 --> 00:01:49,760 en perfekt utført operasjon av en organisert gruppe. 21 00:01:52,880 --> 00:01:55,759 Jeg trenger at du er ærlig med meg om hva som skjedde i Polaris. 22 00:01:55,760 --> 00:01:59,960 En dag var vi uenige. Hun falt, hun slo hodet og hun døde. 23 00:02:00,400 --> 00:02:04,360 Jeg er ikke interessert i hva det er du har gjort tidligere, Dr. Wilde. 24 00:02:04,600 --> 00:02:05,920 Hva ligger foran oss... 25 00:02:06,720 --> 00:02:07,919 det er det jeg er her for. 26 00:02:07,920 --> 00:02:09,000 Ta en titt! 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,239 Er den stabil? 28 00:02:12,240 --> 00:02:13,320 Fast. 29 00:02:13,720 --> 00:02:14,760 Skjønner! 30 00:02:15,800 --> 00:02:17,840 Jeg hadde all grunn til å drepe Kowalski. 31 00:02:18,280 --> 00:02:19,600 Det er et giftstoff, Arthur. 32 00:02:21,440 --> 00:02:23,399 Hvis dette introduseres i marine biomer, 33 00:02:23,400 --> 00:02:25,000 det ville vært en bibelsk klynge. 34 00:02:25,240 --> 00:02:26,680 Jeg beklager. Vi kan ikke fortsette. 35 00:02:26,920 --> 00:02:28,439 Jeg vil finne en vei rundt det. 36 00:02:28,440 --> 00:02:30,200 Rundt hva? Rundt i naturen? 37 00:02:30,320 --> 00:02:31,840 Jeg kan omkoble naturen! 38 00:02:32,040 --> 00:02:34,760 Det var enten ham eller alt jeg hadde skapt. 39 00:02:36,240 --> 00:02:37,840 Jeg trengte å bli kvitt ham. 40 00:02:38,040 --> 00:02:39,760 Jeg måtte improvisere. Og det gjorde jeg. 41 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 Våkne, våkne. 42 00:02:46,720 --> 00:02:51,120 Ved å bruke Maggie som et lokkemiddel, Jeg ville vri narrativet til min fordel. 43 00:02:52,960 --> 00:02:54,560 Han ble halshugget. 44 00:02:55,080 --> 00:02:57,080 Det er greia med Pandoras boks. 45 00:02:58,760 --> 00:03:02,120 Når du åpner den, går det galt. 46 00:03:03,400 --> 00:03:05,040 Kjenner du Rachel Russo? 47 00:03:05,240 --> 00:03:07,160 Hun er den eneste familien jeg har i Dublin. 48 00:03:07,320 --> 00:03:10,000 Er du familie med Rachel? Jeg er leilighetskameraten hennes. 49 00:03:10,120 --> 00:03:11,160 Er du Liam? 50 00:03:11,880 --> 00:03:12,880 Ja. 51 00:03:21,440 --> 00:03:23,840 Den perfekt bevarte prøven, Rachel. 52 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Er den i vannet? La du den i vannet? 53 00:03:28,760 --> 00:03:29,840 Det er poetisk, er det ikke? 54 00:03:31,480 --> 00:03:33,720 Ender det med giftstoffet som begynte det hele. 55 00:03:35,120 --> 00:03:36,560 Vi kan ta det herfra. 56 00:03:37,080 --> 00:03:38,080 Bare oss to. 57 00:03:38,240 --> 00:03:39,600 Vi har nøkkelen, Rachel. 58 00:03:40,120 --> 00:03:41,200 Jeg er faren din. 59 00:03:41,560 --> 00:03:42,880 Så hva blir det? 60 00:03:48,520 --> 00:03:49,680 Hvor er Arthur? 61 00:03:50,200 --> 00:03:51,839 - Han er død. - Hun har rett. 62 00:03:51,840 --> 00:03:53,160 Fullfør det. 63 00:04:37,520 --> 00:04:38,720 Kom igjen. Kom igjen. 64 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 Kom igjen. Der går vi. 65 00:04:41,320 --> 00:04:44,360 Den skrekkelige edderkoppen kom opp i vannetuten. 66 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 Kom igjen. 67 00:04:50,160 --> 00:04:51,240 Der går vi. 68 00:04:51,960 --> 00:04:53,120 Der går vi. 69 00:04:54,120 --> 00:04:58,280 Den skrekkelige edderkoppen kom opp i vannetuten. 70 00:04:59,080 --> 00:05:00,880 Ned kom regnet 71 00:05:01,600 --> 00:05:03,520 og den vasket ut edderkoppen. 72 00:05:07,160 --> 00:05:09,120 Jeg vet. Jeg vet. 73 00:05:26,080 --> 00:05:27,120 Ok... 74 00:06:45,760 --> 00:06:47,000 Tredje gang heldig, ikke sant? 75 00:08:24,600 --> 00:08:27,199 Hei, hva skjedde til to-minutters dusjer? 76 00:08:27,200 --> 00:08:30,320 Beklager, Jamal. Tankene mine vandret. 77 00:08:31,200 --> 00:08:32,360 Chopper kommer. 78 00:09:12,840 --> 00:09:14,600 Alle ut, raskt. Flytte! 79 00:09:15,880 --> 00:09:17,800 Vesker her. Nå. 80 00:09:29,760 --> 00:09:31,040 Her går vi. 81 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Begeistret? 82 00:09:34,800 --> 00:09:35,840 Ja. 83 00:09:36,840 --> 00:09:37,960 Livredd? 84 00:09:39,200 --> 00:09:40,240 Ja. 85 00:09:51,160 --> 00:09:52,760 - Telefoner og enheter her inne. - Ikke sant? 86 00:09:53,200 --> 00:09:54,280 Her inne, kom igjen. 87 00:09:55,600 --> 00:09:57,240 Vi har allerede gått gjennom sikkerheten. 88 00:10:03,400 --> 00:10:05,759 Hva er en jente som deg gjør i en dump som dette? 89 00:10:05,760 --> 00:10:06,920 Savner en mann. 90 00:10:19,600 --> 00:10:20,600 Hva faen? 91 00:10:26,920 --> 00:10:28,000 Nei. 92 00:10:36,720 --> 00:10:37,759 Jeg trenger den tilbake. 93 00:10:37,760 --> 00:10:40,480 Ingen bærbare datamaskiner, ingen nettbrett, ingen telefoner. 94 00:10:40,880 --> 00:10:43,040 Hvordan er vi ment å kontakte familiene våre da? 95 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 Ingen signal, ingen Wi-Fi. 96 00:10:45,600 --> 00:10:48,360 – Hvorfor kan vi da ikke beholde telefonene våre? - Ingen bilder, ingen video. 