1
00:00:05,881 --> 00:00:06,881
تعطیلات!

2
00:02:34,946 --> 00:02:35,981
اینجا می رود! بگیر!

3
00:02:38,200 --> 00:02:39,986
همین!

4
00:02:40,452 --> 00:02:41,452
بلاکش کن

5
00:02:53,298 --> 00:02:55,038
ماری...

6
00:02:56,218 --> 00:02:58,004
بهتر است بچه ها را به داخل ببرید.

7
00:02:58,011 --> 00:02:59,342
اما چرا؟ تعطیلات تمام نشده است

8
00:02:59,346 --> 00:03:01,553
لطفاً همانطور که به شما می گویم عمل کنید.

9
00:03:02,015 --> 00:03:04,006
بیا بچه ها
حالا بریم داخل

10
00:03:04,017 --> 00:03:05,632
یه حسی دارم آقایون

11
00:03:05,644 --> 00:03:06,759
من می توانم کمکی باشم

12
00:03:06,812 --> 00:03:07,642
آیا شما مارتین گدارد هستید؟

13
00:03:07,646 --> 00:03:09,637
- بله، من هستم.
- و نام واقعی شما

14
00:03:09,648 --> 00:03:12,481
فردیناند والدو دمارا جونیور است.

15
00:03:12,484 --> 00:03:14,566
بله همینطور است.

16
00:03:14,569 --> 00:03:15,979
نام مستعار دکتر مورنی،

17
00:03:15,987 --> 00:03:17,523
برادر مستعار جوزف جروم...

18
00:03:17,531 --> 00:03:19,988
همین... بس است.

19
00:03:20,701 --> 00:03:21,986
این کاملاً فهرستی است که شما دارید.

20
00:03:21,993 --> 00:03:23,984
بسیار تاثیرگذار است.

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,987
اوه، من فکر نمی کنم
آنها ضروری خواهند بود.

22
00:03:26,998 --> 00:03:29,284
هر چیزی که در آنجا می خواهید؟

23
00:03:29,292 --> 00:03:31,999
بله، اما هیچی
میتونم با خودم ببرم

24
00:03:40,512 --> 00:03:42,002
میدونی امروز چه روزیه؟

25
00:03:42,013 --> 00:03:44,550
روز سنت ولنتاین.

26
00:03:45,767 --> 00:03:47,507
به نظر شما مردم
در جزیره

27
00:03:47,519 --> 00:03:48,383
یک دلار خرج می کرد

28
00:03:48,395 --> 00:03:50,932
برای تزئین مدرسه، ها؟

29
00:03:56,987 --> 00:03:58,602
آه

30
00:03:58,613 --> 00:04:00,478
بریم؟

31
00:04:13,837 --> 00:04:15,998
بیا دمارا، بیایید به زیر برسیم.

32
00:04:16,006 --> 00:04:17,416
اینجا سرده

33
00:04:17,424 --> 00:04:19,585
چیزی میدونی؟
فکر کنم می ترسی

34
00:04:22,012 --> 00:04:24,549
الان می توانم تیترها را ببینم!

35
00:04:24,556 --> 00:04:25,841
"فهم کامل پنج،

36
00:04:25,849 --> 00:04:27,339
قلابی دروغ می گوید."

37
00:04:27,350 --> 00:04:29,966
من هرگز این کار را نمی کنم،
میدونی چرا

38
00:04:29,978 --> 00:04:31,969
باعث میشه من
مضحک نگاه کن

39
00:04:31,980 --> 00:04:33,470
من هرگز آن را دوست ندارم.

40
00:04:33,482 --> 00:04:35,848
در داخل، فرد.

41
00:04:35,859 --> 00:04:36,939
فرد؟

42
00:04:36,943 --> 00:04:38,649
آره

43
00:04:42,532 --> 00:04:43,647
مراقب قدمت باش

44
00:04:43,658 --> 00:04:45,148
تماشاش کن

45
00:04:45,160 --> 00:04:46,991
داخل.

46
00:04:48,079 --> 00:04:49,194
اوه، خیلی خیلی خوب است.

47
00:04:49,206 --> 00:04:50,992
بله تعارف من
به کاپیتان

48
00:04:50,999 --> 00:04:53,490
این کار به خوبی انجام خواهد شد.

49
00:04:53,502 --> 00:04:54,992
فکر نشستن؟

50
00:04:55,003 --> 00:04:57,836
نه اصلا.

51
00:04:57,839 --> 00:05:00,000
اوه، لطفا، در حال حاضر. من...

52
00:05:00,008 --> 00:05:01,043
این واقعاً لازم نیست.

53
00:05:01,051 --> 00:05:04,259
یعنی کجا میتونستم برم
اگر من می خواستم؟

54
00:05:07,432 --> 00:05:09,423
کلید داری؟

55
00:05:10,477 --> 00:05:11,557
خوب، در صورت غرق شدن،

56
00:05:11,561 --> 00:05:13,426
فراموشش نمی کنم...

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
متشکرم.

58
00:05:14,731 --> 00:05:15,971
بهترین من

59
00:05:15,982 --> 00:05:19,190
این احمقانه ترین دستگیری است
من تا به حال ساخته ام.

60
00:05:19,194 --> 00:05:22,357
شما برای پسر چطور حساب می کنید؟

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,357
آه

62
00:07:01,379 --> 00:07:03,040
آقای دمارا!

63
00:07:05,884 --> 00:07:08,375
-دیر آقای دمارا؟
-بله بابا ولی...

64
00:07:08,386 --> 00:07:09,216
کلاس ششم در حال دریافت است

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,006
واکسن دیفتری آنها
امروز صبح

66
00:07:11,014 --> 00:07:13,130
مگه بهت نگفته بودن
امروز نیم ساعت زودتر؟

67
00:07:13,141 --> 00:07:15,553
بله پدر
اما من یک بهانه دارم

68
00:07:15,560 --> 00:07:16,515
من می دانم. من می دانم.

69
00:07:16,519 --> 00:07:17,634
به اندازه معمول، مطمئن هستم.

70
00:07:17,687 --> 00:07:19,973
- من واقعا دارم!
- اینه؟

71
00:07:19,981 --> 00:07:21,346
هوم؟

72
00:07:21,358 --> 00:07:22,188
این همه آب نبات؟

73
00:07:22,192 --> 00:07:24,604
برای همه یک جعبه خریدم
در کلاس

74
00:07:24,611 --> 00:07:25,976
- جشن است!
-فرد...

75
00:07:25,987 --> 00:07:28,979
اوه، می توانم به شما بگویم. شما خواهید بود
به هر حال اولین کسی که می داند

76
00:07:28,990 --> 00:07:30,946
پا در حال گرفتن است
خانه های فیلم او بازگشت!

77
00:07:30,951 --> 00:07:32,816
کل زنجیره!
هر چهارتاشون!

78
00:07:32,827 --> 00:07:34,818
میبینی مرد
چه کسی آنها را تحویل گرفت ...

79
00:07:34,829 --> 00:07:35,909
خوب، آنها به پدر نیاز دارند.

80
00:07:35,914 --> 00:07:37,996
اکنون او را می خواهند

81
00:07:37,999 --> 00:07:39,910
برای مدیریت کل کار!

82
00:07:39,918 --> 00:07:40,998
این عالی نیست؟

83
00:07:41,002 --> 00:07:41,991
آیا در این مورد مطمئنی، فرد؟

84
00:07:42,003 --> 00:07:44,494
خب بهش زنگ زدند
دیشب تلفنی!

85
00:07:44,506 --> 00:07:46,872
او در دفتر آنها است، در حال حاضر،

86
00:07:46,883 --> 00:07:47,998
در کنفرانس

87
00:07:48,009 --> 00:07:49,795
اوه، حالا میتونم برم پدر؟

88
00:07:49,803 --> 00:07:51,134
آنها به من در آنجا نیاز دارند.

89
00:07:51,137 --> 00:07:53,503
بله، بله. شما ممکن است انجام دهید.

90
00:08:02,023 --> 00:08:02,978
سلام دکتر

91
00:08:02,983 --> 00:08:05,315
صبح بخیر خواهر

92
00:08:07,529 --> 00:08:07,984
جغد!

93
00:08:07,988 --> 00:08:10,946
اینجا، السی. این باید کمک کند.

94
00:08:10,949 --> 00:08:12,564
اوه باید زودتر میومدم

95
00:08:12,575 --> 00:08:14,190
شرط میبندم هیچکس
آن وقت گریه می کرد

96
00:08:14,202 --> 00:08:16,318
هی راگ، آنها را پایین بیاور.

97
00:08:16,955 --> 00:08:18,991
اوه، حالا می توانید جلو بروید،
دکتر

98
00:08:18,999 --> 00:08:19,988
آنها اکنون آن را احساس نخواهند کرد.

99
00:08:20,000 --> 00:08:21,786
خب ممنون

100
00:08:21,793 --> 00:08:25,001
تصمیم گرفتم بخونم
روی این عکس ها، دیشب،

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,916
قبل از اینکه مال خودم را بگیرم

102
00:08:26,923 --> 00:08:28,003
اوه، اوه!

103
00:08:28,008 --> 00:08:29,168
اینجا جان

104
00:08:29,175 --> 00:08:31,257
دکتر p.P.E. روکس
اولین مرد بود

105
00:08:31,261 --> 00:08:32,922
برای کشف ضد سم

106
00:08:32,929 --> 00:08:33,918
برای دیفتری

107
00:08:33,930 --> 00:08:34,464
آیا می دانستید که؟

108
00:08:34,472 --> 00:08:37,339
او یک زیست شناس بزرگ بود،
دکتر روکس

109
00:08:37,350 --> 00:08:39,011
نه به بزرگی پاستور،

110
00:08:39,019 --> 00:08:39,849
یا دکتر الریش

111
00:08:39,853 --> 00:08:41,639
- میدونستی؟
- اوه، فقط یک لحظه.

112
00:08:41,688 --> 00:08:43,599
بعد میبرمت آقای دمارا.

