1
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Pas à table, mon fils.

2
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
Allez.

3
00:00:53,041 --> 00:00:54,125
Mmm-mmm.

4
00:00:54,208 --> 00:00:55,458
La grâce d’abord.

5
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Vous savez mieux.

6
00:00:59,875 --> 00:01:04,791
Père, nous sommes réunis ici
partager cette nourriture en votre nom.

7
00:01:05,666 --> 00:01:09,083
Bénis cette nourriture dans nos corps, ô Seigneur.

8
00:01:09,166 --> 00:01:13,000
Bénis nos coeurs
et tout ce que nous faisons, ô Seigneur,

9
00:01:13,083 --> 00:01:16,000
afin que nous puissions marcher en ton nom…

10
00:01:18,833 --> 00:01:20,375
Qui sera-ce à ce moment-là ?

11
00:01:21,458 --> 00:01:22,583
Je ne sais pas.

12
00:01:50,666 --> 00:01:51,666
Non.

13
00:02:22,208 --> 00:02:29,000
<i>♪ Trois et trente ans ♪</i>

14
00:02:29,083 --> 00:02:36,083
<i>♪ J'ai essayé ♪</i>

15
00:02:38,041 --> 00:02:43,000
<i>♪ Pour oublier ♪</i>

16
00:02:43,083 --> 00:02:46,750
<i>♪ Toutes les larmes que j'ai pleurées ♪</i>

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,583
Laisse ma famille tranquille.

18
00:02:57,208 --> 00:02:58,333
Théodore.

19
00:03:01,458 --> 00:03:02,500
C'est bon.

20
00:03:07,500 --> 00:03:08,666
C'est bon.

21
00:03:09,333 --> 00:03:15,041
<i>♪ Puis quelqu'un qui me connaissait il y a longtemps... ♪</i>

22
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Laissez-les en dehors de ça.

23
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Votre querelle est avec moi.

24
00:03:28,375 --> 00:03:31,833
Allons dehors, faisons une promenade,

25
00:03:32,791 --> 00:03:35,250
et gérer nos affaires.

26
00:03:40,041 --> 00:03:41,833
- S'il te plaît.
- Non.

27
00:03:42,791 --> 00:03:45,416
Non, non, non, non, non, non, non, non.

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,583
S'il vous plaît, je vous en supplie.

29
00:03:49,416 --> 00:03:50,833
Non!

30
00:03:53,333 --> 00:03:57,458
Non! Non! Non! Non!

31
00:04:11,125 --> 00:04:15,083
Non! Non! Non!

32
00:04:17,125 --> 00:04:18,791
Non! Non! S'il te plaît!

33
00:04:19,375 --> 00:04:20,750
Non!

34
00:04:22,958 --> 00:04:28,958
Non! Non, non, non, non, non ! Non!

35
00:05:01,500 --> 00:05:02,916
Père Esparza ?

36
00:05:09,458 --> 00:05:11,875
Je suis ici pour me confesser...

37
00:05:12,666 --> 00:05:14,416
et la collection.

38
00:05:15,375 --> 00:05:18,083
Tu sais ce qui se passe
quand tu es en retard avec mes pièces.

39
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
Qu'est-ce qui possède un homme

40
00:05:25,500 --> 00:05:27,375
peindre un scorpion sur sa main ?

41
00:05:31,958 --> 00:05:33,125
Excusez-moi?

42
00:05:35,291 --> 00:05:36,291
Un serpent,

43
00:05:37,083 --> 00:05:38,291
Je comprends cela.

44
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
Le jardin d'Eden, la Bible, etc.

45
00:05:42,333 --> 00:05:43,500
Mais un scorpion ?

46
00:05:45,250 --> 00:05:46,541
Eh bien, cela me laisse perplexe.

47
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Qui es-tu?

48
00:05:50,583 --> 00:05:51,750
Juste un homme.

49
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Ici pour tuer le Scorpion.

50
00:05:55,375 --> 00:05:56,500
Jésus Cortés.

51
00:06:04,875 --> 00:06:07,083
C'était, euh, des époques différentes.

52
00:06:07,833 --> 00:06:09,791
Quoi qu'il se soit passé entre toi et moi

53
00:06:09,875 --> 00:06:12,791
ça devait être il y a très, très longtemps.

54
00:06:25,125 --> 00:06:26,125
Non.

55
00:06:29,541 --> 00:06:30,541
Non.

56
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
S'il vous plaît.

57
00:06:38,583 --> 00:06:39,583
S'il te plaît.

58
00:06:41,875 --> 00:06:42,875
Je...

59
00:06:44,416 --> 00:06:45,541
Je suis désolé.

60
00:06:52,666 --> 00:06:53,708
Je suis désolé.

61
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
C'est fini ?

62
00:07:33,958 --> 00:07:35,583
C'est un homme recherché.

63
00:07:37,541 --> 00:07:40,708
Retournez son corps,
vous recevrez 5 000 $ pour votre église.

64
00:07:41,458 --> 00:07:43,666
Pourquoi n'es-tu pas
le prendre en toi ?

65
00:07:47,833 --> 00:07:49,291
J'en vaux dix.

66
00:08:22,166 --> 00:08:24,083
<i>♪ Avalon soit damné ♪</i>

67
00:08:24,166 --> 00:08:26,916
<i>♪ Aventurez-vous sur des terres étrangères ♪</i>

68
00:08:27,000 --> 00:08:29,375
<i>♪ J'ai posé mon épée dans le sable ♪</i>

69
00:08:29,458 --> 00:08:32,541
<i>♪ J'ai fait la paix avec l'homme ♪</i>

70
00:08:32,625 --> 00:08:35,000
<i>♪ Ils organisent un violent festin ♪</i>

71
00:08:35,083 --> 00:08:37,916
<i>♪ À perte de vue ♪</i>

72
00:08:38,000 --> 00:08:41,041
<i>♪ Je cherche une toison d'or ♪</i>

73
00:08:41,125 --> 00:08:43,708
<i>♪ Un jour tu feras la paix ♪</i>

74
00:08:43,791 --> 00:08:46,416
<i>♪ Alors ne tente pas ma main ♪</i>

75
00:08:46,500 --> 00:08:48,166
<i>♪ Je ne suis qu'un homme ♪</i>

76
00:08:48,250 --> 00:08:50,958
<i>♪ Une scène meurtrière, un être patiné ♪</i>

77
00:08:51,041 --> 00:08:53,750
<i>♪ Les hommes doivent pleurer là où reposent les soldats ♪</i>

78
00:08:53,833 --> 00:08:57,291
<i>♪ Sur une terre menacée
Mes armes explosent ♪</i>

79
00:08:57,375 --> 00:09:00,125
<i>♪ Je peux faire exploser les armes ♪</i>

80
00:09:00,208 --> 00:09:02,958
<i>♪ Je fais exploser toutes les armes ♪</i>

81
00:09:03,041 --> 00:09:05,666
<i>♪ Je peux faire exploser les armes ♪</i>

82
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
<i>♪ Je fais exploser toutes les armes ♪</i>

83
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
<i>♪ Dot Seventeen avec l'interrupteur
Ça va te changer ♪</i>

84
00:09:10,750 --> 00:09:12,875
<i>♪ Maman a toujours dit que tu étais un ange ♪</i>

85
00:09:12,958 --> 00:09:15,916
<i>♪ Papa a un fantôme
Mais il n'a jamais franchi ces portes ♪</i>

86
00:09:16,000 --> 00:09:18,416
<i>♪ Il a un fantôme
Mais ces murs qu'il n'a jamais traversés ♪</i>

87
00:09:18,500 --> 00:09:21,291
<i>♪ Vitraux de l'église
J'espère que tu résistes aux taches ♪</i>

88
00:09:21,916 --> 00:09:24,666
<i>♪ Parce que quand les marées changent
J'essaye de te tacher ♪</i>

89
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
<i>♪ Complot pour se venger
Creuse ta tombe aussi ♪</i>

90
00:09:26,958 --> 00:09:29,791
<i>♪ Tout ce que vous voulez graver
Ce que dira aussi votre pierre tombale ♪</i>

91
00:09:30,375 --> 00:09:32,750
<i>♪ Croix sur la tête d'un ange ♪</i>

92
00:09:32,833 --> 00:09:35,833
<i>♪ Les péchés du père assombrissent le seuil
Je suis devenu toi ♪</i>

93
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
<i>♪ Fidèle jusqu'au bout ♪</i>

94
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
<i>♪ Des balles avec vos noms ont été tirées
Reculez, visez, tirez, frappez ♪</i>

95
00:09:41,916 --> 00:09:45,458
<i>♪ Vie fragile
Un reflet du passé que nous laissons derrière nous ♪</i>

96
00:09:46,541 --> 00:09:51,416
<i>♪ Pour quelque chose de nouveau ♪</i>

97
00:09:51,500 --> 00:09:57,208
<i>♪ Sourire fracturé, fenêtres ouvertes
Aux blessures qu'on essaie de cacher ♪</i>

98
00:09:57,708 --> 00:10:03,750
<i>♪ Gravé dans les pièces ombragées ♪</i>

99
00:10:03,833 --> 00:10:06,416
<i>♪ Oiseau en vol</i> ♪

100
00:10:06,500 --> 00:10:10,458
<i>♪ Oiseau en vol ♪</i>

101
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
Ouais !

102
00:10:38,583 --> 00:10:40,500
<i>♪ À mon retour ♪</i>

103
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
<i>♪ Voir une âme changée ♪</i>

104
00:10:44,833 --> 00:10:47,541
<i>♪ Cette route était loin ♪</i>

105
00:10:49,041 --> 00:10:50,833
<i>♪ Et bien trop longtemps ♪</i>

106
00:10:53,208 --> 00:10:54,833
<i>♪ Ils me fuiront ♪</i>

107
00:10:57,125 --> 00:10:58,625
<i>♪ Alors qu'ils t'ont fui ♪</i>

108
00:11:00,708 --> 00:11:02,458
<i>♪ Cette peur en moi ♪</i>

109
00:11:03,916 --> 00:11:05,625
<i>♪ Est dans un lointain... ♪</i>

110
00:11:16,166 --> 00:11:17,166
<i>♪ Voir ♪</i>

111
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
C'est le Nat Love Gang !

112
00:11:46,041 --> 00:11:48,000
Arrêtez de tirer ! Arrêtez de tirer !

113
00:11:48,083 --> 00:11:49,958
C'est un homme ! Nous l'avons épinglé !

114
00:11:50,500 --> 00:11:54,166
Attends que sa tête montre,
puis fais exploser les siestes de cet enfoiré.

115
00:11:54,791 --> 00:11:55,958
Sois patient.

116
00:11:56,041 --> 00:11:57,916
J'entends dire que la patience est une vertu.

117
00:12:00,000 --> 00:12:03,083
Mais je n'ai jamais pu attendre
pour voir si cet enfoiré est vrai.

118
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
- Jim Beckwourth.
- Frères Grime.

119
00:12:05,791 --> 00:12:08,458
C'est Grimes avec un "S",
Espèce de merde égoïste.

120
00:12:08,541 --> 00:12:11,208
Je me souviens d'un moment
Avant, vous étiez tous cramoisis.

121
00:12:11,291 --> 00:12:13,791
Connu sous le nom de Gang Crimson Hood.

122
00:12:14,916 --> 00:12:16,416
Ces enfoirés sont roses maintenant.

123
00:12:16,500 --> 00:12:20,791
Tu sais, maman disait : "Jim est
un garçon si gentil." Tu sais ce que j'ai dit ?

124
00:12:20,875 --> 00:12:22,958
"Maman, putain Jim !
Regardez ce qu'il a fait à mon putain d'œil ! »

125
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
- Je <i>suis </i>doux.
- Tu n'es pas gentil.

126
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
- Je suis gentil.
- Tu n'es pas gentil.

127
00:12:26,791 --> 00:12:28,125
- Je suis gentil.
- Ce n'est pas le cas.

128
00:12:28,208 --> 00:12:30,333
- Salope, je suis gentille.
- Tu sais quoi ?

129
00:12:30,416 --> 00:12:32,767
je préférerais être mort
que d'entendre cet enfoiré continuer à parler.

130
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Whoo.

131
00:12:36,666 --> 00:12:38,333
Merci beaucoup, enfoirés.

132
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
C'est quoi cette merde,

133
00:12:40,375 --> 00:12:42,916
jouer à des jeux de tirage rapide
quand on me tire dessus ?

134
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
Hé, hé.
Vous avez votre pièce porte-bonheur, n'est-ce pas ?

135
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
Grandis, Jim.
C'est de la vraie merde d'hommes adultes. Nous pouvons mourir.

136
00:12:48,458 --> 00:12:50,000
Mais nous ne mourrons pas.

137
00:12:50,791 --> 00:12:53,041
Parce que je suis éclair
avec les blâmes. Admettez-le.

138
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
Tu sais, tu pourrais l'être,
mais j'ai entendu dire qu'il y a un tirage au sort rapide

139
00:12:59,000 --> 00:13:02,625
plus éclairant que toi,
s'appelle Cherokee Bill.

140
00:13:04,666 --> 00:13:05,875
"Bill Cherokee."

141
00:13:06,500 --> 00:13:07,541
Vous avez des ouï-dire.

142
00:13:08,166 --> 00:13:09,208
Vous ne voyez pas, dites.

143
00:13:09,875 --> 00:13:12,708
Alors je dis merde Cherokee Bill.

144
00:13:12,791 --> 00:13:16,583
Tu sais, plutôt que de te plaindre,
vous devriez applaudir ma performance.

145
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
Les seuls mots qui devraient être
sortir tes lèvres de cul noir…

146
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
- "Lèvres de black" ?
- ... devrait être...

147
00:13:24,333 --> 00:13:25,933
- <i>... gracias.</i>
- C'était fluide.

148
00:13:25,958 --> 00:13:27,708
- Je sais.
- Les lèvres noires sont de belles lèvres.

149
00:13:27,791 --> 00:13:30,333
- Voudrais-tu arrêter d'atteindre, nègre ?
- Bon sang.

150
00:13:31,625 --> 00:13:33,041
Tu viens de tuer mon frère.

151
00:13:33,125 --> 00:13:36,625
Ton demi-frère, calme-toi.
On dirait que ta journée se passe un peu mal.

152
00:13:37,208 --> 00:13:38,448
Mieux que vous, fils de pute

153
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
quand tu découvriras
avec l'argent de qui tu as fini par baiser.

154
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Correction. Avec qui <i>tu</i> as fini de baiser.

155
00:13:44,541 --> 00:13:47,083
Vous braquez des banques. Nous vous volons tous.

156
00:13:47,166 --> 00:13:50,500
Et ce n'est pas un nègre d'ici en Afrique
je saurai même que nous existons.

157
00:13:51,541 --> 00:13:53,458
Vous pensez que je parle d'une banque ?

158
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

159
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
<i>♪ Où ils vont-oh-oh-oh-oh ♪</i>

160
00:14:15,125 --> 00:14:17,916
<i>♪ Où ils vont-oh-oh-oh-oh ♪</i>

161
00:14:20,416 --> 00:14:23,166
<i>♪ Où sont les enfants des hommes ? ♪</i>

162
00:14:23,250 --> 00:14:26,083
<i>♪ Des questions qu'on ne connaissait pas ♪</i>

163
00:14:26,166 --> 00:14:27,958
<i>♪ Je ne savais pas ♪</i>

164
00:14:28,041 --> 00:14:30,833
<i>♪ Quand les reverrons-nous ? ♪</i>

165
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
<i>♪ Des questions qu'on ne connaissait pas ♪</i>

166
00:14:33,791 --> 00:14:35,625
<i>♪ Je ne savais pas ♪</i>

167
00:14:35,708 --> 00:14:39,250
<i>♪ Pour les reines et les rois
Et des choses qui brillent ♪</i>

168
00:14:39,333 --> 00:14:41,041
<i>♪ Ils ont donné nos âmes ♪</i>

169
00:14:42,708 --> 00:14:48,000
<i>♪ Mais ils ont vite appris
Cette liberté vaut mieux que l'or ♪</i>

170
00:14:48,583 --> 00:14:51,500
<i>♪ Oh, dans les temps anciens ♪</i>

171
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
<i>♪ Inna les jours anciens ♪</i>

172
00:14:52,916 --> 00:14:55,583
<i>♪ Ce sont des histoires inédites ♪</i>

173
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Bonsoir, monsieur. Veuillez vérifier votre arme
et profitez des festivités.

174
00:15:13,333 --> 00:15:15,601
C'est le logement de Stagecoach Mary
et les armes ne sont pas autorisées ?

175
00:15:15,625 --> 00:15:17,291
— Sauf pour Mary, naturellement.

176
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
Naturellement.

177
00:15:20,166 --> 00:15:22,916
Naturellement, elle a mis un chiot au visage frais
comme vous ici pour y veiller.

178
00:15:23,000 --> 00:15:25,791
Oh, je dois voir
à beaucoup de choses, M. Love.

179
00:15:25,875 --> 00:15:28,958
Les gens me voient et ne ressentent rien
trop intimidés par ce qu'ils voient. Voir?

180
00:15:29,958 --> 00:15:30,875
Nous sommes familiers ?

181
00:15:30,958 --> 00:15:34,250
Non, mais tu es vraiment célèbre
autour de ces pièces.

182
00:15:34,333 --> 00:15:36,453
Les gens disent qu'une fois tu as coupé
trois hommes avec une balle.

183
00:15:36,500 --> 00:15:40,625
Maintenant, je n'ai rencontré aucun homme
qui peut encore faire ça. Excusez-moi.

184
00:15:40,708 --> 00:15:43,833
Bonsoir, messieurs. Veuillez vérifier vos armes
et profitez de votre soirée.

185
00:15:43,916 --> 00:15:45,791
Je préférerais vérifier mon bras droit, mon garçon.

186
00:15:46,750 --> 00:15:48,666
Ensuite, vous pourrez y aller
chez Jourdon Anderson.

187
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Tu peux tenir ton arme
et boire là-bas.

188
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
On boit ici, espèce de petit connard chétif.

189
00:15:55,125 --> 00:15:56,333
Hé!

190
00:15:58,916 --> 00:16:00,666
Certaines personnes ont tendance à ressentir quelque chose, peu importe.

191
00:16:01,541 --> 00:16:03,541
Amenez-les chez Doc Brown.

192
00:16:03,625 --> 00:16:05,059
Apportez ces armes au shérif.

193
00:16:05,083 --> 00:16:06,958
Ils peuvent les récupérer
quand ils quittent la ville.

194
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Comment ils t'appellent ?

195
00:16:11,791 --> 00:16:13,208
Ils m'appellent Cuffee.

196
00:16:28,583 --> 00:16:29,666
C'est pourquoi je suis ici !