97 00:10:50,080 --> 00:10:52,040 Hei, folkens! Håper du hadde en fin tur! 98 00:10:52,360 --> 00:10:53,359 Jeg er Geri. 99 00:10:53,360 --> 00:10:54,880 Ta bagasjen. Følg meg. 100 00:10:55,040 --> 00:10:56,639 Vennligst forlat Bashir. 101 00:10:56,640 --> 00:10:58,280 Jeg trenger at han hjelper meg med å losse. 102 00:10:59,200 --> 00:11:00,200 Bashir. 103 00:11:00,880 --> 00:11:01,880 Gå. 104 00:11:18,560 --> 00:11:21,120 Hva er dette? Hva i helvete gjør du her? 105 00:11:21,960 --> 00:11:23,080 Hei til deg også. 106 00:11:26,320 --> 00:11:28,440 Ok, jeg spør igjen. 107 00:11:29,080 --> 00:11:30,200 Hva gjør du her? 108 00:11:30,600 --> 00:11:31,839 Jeg overvåker rettssaken. 109 00:11:31,840 --> 00:11:32,960 Det er Rachels jobb. 110 00:11:33,080 --> 00:11:34,199 Som legevakt. 111 00:11:34,200 --> 00:11:35,280 Det er jobben min. 112 00:11:36,280 --> 00:11:37,920 Jeg er glad for å jobbe sammen, Liam. 113 00:11:38,080 --> 00:11:40,840 Å, er ikke det hyggelig? Og hvem snakker jeg til? 114 00:11:41,600 --> 00:11:44,920 Rachels fetter, Maggie Mitchell eller Olivia Jackson? 115 00:11:49,400 --> 00:11:50,560 Nei, Maggie har det bra. 116 00:11:52,000 --> 00:11:53,280 Har du tatt med deg våpenet? 117 00:11:53,720 --> 00:11:54,760 Burde jeg ha? 118 00:11:56,760 --> 00:11:58,840 Jeg vet ikke hvorfor Lauren tok deg hit, 119 00:11:59,840 --> 00:12:02,919 men hvis du selv tenker på å legge en finger på Rachel eller babyen... 120 00:12:02,920 --> 00:12:07,680 Jeg er sikker på at Arthur Wildes datter kan ta vare på seg selv. Ingen? 121 00:12:21,040 --> 00:12:22,480 Maggie jævla Mitchell? 122 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Kom inn. 123 00:12:28,520 --> 00:12:29,680 Vi har ikke noe valg. 124 00:12:29,920 --> 00:12:32,440 Å bli med oss ​​var en av Maggies betingelser. 125 00:12:32,560 --> 00:12:33,719 Siden når er du snill? 126 00:12:33,720 --> 00:12:35,159 Hun er ikke så kosete selv. 127 00:12:35,160 --> 00:12:36,679 Du burde ha fortalt meg det. 128 00:12:36,680 --> 00:12:38,120 Ville du vært her hvis jeg hadde? 129 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 Vi har fått tilbake algene, det er det som betyr noe. 130 00:12:40,760 --> 00:12:41,920 Hun er en psykopat. 131 00:12:42,200 --> 00:12:44,839 Hun kan ikke bli. Du vet hva min far sa på skipet. 132 00:12:44,840 --> 00:12:48,479 Jeg vet også at en far som er desperat etter datterens kjærlighet 133 00:12:48,480 --> 00:12:51,479 ville si hva som helst for å få henne til å tro at han var offeret. 134 00:12:51,480 --> 00:12:53,399 Vi ville ikke ha denne samtalen 135 00:12:53,400 --> 00:12:56,399 hvis du ikke hadde latt henne gå ut av sykehuset med algene. 136 00:12:56,400 --> 00:13:00,079 La henne? Jeg var i sjokk og alvorlig dehydrert, 137 00:13:00,080 --> 00:13:01,400 hun utnyttet. 138 00:13:02,120 --> 00:13:03,439 Hvordan kan jeg stole på henne? 139 00:13:03,440 --> 00:13:05,080 Jeg forventer ikke at du skal stole på henne. 140 00:13:05,480 --> 00:13:07,520 Jeg sa at vi ikke har noe valg. 141 00:13:15,600 --> 00:13:18,959 Hva du føler akkurat nå er 51 grader Celsius, 142 00:13:18,960 --> 00:13:22,479 men ikke la det lure deg. Temperaturen faller under null om natten. 143 00:13:22,480 --> 00:13:24,639 Så husk: sol deg opp, hold deg hydrert. 144 00:13:24,640 --> 00:13:26,240 Sol ned, hold deg varm. 145 00:13:27,560 --> 00:13:29,319 Toaletter og dusjer her. 146 00:13:29,320 --> 00:13:30,720 En hytte? 147 00:13:31,240 --> 00:13:32,320 Kunne vært verre, ikke sant? 148 00:13:33,200 --> 00:13:34,839 Dusjene har tidtakere, bruk dem. 149 00:13:34,840 --> 00:13:36,280 Ikke lenger enn to minutter. 150 00:13:36,720 --> 00:13:38,519 Vaskevannet vårt er kondensert 151 00:13:38,520 --> 00:13:39,720 fra denne aircon-enheten. 152 00:13:40,680 --> 00:13:42,840 Ser du det karet der? Det er alt vi får. 153 00:13:44,000 --> 00:13:46,720 – Og er det nærmeste minibank? - Klart det. 154 00:13:47,400 --> 00:13:48,440 Inni. 155 00:14:07,280 --> 00:14:08,640 Hva er dette stedet? 156 00:14:09,080 --> 00:14:11,240 En gammel hærbase, russisk. 157 00:14:11,960 --> 00:14:13,840 De bygger ting for å vare. 158 00:14:14,880 --> 00:14:16,359 Men ikke toalettene. 159 00:14:16,360 --> 00:14:17,680 De brukte bøtter. 160 00:14:18,080 --> 00:14:19,960 Jeg kan gi deg en hvis du vil. 161 00:14:30,560 --> 00:14:32,080 Det er et galt sted, er det ikke? 162 00:14:35,040 --> 00:14:36,160 Å, la meg... 163 00:14:36,640 --> 00:14:37,759 - Jeg skal hjelpe. - Er du sikker? 164 00:14:37,760 --> 00:14:40,240 Ja, det er greit, jeg skjønner det. Ingen grunn til bekymring.* 165 00:14:43,960 --> 00:14:47,559 Vi deler dette paradiset med skorpioner og slanger.* 166 00:14:47,560 --> 00:14:49,040 Ingen grunn til panikk. 