113
00:08:43,606 --> 00:08:44,971
آستینت را بالا بزن

114
00:08:44,983 --> 00:08:47,099
آنها در واقع یک ضد سم داشتند

115
00:08:47,110 --> 00:08:48,646
20 سال قبل

116
00:08:48,653 --> 00:08:49,984
آیا می دانستید که؟

117
00:08:49,988 --> 00:08:51,853
اما از آن استفاده نکردند
بلافاصله،

118
00:08:51,865 --> 00:08:52,604
این دیوانه نیست؟

119
00:08:52,615 --> 00:08:54,651
آنها فقط نمی دانستند
با آن چه کنیم

120
00:08:54,659 --> 00:08:55,694
خوب، نگران نباش، فرد.

121
00:08:55,702 --> 00:08:58,409
من دقیقا می دانم
با آن چه کنیم!

122
00:08:58,413 --> 00:08:59,413
جغد!

123
00:09:07,922 --> 00:09:09,287
هیل

124
00:09:11,134 --> 00:09:12,999
پدر کجاست؟

125
00:09:15,889 --> 00:09:18,005
آیا 22 جعبه آب نبات خریدی؟

126
00:09:18,016 --> 00:09:20,849
از خانم پاکولا امروز؟

127
00:09:20,852 --> 00:09:21,967
بله.

128
00:09:22,020 --> 00:09:24,056
و آنها را شارژ کرد؟

129
00:09:24,064 --> 00:09:24,974
و به خانم پاکولا گفت

130
00:09:24,981 --> 00:09:26,096
که قرار بود دوباره باز کنیم

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,722
تمام حساب های شارژ قدیمی ما

132
00:09:27,734 --> 00:09:30,350
به زودی در تمام فروشگاه ها؟

133
00:09:30,361 --> 00:09:31,976
بله مامان

134
00:09:32,989 --> 00:09:34,604
پدر کجاست؟

135
00:09:34,616 --> 00:09:37,153
فردی، به اینجا برگرد.

136
00:09:37,869 --> 00:09:40,201
آن کفش ها را از کجا آوردی؟

137
00:09:40,205 --> 00:09:41,991
آن ها را هم شارژ کردی؟

138
00:09:41,998 --> 00:09:44,239
چقدر؟ کی میره
برای آنها پرداخت؟

139
00:09:44,250 --> 00:09:45,831
برای آنها پول داده شده است، مریم.

140
00:09:45,835 --> 00:09:48,201
هفته پیش برایش خریدم.

141
00:09:48,213 --> 00:09:52,627
خب متنفر بود
آن کفش های کار بنابراین.

142
00:09:53,968 --> 00:09:55,208
چه اشکالی دارد؟

143
00:09:55,220 --> 00:09:58,758
همه چیز درست پیش رفت،
اینطور نیست؟

144
00:09:58,765 --> 00:10:00,721
بهش بگو

145
00:10:00,725 --> 00:10:02,761
سرش را پر کردی
با رویاها

146
00:10:02,769 --> 00:10:04,555
و حماقت

147
00:10:04,562 --> 00:10:06,348
حالا برای یک بار هم که شده حقیقت را به او بگو.

148
00:10:06,356 --> 00:10:07,687
خانم دمارا لطفا

149
00:10:07,690 --> 00:10:10,807
بهش بگو

150
00:10:10,819 --> 00:10:12,855
پیشنهاد دادند...

151
00:10:12,862 --> 00:10:15,979
تمام چیزی که به من پیشنهاد کردند، پسر،
یک شغل بود

152
00:10:15,990 --> 00:10:17,025
نه زنجیر

153
00:10:17,033 --> 00:10:20,070
شغلی به عنوان پروجکشن.

154
00:10:21,246 --> 00:10:24,738
نگرفتی، نه؟

155
00:10:25,542 --> 00:10:27,203
مجبور شدم پسرم

156
00:10:27,210 --> 00:10:29,371
نمی توانید آن را ببینید؟

157
00:10:33,216 --> 00:10:34,706
پا؟

158
00:10:34,717 --> 00:10:36,878
بابا مهم نیست

159
00:10:36,886 --> 00:10:38,547
برمیگردیم

160
00:10:38,888 --> 00:10:42,051
یه روزی برمیگردیم
به خانه ما

161
00:10:42,058 --> 00:10:45,767
پدر، ما خواهیم کرد، نه؟

162
00:10:48,523 --> 00:10:50,980
جوابش را بده

163
00:10:51,234 --> 00:10:53,976
لطفا حقیقت را به او بگویید!

164
00:10:55,363 --> 00:10:57,399
نه پسر

165
00:10:57,407 --> 00:10:59,989
ما هرگز به عقب بر نمی گردیم

166
00:11:10,378 --> 00:11:12,539
فرد...

167
00:11:12,547 --> 00:11:15,004
شما می دانید که ...

168
00:11:15,008 --> 00:11:17,590
سخت ترین قسمت
از بزرگ شدن

169
00:11:17,594 --> 00:11:20,210
در حال یادگیری واقع بین بودن است

170
00:11:20,221 --> 00:11:22,337
برای درک آن
ما فقط همیشه نمی توانیم

171
00:11:22,348 --> 00:11:23,428
آنچه از زندگی می خواهیم

172
00:11:23,433 --> 00:11:24,764
چه بخواهیم چه نخواهیم،

173
00:11:24,767 --> 00:11:26,928
گاهی اوقات باید حل و فصل کنیم
برای کمتر

174
00:11:26,936 --> 00:11:30,520
و این همان چیزی است
پدرت باید انجام میداد

175
00:11:31,149 --> 00:11:32,480
چرا؟

176
00:11:32,483 --> 00:11:34,815
چرا چی پسر

177
00:11:34,986 --> 00:11:37,944
چرا پدرم
باید به کمتر راضی بود؟

178
00:11:37,947 --> 00:11:40,233
چرا کسی مجبور است؟

179
00:11:43,620 --> 00:11:46,828
خب، چون این یک واقعیت است، پسر.

180
00:11:46,831 --> 00:11:49,538
این یک واقعیت سخت زندگی است.

181
00:11:49,542 --> 00:11:51,203
من یکی از آن افراد هستم
مثل پدرت

182
00:11:51,211 --> 00:11:53,076
که باید به کمتر راضی می شد.

183
00:11:53,087 --> 00:11:56,045
درست است. وقتی من بودم
تقریباً در سن شما،

184
00:11:56,049 --> 00:11:58,791
می خواستم یک راهب تراپیست باشم.

185
00:11:58,801 --> 00:12:00,382
نمی دونم چرا خواستمش

186
00:12:00,386 --> 00:12:03,503
فکر کنم به خودم گفتم
سخت ترین وجود دارد،

187
00:12:03,514 --> 00:12:06,221
سخت ترین دستور
در کلیسا

188
00:12:06,226 --> 00:12:07,136
آن را امتحان کنید.

189
00:12:07,143 --> 00:12:10,931
وارد یک صومعه تراپیست شدم،

190
00:12:10,939 --> 00:12:12,975
و دو سال دوام آوردم

191
00:12:12,982 --> 00:12:15,268
اما من نداشتم
آنچه طول می کشد.

192
00:12:15,276 --> 00:12:18,564
بنابراین من این کار را به پایان رساندم
کاری که من امروز انجام می دهم،

193
00:12:18,571 --> 00:12:21,529
کشیش محله بودن

194
00:12:24,452 --> 00:12:25,783
کار خداست

195
00:12:25,787 --> 00:12:28,244
و کار خوبی است،

196
00:12:28,248 --> 00:12:30,580
اما تراپیست بودن نیست.

197
00:12:30,583 --> 00:12:32,824
مطمئنا اینطور نیست
خواب دیدم

198
00:12:32,835 --> 00:12:34,996
اما اگر به اندازه کافی بد می خواستی،

199
00:12:35,004 --> 00:12:36,369
تو می توانستی بمانی

200
00:12:36,381 --> 00:12:38,497
باید می ماندی

201
00:12:40,260 --> 00:12:41,875
اوه، بیا!

202
00:12:41,886 --> 00:12:43,092
چیزی که من تلاش می کنم
به شما بگویم که

203
00:12:43,096 --> 00:12:45,087
من نمی توانستم باشم
آنچه می خواستم باشم

204
00:12:45,098 --> 00:12:47,885
و من باید با این واقعیت روبرو می شدم!

205
00:12:48,393 --> 00:12:50,475
حالا دیگه نمیتونی به زندگی ادامه بدی
در رویاها!

206
00:12:50,478 --> 00:12:51,684
شما نمی توانید، فرد!

207
00:12:51,688 --> 00:12:53,474
حالا یا وقتی بزرگ شدی!

208
00:12:53,481 --> 00:12:55,472
این رویا نیست!

209
00:12:55,483 --> 00:12:56,393
آه، نگاه کن

210
00:12:56,401 --> 00:13:00,485
پدر من، او نخواهد بود
در آن شغل برای همیشه

211
00:13:00,488 --> 00:13:01,523
او فقط نیست!

212
00:13:01,531 --> 00:13:04,318
تو فقط یک رویاپرداز نیستی، فرد،

213
00:13:04,325 --> 00:13:07,533
اما تو شنونده بدی هستی

214
00:13:07,537 --> 00:13:09,277
فکر می کنم من و تو باید داشته باشیم

215
00:13:09,289 --> 00:13:12,326
برای گفتگوهای بیشتر

216
00:13:12,333 --> 00:13:14,494
خیلی بیشتر.

217
00:13:18,131 --> 00:13:19,712
دیر یا زود، فرد،

218
00:13:19,716 --> 00:13:21,001
تو مجبوری...

219
00:13:21,009 --> 00:13:21,623
با حقایق روبرو شوید!

220
00:13:21,634 --> 00:13:24,546
شما باید با واقعیت ها روبرو شوید،
سرباز!

221
00:13:24,554 --> 00:13:26,761
این هیئت نمی تواند تایید کند
درخواست شما

222
00:13:26,764 --> 00:13:29,301
برای مدرسه کاندیدای افسران!

223
00:13:29,309 --> 00:13:31,721
متاسفم، همین دمارا است.
اخراج شد.

224
00:13:31,978 --> 00:13:34,094
اوه، اما آقا، من قبول نکردم
امتحانات کتبی؟

225
00:13:34,105 --> 00:13:35,561
میدونی که گذشتی

226
00:13:35,565 --> 00:13:38,272
نشانه های شما اتفاق می افتد
بالاترین بین 400 مرد

227
00:13:38,276 --> 00:13:39,231
کی امتحان داد!