197
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
Ne faites de mal à personne !

198
00:16:46,791 --> 00:16:49,208
<i>- ♪ Un ! ♪
- ♪ Prends ce cheval et son chariot ♪</i>

199
00:16:49,291 --> 00:16:51,708
<i>- ♪ Deux ! ♪
- ♪ Prends cet homme et son fusil ♪</i>

200
00:16:51,791 --> 00:16:54,083
<i>- ♪ Trois ! ♪
- ♪ Obtenez ce prêtre et sa Bible ♪</i>

201
00:16:54,166 --> 00:16:56,791
<i>- ♪ Quatre ! ♪
- ♪ Pour eux c'est mort à l'arrivée ♪</i>

202
00:16:56,875 --> 00:16:59,291
<i>- ♪ Cinq ! ♪
- ♪ Ceux qui prient voient le ciel ♪</i>

203
00:16:59,375 --> 00:17:02,333
<i>- ♪ Six ! ♪
- ♪ Ceux qui ne voient pas le diable ♪</i>

204
00:17:02,416 --> 00:17:04,250
<i>- ♪ Sept ! ♪
- ♪ Séparés mais égaux ♪</i>

205
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
<i>- ♪ Huit ! ♪
- ♪ Disent ceux qui ont asservi mon peuple ♪</i>

206
00:17:06,750 --> 00:17:09,458
<i>- ♪ Neuf ! ♪
- ♪ Alors brise-les chaînes et les chaînes ♪</i>

207
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
<i>♪ Dix ! ♪</i>

208
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Reviens.

209
00:17:14,458 --> 00:17:16,541
<i>- ♪ Un ! ♪
- ♪ Récupère ce cheval et son chariot ♪</i>

210
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
<i>- ♪ Deux ! ♪
- ♪ Prends cet homme et son fusil ♪</i>

211
00:17:18,916 --> 00:17:21,125
<i>- ♪ Trois ! ♪
- ♪ Obtenez ce prêtre et sa Bible ♪</i>

212
00:17:21,208 --> 00:17:23,500
<i>- ♪ Quatre ! ♪
- ♪ Pour eux c'est mort à l'arrivée ♪</i>

213
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
<i>- ♪ Cinq ! ♪
- ♪ Ceux qui prient voient le ciel ♪</i>

214
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
<i>- ♪ Six ! ♪
- ♪ Ceux qui ne voient pas le diable ♪</i>

215
00:17:28,083 --> 00:17:30,541
<i>- ♪ Sept ! ♪
- ♪ Séparés mais égaux ♪</i>

216
00:17:30,625 --> 00:17:32,309
<i>- ♪ Huit ! ♪
- ♪ Disent ceux qui ont asservi mon peuple ♪</i>

217
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
<i>- ♪ Neuf ! ♪
- ♪ Alors brise-les chaînes et les chaînes ♪</i>

218
00:17:34,458 --> 00:17:35,625
<i>♪ Dix ! ♪</i>

219
00:17:35,708 --> 00:17:36,708
Pas encore.

220
00:18:05,166 --> 00:18:06,666
Tu ne me parles toujours pas ?

221
00:18:26,291 --> 00:18:27,458
Sortir.

222
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Quoi?

223
00:18:34,208 --> 00:18:35,458
J'ai dit de partir.

224
00:18:39,208 --> 00:18:40,541
Alors, à quoi servait ce baiser ?

225
00:18:41,458 --> 00:18:42,958
Pour vous rappeler ce que c'était.

226
00:19:01,208 --> 00:19:03,250
C'est pour vous rappeler de quoi il s'agit.

227
00:19:04,875 --> 00:19:05,916
Excusez-moi.

228
00:19:06,500 --> 00:19:08,125
Cuff, nettoie cet homme.

229
00:19:08,208 --> 00:19:10,041
- Oh oui, madame.
- Merci.

230
00:19:15,500 --> 00:19:17,708
Deuxième étage. Troisième pièce à gauche.

231
00:19:44,125 --> 00:19:44,958
Marie.

232
00:19:45,041 --> 00:19:48,458
La seule chose que j'ai besoin d'entendre
qui sort de ta bouche, c'est "Au revoir, Mary".

233
00:19:52,583 --> 00:19:54,958
La seule chose
tu ne m'entendras plus jamais le dire.

234
00:19:57,375 --> 00:19:58,833
Jusqu'à la prochaine fois que tu entendras dire

235
00:19:58,916 --> 00:20:01,041
du lieu où se trouve
d'un homme qui t'a fait du mal.

236
00:20:03,500 --> 00:20:04,916
Il n'en reste plus aucun.

237
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Alors tu as trouvé le Scorpion ?

238
00:20:09,000 --> 00:20:14,291
Mary, la seule chose qui veut dire quelque chose
pour moi dans ce monde maintenant

239
00:20:15,875 --> 00:20:17,000
c'est toi.

240
00:20:22,833 --> 00:20:24,541
Et qu’en est-il du Nat Love Gang ?

241
00:20:26,083 --> 00:20:28,166
Il n'y a plus vraiment de gang depuis que tu es parti.

242
00:20:29,125 --> 00:20:31,500
Juste moi, Jim, Bill.

243
00:20:32,750 --> 00:20:34,875
La prochaine fois qu'ils viendront, je ferai le tri.

244
00:20:36,333 --> 00:20:37,375
Mmmm.

245
00:20:38,583 --> 00:20:40,458
Vous savez, je peux presque le croire.

246
00:20:43,208 --> 00:20:47,041
Presque, parce que tu n'as pas compris
le dernier, n'est-ce pas ?

247
00:20:50,083 --> 00:20:51,875
Vous pouvez dire son nom, Mary.

248
00:20:52,750 --> 00:20:54,375
Et Rufus Buck ?

249
00:20:54,458 --> 00:20:57,833
Rufus à Yuma
pour le reste de sa vie naturelle.

250
00:20:57,916 --> 00:20:59,708
Pour un homme comme lui,
c'est pire que la mort.

251
00:21:01,958 --> 00:21:04,333
Tant que cet homme respire,

252
00:21:04,416 --> 00:21:07,208
ton esprit va être maudit
et sauvage comme toujours.

253
00:21:07,291 --> 00:21:08,291
Hmm.

254
00:21:08,625 --> 00:21:09,833
J'ai fait des choses,

255
00:21:11,166 --> 00:21:13,916
J'ai construit des choses,
et je ne vais pas risquer tout ça

256
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
juste parce que tu décides
pour revenir au trot.

257
00:21:17,250 --> 00:21:18,583
- "Trotter" ?
- Ouais.

258
00:21:19,666 --> 00:21:22,250
- D'accord, eh bien.
- Mmm-hmm.

259
00:21:22,750 --> 00:21:24,625
Je suppose que je me suis trompé de salon

260
00:21:25,250 --> 00:21:27,666
parce que je ne parle pas
aux Mary Fields, je pensais savoir.

261
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
- Ouais. Les choses ont changé.
- Je vois ça.

262
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Mmm-hmm.

263
00:21:31,041 --> 00:21:32,333
Parce que Mary...

264
00:21:41,333 --> 00:21:42,166
Cette Marie...

265
00:21:44,791 --> 00:21:46,541
... ne recule devant rien.

266
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
Comment l'Apache t'a-t-il appelé ?

267
00:21:56,000 --> 00:21:57,333
Dame aux loups ?

268
00:21:57,416 --> 00:22:00,166
Non, c'est des conneries
Pickett avait l’habitude de dire.

269
00:22:00,250 --> 00:22:02,083
Ce sont des conneries que disait Pickett.

270
00:22:03,000 --> 00:22:04,875
- Apache m'appelait Coyote Woman.
- Hmm.

271
00:22:09,083 --> 00:22:13,500
Ouais, Wolf Lady ressemble plus à ça.

272
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Mon chapeau.

273
00:22:35,416 --> 00:22:36,416
Là.

274
00:22:50,166 --> 00:22:51,666
J'arrive.

275
00:22:51,750 --> 00:22:54,125
Maintenant, Dame-Loup,
ne me fais pas sauter la tête du cou.

276
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
- Nat.
- Pickett.

277
00:22:58,416 --> 00:23:00,376
Tu as le pire timing
dans l’histoire du timing.

278
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
Oh, vous faisiez l'amour ?

279
00:23:03,083 --> 00:23:04,125
Je m'excuse.

280
00:23:04,875 --> 00:23:07,125
Mais ce que je dois montrer, vous ne pouvez pas attendre.

281
00:23:10,458 --> 00:23:11,875
Eh bien, eh bien.

282
00:23:12,833 --> 00:23:14,916
Si ce n'est pas le connard débonnaire lui-même.

283
00:23:15,000 --> 00:23:17,291
Waouh, doucement, Nat.
Écoutez d’abord ce que l’homme a à dire.

284
00:23:17,375 --> 00:23:19,434
Pour qu'il puisse me dire
les mêmes histoires qu'il t'a racontées ?

285
00:23:19,458 --> 00:23:21,000
Pourquoi devrais-je mentir ?

286
00:23:22,166 --> 00:23:27,083
Rufus Buck est derrière les barreaux
pour le reste de sa vie.

287
00:23:28,708 --> 00:23:30,916
- Il va s'en sortir.
- Comment?

288
00:23:32,375 --> 00:23:33,583
Merde si je sais.

289
00:23:34,083 --> 00:23:35,416
Je sais juste que c'est vrai.

290
00:23:36,458 --> 00:23:39,041
Tous les gangs se préparent
rouler à nouveau pour lui.

291
00:23:40,041 --> 00:23:42,500
La moitié de cette prise lui appartenait.

292
00:23:43,208 --> 00:23:47,958
Et vous, les imbéciles, avez pris <i>son </i>argent.

293
00:23:50,125 --> 00:23:53,666
Vous pensez que Rufus Buck
j'allais te laisser garder la moitié de cet argent,

294
00:23:54,625 --> 00:23:56,333
et tu me traites d'imbécile ?

295
00:23:57,000 --> 00:23:59,708
Je suppose que oui.

296
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
À vos pieds.

297
00:24:15,083 --> 00:24:16,083
Exhaler.

298
00:24:36,916 --> 00:24:37,958
Maintenant, sors d'ici.

299
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Partir.

300
00:24:41,875 --> 00:24:44,666
Qu'est-ce que tu fais ? Nous aurions pu tuer
le dernier des Crimson Hoods.

301
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Ça s'appelle le Crimson Hood Gang.
Tu penses que c'est le dernier ?

302
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
Ouais.

303
00:25:01,333 --> 00:25:04,416
Je parierais mon six-shooter gauche
il était sur le point de tuer ce garçon.

304
00:25:04,500 --> 00:25:08,125
Si cet homme dit la vérité,
Nat lui a juste fait bien pire.

305
00:25:18,333 --> 00:25:21,291
<i>♪ Whoa, vu ! Me voilà ! ♪</i>

306
00:25:30,250 --> 00:25:32,916
<i>♪ Whoa, vu ! Me voilà ! ♪</i>

307
00:25:42,041 --> 00:25:45,041
<i>♪ Whoa, vu ! Me voilà ! ♪</i>

308
00:25:46,791 --> 00:25:48,416
<i>♪ Me voilà ! ♪</i>

309
00:26:52,708 --> 00:26:54,541
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais ici ?

310
00:26:54,625 --> 00:26:57,500
Ce n'est pas une façon de monter à bord d'un train,
tu es vraiment stupide, ni...

311
00:27:03,500 --> 00:27:05,458
Tu sais, il aurait pu dire nincompoop.

312
00:27:06,125 --> 00:27:07,791
Nous ne sommes pas des idiots.

313
00:27:09,541 --> 00:27:12,166
S'ils disent quelque chose
qui commencent même par "N",

314
00:27:12,250 --> 00:27:14,083
ils connaîtront le même sort.

315
00:27:15,750 --> 00:27:17,166
Montrez-leur vos visages.

316
00:27:21,583 --> 00:27:24,375
Très bien, restez calmes, tout le monde.
Ne... Hé, ne touche à rien.

317
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Je m'appelle Cherokee Bill.

318
00:27:27,500 --> 00:27:31,041
Maintenant, faites-le savoir
que je n'aime pas particulièrement la violence.

319
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
Ceci étant dit,

320
00:27:32,791 --> 00:27:36,166
vous êtes actuellement dans l'entreprise
d'individus extrêmement violents.

321
00:27:36,833 --> 00:27:37,833
Essayez-en un peu.

322
00:27:38,750 --> 00:27:41,166
Pouah. Merde.

323
00:27:41,250 --> 00:27:45,416
Alors ne fais pas de conneries. D'accord?

324
00:27:46,291 --> 00:27:49,291
Descendez de ce train maintenant,
espèce de racaille sans mère.

325
00:27:51,041 --> 00:27:52,500
Vous devez être le héros.

326
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
Grand Esprit, pourquoi y en a-t-il toujours un ?

327
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Tu es impoli.

328
00:27:59,500 --> 00:28:02,875
Je pourrais en fait apprécier
vous infliger de la violence.

329
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Mais qui sait ?

330
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
Peut-être que vous gagnerez.

331
00:28:08,041 --> 00:28:08,875
Voyons.

332
00:28:15,333 --> 00:28:16,416
Vous voyez mon point ?

333
00:28:17,125 --> 00:28:21,750
Maintenant, écartez-vous pour que nous puissions conclure
nos affaires ici sans plus tarder.

334
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Très bien, tout le monde...

335
00:28:37,291 --> 00:28:38,416
Arrêtez-vous là.

336
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Non.

337
00:28:43,750 --> 00:28:44,916
J'ai dit arrête.

338
00:28:47,166 --> 00:28:48,750
Pose cette arme, mon garçon.

339
00:28:50,458 --> 00:28:52,583
Ou on tue tout le monde dans ce train.

340
00:28:57,666 --> 00:29:00,041
J'ai dit de poser l'arme.

341
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
C'est bon.

342
00:29:12,083 --> 00:29:13,791
Y a-t-il d'autres soldats dans cette voiture ?

343
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Il y a.

344
00:29:17,458 --> 00:29:18,583
Combien exactement ?

345
00:29:19,791 --> 00:29:20,791
Trente.

346
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
Dix!

347
00:29:25,166 --> 00:29:26,958
Tu vois, c'est tout ce que tu avais à dire.

348
00:29:28,208 --> 00:29:29,291
Ouvrez la porte.

349
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
J'ai dit d'ouvrir cette foutue porte.

350
00:29:45,833 --> 00:29:47,041
Nous y sommes.

351
00:29:49,791 --> 00:29:50,833
Mon cher bataillon.

352
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
J'imagine que tu as
toute votre artillerie pointait vers la porte.

353
00:29:59,000 --> 00:30:01,375
je voudrais vous informer
que devant cette porte

354
00:30:01,458 --> 00:30:03,666
ment l'une de vos propres troupes.

355
00:30:03,750 --> 00:30:07,416
Toutes les balles traversant cette porte
je le frapperai en premier, d'accord ?

356
00:30:08,041 --> 00:30:09,375
Donnez votre nom, criminel.

357
00:30:09,458 --> 00:30:13,250
Oh, je ne suis pas un criminel, monsieur, euh,
mais je m'appelle Cherokee Bill.

358
00:30:13,333 --> 00:30:14,458
Quel est ton nom?

359
00:30:14,541 --> 00:30:16,875
Je m'appelle Officiant de la foutue loi.

360
00:30:17,666 --> 00:30:19,500
Vous avez laissé partir ce soldat immédiatement.

361
00:30:20,083 --> 00:30:21,875
Quitte ce train maintenant
et personne ne sera blessé.

362
00:30:21,958 --> 00:30:26,083
Oh, ça ressemble à de la peur qui parle,
Monsieur l'officiant de la foutue loi.

363
00:30:26,166 --> 00:30:27,916
Et nous avons déjà blessé quelques personnes.

364
00:30:28,000 --> 00:30:30,833
Tu vas juste nous laisser
s'en sortir Dred Scott gratuitement ?

365
00:30:30,916 --> 00:30:32,833
Exprime ton objectif, salaud.

366
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Et puis, je ne suis pas un salaud.

367
00:30:34,833 --> 00:30:37,666
Mais vous avez quelque chose que nous voulons.
Nous avons un soldat que vous voulez.

368
00:30:37,750 --> 00:30:43,083
Maintenant, je suggère que nous fassions un échange pacifique
et tout le monde vit pour voir un autre jour.

369
00:30:43,166 --> 00:30:45,791
- Ça a l'air génial ?
- Laisse le garçon partir.

370
00:30:45,875 --> 00:30:46,750
Jacques !

371
00:30:51,791 --> 00:30:53,083
Je vais bien, papa !

372
00:30:53,916 --> 00:30:55,333
C'est juste une blessure corporelle, monsieur.

373
00:30:56,416 --> 00:31:00,125
Tu as dix secondes pour poser tes armes
et ouvre cette foutue porte,

374
00:31:00,208 --> 00:31:01,916
ou votre petit parent ici périra.

375
00:31:02,000 --> 00:31:06,125
Fais-lui encore plus de mal et je tuerai tout le monde.
le dernier d'entre vous, fils de pute impie.

376
00:31:07,541 --> 00:31:10,083
Bon sang, Trudy.
Tu sais que j'aime mes comptes à rebours.

377
00:31:11,250 --> 00:31:15,000
Mes excuses, monsieur.
Mon ami ici n'aime pas l'arithmétique.

378
00:31:15,500 --> 00:31:17,958
Quoi qu'il en soit, sept secondes.

379
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Six.

380
00:31:22,625 --> 00:31:25,458
- Déposez vos fusils.
- Cinq.

381
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
J'ai dit de les déposer.

382
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
Quatre.

383
00:31:31,958 --> 00:31:32,958
Trois.

384
00:31:42,791 --> 00:31:46,333
Eh bien, d'accord. Merci gentiment.
Vas-y et marche, mon garçon.

385
00:31:48,916 --> 00:31:52,041
Continuez à marcher. Continuez simplement à bouger.
Personne ne fait de bêtises.

386
00:31:52,125 --> 00:31:53,500
Marchez simplement comme on vous l’a appris.

387
00:31:53,583 --> 00:31:58,041
Gauche, droite, gauche. Gauche, droite, gauche.

388
00:31:58,125 --> 00:32:00,083
Gauche, droite, gauche.

389
00:32:00,166 --> 00:32:02,750
<i>♪ Passe au Lou, ma chérie ♪</i>

390
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
- Ouvrez-le.
- Je ne peux pas.

391
00:32:36,333 --> 00:32:38,708
La clé est de retour à Yuma. Et le suivant...

392
00:32:44,916 --> 00:32:46,166
Encore une fois.

393
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
Tu seras traqué
jusqu'au bout du monde pour cela.

