1 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Naabot mo na si Dr. Stuart Price. 2 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 Ang opisina ay sarado hanggang ika-24. Kung ito ay isang emergency, mangyaring subukan... 3 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Hi. Ito si Dr. Stu Price. 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Ikakasal na ako, kaya lalabas na ako ng bansa sa loob ng dalawang linggo. 5 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Hindi ako sigurado kung magkakaroon ako ng cell service. Kung ito ay isang emergency sa ngipin, sumamo... 6 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 wala. 7 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Daddy, pakiusap. Hindi ka nakakatulong. 8 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 Tumingin ako sa mata niya. Hindi mata ng lalaki. 9 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Ang mga mata ng isang duwag. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 pasensya na po. 11 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 - Phil. - Tracy. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 pasensya na po. 13 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 Nasaan ka na? 14 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Nangyari na naman. 15 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Wag mong sabihin yan. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Pakiusap. 17 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 Hindi, sa pagkakataong ito ay talagang nagkagulo kami. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Seryoso, ano bang nangyayari sa inyong tatlo? 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Sobra, Trace, Hindi ko nga alam kung saan magsisimula. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 Oh, Diyos. Paano masama? 21 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Parang walang kasal na masama? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Oo. 23 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Mas masahol pa kaysa doon. 24 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mm-hm. 25 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Kailangan mo talagang mag-floss. 26 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Fuck na. Kaya ako pumunta dito. 27 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Pagkatapos ay dapat kang dumating ng higit sa isang beses bawat dalawang taon. 28 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Kaya maaari mong pagdugo sa akin ang lahat ng aking pera? - Hindi kita sinisingil kahit isang sentimos, Phil. 29 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Uy, paano ko gagawin ang nitrous? - Uh, hindi mo talaga gusto. 30 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Halika na. Isang hit lang. 31 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Mukhang maganda ang fillings. May iba pang problema? 32 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Oo, sa totoo lang. Ikakasal ka sa Thailand. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 For starters, flight na namin ni Steph. Dalawang grand iyon doon. 34 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Pinagmamasdan ng biyenan ko ang mga bata. 35 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Ngayon ay mayroon na siyang bagong bagay para hawakan ang ulo ko. 36 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 At kailangan ng limang araw para makarating doon. 37 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Ito ay isang 16 na oras na flight. At ang ganda kapag nakarating ka doon. 38 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Kahit ano. ang gulo naman. - Ito ay medyo malayo. 39 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Isang linggo na si Lauren at jet-lag pa siya. 40 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 Kung saan galing ang mga magulang niya. Malaki ang ibig sabihin nito. 41 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Sino ba ang may pakialam sa mga magulang niya? Galit sa iyo ang tatay niya. 42 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Hindi niya ako galit. 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Hindi niya lang ako kinakausap. Sa tingin ko ito ay isang kultural na bagay. 44 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Bakit hindi ka makapagpakasal sa Vegas tulad noong nakaraan? Kaya mas madali. 45 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Bakit hindi ka na lang excited para sa akin? 46 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Ito ang aking kasal. 47 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Masaya ka talaga, ha? 48 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 ako talaga. 49 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Sige. masaya na rin ako. 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 salamat po. 51 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Magiging masaya ito. 52 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Phil? Ibalik ang prescription pad. 53 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 salamat po. Alam mo naman na felony yun diba? 54 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Fuck mo, tao. 55 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Tama ba ito laban sa iyong scrotum? - Oo. 56 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 - Diyos ko. narealize ko lang. - Ano? 57 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 Nakalimutan kong mag-renew ng passport. 58 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Ay, hindi. 59 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Buti nalang ginawa ko to last week. Nasa kitchen drawer ito. 60 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Ikaw ang pinakamahusay. 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Uy, team tayo. 62 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Hindi, ang ibig kong sabihin, ikaw ay isang mabuting tao. Tulad ng, isang talagang mabuting tao. 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 salamat po. 64 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Kaya alam kong hindi ka magagalit. 65 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 baliw? ano...? Galit sa ano? 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Nalaman ni Alan na pupunta kami ng Thailand para sa kasal ni Stu. 67 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 Kaya? 68 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 So heartbroken siya, Doug. Para kayong pamilya niya. 69 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Hindi, ang pamilya mo ay parang pamilya niya. 70 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Ang pinag-uusapan lang ni Alan ay kayong tatlo. At weekend na iyon. 71 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Teka. Siya ba naman ang tumatawag at binababa ang tawag? 72 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Ginagawa niya iyon kapag naiinis siya. Siya ay hindi maunawaan kung bakit hindi siya iniimbitahan. 73 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Maaari mo bang patakbuhin ito ng Stu? 74 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Takbuhin mo na lang siya. 75 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 Para sa akin? 76 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 Walang paraan. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Hinding-hindi. 78 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Halika, Stu. pinapatay siya nito. 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 Wala akong pakialam. 80 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Sa totoo lang, kayong dalawa bahagya silang naimbitahan. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 - Oh. - Sige. Naiintindihan ko. ginagawa ko talaga. 82 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Basta, alam mo kung ano? Iniisip ka ni Alan para maging isa sa matalik niyang kaibigan. 83 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Itinuturing kong baliw si Alan. 84 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 Stu, hagisan mo siya ng buto. 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 Ang tatay niya ang nagbabayad para sa lahat ng kanyang kinakain at sinisira. 86 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Dapat nating pisilin ang matanda para i-cover ang bachelor party. 87 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 buti naman. 88 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Natutuwa akong dinala mo iyon, kasi bachelor party ito. 89 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Ano? - Ano ang sinasabi mo? 90 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Oo. ito ang aking bachelor brunch. 91 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Mabaliw ka. Kumuha ng chocolate-chip pancake, isang lap dance mula sa waitress. 92 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 kalokohan yan. Ha, ha. Hindi pwede basta lumaktaw sa isang bachelor party, Stu. 93 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Nakikita mo yun? Orange juice iyon na may napkin sa ibabaw. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Alam mo ba kung bakit? Kaya walang bubong sa akin. 95 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Well, tumanggi akong kumain ng fucking cantaloupe sa isang bachelor party. 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Halika na. Hindi mo ba iniisip na sumobra ka? 97 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Hindi, hindi. 98 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Inilalagay ko pa ang mga sirang piraso ng aking pag-iisip na magkasama. 99 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 At alam mo kung ano ang pandikit? 100 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Lauren. At wala akong ginagawa para sirain yan. 101 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Hindi mo siya makakasama kung hindi dahil sa atin. - Oh, ito ay magiging mabuti. 102 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, isipin mo. Tinawanan mo si Melissa. 103 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Pagkalipas ng dalawang taon, nakilala mo ang iyong tunay na kaluluwa. 104 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Inalis mo ang Vegas sa equation na iyon, mag-asawa ka sana ng puki. 105 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 ayos lang. Hinahayaan akong sabihin ito. Ito ay isang bachelor party. 106 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Uminom, lahat. 107 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Teka, walang alak. Nakalimutan ko, nasa IHOP kami. 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Buweno, ito ang aking desisyon at ito ay pangwakas, so kamusta naman ang toast? 109 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Nakakainis. Maghihintay ako sa kotse. - Halika, Phil. Saan ka pupunta? 110 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Hindi ko lang gets. Ikakasal na siya sa Thailand. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 Maganda yun para sa kanya, pero paano naman kami? Ang selfish mo lang. 112 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Halika, sinta. 113 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Mahiya ka. 114 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Huwag kang mag-alala, Stu. I will stand up for you no matter what. 115 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 salamat po. 116 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Pero kailangan mo akong tulungan sa bagay na ito ni Alan. 117 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 Guys, hindi ko masabi sa inyo magkano ang ibig sabihin nito. 118 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Hinihintay ni Alan ang imbitasyon simula nung nasagasaan siya sa kasal. 119 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 I'm sure meron siya. 120 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Oo, nakatayo siya sa labas sa pamamagitan ng mailbox araw-araw. 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Wow, ang rough. - Oo. Ako, uh... 122 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Hindi ako sigurado na umalis siya sa Vegas, alam mo? Kailangan niya talaga ito. 123 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 [KNOCKS SA Doom 124 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 ano? 125 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Sweetie, si Pa Pa. May bisita ka. 126 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Dahan-dahan kang pumasok, bigyan siya ng pagkakataong mag-acclimate. 127 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 Hoy, Alan. 128 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Hey, guys. 129 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Hey, Phil. - Hoy, bud. 130 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Uh... Uh, gusto niyo pumasok? 131 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Oo naman. - Oo, talagang. 132 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Hoy. - Hoy. 133 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Hey. 134 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Uy, Stu. - Okay. Magkita tayo sa court sa kalahati... 135 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Medyo cool na kwarto, Alan. 136 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Ay, salamat, Phil. Ang tatay ko ang nagbabayad ng renta ko. 137 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, ano ba? 138 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Dapat nating tanggalin ang mga ito. Nangako ka. 139 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Whoa, whoa, whoa. What the hell? 140 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Hindi ako cool sa lahat ng ito. Hindi ka maaaring magkaroon ng mga ito. 141 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 - Ha, ha. - Chillax, Stu. Kahit kailan walang pumapasok dito. 142 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Kabuuang paglabag sa tiwala. 143 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Inay, tapos na po ako sa aking tanghalian. Nakaupo lang ito dito. 144 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Sorry, honey. Aakyat na ako. 145 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 Hindi makapaniwalang tumigil ka. Ito ay astig. 146 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Sandali lang. Al, si Mr. Chow ba yun? 147 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Oo. Magkausap pa rin kami. 148 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 149 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - Yung lalaking kumidnap sa atin? - Hindi niya tayo inagaw. 150 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Inagaw niya si Black Doug. Tandaan? 151 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 Isa itong malaking hindi pagkakaunawaan. Siya ay talagang kaakit-akit. 152 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, siya ay isang kriminal. - Paumanhin, mga lalaki. 153 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 - Hi, Linda. - Hi, Dougie. 154 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Hindi na yata tayo nagde-dessert. Hindi ko nakuha ang memo na iyon. 155 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Well, sorry, mahal. babalik ako agad. 156 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Papatayin ka ba ng cupcake? 157 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Hindi sa tingin ko ito ay isang magandang ideya. - Uh, Alan, mayroon kaming munting sorpresa para sa iyo. 158 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Nais kang imbitahin ni Stu sa kanyang kasal. 159 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Well, kung hindi ka busy. 160 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 161 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Well, siguro ang Jonas Brothers ay nasa bayan. 162 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 Hindi. Nasa Raleigh-Durham sila weekend na iyon. 163 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 Mm. 164 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Seryoso ka ba talaga, Stu? Iniimbitahan mo ako? 165 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Oo, bakit hindi? Maaaring maging masaya, tama? 166 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, pupunta ka? - Oo naman. 167 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Pagkatapos ito ay magiging masaya. 168 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 - Ah! - Whoa, ano ang fuck ang ginagawa mo, tao? 169 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Ito ang aking mga pagbabakuna. Ito na ang huling araw na magagawa ko ito. 170 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Gawin daw yun ng isang rehistradong nars. 171 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Isa akong nurse. Hindi lang ako nakarehistro. 172 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Oh, Stu, tingnan mo ito. 173 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Binili ko ito dahil naisip kita. 174 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 - Uy, nariyan siya. - Uy, Stu. 175 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Teddy. Anong meron? kamusta ka na? - Magandang makita ka, lalaki. 176 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 - Sige. - Sino ang lalaking ito, Stu? 177 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Si Teddy ito, ang nakababatang kapatid ni Lauren. 178 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Pumunta sa Stanford. Premed. Ito ay sina Phil, Alan at Doug. 179 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 - Uy, ikinagagalak kitang makilala, lalaki. - Wow, Stanford? Ilang taon ka na? 180 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 - ako ay... - Uh, siya ay 17. Uri ng isang henyo. 181 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 Actually, 16 na ako. 182 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 At hindi ako henyo. Dinamay lang ako ng tatay ko kumuha ng entrance exams ng maaga. 183 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Dahil ikaw ay isang henyo. 184 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Kaya, ano ka, isang doktor? - Hindi. Hindi pa. Premed ako. 185 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Narinig mo na ba ang lalaking iyon na si Doogie Howser? 