228
00:13:39,235 --> 00:13:40,645
پس چرا من واجد شرایط نبودم؟

229
00:13:40,653 --> 00:13:42,439
چون همینجا میگه

230
00:13:42,447 --> 00:13:44,733
به خط شما
در برنامه شما

231
00:13:44,741 --> 00:13:46,732
که فقط دو سال وقت داشتی
از دبیرستان

232
00:13:46,743 --> 00:13:48,734
آقا من ترک تحصیل کردم
چون خیلی کند بود

233
00:13:48,745 --> 00:13:50,736
و من می توانستم سریعتر یاد بگیرم
به تنهایی!

234
00:13:50,747 --> 00:13:52,908
آقا من به شما می گویم که
چرا من را امتحان نمی کنی؟

235
00:13:52,915 --> 00:13:54,701
من را روی هر چیزی که دوست دارید آزمایش کنید!

236
00:13:54,709 --> 00:13:56,119
در مورد تاکتیک، استراتژی ...

237
00:13:56,127 --> 00:13:57,116
سرباز!

238
00:13:57,128 --> 00:13:59,710
هیچ کس غیرت شما را انکار نمی کند
یا استعداد شما

239
00:13:59,714 --> 00:14:01,420
اما شما مقررات را خوانده اید!

240
00:14:01,424 --> 00:14:04,336
حداقل نیاز
متقاضیان ocs،

241
00:14:04,344 --> 00:14:05,550
دیپلم دبیرستان،

242
00:14:05,553 --> 00:14:07,134
هر کدام یکی، همین!

243
00:14:07,138 --> 00:14:07,752
قوانین!

244
00:14:07,764 --> 00:14:10,801
ما باید از آنها اطاعت کنیم، شما هم همینطور.

245
00:14:10,808 --> 00:14:13,515
فقط با این یک واقعیت ساده روبرو شوید.

246
00:14:13,519 --> 00:14:15,305
اخراج شد!

247
00:14:16,105 --> 00:14:18,221
اما آقا...

248
00:14:28,201 --> 00:14:29,737
بعدی!

249
00:14:45,927 --> 00:14:48,213
گزارش دهی خصوصی، خانم.

250
00:14:48,221 --> 00:14:51,679
این همه خواهد بود
برای امشب، لوری

251
00:14:51,682 --> 00:14:54,719
ما اول به آن خواهیم رسید
در صبح

252
00:15:13,246 --> 00:15:16,079
فرد، متاسفم.

253
00:15:17,750 --> 00:15:18,785
به همین سادگی است.

254
00:15:18,793 --> 00:15:21,660
به هر حال شما طرف چه کسی هستید؟

255
00:15:21,671 --> 00:15:23,457
مال شماست و می دانید،

256
00:15:23,464 --> 00:15:27,423
اما قوانینی وجود دارد
و مقررات.

257
00:15:27,427 --> 00:15:28,633
حالا، نگاه کن

258
00:15:28,636 --> 00:15:29,125
اوهوم؟

259
00:15:29,137 --> 00:15:30,752
میدونی درست میکنم
یک افسر خوب

260
00:15:30,763 --> 00:15:34,221
- اوهوم
- من می دانم که یک افسر خوب خواهم شد،

261
00:15:34,225 --> 00:15:36,307
و آنها آن را می دانند.

262
00:15:38,813 --> 00:15:41,520
با حقایق روبرو شو، سرباز!

263
00:15:41,732 --> 00:15:43,723
خوب اینجا یک واقعیت است،
ماژور tirdell!

264
00:15:43,734 --> 00:15:45,224
اکثر بچه ها
من امتحان دادم با

265
00:15:45,236 --> 00:15:47,477
فارغ التحصیلان دانشگاه بودند
با رشته های درجه

266
00:15:47,488 --> 00:15:49,524
پس از نام آنها
و من آنها را زدم!

267
00:15:49,532 --> 00:15:51,068
من همه آنها را شکست دادم

268
00:15:51,075 --> 00:15:53,612
من به شما می گویم، سیندی، این فقط
برای من منطقی نیست!

269
00:15:53,619 --> 00:15:54,984
- اصلا بی معنی!
- میدونم

270
00:15:54,996 --> 00:15:58,238
منصفانه نیست،
و من بهتر از هر کسی می دانم!

271
00:15:58,249 --> 00:15:59,238
به اینها نگاه کن،

272
00:15:59,250 --> 00:16:00,740
کاتالوگ های کالج

273
00:16:00,751 --> 00:16:02,867
آیا می دانید آنها مرا گرفته اند
دور نوشتن،

274
00:16:02,879 --> 00:16:05,837
التماس آنها برای پذیرش
کمیسیون های مستقیم،

275
00:16:05,840 --> 00:16:07,000
فقط به این دلیل که دارند

276
00:16:07,008 --> 00:16:08,464
دو حرف کوچک

277
00:16:08,468 --> 00:16:10,754
پس از نام آنها

278
00:16:10,761 --> 00:16:11,546
نگاه کن

279
00:16:11,554 --> 00:16:12,509
ادوارد جی. مانع، b.S.

280
00:16:12,513 --> 00:16:15,380
جان دبلیو. Newcross, a.B., m.A.,

281
00:16:15,391 --> 00:16:16,631
لوید گیلبرت...

282
00:16:16,642 --> 00:16:17,631
رابرت لوید گیلبرت،

283
00:16:17,643 --> 00:16:19,429
a.b., m.A., ph.D., ll.D.,

284
00:16:19,437 --> 00:16:21,723
بورسیه تحقیقاتی در دانشگاه ییل

285
00:16:22,231 --> 00:16:23,812
او را خواهند ساخت
یک ژنرال

286
00:16:23,816 --> 00:16:25,397
حداقل یک ژنرال!

287
00:16:30,448 --> 00:16:31,858
فرد؟

288
00:16:32,825 --> 00:16:34,736
فرد دمارا،
گزارش وظیفه، قربان

289
00:16:34,744 --> 00:16:36,484
A.b., M.A., Ph.D., ll.D.,

290
00:16:36,496 --> 00:16:37,656
بورسیه تحقیقاتی در دانشگاه ییل

291
00:16:37,663 --> 00:16:39,870
دمارا، ما همین الان نگاه کردیم
صلاحیت های شما

292
00:16:39,874 --> 00:16:41,830
و ما تصمیم گرفتیم
تا از تو ژنرال بسازم

293
00:16:41,834 --> 00:16:42,914
ژنرال؟ من لیاقتش را ندارم

294
00:16:42,919 --> 00:16:44,625
بله، شما انجام می دهید، زیرا
تو مرد قابل توجهی هستی،

295
00:16:44,629 --> 00:16:46,745
و علاوه بر هر چیز دیگری،
ما شما را می فرستیم

296
00:16:46,756 --> 00:16:48,246
- به پنتاگون
- پنتاگون؟

297
00:16:48,257 --> 00:16:49,747
من لیاقت پنتاگون را ندارم!

298
00:16:49,759 --> 00:16:51,465
بله، شما دوست دارید!

299
00:16:54,722 --> 00:16:56,383
ستوان،

300
00:16:56,390 --> 00:16:57,755
قوانین و مقررات!

301
00:16:57,767 --> 00:17:00,679
شما مجاز به آزار نیستید
پرسنل استخدام شده،

302
00:17:00,728 --> 00:17:03,595
اما با تو
من یک استثنا قائل می شوم.

303
00:17:05,274 --> 00:17:06,980
میخوای چیزی بدونی؟

304
00:17:06,984 --> 00:17:08,724
اوهوم؟

305
00:17:09,153 --> 00:17:12,691
من هنوز تبدیل خواهم شد
یک افسر

306
00:17:12,698 --> 00:17:15,565
صبر کن ببین آقا

307
00:18:56,177 --> 00:18:57,337
- آلبرتز!
- اینجا

308
00:18:57,345 --> 00:18:58,551
- بلادسو!
- اینجا

309
00:18:58,554 --> 00:18:59,259
- برک!
- اینجا!

310
00:18:59,263 --> 00:19:00,048
- کامرون!
- اینجا!

311
00:19:00,056 --> 00:19:01,045
- کلارک!
- اینجا

312
00:19:01,057 --> 00:19:02,467
- کالینز!
- اینجا

313
00:19:02,475 --> 00:19:05,929
دیمارا! من

314
00:19:05,978 --> 00:19:07,684
دیمارا،

315
00:19:07,688 --> 00:19:09,303
demara، f.W.!

316
00:19:09,315 --> 00:19:11,306
Demara f.W.

317
00:19:11,317 --> 00:19:13,729
A.B., M.A., Ph.D.,

318
00:19:13,736 --> 00:19:15,727
پژوهشگر دانشگاه ییل

319
00:19:16,697 --> 00:19:17,903
فقط برای من تعجب است دمارا،

320
00:19:17,907 --> 00:19:19,568
چگونه یکی از خدمات دیگر است

321
00:19:19,575 --> 00:19:20,735
اول تو را نگرفت

322
00:19:20,743 --> 00:19:21,983
سعی کردند آقا،

323
00:19:21,994 --> 00:19:23,029
اما من می خواستم یک نیروی دریایی باشم.

324
00:19:23,037 --> 00:19:25,744
خوب!
ما قطعا شما را می خواهیم

325
00:19:25,748 --> 00:19:26,282
ممنون آقا

326
00:19:26,290 --> 00:19:28,076
با شایستگی شما،
دیمارا،

327
00:19:28,084 --> 00:19:31,872
هدفی نمیبینم
در مدرسه کاندیدای افسران

328
00:19:32,755 --> 00:19:34,746
این هیئت توصیه خواهد کرد
فوری

329
00:19:34,757 --> 00:19:36,543
کمیسیون مستقیم

330
00:19:36,550 --> 00:19:37,005
ممنون آقا

331
00:19:37,009 --> 00:19:38,294
بقیه روال است.

332
00:19:38,302 --> 00:19:40,338
انجام کارهای اداری
از طریق کانال ها،

333
00:19:40,346 --> 00:19:42,462
بررسی امنیتی عادی،

334
00:19:42,473 --> 00:19:43,713
معمولا چند هفته طول می کشد

335
00:19:43,724 --> 00:19:46,215
- اوه، شما باید بررسی کنید، قربان؟
- صرفاً روتین.