394
00:32:50,041 --> 00:32:54,375
Je n'aime pas les longues distances,
Lieutenant-général Abbott.

395
00:32:56,958 --> 00:32:59,666
Ne t'est-il jamais traversé l'esprit
pourquoi on t'a confié cette tâche

396
00:32:59,750 --> 00:33:03,750
de transporter un hors-la-loi solitaire
d'une prison à l'autre ?

397
00:33:06,458 --> 00:33:12,208
Pardon total pour M. Buck
et tous ses associés pour tous les méfaits.

398
00:33:12,291 --> 00:33:15,500
Signé le général George Pryce.

399
00:33:17,958 --> 00:33:18,958
De quoi s'agit-il ?

400
00:33:20,750 --> 00:33:23,708
Eh bien, il est venu nous voir avec une proposition.

401
00:33:24,708 --> 00:33:28,333
Tuer un particulier
Célébrant de la foutue loi.

402
00:33:29,583 --> 00:33:34,291
Un homme si véreux que même le gouvernement
est gêné par ses méfaits.

403
00:33:34,791 --> 00:33:39,166
Apparemment, toi et tes hommes
anéanti une ville entière,

404
00:33:39,250 --> 00:33:40,833
femmes et enfants inclus,

405
00:33:41,333 --> 00:33:42,791
pour voler de l'argent.

406
00:33:43,583 --> 00:33:46,083
- C'est une connerie sans scrupules.
- Une merde sans scrupules.

407
00:35:44,500 --> 00:35:46,333
S'il te plaît. Je vais dis...

408
00:35:46,416 --> 00:35:47,416
Chut.

409
00:35:52,000 --> 00:35:53,333
Non!

410
00:35:53,833 --> 00:35:57,833
Pennsylvanie! Non, non, non, non, non.

411
00:35:58,541 --> 00:35:59,541
Papa.

412
00:35:59,958 --> 00:36:00,958
Non.

413
00:36:02,958 --> 00:36:04,750
Qui ici peut conduire un train ?

414
00:36:11,708 --> 00:36:12,708
J'ai dit...

415
00:36:18,000 --> 00:36:19,458
Tout le monde sauf lui.

416
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
<i>♪ Whoa, vu ! Me voilà ! ♪</i>

417
00:36:49,583 --> 00:36:51,416
<i>♪ Je suis large ♪</i>

418
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
<i>♪ Je suis large ♪</i>

419
00:36:57,416 --> 00:37:01,000
<i>♪ Je suis plus large que Broadway ♪</i>

420
00:37:27,083 --> 00:37:30,791
Bonsoir, monsieur. Vérifiez votre arme avec moi
et profite de ce qui reste de la nuit.

421
00:37:32,625 --> 00:37:35,750
Oh, pas besoin de me montrer cette étoile.
Je sais qui tu es.

422
00:37:36,666 --> 00:37:40,958
Mais ici, je suis le shérif.
et cela fait de Mme Mary le maréchal.

423
00:37:41,041 --> 00:37:43,666
Et le maréchal dit :
"Que personne ne vienne ici armé,

424
00:37:43,750 --> 00:37:45,458
sinon ils pourraient être abattus. »

425
00:37:46,375 --> 00:37:49,000
Mon badge ne semble pas être le même.

426
00:37:57,791 --> 00:37:59,208
Vérifiez votre ceinturon.

427
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
Excusez-moi.

428
00:38:14,250 --> 00:38:16,375
Alors, comment comptez-vous m'accueillir, Marshal ?

429
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
Me regarder à mort ?

430
00:38:19,708 --> 00:38:21,208
Et si c'était juste la mort ?

431
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
Juste un tuyau.

432
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
Ça vous dérange ?

433
00:38:36,541 --> 00:38:38,000
Je ne t'ai jamais vu y toucher.

434
00:38:40,333 --> 00:38:41,708
Seulement après avoir tué un homme.

435
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
Ou avant.

436
00:38:46,250 --> 00:38:48,208
J'étais sur la piste
du gang Crimson Hood

437
00:38:48,291 --> 00:38:50,958
à cause d'un vol de banque
à Kansas City.

438
00:38:51,041 --> 00:38:53,791
Il s'est avéré que quelqu'un les a eu avant moi.

439
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
Vous savez que je ne braque pas les banques, Marshal.

440
00:38:56,083 --> 00:38:59,000
Mais tu voles ceux qui le font,
ce qui m'est égal.

441
00:38:59,083 --> 00:39:00,625
-Texas.
- Quoi?

442
00:39:00,708 --> 00:39:02,750
J'étais au Texas
au moment de ce vol.

443
00:39:02,833 --> 00:39:04,125
Comment savez-vous quand cela a eu lieu ?

444
00:39:04,208 --> 00:39:07,291
Chaque fois qu'un vol de banque avait lieu,
J'étais au Texas.

445
00:39:08,958 --> 00:39:11,208
A moins bien sûr que
le vol a eu lieu au Texas.

446
00:39:13,666 --> 00:39:16,875
Comme je l'entends, certains d'entre eux sont des garçons
avec les Cagoules Pourpres

447
00:39:17,708 --> 00:39:21,208
font partie d'un nouveau Rufus Buck Gang, Nat.

448
00:39:21,291 --> 00:39:22,208
Rufus à Yuma.

449
00:39:22,291 --> 00:39:24,833
Il est sorti. Mais tu le savais déjà,
n'est-ce pas ?

450
00:39:24,916 --> 00:39:27,156
Pourquoi es-tu assis ici en train de monologuer,
je bois mon whisky,

451
00:39:27,208 --> 00:39:29,541
quand tu devrais sortir
rassembler vos petits adjoints ?

452
00:39:30,291 --> 00:39:31,875
Parce qu'il a été gracié, Nat.

453
00:39:35,375 --> 00:39:39,000
Rufus Buck a été absous
de ses innombrables déprédations.

454
00:39:40,291 --> 00:39:44,833
Vu que j'ai parcouru le terrain
à la recherche de braqueurs de banque et autres,

455
00:39:46,541 --> 00:39:50,250
cette nouvelle en particulier
n'a pas réussi à me joindre.

456
00:39:52,208 --> 00:39:53,375
Qu'est-ce qu'ils disent ?

457
00:39:54,916 --> 00:39:56,833
Quelque chose à propos des armes à feu, du meurtre.

458
00:39:56,916 --> 00:40:00,791
Pourquoi as-tu laissé ce gamin prendre mon arme ?
C'est quelle règle un peu stupide ?

459
00:40:00,875 --> 00:40:03,333
- Il devrait y avoir quatre armes pointées sur...
- Tais-toi, Pickett.

460
00:40:08,833 --> 00:40:11,000
Vous tirez, il est mort.

461
00:40:12,291 --> 00:40:13,500
Tu me manques,

462
00:40:14,333 --> 00:40:15,416
Vous mourrez tous.

463
00:40:18,583 --> 00:40:19,791
Toi, viens ici.

464
00:40:19,875 --> 00:40:22,583
Prenez ces menottes. Menottez cet homme.

465
00:40:22,666 --> 00:40:25,875
Ou j'en ai mis trois dans sa poitrine en ce moment,
diminuer les ennuis.

466
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
Continue.

467
00:40:35,916 --> 00:40:37,250
Dites à ce jeune homme de reculer.

468
00:40:37,750 --> 00:40:38,875
Facile, Jim.

469
00:40:41,000 --> 00:40:42,708
Tout le monde ici sait qui je suis.

470
00:40:43,708 --> 00:40:46,541
J'emmène Nat Love
à Fort Smith pour y être jugé.

471
00:40:47,458 --> 00:40:49,083
Quelqu'un essaie de me suivre,

472
00:40:50,083 --> 00:40:51,458
vous savez tous ce que je fais.

473
00:40:53,500 --> 00:40:54,500
Allez.

474
00:41:00,666 --> 00:41:02,250
Profitez tous du reste de la soirée.

475
00:41:12,958 --> 00:41:14,541
<i>♪ Eh bien, maintenant</i> ♪

476
00:41:18,291 --> 00:41:20,458
<i>♪ Whoa-oh, eh bien ♪</i>

477
00:41:21,333 --> 00:41:22,958
<i>♪ La terre promise ♪</i>

478
00:41:24,250 --> 00:41:26,708
<i>♪ Aller à la terre promise ♪</i>

479
00:41:28,208 --> 00:41:30,208
<i>♪ Oui, la terre promise ♪</i>

480
00:41:30,291 --> 00:41:31,875
<i>♪ Oh mon Dieu maintenant ♪</i>

481
00:41:31,958 --> 00:41:33,625
<i>♪ Vers la terre promise ♪</i>

482
00:41:36,166 --> 00:41:39,541
<i>♪ Descendez à Wasmara ♪</i>

483
00:41:39,625 --> 00:41:43,000
<i>♪ Puis nous nous sommes arrêtés à Addis-Abeba ♪</i>

484
00:41:43,583 --> 00:41:46,625
<i>♪ Nous nous sommes dirigés vers le pays de Shashamane ♪</i>

485
00:41:46,708 --> 00:41:49,166
<i>♪ Rouler sur la route du roi ♪</i>

486
00:41:49,833 --> 00:41:51,291
<i>♪ Vers la terre promise ♪</i>

487
00:41:53,041 --> 00:41:55,500
<i>♪ Aller à la terre promise ♪</i>

488
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
<i>♪ Oh mon Dieu ♪</i>

489
00:41:57,083 --> 00:41:59,083
<i>♪ Vers la terre promise ♪</i>

490
00:42:00,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ Vers la terre promise ♪</i>

491
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
<i>♪ Ouais, la terre promise ♪</i>

492
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
Rufus.

493
00:42:20,958 --> 00:42:24,916
Cherokee Bill, Mme Smith,
bonne matinée à vous deux.

494
00:42:25,500 --> 00:42:28,583
M. Buck, heureux de vous avoir
De retour à Redwood, monsieur.

495
00:42:33,791 --> 00:42:36,125
N'importe quel mot à prendre
de la banque de Kansas City ?

496
00:42:36,708 --> 00:42:39,250
Les Crimson Hoods l'ont pris pour 25 000 $.

497
00:42:39,916 --> 00:42:41,666
Mais ils ont été pris dans une embuscade
avant qu'ils arrivent ici.

498
00:42:45,708 --> 00:42:48,791
Tout le monde sait
c'est un suicide de nous le prendre.

499
00:42:48,875 --> 00:42:50,833
Quelqu’un n’est évidemment pas d’accord.

500
00:42:50,916 --> 00:42:53,583
Bon sang. Cela vient de nous mettre
de retour là où nous avons commencé.

501
00:42:53,666 --> 00:42:56,833
Comment nous sommes censés construire une Mecque
sans briques ?

502
00:42:56,916 --> 00:42:59,083
Nous allons devoir
retirez-le de notre propre banque.

503
00:42:59,583 --> 00:43:01,583
Nous n'avons pas
ce genre d'argent, Trudy.

504
00:43:02,083 --> 00:43:04,625
Nous n’avons reçu que quelques centimes de plus de 2 500 $.

505
00:43:04,708 --> 00:43:05,750
Qu'a-t-il dit ?

506
00:43:06,916 --> 00:43:08,541
- 2 500...
- Je t'ai entendu.

507
00:43:13,041 --> 00:43:14,958
- Wiley.
- Ouais.

508
00:43:20,666 --> 00:43:22,166
C'est sûr qu'il fait chaud, n'est-ce pas ?

509
00:44:04,458 --> 00:44:05,583
Quoi de neuf, petit homme ?

510
00:44:06,250 --> 00:44:07,875
- Tu veux voir quelque chose ?
- Ouais.

511
00:44:08,458 --> 00:44:10,666
Regardez ça maintenant.
Ne le quittez pas des yeux.

512
00:44:14,708 --> 00:44:16,708
Ah, c'est toujours là !

513
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
Rufus Buck.

514
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
Regardez-vous.

515
00:45:05,416 --> 00:45:09,125
Relique d'antan sans rien.

516
00:45:11,208 --> 00:45:14,541
Et tu penses que tu peux venir dans ma ville
et prendre ce qui m'appartient ?

517
00:45:15,958 --> 00:45:18,083
Putain, pour qui tu me prends, hein ?

518
00:45:19,583 --> 00:45:22,166
Personne n'a peur de toi
et personne ne court.

519
00:45:23,166 --> 00:45:25,083
Je suis aussi un sinistre enfoiré.

520
00:45:27,500 --> 00:45:29,958
Un clic de mon doigt et tu disparais.

521
00:45:32,250 --> 00:45:34,000
Alors je vous suggère de partir...

522
00:45:36,125 --> 00:45:37,625
avant de finir mon steak.

523
00:45:40,875 --> 00:45:43,315
Et si vous pensez même à rester...

524
00:45:45,833 --> 00:45:46,916
Entrez.

525
00:45:49,666 --> 00:45:50,916
Qu'est-ce qu'il y a, Carson ?

526
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Shérif, M. Buck veut
pour te voir devant.

527
00:45:56,916 --> 00:45:59,041
Dis à cet homme
Je n'ai rien à lui dire.

528
00:46:01,208 --> 00:46:02,291
Ce n'était pas une demande.

529
00:46:11,416 --> 00:46:12,708
Wiley Escoe.

530
00:46:14,791 --> 00:46:15,791
Rufus.

531
00:46:16,541 --> 00:46:19,250
Tu veux vendre cette ville
pendant que je pourris en prison ?

532
00:46:20,541 --> 00:46:22,083
Le monde que vous connaissiez a disparu.

533
00:46:24,458 --> 00:46:25,750
Il y a une inondation qui approche.

534
00:46:26,750 --> 00:46:29,458
Pensez-vous
tu peux garder cet endroit quand ça frappera ?

535
00:46:30,958 --> 00:46:33,500
Au moins j'en sais assez
pour récupérer le mien et sortir.

536
00:46:35,458 --> 00:46:36,458
Tue-moi...

537
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
et tu n'auras rien.

538
00:46:42,250 --> 00:46:45,958
Tu sais, un homme comme toi
nous soumettra tous

539
00:46:46,041 --> 00:46:47,875
jusqu'à la fin de nos jours

540
00:46:47,958 --> 00:46:50,833
tant que tu peux t'acheter une maison,

541
00:46:50,916 --> 00:46:52,000
un insigne,

542
00:46:52,916 --> 00:46:54,708
et ces foutues dents en or.

543
00:47:00,375 --> 00:47:01,666
Tu veux faire ça ici ?

544
00:47:09,416 --> 00:47:11,750
Voilà.
C'est ce que tu veux, non ?

545
00:47:12,375 --> 00:47:13,916
C'est pour ça que tu es venu ici ?

546
00:47:14,541 --> 00:47:17,041
Je ne vous décevrai pas. Allez.

547
00:47:18,250 --> 00:47:20,916
C'est ce que tu veux. Vous en voulez encore ?

548
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
Vous en voulez encore, n'est-ce pas ?
Vous en voulez encore ?

549
00:47:33,166 --> 00:47:34,875
Viens ici, enfoiré.

550
00:47:36,125 --> 00:47:37,333
Voici.

551
00:47:41,041 --> 00:47:43,083
Oh merde. J'ai décroché l'or.

552
00:47:43,666 --> 00:47:46,916
Hé, mon garçon. Venez ici.
Viens chercher cet or. Obtenez cet or.

553
00:47:47,500 --> 00:47:49,833
D'accord. Dis à ta maman
tu es riche maintenant! Poursuivre!

554
00:48:03,291 --> 00:48:06,500
Maintenant,
Je ne vais pas te tuer, Wiley.

555
00:48:07,958 --> 00:48:09,791
Toi et moi étions amis autrefois.

556
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
Mais sachez ceci.

557
00:48:13,208 --> 00:48:15,750
Redwood ne sera jamais à vous, jamais.

558
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Jamais.

559
00:48:17,875 --> 00:48:21,041
En fait,
tu n'es plus le bienvenu ici.

560
00:48:23,208 --> 00:48:24,208
Maintenant...

561
00:48:26,708 --> 00:48:30,000
Je veux que tu partes immédiatement
ou mourez là où vous êtes.

562
00:48:32,875 --> 00:48:33,875
Tu peux répéter s'il te plait?

563
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
C'est exact.

564
00:48:48,750 --> 00:48:51,416
<i>♪ Rentrer chez mon Seigneur ♪</i>

565
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
<i>♪ Rentrer chez mon Seigneur ♪</i>

566
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
<i>♪ Je rentre à la maison ♪</i>

567
00:48:56,041 --> 00:48:58,750
<i>♪ Je rentre maintenant chez mon Seigneur ♪</i>

568
00:48:58,833 --> 00:49:01,250
<i>♪ Je rentre chez mon Seigneur ♪</i>

569
00:49:01,333 --> 00:49:03,916
<i>♪ Je rentre maintenant chez mon Seigneur ♪</i>

570
00:49:04,000 --> 00:49:06,458
<i>♪ Je rentre chez mon Seigneur ♪</i>

571
00:49:06,541 --> 00:49:08,416
<i>♪ Je rentre maintenant chez mon Seigneur ♪</i>

572
00:50:02,250 --> 00:50:03,850
Tu aurais pu les enlever il y a quelque temps.

573
00:50:04,875 --> 00:50:05,875
Ouais.

574
00:50:11,666 --> 00:50:14,916
Dis-moi quelque chose.
Comment sais-tu que Rufus sera à Redwood ?

575
00:50:15,000 --> 00:50:17,080
Il prend cet argent
d'eux Crimson Hoods.

576
00:50:17,125 --> 00:50:18,541
C'est là qu'il sera.

577
00:50:18,625 --> 00:50:21,166
Maintenant tu fais équipe
avec un maréchal pour le faire entrer.

578
00:50:21,250 --> 00:50:22,976
Je ne le ferai pas venir.
Je le fais tomber.

579
00:50:23,000 --> 00:50:24,666
Et nous ne ferons pas équipe, vieil homme.

580
00:50:25,750 --> 00:50:28,333
Votre vie est inutile, Marshal.
Ce n'est pas le cas de mon gang.

581
00:50:30,416 --> 00:50:32,458
Merde, puisque nous sommes ici,
Je devrais te le dire...

582
00:50:35,583 --> 00:50:37,125
J'étais sur le point de te tuer...

583
00:50:39,375 --> 00:50:41,333
quand vous et vos amis avez amené Rufus.

584
00:50:42,458 --> 00:50:44,208
Beaucoup d'hommes sont en train de réparer, mon fils.

585
00:50:44,791 --> 00:50:47,166
Ils semblent toujours mourir
avant de faire le travail.

586
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Juste pour mémoire...

587
00:50:52,666 --> 00:50:54,291
J'ai accueilli Rufus seul.

588
00:51:14,208 --> 00:51:15,291
Marie.