167 00:14:49,320 --> 00:14:52,320 Bare sjekk skoene dine og hold veskene dine med glidelås til enhver tid. 168 00:14:52,640 --> 00:14:53,720 Men hvis du blir bitt, 169 00:14:54,480 --> 00:14:56,320 vi har motgift på sykestua.* 170 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Hei, Joe.* 171 00:15:08,400 --> 00:15:09,960 Hva har vi satt oss inn i? 172 00:15:23,800 --> 00:15:24,880 Dette er deg. 173 00:15:25,720 --> 00:15:28,559 Kjøkken, poder. Navnene dine står på dem. 174 00:15:28,560 --> 00:15:32,680 Du har en ringeknapp ved siden av sengen din hvis du må varsle det medisinske teamet. 175 00:15:33,120 --> 00:15:36,800 De kommer snart for å se deg. Så jeg lar deg ordne opp. 176 00:15:37,920 --> 00:15:38,920 Takk. 177 00:15:41,760 --> 00:15:43,240 Jeg trodde vi skulle starte i morgen. 178 00:15:44,320 --> 00:15:45,760 De må ta blod, 179 00:15:46,360 --> 00:15:47,440 sjekk grunnnivåer. 180 00:15:48,360 --> 00:15:49,560 Hvordan vet du så mye? 181 00:15:49,840 --> 00:15:51,440 Jeg driver med denne dritten for å leve. 182 00:15:52,120 --> 00:15:53,200 Marsvin babe. 183 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Alba? 184 00:15:59,080 --> 00:16:00,120 Det er ditt. 185 00:16:01,040 --> 00:16:03,599 Er det normalt de lar oss ikke kontakte familiene våre? 186 00:16:03,600 --> 00:16:07,880 Ja, som om det er en mirakelpille, de trenger å beskytte den. 187 00:16:08,360 --> 00:16:10,360 Med karer bevæpnet med kalasjnikover? 188 00:16:10,520 --> 00:16:12,280 Ganske sikker på at jeg så en hotbox der ute. 189 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Hva er en hotbox? 190 00:16:13,960 --> 00:16:15,240 Gratis badstue. 191 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 – Hva er så morsomt? - Det er det ikke. 192 00:16:20,720 --> 00:16:22,159 Med mindre du synes tortur er morsomt. 193 00:16:22,160 --> 00:16:24,200 Slappe av. Det blir kult. 194 00:16:25,800 --> 00:16:27,319 Vi vet ikke engang hvor vi er. 195 00:16:27,320 --> 00:16:28,840 Jeg vet hvor vi er. 196 00:16:29,560 --> 00:16:32,200 Det kalles midten av ingensteds. 197 00:16:38,520 --> 00:16:39,520 Uten noe sted å løpe. 198 00:16:59,440 --> 00:17:01,240 Hva synes du om fagene? 199 00:17:01,360 --> 00:17:02,560 Merkelig gruppe, ikke sant? 200 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 Bortskjemte barn på ferie. 201 00:17:13,200 --> 00:17:14,440 Jeg har det bra, takk. 202 00:17:16,240 --> 00:17:18,360 – Hvor mye tror du de får? – Fagene? 203 00:17:18,720 --> 00:17:20,639 - Spør Rachel. - Nei, spør Lauren, 204 00:17:20,640 --> 00:17:21,759 hun er pengekvinnen. 205 00:17:21,760 --> 00:17:23,959 – Lykke til med det. - Mer enn deg og meg. 206 00:17:23,960 --> 00:17:26,039 Du kunne ikke betale meg nok å svelge dritt. 207 00:17:26,040 --> 00:17:27,599 Hva med en million dollar? 208 00:17:27,600 --> 00:17:31,039 – Kroppen min er uvurderlig. - Så uvurderlig, bare en katt kan røre den. 209 00:17:31,040 --> 00:17:32,400 Ikke snakk om katten min. 210 00:17:40,120 --> 00:17:42,280 Slutt å knulle, gutt. 211 00:17:48,840 --> 00:17:49,920 Fortsatt ikke rett. 212 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 - Vil du at jeg skal ta det? - Nei, jeg er flink. Takk. 213 00:17:59,240 --> 00:18:01,080 - Nei, nei... - Kom igjen, prøv det. 214 00:18:07,600 --> 00:18:08,680 Hvem er du? 215 00:18:09,960 --> 00:18:11,120 Maggie. 216 00:18:12,120 --> 00:18:13,120 Jeg er den andre legen. 217 00:18:31,120 --> 00:18:34,120 Så hvor langt er du på vei? 218 00:18:36,880 --> 00:18:42,160 Jeg tipper 34-36 uker. 219 00:18:47,680 --> 00:18:48,920 Klipper det litt fint. 220 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 Hvor er faren? Det kan ikke være Liam. 221 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 Vi gjør ikke dette. 222 00:18:54,680 --> 00:18:56,720 Vi later ikke til å ha en jenteprat. 223 00:18:57,480 --> 00:18:58,480 Ok? 224 00:19:03,880 --> 00:19:05,840 Ikke beveg deg. 225 00:19:23,920 --> 00:19:25,560 Ikke et pust. 226 00:19:27,240 --> 00:19:28,240 Det er det. 227 00:19:40,880 --> 00:19:42,080 Hvorfor dreper du den ikke? 228 00:19:42,600 --> 00:19:43,960 Hva har det noen gang gjort med meg? 229 00:20:25,960 --> 00:20:28,640 God morgen og velkommen til rettssakens første dag. 230 00:20:30,600 --> 00:20:31,999 I løpet av de neste åtte dagene, 231 00:20:32,000 --> 00:20:35,720 du vil få tre doser av avsaltet sjøvann å drikke 232 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 der vi har vokst genmodifiserte alger. 233 00:20:42,440 --> 00:20:45,680 Vi starter med den minste og deretter øke i volum. 234 00:20:48,600 --> 00:20:52,280 Algevannet har vært vellykket testet på fisk og pattedyr. 235 00:20:53,400 --> 00:20:56,880 Og du er her for å sikre den er egnet til konsum. 