336
00:19:46,227 --> 00:19:47,717
زمانی که اوراق شما
برو به واشنگتن،

337
00:19:47,728 --> 00:19:49,093
آنها به طور خودکار پردازش می شوند

338
00:19:49,105 --> 00:19:50,720
توسط F.B.I.

339
00:19:50,731 --> 00:19:51,720
اف بی آی؟

340
00:19:51,732 --> 00:19:53,393
اخراج شد.

341
00:19:54,527 --> 00:19:56,734
به شما اطلاع داده خواهد شد، دمارا.

342
00:19:56,737 --> 00:19:57,726
اخراج شد!

343
00:19:57,738 --> 00:19:59,569
بله قربان!

344
00:20:01,659 --> 00:20:02,659
ببخشید

345
00:20:14,380 --> 00:20:15,745
فرد دبلیو. دمارا،

346
00:20:15,756 --> 00:20:17,292
باشد که او در آرامش باشد!

347
00:20:17,299 --> 00:20:19,381
تنها تاسف من، او فقط دارد

348
00:20:19,385 --> 00:20:22,718
دو سه زندگی
به کشورش بدهد.

349
00:20:31,731 --> 00:20:34,063
توقف چه کسی آنجا می رود؟

350
00:20:35,943 --> 00:20:37,353
توقف

351
00:20:54,044 --> 00:20:55,159
"من بدین وسیله اعتراف می کنم

352
00:20:55,171 --> 00:20:57,913
وارد شدم
نیروی دریایی به صورت غیرقانونی

353
00:20:57,923 --> 00:21:00,881
بعد از اینکه از ارتش رفتم.

354
00:21:00,885 --> 00:21:02,796
سودمندی من برای کشورم

355
00:21:02,803 --> 00:21:04,464
برای همیشه تمام شده است

356
00:21:04,472 --> 00:21:06,087
من نمی توانم با این رسوایی روبرو شوم.

357
00:21:06,223 --> 00:21:08,339
این تنها راه خروج است.

358
00:21:08,350 --> 00:21:11,387
"F.w. دمارا."

359
00:21:23,949 --> 00:21:26,235
خروج از مسیر سه،

360
00:21:27,745 --> 00:21:28,860
نقطه غربی،

361
00:21:28,871 --> 00:21:29,951
کورنوال،

362
00:21:29,955 --> 00:21:31,035
لونبرگ،

363
00:21:31,040 --> 00:21:32,120
کوهستان،

364
00:21:32,124 --> 00:21:33,239
کینگستون،

365
00:21:33,250 --> 00:21:34,239
مهارت گربه،

366
00:21:34,251 --> 00:21:35,240
گیلاس،

367
00:21:35,252 --> 00:21:36,332
و آلبانی

368
00:21:36,337 --> 00:21:38,248
ببخشید،
میشه اسمشو بگی

369
00:21:38,255 --> 00:21:40,337
- از سفارش شما؟
- ما صلیب مقدس هستیم.

370
00:21:40,341 --> 00:21:41,797
آه، صلیب مقدس.

371
00:21:41,801 --> 00:21:44,713
فوق العاده است، بله.

372
00:21:48,766 --> 00:21:50,256
خب بازم ممنون

373
00:21:50,267 --> 00:21:52,223
شما بیشتر از خوش آمدید.

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,237
رابرت لوید گیلبرت، Ph.D.

375
00:22:12,248 --> 00:22:15,581
پژوهشگر در دانشگاه ییل.

376
00:22:16,252 --> 00:22:17,833
آیا دکتر گیلبرت
قرار ملاقات دارید؟

377
00:22:17,837 --> 00:22:19,873
اوه، نه، حضرتعالی

378
00:22:19,880 --> 00:22:20,369
یک تماس محبت آمیز

379
00:22:20,381 --> 00:22:23,418
او فقط در حال عبور است
از طریق شهر

380
00:22:23,717 --> 00:22:26,754
خوب، او را نشان دهید، موسسین.

381
00:22:30,683 --> 00:22:32,844
دکتر گیلبرت

382
00:22:33,727 --> 00:22:35,217
متشکرم.

383
00:22:39,233 --> 00:22:42,225
- جناب عالی.
- دکتر گیلبرت.

384
00:22:42,236 --> 00:22:43,601
باید بگم دکتر

385
00:22:43,612 --> 00:22:46,228
در نظر گرفتن
دستاوردهای علمی شما،

386
00:22:46,240 --> 00:22:48,902
من به سختی انتظار داشتم، اوه ...

387
00:22:48,909 --> 00:22:50,240
یک سرباز دریایی؟

388
00:22:50,244 --> 00:22:52,235
یک نیروی دریایی جوان جوان
در آن؟

389
00:22:52,246 --> 00:22:53,110
بله.

390
00:22:53,122 --> 00:22:55,738
هر دو غافلگیر کننده ترین.

391
00:22:55,749 --> 00:22:57,114
اوه، می نشینی؟

392
00:22:57,126 --> 00:22:58,707
متشکرم.

393
00:23:01,463 --> 00:23:04,250
اوه، من اینجا هستم،
عالیجناب شما برای دزدی،

394
00:23:04,258 --> 00:23:06,249
به اصطلاح،
کمی از وقتت

395
00:23:06,260 --> 00:23:07,340
کمی از توصیه شما

396
00:23:07,344 --> 00:23:09,585
اگر بتوانم باشم
از هر کمکی، دکتر،

397
00:23:09,597 --> 00:23:11,007
خیلی خوش آمدید

398
00:23:11,015 --> 00:23:12,721
متشکرم.

399
00:23:12,725 --> 00:23:14,761
امم، حضرتعالی

400
00:23:14,768 --> 00:23:15,757
من یک کاتولیک نیستم،

401
00:23:15,769 --> 00:23:17,680
اما مدتهاست که تحسین کرده ام
کلیسای شما

402
00:23:17,730 --> 00:23:19,186
و علمایی مثل خودت

403
00:23:19,189 --> 00:23:21,180
چندین قطعه خوانده ام
که شما انجام داده اید.

404
00:23:21,191 --> 00:23:22,522
مقاله، تک نگاری،
نسخه های خطی...

405
00:23:22,526 --> 00:23:25,108
- دارید دکتر؟
- من هر دو از آنها لذت برده ام

406
00:23:25,112 --> 00:23:26,648
و دستور داده اند.

407
00:23:26,655 --> 00:23:27,815
متشکرم.

408
00:23:27,823 --> 00:23:30,030
چه قطعه خاصی
خواندی؟

409
00:23:30,034 --> 00:23:31,820
اوه، در بیشتر موارد،

410
00:23:31,827 --> 00:23:33,237
بدعت مانوی

411
00:23:33,245 --> 00:23:34,280
- اوه
- بله.

412
00:23:34,288 --> 00:23:36,700
در طول تحقیقاتم در ییل،

413
00:23:36,707 --> 00:23:37,662
من به آن علاقه مند شدم،

414
00:23:37,666 --> 00:23:39,952
و با خوشحالی من پیدا کردم
علمی بود

415
00:23:39,960 --> 00:23:40,574
پیگیری شما

416
00:23:40,586 --> 00:23:42,247
اوه، خیلی ناراحتی
اگر سیگار بکشم؟

417
00:23:42,254 --> 00:23:45,667
- لطفا انجام دهید.
- خیلی ممنون.

418
00:23:46,258 --> 00:23:47,498
سیگار؟

419
00:23:47,509 --> 00:23:48,749
نه ممنون

420
00:23:48,761 --> 00:23:51,093
من سیگار برگ را ترجیح می دهم.

421
00:23:52,973 --> 00:23:55,259
چرا ممنون

422
00:23:55,267 --> 00:23:56,256
عالی

423
00:23:56,268 --> 00:23:58,725
کوبایی واقعی، دکتر.

424
00:23:58,771 --> 00:24:00,227
- آچای اوپمن.
- هوم

425
00:24:00,230 --> 00:24:02,972
کمی اغماض،
من به خودم اجازه می دهم

426
00:24:02,983 --> 00:24:04,598
نه، نه.

427
00:24:06,320 --> 00:24:10,859
هوم مادرا، لفاف آفتابی.

428
00:24:11,325 --> 00:24:14,613
این چیزهای در سایه رشد کرده است.

429
00:24:18,415 --> 00:24:20,246
میگفتی دکتر...

430
00:24:20,250 --> 00:24:22,241
بدعت مانوی.

431
00:24:22,252 --> 00:24:23,833
اوه، بله.

432
00:24:23,837 --> 00:24:25,668
اوم، می بینید، جناب شما،

433
00:24:25,673 --> 00:24:26,879
من به این نتیجه رسیده ام

434
00:24:26,882 --> 00:24:29,589
آن مانوییسم
هنوز با ماست

435
00:24:29,593 --> 00:24:31,834
15 قرن بعد،

436
00:24:31,845 --> 00:24:33,255
به اصطلاح به زیر زمین رفته،

437
00:24:33,263 --> 00:24:34,343
در دنیای مادی ما،

438
00:24:34,348 --> 00:24:35,554
اما هنوز با ما

439
00:24:35,557 --> 00:24:36,637
با این وجود.

440
00:24:36,642 --> 00:24:38,428
حق با شماست.

441
00:24:39,770 --> 00:24:42,853
شاید همین کار را کرده باشد.

442
00:24:42,856 --> 00:24:44,016
من چند تا کتاب دارم

443
00:24:44,024 --> 00:24:45,605
بحث در مورد همین نکته

444
00:24:45,609 --> 00:24:46,769
من دوست دارم آنها را ببینم.

445
00:24:46,777 --> 00:24:48,392
شما احتمالاً خودتان را دارید

446
00:24:48,404 --> 00:24:49,314
به آنها برخورد کرده اند

447
00:24:49,321 --> 00:24:51,061
در دوره تحصیلی خود

448
00:24:51,073 --> 00:24:53,234
احتمالا.

449
00:24:53,242 --> 00:24:55,483
حالا بذار ببینم

450
00:24:55,494 --> 00:24:59,282
مطمئنم جایی اینجا هستند.