589
00:51:16,500 --> 00:51:19,000
Je pensais que tu serais à mi-chemin
à Fort Smith maintenant.

590
00:51:19,083 --> 00:51:22,500
Vous pouvez poser cette arme, Marshal.
Ce n'est pas une embuscade.

591
00:51:23,625 --> 00:51:26,791
Toi, par contre,
je voudrais peut-être garder le vôtre à portée de main.

592
00:51:28,291 --> 00:51:29,791
Pensez-vous que je suis assez stupide

593
00:51:29,875 --> 00:51:32,583
tomber dans le piège de ces conneries
vous êtes tous allés dans mon salon ?

594
00:51:32,666 --> 00:51:34,458
Je ne veux plus que tu sois mêlé à tout ça.

595
00:51:35,291 --> 00:51:36,750
Alors tu aurais dû me le dire.

596
00:51:37,375 --> 00:51:40,125
je dois avouer
à des sentiments bruts moi-même.

597
00:51:40,875 --> 00:51:43,500
Ce n'est pas une route
demander à un ami de voyager.

598
00:51:43,583 --> 00:51:46,583
Maintenant tu prends cet argent
nous leur avons enlevé les Crimson Hoods

599
00:51:46,666 --> 00:51:48,958
et tu achètes ce ranch
tu bavardes toujours. Hmm?

600
00:51:49,041 --> 00:51:52,541
C'est très généreux de ta part,
mais ce n'est pas comme ça que fonctionne ce gang.

601
00:51:52,625 --> 00:51:56,000
Prendre des séjours à l'endroit habituel, prêt
à partager de trois manières à notre retour.

602
00:51:56,083 --> 00:51:57,958
Je ne reviendrai pas de ça.

603
00:51:59,791 --> 00:52:00,875
Maintenant, sors d'ici.

604
00:52:01,958 --> 00:52:03,375
Vous tous. Ce n'est pas ton combat.

605
00:52:03,458 --> 00:52:06,458
Tu affrontes le Diable lui-même, tu vas
J'ai besoin de plus que toi et le maréchal.

606
00:52:07,000 --> 00:52:09,458
J'ai vu le diable,
et Rufus Buck n'est pas lui.

607
00:52:10,625 --> 00:52:11,625
Le diable est blanc.

608
00:52:13,166 --> 00:52:15,125
Tu as une raison pour laquelle tu veux mourir, Jim ?

609
00:52:16,291 --> 00:52:18,041
En dehors de toi qui me sauve de ça ?

610
00:52:20,166 --> 00:52:23,416
En plus, Monroe a dit
Cherokee Bill court avec Rufus.

611
00:52:24,166 --> 00:52:25,541
Chaque fois que je parle de ma vitesse,

612
00:52:25,625 --> 00:52:28,333
un enfoiré veut tirer
Cherokee Bill dehors.

613
00:52:28,416 --> 00:52:30,666
Je vais mettre fin à cette dispute
une fois pour toutes.

614
00:52:30,750 --> 00:52:34,166
Comme on dit dans le <i>Livre de Clarence,</i>
"Aucun homme ne me dépasse."

615
00:52:34,250 --> 00:52:36,291
La vitesse excessive n'est pas un mot,
et Clarence n'est pas un livre.

616
00:52:36,375 --> 00:52:38,935
J'espère que Cherokee a mis une balle
dans ton cul juste pour te faire taire.

617
00:52:39,000 --> 00:52:41,125
- Hé.
- Vous avez laissé ça sur mon mur, M. Love.

618
00:52:41,833 --> 00:52:43,753
Je pensais qu'on s'en prenait aux méchants,
vous en aurez besoin.

619
00:52:43,791 --> 00:52:44,791
Obligé.

620
00:53:12,875 --> 00:53:14,458
Qu'est-ce que vous attendez ?

621
00:53:16,166 --> 00:53:17,958
Tu penses que le destin vient à toi ?

622
00:53:18,583 --> 00:53:19,916
Hyup! Aller!

623
00:53:28,041 --> 00:53:30,875
Ouais. Je sais.

624
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
Poursuivre.

625
00:53:36,541 --> 00:53:38,291
<i>♪ Wahala, ils s'en vont
Wahala ils viennent ♪</i>

626
00:53:38,375 --> 00:53:40,750
<i>♪ Wahala ils montent
Wahala, ils courent ♪</i>

627
00:53:40,833 --> 00:53:42,000
<i>♪ Wahala ils chantent ♪</i>

628
00:53:57,041 --> 00:53:58,958
<i>♪ Wahala, ils s'en vont
Wahala ils viennent ♪</i>

629
00:53:59,041 --> 00:54:01,250
<i>♪ Wahala ils montent
Wahala, ils courent ♪</i>

630
00:54:01,333 --> 00:54:03,583
<i>♪ Wahala ils chantent
Wahala qu'ils appellent ♪</i>

631
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
<i>♪ Wahala, ils volent
Wahala ils tombent ♪</i>

632
00:54:05,916 --> 00:54:08,208
<i>♪ Wahala, ils s'en vont
Wahala ils viennent ♪</i>

633
00:54:08,291 --> 00:54:10,375
<i>♪ Wahala ils montent
Wahala, ils courent ♪</i>

634
00:54:15,500 --> 00:54:16,541
À quoi je ressemble ?

635
00:54:20,500 --> 00:54:21,541
D'accord.

636
00:54:23,458 --> 00:54:24,625
Tout le monde là-bas ?

637
00:54:26,083 --> 00:54:27,166
À peu près.

638
00:54:30,958 --> 00:54:32,250
Comment as-tu pu le faire ?

639
00:54:33,833 --> 00:54:36,166
Laisser tout ça à Wiley ?

640
00:54:39,750 --> 00:54:41,208
Si tu dirigeais Redwood,

641
00:54:42,583 --> 00:54:44,416
qui aurait continué l'opération ?

642
00:54:45,958 --> 00:54:48,166
Qui d'autre aurait gardé
Tous ces gangs font la queue ?

643
00:54:48,750 --> 00:54:54,250
Écoute, je sais que Wiley a réussi,
mais il était loyal autrefois.

644
00:54:55,791 --> 00:54:58,083
La loyauté est une vertu, Rufus.

645
00:54:59,041 --> 00:55:00,041
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.

646
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Tu es fidèle à moi ?

647
00:55:17,291 --> 00:55:18,500
Vous voyez ces gens ici ?

648
00:55:20,041 --> 00:55:22,458
Soit ils ne peuvent pas le voir
ou ils ne veulent pas.

649
00:55:24,416 --> 00:55:26,416
Mais je crois en ce que tu fais.

650
00:55:27,375 --> 00:55:29,833
Cet endroit peut être
la terre promise pour nous.

651
00:55:30,750 --> 00:55:34,125
Et tant qu'il en est ainsi, ce n'est rien
Je ne ferai pas pour y arriver.

652
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Vous leur dites.

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
Citoyens de Redwood.

654
00:56:08,375 --> 00:56:10,166
Un nouveau jour se lève.

655
00:56:11,250 --> 00:56:13,416
Comme vous l'avez sans doute déjà appris,

656
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
le territoire sera officiellement
s'ouvrir au règlement.

657
00:56:18,750 --> 00:56:22,625
Maintenant ils disent tout ce que nous possédons
va rester le nôtre.

658
00:56:23,333 --> 00:56:26,000
Mais tu le sais aussi bien que moi
combien ça vaut.

659
00:56:27,500 --> 00:56:31,375
Regarde, ta terre,
vos entreprises, vos maisons

660
00:56:31,458 --> 00:56:34,333
tout a été promis
aux plus offrants

661
00:56:34,416 --> 00:56:37,875
par votre ancien shérif, Wiley Escoe.

662
00:56:39,500 --> 00:56:42,333
Maintenant, M. Buck peut empêcher cela
de se produire.

663
00:56:42,916 --> 00:56:45,958
Mais pour que nous puissions faire cela,
il faut qu'on prélève une taxe.

664
00:56:46,041 --> 00:56:47,708
A quel prix pour nous ?

665
00:56:48,375 --> 00:56:50,916
- 50 000 $.
- Ouh.

666
00:56:51,000 --> 00:56:55,583
Tu pourrais gratter chaque centime
de chaque âme vivante de cette ville,

667
00:56:55,666 --> 00:56:57,416
et cela ne s'approcherait pas de cela.

668
00:56:57,500 --> 00:56:59,250
Tu nous as mis entre un rocher
et un endroit difficile.

669
00:56:59,916 --> 00:57:01,958
Depuis combien de temps vivez-vous dans ce pays ?

670
00:57:02,750 --> 00:57:05,750
Un rocher et un endroit dur
c'est ce que nous appelons lundi.

671
00:57:06,583 --> 00:57:08,166
J'ai entendu parler de Rufus Buck.

672
00:57:08,750 --> 00:57:10,458
Comme il est un mauvais homme.

673
00:57:11,375 --> 00:57:13,583
Mais il s'est retrouvé
jeté en prison une fois auparavant,

674
00:57:14,291 --> 00:57:17,041
et je pense
il y reviendra bien assez tôt.

675
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Quand il l'est,
peut-être que je reviendrai dans cette ville.

676
00:57:22,166 --> 00:57:23,583
Parce que je ne paie rien.

677
00:57:24,541 --> 00:57:26,458
Tu crois que j'ai fait Redwood pour moi ?

678
00:57:30,291 --> 00:57:31,291
Dans quel but ?

679
00:57:33,166 --> 00:57:35,791
Redwood n'est pas une cachette,
parce que je ne me cache pas.

680
00:57:38,041 --> 00:57:39,291
Ce n'est pas un rêve.

681
00:57:39,791 --> 00:57:40,875
Je ne rêve pas.

682
00:57:42,375 --> 00:57:43,500
Tu sais ce que c'est ?

683
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
C'est un exemple.

684
00:57:48,416 --> 00:57:49,666
C'est un exemple...

685
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
pour que d'autres suivent.

686
00:57:55,125 --> 00:57:56,250
Et toi...

687
00:57:57,708 --> 00:58:01,125
vous êtes un ennemi du progrès.

688
00:58:03,750 --> 00:58:05,875
S'il te plaît. S'il te plaît.

689
00:58:07,708 --> 00:58:09,916
- J'ai une famille.
- Quel est ton nom?

690
00:58:11,416 --> 00:58:12,708
Jacques.

691
00:58:19,583 --> 00:58:21,041
Repose en paix, James.

692
00:58:25,166 --> 00:58:27,708
Maintenant, combien ?

693
00:58:28,833 --> 00:58:30,625
Combien peut-on récolter ?

694
00:58:31,541 --> 00:58:32,708
Dix mille.

695
00:58:33,500 --> 00:58:35,666
Peut-être 15,
si chaque centime peut être exploité.

696
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
Mmm-hmm.

697
00:58:37,583 --> 00:58:40,541
Personne ne quitte la ville
jusqu'à ce que nous récupérions tout.

698
00:58:41,291 --> 00:58:43,333
Et si vous ne vous conformez pas,

699
00:58:43,916 --> 00:58:47,833
toi et tout ce que tu aimes brûleras.

700
00:59:10,833 --> 00:59:12,500
Je n'ai rien à voler.

701
00:59:14,166 --> 00:59:15,958
Mais j'ai quelqu'un sur qui tirer.

702
00:59:16,458 --> 00:59:17,458
Démissionner.

703
00:59:24,000 --> 00:59:25,208
Wiley Escoe.

704
00:59:26,041 --> 00:59:27,083
Basse Reeves.

705
00:59:27,833 --> 00:59:28,833
Putain.

706
00:59:29,333 --> 00:59:31,166
Redwood grouille d'hommes armés.

707
00:59:31,250 --> 00:59:33,916
Rufus est venu avec 12 et a pris six des miens.

708
00:59:34,000 --> 00:59:35,708
Qui sait combien il en a maintenant.

709
00:59:35,791 --> 00:59:38,166
Je ne crois rien de ce que dit cet homme.

710
00:59:38,666 --> 00:59:39,666
C'est un éclaireur.

711
00:59:40,125 --> 00:59:41,625
Je dis qu'on le tue.

712
00:59:42,625 --> 00:59:44,250
Et nous prenons les autres dents.

713
00:59:45,000 --> 00:59:46,583
As-tu déjà tiré sur un shérif, mon garçon ?

714
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
Un maire ?

715
00:59:49,625 --> 00:59:51,708
Un peu plus dur que de tirer sur des gens ordinaires.

716
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Et je suis les deux.

717
00:59:53,583 --> 00:59:57,708
Vous êtes tous les deux vivants et morts
parce que Rufus n'aime pas les détails.

718
00:59:58,333 --> 01:00:02,291
La loi ne trouve pas un homme comme Rufus Buck
à moins que vous ayez des informations privilégiées.

719
01:00:02,375 --> 01:00:03,583
N'est-ce pas vrai, Wiley ?

720
01:00:04,458 --> 01:00:07,166
Si j'avais ce que je voulais, tu serais à la hauteur
sous la prison à côté de Rufus.

721
01:00:07,958 --> 01:00:10,666
Mais tu t'es fait un marché,
j'ai fini par porter un badge à la place.

722
01:00:10,750 --> 01:00:14,291
Tu as tes raisons
tu veux que Rufus parte, et j'ai le mien.

723
01:00:15,125 --> 01:00:17,041
L'ennemi de mon ennemi n'est-il pas mon ami ?

724
01:00:17,958 --> 01:00:21,541
Rufus essaie de sauver Redwood.
Mais pour cela, il lui faut de l’argent.

725
01:00:22,333 --> 01:00:23,791
Et c'est une chose qu'il n'a pas.

726
01:00:23,875 --> 01:00:27,541
Très bien, regarde ici.
Vous avez passé un pacte avec le Diable.

727
01:00:30,416 --> 01:00:31,583
Maintenant, il vient chercher.

728
01:00:33,666 --> 01:00:34,666
Tu te reposes,

729
01:00:35,208 --> 01:00:36,500
mais partez avant le lever du soleil.

730
01:00:38,000 --> 01:00:40,666
Ou ça va aller de mal en pis.
Vous entendez ?

731
01:00:57,875 --> 01:00:58,875
Ooh.

732
01:01:03,250 --> 01:01:04,458
Maréchal.

733
01:01:05,166 --> 01:01:07,500
Maréchal. Maréchal.

734
01:01:07,583 --> 01:01:09,416
Tous ces trucs te feront tuer, mon fils.

735
01:01:11,000 --> 01:01:12,375
Écoutez, maréchal.

736
01:01:12,958 --> 01:01:16,125
Je suis plus rapide que n'importe quelle arme.
Vous pouvez avoir confiance en cela.

737
01:01:16,208 --> 01:01:17,375
J'ai vu plus vite.

738
01:01:18,916 --> 01:01:21,083
D'accord. Où?

739
01:01:21,708 --> 01:01:22,916
Dans le miroir.

740
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Negro a dit : « Dans le miroir ».

741
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Je suis tellement... je suis désolé.

742
01:01:29,875 --> 01:01:33,791
Je préfère me lancer dans une fusillade
sur un cheval noir sur un étalon doré.

743
01:01:35,583 --> 01:01:38,625
- Putain, ça veut dire ?
- Des merdes brillantes se font tirer dessus.

744
01:01:39,791 --> 01:01:40,791
Tu vas me tirer dessus ?

745
01:01:43,666 --> 01:01:45,625
Qu'en pensez-vous, homme de loi ?

746
01:01:46,416 --> 01:01:48,125
Je pense que vous allez tous mourir.

747
01:01:52,375 --> 01:01:56,250
<i>♪ Et loin du vent ♪</i>

748
01:01:57,166 --> 01:02:00,250
<i>♪ Elle s'en va ♪</i>

749
01:02:01,458 --> 01:02:05,333
<i>♪ À mesure que son jardin grandit ♪</i>

750
01:02:07,875 --> 01:02:14,583
<i>♪ Tiens ces fleurs près de toi ♪</i>

751
01:02:16,000 --> 01:02:20,208
<i>♪ Pour loin du vent ♪</i>

752
01:02:21,750 --> 01:02:24,458
<i>♪ Elle s'en va ♪</i>

753
01:02:30,833 --> 01:02:32,791
Je reviendrai avec des informations avant le lever du soleil.

754
01:02:34,208 --> 01:02:35,583
Des informations d'où ?

755
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
Séquoia.

756
01:02:39,250 --> 01:02:41,500
Tu sais qu'on ne peut pas faire confiance à la parole de Wiley.

757
01:02:41,583 --> 01:02:45,250
Quelqu'un doit comprendre le terrain
avant de faire notre prochain pas.

758
01:02:45,333 --> 01:02:47,500
Ouais, Mary, mais ce quelqu'un
ça ne doit pas être toi.

759
01:02:48,333 --> 01:02:50,708
Chaque coup de feu
sur le territoire, je vais te reconnaître

760
01:02:50,791 --> 01:02:52,375
à la seconde où vous descendez de cheval.

761
01:02:52,458 --> 01:02:53,958
Pareil avec Bill et Beckwourth.

762
01:02:54,041 --> 01:02:55,875
Au cas où tu l'aurais oublié,

763
01:02:55,958 --> 01:03:00,166
ton visage est plus célèbre que tous les nôtres
mis ensemble, Stagecoach Mary.

764
01:03:00,750 --> 01:03:02,833
Je l'ai vu dans les publicités
pour ton salon

765
01:03:02,916 --> 01:03:03,958
d'ici au Texas.

766
01:03:04,708 --> 01:03:07,416
C'est pourquoi je peux
rouler en ville à la vue de tous.

767
01:03:08,333 --> 01:03:10,666
Tout le monde sait que j'achète des berlines.

768
01:03:10,750 --> 01:03:13,583
Rufus a besoin d'argent. je vais lui faire une offre
chez Trudy Smith...

769
01:03:13,666 --> 01:03:16,416
Mary, qu'est-ce qui est dans mon caractère
tu penses que je vais autoriser ça ?

770
01:03:17,833 --> 01:03:19,666
Je ne demande pas votre permission.

771
01:03:24,958 --> 01:03:26,000
D'accord.

772
01:03:28,291 --> 01:03:30,708
Alors je... je suppose
Je vais juste vous demander le vôtre.

773
01:03:33,000 --> 01:03:34,750
Puisque tu ne laisseras jamais
un homme te trahit,

774
01:03:34,833 --> 01:03:37,291
Je dois juste vous le demander directement.

775
01:03:45,750 --> 01:03:47,875
C'est la bague que mon père a offerte à ma mère.

776
01:03:50,166 --> 01:03:52,125
J'allais te le donner
de retour à Douglas.

777
01:03:54,750 --> 01:03:56,041
Mais tu ne l'as pas fait.

778
01:03:59,083 --> 01:04:00,250
Je le suis maintenant.