236 00:20:58,360 --> 00:21:01,920 Liam og Maggie har allerede tilpasset deg med Bluetooth hemodynamiske skjermer 237 00:21:02,800 --> 00:21:05,040 som lar oss spore temperaturen din, 238 00:21:05,360 --> 00:21:08,040 blodtrykk, oksygennivå og hjertefrekvens. 239 00:21:08,880 --> 00:21:12,080 Vi trenger at du holder deg dette på dag og natt. 240 00:21:12,240 --> 00:21:14,360 Ikke ta den av, unntatt for å dusje. 241 00:21:14,840 --> 00:21:16,839 Vi må overvåke deg til enhver tid. 242 00:21:16,840 --> 00:21:19,400 Så hvis du føler deg uvel eller urolig, 243 00:21:19,560 --> 00:21:21,719 uvanlig på noen måte, gi oss beskjed med en gang. 244 00:21:21,720 --> 00:21:22,840 Selvfølgelig. 245 00:21:23,440 --> 00:21:24,800 Noen som har spørsmål? 246 00:21:25,720 --> 00:21:27,360 Folk drikker ikke sjøvann. 247 00:21:27,960 --> 00:21:31,800 Vel, faktisk, 300 millioner av verdens befolkning 248 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 stole på avsaltet sjøvann å drikke. 249 00:21:35,280 --> 00:21:36,599 Beklager, jeg ville bare spørre. 250 00:21:36,600 --> 00:21:40,080 Jeg meldte meg på fordi jeg trodde det hadde å gjøre med å bekjempe klimaendringer. 251 00:21:40,480 --> 00:21:42,199 Jada, ikke for pengene. 252 00:21:42,200 --> 00:21:43,600 Nei, det er et godt spørsmål. 253 00:21:43,920 --> 00:21:46,280 Så algene er en super karbonfelle. 254 00:21:46,520 --> 00:21:49,879 Hvis denne rettssaken lykkes, vi kan spre det over hele havene våre, 255 00:21:49,880 --> 00:21:53,160 ikke bare redusere klimaendringene men snu den. 256 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 Jeg har et spørsmål. 257 00:21:58,840 --> 00:21:59,960 Når får vi betalt? 258 00:22:00,120 --> 00:22:02,840 Om åtte dager vil dere alle bli fløyet hjem og betalt i sin helhet, 259 00:22:03,040 --> 00:22:06,320 forutsatt at du har fullført forsøket og alle tre dosene. 260 00:22:09,680 --> 00:22:10,720 Ett minutt. 261 00:22:12,600 --> 00:22:14,960 Høyre, dere må alle drikke samtidig. 262 00:22:15,080 --> 00:22:18,360 Klokken er 12, så vent på nedtellingen. 263 00:22:25,600 --> 00:22:26,839 Tar ikke opp, ikke sant? 264 00:22:26,840 --> 00:22:28,760 Bare en lukket krets som du ønsket. 265 00:22:29,080 --> 00:22:30,840 Ikke bekymre deg, det ordner seg. 266 00:22:32,560 --> 00:22:33,560 Hva ville du vite? 267 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 30 sekunder. 268 00:22:56,360 --> 00:22:57,880 Jeg er virkelig ikke sikker på dette. 269 00:22:58,120 --> 00:23:00,000 Hei, et kakestykke. 270 00:23:01,640 --> 00:23:04,280 Så hvorfor betaler de så mye å drikke det? 271 00:23:05,200 --> 00:23:08,960 Slapp av, du vil ikke tro skiten jeg svelger i farmaforsøk. 272 00:23:09,120 --> 00:23:10,320 Og jeg er fortsatt her. 273 00:23:14,320 --> 00:23:16,000 Ti, ni, 274 00:23:16,720 --> 00:23:18,560 åtte, syv, 275 00:23:19,320 --> 00:23:21,280 seks, fem, 276 00:23:22,240 --> 00:23:24,480 fire, tre, 277 00:23:25,120 --> 00:23:27,080 to, en. 278 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Svelge. 279 00:23:37,080 --> 00:23:39,840 Vennligst bli sittende i minst 15 minutter. 280 00:23:50,320 --> 00:23:51,400 Har du det bra? 281 00:24:18,280 --> 00:24:19,279 Ok. 282 00:24:19,280 --> 00:24:21,480 Ok, hold deg oppe. Hold deg oppe. 283 00:24:22,120 --> 00:24:23,240 Hva skjer? 284 00:24:27,680 --> 00:24:28,720 Få posen. 285 00:24:29,360 --> 00:24:30,960 Herregud. Skal vi dø? 286 00:24:37,520 --> 00:24:38,640 Ikke drikk vannet! 287 00:24:39,480 --> 00:24:40,720 Du må overleve. 288 00:24:42,760 --> 00:24:44,560 Sees vi på Filippinene, ikke sant? 289 00:24:51,560 --> 00:24:52,680 Horst, lesningene hennes? 290 00:24:53,960 --> 00:24:57,400 Normal, oksygen 95, BPM bare 90. 291 00:24:57,720 --> 00:24:58,760 Hva? 292 00:24:59,520 --> 00:25:00,560 Bare tuller. 293 00:25:01,440 --> 00:25:02,519 Hva? 294 00:25:02,520 --> 00:25:03,960 Hva faen? 295 00:25:07,400 --> 00:25:08,560 Ok, det er ikke morsomt. 296 00:25:10,040 --> 00:25:11,120 Stå opp. 297 00:25:11,240 --> 00:25:12,320 Gå tilbake til setet ditt. 298 00:25:12,640 --> 00:25:13,960 Se på ansiktet ditt! 299 00:25:16,920 --> 00:25:19,000 Er jeg den eneste med sans for humor? 300 00:25:21,400 --> 00:25:25,160 Du gjør det igjen og jeg vil få deg til å ønske det var ekte. 301 00:25:25,280 --> 00:25:27,200 Ok, ok, gå av henne. Av. 302 00:25:36,200 --> 00:25:37,839 Hun kan ikke true meg på den måten. 303 00:25:37,840 --> 00:25:38,920 Det gjorde hun bare. 304 00:25:39,840 --> 00:25:40,880 Sett deg ned. 305 00:25:42,640 --> 00:25:43,800 Alle setter seg ned. 306 00:25:44,640 --> 00:25:45,719 Vi har 15 minutter. 307 00:25:45,720 --> 00:25:46,920 Slapp av, ok? 308 00:25:47,360 --> 00:25:48,400 Sett deg ned. 309 00:25:48,560 --> 00:25:50,480 - Har du det bra? - Ja, greit. 310 00:25:51,840 --> 00:25:54,120 Ingen grunn til å gråte. Det er bare en forferdelig spøk, ok? 311 00:26:00,080 --> 00:26:01,080 Shit. 312 00:26:05,720 --> 00:26:06,800 Hei alle sammen. 