186 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Oo. - Well, siya pala ay isang bakla. 187 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alan. - Ito ay totoo. Nabasa ko ito sa Teen People. 188 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Tama. Okay, sige, kukuha ako ng libro o isang bagay para sa eroplano. 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 May gusto ba kayo? 190 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 - Hindi, salamat. - Magaling ako. 191 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Gusto ko talaga ng Smartwater. 192 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Astig. 193 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Salamat. 194 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Ano ang nangyayari sa iyo? 16 na siya. - Oo, Alan. Dahan dahan lang. 195 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 medyo naguguluhan ako. Nandito lang ba siya para makita tayo o ano? 196 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Paano ito gumagana? - Paano gumagana ang ano? 197 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Pupunta ba ang taong iyon sa kasal? 198 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Oo, Alan. Ang maliit na kapatid ng aking nobya ay darating sa kasal. 199 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Okay lang ba sa iyo iyon? 200 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Well, ito lang ang unang beses na narinig ko ito. Maaari mo akong paged. 201 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Huwag mag-overreact. ito ay magiging maayos. 202 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Hey. Bale kung uupo ako? 203 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Wolf pack lang. Maghanap ng ibang upuan. - Walang wolf pack, Alan. 204 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Halika. - Walang problema. mahahanap ko... 205 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Huwag maging katawa-tawa. Dito ka nakaupo. - Mag-ingat. Louis yun... 206 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Iyon ay isang Louis Vuitton. 207 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 Salamat. 208 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 Ang ganda ng neck roll. 209 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Salamat. Magagamit mo ito kung gusto mo. 210 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Okay. 211 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; Baby! Hi! sa, aking Diyos! 212 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 Ah. 213 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Kumusta ang biyahe mo? - Ito ay mahaba, ngunit mabuti. 214 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 Ito ay napakaganda. maraming salamat po. 215 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Syempre. 216 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Sa pagitan namin ni Teddy, siguradong excited ka. 217 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Sa lalong madaling panahon magkakaroon ka ng dalawang doktor sa pamilya. Ha, ha. 218 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Kailangan mong mapagtanto na sa aking bansa, tayo huwag isaalang-alang ang dentista bilang mga tunay na doktor. 219 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Tatay. 220 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Okay. 221 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 Anyway, kailangan kong pumunta at kausapin si Teddy tungkol sa kanyang cello performance ngayong gabi. 222 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 See you. 223 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Aray. - I'm so sorry. 224 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Masyadong obsessed ang tatay mo kasama ang iyong kapatid. 225 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 Si Teddy ang mahalagang pag-aari ng aking ama. 226 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Lagi na lang ganyan. 227 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Magpapainit siya. pangako ko. Okay? 228 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 Kung i-fax mo lang ito sa akin, Kukunin ko ito sa concierge. 229 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Okay. Ha, ha. Salamat, Pa Pa. 230 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Bye-bye. 231 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 Iyon ay, uh, ang aking ama. Ako ay isang stay-at-home anak. 232 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Pinag-uusapan namin ang iyong regalo sa kasal. Hindi siya nagtitipid ng gastos. 233 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Naku, hindi na kailangan. 234 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 I've been, uh, ibig sabihin magtanong. Napansin kong isa itong fishing village. 235 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Mayroon bang Long John Silver's sa isla? 236 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Alam mo, hindi, sa tingin ko ay hindi. I'm so sorry. 237 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Pero nananahi talaga kami ilang masarap na sariwang seafood. 238 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Mas mahusay kaysa sa Long John's'? - Oo. 239 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Ako ang maghuhukom niyan. Masiyahan sa iyong gabi. 240 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Ikaw din. Okay. 241 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Sige. 242 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Salamat, Teddy. 243 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Ang mga kamay ng isang magaling na musikero... 244 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 at isang araw, isang magaling na surgeon. 245 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 inaamin ko. 246 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Noong una kong nakilala si Stu, hindi ako masyadong nabenta. 247 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Parang hindi siya kaakit-akit. 248 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Siya ay kulang sa katalinuhan at imahinasyon. 249 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Na-miss niya ang spark na iyon hinahanap ka sa isang lalaki. 250 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Pero tumingin ako sa mga mata ni Stu. 251 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Ipinaalala niya sa akin ang aking matamis na kapatid, Chaiyo. 252 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Para sa mga hindi nakakaalam... 253 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Si Chaiyo ay may kapansanan sa pag-aaral at nakatira sa isang grupong tahanan. 254 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Pero mahilig si Chaiyo sa chok. 255 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 At doon ko napagtanto... 256 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu ay sakal. 257 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Ano ang chok? 258 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Ang chok ay malambot na puting bigas sa maligamgam na tubig. 259 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Wala itong lasa. 260 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Pinapakain namin ito sa maliit na sanggol at napakatandang tao. 261 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 Ito ay pagpapakain na kayang tunawin ng lahat. 262 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 Ang mundo ay nangangailangan ng sakal. 263 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Kung paanong kailangan ng mundo ang mga taong tulad ni Stu. 264 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 Sa aking matamis na anak na babae at Stu. Binabati kita. 265 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 - Pakinggan, pakinggan. - Cheers, guys. 266 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 At ngayon naniniwala na ako kay Teddy may sasabihin. 267 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Umupo ka. Nakuha ko ito. 268 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Umupo ka, anak. 269 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Iyon ay, uh, isang mahusay na talumpati, ginoo. 270 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Gusto ko ang mga paghahambing sa pagitan, uh, Stu at bigas. 271 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Naghanda na rin ako ng ilang salita. 272 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 "Hoy, lahat, narito ang ilang nakakatuwang katotohanan. 273 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 Ang populasyon sa Thailand ay 63 milyong tao. 274 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 Ito ay doble ang laki ng Wyoming. 275 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Ang pangunahing pagluluwas nito ay mga tela, sapatos at bigas. 276 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Bawat taon, humigit-kumulang 13,000 katao ay namatay sa mga aksidente sa sasakyan sa Thailand. 277 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 - Ang klima sa Thailand ay..." - Alan, eh... 278 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, bakit hindi mo laktawan hanggang sa huling card doon, buddy? 279 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Okay. Paumanhin. 280 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 "Walang sinuman sa inyo ang nakakakilala sa Stu tulad ko." 281 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 hindi ikaw. hindi ikaw. 282 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 hindi ikaw. hindi ikaw. 283 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Walang nakakakilala sa Stu tulad ko. 284 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 walang tao. 285 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 "Hindi ko man lang masabi sayo ang mga pinagdaanan natin... 286 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 dahil gumawa kami ng kasunduan mas mahalaga kaysa dugo. 287 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Ang masasabi ko sa iyo ay ito: 288 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Hindi ito ang unang kasal ni Stu. 289 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 May isang patutot sa Las Vegas ilang taon na ang nakalipas..." 290 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 Sige, tapos na ang oras. Maaari kang umupo, bud. Maaari kang umupo. 291 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - Ito ay mabuti. Mabuti naman ang ginawa ko. - Oh, Diyos, pinatay mo ito. 292 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - Okay. Salamat, Phil. - Umupo ka. Oo. 293 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 Sa mukha mo. 294 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Well, iyon ay eksaktong masakit gaya ng inaasahan ko. 295 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ha, ha. Paumanhin. 296 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Ay, rice pudding! anong ginagawa mo 297 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ha, ha, ha. Sobrang nakakatawa, Phil. - Maging mabait, Phil. Sobrang sensitive niya ngayong gabi. 298 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 lampasan mo na. Siya ang iyong biyenan. Nandidiri siya sayo. 299 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Halina't uminom kasama ako at ang mga lalaki. 300 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Alam mo, pagod na pagod na talaga ako. Aakyat na lang tayo sa taas at babangga. 301 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Kinausap ko ang manager. Hahayaan niya tayong mag-beach bonfire. 302 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Mukhang masaya iyon. 303 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Nah. magaling ako. 304 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 Pagod na siya. 305 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. Isang inumin kasama ang iyong mga kaibigan. Dumating sila sa lahat ng ito. 306 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Gusto lang kitang makasama. - Oh, halika, pumunta ka lang at bigyan mo ako ng pabor: 307 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Isama mo si Teddy. 308 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Siya ay hindi kailanman makakakuha ng anumang kasiyahan. 309 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Iyan ay isang magandang ideya. Dalhin ang bata. 310 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Sige. Isang inumin. - Perpekto. 311 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Kita mo? - Panalo ka. 312 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 - See you later. - Magsaya ka. 313 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 - Nakuha mo ang iyong susi? - Uh, oo. Nakuha ko na doon. 314 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Magkita tayo sa loob ng 20 minuto. - mahal kita. 315 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 Sabi ng Tito Roger ko na minsan ay nakakita siya ng albino polar bear. 316 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 talaga? Ang mga polar bear ay puti. 317 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Paano niya malalaman kung albino ito? 318 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Itim ang isang ito. 319 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Naisip mo na ba baka black bear lang yun? 320 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Whatevs. 321 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Okay. Dito na tayo. - Sige. 322 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - American beer. - Gawin natin ito. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Mga selyadong bote. 324 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 salamat po. Sige. 325 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Uhm, hindi pa talaga ako matanda para uminom. 326 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Oo, ito ay ilegal. Nakakahiya kung may nagsumbong sa iyo. 327 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Walang nag-uulat kahit kanino. 328 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Ayos lang, Teddy. Magsaya ng kaunti. 329 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 - Mag-ingat. - Ano? Oh. 330 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Ano ito? Nag-ihaw ng marshmallow? Nice touch. 331 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 - Iyon ang ideya ni Alan. - Oh. Magandang pag-iisip, Alan. 332 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Alam mo, kailangan kong ibigay ito sa iyo, Stu. Paraiso ang lugar na ito. 333 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Hindi masama, tama? 334 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 At hindi ako makapaniwala na sinasabi ko ito, pero sa totoo lang naiinggit ako sayo. 335 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Ibig kong sabihin, si Lauren ay isang anghel. 336 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Oo, siya ay talagang kahanga-hanga. 337 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Wow, ang sweet niyo naman. 338 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Hindi malaking suso sa kanya, ngunit gayon pa man, solid rack para sa isang Asian. 339 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Paumanhin, Teddy, ngunit ito ay totoo. 340 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 ayos lang yan. 341 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Iyan ay sadyang hindi nararapat. At gayon pa man natutuwa akong narito ka. 342 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Kayong lahat. 343 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Kahit ikaw, Alan. 344 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Malaki ang ibig sabihin na ginawa mo ang paglalakbay. salamat po. 345 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Hindi ito makaligtaan, buddy. 346 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Mahusay. Ngayon ay maaari na nating makuha ang ating Isang beer, Tatay? 347 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Mm-hm. 348 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Sige. Toast. 349 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Halika, tumayo, guys. 350 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Halika dito, Alan. 351 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 Kay Lauren at Stu. 352 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Nagawa mo ito, buddy. - Sigurado ka. 353 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 Cheers. 354 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 What the hell? 355 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 ano? 356 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 Hindi. 357 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Phil? 358 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Naulit na naman yata. 359 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, anong ginawa mo? 360 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 wala akong ginawa. Sumusumpa ako sa Diyos. 361 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Wala na ang buhok mo. 362 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Hindi, hindi. 363 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 UP... 364 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Nasaan na tayo? 365 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, natatakot ako. 366 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, halika, bumangon ka na. Nagkaroon kami ng sitwasyon. 367 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Oh, banal na tae. 368 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 saan tayo? 369 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Diyos ko, Alan. Ang ulo mo. 370 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Hindi, ang iyong ulo. 371 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 kalbo siya. 372 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, magugulat ka, pero magiging okay din. 373 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 Bakit? Ano ang...? ngipin ko ba? 374 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Hindi ito ang iyong mga ngipin. - Hindi. 