779
01:04:04,875 --> 01:04:06,958
Avant, je détestais me sentir impuissante face à toi.

780
01:04:09,083 --> 01:04:10,625
Ces jours sont révolus maintenant.

781
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
Marie...

782
01:04:15,208 --> 01:04:18,333
Quand la poussière retombe,
nous allons nous séparer, pour de bon.

783
01:04:22,375 --> 01:04:25,000
Mais pas avant que la poussière ne soit retombée.
Je suis là jusque-là.

784
01:04:52,375 --> 01:04:53,375
On se voit au lever du soleil.

785
01:05:06,041 --> 01:05:11,000
<i>♪ Femme pleure, donne la vie ♪</i>

786
01:05:12,125 --> 01:05:17,083
<i>♪ Mère Marie et bébé
Le fardeau qu'elle porte tout le temps ♪</i>

787
01:05:17,791 --> 01:05:23,291
<i>♪ Le cri d'une femme nous donne la vie ♪</i>

788
01:05:23,416 --> 01:05:29,125
<i>♪ Et elle le supplie de nous pardonner
Le péché et les pécheurs de tous les temps ♪</i>

789
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
Waouh.

790
01:05:41,166 --> 01:05:43,375
Êtes-vous un résident de Redwood, madame ?

791
01:05:43,458 --> 01:05:46,958
Tu ne possèdes pas d'arme
assez confiant pour demander où je réside.

792
01:05:47,666 --> 01:05:51,291
Eh bien, cette arme dit
réponds à cette foutue question.

793
01:05:53,625 --> 01:05:56,208
Eh bien, cette arme ne parle pas.

794
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
La diligence Marie.

795
01:06:08,333 --> 01:06:09,833
Horrible Gertrude Smith.

796
01:06:10,833 --> 01:06:14,375
Je préfère moi-même Treacherous Trudy,
mais je vais le prendre.

797
01:06:15,000 --> 01:06:16,541
Qu'est-ce qui vous amène dans ma ville ?

798
01:06:18,750 --> 01:06:20,708
J'ai entendu dire que Rufus Buck était de retour.

799
01:06:22,000 --> 01:06:24,291
Les nouvelles vont vite.

800
01:06:24,375 --> 01:06:26,541
J'ai une offre dont il voudrait peut-être entendre parler.

801
01:06:28,166 --> 01:06:29,375
Eh bien, quelle que soit l'offre que vous recevez,

802
01:06:30,791 --> 01:06:32,375
tu peux me l'apporter.

803
01:06:34,416 --> 01:06:36,166
Je ne fais pas d'affaires avec l'aide.

804
01:06:40,125 --> 01:06:41,541
Donne-moi cette merde.

805
01:06:49,541 --> 01:06:51,708
Montrez la voie, la perfide Trudy.

806
01:07:04,625 --> 01:07:09,333
<i>♪ L'enfant du lundi sourit toujours ♪</i>

807
01:07:10,333 --> 01:07:15,166
<i>♪ L'enfant de mardi jouera à l'intérieur ♪</i>

808
01:07:15,666 --> 01:07:18,166
<i>♪ Mercredi arrive avec une arme à feu ♪</i>

809
01:07:18,250 --> 01:07:21,333
<i>♪ Les larmes de jeudi viennent de commencer ♪</i>

810
01:07:21,416 --> 01:07:26,583
<i>♪ Les navires de vendredi sont remplis de pleurs ♪</i>

811
01:07:27,708 --> 01:07:31,291
<i>♪ Lundi semble si loin maintenant ♪</i>

812
01:07:33,458 --> 01:07:37,375
<i>♪ Mardi n'était pas mal du tout ♪</i>

813
01:07:38,458 --> 01:07:41,375
<i>♪ Mercredi est venu avec une flamme ♪</i>

814
01:07:41,458 --> 01:07:44,750
<i>♪ Jeudi ne sera plus jamais pareil ♪</i>

815
01:07:44,833 --> 01:07:49,250
<i>♪ Les navires de vendredi ne reviennent pas ♪</i>

816
01:07:50,833 --> 01:07:54,875
<i>♪ L'enfant de lundi est déchiré ♪</i>

817
01:07:56,541 --> 01:08:01,041
<i>♪ L'enfant de mardi est enchaîné ♪</i>

818
01:08:01,708 --> 01:08:04,541
<i>♪ L'enfant de mercredi souriait ♪</i>

819
01:08:04,625 --> 01:08:08,041
<i>♪ Les larmes de jeudi sont désormais un Nil ♪</i>

820
01:08:08,125 --> 01:08:13,458
<i>♪ L'enfant du vendredi brûle toujours ♪</i>

821
01:08:28,791 --> 01:08:30,291
Dites votre morceau.

822
01:08:32,541 --> 01:08:34,375
Je suppose que tu sais qui je suis.

823
01:08:36,375 --> 01:08:38,458
Je suppose que tu sais avec qui je courais.

824
01:08:45,291 --> 01:08:47,166
De toute façon, ces jours sont révolus pour moi,

825
01:08:48,250 --> 01:08:50,583
mais je n'ai pas pu l'être
Diligence Mary Fields

826
01:08:50,666 --> 01:08:54,166
sans avoir les oreilles collées au sol

827
01:08:54,916 --> 01:08:58,333
et mes oreilles me disent que tu viens de perdre
25 tu qui venais vers toi.

828
01:09:00,541 --> 01:09:02,583
J'espère que votre proposition
rivalise avec votre courage...

829
01:09:02,666 --> 01:09:05,250
Laissez-moi la latitude d'achèvement.

830
01:09:09,083 --> 01:09:11,166
Mon saloon à Douglas est en plein essor.

831
01:09:11,708 --> 01:09:14,875
J'en ai acheté un autre aux Elks,
et j'ai aussi un restaurant à Cascade.

832
01:09:15,458 --> 01:09:18,083
Pour la somme de tout ça,
Je pourrais vous débarrasser de celui-ci.

833
01:09:21,750 --> 01:09:24,958
La simple mention de mon nom
génère de bonnes affaires

834
01:09:25,458 --> 01:09:27,833
à tout établissement rattaché, alors que,

835
01:09:28,375 --> 01:09:32,833
avec tout le respect que je vous dois,
mais le nom de Rufus Buck suscite la peur.

836
01:09:37,833 --> 01:09:39,041
Nous savons qui vous êtes.

837
01:09:42,333 --> 01:09:48,666
Tu entres dans ma ville
avec cette proposition est risqué.

838
01:09:49,625 --> 01:09:54,083
Le genre de risque qu'une femme comme toi
ne s'attacherait pas à

839
01:09:54,166 --> 01:09:56,291
à moins qu'il n'y ait
l'enjeu est bien plus grand.

840
01:09:58,416 --> 01:10:00,958
Tu vois, je ne crois pas aux coïncidences,

841
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
comme si tu allais juste entrer ici

842
01:10:03,166 --> 01:10:06,708
juste après les Crimson Hoods
être pris dans une embuscade avec mon argent.

843
01:10:08,916 --> 01:10:10,208
A quoi penses-tu ?

844
01:10:15,583 --> 01:10:16,666
Oups.

845
01:10:17,250 --> 01:10:19,416
Tu as dû oublier
dont le nom est sur la porte.

846
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Un autre tour.

847
01:10:23,416 --> 01:10:25,916
On fait une fête, vous tous. Allez.

848
01:11:12,416 --> 01:11:13,541
Très bien, Marie.

849
01:11:15,666 --> 01:11:16,666
D'accord.

850
01:11:20,041 --> 01:11:22,958
Alors tu dis toujours
tu ne sais rien de cet argent

851
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
et tu es venu ici seul ?

852
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
C'est exact.

853
01:11:27,833 --> 01:11:31,041
Tu as fait tout le chemin jusqu'ici
pour te faire tuer.

854
01:11:31,833 --> 01:11:32,875
Et pour quoi ?

855
01:11:33,875 --> 01:11:34,875
Par amour ?

856
01:11:35,833 --> 01:11:38,166
L'amour est la seule chose pour laquelle il vaut la peine de mourir.

857
01:11:40,000 --> 01:11:42,125
Mais vous n’en saurez rien.

858
01:11:48,083 --> 01:11:49,083
Tu sais,

859
01:11:50,291 --> 01:11:52,166
J'avais une sœur nommée Mary.

860
01:11:58,583 --> 01:12:03,291
Elle était jolie, volontaire, comme toi.

861
01:12:05,833 --> 01:12:07,375
Elle est morte de la polio quand j'avais 11 ans.

862
01:12:09,541 --> 01:12:12,958
J'ai toujours souffert,
mais elle ne m'a jamais laissé la voir pleurer.

863
01:12:13,916 --> 01:12:14,916
Mmmm.

864
01:12:16,708 --> 01:12:19,750
Il y a cette fille appelée Hope qui vivait chez nous.

865
01:12:20,750 --> 01:12:24,083
Un gros et gros enfant,
s'en prenant toujours aux plus petits enfants.

866
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Visiblement par jalousie.

867
01:12:27,833 --> 01:12:29,666
Mais elle ne se moque jamais de moi.

868
01:12:31,500 --> 01:12:33,416
Elle détestait Marie avec passion,

869
01:12:34,250 --> 01:12:38,583
je la taquine toujours
à quel point elle était mince et fragile.

870
01:12:39,791 --> 01:12:41,083
Puis un jour,

871
01:12:42,125 --> 01:12:44,583
J'espère passer devant notre maison,

872
01:12:45,250 --> 01:12:48,000
pomme dans une main, lame dans l'autre.

873
01:12:50,583 --> 01:12:54,083
Elle a décidé de jeter la pomme
de l'autre côté de la rue, chez Mary,

874
01:12:55,291 --> 01:12:59,208
et ça a frappé ma sœur à la tête
et l'a déséquilibrée.

875
01:12:59,291 --> 01:13:00,875
Elle est tombée dans les marches.

876
01:13:03,000 --> 01:13:04,291
Elle s'est cassé la cheville.

877
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Et maintenant que...

878
01:13:07,666 --> 01:13:11,666
c'était la première et la seule fois
J'ai physiquement vu ma sœur pleurer.

879
01:13:13,625 --> 01:13:17,791
Et il y avait Hope là
je ris de son vilain visage.

880
01:13:21,833 --> 01:13:22,833
Mon papa...

881
01:13:25,958 --> 01:13:27,333
il est rentré à la maison,

882
01:13:29,166 --> 01:13:34,041
il a enlevé sa ceinture et il m'a battu <i>m'</i>
pour ne pas avoir protégé ma sœur.

883
01:13:36,125 --> 01:13:39,208
Il m'a fouetté
jusqu'à ce que tout mon corps devienne engourdi.

884
01:13:42,166 --> 01:13:43,166
Alors

885
01:13:44,291 --> 01:13:47,125
il est allé à la maison Hope
pour lui faire la même chose.

886
01:13:49,333 --> 01:13:54,166
Quand il est arrivé, il a vu toute sa famille
debout sur le côté de la maison,

887
01:13:54,250 --> 01:13:56,583
ils crient et pleurent tous,

888
01:13:58,666 --> 01:13:59,958
et il y avait de l'espoir...

889
01:14:02,250 --> 01:14:04,458
allongé sur le sol dans une mare de sang.

890
01:14:06,250 --> 01:14:09,208
Quelqu'un lui avait tranché la gorge.

891
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
Je l'ai tuée avec son propre couteau.

892
01:14:16,916 --> 01:14:19,041
Papa était sans voix.

893
01:14:19,791 --> 01:14:22,708
Il ne m'a pas dit un mot
quand il est rentré à la maison.

894
01:14:24,333 --> 01:14:25,458
Le lendemain,

895
01:14:26,583 --> 01:14:28,791
il m'a envoyé vivre avec mes grands-parents.

896
01:14:30,375 --> 01:14:32,875
Et puis la prochaine fois que j'ai vu ma sœur,

897
01:14:34,291 --> 01:14:36,208
elle gisait dans un cercueil.

898
01:14:38,375 --> 01:14:39,875
La maladie l'avait tuée.

899
01:14:47,125 --> 01:14:49,458
Je suis désolé que ta sœur ait dû souffrir.

900
01:14:53,833 --> 01:14:55,666
J'admire son courage.

901
01:14:59,375 --> 01:15:01,625
Mais tu n'obtiens aucun mot de ma part.

902
01:15:04,666 --> 01:15:05,666
Tu sais,

903
01:15:06,458 --> 01:15:08,958
En fait, j'admire <i>votre</i> courage.

904
01:15:13,250 --> 01:15:15,666
Mais j'ai peur du résultat
est toujours le résultat.

905
01:15:16,583 --> 01:15:17,625
Espoir

906
01:15:18,750 --> 01:15:19,875
doit mourir.

907
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
Mais pas encore.

908
01:15:49,416 --> 01:15:52,541
Laisse-la ici dans la rue
pour que tout le monde puisse la voir.

909
01:15:52,625 --> 01:15:55,833
Personne ne vient la chercher avant le lever du soleil,
lui mettre une balle dans la tête.

910
01:15:55,916 --> 01:15:56,916
Oui, madame.

911
01:15:58,666 --> 01:16:00,458
On dirait que non
il faut attendre aussi longtemps.

912
01:16:35,083 --> 01:16:36,541
Celui qui mourra en premier, n'est-ce pas ?

913
01:16:37,166 --> 01:16:39,125
- Celui qui mourra le premier.
- Mmm-hmm.

914
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Lève-la.

915
01:16:45,875 --> 01:16:47,500
« Celui qui mourra le premier » ?

916
01:16:49,208 --> 01:16:51,291
Maintenant, quel genre de dicton idiot est-ce ?

917
01:16:52,125 --> 01:16:53,666
Vous essayez de vous faire tirer dessus ?

918
01:16:55,166 --> 01:16:58,166
Nat Love. Comme c’est prévisible.

919
01:16:59,083 --> 01:17:02,708
Tu prédis mon ami Bill Pickett
vous visez votre casquette melon ?

920
01:17:05,125 --> 01:17:07,333
Tu seras mort
avant que vos garçons n'atteignent leur objectif.

921
01:17:07,416 --> 01:17:09,000
Et tu meurs juste après.

922
01:17:10,791 --> 01:17:13,375
Mais ton patron ne le verra pas
un centime rouge de cet argent.

923
01:17:14,000 --> 01:17:15,208
Mon patron ?

924
01:17:16,291 --> 01:17:17,291
Où est-il ?

925
01:17:18,708 --> 01:17:20,000
Où est qui ?

926
01:17:20,541 --> 01:17:21,541
Maréchal.

927
01:17:23,000 --> 01:17:24,375
Je parle anglais, ouais ?

928
01:17:24,458 --> 01:17:26,541
- Cela me semble être de l'anglais.
- Mmm-hmm.

929
01:17:26,625 --> 01:17:28,208
Où est Rufus Buck ?

930
01:17:28,875 --> 01:17:29,875
Oh.

931
01:17:30,625 --> 01:17:31,625
Ooh-hoo.

932
01:17:34,708 --> 01:17:35,708
Basse.

933
01:17:36,291 --> 01:17:37,333
Trudy.

934
01:17:37,416 --> 01:17:40,958
Si j'avais su que tu changais de camp,
Je t'avais demandé de venir nous rejoindre.

935
01:17:45,375 --> 01:17:47,500
Vous êtes là pour votre demoiselle en détresse ?

936
01:18:00,666 --> 01:18:02,958
Vous n'avez pas l'air malentendant.

937
01:18:04,583 --> 01:18:05,583
Alors je vais vous le demander à nouveau.

938
01:18:07,291 --> 01:18:08,666
Où est Rufus Buck ?

939
01:18:09,541 --> 01:18:12,333
Eh bien, visiblement, vous ne me connaissez pas.

940
01:18:14,791 --> 01:18:16,125
Dites à vos hommes de partir,

941
01:18:17,125 --> 01:18:18,625
mais tu restes,

942
01:18:19,791 --> 01:18:22,541
et peut-être ta demoiselle
vivra un peu plus longtemps.

943
01:18:31,791 --> 01:18:32,791
Maréchal.

944
01:18:36,625 --> 01:18:37,625
Oh.

945
01:18:38,208 --> 01:18:39,458
Mais tu es jolie.

946
01:18:43,166 --> 01:18:45,500
- Ah, ramène-lui le cul là-dedans.
- Oui, madame.

947
01:18:45,583 --> 01:18:47,083
Je vais me chercher un verre.

948
01:18:47,166 --> 01:18:48,166
Hé.

949
01:18:48,875 --> 01:18:50,955
C'est le tirage rapide
J'ai entendu parler de Cherokee Bill ?

950
01:18:52,041 --> 01:18:55,041
Je t'entends si vite
que tes adversaires n'ont pas le temps de dessiner

951
01:18:55,875 --> 01:18:57,666
avant d'en remettre deux.

952
01:18:59,250 --> 01:19:00,583
Non, ce n'est pas moi.

953
01:19:01,625 --> 01:19:05,083
Je suis le Cherokee Bill qui tire sur les hommes
dans la bouche qui parle trop.

954
01:19:06,875 --> 01:19:08,500
Je vais vous faciliter la tâche, alors.

955
01:19:09,666 --> 01:19:10,791
Vous dessinez d'abord.

956
01:19:12,666 --> 01:19:15,750
C'est ce que tu penses ?
"Qui a tiré le plus rapidement en Occident ?"

957
01:19:15,833 --> 01:19:17,750
Tout s'écroule
à qui jeûne et qui ne le fait pas, n'est-ce pas ?

958
01:19:17,833 --> 01:19:21,333
Non, tout se résume
à qui est vivant et qui est mort.

959
01:19:24,375 --> 01:19:26,208
Trudy, je vais me chercher
quelque chose à boire.

960
01:19:27,791 --> 01:19:28,708
Bonne nuit.

961
01:19:29,958 --> 01:19:31,708
Hé, hé, bois, mon cul, mec.

962
01:19:31,791 --> 01:19:33,750
- J'ai pratiqué cette confrontation toute la nuit.
- Jim.

963
01:19:33,833 --> 01:19:36,267
- Tu n'es pas sur le point de t'en aller.
- Sortez d'ici.

964
01:19:36,291 --> 01:19:37,976
- Non, personne...
- Sortez d'ici, Jim.

965
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
- Ce poulet...
- Ce n'est pas le moment.

966
01:19:40,500 --> 01:19:41,541
D'accord. D'accord.

967
01:19:47,208 --> 01:19:48,208
Mars, mon garçon.

968
01:19:48,625 --> 01:19:50,833
- J'ai dit mars !
- Mars.

969
01:19:52,666 --> 01:19:56,750
Hop, deux, trois, quatre.

970
01:20:15,416 --> 01:20:16,416
C'est assez.