451
00:25:01,250 --> 00:25:05,243
یادم می آید
خودم آنها را کنار می گذارم

452
00:25:05,254 --> 00:25:06,585
طرز کار عجیب است

453
00:25:06,588 --> 00:25:09,705
همیشه ناپدید می شوند
اطراف اینجا

454
00:25:09,717 --> 00:25:12,379
آه، اینجاست!

455
00:25:14,471 --> 00:25:16,712
این شگفت انگیز است.

456
00:25:17,474 --> 00:25:19,339
شگفت انگیز!

457
00:25:22,604 --> 00:25:24,595
خیلی وقت نیست که دکترا بگیریم.

458
00:25:24,606 --> 00:25:27,689
به دنبال ورود به سفارش ما

459
00:25:28,235 --> 00:25:30,521
و این نامه ها
از توصیه

460
00:25:30,529 --> 00:25:32,144
قبل از شما دکتر

461
00:25:32,156 --> 00:25:33,737
ستوده ترین

462
00:25:33,741 --> 00:25:34,776
مخصوصا این یکی

463
00:25:34,783 --> 00:25:37,490
از کاردینال مولانی

464
00:25:37,494 --> 00:25:39,951
این جعلی است، ابوت.

465
00:25:39,955 --> 00:25:41,365
فقط به این معنا که خوب

466
00:25:41,373 --> 00:25:42,362
و کاردینال سخاوتمند

467
00:25:42,374 --> 00:25:44,239
تعریف های جعلی بسیار فراتر از آن

468
00:25:44,251 --> 00:25:46,617
دستاوردهای واقعی من

469
00:25:46,628 --> 00:25:49,040
همه چیز دیگر
به نظر می رسد درست است

470
00:25:49,048 --> 00:25:52,256
ترخیص محترمانه
از تفنگداران دریایی،

471
00:25:52,259 --> 00:25:55,251
همچنین جعلی است، من فرض می کنم؟

472
00:25:55,262 --> 00:25:57,127
اوه، شما تعجب خواهید کرد
چقدر راحت

473
00:25:57,139 --> 00:25:58,379
می توان آنها را تهیه کرد.

474
00:25:58,390 --> 00:26:00,301
بله، بازاریان سیاه آنها را می فروشند

475
00:26:00,309 --> 00:26:01,515
به آینده نگر a-w... l's

476
00:26:01,518 --> 00:26:04,726
در و در مورد همه
اوه، پایگاه های نظامی

477
00:26:06,190 --> 00:26:07,396
من می توانم شما را باور کنم.

478
00:26:07,399 --> 00:26:08,935
این یک دنیای متاسف است.

479
00:26:08,942 --> 00:26:10,227
به همین دلیل است که من اینجا هستم، ابوت،

480
00:26:10,235 --> 00:26:11,099
برای دست کشیدن از آن دنیا

481
00:26:11,111 --> 00:26:13,227
و زندگیم را شروع کنم
به عنوان یک متفکر

482
00:26:13,238 --> 00:26:16,275
اوه، من یاد گرفتم
که من سرباز نیستم

483
00:26:16,283 --> 00:26:18,945
و من آن دنیا را می یابم
و جنگ های آن

484
00:26:18,952 --> 00:26:21,318
بیهوده و غیرانسانی هستند.

485
00:26:21,330 --> 00:26:23,446
ما اینجا تقریباً به همان اندازه غیرانسانی هستیم،

486
00:26:23,457 --> 00:26:25,413
اما برای هدفی متفاوت

487
00:26:25,417 --> 00:26:29,251
آیا می دانید که شامل چه چیزی است
یکی از ما بودن؟

488
00:26:29,254 --> 00:26:30,243
آقا من کمی مطالعه کردم

489
00:26:30,255 --> 00:26:33,873
سفارش ماست
رعایت دقیق

490
00:26:33,884 --> 00:26:36,421
ما هرگز به گوشت دست نمی زنیم،
تخم مرغ یا ماهی

491
00:26:36,428 --> 00:26:39,465
ساعت 2 صبح بیدار می شویم
در سیاهی شب

492
00:26:39,473 --> 00:26:41,259
به یک روز تفکر،

493
00:26:41,266 --> 00:26:44,053
دعا و کار سخت

494
00:26:45,729 --> 00:26:47,014
وعده های غذایی، هرچند ناچیز،

495
00:26:47,022 --> 00:26:48,808
برای حفظ یک مرد کافی است.

496
00:26:48,816 --> 00:26:51,273
سخت ترین است
که این همه محرومیت

497
00:26:51,276 --> 00:26:53,141
باید در سکوت تحمل کرد

498
00:26:53,153 --> 00:26:55,485
خواهی یافت دکتر،
که نیاز به صحبت کردن

499
00:26:55,489 --> 00:26:56,649
تبدیل به یک وسواس می شود

500
00:26:56,657 --> 00:26:58,238
بسیار بزرگتر از غذا

501
00:26:58,242 --> 00:26:59,982
خواب یا حریم خصوصی

502
00:26:59,993 --> 00:27:00,982
من می توانم این را باور کنم، پدر.

503
00:27:00,994 --> 00:27:03,576
اعتراف می کنم که کاملاً هستم
یک گفتگوگر

504
00:27:03,580 --> 00:27:05,491
ما نیز داریم
فصلی از عیوب،

505
00:27:05,499 --> 00:27:07,330
که در آن علناً اعتراف می کنیم

506
00:27:07,334 --> 00:27:08,824
شکست های مخفی ما،

507
00:27:08,836 --> 00:27:11,498
گناهان، تخلفات

508
00:27:11,505 --> 00:27:14,121
تا زمانی که غسل تعمید پیدا کنی
در ایمان جدیدت،

509
00:27:14,133 --> 00:27:15,168
شما محدود خواهید شد

510
00:27:15,175 --> 00:27:16,506
به محل اقامت بازدید کنندگان

511
00:27:16,510 --> 00:27:17,795
پس از آن وارد خواهید شد

512
00:27:17,803 --> 00:27:19,668
یک تازه کار دو ساله

513
00:27:19,680 --> 00:27:21,545
در پایان آن دو سال،

514
00:27:21,557 --> 00:27:23,013
مافوق شما به شما خواهند گفت

515
00:27:23,016 --> 00:27:24,131
چه احساس کنند یا نه

516
00:27:24,143 --> 00:27:26,225
شما یک حرفه واقعی دارید

517
00:27:26,270 --> 00:27:29,262
برادر جان به شما نشان خواهد داد
به محله شما

518
00:27:29,273 --> 00:27:32,231
لطف خدا همراه شماست

519
00:30:07,973 --> 00:30:10,259
من خودم را متهم به دزدی می کنم.

520
00:30:10,267 --> 00:30:12,258
هر زمان که در آشپزخانه هستم،

521
00:30:12,269 --> 00:30:13,258
من پوسته های نان را می دزدم

522
00:30:13,270 --> 00:30:16,762
از بشقاب ها
از راهبان برادرم

523
00:30:16,773 --> 00:30:18,263
بدتر از همه،

524
00:30:18,275 --> 00:30:20,231
در طول ساعات
از تفکر

525
00:30:20,235 --> 00:30:24,194
خودم را در خواب می بینم...

526
00:30:24,197 --> 00:30:26,028
سس،

527
00:30:26,033 --> 00:30:27,773
سیب زمینی،

528
00:30:27,784 --> 00:30:29,365
استیک،

529
00:30:30,245 --> 00:30:31,655
سالاد،

530
00:30:32,706 --> 00:30:34,242
شیرینی،

531
00:30:36,168 --> 00:30:38,250
و چقدر دلم براشون تنگ شده

532
00:30:40,047 --> 00:30:42,129
همین پدر

533
00:30:43,258 --> 00:30:44,338
Mea culpa، Mea culpa،

534
00:30:44,343 --> 00:30:46,504
mea maxima culpa.

535
00:30:48,638 --> 00:30:51,254
چسترتون اول این را گفت،

536
00:30:51,725 --> 00:30:54,808
"هیچ چیز به اندازه شکست موفق نمی شود."

537
00:30:54,811 --> 00:30:56,221
و اگر سخت به آن فکر کنید،

538
00:30:56,229 --> 00:30:57,514
او آنجا چیزی دارد

539
00:30:57,522 --> 00:30:59,683
در واقع، وجود دارد
خیلی کم هر کدام از ما

540
00:30:59,691 --> 00:31:01,352
از موفقیت درس بگیرید

541
00:31:01,360 --> 00:31:04,022
اما در شکست شایستگی وجود دارد،

542
00:31:04,029 --> 00:31:05,610
اگر از آن استفاده کنیم

543
00:31:05,614 --> 00:31:07,070
من نمی خواستم شکست بخورم.

544
00:31:07,074 --> 00:31:08,154
خیلی تلاش کردم.

545
00:31:08,158 --> 00:31:08,943
من واقعا انجام دادم.

546
00:31:08,950 --> 00:31:11,612
بله، شما انجام دادید. و خوب انجام دادی

547
00:31:11,620 --> 00:31:12,405
اما همانطور که توافق کردیم،

548
00:31:12,412 --> 00:31:15,529
تعداد کمی قطع می شوند
برای زندگی خاموش

549
00:31:15,540 --> 00:31:19,408
راه های زیادی برای خدمت وجود دارد.

550
00:31:23,173 --> 00:31:24,253
خداحافظ ابوت

551
00:31:24,257 --> 00:31:27,841
موفق باشی و خدا همراهت باشه

552
00:31:27,844 --> 00:31:29,425
متشکرم.

553
00:31:46,655 --> 00:31:47,655
سلام.

554
00:31:52,494 --> 00:31:54,234
- سلام
- سلام

555
00:31:54,246 --> 00:31:55,326
آیا می توانم آسانسور داشته باشم؟

556
00:31:55,330 --> 00:31:57,787
بالا برو، فلر.

557
00:32:10,262 --> 00:32:11,377
ام، اوه،

558
00:32:11,388 --> 00:32:13,049
چی برگشتی اونجا

559
00:32:13,056 --> 00:32:14,387
کود.

560
00:32:14,391 --> 00:32:15,881
کود؟

561
00:32:15,892 --> 00:32:17,348
آره کود.

562
00:32:17,352 --> 00:32:19,889
همیشه جا برای بیشتر.

563
00:32:20,730 --> 00:32:23,016
همیشه جا برای بیشتر.