313 00:26:07,960 --> 00:26:09,080 Haboob i tjue. 314 00:26:25,360 --> 00:26:27,240 Elsker du ikke bare denne jævla jobben? 315 00:26:36,520 --> 00:26:38,320 Vet du hva det betyr? 316 00:26:38,440 --> 00:26:39,640 Din favorittfilm. 317 00:26:51,920 --> 00:26:53,400 Å, Jesus Kristus. 318 00:26:55,520 --> 00:26:56,640 Se, se, se! 319 00:27:00,440 --> 00:27:01,480 Herregud. 320 00:27:03,120 --> 00:27:05,920 Av alle filmene vi kunne ha sett, hvorfor se denne? 321 00:27:06,360 --> 00:27:09,680 Geri tok den på seg på vår første haboob og vi har gjort det siden. 322 00:27:12,360 --> 00:27:13,360 Ok. 323 00:27:30,280 --> 00:27:32,480 Å, flott. Det er da vi begraves levende. 324 00:27:32,720 --> 00:27:33,720 Tror du? 325 00:27:35,400 --> 00:27:36,400 Nei. 326 00:27:38,560 --> 00:27:41,440 Noen ganger ørkensanden blåser helt til Dublin. 327 00:27:44,360 --> 00:27:45,440 Jeg elsker deg Conor! 328 00:27:45,920 --> 00:27:46,920 Deets. 329 00:27:47,520 --> 00:27:48,840 Er det kjæresten din? 330 00:27:50,400 --> 00:27:51,400 Det er sønnen min. 331 00:27:52,320 --> 00:27:54,440 Dette blir Dublin hvis vi ikke fikser planeten. 332 00:27:56,040 --> 00:27:57,040 Hva var det? 333 00:28:00,520 --> 00:28:02,760 Bare noe blåst av vinden. Ikke bekymre deg. 334 00:28:08,760 --> 00:28:09,800 Å herregud! 335 00:28:26,280 --> 00:28:27,920 Hei, hva er galt? 336 00:28:28,160 --> 00:28:29,440 Det er noen der oppe. 337 00:29:24,520 --> 00:29:25,520 Jamal? 338 00:29:27,400 --> 00:29:28,440 Jamal? 339 00:29:34,240 --> 00:29:35,760 Jamal? Jamal! 340 00:29:36,840 --> 00:29:37,839 Jamal! 341 00:29:37,840 --> 00:29:39,040 Jeg er her! 342 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Så du noen andre der ute? 343 00:29:51,920 --> 00:29:53,880 Vi kunne ikke se slutten på riflene våre. 344 00:29:55,800 --> 00:29:56,880 Søk etter ham. 345 00:30:03,760 --> 00:30:05,480 - Ingenting. - Fang ham i håndjern. 346 00:30:06,040 --> 00:30:07,680 Og ta med meg satellitttelefonen. 347 00:30:08,080 --> 00:30:09,240 I messehallen. 348 00:30:10,600 --> 00:30:13,320 - Er han ved bevissthet? - Nei. Vi fant ham slik. 349 00:30:13,960 --> 00:30:15,200 - Ok. – Hva gjør du? 350 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 Du har jobben din. 351 00:30:17,800 --> 00:30:18,800 Vi har vårt. 352 00:30:25,960 --> 00:30:27,800 - Han trenger saltvann. – Dette er latterlig. 353 00:30:29,200 --> 00:30:31,359 Jeg kan ikke jobbe med ham hvis han er bundet slik. 354 00:30:31,360 --> 00:30:32,960 Hvor er overlevelsesinstinktet ditt? 355 00:30:50,840 --> 00:30:52,080 Hvem skal du ringe? 356 00:30:55,600 --> 00:30:56,840 Faen. Lauren? 357 00:30:57,800 --> 00:30:58,800 Lauren! 358 00:30:59,840 --> 00:31:00,839 Hva skjer? 359 00:31:00,840 --> 00:31:02,919 Ingen skal å vite om dette stedet. 360 00:31:02,920 --> 00:31:04,599 Og en mann dukker opp fra ingensteds. 361 00:31:04,600 --> 00:31:06,240 Tror du det er en tilfeldighet? 362 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Sier du at noen snakket? 363 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Du anklager oss. 364 00:31:10,280 --> 00:31:12,880 Jeg vil ikke la noen sette denne rettssaken i fare. 365 00:31:17,000 --> 00:31:19,080 Ingen snakker til omverdenen 366 00:31:19,840 --> 00:31:23,080 til entreprenørene kommer å demontere om åtte dager. 367 00:31:23,320 --> 00:31:24,320 Forstått? 368 00:31:33,600 --> 00:31:36,679 - Jesus! - Hvis jeg skulle skade deg, ville jeg gjort det. 369 00:31:36,680 --> 00:31:39,639 Nei, du var bare for opptatt prøver å stjele algene mine. 370 00:31:39,640 --> 00:31:41,240 Jeg ga dem tilbake til Lauren. 371 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Jeg trenger at du forteller meg det hvor faren din er. 372 00:31:45,560 --> 00:31:48,079 Han er død. Jeg har allerede fortalt deg dette. 373 00:31:48,080 --> 00:31:49,200 Det var ingen kropp. 374 00:31:49,560 --> 00:31:50,560 Ingen. 375 00:31:52,600 --> 00:31:54,160 Tror du må tro meg. 376 00:33:27,560 --> 00:33:28,560 Slipp det. 377 00:33:31,960 --> 00:33:33,040 Hvem er du? 378 00:33:33,960 --> 00:33:35,120 Hvorfor er jeg bundet opp? 379 00:33:35,280 --> 00:33:36,760 Vi stiller spørsmålene. 380 00:33:39,400 --> 00:33:41,240 Michael, Michael Drake. 381 00:33:42,360 --> 00:33:43,480 Jeg er en amerikansk turist. 382 00:33:43,600 --> 00:33:44,840 Det er ingen turisme her. 383 00:33:45,360 --> 00:33:48,840 Nei, jeg var i Sør-Egypt. Jeg bestilte en ørkentur. 384 00:33:50,040 --> 00:33:52,080 Stormen tvang flyet vårt ut av kurs. 385 00:33:52,400 --> 00:33:53,680 Piloten mistet kontrollen. 386 00:33:55,160 --> 00:33:57,440 Vi krasjlandet og jeg ble mørklagt. 387 00:33:58,960 --> 00:34:01,760 Da jeg kom til, Jeg så at hun ikke hadde overlevd sammenstøtet. 