375 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Sigurado ka ba? - Oo. 376 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Nasuri mo ba ang ilalim? - Ginawa ko. 377 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Diyos ko. 378 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 ano ba naman Ow! 379 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 buti naman. Bakit hindi mo subukang hugasan ito? 380 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 Hindi ito lumalabas! 381 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Ito ay isang tunay na tattoo! 382 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, anong ginawa mo? Niloko mo ba ako? 383 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - Wala akong ginawa. - Stu, sumumpa siya sa Diyos. 384 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 anong nangyari? 385 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 - Ay, sige! - Ano ito?! Ano ba yan?! 386 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Tulong! Bumalik doon! Ano ka ba?! 387 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 Nakita mo ba yung tumalon? 388 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - Oh, ano ba?! - Oh, ito ay isang unggoy. 389 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Tingnan ang cute na maliit na vest. Kumusta, munting unggoy. 390 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 391 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Butthole. 392 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Telepono. - Hi, unggoy. 393 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Hanapin, Alan, Alan, hanapin ang telepono. 394 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 nakuha ko na. 395 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Doug. Doug. Nasaan ka na? 396 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Nasa almusal ako. Sa tabi ng pool. Bumaba na kayo o ano? 397 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Oh, Hesus. Salamat sa Diyos. Ayos lang si Doug. 398 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Stu, ayos lang si Doug! Nasa resort siya. 399 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Bakit wala tayo sa resort? 400 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 Anong nangyayari? nasaan ka 401 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Hindi ko alam, pare. Nagising kami sa ilang shithole room sa ilang lungsod. 402 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 Oh, Diyos. Anong lungsod? 403 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Hindi ko alam, Doug. Fucking Asia Town. 404 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 hindi ko alam. sabi ko sayo. 405 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 saan tayo? 406 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 I have no fucking idea. 407 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 - Uy, Stu. - Ano? 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Tingnan ito. 409 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Nakakita ka na ba ng ganito? 410 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 - Ano yun? - Ingat! 411 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Baka pugad ng gagamba. Nakipagkulitan na ako sa mga yan dati. 412 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Hindi ko maintindihan, pare. I mean, tig-iisang beer tayo kagabi diba? 413 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Ibig sabihin, ikaw din. - Oo, pero maaga akong umalis, remember? 414 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 Wala akong maalala shit. 415 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Hindi maganda ang pakiramdam ni Tracy. Bumaba siya para sunduin ako. 416 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Sandali lang. Kasama niyo ba si Teddy? 417 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 Teddy? ano? Ano ang pinagsasabi mo? 418 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 Hinanap nila siya buong umaga. 419 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Pumunta si Teddy sa Stanford, tama ba? - Oo. Bakit? 420 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 Fuck! 421 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Nahanap ko lang ang daliri niya. 422 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 ano? 423 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Nakita ko lang ang kanyang fucking finger, Doug. 424 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, anong nangyayari? 425 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Sige. Sige, sige, sige. 426 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Ito ang gagawin natin. Sabihin mo sa mga babae na maaga tayong nagising... 427 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 at nagpunta sa isang paglalakbay sa pangingisda. Doon kami. 428 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Tama. - Sige, manatili sa telepono. 429 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Shit! 430 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 Sige, medyo may problema tayo. 431 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 ano yun? 432 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Hindi namin alam. 433 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 uod ba? 434 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 Ito ay isang kabute. 435 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Oo, shiitake. 436 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Unggoy, tikman mo. Ano sa tingin mo? shiitake ba ito? 437 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Hindi ka niya maintindihan. 438 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 Ginawa lang niya. 439 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Bakit niya ito hinihila? 440 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Malamang gutom na siya. 441 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Sandali lang. yun ba...? 442 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 Aah! Ano ang kalokohan, tao?! 443 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Sabihin mo sa gay na unggoy na yan para iwanan ang kalokohan ko! 444 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Chow'?! 445 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 Nakakabaliw ka. 446 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, sobrang liwanag dito. 447 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alan. 448 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Grab me my sunglasses. 449 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - Natutuwa akong makita ka, Leslie. - Mm. Ikinagagalak din kitang makita, aking munting palaboy. 450 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, anong ginagawa mo dito? 451 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Tinawagan ako ni Alan ilang araw ang nakalipas at niyaya ako sa kasal. 452 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Excuse me? - Ano? Siya ang plus one ko. 453 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Wala kang plus one. Ito ay $200 sa isang plato. 454 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Guys, guys. Focus ka lang, okay? Chow, anong nangyari? 455 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 You guys texted me, sabi mo fucked up ka at naghahanap ng party. 456 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Sinundo kita sa bangka ko at dinala kita dito sa Bangkok. 457 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 At nagkaroon kami ng isang sick night, mga asong babae! 458 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Whoa, whoa. Teka, teka, teka. Sandali lang, Chow. 459 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, nasa Bangkok tayo? 460 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Holler! Lungsod ng kapahamakan! 461 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Alam mo ba kung paano ko nakuha ang tattoo na ito? 462 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Uh, oo. Mula sa isang fucking tattoo guy. 463 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Halika na, Stewie. Gamitin ang malaking utak ng mga Hudyo. 464 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Hoy, anong hawak ng unggoy? 465 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 daliri yan! 466 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 Stu, may natanggap akong masamang balita. 467 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Kasama namin si Teddy kagabi. 468 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Yan ang daliri niya. 469 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy's dead? 470 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ha, ha. Hindi patay si Teddy. Buong gabi siyang nag-party sa amin. 471 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 Well, kung gayon nasaan siya? 472 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Wala ka bang naaalala? 473 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - Hindi! - Hindi. Wala, Chow. 474 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Okay, okay. Ipinaliwanag ko ang lahat, okay? 475 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Hayaan mo lang akong gumawa ng isang bump, ituwid mo ang ulo ko. 476 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Halika kay papa. 477 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Okay. - Malaki yan... 478 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Handa ka na sa pinaka nakakabaliw na kwento ng... 479 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Chow. 480 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Mr. Chow, okay ka lang? 481 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Dapat binibiro mo ako. 482 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Fuck, patay na siya. 483 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Tulong! - Stu. 484 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Tulong! Tulong! - Stu, tumahimik ka. 485 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, tumahimik ka. Stu, tumahimik ka! 486 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Tumawag ng ambulansya! - Manahimik ka! 487 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 Patay na siya. Tingnan mo, kung may darating at nakahanap ng bangkay at isang tambak ng cocaine... 488 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 gugulin natin ang natitirang bahagi ng ating buhay sa isang kulungan ng Thai. Shh! 489 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, please stop crying. 490 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Sige. Sige! Kailangan ko lang ng isang segundo para malaman ito. 491 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 Ito ang pinakamasamang ideya kailanman. Ano ba itong lugar na ito? 492 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 "Ang Bangkok ay ang kabisera ng Thailand. Ang populasyon nito ay 12 milyong tao." 493 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, ilagay ang mga card at tumulong. 494 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Elevator. 495 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 Kukunin ko ang buton. Kukunin ko ang buton. 496 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Ano ba ang deal kasama ang unggoy na ito? 497 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 Nakukuha ito ng unggoy na iyon. 498 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 - Halika. - Oh, fuck. Hindi, nawalan ng kuryente. 499 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Kailangan nating umakyat sa hagdan. - Ah, fuck! 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Halika na. 501 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Eto na. 502 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Mga paa muna, paa muna. Nagawa ko na ito dati. 503 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 Alan. 504 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 Sige. Mag-ingat. Mag-ingat. 505 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 - Stu. - Ano? 506 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Kailangan pa nating hanapin si Teddy. 507 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Oh, Diyos. 508 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Ang bubong! 509 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Teddy! - Teddy! 510 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Teddy! Teddy! - Teddy! Teddy! 511 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALAN; Teddy! 512 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - May nakikita ba kayo? - Hindi. 513 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Halika na. Nasaan ka, buddy? 514 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Wala siya dito. 515 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Hindi ako makapaniwala na nangyayari na naman ito. 516 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Okay. Tingnan mo, haharapin natin ito. Bumalik ka doon. 517 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Sabihin mo sa kanila na kami ni Alan nalasing sa kanya, nagpaparty pa kami. 518 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Kailangan mong magpakasal. - Hindi, hindi. 519 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Hindi ako babalik nang wala si Teddy. 520 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 Ito ay nakababatang kapatid na lalaki ni Lauren, nawala siya, nasugatan siya. 521 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Kung sisirain ko ito... 522 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Nawala ko lahat. 523 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Okay. 524 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Sige. 525 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, tingnan mo ang iyong mga bulsa. 526 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Ano? - Alam mo ang drill. 527 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Halika, baka may mga pahiwatig. 528 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Suriin ang iyong mga telepono. Mga numero, teksto. - Oh, magandang ideya iyon. 529 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Wala akong nakuha. Fuck. - Ako rin. 530 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Nakatanggap ako ng text mula kay Chow. - Anong oras? 531 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Uh, 10:00 kagabi. 532 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 Anong sabi nito? 533 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 "On my way, niggas." 534 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Oh, niggas. Okay. 535 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 536 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Kami ay sobrang fucked. 537 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Hey, Phil. - Ano? 538 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Tingnan mo kung sino ang bumalik. Hi. 539 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Kailangan ka naming alisin sa araw. Kumuha ka ng sumbrero. 540 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Oo. Oo. 541 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 Phil, sa tingin ko dapat na tayong pumunta sa American Consulate. 542 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 Para saan? Magsumbong ng bangkay itinulak tayo sa isang ice machine? 543 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Magpaikot-ikot pa ba tayo? Productive talaga yan. 544 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Sinusubukan kong malaman ito. Hindi nakakatulong ang ugali mo. 545 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Well, pasensya na. Ito ay 100 degrees at wala kaming plano. 546 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 At ang nagawa lang namin ay bumili siya ng mga sumbrero at mga soda. 547 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 ano? ito ay isang bag ng Fanta. 548 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Sige, ano ang gusto mong gawin, Stu? - Hindi ko alam. 549 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Saka tigilan mo na ang pagsigaw sa akin na parang kasalanan ko. - Kasalanan mo ito! 550 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Ang gusto ko lang ay bachelor brunch. 551 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Shit. Manahimik ka, si Doug. kausapin mo ako. 552 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Kakababa lang ng telepono gamit ang Bangkok P.D. Nakuha nila siya. Okay naman siya. 553 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Oh. Salamat sa Diyos. Nahanap siya ni Doug. 554 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Anong nangyari? - Naaresto siya. 555 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Arestado? Para saan? - Hindi maayos na pag-uugali. 556 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Seryoso? - Oo. Okay naman siya. 557 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Ilalabas nila siya sa iyo, walang tanong nagtanong. Walang dapat makaalam dito. 558 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Siya ay nasa, uh... 559 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Ratchawang Police Station." 560 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 Okay. okay, Tatawagan kita pagdating natin doon. 561 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Nasa kulungan si Teddy, pero ayos lang. Kailangan nating kumuha ng taksi. - Okay. Sige. 562 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 - Oo, nasa akin ang kanyang mga papeles dito. - Okay. 563 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 - Na-clear na siya. - Maganda ang tunog. 564 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 - Oo naman. - Salamat. 565 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Magaling tayo, magaling tayo. Pinoproseso nila para sa release. 566 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Oo, itinapon nila siya sa lasing na tangke. Ayos naman siya. 567 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Labing-anim na taong gulang, nagpalipas ng isang gabi sa kulungan. Maaari mong isipin? 568 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Mahilig kaming mag-party. 569 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Dito na tayo. 570 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Teka, sino itong fucking guy? - Teddy Srisai. 