564
00:32:23,400 --> 00:32:26,233
پسر، من این چیزها را دوست دارم.

565
00:32:33,034 --> 00:32:33,944
پسرای بیچاره

566
00:32:33,952 --> 00:32:35,863
حتی نمی توانم یک نوشیدنی بخورم.

567
00:32:35,871 --> 00:32:37,111
شما یکی از آنها بودید؟

568
00:32:37,122 --> 00:32:38,453
اوه، بله من بودم

569
00:32:38,457 --> 00:32:39,947
اوه

570
00:32:41,001 --> 00:32:44,243
در اینجا یک کشش در این.

571
00:32:44,254 --> 00:32:45,790
شبنم کوه.

572
00:32:45,797 --> 00:32:47,253
اوه، نه متشکرم.

573
00:32:47,257 --> 00:32:48,417
نمیتونم بهت صدمه بزنم پسر

574
00:32:48,425 --> 00:32:49,414
این کار خانگی است.

575
00:32:49,426 --> 00:32:51,007
و برای چیزی که شما را رنج می دهد خوب است.

576
00:32:51,011 --> 00:32:51,750
اینجا مراقب من باش

577
00:32:51,761 --> 00:32:54,173
اینجا چوب پنبه را بردارید، خ.
آن را بگیرید.

578
00:32:54,181 --> 00:32:55,921
اوه، ممنون

579
00:32:58,477 --> 00:32:59,262
آه! آهان!

580
00:32:59,269 --> 00:33:01,726
که مطمئناً یک مرد را می سازد
احساس خوبی با دنیا داشته باشی

581
00:33:01,730 --> 00:33:04,597
برو تو میخوای
برای اینکه احساس بهتری داشته باشید، نه؟

582
00:33:04,608 --> 00:33:06,223
یک جرعه را امتحان کنید.

583
00:33:08,236 --> 00:33:09,692
ادامه بده ادامه بده

584
00:33:09,696 --> 00:33:10,776
برای شما خوب است.

585
00:33:10,780 --> 00:33:13,066
بسیار خوب. متشکرم.

586
00:33:19,789 --> 00:33:21,245
ببینید؟

587
00:33:21,875 --> 00:33:22,955
ببین بهت گفتم

588
00:33:23,001 --> 00:33:24,582
شرط می بندم از قبل احساس بهتری داشته باشید.
اینطور نیست؟

589
00:33:24,586 --> 00:33:27,953
- آره
- ببینی؟ من می دانم که شما.

590
00:33:27,964 --> 00:33:29,420
هی، حالا یک چنگک دیگر بردار

591
00:33:29,424 --> 00:33:31,289
و به دنیا بپیوندید

592
00:33:31,301 --> 00:33:33,041
این جشن بیرون آمدن شماست.

593
00:33:33,053 --> 00:33:35,260
اوهوم

594
00:33:35,263 --> 00:33:37,219
- اینو خودت درست کردی؟
- اوهوم

595
00:33:37,224 --> 00:33:38,760
پزشکی، پزشکی.

596
00:33:38,767 --> 00:33:41,759
آهسته جرعه جرعه می نوشید
تمام زندگی من

597
00:33:41,811 --> 00:33:43,176
یک چهارم یک روز.

598
00:33:43,188 --> 00:33:44,598
هرگز موجی را احساس نکردم.

599
00:33:44,606 --> 00:33:46,517
هرگز موجی نیست.

600
00:34:07,212 --> 00:34:08,372
جغد!

601
00:34:10,715 --> 00:34:13,252
دیگه بوی بدی نمیده

602
00:34:20,141 --> 00:34:22,473
جرونیمو!

603
00:34:31,111 --> 00:34:32,226
هی پسر! پسر!

604
00:34:32,237 --> 00:34:33,226
شرکت کردیم!

605
00:34:33,238 --> 00:34:34,569
پلیس ایالتی!

606
00:34:34,573 --> 00:34:36,609
من عاشق کامیونت هستم

607
00:34:44,249 --> 00:34:45,614
پسر فکر کنم مستی!

608
00:34:45,625 --> 00:34:49,038
- نه
- گفتم دارم رانندگی میکنم!

609
00:34:49,045 --> 00:34:50,626
آن چرخ را به من بده!

610
00:34:52,257 --> 00:34:55,624
- آن چرخ را به من بده!
- مراقب باش! یه ماشین هست

611
00:35:17,741 --> 00:35:19,231
اوه

612
00:35:35,091 --> 00:35:37,582
- صبح بخیر
- صبح بخیر

613
00:35:37,594 --> 00:35:39,084
- همه چی خوبه؟
- خیلی خوب!

614
00:35:39,095 --> 00:35:41,677
شب فوق العاده ای داشت
متشکرم.

615
00:35:42,349 --> 00:35:44,089
شما دوباره دوتایی می خورید، آقا!

616
00:35:44,100 --> 00:35:45,806
خوب، هدر ندهید، نمی خواهید.

617
00:35:45,810 --> 00:35:46,344
هوم

618
00:35:46,353 --> 00:35:47,217
فکر می کنی بتونی، اوه،

619
00:35:47,270 --> 00:35:48,601
خودت را پاره کن
از مواد غذایی

620
00:35:48,605 --> 00:35:51,221
به اندازه کافی برای بیرون آمدن
برای یک دقیقه به دفتر؟

621
00:35:51,232 --> 00:35:52,142
همین الان؟

622
00:35:52,150 --> 00:35:54,687
کسی دزدی نمیکنه
غذای تو پسر

623
00:35:54,694 --> 00:35:56,776
بسیار خوب.

624
00:35:56,780 --> 00:35:57,895
اوه، ما خیلی طولانی نمی کنیم؟

625
00:35:57,906 --> 00:35:59,316
نمیخوام سرد بشه

626
00:35:59,324 --> 00:36:01,110
نه. همه چیز درست می شود.

627
00:36:01,117 --> 00:36:03,233
اوه، همسرت
پخت و پز را انجام دهید؟

628
00:36:03,244 --> 00:36:04,233
اگر این کار را کرد، عالی است.

629
00:36:04,245 --> 00:36:06,327
من یک پیشنهاد داشتم
من می خواهم درست کنم.

630
00:36:06,331 --> 00:36:09,243
شما بازدید کننده دارید

631
00:36:09,250 --> 00:36:12,117
فردیناند والدو دمارا، جونیور.

632
00:36:13,254 --> 00:36:15,245
این مردان
از F.B.I.، doc.

633
00:36:15,256 --> 00:36:17,713
در جواب آمدند
به تله تایپ ما

634
00:36:17,717 --> 00:36:19,082
حیف که به ما نگفتی

635
00:36:19,094 --> 00:36:21,255
چقدر مهم بودی

636
00:36:21,262 --> 00:36:23,253
جنگ ممکن است بر سر آقای دمارا باشد،

637
00:36:23,264 --> 00:36:24,253
اما ارتش مقداری دارد

638
00:36:24,265 --> 00:36:26,597
کار ناتمام با شما

639
00:36:26,601 --> 00:36:29,058
و تفنگداران دریایی

640
00:36:29,104 --> 00:36:31,220
خب میبینی...

641
00:36:31,231 --> 00:36:32,231
من واقعا می توانم سابق ...

642
00:36:50,333 --> 00:36:52,244
هی، بارنی!

643
00:36:52,252 --> 00:36:53,788
چی؟

644
00:36:55,255 --> 00:36:57,120
امروز سه بار بهت گفتم

645
00:36:57,132 --> 00:36:58,997
تو خیلی سنگین می دوی
روی جوهر

646
00:36:59,008 --> 00:37:00,043
- اوه، بیا.
- منظورت چیه

647
00:37:00,051 --> 00:37:01,040
- "بیا"؟
- خیلی خیلی کم!

648
00:37:01,052 --> 00:37:02,667
- پس چی میخوای؟
- من آن را درست می خواهم!

649
00:37:02,679 --> 00:37:05,796
من زیاد نمی خواهم
یا خیلی کم، باشه؟

650
00:37:05,807 --> 00:37:07,263
اینجا

651
00:37:09,477 --> 00:37:13,015
فکر می کنی چی می دوی
نیویورک تایمز؟

652
00:37:13,648 --> 00:37:15,229
- دمارا؟
- درسته؟

653
00:37:15,233 --> 00:37:16,439
سرپرست می خواهد شما را ببیند.

654
00:37:16,443 --> 00:37:18,229
همانجا باش

655
00:37:19,028 --> 00:37:20,689
هی دیمارا

656
00:37:20,697 --> 00:37:22,938
به رفیقت به نگهبان بگو
منم میخوام بیرون

657
00:37:22,949 --> 00:37:25,190
بهش بگو من اینجا بودم
طولانی تر از آنچه که دارید

658
00:37:25,201 --> 00:37:26,737
بهش بگو تا اینجا دوسش داشتم

659
00:37:26,745 --> 00:37:28,235
چرا نمیری
خودت بهش بگو

660
00:37:28,246 --> 00:37:30,953
- درب او حتی به روی شما باز است.
- چی، داری شوخی می کنی؟

661
00:37:30,957 --> 00:37:31,616
او یک پلیس است!

662
00:37:31,624 --> 00:37:33,956
من نمی توانم پلیس را تحمل کنم.
نوع ارتشی یا هر نوع دیگری!

663
00:37:33,960 --> 00:37:36,417
- همه آنها فینک هستند.
- میدونی، بارنی،

664
00:37:36,421 --> 00:37:39,208
میدونی مشکلت چیه؟
تو اصلاح ناپذیری

665
00:37:39,215 --> 00:37:39,874
چی؟

666
00:37:39,883 --> 00:37:41,214
فراموشش کن بهت بگو چیکار میکنی

667
00:37:41,217 --> 00:37:43,208
چرا نمی نشینی
و به مغزت استراحت بده

668
00:37:43,219 --> 00:37:45,210
برای چند دقیقه؟

669
00:37:50,226 --> 00:37:51,716
فینکس!

670
00:37:51,728 --> 00:37:53,264
مال کل دنیا
پر از هیچ

671
00:37:53,313 --> 00:37:55,725
اما ماهونی و فینکس!

672
00:37:56,357 --> 00:37:59,849
شما راه درازی را آمده اید
در 18 ماه، فرد.