388 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 Var det andre? 389 00:34:03,840 --> 00:34:05,480 Nei, nei. 390 00:34:09,440 --> 00:34:11,240 Hvorfor gå gjennom stormen? 391 00:34:11,960 --> 00:34:15,960 Vinden spratt og drar flyet rundt 392 00:34:16,480 --> 00:34:17,600 som om det var papir. 393 00:34:18,800 --> 00:34:20,320 Det var ikke trygt å bo der. 394 00:34:21,240 --> 00:34:22,640 Det er et mirakel jeg fant deg. 395 00:34:22,760 --> 00:34:23,880 Det er ingen mirakler. 396 00:34:24,200 --> 00:34:25,280 Du kan være hvem som helst. 397 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 Ingen pass, ingen telefon. 398 00:34:28,240 --> 00:34:30,400 Jeg hadde ikke tid til å ta noe. 399 00:34:33,640 --> 00:34:35,839 - Vær så snill, jeg er ikke en farlig mann. - Lauren, 400 00:34:35,840 --> 00:34:37,000 et ord. 401 00:34:38,000 --> 00:34:39,960 Kan vi løse ham nå? 402 00:34:41,240 --> 00:34:42,280 Jamal? 403 00:34:44,000 --> 00:34:45,360 Bashir blir hos ham. 404 00:34:55,040 --> 00:34:57,240 Ulykken vil ha utløst flyets ELT. 405 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 ELT? 406 00:34:58,600 --> 00:35:00,199 Nødlokaliseringssender. 407 00:35:00,200 --> 00:35:02,719 Akkurat nå, stormen vil blokkere signalet. 408 00:35:02,720 --> 00:35:06,400 Men når det forsvinner, vil det utløses et søk og redning og vi er knullet. 409 00:35:06,520 --> 00:35:08,719 Vi skal ha militærflyging over oss hvert sekund. 410 00:35:08,720 --> 00:35:10,719 De har ingen autoritet her i Bir Tawil. 411 00:35:10,720 --> 00:35:12,880 Det stopper dem ikke fra å stille spørsmål. 412 00:35:13,640 --> 00:35:15,279 – Kan den slås av? - Ja. 413 00:35:15,280 --> 00:35:17,680 Chopperen er en no-go, men jeg kunne ta jeepen. 414 00:35:17,880 --> 00:35:19,879 Blindkjøring. Du finner den aldri. 415 00:35:19,880 --> 00:35:22,640 De forlot Egypt og han vandret hit. 416 00:35:23,120 --> 00:35:24,680 Jeg regner med at det begrenser området. 417 00:35:25,520 --> 00:35:28,279 Hvis jeg kan komme innenfor rekkevidde, Jeg kunne bruke den bærbare radaren. 418 00:35:28,280 --> 00:35:29,720 Nei, du går ikke alene. 419 00:35:29,960 --> 00:35:32,400 - Jeg blir med Pierre. - Nei, du blir med Jamal. 420 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 Jeg trenger piloten min i ett stykke. 421 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 Høyre. 422 00:35:49,680 --> 00:35:51,680 Jeg trenger at du ikke kommer ennå, ok? 423 00:36:21,760 --> 00:36:22,799 Pierre til Jeep. 424 00:36:22,800 --> 00:36:24,880 – Hvordan går det? - Ingenting ennå, Rotorhead. 425 00:36:25,880 --> 00:36:26,920 Pierre. 426 00:36:28,520 --> 00:36:30,279 Hva var det? Hallo? 427 00:36:30,280 --> 00:36:31,960 Ikke noe. Bare en busk i vinden. 428 00:36:32,160 --> 00:36:33,400 Pierre til Jeep. kopierer du? 429 00:36:34,720 --> 00:36:35,720 Hva skjedde? 430 00:36:35,840 --> 00:36:36,840 - Pierre. - Hallo? 431 00:36:37,000 --> 00:36:38,040 Pierre, gjør du...? 432 00:36:38,280 --> 00:36:40,000 Shit. Ingen rekkevidde. 433 00:36:40,360 --> 00:36:41,440 Han vil bekymre seg nå. 434 00:36:42,160 --> 00:36:43,160 Hva bryr du deg? 435 00:36:44,360 --> 00:36:47,120 - Hva skal det bety? - Slutt å leke med Bashir. 436 00:36:48,800 --> 00:36:49,840 Han fortalte deg det. 437 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Jeg har øyne. 438 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 Det gjør Rotorhead også. 439 00:36:57,240 --> 00:36:58,319 Det er ikke bare å spille. 440 00:36:58,320 --> 00:37:00,480 - Da ender det i blod. - Ikke si det. 441 00:37:04,720 --> 00:37:06,320 Da jeg først fant Bashir, 442 00:37:07,200 --> 00:37:10,240 han voktet likene av moren og søstrene hans. 443 00:37:12,520 --> 00:37:14,080 Han dro likene deres ut 444 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 og la dem side ved side 445 00:37:17,520 --> 00:37:20,120 etter at de ble voldtatt og brent. 446 00:37:22,280 --> 00:37:23,680 Han var bare ti år gammel. 447 00:37:25,000 --> 00:37:26,040 Dagen etter, 448 00:37:26,560 --> 00:37:29,240 han fikk en rifle for å begynne å drepe. 449 00:37:31,760 --> 00:37:32,760 Så fortell meg, 450 00:37:33,200 --> 00:37:36,240 hva slags mann tror du det barnet blir? 451 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 Du holder kjeft. 452 00:37:39,240 --> 00:37:40,400 Og vi finner dette flyet. 453 00:38:27,560 --> 00:38:28,560 Ikke noe. 454 00:38:28,920 --> 00:38:31,480 Dette er galskap. Vi kjører bare rundt i sirkler. 455 00:38:34,240 --> 00:38:35,319 Hamdullah. 456 00:38:35,320 --> 00:38:36,600 Stormen holder på å legge seg. 457 00:38:40,760 --> 00:38:42,840 Det kan være det. Kjør vestover. 458 00:38:43,320 --> 00:38:44,320 Ok. 459 00:38:51,400 --> 00:38:52,920 Spillet er over. 460 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Igjen. 