971
01:20:42,666 --> 01:20:43,750
Ils t'ont violemment battu ?

972
01:20:52,375 --> 01:20:53,791
Je vais tous les tuer.

973
01:21:49,250 --> 01:21:51,416
Connaissez-vous Napoléon ?

974
01:21:56,583 --> 01:22:00,166
Il a dit : "Je suis poussé vers une fin
ça, je ne le sais pas."

975
01:22:01,416 --> 01:22:02,625
"Quand j'y arrive,

976
01:22:03,416 --> 01:22:05,416
comme je deviendrai inutile,

977
01:22:06,708 --> 01:22:09,625
un atome suffira à me briser.

978
01:22:11,125 --> 01:22:15,708
"En attendant, toutes les forces de l'humanité
Je ne peux rien faire pour m'arrêter.

979
01:22:18,166 --> 01:22:20,333
C'est un homme qui savait exactement qui il était.

980
01:22:21,708 --> 01:22:23,083
Plus important encore,

981
01:22:24,500 --> 01:22:26,750
il le savait
son temps toucherait à sa fin.

982
01:22:30,708 --> 01:22:31,708
Abattez-le.

983
01:22:41,250 --> 01:22:42,250
Tu sais pourquoi...

984
01:22:44,208 --> 01:22:45,791
Je t'ai donné cette cicatrice ?

985
01:22:47,958 --> 01:22:49,291
Alors je me souviendrais de toi.

986
01:22:53,333 --> 01:22:54,333
Non.

987
01:22:55,541 --> 01:22:59,833
Non, je t'ai donné cette cicatrice pour que je puisse savoir
ton visage quand tu reviens vers moi.

988
01:23:01,791 --> 01:23:03,000
Nat Love,

989
01:23:04,250 --> 01:23:06,500
le hors-la-loi qui vole les hors-la-loi,

990
01:23:07,875 --> 01:23:14,500
l'ange de la mort qui traque ceux
qui le transgressent sans pitié.

991
01:23:14,583 --> 01:23:16,041
Je sais qui tu es.

992
01:23:17,708 --> 01:23:20,000
Et je vois la ligne que tu ne franchiras pas.

993
01:23:22,333 --> 01:23:24,375
Vous voyez, je sais ce qu'il y a de l'autre côté.

994
01:23:29,875 --> 01:23:31,166
Excusez-vous pour les coups.

995
01:23:33,500 --> 01:23:35,958
C'était plutôt une indication
pour ce que Mme Fields pourrait voir

996
01:23:36,041 --> 01:23:38,333
si nous ne parvenons pas à un accord.

997
01:23:40,958 --> 01:23:42,291
Quelles modalités ?

998
01:23:43,458 --> 01:23:47,250
Vous rendrez l'argent
tu m'as volé vendredi midi.

999
01:23:47,333 --> 01:23:48,625
Pas un instant plus tard.

1000
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
Et vous ajouterez 10 000 $ en plus.
Nous appellerons cela l’intérêt.

1001
01:23:55,250 --> 01:23:56,166
Quelque chose de drôle ?

1002
01:23:56,250 --> 01:23:59,291
Ooh, merde, comment...
comment tu penses que je vais avoir ça ?

1003
01:23:59,875 --> 01:24:01,125
Vous allez braquer une banque.

1004
01:24:03,791 --> 01:24:06,125
Nat Love va braquer une banque.

1005
01:24:08,375 --> 01:24:12,083
En attendant, voici un petit témoignage
de mon appréciation par avance.

1006
01:24:14,500 --> 01:24:16,083
Allez-y, ouvrez-le.

1007
01:24:46,125 --> 01:24:48,125
J'attends mon argent vendredi.

1008
01:24:49,291 --> 01:24:50,291
Tout cela.

1009
01:25:06,708 --> 01:25:08,416
Tu sais que je ne peux pas te laisser faire ça.

1010
01:25:11,541 --> 01:25:14,666
Si cet argent n'est pas entre les mains de Rufus
dans trois jours, Mary mourra.

1011
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
Quelle banque
on en parle quand même ?

1012
01:25:17,875 --> 01:25:18,875
Mayville.

1013
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Mayville ?

1014
01:25:23,083 --> 01:25:24,000
C'est une ville blanche.

1015
01:25:24,083 --> 01:25:26,416
Ouais, c'est pourquoi
ils auront 10 000 $ en banque.

1016
01:25:28,041 --> 01:25:29,041
C'est fou.

1017
01:25:29,125 --> 01:25:31,041
Mes émotions
sont tous types de confusion.

1018
01:25:31,125 --> 01:25:33,291
Je veux dire, Pickett, je suis d'accord. C'est fou.

1019
01:25:33,958 --> 01:25:35,958
Mais, Nat, je suis aussi d'accord avec toi
dire au maréchal

1020
01:25:36,000 --> 01:25:37,791
qu'on va faire cette merde de toute façon.

1021
01:25:38,333 --> 01:25:39,916
C'est une vraie merde de hors-la-loi.

1022
01:25:40,000 --> 01:25:42,083
- Nous sommes des hors-la-loi, n'est-ce pas ?
- Il n'y a pas de "nous", Jim.

1023
01:25:43,041 --> 01:25:45,666
Pas après cette merde que tu as fait en ville
Nous avons presque tous été tués.

1024
01:25:45,750 --> 01:25:46,583
J'avais ça.

1025
01:25:46,666 --> 01:25:48,809
Récupérez cet argent
vous avez pris aux Crimson Hoods.

1026
01:25:48,833 --> 01:25:50,250
Pickett, gamin, tu viens avec moi.

1027
01:25:51,250 --> 01:25:53,875
Si Rufus Buck veut que la banque le prenne,
pourquoi n'envoie-t-il pas ses propres hommes ?

1028
01:25:53,958 --> 01:25:55,625
Comme ça, il nettoie, tu vois ?

1029
01:25:56,375 --> 01:25:58,291
Je dois y aller visage nu comme le jour,

1030
01:25:58,833 --> 01:26:02,791
un braqueur de banque fraîchement créé, face visible
sur les avis de recherche sur tout le territoire.

1031
01:26:02,875 --> 01:26:05,458
Ils seront sur toi comme des mouches sur de la merde
avant d'ouvrir la porte.

1032
01:26:05,541 --> 01:26:06,625
Ouais.

1033
01:26:07,500 --> 01:26:09,833
J'ai dit que <i>je</i> devais être reconnu.

1034
01:26:12,958 --> 01:26:14,041
Poursuivre.

1035
01:26:30,666 --> 01:26:31,958
Bon sang non.

1036
01:26:42,083 --> 01:26:43,083
Pour Marie.

1037
01:26:59,708 --> 01:27:02,375
Waouh ! Hou!

1038
01:27:02,458 --> 01:27:03,458
Raser de près.

1039
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
Putain de rasage de près !

1040
01:27:05,791 --> 01:27:07,958
Je pensais que j'étais
tomber amoureux d'un gars pendant un petit moment.

1041
01:27:08,041 --> 01:27:09,500
C'est pour ça que je n'ai rien dit.

1042
01:27:09,583 --> 01:27:11,916
Eh bien, je ne suis pas le seul. Je ne peux pas...

1043
01:27:12,000 --> 01:27:14,250
Je ne peux pas... Ce n'était pas seulement moi.
Ce n'était pas seulement moi.

1044
01:27:14,833 --> 01:27:15,833
C'était juste toi, Jim.

1045
01:27:31,583 --> 01:27:34,000
<i>♪ Suivez, suivez
Les gens qu'ils vont, ils les suivent ♪</i>

1046
01:27:34,083 --> 01:27:36,958
<i>♪ Les gens dont ils savent qu'ils copient
Montez tous dans ma grotte ♪</i>

1047
01:27:37,041 --> 01:27:40,000
<i>♪ Ils me voient comme un génie
Essayez de me garder dans une bouteille ♪</i>

1048
01:27:40,083 --> 01:27:42,875
<i>♪ Des gens mesquins, mesquins
Gardez-les au secret ♪</i>

1049
01:27:42,958 --> 01:27:45,916
<i>♪ Ils t'attachent avec des ficelles
Ils jouent aux négros comme au pizzicato ♪</i>

1050
01:28:05,833 --> 01:28:07,000
Giddup maintenant.

1051
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
Permettez-moi.

1052
01:28:32,416 --> 01:28:33,583
Quel est ton vrai nom ?

1053
01:28:34,500 --> 01:28:35,750
Cuffee, mon vrai nom.

1054
01:28:37,166 --> 01:28:38,625
Nom avec lequel je suis né ?

1055
01:28:38,708 --> 01:28:39,875
Cathay Williams.

1056
01:28:48,833 --> 01:28:51,166
Tu marches pire que tu roules, Cathay.

1057
01:28:51,250 --> 01:28:53,750
M. Love, ma maman m'a toujours dit
pour respecter mes aînés,

1058
01:28:53,833 --> 01:28:55,583
donc je ne dirai pas ce que je pense.

1059
01:28:55,666 --> 01:28:57,583
C'est d'accord. Je peux lire dans tes pensées.

1060
01:28:57,666 --> 01:28:59,166
Alors je suis désolé que vous ayez dû entendre ça.

1061
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Poursuivre.

1062
01:29:17,208 --> 01:29:18,333
Vas-y, chérie.

1063
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
Oui?

1064
01:29:40,791 --> 01:29:42,375
J'aimerais effectuer un retrait.

1065
01:29:50,416 --> 01:29:51,416
Ooh.

1066
01:29:56,541 --> 01:29:57,541
Quoi...

1067
01:29:58,000 --> 01:30:01,541
Vous devez avoir un compte, madame.

1068
01:30:01,625 --> 01:30:07,208
Et bien, je recommanderais une banque
à Jéricho ou peut-être à Redwood pour ça.

1069
01:30:07,291 --> 01:30:08,375
Oh.

1070
01:30:08,458 --> 01:30:10,666
je ne parle pas de
ce genre de retrait.

1071
01:30:11,458 --> 01:30:12,458
Je parle...

1072
01:30:15,291 --> 01:30:16,291
Je parle de...

1073
01:30:18,875 --> 01:30:21,333
parler de ce genre.

1074
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
Hé, les yeux bleus.

1075
01:30:42,500 --> 01:30:43,500
Tu as peur.

1076
01:30:44,458 --> 01:30:45,818
Votre main tremble. Vous allez manquer.

1077
01:30:47,041 --> 01:30:48,041
Je ne le ferai pas.

1078
01:30:53,666 --> 01:30:54,666
Exhaler.

1079
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
Attaboy.

1080
01:31:11,666 --> 01:31:12,875
Je ne suis pas comme mon partenaire.

1081
01:31:12,958 --> 01:31:16,833
Il ne veut tirer sur personne.
mais tout d'un coup, j'ai envie de le faire.

1082
01:31:16,916 --> 01:31:19,541
Maintenant, ouvre cette putain de porte.

1083
01:31:24,541 --> 01:31:25,541
Tu penses que je suis drôle maintenant ?

1084
01:31:27,833 --> 01:31:29,208
Qu'est-ce que tu regardes ?

1085
01:31:29,291 --> 01:31:30,666
Amenez tous les clients là-bas.

1086
01:31:30,750 --> 01:31:32,375
- Amenez-les là-bas !
- D'accord, d'accord.

1087
01:31:32,458 --> 01:31:35,083
- Tout le monde, s'il vous plaît, par ici rapidement.
- Toi aussi. Se déplacer!

1088
01:31:39,666 --> 01:31:42,625
Les temps ont changé, n'est-ce pas ?

1089
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
On dit que braquer les banques est un travail difficile.

1090
01:31:55,000 --> 01:31:56,833
C'est un mensonge. Voler des banques est facile.

1091
01:31:58,291 --> 01:32:01,333
Le plus dur est de le faire sans tuer.

1092
01:32:03,416 --> 01:32:04,416
Alors, qu'est-ce que ça va être...

1093
01:32:07,416 --> 01:32:08,416
Monsieur le directeur ?

1094
01:32:16,125 --> 01:32:17,000
Bon homme.

1095
01:32:26,250 --> 01:32:27,625
Allez. Allons-y.

1096
01:32:28,500 --> 01:32:29,791
Allez. Giddyap. Aller.

1097
01:32:31,166 --> 01:32:32,375
Allez, allez.

1098
01:32:35,791 --> 01:32:37,958
- Le plaisir d'effectuer des opérations bancaires avec vous.
- D'accord, monsieur.

1099
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
Nat Love.

1100
01:33:10,750 --> 01:33:12,125
Ça ne ressemble même pas à grand-chose.

1101
01:33:13,291 --> 01:33:16,000
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
C'est ce que cela peut vous acheter.

1102
01:33:16,541 --> 01:33:19,416
Rufus ne laissera pas Mary partir
une fois qu'il aura reçu cet argent.

1103
01:33:20,208 --> 01:33:21,416
Ouais, je le sais.

1104
01:33:22,041 --> 01:33:25,791
Il va la tuer,
laisse-moi partir, alors je porte cette blessure avec moi.

1105
01:33:26,833 --> 01:33:29,208
Et alors, nous venons de traverser
tous ces ennuis pour rien ?

1106
01:33:30,250 --> 01:33:31,791
Maintenant, nous avons quelque chose qu'il veut.

1107
01:33:33,583 --> 01:33:34,583
Et c'est tout ?

1108
01:33:35,750 --> 01:33:36,958
Il le faudra.

1109
01:33:40,166 --> 01:33:43,000
Vous pouvez être tout pressé
et tire-moi dessus maintenant si tu veux,

1110
01:33:43,083 --> 01:33:46,208
ou tu peux attendre de voir
ce que j'ai apporté avec moi en premier.

1111
01:33:49,875 --> 01:33:51,791
Ooh.

1112
01:33:51,875 --> 01:33:54,791
Rufus a des cachettes comme celle-ci
partout dans ces collines.

1113
01:33:55,416 --> 01:33:56,916
Assez pour une petite armée.

1114
01:33:57,875 --> 01:34:00,000
Que personne ne prenne ce que je reçois.

1115
01:34:01,416 --> 01:34:03,083
Pas même le Diable lui-même.

1116
01:34:03,166 --> 01:34:04,791
Rufus Buck est un homme.

1117
01:34:04,875 --> 01:34:07,208
Vous feriez mieux de vous réconcilier
avec ce fait.

1118
01:34:07,291 --> 01:34:08,291
Homme ou diable,

1119
01:34:09,041 --> 01:34:11,208
ça va être
Le dernier jour de Buck parmi les vivants.

1120
01:34:16,875 --> 01:34:18,875
<i>♪ À mon retour ♪</i>

1121
01:34:19,875 --> 01:34:22,083
<i>♪ Voir une âme changée ♪</i>

1122
01:34:23,208 --> 01:34:26,541
<i>- ♪ Cette route était loin ♪
- ♪ Cette route était loin ♪</i>

1123
01:34:26,625 --> 01:34:29,833
<i>- ♪ Et bien trop longtemps ♪
- ♪ Et bien trop longtemps ♪</i>

1124
01:34:29,916 --> 01:34:33,041
<i>- ♪ Ils me fuiront ♪
- ♪ Ils me fuiront ♪</i>

1125
01:34:33,125 --> 01:34:36,250
<i>- ♪ Alors qu'ils t'ont fui ♪
- ♪ Alors qu'ils t'ont fui ♪</i>

1126
01:34:36,333 --> 01:34:39,500
<i>- ♪ Cette peur en moi ♪
- ♪ Cette peur en moi ♪</i>

1127
01:34:39,583 --> 01:34:41,500
<i>♪ Est dans une vue lointaine ♪</i>

1128
01:34:42,083 --> 01:34:44,708
<i>♪ Est ♪</i>

1129
01:34:47,375 --> 01:34:50,666
<i>♪ Dans un lointain ♪</i>

1130
01:34:54,250 --> 01:34:59,791
<i>♪ Voir ♪</i>

1131
01:35:43,416 --> 01:35:45,666
Whoa là, whoa là. Waouh.

1132
01:36:19,583 --> 01:36:20,666
Après-midi.

1133
01:36:21,333 --> 01:36:24,166
Je te demanderais de courir
va chercher ton supérieur,

1134
01:36:24,250 --> 01:36:27,125
mais ce serait comme te demander
pour courir, va chercher ton papa.

1135
01:36:28,250 --> 01:36:29,375
Ça pourrait être n'importe qui, non ?

1136
01:36:29,458 --> 01:36:30,458
Hmm.

1137
01:36:30,875 --> 01:36:31,875
Tu sais,

1138
01:36:33,166 --> 01:36:34,875
Je suis prêt à parier mon bras droit

1139
01:36:36,166 --> 01:36:38,125
J'ai un nombre de morts plus élevé que le vôtre.

1140
01:36:39,666 --> 01:36:40,875
Ce serait un mauvais pari, mon fils.

1141
01:36:42,458 --> 01:36:46,833
J'aime cette chanson ou quoi que ce soit d'autre
tu sifflais là.

1142
01:36:47,666 --> 01:36:48,958
Vas-y, Jerry. Aller.

1143
01:36:54,500 --> 01:36:55,583
C'est notre argent ?

1144
01:36:56,166 --> 01:36:57,500
Euh...

1145
01:36:59,375 --> 01:37:00,375
Marche avec moi.

1146
01:37:01,625 --> 01:37:03,208
Hé, juste... marche avec moi.

1147
01:37:03,708 --> 01:37:06,000
- Gardez un œil sur ça, Angel.
- Mmm-hmm.

1148
01:37:27,291 --> 01:37:30,500
Tu sais qu'ils appellent ton patron
le Diable lui-même ?

1149
01:37:32,875 --> 01:37:34,750
Même le Diable avait besoin d’argent, n’est-ce pas ?

1150
01:37:36,458 --> 01:37:40,625
Donc étant comme nous sommes
en possession de cet argent...

1151
01:37:43,208 --> 01:37:46,166
laissez-moi vous dicter les termes de l'engagement.

1152
01:37:59,333 --> 01:38:02,333
C'était quoi, ce bordel ?
C'était quoi ça, mon vieux ?

1153
01:38:03,916 --> 01:38:05,276
C'est le bras droit ou le gauche ?

1154
01:38:08,041 --> 01:38:09,041
Oh mec.

1155
01:38:10,125 --> 01:38:12,208
Eh bien, maintenant, il y a nous...

1156
01:38:14,291 --> 01:38:15,291
et vous y êtes tous.

1157
01:40:22,083 --> 01:40:23,416
Waouh.

1158
01:40:28,541 --> 01:40:29,833
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1159
01:40:31,250 --> 01:40:33,291
Vous mettez la main sur votre copain fougueux ici.

1160
01:40:34,083 --> 01:40:35,283
Vous êtes un petit coquin tapageur.