673
00:37:59,861 --> 00:38:00,566
با کمک شما

674
00:38:00,570 --> 00:38:02,356
بدون آن
احتمالا باید خدمت کنم

675
00:38:02,363 --> 00:38:04,069
ترم کامل من شش سال

676
00:38:04,073 --> 00:38:04,937
خیلی ممنونم.

677
00:38:04,949 --> 00:38:07,110
خوب، شما فقط این را به خاطر بسپارید،
فرد.

678
00:38:07,118 --> 00:38:09,655
ما همه نگهبان برادرمان هستیم

679
00:38:09,662 --> 00:38:11,573
داخل دیوار زندان یا بیرون،

680
00:38:11,581 --> 00:38:12,741
هر یک از ما،

681
00:38:12,749 --> 00:38:16,241
با مسئولیت
هر کدام به هر کدام

682
00:38:17,253 --> 00:38:18,709
همین که گفتی آقا

683
00:38:18,713 --> 00:38:20,249
من می خواهم آن و موارد دیگر را چاپ کنم

684
00:38:20,256 --> 00:38:24,124
در صفحه تحریریه
از راه راه ها و میله ها.

685
00:38:24,928 --> 00:38:26,418
و من فکر کردم
من مصاحبه می کنم

686
00:38:26,429 --> 00:38:27,919
روی نگهبان بن دبلیو. سنگ.

687
00:38:27,931 --> 00:38:28,795
- نه نه...
- حالا، حالا

688
00:38:28,807 --> 00:38:30,263
میدونم چه حسی داری
در مورد تبلیغات

689
00:38:30,266 --> 00:38:31,802
اما واقعاً تبلیغاتی نیست.

690
00:38:31,810 --> 00:38:34,017
اوم، ما اینجا هستیم تا صحبت کنیم
درباره تو، فرد

691
00:38:34,062 --> 00:38:34,551
نه من.

692
00:38:34,562 --> 00:38:36,302
آقا من احساس میکنم دارم
یک مسئولیت

693
00:38:36,314 --> 00:38:37,224
به همنوعانم

694
00:38:37,232 --> 00:38:39,393
و من تو را می خواهم
تا من آنها را آگاه کنم

695
00:38:39,400 --> 00:38:40,731
از نوع درک شما

696
00:38:40,735 --> 00:38:44,273
شما روش خود را می دانید
از رسیدگی به مردم

697
00:38:45,240 --> 00:38:47,231
منظور شما کد ساده است
من سعی می کنم دنبال کنم؟

698
00:38:47,242 --> 00:38:49,358
بله قربان من آن را می خواهم،
اما من بیشتر می خواهم

699
00:38:49,369 --> 00:38:50,279
من همه چیز را می خواهم.

700
00:38:50,286 --> 00:38:51,617
کی و کجا متولد شدی

701
00:38:51,621 --> 00:38:53,236
اوه، مدارسی که در آنها رفتید.

702
00:38:53,248 --> 00:38:54,078
چگونه همه چیز شروع شد.

703
00:38:54,082 --> 00:38:55,743
روزی که تصمیم گرفتی
برای رفتن به کار زندان

704
00:38:55,750 --> 00:38:58,537
یعنی میخوای
داستان هوراسیو الجر، ها؟

705
00:38:58,545 --> 00:39:00,206
- بله.
- بن دبلیو. سنگ،

706
00:39:00,213 --> 00:39:02,124
پسر کشاورز جورجیا
به پنولوژیست ارتش

707
00:39:02,131 --> 00:39:03,541
آیا آنجا به دنیا آمدی،
آقا، در گرجستان؟

708
00:39:03,550 --> 00:39:05,006
- آیا می توانم این پد را قرض بگیرم؟
- آره

709
00:39:05,009 --> 00:39:08,172
- ممنون
- آلتونا، جورجیا.

710
00:39:08,179 --> 00:39:10,420
جمعیت 435.

711
00:39:10,431 --> 00:39:14,891
من پیکولو نواز بودم
در گروه موسیقی کلاس

712
00:39:14,894 --> 00:39:15,724
واقعا؟

713
00:39:15,728 --> 00:39:18,765
دبیرستان آلتونا.

714
00:39:18,773 --> 00:39:20,855
خوب قدیمی اتونا بالا.

715
00:39:20,859 --> 00:39:21,894
اگه اون موقع کسی به من گفته بود

716
00:39:21,901 --> 00:39:23,641
من در نهایت در مجازات
من می گفتم

717
00:39:23,653 --> 00:39:27,271
آنها از ذهن خود خارج شده بودند!

718
00:39:27,282 --> 00:39:29,364
همه چیز را جمع کن، فرد،

719
00:39:29,367 --> 00:39:31,153
حیثیت شخصی یک مرد

720
00:39:31,160 --> 00:39:33,776
هرگز نباید برداشته شود
از او

721
00:39:33,788 --> 00:39:34,948
تحت اکثر شرایط،

722
00:39:34,956 --> 00:39:36,241
شما با یک مرد با احترام رفتار می کنید،

723
00:39:36,249 --> 00:39:38,285
احترام به شما برمی گردد

724
00:39:38,293 --> 00:39:40,249
حتی ناامیدترین مرد

725
00:39:40,253 --> 00:39:42,164
به درک پاسخ خواهد داد.

726
00:39:42,171 --> 00:39:44,253
گاهی اوقات فقط
درک ساده

727
00:39:44,257 --> 00:39:46,919
از دادن راهی به او
با افتخار

728
00:39:48,970 --> 00:39:49,800
یک روز عالی در صبح،

729
00:39:49,804 --> 00:39:51,669
من صحبت کرده ام
تقریبا یک ساعت

730
00:39:51,681 --> 00:39:52,466
حتی از تو شروع نکرده ام

731
00:39:52,473 --> 00:39:56,216
حالا تصمیم گرفتی
کاری که شما می خواهید انجام دهید

732
00:39:56,227 --> 00:39:58,434
وقتی از اینجا میری؟

733
00:40:01,232 --> 00:40:02,813
بله قربان

734
00:40:02,817 --> 00:40:04,227
اوهوم من تصمیم گرفته ام

735
00:40:04,235 --> 00:40:07,227
من، اوه، من قطعا تصمیم گرفتم

736
00:40:07,238 --> 00:40:11,231
و طبق معمول، شما بوده اید
مفیدترین آقا

737
00:40:16,539 --> 00:40:17,870
نمی توانم به شما بگویم، آقای سنگ،

738
00:40:17,874 --> 00:40:20,240
چقدر خوشحالم که مردی دارم
از پیشینه شما

739
00:40:20,251 --> 00:40:22,663
و مایل بودن را تجربه کنید
برای پیوستن به کارکنان ما

740
00:40:22,670 --> 00:40:24,956
خب ممنون آقا
اینجا بودن خیلی خوبه

741
00:40:24,964 --> 00:40:26,329
من متوجه نشدم،
نگهبان چندلر،

742
00:40:26,341 --> 00:40:28,252
چه گیاه فوق العاده ای
شما اینجا هستید

743
00:40:28,259 --> 00:40:30,375
این بزرگترین زندان است
در جنوب غربی

744
00:40:30,386 --> 00:40:31,000
واقعا؟

745
00:40:31,012 --> 00:40:32,252
هنوز با برخی
از بزرگترین مشکلات،

746
00:40:32,263 --> 00:40:34,675
- متاسفم که می گویم.
-خب از چیزی که من می بینم قربان،

747
00:40:34,682 --> 00:40:36,513
شما در حال رسیدگی هستید
آن مشکلات در اکثر

748
00:40:36,517 --> 00:40:37,802
عملیات روشنگرانه

749
00:40:37,810 --> 00:40:38,799
خوب، در بیشتر موارد،

750
00:40:38,811 --> 00:40:40,847
من به آنچه بوده ام افتخار می کنم
قادر به انجام اینجا

751
00:40:40,897 --> 00:40:43,434
- با یک استثنا
- این چیه قربان؟

752
00:40:43,441 --> 00:40:45,022
من آن را برای آخرین بار ذخیره کردم.

753
00:40:45,026 --> 00:40:46,516
همینجا

754
00:41:03,002 --> 00:41:04,242
عصر بخیر قهوه ای.

755
00:41:04,253 --> 00:41:05,083
ظهر بخیر، نگهبان

756
00:41:05,088 --> 00:41:07,500
ستوان قهوه ای
این سنگ آقای بن است.

757
00:41:07,507 --> 00:41:09,122
- سلام، انجام بده؟
- سلام.

758
00:41:09,133 --> 00:41:12,842
جناب سنگ در حال پیوستن است
کارکنان شخصی من

759
00:41:14,263 --> 00:41:15,969
امروز ساکت

760
00:41:16,891 --> 00:41:18,552
تا اینجای کار آقا

761
00:41:18,559 --> 00:41:20,845
باز کن

762
00:41:22,271 --> 00:41:24,227
باز کن

763
00:41:34,701 --> 00:41:37,283
مشکل من اینجاست آقای سنگ.

764
00:41:38,246 --> 00:41:41,204
حداکثر امنیت

765
00:41:41,207 --> 00:41:42,476
احتمالاً سخت ترین بلوک سلولی

766
00:41:42,500 --> 00:41:44,661
در کل کشور

767
00:41:44,669 --> 00:41:46,250
بیشتر سلول ها اشغال شده است؟

768
00:41:46,254 --> 00:41:48,996
هر کدام

769
00:41:51,259 --> 00:41:53,250
ساکت است.

770
00:41:53,261 --> 00:41:54,046
خیلی ساکته

771
00:41:54,053 --> 00:41:58,262
به این دلیل که روز است،
آقای سنگ.

772
00:41:58,266 --> 00:41:59,346
حالا در شب،

773
00:41:59,350 --> 00:42:02,592
این پسرها می چرخند
به زوزه کشان ماه

774
00:42:02,603 --> 00:42:04,685
عادت میکنی
با این حال به صدا

775
00:42:04,689 --> 00:42:06,725
چند سال طول می کشد.

776
00:42:06,733 --> 00:42:09,065
هر چند ما آنها را اداره می کنیم.

777
00:42:09,235 --> 00:42:12,727
این چیزی است که ما می توانیم انجام دهیم
رسیدگی به آنها است.

778
00:42:13,906 --> 00:42:16,147
این حیف است.