461 00:38:57,240 --> 00:38:59,240 - Hei. - Spillet er over. 462 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 Jeg trenger badet. 463 00:39:11,240 --> 00:39:12,920 Stå opp. Kom igjen. 464 00:39:16,040 --> 00:39:17,120 Gå. 465 00:39:17,240 --> 00:39:18,280 Jeg drar. 466 00:39:47,200 --> 00:39:48,960 Pierre sa at ELT er i halen. 467 00:39:52,080 --> 00:39:54,480 Sjekk og se hvis fyrens ting er i cockpiten. 468 00:40:06,680 --> 00:40:08,320 Luken er blokkert. Ingen vei inn. 469 00:40:11,640 --> 00:40:12,800 Fant jævelen. 470 00:40:22,400 --> 00:40:24,080 Faen. Jamal. Jamal! 471 00:40:29,000 --> 00:40:30,040 Piloten. 472 00:40:30,320 --> 00:40:31,320 Drake skjøt henne. 473 00:40:45,400 --> 00:40:47,280 Hei! Stå opp. 474 00:40:49,880 --> 00:40:50,880 Kom igjen, reis deg. 475 00:40:52,640 --> 00:40:54,480 Jeg bare knytter skoen min. 476 00:40:55,680 --> 00:40:56,680 Stå opp. 477 00:41:17,320 --> 00:41:18,959 Bashir, kopierer du? Kopierer du? 478 00:41:18,960 --> 00:41:20,640 Bashir, kopierer du? 479 00:41:23,080 --> 00:41:24,199 Vi burde være innenfor rekkevidde. 480 00:41:24,200 --> 00:41:25,480 Bashir, kopierer du? 481 00:41:27,000 --> 00:41:27,999 Geri? 482 00:41:28,000 --> 00:41:30,120 - Bashir, kopierer du? - Nei, det er Pierre. 483 00:41:30,560 --> 00:41:31,679 Fant du flyet? 484 00:41:31,680 --> 00:41:33,720 Pierre, han skjøt piloten i hodet. 485 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Bashir? 486 00:41:36,680 --> 00:41:37,720 Bashir? 487 00:41:40,720 --> 00:41:41,960 Bashir, svar meg! 488 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Å, shit. 489 00:41:47,320 --> 00:41:49,000 Drake er borte. Bashir også. 490 00:41:53,800 --> 00:41:54,800 Ut, ut! 491 00:41:55,840 --> 00:41:56,880 Alle ut! 492 00:41:57,560 --> 00:41:58,560 Hva er det? 493 00:42:00,600 --> 00:42:02,200 Jamal og Geri fant flyet. 494 00:42:02,760 --> 00:42:04,080 Drake drepte piloten sin. 495 00:42:04,920 --> 00:42:07,280 Han er savnet fra sykestua og Bashir også. 496 00:42:07,880 --> 00:42:08,960 For faen skyld. 497 00:42:09,320 --> 00:42:10,439 Jeg skal sjekke fagene. 498 00:42:10,440 --> 00:42:12,560 Hvor er Lauren? Lauren? 499 00:42:13,160 --> 00:42:14,240 Lauren? 500 00:42:18,760 --> 00:42:20,200 Hun må gjøre yoga. 501 00:42:20,800 --> 00:42:22,880 - Ja, jeg skal sjekke. - Ta walkien. 502 00:42:24,160 --> 00:42:25,720 - Jeg blir med deg. - Du. 503 00:42:26,480 --> 00:42:28,720 Bli med meg. Vi leter ute. 504 00:42:29,680 --> 00:42:32,400 Eller vi låser oss inne på rommene våre til Jamal kommer tilbake. 505 00:42:50,560 --> 00:42:51,800 Så du etter meg? 506 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 Bare en rutinesjekk. 507 00:42:56,320 --> 00:42:57,320 Er alt i orden? 508 00:42:59,560 --> 00:43:00,720 Jeg vet ikke, doktor. 509 00:43:01,960 --> 00:43:04,560 Brystene mine føles følsomme. 510 00:43:05,080 --> 00:43:06,920 Jeg tror det er algene, vet du? 511 00:43:08,960 --> 00:43:10,600 Vil du undersøke dem? 512 00:43:13,680 --> 00:43:14,840 De ser fine ut for meg. 513 00:43:15,280 --> 00:43:17,720 Jeg skal skaffe deg paracet. Ok? 514 00:43:23,040 --> 00:43:24,040 Lauren! 515 00:43:27,320 --> 00:43:28,360 Lauren! 516 00:43:48,120 --> 00:43:49,480 - Rachel. - Ikke rør meg! 517 00:43:50,600 --> 00:43:52,200 Nei. Nei! 518 00:43:55,120 --> 00:43:56,120 Maggie til alle. 519 00:43:57,840 --> 00:43:59,200 Vi fant henne. Hun er død. 520 00:44:00,840 --> 00:44:02,080 Drake halshugget henne. 521 00:44:09,480 --> 00:44:10,520 Han hva? 522 00:44:11,160 --> 00:44:12,800 Rotorhode? Snakk med meg! 523 00:44:13,320 --> 00:44:15,279 Chopper er her. Sjekker lastebilen. 524 00:44:15,280 --> 00:44:17,640 Ok, vent på oss. Han er farlig. Vent på oss! 525 00:44:30,400 --> 00:44:31,440 Pierre? 526 00:44:32,080 --> 00:44:33,080 Hei. 527 00:44:34,760 --> 00:44:35,880 Ikke bekymre deg, jeg har det bra. 528 00:44:36,040 --> 00:44:38,000 Truck er her, han må være i nærheten. 529 00:44:41,160 --> 00:44:42,240 Jamal? 530 00:45:17,160 --> 00:45:18,159 Nei. 531 00:45:18,160 --> 00:45:20,399 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 532 00:45:20,400 --> 00:45:23,160 Ingen! Ingen! 533 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 - Nei! – Hvor ellers er det igjen å lete? 534 00:45:44,640 --> 00:45:45,680 Den svarte siden. 535 00:45:48,360 --> 00:45:49,840 La oss få denne hundesønnen. 536 00:47:31,040 --> 00:47:32,040 Jamal? 537 00:47:32,760 --> 00:47:33,760 Våpenet ditt. 538 00:47:35,760 --> 00:47:36,759 Nå. 539 00:47:36,760 --> 00:47:38,079 Det er greit. Slapp av, mann. 540 00:47:38,080 --> 00:47:40,280 - Nå. - Slapp av. Her går du. 541 00:47:44,240 --> 00:47:45,240 La ham gå. 542 00:47:45,400 --> 00:47:47,239 Han flyr meg ut. Slipp våpenet ditt. 543 00:47:47,240 --> 00:47:48,600 Jeg flyr ingen. 