571 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 ano...? Hindi, hindi, hindi. ako kaya... 572 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 Ito ay maling tao. Sir. 573 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 pasensya na po. pasensya na po. Uh, may nagkamali. 574 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Maling lalaki ang dinala niya. Hindi yan si Teddy. 575 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Siyempre ito ay. Nasa amin ang kanyang mga ID at lahat ng bagay. 576 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Ang mga ito ay nasa kanyang mga bulsa noong ginawa namin ang pag-aresto. 577 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Nasa bulsa niya sila? 578 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Paumanhin, ginoo. 579 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Paano mo nakuha ang bagay na ito? 580 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Hello? 581 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 Hindi nagsasalita si Teddy. 582 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Sinubukan namin ang English, Thai, Chinese. wala. 583 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 May itatanong ako sayo. 584 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Mukha ba siyang nagwo-work out sa Bally Total Fitness sa Palo Alto, California? 585 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Tingnan mo, marami kaming hinuhuli. 586 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 Hindi natin ma-analyze lahat. Sige? 587 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Well, ano ang inaasahan mong gawin namin kasama ang lalaking ito? 588 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Hindi ang problema ko. 589 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Hey, guys? 590 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 I think kilala niya kami. 591 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Hi. Hello. 592 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Alam mo ba kung nasaan ang kaibigan natin?! Teddy! Siya ay nawawala! 593 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, kalimutan mo na. Walang kwenta yung lalaki. 594 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 May alam siya. Suot niya ang sweatshirt ni Teddy. 595 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 Paano kung hindi niya lang maintindihan? 596 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Uh, isasadula ko na. Oo, parang charades. Panoorin. 597 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Dalawang salita. - Ito ba ay isang pelikula? 598 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Hindi ito para sa iyo, Alan. 599 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Amerikanong binatilyo sa Asya. 600 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Karate Kid kasama si Jaden Smith. 601 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 Madali lang kasi pinag-uusapan mo ito. 602 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, sayang ang oras. 603 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Iwan mo na lang dito ang bastos na lalaki. 604 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Oh, narito ang isang bagay. "Meron 500,000 monghe na naninirahan sa Thailand. 605 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Ito ay hindi pangkaraniwan para sa ilang mga monghe para manata ng katahimikan... 606 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 sa edad na 8." - Ayan na. 607 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - May iba pa ba sa sobreng iyon? - Hindi, ito ay walang laman. 608 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Aba, maghintay ka. 609 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Isang drink card mula sa White Lion Bar, Bangkok? 610 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Worth a shot. 611 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 Hesukristo. Ito ba ang tamang kalye? 612 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 Yan ang sinasabi. 613 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Ito ang White Lion. 614 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Anong nangyari dito? 615 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Banal na tae. 616 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 - Oh, okay. Maglakad ka lang. Oo. - Okay. Oo, dapat siguro... 617 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 - Ah! - Sige. ayos lang. 618 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 Anong kalokohan ang nangyayari dito? 619 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Whoa, whoa, whoa, whoa. Guys, suriin ito. 620 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Banal na tae. Stu, tingnan mo. 621 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Yan ang mukha ko. 622 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Go, go, go. 623 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Magaling, Alan. 624 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 - Hello? - Makasama ka sa isang minuto. 625 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 pasensya na po. 626 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Oh, tingnan mo kung sino ito. 627 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Kaya, ano sa palagay mo? 628 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 ano? pasensya na ha? 629 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 Ang tattoo? mahal mo ito? 630 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Uh, hindi. Actually, I hate it. 631 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Walang refund. Kumuha ng fuck out. 632 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Sandali. - Basahin ang karatula. 633 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Ayaw namin ng refund. Mayroon lang kaming ilang katanungan. 634 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Sinusubukang malaman anong nangyari kagabi. 635 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "Anong bumaba"? 636 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Tingnan mo ang ginawa mo sa labas. Bumagsak ang kalahati ng kapitbahayan. 637 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 Ginawa namin yun? 638 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Wala kang maalalang nakipag-away sa bar sa White Lion? 639 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Nagsisimula ng isang ganap na fucking riot? 640 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Hindi po sir. Wala kaming maalala. 641 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Hawakan mo ito. Oh, boy. 642 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Tingnan ito. 643 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Banal na tae. 644 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Fuck ang pulis! 645 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Fuck ang pulis! 646 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Nandiyan si Teddy. Kasama namin siya. 647 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Hesukristo. 648 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Nang dumating ang mga pulis, nagsimulang magbasag ng mga bungo. 649 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Kinuha ko kayo at itinago kita sa tindahan dito. 650 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Pagkatapos ay nagpasya kang magpa-tattoo. Umiyak na parang bitch. 651 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Ang batang ito ay 9 na taong gulang. Mayroon siyang mga bola na doble ang laki mo. 652 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Ipakita sa kanya ang iyong mga bola, tao. - Hindi, hindi, hindi. ayos lang yan. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Makinig, hinahanap namin ang kaibigan naming si Teddy. Nakita mo na ba siya? 654 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Hindi simula kagabi. anong nangyari? 655 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Yeah, I'm supposed to marry his sister bukas at medyo nawala siya sa amin. 656 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Oh, well. Pagkatapos ay fuck ito. 657 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Ano ang ibig mong sabihin, "fuck it"? 658 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Nasa kanya na ang Bangkok at hinding hindi niya siya pababayaan. 659 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Naririnig mo yun? Huh? 660 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - Ito ba ang gusto mo? Masaya ngayon? - Phil. 661 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Nagsasayang ka ng oras. Ang mga monghe na ito ay sineseryoso ang kanilang panata. 662 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Tingnan mo ito. 663 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Iyan ang tanda ng Chiang Mei monasteryo sa labas lamang ng bayan. 664 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Baka may tao dyan pwede siyang makausap. 665 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Maaari ba nating balikan ito ng isang beses pa? Nakuha mo ang beer mula sa...? 666 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 Ang bar ng hotel. Binigyan nila ako ng selyadong case. 667 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Tama. Ngunit sino ang nagbigay nito sa iyo? - Ang bartender. 668 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Tama. Okay. 669 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 At pagkatapos ay inilabas mo sila at binuksan ko sila. 670 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Oo, at si Doug ay nagkaroon ng isa at siya ay maayos, kaya hindi ito ang beer. 671 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 - So, anong nangyari? - Wala akong ideya. 672 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Hey, guys. Tingnan mo, may chinese boner siya. 673 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, halika. Putulin ito. 674 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 Ang unggoy ay isang pervert. 675 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Halika, napaka mali. 676 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Hoy, wag kang tumigil, unggoy, ituloy mo yan. 677 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Kapag kinagat ng unggoy ang ari, ito ay nakakatawa sa anumang wika. 678 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Oh, ipagpatuloy mo ito! 679 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Sige. salamat po. 680 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Magaling tayo? 681 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 Paalam, Shannon. Paalam, Lil Wayne. 682 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 Wow. 683 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Napakaganda. 684 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Ano ito, isang P.F. kay Chang? 685 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 Ah, nagmumuni-muni sila. 686 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Napakapayapa ng mga tao. - Oo. 687 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Kumatok, kumatok! Hello?! 688 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 Alan, Alan, magpakita ng paggalang. Huwag bumangon, guys. 689 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Ibinalik namin ang isa sa iyong mga lalaki. 690 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Nakakatawa talaga siya. Mabait talaga siya at cool. 691 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Hi, kumusta ka? Uh, ikaw ba ang namamahala? 692 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Hoy! Aah! - Paumanhin. Ow! 693 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 - Teka! Ah! - tumigil ka 694 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 Kalma lang! Aah! 695 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Maghintay ka! Ah! 696 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 Eh kasi" Ow! Nag-uusap tayo! Ah! 697 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Tumigil ka sa pagsasalita. Grabe! 698 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 huwag! Tumigil ka! 699 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Teka! ako ito! 700 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Tigilan mo ako sa paghampas! 701 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Oh, naiintindihan ko. 702 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Walang usapan. Walang usapan. 703 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Shh. Okay. Wala kaming usapan. 704 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Okay. 705 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 - Asshole. - Naiintindihan ko, naiintindihan ko. 706 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Late kagabi, umakyat ka sa pader ng ating monasteryo... 707 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 sumisigaw ng tanong tungkol sa pag-ibig, kasal at ang kahulugan ng buhay. 708 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 Nagmumuni-muni mag-isa ang kawawang Kuya Han sa garden at kinuha mo siya. 709 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Diyos ko. 710 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Inagaw namin ang isang monghe. 711 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Uh, nabubuhay tayo ng alternatibong pamumuhay. 712 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 At ikinalulungkot namin iyon, pero wala tayo kagabi. 713 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Yup, ang mga bagay na uri ng umikot out ng kontrol ng kaunti. 714 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Ngunit may isang batang lalaki na nawawala at nasaktan. 715 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Maaari mo bang malaman kung alam niya nasaan ang kaibigan natin? 716 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Si Kuya Han ay nanumpa ng katahimikan maraming taon na ang nakalipas. 717 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Ito ay magiging walang silbi upang subukan. 718 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Well, baka magsulat siya anong nangyari sa isang papel. 719 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 Sa totoo lang, cheating iyon. Tama, Grand Wizard? 720 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alan. - Natatakot akong tama si Fatty. 721 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Kita mo? ano? 722 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Walang sinuman sa atin ang makakaalam kung ano Alam ni Kuya Han. 723 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Oh, sige. 724 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Sobra para sa mga banal na tao. Kumpol ng mga kalbong asshole. Tara, alis na tayo. 725 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Hoy, alam mo kung ano? FYI, baka gusto mo maglagay ng ilang karatula na nagsasabing "bawal magsalita"... 726 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 ...bago mo ilabas ang iyong dragon. - Oo, iyon ay medyo magaspang. 727 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Ikaw ay malugod para sa pagbabalik sa kanya nang ligtas. Alam mo, natagpuan namin siya sa isang lasing na tangke. 728 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 Kinuha namin siya sa unang lugar. 729 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 Tara na guys, alis na tayo. 730 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Teka. 731 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 Itinuro ng Buddha: 732 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Ang bawat alaala ay nabubuhay sa isang lugar malalim sa loob. 733 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Marahil ay dapat mong dalhin ang iyong tanong sa hardin ng pagninilay-nilay. 734 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Naiintindihan mo ba ang isang salita na sinabi niya? - Mga dalawang-katlo. 735 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Isang bagay tungkol sa hardin ng pagmumuni-muni? 736 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Hindi, umutot daw siya dahil sa gamot niya. 737 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Naiintindihan ko iyon. 738 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 Ito ay isang pag-aaksaya ng oras. Wala akong maalala. 739 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 ikaw ba? 740 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Wala. Wala akong nakuha. 741 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alan? 742 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alan? 743 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 Ang bawat alaala ay nabubuhay sa isang lugar malalim sa loob. 744 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 - Sweetie? - Ano? 745 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 May bisita ka. 746 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Hey, Alan. - Hey, guys. 747 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Hey, Phil. - Hoy, buddy. 748 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Nais kang imbitahan ni Stu sa kanyang kasal. - Totoo ba ito, Stuart? 749 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Oo, bakit hindi? magiging masaya ito. 750 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Ano ang fuck? - Kay Lauren at Stu. 751 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 Cheers. 752 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 - Chow? - Nagkaroon kami ng isang may sakit na gabi, mga asong babae! 753 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 - Oo! - Alan, ano ba? 754 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 Pupunta ba ang taong iyon sa kasal? 755 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 Walang wolf pack. 756 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 - Alan, huwag gawin iyan! - "Ang populasyon sa Thailand ay..." 757 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 At kaming tatlo ang matalik na kaibigan Na kahit sino ay maaaring magkaroon 758 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 Hoy! 759 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 Oo! Fuck ang pulis! Fuck ang pulis! 760 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Alam ko kung saan pupunta. 761 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Ano sa tingin mo, Alan? 762 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Uh, ito ang lugar. 