1161
01:40:36,500 --> 01:40:38,434
- Marie.
- Ouais, nous y reviendrons.

1162
01:40:38,458 --> 01:40:40,833
- On va compter ça en premier.
- Maintenant, Cherokee.

1163
01:40:41,833 --> 01:40:45,333
Ou ton patron sera
un tirage rapide et un short de 35 000 $.

1164
01:41:13,333 --> 01:41:14,333
D'accord.

1165
01:41:16,291 --> 01:41:18,041
Détachez ce cheval pour que Mary puisse sortir.

1166
01:41:29,583 --> 01:41:32,303
- Tu bouges toujours si lentement ?
- Tu parles toujours autant ?

1167
01:41:45,666 --> 01:41:46,666
Vraiment?

1168
01:41:48,500 --> 01:41:49,625
A l'arrière ?

1169
01:41:53,416 --> 01:41:54,875
Qu'en penses-tu, Beckwourth ?

1170
01:41:56,458 --> 01:41:58,000
Non, il ne ferait pas ça

1171
01:41:58,583 --> 01:42:01,333
parce qu'alors je devrais mettre
une balle dans le crâne.

1172
01:42:01,416 --> 01:42:04,250
Et nous ne le saurons jamais
qui est vraiment le plus rapide maintenant, n'est-ce pas ?

1173
01:42:09,333 --> 01:42:11,166
Je dois te le donner, mon garçon.

1174
01:42:11,250 --> 01:42:13,833
Vous savez comment faire une grande entrée.

1175
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
Merde, je n'ai même pas répété celui-là.

1176
01:42:19,541 --> 01:42:21,083
Tu sais, tirage rapide,

1177
01:42:22,083 --> 01:42:23,708
Nat Love est un homme mort qui marche.

1178
01:42:25,750 --> 01:42:27,000
Mais vous n’êtes pas obligé de l’être.

1179
01:42:27,500 --> 01:42:29,500
Pourquoi ne montes-tu pas à cheval,
prends ta merde,

1180
01:42:29,583 --> 01:42:31,583
et retourne à
Qu'est-ce que tu appelles chez toi ?

1181
01:42:33,333 --> 01:42:34,833
Vous savez que c'est impossible.

1182
01:42:43,750 --> 01:42:45,125
Compte à rebours à partir de cinq ?

1183
01:42:55,791 --> 01:42:56,791
Cinq...

1184
01:43:14,458 --> 01:43:15,458
Quatre...

1185
01:43:29,458 --> 01:43:30,291
Trois...

1186
01:43:37,916 --> 01:43:41,083
Pourquoi doivent-ils toujours compter si lentement ?

1187
01:43:41,166 --> 01:43:43,458
Jim !

1188
01:43:59,541 --> 01:44:01,083
Explose cette salope, Bill !

1189
01:44:23,250 --> 01:44:27,000
<i>♪ Faites aux autres ♪</i>

1190
01:44:27,083 --> 01:44:31,750
<i>♪ Comme vous leur demanderez de le faire ♪</i>

1191
01:44:46,791 --> 01:44:47,791
Tuez-la.

1192
01:44:58,125 --> 01:45:01,041
<i>♪ Oh, cette faucheuse, il va gagner ♪</i>

1193
01:45:05,541 --> 01:45:08,416
<i>♪ Tous ces gens qui vivent dans le péché ♪</i>

1194
01:45:12,708 --> 01:45:14,791
<i>♪ Donnez à cette dame un anneau de feu ♪</i>

1195
01:45:14,875 --> 01:45:19,833
<i>♪ Tu es mort dans ton sang ♪</i>

1196
01:45:19,916 --> 01:45:24,791
<i>♪ C'est ta femme
Il n'y a pas de meilleur amour ♪</i>

1197
01:45:38,708 --> 01:45:41,125
<i>♪ Tous ces gens qui vivent dans le péché ♪</i>

1198
01:45:41,208 --> 01:45:42,333
Marie !

1199
01:45:54,791 --> 01:45:56,125
Pousser!

1200
01:45:56,958 --> 01:45:59,916
<i>♪ Là, dans ce cercueil, tu vas mentir, alors ♪</i>

1201
01:46:02,166 --> 01:46:03,041
Trudy est à moi.

1202
01:46:03,125 --> 01:46:07,666
<i>♪ Mort dans ton sang ♪</i>

1203
01:46:07,750 --> 01:46:12,833
<i>♪ C'est ta femme
Il n'y a pas de meilleur amour ♪</i>

1204
01:46:22,291 --> 01:46:26,000
<i>Nous allons jouer pour vous
notre premier morceau ce soir.</i>

1205
01:46:27,083 --> 01:46:29,708
<i>Et le premier morceau s'appelle...</i>

1206
01:46:29,791 --> 01:46:34,375
<i>O l'oun t'awa se n'yara. Je k'abère</i>

1207
01:46:35,625 --> 01:46:36,666
<i>Ce qui signifie,</i>

1208
01:46:38,541 --> 01:46:42,458
<i>"Commençons ce que nous sommes venus
dans la pièce pour faire."</i>

1209
01:46:42,541 --> 01:46:43,541
Allons-y.

1210
01:46:44,666 --> 01:46:46,333
<i>♪ Un, deux, trois ! ♪</i>

1211
01:48:04,375 --> 01:48:05,666
Fils de pute !

1212
01:50:22,416 --> 01:50:24,541
Expirez, enfoiré.

1213
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Allez.

1214
01:50:56,750 --> 01:50:58,958
- Où t'ont-ils trouvé ?
- Épaule. Descendre!

1215
01:51:04,208 --> 01:51:05,541
Des matchs.

1216
01:51:06,416 --> 01:51:07,416
Tu veux fumer maintenant ?

1217
01:51:08,166 --> 01:51:09,000
Allumettes, basse.

1218
01:51:13,166 --> 01:51:14,458
D'accord.

1219
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
Sautez, enfoirés.

1220
01:51:35,333 --> 01:51:36,333
Putain.

1221
01:51:52,333 --> 01:51:54,041
J'ai toujours su que c'était toi

1222
01:51:54,916 --> 01:51:55,916
qui m'a abandonné.

1223
01:51:59,875 --> 01:52:01,041
Dieu connaissait mon cœur.

1224
01:52:09,625 --> 01:52:10,666
Au revoir, vieil ami.

1225
01:52:11,708 --> 01:52:13,250
Rufus, je n'avais pas le choix...

1226
01:53:26,708 --> 01:53:28,208
Je l'ai dit à ce gamin.

1227
01:53:29,541 --> 01:53:31,500
Ces foutus trucs...

1228
01:53:52,541 --> 01:53:54,501
Désolé, mesdames.

1229
01:53:56,083 --> 01:53:58,291
- Ça va, Cuffee ?
- Il suffit de recharger.

1230
01:53:59,250 --> 01:54:00,333
Vous avez l'air blessé, M. Pickett.

1231
01:54:00,416 --> 01:54:03,916
Ce n'est rien d'autre qu'une blessure corporelle.
Maggie n'est pas prête pour moi aujourd'hui.

1232
01:54:04,000 --> 01:54:05,125
Hein?

1233
01:54:05,708 --> 01:54:06,833
C'est quoi ce bordel ?

1234
01:54:11,041 --> 01:54:12,375
Je serai damné.

1235
01:54:15,333 --> 01:54:16,583
Pickett!

1236
01:54:28,041 --> 01:54:30,291
Maintenant, pourquoi tu as
cette expression sur ton visage ?

1237
01:54:34,041 --> 01:54:36,166
Non, non, non, frère, non, non, non.

1238
01:54:36,250 --> 01:54:38,333
Arrêtez ça. Ne fais pas ça.

1239
01:54:40,291 --> 01:54:41,708
Vous aviez le choix.

1240
01:54:43,375 --> 01:54:44,875
Tu as toujours le choix.

1241
01:54:47,750 --> 01:54:52,000
Avoir peur ne fera que
vous donne un mauvais karma dans l'au-delà.

1242
01:55:01,916 --> 01:55:04,250
Il n'avait même pas une chance,
espèce de fils de pute !

1243
01:55:15,625 --> 01:55:18,875
Tu vas me tirer dans le dos aussi ?
Ou tromper le décompte ?

1244
01:55:53,958 --> 01:55:57,875
<i>♪ J'ai perdu mon ombre dans un péché violent ♪</i>

1245
01:56:00,458 --> 01:56:04,125
<i>♪ Je n'aurais jamais cru que la recherche se ferait à l'intérieur ♪</i>

1246
01:56:05,083 --> 01:56:06,625
Beckwourth était plus rapide.

1247
01:56:07,166 --> 01:56:12,833
<i>♪ J'ai dessiné une photo de mon seul désir ♪</i>

1248
01:56:13,500 --> 01:56:18,958
<i>♪ Ramenez-moi à Blackskin Mile ♪</i>

1249
01:56:20,041 --> 01:56:23,458
<i>♪ Je pensais que mon karma serait mon destin ♪</i>

1250
01:56:26,333 --> 01:56:30,041
<i>♪ Je n'ai jamais vu le soleil
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard ♪</i>

1251
01:56:30,750 --> 01:56:32,708
<i>♪ Et, oh ♪</i>

1252
01:56:32,791 --> 01:56:38,333
<i>♪ A dessiné ma solitude
À la poursuite de chaque dernier sommet ♪</i>

1253
01:56:39,166 --> 01:56:43,625
<i>♪ Ramenez-moi à Blackskin Mile ♪</i>

1254
01:56:44,125 --> 01:56:49,625
<i>♪ Je n'ai jamais rencontré l'âme d'un fou ♪</i>

1255
01:56:50,916 --> 01:56:57,000
<i>♪ Que je n'ai pas vu de reflets
De ce que je possède ♪</i>

1256
01:56:57,083 --> 01:57:02,833
<i>♪ Mais je sais
Il y a quelque chose de mieux dehors ♪</i>

1257
01:57:02,916 --> 01:57:07,666
<i>♪ Et toi, n'est-ce pas ?
Ramène-moi à Blackskin Mile ? ♪</i>

1258
01:57:07,750 --> 01:57:08,958
Prends soin de mon ami.

1259
01:57:22,708 --> 01:57:23,708
Nat.

1260
01:57:26,958 --> 01:57:27,958
Ne manquez pas.

1261
01:58:17,500 --> 01:58:18,666
Prenez vos armes.

1262
01:58:20,791 --> 01:58:22,416
Je sais ce que c'est maintenant.

1263
01:58:24,416 --> 01:58:25,708
Ce sont les yeux.

1264
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
Ramassez-les, dis-je.

1265
01:58:31,083 --> 01:58:32,166
Ton père,

1266
01:58:34,458 --> 01:58:35,458
c'était un homme bien ?

1267
01:58:38,666 --> 01:58:39,666
Il l’était.

1268
01:58:42,333 --> 01:58:45,666
Et ma mère était une bonne femme
avant de les couper.

1269
01:58:47,708 --> 01:58:50,000
Il semble que nous ayons eu une éducation différente.

1270
01:58:52,166 --> 01:58:53,791
Je me fiche de la façon dont tu as été élevé.

1271
01:58:55,333 --> 01:58:57,541
Maintenant, prenez vos armes et faites demi-tour.

1272
01:59:00,750 --> 01:59:03,375
Je regardais mon père
battre ma mère en bouillie

1273
01:59:03,458 --> 01:59:05,208
si elle faisait trop cuire sa nourriture.

1274
01:59:06,083 --> 01:59:08,708
Il l'a vraiment bien découpée
si elle ne l'a pas assez cuit aussi.

1275
01:59:13,041 --> 01:59:15,708
Un jour, j'ai décidé d'intervenir,

1276
01:59:17,458 --> 01:59:19,166
et il tourna sa colère contre moi.

1277
01:59:23,541 --> 01:59:25,916
Mon père n'était pas un homme bon.

1278
01:59:28,083 --> 01:59:29,958
Ce n'est pas un homme bon. C'était un hors-la-loi.

1279
01:59:31,750 --> 01:59:33,041
Voler les banques...

1280
01:59:35,583 --> 01:59:36,750
Il aimait boire.

1281
01:59:43,416 --> 01:59:46,583
Ma mère a pris une bouteille
et je l'ai coupé pour me protéger.

1282
01:59:49,625 --> 01:59:53,041
Il lui a répondu,
et juste comme ça, elle était partie.

1283
01:59:56,333 --> 01:59:59,625
Puis, comme le lâche qu'il est,

1284
02:00:01,000 --> 02:00:03,208
il a pris tout ce que nous avions et est parti,

1285
02:00:05,250 --> 02:00:06,791
me laissant avec mon...

1286
02:00:08,875 --> 02:00:09,875
ma mère.

1287
02:00:15,750 --> 02:00:17,583
J'avais dix ans, tu sais...

1288
02:00:19,916 --> 02:00:21,833
à peu près le même âge que toi...

1289
02:00:25,041 --> 02:00:26,500
quand je t'ai donné cette cicatrice.

1290
02:00:29,666 --> 02:00:33,041
J'ai dû me débrouiller tout seul,
mais je suis devenu qui je suis,

1291
02:00:34,333 --> 02:00:35,375
tout comme toi.

1292
02:00:41,166 --> 02:00:46,375
Comme je l'ai fait, tout ce à quoi je pouvais penser c'est
vouloir que mon père paie pour ce qu'il a fait.

1293
02:00:48,583 --> 02:00:52,833
Je l'ai cherché pendant des années et des années,
et je n'ai jamais pu le trouver.

1294
02:00:55,625 --> 02:00:58,125
C'est comme s'il avait disparu
de la surface de la terre.

1295
02:01:00,166 --> 02:01:03,416
Mais je ne m'arrêterai pas. J'ai continué à chercher...

1296
02:01:07,208 --> 02:01:08,916
jusqu'à ce que je le trouve.

1297
02:01:13,500 --> 02:01:14,541
Un jour...

1298
02:01:19,666 --> 02:01:21,000
et voilà,

1299
02:01:22,916 --> 02:01:24,333
il était là,

1300
02:01:25,125 --> 02:01:26,125
mon père,

1301
02:01:27,375 --> 02:01:28,458
un homme nouveau.

1302
02:01:29,833 --> 02:01:31,291
Il était clean maintenant.

1303
02:01:33,333 --> 02:01:34,333
Sobre.

1304
02:01:37,291 --> 02:01:38,375
Homme de Dieu.

1305
02:01:43,375 --> 02:01:44,625
Avait une église.

1306
02:01:45,916 --> 02:01:47,750
Il avait une jolie petite femme.

1307
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
Et il a eu un fils,

1308
02:01:55,166 --> 02:01:57,208
vers l'âge de dix ans,

1309
02:01:59,083 --> 02:02:01,125
dont les yeux brillaient comme les miens.

1310
02:02:02,583 --> 02:02:03,583
Tu mens.

1311
02:02:04,500 --> 02:02:05,916
Vous mentez !

1312
02:02:11,500 --> 02:02:13,541
Tuer notre père était une vengeance, mais...

1313
02:02:13,625 --> 02:02:14,791
<i>Mon</i> père !

1314
02:02:16,875 --> 02:02:17,875
<i>Ma</i> mère !

1315
02:02:20,583 --> 02:02:21,791
Mais ce n'était pas suffisant.

1316
02:02:23,625 --> 02:02:24,750
Te laisser vivre,

1317
02:02:25,583 --> 02:02:27,291
c'était la vraie vengeance.

1318
02:02:29,833 --> 02:02:34,250
Chaque péché que tu as commis, chaque banque que tu as braquée,
tous ceux que tu as tués.

1319
02:02:35,291 --> 02:02:36,625
Je veux dire, regarde-toi.

1320
02:02:37,833 --> 02:02:40,208
Vous êtes tout ce qu'il a essayé de fuir.

1321
02:02:42,333 --> 02:02:43,333
Mâle.

1322
02:02:47,083 --> 02:02:48,583
Il a changé son nom en "Amour".

1323
02:02:53,750 --> 02:02:54,750
Tu es un Buck.

1324
02:02:55,625 --> 02:02:56,625
Tu mens.

1325
02:02:57,500 --> 02:02:58,583
Tout comme moi.

1326
02:03:00,041 --> 02:03:01,208
Tout comme lui.

1327
02:03:03,208 --> 02:03:06,666
Mais tu ferais mieux.
Tu vas même me surpasser parce que...

1328
02:03:09,083 --> 02:03:10,458
Je ne pouvais pas tuer mon frère.

1329
02:03:12,166 --> 02:03:14,541
Pourtant, vous voilà sur le point de tuer le vôtre.

1330
02:03:15,958 --> 02:03:19,083
Il est temps de te venger,
Nathaniel Buck.

1331
02:03:24,125 --> 02:03:25,166
Continue.

1332
02:03:29,958 --> 02:03:31,416
- Nathaniel Buck.
- Non.

1333
02:03:35,958 --> 02:03:37,166
Prenez votre revanche.

1334
02:03:40,208 --> 02:03:41,416
Nathaniel Buck.

1335
02:03:42,000 --> 02:03:43,958
Prends ta putain de revanche !

1336
02:03:46,500 --> 02:03:47,791
Tu es un Buck.

1337
02:03:50,333 --> 02:03:52,125
Nathaniel Buck.

1338
02:03:55,833 --> 02:03:57,083
Nathaniel....

1339
02:05:56,666 --> 02:06:00,458
<i>♪ Et à mon retour ♪</i>

1340
02:06:01,208 --> 02:06:05,875
<i>♪ Vous verrez une âme changée ♪</i>

1341
02:06:07,166 --> 02:06:10,000
<i>♪ La route ♪</i>

1342
02:06:10,083 --> 02:06:15,416
<i>♪ C'était beaucoup trop long ♪</i>

1343
02:06:17,541 --> 02:06:18,958
Le Diable est-il mort ?

1344
02:06:23,625 --> 02:06:24,625
Je ne sais pas.

1345
02:06:30,208 --> 02:06:33,458
<i>♪ Ils me fuiront ♪</i>

1346
02:06:35,208 --> 02:06:38,541
<i>♪ Alors qu'ils t'ont fui ♪</i>

1347
02:06:39,750 --> 02:06:41,833
<i>♪ La peur en moi ♪</i>

1348
02:06:43,416 --> 02:06:46,291
<i>♪ Est dans une vue lointaine ♪</i>

1349
02:06:46,375 --> 02:06:50,541
<i>♪ Et il n'y a pas moyen de se retourner ♪</i>

1350
02:07:01,666 --> 02:07:02,708
Très bien, les gars.

1351
02:07:09,083 --> 02:07:11,375
Tu es sûr que la loi va croire qu'il est mort ?

1352
02:07:12,166 --> 02:07:13,416
Je suis la loi, Mme Mary.