544 00:47:48,960 --> 00:47:50,080 Så dør du. 545 00:47:50,280 --> 00:47:51,800 Slipp det! Nå! 546 00:47:51,920 --> 00:47:52,920 Ok. 547 00:47:56,640 --> 00:47:58,320 Flytte. Flytte! 548 00:47:58,440 --> 00:47:59,720 Ok, ok, ta det med ro. 549 00:48:04,560 --> 00:48:05,720 Hei! Døren. 550 00:48:10,160 --> 00:48:11,200 Lukk den. 551 00:48:12,920 --> 00:48:14,320 - Lås den. - Greit. 552 00:48:17,440 --> 00:48:18,560 - Følg meg. - Ok. 553 00:48:19,720 --> 00:48:21,920 Følg meg opp trappene. La oss gå. 554 00:48:25,280 --> 00:48:26,280 Sakte. 555 00:48:43,120 --> 00:48:45,200 Lærte de deg det på medisinstudiet? 556 00:48:48,920 --> 00:48:51,039 Ok, se, kanskje piloten var i live. 557 00:48:51,040 --> 00:48:52,119 Jeg vet ikke. 558 00:48:52,120 --> 00:48:54,880 Hun så død ut. Hva ville du ha gjort? 559 00:48:58,440 --> 00:48:59,560 Jeg trengte å redde meg selv. 560 00:48:59,840 --> 00:49:03,759 Du tvang henne ut av kurs til å lande her og skjøt henne deretter med en fakkelpistol. 561 00:49:03,760 --> 00:49:05,640 Jeg gjorde ikke noe slikt. 562 00:49:06,600 --> 00:49:08,600 Jeg er kanskje egoistisk, men jeg er ikke en morder. 563 00:49:08,720 --> 00:49:11,480 Jeg drepte ingen. Vær så snill, jeg trenger vann. 564 00:49:12,280 --> 00:49:13,280 Her er noen. 565 00:49:14,800 --> 00:49:15,920 Vil du ha is med det? 566 00:49:16,320 --> 00:49:17,320 Jamal, nei! 567 00:49:22,800 --> 00:49:25,079 Hvem sendte deg? Hvorfor hodet til Lauren? 568 00:49:25,080 --> 00:49:27,800 Jeg vet ikke hva du snakker om. 569 00:49:28,640 --> 00:49:30,680 Ok, la oss bare ta det steg for steg. 570 00:49:31,080 --> 00:49:32,600 Vi forlot deg på sykestua. 571 00:49:34,040 --> 00:49:35,240 Jeg trengte badet. 572 00:49:35,960 --> 00:49:37,519 Vakten din tok meg dit. 573 00:49:37,520 --> 00:49:39,240 Da jeg kom ut av boden, 574 00:49:39,760 --> 00:49:42,160 det var blod på gulvet. Han var borte. 575 00:49:42,760 --> 00:49:44,199 Geværet hans var der. 576 00:49:44,200 --> 00:49:45,520 Så jævla praktisk. 577 00:49:46,960 --> 00:49:49,400 - Hvorfor tok du den rifla? - Jeg fikk panikk. 578 00:49:49,640 --> 00:49:51,160 Dere la meg i håndjern. 579 00:49:52,240 --> 00:49:57,480 Det var ingen nøkler i lastebilen og så gjemte jeg meg i det jævla hullet. 580 00:50:00,240 --> 00:50:02,080 En av dere må tro meg. Vennligst. 581 00:50:04,040 --> 00:50:05,119 Jeg er en far. 582 00:50:05,120 --> 00:50:06,439 Du forstår, ikke sant? 583 00:50:06,440 --> 00:50:08,799 Nei, noen fortalte deg det å kutte hodet av Lauren. 584 00:50:08,800 --> 00:50:10,079 Bare fortell meg navnet hans. 585 00:50:10,080 --> 00:50:13,640 Jeg bryr meg ikke om hva dere gjør her. Jeg vet ikke hva du gjør. 586 00:50:13,760 --> 00:50:15,200 Jeg skal ikke fortelle det til noen. 587 00:50:18,520 --> 00:50:19,640 Please, you want money? 588 00:50:20,800 --> 00:50:23,119 Jeg har alle pengene i verden. Du kan få det. 589 00:50:23,120 --> 00:50:26,520 You can have alle pengene du trenger, takk. 590 00:50:31,360 --> 00:50:33,960 Ok, du må tenke what I'm thinking. 591 00:50:34,680 --> 00:50:38,040 Det er Maggie eller Olivia Jackson eller hva faen hun heter. 592 00:50:38,360 --> 00:50:40,600 She left the rifle slik at Drake kunne finne den. 593 00:50:41,600 --> 00:50:42,840 Var ikke det lekeboken hennes? 594 00:50:42,960 --> 00:50:44,840 Få det til å se ut som om det er noen andre? 595 00:50:46,120 --> 00:50:47,840 Rachel, de andre fortjener å vite. 596 00:50:48,000 --> 00:50:49,040 Vet du hva? 597 00:50:49,480 --> 00:50:50,760 - About Polaris. - Nei. 598 00:50:51,400 --> 00:50:52,440 Liam. 599 00:50:53,120 --> 00:50:55,560 La oss bare tenke gjennom dette, ok? 600 00:50:56,120 --> 00:50:57,840 Noen drepte piloten. 601 00:50:58,080 --> 00:51:00,600 Det kan ikke ha vært henne. Ingen visste om ulykken. 602 00:51:00,760 --> 00:51:02,800 Så Drake lyver og hvis han lyver da... 603 00:51:03,840 --> 00:51:04,880 Hva faen? 604 00:51:06,680 --> 00:51:07,760 Hva faen? 605 00:51:08,560 --> 00:51:09,640 Hva faen? 606 00:51:12,040 --> 00:51:13,080 Hva skjedde? 607 00:51:26,960 --> 00:51:28,040 Se! 608 00:51:33,200 --> 00:51:34,200 Alle blir. 609 00:51:38,640 --> 00:51:39,640 Å, hei. 610 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Vi hørte et skudd. 611 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 Det var en slange. 612 00:51:44,360 --> 00:51:45,400 Den er død nå. 613 00:51:47,000 --> 00:51:48,119 Det kan være andre. 614 00:51:48,120 --> 00:51:49,400 Hold deg til boligen din. 615 00:51:50,320 --> 00:51:51,320 Ok. 616 00:52:00,440 --> 00:52:01,560 Hvem skjøt ham? 617 00:52:26,360 --> 00:52:28,360 Hva er dette, en jævla stillhet? 618 00:52:29,160 --> 00:52:30,320 Det spiller ingen rolle hvem. 619 00:52:31,320 --> 00:52:32,440 Vi er i Bir Tawil. 620 00:52:33,280 --> 00:52:34,400 Det er ingen lov her. 621 00:52:35,480 --> 00:52:36,600 Bare rettferdighet. 622 00:53:19,160 --> 00:53:20,480 Ingen!