763 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Tara, alis na tayo. 764 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Wala akong natatandaan ni isa dito. 765 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Oo, Alan, sigurado ka bang ito ang lugar? 766 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Oo, sigurado. 767 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Mga bro, sa wakas! 768 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Pupunta ba siya o ano? Buong araw ko siyang hinihintay. 769 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Uh, pasensya na. Sino ang hinihintay? 770 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, ang titi-ass fuck. 771 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Bakit, ano ang mali? - Wala. Walang mali. 772 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Okay, mabuti. Tingnan mo ito. 773 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Tingnan mo kung ano ang dala ko para sa kanya. Tingnan mo, ha? Huh? 774 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Hindi, hindi, hindi. - $6000, Amerikano. 775 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Wow, parang totoo. 776 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Paumanhin. Ahem. Paumanhin. 777 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Alan! Ano ba?! 778 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 ayos lang! ayos lang. Yung baril, sobrang sensitive. Napaka-sensitive. 779 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Lahat okay? - Oo, okay. 780 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 Okay? Pagkatapos ay bumalik ka sa trabaho! 781 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Halika na! Musika, pakiusap! 782 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Sino ang may aking $6000? 783 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Hindi, hindi, hindi. Yan ang deal ni Chow. Wala kaming kinalaman diyan. 784 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Un-fucking-believable, tao. 785 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Ang lalaking ito, kung aatras siya muli, hahabulin siya ng kalokohang ito, okay? 786 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Marami na siyang naging kalaban sa bayang ito at ngayon kaaway mo na sila. 787 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Hindi iyon makatarungan! 788 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Okay, makinig ka. Naghahanap lang kami ng maliit na bata. 789 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Dalawang libong dolyar. - Ano?! 790 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 hindi ko alam. Baka mas marami pa. Gaano mo gustong maging bata ang batang ito? 791 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 Hindi! Hindi, hindi, hindi. Paumanhin. Hindi mo naintindihan. 792 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Hinahanap namin ang aming kaibigan, 16 taong gulang, Teddy? 793 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Teddy? Oo, nandito siya kasama mo kagabi. 794 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Siya ay? Naaalala mo ba kung umalis siya sa atin? 795 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Buong gabi kang nasa sulok kasama si Kimmy. Hindi kita nakitang umalis. 796 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmy? Kimmy? Nandito ba siya? 797 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Oo, nasa likod siya. Dumating lang siya para sa shift niya. Kausapin mo siya. 798 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Makinig, pinagsisisihan ko ang lahat nangyari yun. 799 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Bigyang-pansin kung ano Kakausapin kita ngayon. 800 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Kapag nakita mo si Chow, sabihin mo sa kanya kumusta si Samir. 801 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - Okay. - Ngunit gawin ito ng ganyan, okay? 802 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Hello. Parang pananakot. 803 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Parang ironic. 804 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Hello. - Okay. 805 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Hello. - Hello. 806 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Hello. - Higit pang O. Hello. 807 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Hello. 808 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Umalis ka, umalis ka. Fucking make me crazy. 809 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Syempre naalala ko siya. Bumili siya ng mga shot para sa lahat. 810 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Mabait na bata. Tiyak na ipinagmamalaki ng kanyang mga magulang. 811 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Oo. Wala kang ideya. 812 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Okay, naalala mo ba kung umalis siya sa amin? 813 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Oo, sabay kayong umalis, ngunit halos nakalimutan mo ang isang ito dito mismo. 814 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Tama, superstar? - Hmm. 815 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Ang isang ito ay sumusunod sa akin sa paligid parang maliit na tuta buong gabi. 816 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Sinasabi kung paano siya nainlove sa akin at hilingin sa akin na pakasalan siya. 817 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Klasikong Stu. 818 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Hindi naman tayo nagpakasal diba? - Syempre hindi. 819 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Nagsaya lang kami sa Chardonnay Room. 820 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Ano, uh... Anong mangyayari sa Chardonnay Room? 821 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Manatili lang tayo sa gawain dito. 822 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Oh, alam mo. Sayaw para sa kanya. Kinikiliti niya ako. Nagsex kami. 823 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - Minamasahe ko ang kanyang mga balikat. - Fuck! 824 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 ayos lang. Hindi ka pa kasal. Hindi naman big deal. 825 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 Ito ay pagdaraya, okay? 826 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 No offense sayo. Ikaw ay isang magandang babae. Ito ay isang paglabag sa aking moral code. 827 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Huwag kang malungkot. Stu, mahal mo ito. 828 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 Ikaw ay umiiyak, sinasabi kung gaano ito kaespesyal. 829 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Teka. Ha, ha. I'm sorry, umiiyak siya? 830 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Anong baby. Umiiyak siya. 831 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Dapat nakita mo siya. Napakasexy niya, the way he move around. 832 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Kinailangan kong tanungin siya ng dahan-dahan para hindi ko masyadong mabitawan ang load ko. 833 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Load? Anong load? 834 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Oh, alam mo. Ang mga sperm ko. 835 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, wala na yata ang English mo. Pinag-uusapan mo ang aking mga tamud. 836 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 Saan magmumula ang iyong tamud? 837 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 Mula sa aking mga bola. 838 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Maghintay ka. I-back up. 839 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Teka, teka. ikaw ba...? 840 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Hey. Nasa Bangkok ka, sweetie. 841 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 May dahilan hindi Bangcunt ang tawag nila. 842 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 Oh! 843 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Diyos ko. 844 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 Wow. 845 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 hindi ko gets. Magic show ba ito? 846 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Halika, Stu. Ito ay maganda. Sabay kaming nag-climax. 847 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Kamusta naman ang trabaho? 848 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Kunin ang aking kargada sa iyo, i-shoot mo ang iyong kargada sa sahig. 849 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - Okay. - Ibinaril mo ang iyong kargada sa akin? 850 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 Sa ilalim ko? 851 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Oh, Diyos. 852 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, hindi pa katapusan ng mundo. 853 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Paumanhin, ngunit ako ay naguguluhan. 854 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Niligawan ko ang isang lalaking may boobies. 855 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Makinig, ipinapangako ko sa iyo na walang sinuman malalaman ang tungkol dito. 856 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Pero ngayon lang namin nalaman. 857 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 At pagkatapos ay nakakalimutan natin. Yan ang ginagawa namin. 858 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 Ang dami kong ginawang kalokohan, at nakalimutan ko na lang. 859 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Mayroon ka? - Oo. Nakakalimutan mo lang. Umalis ito. 860 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Baka mas mahirap umalis, ngunit sa takdang panahon mangyayari ito. 861 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 Yun ang gagawin ko. 862 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Kakalimutan ko na lang. 863 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Hindi kailanman nangyari. - Tama. 864 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Telepono. Telepono. Sino ito? Sagot. 865 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 Tatay ni Lauren. 866 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Pinaalalahanan lang ako nito. 867 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Sagutin mo. - Hindi ko kaya. 868 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Baka may alam siya tungkol kay Teddy. May shot pa kami. 869 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Hindi ko kaya. - Ibalik ang iyong ulo sa fucking game. 870 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Hello? - Sino ang nagsasagawa ng buong araw na paglalakbay sa pangingisda... 871 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 ang araw bago ang kasal? 872 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Oo, ha, ha. I guess it was kind of stupid. 873 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Ilagay si Teddy sa telepono. 874 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Uh, nasusuka si Teddy, sa totoo lang. - Lagot sa dagat? 875 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Si Teddy ay isang maritime deck cadet mula noong siya ay 9. 876 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Well, kakaiba iyon, dahil nasusuka siya kung saan-saan. 877 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 May sasabihin ako sayo na hindi mo alam. 878 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 hindi kita gusto. 879 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Oo, alam ko na iyon. - Pinili ka ng anak ko... 880 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 yan ang problema niya. - Uy, ito ay Phil Winnick. 881 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Makinig, humihingi ako ng paumanhin. Nagpagulong-gulong na kami ilang baliw na marlin, at gusto ko lang... 882 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 - Phil! - Phil! 883 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Hesus. 884 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 - Phil? ayos ka lang. - Fuck me. 885 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Ibalik mo sa amin ang unggoy namin. 886 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Anong unggoy? Kumuha ng sarili mong unggoy! 887 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Halika na, ang gago mo. Ang fucking monkey. 888 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Halika na. 889 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 Kahit kailan, Alan. Tinutukan niya kami ng baril. 890 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Ito ang unggoy namin. 891 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, walang binabaril isang fucking monkey. Ibigay mo siya ngayon. 892 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Oh, Diyos, hinding-hindi ako makapag-iingat ng mga unggoy. 893 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Hoy, tingnan mo. May saging siya sa helmet. 894 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Ang mga taong ito ay ang tunay na pakikitungo. - Ano ang nangyayari? 895 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Maghintay ka. Paano ito nangyari? Alam mo ba kung nasaan ang kaibigan natin? 896 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Oo, oo, oo! Oo, 16 taong gulang, Asian na bata? 897 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Hindi, hindi ko maintindihan ang sinabi niya. 898 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Ano ang sinabi niya? Anong sabi niya?! 899 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Sabi niya, "Fuck you and your question." 900 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 O, braso ko! 901 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Kawawang Phil! Phil, okay ka lang? 902 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 Oh, nabaril ako. Fuck! Fuck, guys. 903 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Ayos lang, Phil. Aalamin natin ang lahat ng ito at ibalik ang unggoy. pangako ko. 904 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Walang nagbibiro tungkol sa unggoy, Alan! 905 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Oh, shit, tingnan mo ang braso ko. 906 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Anong kalokohan ang nangyayari?! 907 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, magiging okay ba ako? Isa kang doktor. 908 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 hindi ko alam. Tingnan ko, tingnan ko. 909 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 ano? ano? 910 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, halika dito. Hindi, tingnan mo. 911 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, bumalik ka dito! 912 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 - Nabaril ka! - Alam ko! 913 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 - Hoy. - Yo. ayos ka lang? 914 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Oo, okay lang ako. okay lang ako. 915 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 Actually, tinamaan lang ni bala ang braso ko. Walong tahi. 916 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Nagkakahalaga lamang ng $6. Paano ito posible? 917 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Paano maging posible ang alinman sa mga ito? 918 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Ibig kong sabihin, kung ako ay isang paa sa aking kaliwa, Stu, patay na ako. 919 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Ano ang gagawin natin? 920 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Sorry guys. Hindi ito bahagi ng plano. 921 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Anong plano, Alan? 922 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Masyado na akong maraming nasabi. 923 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, anong plano? 924 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Kasalanan lahat ito ni Teddy. 925 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 Anong pinagsasabi mo, Alan? 926 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 Bakit siya nandito? Hindi siya bahagi ng wolf pack. 927 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, anong ginawa mo? 928 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Hindi ko naman kasalanan. Hindi dapat si Teddy nagbabahagi mula sa kanyang bag. 929 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Anong bag? 930 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 Ang mga marshmallow. May hiwalay akong bag para lang kay Teddy. 931 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Ngunit madilim, mahirap subaybayan, at pagkatapos ay halos umupo ka sa kanila. 932 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Hindi ko masabi kung alin. Ito ay kaguluhan. 933 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Ano ang ginawa mo sa marshmallow, Alan? 934 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan? anong ginawa mo 935 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Well, hindi ba obvious? Nilagyan ko sila ng mga muscle relaxer. 936 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 At, dagdag pa, ang aking gamot sa ADHD. 937 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Ano?! - Nilagyan mo na naman kami ng droga?! 938 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 hindi ikaw. Gusto ko lang patumbahin si Teddy para ma-enjoy natin ang weekend. 939 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "I-enjoy ang weekend"'? Alan, sinabi mo sa akin na wala kang ginawa. 940 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, sumumpa ka sa Diyos. 941 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Nais ko lang na manatiling pareho ang mga bagay. 942 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Tingnan mo mukha ko! 943 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Sinira mo ang buhay ko! 944 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Hindi kita kaibigan. 945 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Huwag mong sabihin iyon, Phil. Seryoso ka ba? Kahit sa America? 946 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Oo! - Oh, Diyos. Huwag mong sabihin iyon, Phil. 947 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Huwag ka nang umiyak, Alan. 948 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Ikaw ang may balbas na demonyo! 