1353
02:07:15,333 --> 02:07:17,000
Si je dis un homme mort, il est mort.

1354
02:07:19,708 --> 02:07:20,708
Et toi?

1355
02:07:22,041 --> 02:07:23,500
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?

1356
02:07:25,708 --> 02:07:31,416
J'ai toujours voulu être
un adjoint, un shérif, un maréchal.

1357
02:07:31,500 --> 02:07:35,666
<i>♪ Levez votre briquet et venez ♪</i>

1358
02:07:35,750 --> 02:07:41,333
<i>♪ Flamme dans l'air, feu fi chignon ♪</i>

1359
02:07:41,416 --> 02:07:46,750
<i>♪ Holla du haut d'une montagne
Et pleure ♪</i>

1360
02:07:46,833 --> 02:07:52,750
<i>♪ Dis-leur
Dis que mon amour ne mourra jamais ♪</i>

1361
02:07:53,958 --> 02:07:55,416
Qu'est-ce que tu regardes ?

1362
02:07:57,666 --> 02:07:59,541
Nous avons du travail à faire, M. Love.

1363
02:08:00,625 --> 02:08:01,625
Ouf.

1364
02:08:05,375 --> 02:08:06,208
Allons-y.

1365
02:08:06,291 --> 02:08:09,500
<i>♪ Et quand nous y arriverons, nous chanterons ♪</i>

1366
02:08:09,583 --> 02:08:11,208
<i>♪ Plus ils tombent fort ♪</i>

1367
02:08:11,291 --> 02:08:15,291
<i>♪ À travers le ciel
L'amour sonnera, sonnera, sonnera... ♪</i>

1368
02:08:21,541 --> 02:08:22,541
Très bien.

1369
02:08:39,541 --> 02:08:45,083
<i>♪ Où allons-nous marcher ?
Où allons-nous courir et courir ? ♪</i>

1370
02:08:45,166 --> 02:08:48,416
<i>♪ Où allons-nous marcher ?
Où allons-nous courir ? ♪</i>

1371
02:08:48,500 --> 02:08:51,250
<i>♪ De la montagne au soleil ♪</i>

1372
02:08:51,333 --> 02:08:53,958
<i>♪ En route vers le soleil ♪</i>

1373
02:08:54,041 --> 02:08:57,250
<i>♪ Et quand nous y arriverons, nous chanterons ♪</i>

1374
02:08:57,333 --> 02:09:00,041
<i>♪ Et nous chanterons ♪</i>

1375
02:09:00,125 --> 02:09:06,958
<i>♪ À travers le ciel
L'amour sonnera, sonnera, sonnera, sonnera ♪</i>

1376
02:09:12,500 --> 02:09:14,500
<i>♪ Levez votre briquet et venez ♪</i>

1377
02:09:14,625 --> 02:09:17,291
<i>♪ Flamme dans l'air, feu fi chignon ♪</i>

1378
02:09:17,375 --> 02:09:20,208
<i>♪ Holla du haut d'une montagne
Et pleure ♪</i>

1379
02:09:20,291 --> 02:09:23,166
<i>♪ Dis-leur
Dis que mon amour ne mourra jamais ♪</i>

1380
02:09:23,250 --> 02:09:25,250
<i>♪ Où allons-nous ? ♪</i>

1381
02:09:25,375 --> 02:09:28,833
<i>♪ Une route longue et sinueuse ♪</i>

1382
02:09:28,916 --> 02:09:30,916
<i>♪ Plus ils rugissent fort ♪</i>

1383
02:09:31,000 --> 02:09:35,416
<i>♪ Plus ils tombent fort ♪</i>

1384
02:09:35,500 --> 02:09:38,916
<i>- ♪ Voir fi de l'homme avec lui la Bible et le pistolet ♪
- ♪ On le voit, hein ♪</i>

1385
02:09:39,000 --> 02:09:41,000
<i>♪ Badman pas de scarper, pas de course ♪</i>

1386
02:09:41,083 --> 02:09:44,833
<i>- ♪ Voir fi de femme qui n'a peur d'aucun homme ♪
- ♪ Tu vois, elle deh ♪</i>

1387
02:09:44,916 --> 02:09:47,500
<i>- ♪ Mauvaise fille, pas de scarper, pas de course ♪
- ♪ Pam pam ♪</i>

1388
02:09:47,583 --> 02:09:49,750
<i>♪ Lèche un coup
Et tout le monde agite la main ♪</i>

1389
02:09:49,833 --> 02:09:52,583
<i>- ♪ Pam pam ♪
- ♪ Toutes les femmes se lèvent et se lèvent ♪</i>

1390
02:09:52,708 --> 02:09:55,416
<i>- ♪ Oh mon Dieu ♪
- ♪ Bandolero, une montre quand on marche ♪</i>

1391
02:09:55,500 --> 02:09:58,666
<i>♪ Mauvaise fille, ne prends pas, ne parle pas
Quand je dis ♪</i>

1392
02:09:58,750 --> 02:10:00,750
<i>♪ Levez votre briquet et venez ♪</i>

1393
02:10:00,833 --> 02:10:03,541
<i>♪ Flamme dans l'air, feu fi chignon ♪</i>

1394
02:10:03,625 --> 02:10:06,500
<i>♪ Holla du haut d'une montagne
Et pleure ♪</i>

1395
02:10:06,583 --> 02:10:09,500
<i>♪ Dis-leur
Dis que mon amour ne mourra jamais ♪</i>

1396
02:10:09,583 --> 02:10:11,583
<i>♪ Où allons-nous ? ♪</i>

1397
02:10:11,666 --> 02:10:14,583
<i>♪ Une route longue et sinueuse ♪</i>

1398
02:10:15,250 --> 02:10:17,458
<i>♪ Plus ils rugissent fort ♪</i>

1399
02:10:17,541 --> 02:10:21,666
<i>♪ Plus ils tombent fort ♪</i>

1400
02:10:21,750 --> 02:10:24,916
<i>♪ Petit pain de feu
Monsieur Man, nous n'avons pas le temps de jouer ♪</i>

1401
02:10:25,000 --> 02:10:27,500
<i>♪ Tu aimes une femme
Dis-lui nuit et jour ♪</i>

1402
02:10:27,583 --> 02:10:30,750
<i>♪ Envoyez-les venir
Jah, je te le dis tout de suite ♪</i>

1403
02:10:30,833 --> 02:10:32,750
<i>♪ Moi, tu m'aimes, tu m'aimes, tu m'aimes, tour de taille ♪</i>

1404
02:10:32,833 --> 02:10:36,166
<i>♪ Habillez-vous plutôt joliment
Encore une promenade pour moi ♪</i>

1405
02:10:36,250 --> 02:10:39,750
<i>♪ Rassemblement du comité des femmes
Et roule dans sa ville ♪</i>

1406
02:10:39,833 --> 02:10:43,958
<i>♪ Deux d'entre nous sont libres comme un oiseau
Alors mieux vaut qu'ils écoutent ma parole ♪</i>

1407
02:10:44,041 --> 02:10:46,958
<i>♪ Quand je dis
Lève ton briquet et viens ♪</i>

1408
02:10:47,041 --> 02:10:49,833
<i>♪ Flamme dans l'air, feu fi chignon ♪</i>

1409
02:10:49,916 --> 02:10:52,666
<i>♪ Holla du haut d'une montagne
Et pleure ♪</i>

1410
02:10:52,750 --> 02:10:55,583
<i>♪ Dis-leur que mon amour ne mourra jamais ♪</i>

1411
02:10:55,666 --> 02:10:57,500
<i>♪ Où allons-nous ? ♪</i>

1412
02:10:57,583 --> 02:11:01,166
<i>♪ Une route longue et sinueuse ♪</i>

1413
02:11:01,250 --> 02:11:03,375
<i>♪ Plus ils rugissent fort ♪</i>

1414
02:11:03,458 --> 02:11:07,666
<i>♪ Plus ils tombent fort ♪</i>

1415
02:11:07,750 --> 02:11:10,000
<i>♪ Mieux vaut tomber ♪</i>

1416
02:11:10,083 --> 02:11:13,583
<i>♪ Notre temps est emprunté ♪</i>

1417
02:11:13,666 --> 02:11:16,083
<i>♪ Vivez comme si c'était notre dernier jour ♪</i>

1418
02:11:16,166 --> 02:11:19,250
<i>♪ Il n'y a pas de lendemain ♪</i>

1419
02:11:19,333 --> 02:11:21,625
<i>♪ Nous renaîtrons ♪</i>

1420
02:11:21,708 --> 02:11:24,541
<i>♪ Par une belle matinée ♪</i>

1421
02:11:24,625 --> 02:11:26,625
<i>♪ Souffle comme un tumbleweed ♪</i>

1422
02:11:26,708 --> 02:11:28,291
<i>♪ La nuit vient comme un voleur ♪</i>

1423
02:11:28,375 --> 02:11:29,708
<i>♪ Jusqu'au chant du coq ♪</i>

1424
02:11:29,791 --> 02:11:31,375
<i>♪ Je sais, je sais que nous allons... ♪</i>

1425
02:11:31,458 --> 02:11:33,250
<i>♪ Tenez votre briquet et venez ♪</i>

1426
02:11:33,333 --> 02:11:36,041
<i>♪ Flamme dans l'air, feu fi chignon ♪</i>

1427
02:11:36,125 --> 02:11:39,000
<i>♪ Holla du haut d'une montagne
Et pleure ♪</i>

1428
02:11:39,083 --> 02:11:41,875
<i>♪ Dis-leur
Dis que mon amour ne mourra jamais ♪</i>

1429
02:11:41,958 --> 02:11:43,791
<i>♪ Où allons-nous ? ♪</i>

1430
02:11:43,875 --> 02:11:47,625
<i>♪ Une route longue et sinueuse ♪</i>

1431
02:11:47,708 --> 02:11:49,708
<i>♪ Plus ils rugissent fort ♪</i>

1432
02:11:49,791 --> 02:11:54,291
<i>♪ Plus ils tombent fort ♪</i>

1433
02:11:57,750 --> 02:12:00,208
<i>♪ Chaque jour, nous y allons plus fort ♪</i>

1434
02:12:00,291 --> 02:12:02,666
<i>♪ Pour la nuit, on vit plus vite ♪</i>

1435
02:12:02,750 --> 02:12:05,041
<i>♪ Quand la pluie tombe plus fort ♪</i>

1436
02:12:05,125 --> 02:12:07,708
<i>♪ Allume une flamme</i>,<i> on va plus vite ♪</i>

1437
02:12:07,791 --> 02:12:10,250
<i>♪ Pour la douleur, nous essaierons de tester ♪</i>

1438
02:12:10,333 --> 02:12:12,791
<i>♪ Non, Wahala ne peut pas nous battre ♪</i>

1439
02:12:12,875 --> 02:12:15,291
<i>♪ Mieux vaut savoir que nous ne sommes pas paresseux ♪</i>

1440
02:12:15,375 --> 02:12:17,833
<i>♪ Mieux vaut savoir qu'on devient fou ♪</i>

1441
02:12:17,916 --> 02:12:20,291
<i>♪ Chaque jour, nous y allons plus fort ♪</i>

1442
02:12:20,375 --> 02:12:22,916
<i>♪ Pour la nuit, on vit plus vite ♪</i>

1443
02:12:23,000 --> 02:12:25,416
<i>♪ Quand la pluie tombe plus fort ♪</i>

1444
02:12:25,500 --> 02:12:27,916
<i>♪ Allume une flamme, on va plus vite ♪</i>

1445
02:12:28,000 --> 02:12:30,375
<i>♪ Pour la douleur, nous essaierons de tester ♪</i>

1446
02:12:30,458 --> 02:12:32,875
<i>♪ Non, Wahala ne peut pas nous battre ♪</i>

1447
02:12:32,958 --> 02:12:35,458
<i>♪ Mieux vaut savoir que nous ne sommes pas paresseux ♪</i>

1448
02:12:35,541 --> 02:12:38,041
<i>♪ Mieux vaut savoir qu'on devient fou ♪</i>

1449
02:12:38,125 --> 02:12:40,500
<i>♪ Chaque jour, nous y allons dur ♪</i>

1450
02:12:40,583 --> 02:12:43,041
<i>♪ Pour la nuit, on vit vite ♪</i>

1451
02:12:43,125 --> 02:12:45,541
<i>♪ Quand la pluie tombe fort ♪</i>

1452
02:12:45,625 --> 02:12:48,000
<i>♪ Allume une flamme, on y va vite ♪</i>

1453
02:12:48,083 --> 02:12:50,625
<i>♪ Allez les amener, venez on y va ♪</i>

1454
02:12:50,708 --> 02:12:53,041
<i>♪ Allez plus fort, taisez-vous non ♪</i>

1455
02:12:53,125 --> 02:12:55,625
<i>♪ Viens le feu, l'eau va ♪</i>

1456
02:12:55,708 --> 02:12:58,166
<i>♪ Chante plus haut, ne pleure pas' ♪</i>

1457
02:12:58,250 --> 02:13:02,416
<i>♪ Personne n'est venu pour nous
Nous sommes fatigués, oh ♪</i>

1458
02:13:03,333 --> 02:13:08,333
<i>♪ Allume la flamme qu'ils voient
Nous sommes plus forts, oh ♪</i>

1459
02:13:08,416 --> 02:13:10,750
<i>♪ Chaque jour, nous y allons plus fort ♪</i>

1460
02:13:10,833 --> 02:13:13,166
<i>♪ Pour la nuit, on vit plus vite ♪</i>

1461
02:13:13,250 --> 02:13:15,750
<i>♪ Quand la pluie tombe plus fort ♪</i>

1462
02:13:15,833 --> 02:13:18,333
<i>♪ Allume une flamme, on va plus vite ♪</i>

1463
02:13:18,416 --> 02:13:20,791
<i>♪ Pour la douleur, nous essaierons de tester ♪</i>

1464
02:13:20,875 --> 02:13:23,416
<i>♪ Non, Wahala ne peut pas nous battre ♪</i>

1465
02:13:23,500 --> 02:13:25,875
<i>♪ Mieux vaut savoir que nous ne sommes pas paresseux ♪</i>

1466
02:13:25,958 --> 02:13:28,416
<i>♪ Mieux vaut savoir qu'on devient fou ♪</i>

1467
02:13:28,500 --> 02:13:30,916
<i>♪ Chaque jour, nous y allons plus fort ♪</i>

1468
02:13:31,000 --> 02:13:33,416
<i>♪ Pour la nuit, on vit plus vite ♪</i>

1469
02:13:33,500 --> 02:13:35,958
<i>♪ Quand la pluie tombe plus fort ♪</i>

1470
02:13:36,041 --> 02:13:38,416
<i>♪ Allume une flamme, on va plus vite ♪</i>

1471
02:13:38,500 --> 02:13:41,000
<i>♪ Pour la douleur, nous essaierons de tester ♪</i>

1472
02:13:41,083 --> 02:13:43,541
<i>♪ Non, Wahala ne peut pas nous battre ♪</i>

1473
02:13:43,625 --> 02:13:46,041
<i>♪ Mieux vaut savoir que nous ne sommes pas paresseux ♪</i>

1474
02:13:46,125 --> 02:13:48,125
<i>♪ Mieux vaut savoir qu'on devient fou ♪</i>

1475
02:14:39,083 --> 02:14:41,541
<i>♪ Pour la douleur, nous essaierons de tester ♪</i>

1476
02:14:41,625 --> 02:14:44,083
<i>♪ Non, Wahala ne peut pas nous battre ♪</i>

1477
02:14:44,166 --> 02:14:46,541
<i>♪ Mieux vaut savoir que nous ne sommes pas paresseux ♪</i>

1478
02:14:46,625 --> 02:14:49,250
<i>♪ Mieux vaut savoir qu'on devient fou ♪</i>

1479
02:14:57,708 --> 02:15:00,708
<i>♪ Et à mon retour ♪</i>

1480
02:15:00,791 --> 02:15:04,125
<i>♪ Vous verrez une âme changée ♪</i>

1481
02:15:04,208 --> 02:15:09,708
<i>♪ La route était bien trop longue ♪</i>

1482
02:15:10,500 --> 02:15:13,083
<i>♪ Ils me fuiront ♪</i>

1483
02:15:13,583 --> 02:15:16,166
<i>♪ Alors qu'ils t'ont fui ♪</i>

1484
02:15:16,958 --> 02:15:18,625
<i>♪ La peur en moi ♪</i>

1485
02:15:19,750 --> 02:15:21,875
<i>♪ Est dans une vue lointaine ♪</i>

1486
02:15:21,958 --> 02:15:25,250
<i>♪ Et il n'y a pas moyen de se retourner ♪</i>

1487
02:15:30,125 --> 02:15:35,416
<i>♪ Et voilà, pas de pitié pour le pécheur ♪</i>

1488
02:15:35,916 --> 02:15:41,208
<i>♪ Ne te retourne jamais ♪</i>

1489
02:15:42,583 --> 02:15:44,958
<i>♪ J'y vais ♪</i>

1490
02:15:45,041 --> 02:15:48,458
<i>♪ Ça fait mal en hiver ♪</i>

1491
02:15:48,541 --> 02:15:54,291
<i>♪ Ne faites jamais de bruit ♪</i>

1492
02:15:54,375 --> 02:15:57,416
<i>♪ Ne fais jamais ça ♪</i>

1493
02:15:57,500 --> 02:16:00,708
<i>♪ Jamais, jamais ♪</i>

1494
02:16:00,791 --> 02:16:03,708
<i>♪ Ne fais jamais ça ♪</i>

1495
02:16:03,791 --> 02:16:05,750
<i>♪ Faites un son ♪</i>

1496
02:16:06,833 --> 02:16:09,750
<i>♪ Et à mon retour ♪</i>

1497
02:16:09,833 --> 02:16:13,041
<i>♪ Vous verrez une âme changée ♪</i>

1498
02:16:13,125 --> 02:16:18,208
<i>♪ La route était bien trop longue ♪</i>

1499
02:16:19,083 --> 02:16:21,833
<i>♪ Ils me fuiront ♪</i>

1500
02:16:21,916 --> 02:16:24,416
<i>♪ Alors qu'ils t'ont fui ♪</i>

1501
02:16:25,125 --> 02:16:26,958
<i>♪ La peur en moi ♪</i>

1502
02:16:27,916 --> 02:16:30,041
<i>♪ Est dans une vue lointaine ♪</i>

1503
02:16:30,125 --> 02:16:32,833
<i>♪ Et il n'y a pas moyen de se retourner ♪</i>

1504
02:16:36,083 --> 02:16:39,416
<i>♪ Et il n'y a pas moyen de se retourner ♪</i>

1505
02:16:42,083 --> 02:16:43,083
<i>♪ Non, il n'y a pas... ♪</i>