949 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Nagustuhan mo. Ngumiti ka sa akin noong Hinawakan ko ang marshmallow. 950 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Dahil gusto ko ng marshmallow, nakakaloka ka psycho! 951 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Hoy! Whoa, whoa, tahan na! Tumigil ka! 952 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Guys, guys. Sapat na. - Bakit?! 953 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Bakit, Alan?! Bakit?! 954 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Dahil tayong tatlo ang matalik na magkaibigan, tandaan? 955 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Tandaan? 956 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, tama na. Tama na. 957 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Fuck. 958 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Guys, hindi tayo pwedeng maghiwalay ngayon. Dapat tayong magkadikit. 959 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, ano ang nakasulat sa iyong tiyan? - Ano? Huh? 960 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Lebua Hotel. Sabado, 6 p.m." Ikaw ba ang sumulat niyan? 961 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 Hindi. 962 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Shit, 20 minutes na lang. 963 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Paano naman ang England? Magkaibigan ba tayo doon? 964 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 sabi ko sayo, ito ay sa init ng sandali. 965 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Magkaibigan pa rin tayo, sa buong mundo. 966 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Kahit ang Great Britain? - Oo. Mm-hm. 967 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Well, ano ang tungkol sa iyo, Stu? 968 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Tignan natin. 969 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Mga ginoo, sumunod kayo sa akin. 970 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Sige. 971 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 Eto na. 972 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 Well. 973 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Oras na. Umupo ka. 974 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Halika, maupo, maupo, maupo. - Okay. 975 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Wow, mukha kayong tanga. 976 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 - Uh, kilala ka ba namin? - Hoy. 977 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Tanggalin mo yang sombrero mo. Nasa restaurant ka, para sa chrissake. 978 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Okay, makinig ka. Uh, wala kaming ideya kung ano ang nangyayari dito. 979 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Alam mo, nagbebenta sila ng plum whisky dito. It's fucking unreal. 980 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Seryoso, ito ay ganap na fuck up mo. 981 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Ay, pasensya na kayo naloko, hindi ba? 982 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Uh, makinig ka. medyo naguguluhan ako. Paano mo...? 983 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Oo, alam mo kung ano? Medyo nalilito ako. 984 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Nasaan si Chow?! 985 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Nasaan si Chow na may fucking account code at password?! 986 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Wala kaming alam tungkol sa anumang mga code. Hinahanap lang namin yung kaibigan namin. 987 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Teddy. - Oo. Teddy. 988 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 Nakita mo na ba siya? 989 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Halika dito. 990 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Hmm. Tingnan natin. Oh. 991 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Nandiyan si Teddy. 992 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 - Banal na tae. ito ay mula kagabi. - Hmm. 993 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 sino ka ba 994 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 Ako ay isang negosyante... 995 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 at namuhunan ako ng malaking bahagi ng kapital sa kaibigan mong si Chow. 996 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 At bilang kapalit, siya ay dapat para ilipat ang ating kita sa elektronikong paraan... 997 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 mga limang minuto ang nakalipas. 998 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Kaya kagabi, kinuha namin si Teddy bilang insurance. 999 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Diyos ko. Okay lang ba siya? 1000 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Diyos ko. Hindi pa ako tapos magsalita. 1001 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Sabihin mo kay Chow... 1002 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 na nag-aalmusal kami sa bubong ng hotel na ito bukas ng umaga ng 8 a.m. 1003 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Ngayon, kung gagawin niya ang paglipat, kukunin mo si Teddy. 1004 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Kung hindi, well, kung gayon, hey, alam mo? Bangkok ito. 1005 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Iyan ang iyong cue para magalit umalis dito. 1006 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Hoy, alam mo kung ano? Iwanan ang sumbrero. 1007 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, iwanan mo ang sumbrero. 1008 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Attaboy. 1009 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Kami ay fucked. Patay na si Chow. Ano ang gagawin natin ngayon? 1010 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 Yung tipong walang pakialam kay Chow. Ang buong bagay na ito ay tungkol sa isang bank account. 1011 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Balik na lang tayo sa hotel, Hanapin ang katawan ni Chow. 1012 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 At sana ang password sa wallet niya or something. 1013 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 Paano kung hindi? Ibig kong sabihin, papatayin nila si Teddy. 1014 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Relax ka lang. Mayroon kaming hanggang 8 a.m. bukas para malaman ito. 1015 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Una ang unggoy, ngayon ang aking sombrero. 1016 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Gaano pa ba kalala ang maaaring mangyari sa araw na ito? 1017 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Hesukristo. 1018 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Well, nakatira kami dito sa Alantown 1019 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 At itinaboy niya ang ating buhay sa lupa 1020 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Pag gising namin Kami ay nasayang at lasing 1021 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Nabaril si Phil 1022 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Nabugbog kami ng isang monghe 1023 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Naging masaya ako, at naging maganda ang buhay ko 1024 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Ang pagpapakasal tulad ng isang dentista ay dapat 1025 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Pag-ihaw ng marshmallow sa isang stick 1026 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 Na-fucked ako sa pwet 1027 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Ng babaeng may titi 1028 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 naalala ko yun. 1029 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 At dito kami nakatira sa Alantown 1030 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 May tubig sa lahat ng dako. 1031 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Oo, natunaw kasi yan, Stu. Ang fucking power ay out. 1032 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 "Sa isang hindi sapat na electrical grid naglilingkod sa milyun-milyong tao... 1033 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Mga karanasan sa Bangkok 1500 na pagkawala ng kuryente kada taon." 1034 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 Seryoso, Alan, tama na. 1035 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Out of the way. 1036 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Nakuha namin. 1037 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 multo! May multo! 1038 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 Inahan! 1039 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Chow, huminahon ka! Chow, huminahon ka! 1040 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Fucking patayin sa akin! - Hindi, hindi, hindi. Ah. 1041 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 ayos lang. 1042 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Magpahinga ka. 1043 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 - Shh. - Shh. 1044 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 yun lang. tayo lang. huminga. 1045 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Chow sobrang lamig. - Papainitin kita. 1046 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Chow sobrang lamig. Chow sobrang lamig. 1047 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Mabuti ang ginawa mo, buddy. Mabuti ang ginawa mo. 1048 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Mabuti ang ginawa ni Chow. 1049 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 Mas gumaan ang pakiramdam? 1050 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 ayos ka lang? Sapat na ang init mo? 1051 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 hindi ko alam. Halika at damhin ang aking mga bola at sabihin sa akin. 1052 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Na-lock ako sa isang fucking ice box buong araw. 1053 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Hoy, Alan, gusto mo ang aking kahanga-hangang salaming pang-araw, tanong mo na lang kay Chow. 1054 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Hindi mo ako kailangang patayin. 1055 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, walang pumatay sa iyo. Ikaw noon patay na. Wala kang pulso. 1056 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Oh, hindi ka na kailanman pumutok? 1057 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Minsan huminto ang iyong puso, magsimulang muli. Magbasa ng libro. 1058 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Tingnan mo, pasensya na. Masama lang ang araw namin. 1059 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Oh, ikaw ay may masamang araw? namatay ka ba 1060 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Nabaril ako. 1061 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Pero namatay ka ba? 1062 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, may nagsabi sa amin niyan may bank code ka o ano... 1063 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 at kung hindi muna natin dadalhin sa kanya sa umaga, papatayin niya si Teddy. 1064 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Sino, Kingsley? Pfft. Harmless siya. 1065 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Huwag kang mag-alala. Nakuha ko ang mga code ng bangko. 1066 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Mahusay. Sige, kailangan namin siyang makilala ng 8 a.m. 1067 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Sino ang fucking guy na iyon? 1068 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Mamuhunan sa aking negosyo. 1069 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Oo? Anong negosyo yan? 1070 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Ito ay tinatawag na Not Your Business, okay? 1071 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Kaya nasaan ang unggoy? 1072 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - Ang unggoy? - Oo. 1073 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 Tinago ko ang account number at password sa kanyang vest. nasaan siya? 1074 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Bakit mo gagawin iyon? - Safekeeping, magandang bata. 1075 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Sobrang init ng pwet ko. 1076 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Mayroon akong FBI, Bangkok P.D., Interpol, MSNBC. 1077 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Yung unggoy na sumisinghot ng coke kasama ko buong gabi... 1078 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 pangungulit sa akin habang Nanonood ako ng Stu fuck with ladyboy. 1079 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 - Ugh. - Hindi siya pupunta kahit saan. 1080 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 Wala sa amin ang unggoy, Chow. 1081 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Hindi, ilang mga thug na Ruso kinuha siya sa amin. 1082 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 Oh, kayong mga fucking guys. 1083 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Okay, walang problema. 1084 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Kailangan lang natin siyang bawiin. 1085 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - Saan galing? - Sa parehong lugar kung saan namin siya kinuha. 1086 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Ang unggoy na ito ay hindi lamang normal na unggoy. 1087 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 Isipin mo siyang parang monkey drug mule. 1088 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Kumuha siya ng coke sa bumibili... 1089 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 at maghatid ng pera sa dealer. 1090 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Middleman siya. 1091 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 Ang dealer ay hindi kailanman direktang humahawak ng gamot. 1092 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Naglinis siya. 1093 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 Grabe naman. 1094 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Hindi kakila-kilabot. Anong pinag-uusapan niyo? Ito ay fucking henyo. 1095 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Nakakita ka na ba ng unggoy na nakulong? 1096 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Sinenyasan lang namin si unggoy para makipag-deal, lumapit siya... 1097 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 kinuha namin yung vest niya at yun. 1098 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Baka makakuha din ng suntok. Alam mo, bump lang. 1099 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 Wala. Wala nang bumps, Chow. 1100 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Okay, ito ay katawa-tawa. 1101 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, hindi makasipol si Mr. Chow. Signal na unggoy. 1102 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Sige, dito na tayo. - Halika. 1103 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Paano kami nauwi sa unggoy kagabi? 1104 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Well, kailangan ko ng ilang suntok at Akala ni Alan ay cute siya, kaya ninakaw namin siya. 1105 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Napakatanga. 1106 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, handa nang kumuha ng vest? 1107 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Ako... Okay. grab ko lang? 1108 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Oo, gawin mo lang, Stu. Gawin mo lang. - Hoy, unggoy! 1109 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 - Alan, shh. - Hi. 1110 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Fuck! - Kailangan na nating umalis ngayon. 1111 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Hilahin mo yang unggoy na yan! 1112 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 sinusubukan ko! 1113 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Aah! Fuck! 1114 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 Ipasok mo ang unggoy na iyan, Stu! 1115 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Hindi niya bibitawan! 1116 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, bumalik ka sa kotse ngayon din! 1117 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 sinusubukan ko! Dahan dahan! 1118 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 Napakalakas niya! 1119 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Hayaan mo, unggoy ka! 1120 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Mag-ingat! - Aah! 1121 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 Oh, shit. Mahigpit na pisilin. 1122 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 nakuha ko siya! nakuha ko siya! 1123 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Nasaan ang code, Chow? - Suriin ang kanyang maliit na vest. 1124 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Nakuha mo, Alan? - Oo, nakuha ko, Phil. 1125 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Dahan-dahan, dahan-dahan, Chow! - Maghintay, gay boys! 1126 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Banal na tae! - Fuck. 1127 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Huwag mag-alala, nakuha ko ang tae na ito. 1128 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Baboy! 1129 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 Oh, ang aking salita! 1130 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ha, ha. Paumanhin, Stu. Ang sama ko. 1131 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Oh, shit. 1132 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Bumaba ka na! 1133 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 Ano ba?! 1134 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Ay, hindi! Binaril nila ang unggoy! 1135 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Binaril nila ang unggoy! 1136 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Nasa dulo na ako! 1137 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Babalik na siya. 1138 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Mag-ingat ka! 1139 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Banal na fuck. - Ay, hindi. 1140 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 - Lahat okay? - Oo. 1141 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Whoo! Mayroon akong ganoong paninigas ngayon. 1142 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 Ikaw ba talaga? 1143 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 Shh. 1144 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 ayos lang. ayos lang. ayos lang. 1145 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 ayos lang. 1146 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Aalagaan nilang mabuti ikaw dito, okay? 1147 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 ano yun? 1148 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Ay, oo. Syempre. 1149 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Mga sigarilyo, nakuha dito. Eto na. 1150 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Ayan tuloy. 1151 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Huminga ng malalim. 1152 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Mabuti. Mabuti. 1153 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Usok ito. 1154 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Huminga ng usok sa iyong maliliit na baga. 1155 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Ayan tuloy. 1156 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 Nakakatuwa naman. hindi pa ako naging karamihan ng naninigarilyo... 1157 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 ngunit, boy, ito ay mukhang cool sa iyo. 1158 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 Alan! Tara, tayo na! 1159 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Mamimiss kita, unggoy. 1160 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Sana mag-skype ang mga unggoy. 1161 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Baka isang araw. 1162 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 - Halika, pumasok ka. - Umalis ka. 1163 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Oh, kailangan nating puntahan si Kingsley. - Magiging maayos siya. 1164 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Kung makakatipid ako ng oras sa isang bote 1165 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Ang unang bagay na gusto kong gawin 1166 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 Ay upang makatipid araw-araw 1167 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Hanggang sa mawala ang walang hanggan 1168 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Para lang makasama mo sila 1169 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Seryoso ba kayong ganito kalmado? 1170 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Relax, Stuart. Ito ay klasikong switcheroo. 1171 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Binibigyan ko siya ng pera, binibigyan niya kami ni Teddy. 1172 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Kailanman gumawa ng anumang bagay na hindi mauuwi sa standoff? 1173 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Isa akong internasyonal na kriminal. Laging ganito ang natatapos. 1174 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Nakilala ko ang aking asawa sa isa sa mga bagay na ito. 1175 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 May asawa ka na? 1176 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Oo. 15 years na kaming kasal. 1177 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Ano, hindi maganda si Chow para sa babae? 1178 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Hindi, maganda iyon. 1179 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Gawin natin ito. - Maligayang pagdating sa Tower Club. 1180 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Blah, blah, blah. Sino ang nagmamalasakit? 1181 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 - ayos lang. - Tumigil ka. Chow crossing. 1182 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Hoy, Kingsley. 1183 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Well, well. - Mukhang maganda si Propecia. 1184 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Whew, nag-gym ka? 1185 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Oo, ako talaga. Salamat sa pagpansin, Chow. 1186 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Hey, guys, umupo na kayo. 1187 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Nasaan si Teddy? 1188 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Naghihintay siya sa ibaba ng kotse ko. Ihahatid natin siya... 1189 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 ...kapag tapos na ang paglipat. - Sabihin sa iyo kung ano: 1190 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Bigyan mo ako ng dagdag na 50 grand, ingatan mo si Teddy. At itinapon ko ang isa pang matabang fuck na ito nang libre. 1191 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Oh, sige. Chow. 1192 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Maaari ba nating ilipat ito? 1193 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, account number? 1194 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Halika, Halika, Halika. 1195 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Eh, walo-isa-apat... 1196 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, as in "kutsilyo"... 1197 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 dalawa-tatlo-siyam-walo. 1198 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Password? 1199 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "Baloney1 1200 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 Ang iyong password ay "baloney1"? 1201 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Dati ay "baloney" lang. Ngayon ginagawa ka nilang magdagdag ng numero. 1202 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Nakakainis talaga. Okay. 1203 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - At ganoon lang kadali. - Ta-da. 1204 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Oh, tingnan mo, nilubog mo ang aking barkong pandigma. 1205 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Mahusay. Ngayon, pwede bang makuha natin si Teddy? 1206 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Uh, oo. Itaas mo siya. 1207 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 Magandang pumunta. 1208 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 Ha, ha. Kita mo? Pumunta kami sa iyo kasal, kami ay masaya, ako bust isang mani. 1209 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 Nagawa namin, Stu. tapos na. 1210 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 Ito ay Bangkok Police. Bumaba ang lahat. 1211 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 Hindi! Kingsley, 5-0 ka? 1212 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Tama, Leslie. 1213 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Paalisin mo siya dito. 1214 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Pumunta ka. Mabuti, mabuti! Magaling kami! 1215 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 Paanong...?! 1216 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Samir? 1217 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Niloko mo ako ng mahigit 6 na grand? Ikaw camel jockey. 1218 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Dinuraan mo ako? 1219 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Dinuraan mo ako? 1220 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Uy, 6 grande ngayon, 8 grand last time. 1221 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Hindi pera yan. Ito ang prinsipyo. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Prinsipyo? Nigga, pakiusap. Patay kaming dalawa sa loob. 1223 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Tinatawag mo akong nigga? Huh? Huwag mo akong tawaging nigga. 1224 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 - Toodleoo, bastos! - Tinawag ako nigga. Racist asshole, tao. 1225 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 - Okay lang kayo? - Anong nangyayari? 1226 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Detective Inspector Peters, Interpol. 1227 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Pulis ka? - Oo. 1228 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Naganap na ang operasyong ito para sa mga linggo. 1229 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Pagkasabi ni Samir sa amin na nawala ang kaibigan mo... 1230 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 sinamantala namin ang impormasyong iyon. 1231 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - I'm sorry. - Ay, hindi. 1232 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Kaya maaari bang lumabas si Teddy sa kotse ngayon? - Hindi, Alan, wala si Teddy sa kotse. 1233 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 Wala sila sa kanya. Hindi nila siya nakuha. 1234 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Kinailangan lang nila na dalhin namin sila Chow. 1235 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Ginamit nila si Teddy bilang pain. 1236 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Mayroon ka bang anumang mga lead sa lahat? 1237 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 Hindi. Sinuri namin kahit saan, walang nakakita sa kanya. pasensya na po. 1238 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Kung hindi mo pa siya nahanap ngayon... 1239 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Natatakot ako sa Bangkok na siya. 1240 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Bakit paulit-ulit na sinasabi ng mga tao iyan? 1241 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Stu... 1242 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 oras na. 1243 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Ang Phil. 1244 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 pasensya na po. 1245 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Wag mong sabihin yan. Pakiusap. 1246 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 Hindi, sa pagkakataong ito ay talagang nagkagulo kami. 1247 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Oh, Diyos. Paano masama? 1248 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Parang walang kasal na masama? 1249 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Oo. 1250 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Mas masahol pa kaysa doon. 1251 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. 1252 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Okay, paano ito? 1253 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Nahulog siya sa bangkang pangisda at nalunod. 1254 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 Hindi. 1255 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Okay, nakuha ko na. 1256 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Nabangga si Teddy ng trak. 1257 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - Hindi magandang panahon, Phil. Medyo busy. 1258 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Ilang tao ang nasagasaan dito? 1259 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Ugh. Mahigit 1200 sa isang taon, Phil. 1260 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Perpekto. Ang kanyang katawan ay masyadong mabagsik upang makabawi. 1261 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Kaso sarado. 1262 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Maaari ba akong makakuha ng higit pang yelo, mangyaring? 1263 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Hindi ako magsisinungaling kay Lauren. 1264 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, gusto mo ba ito o hindi? 1265 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Tingnan mo ang ginawa ko, Phil. 1266 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Ang ginagawa ko. 1267 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 May kahinaan ako sa mga puta. 1268 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Lahat ng uri, tila. 1269 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 May demonyo ako. 1270 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Kaya ano? 1271 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Wala na si Teddy, pero maililigtas ko pa rin si Lauren. Hahayaan ko na lang siyang mabuhay ng wala ako. 1272 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1273 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Gusto kong tawagan mo si Doug at sabihin sa kanya Hindi na ako babalik. 1274 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Bumaba na ako sa gulong ng hamster. 1275 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Mananatili ako dito sa Bangkok. 1276 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 I think I belong here. 1277 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Magbukas ng maliit na opisina ng dentista. 1278 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Paglilinis ng ngipin na may masayang pagtatapos. 1279 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Sigurado ka ba dito? 1280 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Hoy! Anong crud? 1281 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 Nawalan ng kuryente, Alan. 1282 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Phil. - Doug. 1283 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Kailangan ko ng mga sagot, pare. 1284 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Alam ko, um... - Doug, sino ang kausap mo? 1285 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Ibigay mo sa akin ang telepono. - Hindi, pribado iyon... 1286 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Sino ito? - Lauren? 1287 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Phil? Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari ngayon. 1288 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 Nawalan kami ng kapatid mo. 1289 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 ano? 1290 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 Nasa kanya na ang Bangkok. 1291 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 Kailangan nating umakyat sa hagdan. 1292 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Nasa Bangkok ka? 1293 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 Ew! daliri yan! 1294 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Ilagay si Stu sa telepono. 1295 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 "Mga karanasan sa Bangkok 1500 na pagkawala ng kuryente kada taon." 1296 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 Ayaw lang talaga ni Stu makipag-usap kahit kanino. 1297 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 - Tubig. - Nawalan ng kuryente. 1298 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 Halika na, Stewie. Gamitin ang malaking utak ng mga Hudyo. 1299 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 Hindi lang siya para dito... 1300 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 - Phil? Ang Phil. Phil, ibigay mo sa akin ang telepono. - ito ay Lauren. 1301 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Alam ko. Kailangan ko siyang makausap. - Ako ang humahawak nito. Ako na ang bahala dito, Stu! 1302 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Sisirain mo ang puso niya! - Hoy, mahal, ako ito. 1303 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 Sorry talaga! 1304 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Stu? Anong kalokohan ang nangyayari? Anong ibig niyang sabihin, nawala ka kay Teddy? 1305 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 ano? Yun ba ang sinabi ni Phil? 1306 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Hindi, hindi, hindi. Naligaw kami ng pwesto ni Teddy. 1307 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Pero okay na kaming lahat ngayon. Pauwi na kami papunta sa resort. See you soon. 1308 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 mahal na mahal kita. 1309 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 At kailangan ko nang umalis, ngunit makikita kita sa lalong madaling panahon. Bye. 1310 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Stu! 1311 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 - Stu...! - Ah! 1312 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Taxi! Taxi! 1313 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Halika na! Halika, Alan! Halika na! 1314 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 - Uy, gusto mo bang punan kami? - Okay. 1315 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Ngayon, pagkagising namin, patay ang kuryente. - Oo. 1316 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 At nahanap mo ang daliri ni Teddy sa ano? 1317 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - Sa isang mangkok ng tubig. - Ngunit hindi ito nagsimula bilang tubig. 1318 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Ito ay yelo. - Eksakto. Kumuha si Teddy ng yelo sa makina... 1319 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 bumalik sa kwarto, ilagay ang kanyang daliri sa yelo, nakatulog. 1320 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Anong gagawin mo pag nagising ka at ang iyong daliri ay nasa isang mangkok ng tinunaw na yelo? 1321 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Kukuha pa ako ng yelo, Stu, sa ika-15 palapag! 1322 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Oo! Umakyat si Teddy, nawalan ng kuryente... 1323 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Banal na tae. Syempre. 1324 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Syempre, nasa ice machine siya. 1325 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 Alan, hindi! 1326 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 Ito ay sa 10! 1327 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Sir, natigil ba ang elevator? 1328 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 - Halika. - Pumunta ka. Go, go, go. 1329 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Sampu! Ito na! Teddy! 1330 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 Teddy! Teddy! 1331 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 Tumingin sa labas, tumingin sa labas. 1332 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Diyos ko! Teddy! - Okay lang siya! Okay naman siya! 1333 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Hoy, okay ka lang? 1334 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Okay ka lang, pare? 1335 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 Nasaan ako? 1336 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Nasa elevator ka sa gitna ng Bangkok. 1337 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Pero ilalabas ka namin dito. Magiging maayos din. 1338 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 Hoy, Stu... 1339 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 ganda ng tattoo. 1340 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 - Salamat, tao. - Sige, gawin natin ito. 1341 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Halika na. Halika, halika. 1342 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 Doug, nakita namin siya. Oo! 1343 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Alam ko, alam ko, ngunit papunta na kami. Okay, bye. 1344 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Sige, darating ang mga bisita, Nagsisimula nang magtanong ang mga tao... 1345 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 ngunit maaari pa rin nating gawin ito. 1346 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Paano? - Hindi ko alam. Parang taxi? 1347 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - Ang speedboat ni Chow. - Ano? 1348 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 Ang huling natatandaan ko ay nakuha mula sa speedboat ni Chow. 1349 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 May speedboat si Chow? 1350 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Ang Perpektong Buhay. 1351 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Halika na. 1352 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, kunin mo yang back line. 1353 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 Magandang tumalon, Phil! 1354 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 - Okay ka lang? - Oo. 1355 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Sigurado kang alam mo kung paano para magmaneho ng bagay na ito? 1356 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Pakiusap. Lumaki ako sa mga yacht club. Alam ko ang ginagawa ko. 1357 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Alam mo ba kung saan tayo pupunta? 1358 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Mangyaring tawagan ako bilang "kapitan." 1359 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Oh, fuck mo, Alan. 1360 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Alam mo ba kung saan tayo pupunta, kapitan? 1361 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Afirmative, kadete. Pupunta tayo sa timog, sa pamamagitan ng Golpo ng Thailand. Ha, ha. 1362 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Mabuti. 1363 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Hey. Okay ka lang? 1364 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Medyo gumaan ang pakiramdam. - Sige. 1365 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Makinig ka Teddy, sorry talaga. Hindi namin sinasadya na mangyari ang alinman sa mga ito. 1366 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 Nakakatuwa naman. Wala akong maalala... 1367 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 pero pag gising ko... 1368 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Medyo natuwa ako. 1369 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Oo! 1370 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 By the way, may idea ka nasaan ang daliri ko? 1371 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Oo, binigay namin sa isang unggoy na nagbebenta ng droga. 1372 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1373 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Oo, tama? 1374 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Fucking Bangkok. 1375 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Papunta na siya, sinasabi ko sayo. Laging ginagawa ito ni Dad. 1376 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Hindi, ito lang... 1377 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 humihingi ako ng tawad! Walang kasalan! 1378 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Hindi, papunta na siya. Pupunta siya dito. 1379 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Pakiusap, kung lilipat kayong lahat sa bar. 1380 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Aalisin natin ang lugar na ito. Pakiusap. 1381 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 Daddy, paano mo ito magagawa? 1382 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 I'm telling you, kinausap ko siya. Darating siya. 1383 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 Hindi mo maintindihan. 1384 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Tingnan mo. Ayan na sila. 1385 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Stu! 1386 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, walang pantalan. 1387 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 Maghintay ka lang. 1388 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Alan, hindi ito nakakatawa. Lumiko ang bangka. - Maghintay. 1389 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 Si Alan ba ang nagmamaneho ng bangka? 1390 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 ano? Uh... 1391 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Dapat siguro tayong bumalik ng kaunti. Halika na. 1392 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 - Alan, dahan-dahan! - Pakiusap! 1393 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Lumiko ang bangka! Lumiko ang bangka, Alan! Lumiko ang fucking boat! 1394 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Lahat, i-back up ng kaunti dito. 1395 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Sir, lalala ito bago ito gumaling. Halika, ginoo. 1396 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 Maghintay ka! Maghintay ka! 1397 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 Fuck! 1398 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Hi. 1399 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Kumusta, lahat. 1400 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Pumasok kami ng medyo mainit kaysa sa pinlano namin. 1401 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 And sorry we trenched the lawn here. 1402 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Ganap na naaayos. Medyo damuhan, magiging okay na tayo. 1403 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Baby! - Diyos ko. 1404 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Hi. - Ah, napakasaya kong makita ka. 1405 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 Teddy. 1406 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, dito. 1407 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Hi, Tatay. - Ay, Teddy. 1408 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - Ayos ka lang ba? - Oo, okay lang ako. 1409 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Hindi! Ang kamay mo! 1410 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 alam ko. Naaksidente kami. okay lang ako. 1411 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Ito ang iyong kasalanan. - Hindi, Tatay. 1412 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Tama siya. Mr. Srisai, Lauren. 1413 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Hindi ako naging ganap na tapat sa iyo. - Stu? 1414 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Oo? - Huwag gawin ito. 1415 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Salamat, Phil, pero gagawin ko. 1416 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Sabi mo nasasakal ako. 1417 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Well, hindi ako. 1418 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Hindi ako kakaibang milky, ricey, puno ng tubig... 1419 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 na pinapakain mo sa mga sanggol at mga matatanda, okay? 1420 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Siguro magiging ako kung nagdagdag ka ng ilang cayenne pepper. 1421 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Sana naging boring na dentist ako na may boring na buhay at boring na kaibigan... 1422 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 pero ayoko, hindi ako. 1423 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 Talagang bahagi ako ng kakaibang wolf pack na ito. 1424 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Hay, hindi naman kakaiba. ito ay medyo cool, sa totoo lang. Walang membership fee... 1425 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Sapat na ang narinig ko tungkol dito. Pumunta ka dito. 1426 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Whoa. 1427 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Narito ang deal, tao. 1428 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 May dark side ako. 1429 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 May demonyo sa akin. 1430 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 Totoo, may semilya siya. 1431 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Sabi ko "demonyo." 1432 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Ngunit mayroon ka ring semilya sa iyo. Tandaan? 1433 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Iyan ay hindi nauugnay, ngunit salamat, Alan. 1434 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 Ang punto ay... 1435 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 dinadala ako ng demonyong ito sa ilang medyo kakaibang lugar. 1436 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 At nawala si Teddy sa loob ng dalawang araw sa Bangkok. 1437 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Ngunit dinala tayo ng demonyong iyon sa impiyerno at bumalik para hanapin siya. 1438 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Sumakay kami sa Bangkok at nanalo kami. 1439 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 At iyon ay medyo fucking cool kung ako ang tatanungin mo. tama? 1440 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 mahal ko ang anak mo at papakasalan ko siya... 1441 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 maliban na lang kung may problema ka diyan. 1442 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Magaling ako. - Sige. 1443 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Pero lahat ng sinabi... 1444 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 ito ay talagang nangangahulugan ng isang mahusay na pakikitungo sa ating dalawa... 1445 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 kung makukuha lang natin ang iyong nanay na pagpapala. 1446 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Hoy, Alan. 1447 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Mukhang cool na ahit ang iyong ulo. 1448 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 Salamat, Phil. 1449 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Dapat mo ring mag-ahit ng iyong ulo. 1450 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Bakit ko naman gagawin yun? 1451 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Well, sa ganoong paraan, magkamukha kami. 1452 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Alagaan mong mabuti ang anak ko, Stu. 1453 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - gagawin ko. - Salamat. 1454 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 Sorry halos tayo na pinatay ang lahat ng may bangka. 1455 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Basta masaya ka dito. 1456 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Huwag mag-alala tungkol sa tattoo. Kukunin ko ito Nag-laser kaagad pag-uwi namin sa L.A. 1457 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 ayos lang. Masanay na ako. 1458 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 talaga? 1459 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Ngunit sa ngayon, lumipat tayo ng panig? - Oo, okay. 1460 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 salamat po. 1461 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Mas mabuti. 1462 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Mahal na pamilya at mga kaibigan... 1463 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 sa ngalan nina Stu at Lauren... 1464 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Tinatanggap ko kayong lahat para sa pagdiriwang ng kasal na ito. 1465 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Narito kami ngayon upang hikayatin, magdiwang... 1466 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Naglalakad ako sa may avenue 1467 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Hindi ko akalain na makakatagpo ako ng babaeng katulad mo 1468 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Makakilala ng babaeng katulad mo 1469 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 At tumakbo ako Napakalayo ng Iran 1470 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Hindi ako makalayo 1471 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Salamat, buddy. Kaya mo bang kumapit sandali? 1472 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 salamat po. Ahem. 1473 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Hello? Kumusta, lahat. 1474 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Ako, uh... Ang pangalan ko ay Alan Garner. 1475 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Um, gusto kong pasalamatan ang Asiatic mga tao sa pagpapahintulot sa amin sa iyong lupain. 1476 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Gusto ko, um, sabihin na, um, Masaya talaga ako dito... 1477 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 at may regalo akong kasal para iharap kina Lauren at Stu. 1478 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Um, at maraming iniisip ang nawala sa ito... 1479 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 at sana ay pahalagahan mo ito ang dami kong di... Are going to. 1480 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 Okay. Guys. 1481 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, Oriental setting, at ang lungsod Hindi alam kung ano ang nakukuha ng lungsod 1482 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Oh, fuck! 1483 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 Sa isang palabas na may lahat Pero si Yul Brynner, alam mo ba? 1484 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Isang gabi sa Bangkok At ang mundo ang iyong talaba 1485 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 Ang mga bar ay mga templo Ngunit ang mga perlas, hindi sila libre 1486 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Makakahanap ka ng diyos sa bawat golden cloister 1487 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 At kung ikaw ay mapalad, kung gayon ang diyos ay siya 1488 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alan! 1489 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Ramdam ko ang paglakad ng demonyo sa tabi ko 1490 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Ano ang fuck, tao? 1491 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Kaya, ano sa palagay mo? - Nakakabaliw! Paano mo nagawa iyon? 1492 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Ang aking ama ay kailangang gumawa ng maraming tawag, at pagkatapos ay sinabi ko kay Mike, sinabi ko: 1493 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 "Kailangan mong gawin. Para ito sa pangatlong best friend ko." 1494 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 Alan, ito ay kamangha-manghang. mahal ko ito. 1495 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 maraming salamat po. 1496 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Gabi na lang namin siya. Hindi natin siya permanenteng pagmamay-ari. 1497 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Naintindihan. 1498 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Isang gabi sa Bangkok Ginagawang mapagpakumbaba ang mahirap na tao 1499 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Hindi gaanong sa pagitan ng kawalan ng pag-asa at lubos na kaligayahan 1500 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Ramdam ko ang paglakad ng demonyo sa tabi ko 1501 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 Marami kang public speaking, Alan? 1502 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, ang galing mo. 1503 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 Ito ay totoo, iyon ay hindi kapani-paniwala. 1504 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Salamat, guys. salamat po. Malaki ang ibig sabihin niyan. Talaga, ginagawa nito. 1505 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Siyanga pala, kailangan mo talagang tanggalin yung tattoo na galing sa mukha mo. 1506 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Oo. sa ibabaw nito. 1507 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Paumanhin tungkol sa huling minuto pagbabago sa pagganap. 1508 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Huwag kang mag-alala. - Ano ang sinasabi mo? 1509 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Ayun, kakanta daw siya "Burning Up" ng Jonas Brothers... 1510 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 pero naalala ko ayaw mo ng indie rock. 1511 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Hey, guys. Hindi ka maniniwala dito. 1512 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - Iyan ba ang iyong telepono? - Oo. 1513 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Bakit hindi mo sinubukang tawagan kami? 1514 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 Dalawang araw na itong patay. 1515 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Pero nirecharge ko at natagpuan ang lahat ng mga larawang ito. 1516 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Ano? - Ay, shit. 1517 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Ang ilan sa mga ito ay medyo magulo. 1518 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Kahanga-hanga. Suriin natin sila. - Whoa, whoa, whoa. 1519 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Walang sinuman ang kailangang makakita ng bagay na ito. 1520 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Halika, lalaki. Ako si Mike Tyson. Nakita ko na ang lahat. 1521 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Magiging maayos. - Ano...? 1522 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Sige. Ngunit tingnan natin ito minsan... 1523 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 At pagkatapos ay tinanggal namin ang mga ito. Magiging okay din. 1524 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Inahan.