779
00:42:26,127 --> 00:42:27,492
و منزوی کردن آنها
تنها چیز است

780
00:42:27,503 --> 00:42:30,210
شما توانسته اید
برای آمدن با آقا؟

781
00:42:30,214 --> 00:42:31,829
این تنها کار عملی است

782
00:42:31,841 --> 00:42:33,251
ما توانستیم به این نتیجه برسیم،

783
00:42:33,259 --> 00:42:35,500
متاسفم که می گویم آقای سنگ.

784
00:42:35,511 --> 00:42:36,626
من نمی توانم آن را بپذیرم.

785
00:42:36,637 --> 00:42:39,253
خلاف همه چیز است
من معتقدم.

786
00:42:39,265 --> 00:42:41,256
آقا، هیچ مردی در حد کمک نیست.

787
00:42:41,267 --> 00:42:43,474
حتی ناامیدترین ها
از زندانیان

788
00:42:43,519 --> 00:42:44,224
قابل دسترسی است.

789
00:42:44,228 --> 00:42:46,514
شما به شأن او احترام می گذارید
به عنوان یک مرد،

790
00:42:46,522 --> 00:42:48,478
میدونی تو مهربونی
با او به عنوان یک ...

791
00:42:48,483 --> 00:42:50,064
- به عنوان یک انسان ...
- اوهوم

792
00:42:50,068 --> 00:42:51,228
او باید پاسخ دهد.

793
00:42:51,235 --> 00:42:52,441
او باید پاسخ دهد

794
00:42:52,445 --> 00:42:53,685
من هم با آن موافقم

795
00:42:53,696 --> 00:42:55,232
سپس من با این مردان روبرو می شوم

796
00:42:55,239 --> 00:42:57,480
و کد حداکثر آنها.

797
00:42:57,492 --> 00:42:58,151
کد حداکثر؟

798
00:42:58,159 --> 00:43:00,241
- نشان تمایز ...
- اوه، بله، بله، البته.

799
00:43:00,244 --> 00:43:02,235
که با فرستادن همراه است
حداکثر

800
00:43:02,246 --> 00:43:03,531
به یک مرد برچسب سرسخت می زند.

801
00:43:03,539 --> 00:43:05,746
و سخت ماندن این رمز است.

802
00:43:05,750 --> 00:43:07,240
- بله.
- هیچ مردی آن را نقض نمی کند

803
00:43:07,251 --> 00:43:08,286
از ترس نشان دادن ضعف

804
00:43:08,294 --> 00:43:09,409
در چشم دیگران

805
00:43:09,420 --> 00:43:10,660
وقتی یک مرد به حداکثر می رسد،

806
00:43:10,671 --> 00:43:12,252
او به آنجا می رود تا بماند!

807
00:43:12,256 --> 00:43:13,621
یکی از آنها نیست
اون پایین

808
00:43:13,633 --> 00:43:15,624
درخواست خواهد کرد
یا هر کمکی را بپذیرید

809
00:43:15,635 --> 00:43:17,250
نرم میشه

810
00:43:17,261 --> 00:43:18,546
اوه، این، اوه،
شکستن کد

811
00:43:18,554 --> 00:43:20,465
بله قربان
من می توانم این را درک کنم، اما ...

812
00:43:20,473 --> 00:43:22,134
حالا بحثی نیست بابا

813
00:43:22,141 --> 00:43:25,258
داری میای خونه
درست همین دقیقه

814
00:43:25,311 --> 00:43:26,642
اولالی، نمی بینی سرم شلوغ است؟

815
00:43:26,687 --> 00:43:28,643
شما شام را از دست داده اید
دو بار در این هفته!

816
00:43:28,648 --> 00:43:30,479
شما به خانه می آیید
با من همین الان

817
00:43:30,483 --> 00:43:33,145
اگر بخواهم تو را بکشم!

818
00:43:33,152 --> 00:43:34,562
آقای سنگ

819
00:43:34,570 --> 00:43:36,231
این خانم جوان بد اخلاق،

820
00:43:36,239 --> 00:43:39,072
متاسفم که می گویم،
دختر من است

821
00:43:39,075 --> 00:43:41,782
چطوری خانم چندلر؟

822
00:43:41,786 --> 00:43:45,244
اولالی، عزیزم،
این بن دبلیو است. سنگ.

823
00:43:45,331 --> 00:43:48,539
چی... تو نمیتونی بن استون باشی.

824
00:43:48,543 --> 00:43:50,704
یعنی چی نمیتونه باشه؟

825
00:43:50,711 --> 00:43:52,872
یک فرمانده سابق ارتش باید چاق باشد،

826
00:43:52,880 --> 00:43:56,589
50، و زشت به عنوان گناه!

827
00:43:56,592 --> 00:43:58,833
و تو اصلا این نیستی،

828
00:43:58,845 --> 00:44:01,336
شما آقای سنگ هستید؟

829
00:44:02,265 --> 00:44:03,755
امیدوارم اینجا را دوست داشته باشید!

830
00:44:03,766 --> 00:44:06,223
آره مطمئنم این کار را خواهم کرد، خانم.

831
00:44:06,227 --> 00:44:06,966
تو ماشین صبر کن

832
00:44:06,978 --> 00:44:07,808
10 دقیقه دیگه میبینمت

833
00:44:07,812 --> 00:44:10,178
اوه، آره در ماشین منتظر می مانم.

834
00:44:10,189 --> 00:44:11,178
حالا 10 دقیقه، گفتی؟

835
00:44:11,190 --> 00:44:14,227
اگه منو نمیخوای
اینجا جیغ بزن.

836
00:44:14,235 --> 00:44:16,317
خواهش میکنم اولالی

837
00:44:16,404 --> 00:44:18,440
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم،
آقای سنگ.

838
00:44:18,447 --> 00:44:20,813
امیدوارم دوباره ببینمت،
به زودی واقعی

839
00:44:20,825 --> 00:44:23,066
پس از آشنایی با شما، خانم.

840
00:44:23,077 --> 00:44:25,238
- خداحافظ
- خداحافظ

841
00:44:26,247 --> 00:44:27,407
آه، آقای سنگ،

842
00:44:27,415 --> 00:44:29,371
چیکار میکنی
برای شام امشب؟

843
00:44:29,375 --> 00:44:32,583
من و بابا اصرار داریم
که برای شام به ما ملحق شوید

844
00:44:32,587 --> 00:44:34,327
نکنه بابا؟

845
00:44:34,338 --> 00:44:35,794
خوب

846
00:44:35,798 --> 00:44:36,412
بعد حل میشه

847
00:44:36,424 --> 00:44:38,836
ماشینم را بیرون میاورم
به جلوی ساختمان

848
00:44:38,843 --> 00:44:40,333
و من هر دوی شما را از آنجا انتخاب می کنم.

849
00:44:40,344 --> 00:44:43,256
- خوب
- خوب

850
00:44:43,264 --> 00:44:45,755
- خداحافظ
- خداحافظ

851
00:44:48,769 --> 00:44:50,885
البته منظورم تو بود

852
00:44:50,897 --> 00:44:52,853
سنگ خانم را هم بیاورد.

853
00:44:52,857 --> 00:44:56,224
خب، یک سنگ خانم وجود ندارد.

854
00:44:57,236 --> 00:45:00,069
این خوب نیست؟

855
00:45:00,072 --> 00:45:01,778
خوب، اوه، خداحافظ

856
00:45:01,782 --> 00:45:03,238
- خداحافظ
- فعلا

857
00:45:03,242 --> 00:45:04,778
بله.

858
00:45:04,785 --> 00:45:06,241
جذاب

859
00:45:07,246 --> 00:45:10,079
پس چند درصد است
اوه، امانتداران زندانی؟

860
00:45:10,082 --> 00:45:12,869
- اوه، من می گویم حدود 12٪.
- ببخشید قربان.

861
00:45:12,877 --> 00:45:14,492
اما تا کی
آیا شما نگهبان بوده اید؟

862
00:45:14,503 --> 00:45:16,243
- اوه، 14 سال.
- اوه، واقعا؟

863
00:45:16,255 --> 00:45:17,665
وارد شوید. حالا راحت باشید.

864
00:45:17,673 --> 00:45:20,255
- سلام
- سلام اونجا

865
00:45:20,259 --> 00:45:21,374
خوب شما سریع هستید.

866
00:45:21,385 --> 00:45:23,296
میبینی داری کمک میکنی
بابا قبلا

867
00:45:23,304 --> 00:45:25,260
ها کجا خواهید بود
کار آقای سنگ؟

868
00:45:25,264 --> 00:45:27,255
من درست نمی دانم،
کاملاً تمام شده است

869
00:45:27,266 --> 00:45:28,255
به پدرت، خانم چندلر.

870
00:45:28,267 --> 00:45:30,508
خب، بن، من بوده ام
فکر کردن به آن

871
00:45:30,561 --> 00:45:32,301
شما باید آن را امتحان کنید.

872
00:45:32,313 --> 00:45:35,100
حداکثر امنیت، مال شماست.

873
00:45:35,107 --> 00:45:36,222
حداکثر؟

874
00:45:36,234 --> 00:45:38,225
ولی بابا تو نمیتونی این کارو بکنی

875
00:45:38,236 --> 00:45:39,476
خوب، شما می توانید در آنجا کشته شوید.

876
00:45:39,487 --> 00:45:42,229
فقط ماه گذشته یک زوج
از نگهبانان چاقو خوردند!

877
00:45:42,240 --> 00:45:43,730
حالا، حالا، اولالی.

878
00:45:43,741 --> 00:45:45,902
آقای سنگ
پنولوژیست مجرب است

879
00:45:45,910 --> 00:45:49,368
بیا بیا،
ما را به خانه بران

880
00:46:03,010 --> 00:46:05,376
ممکن است چوب شما را داشته باشم؟

881
00:46:16,899 --> 00:46:19,231
اوه، زیاد نزدیک نشو
به آن در، آقا!

882
00:46:19,235 --> 00:46:21,226
آنها شما را به آنها خواهند رساند.

883
00:46:21,237 --> 00:46:24,104
این پسرها دوست دارند بازی کنند
در زدن سرت

884
00:46:24,115 --> 00:46:25,605
در برابر آن همه آهن

885
00:46:25,616 --> 00:46:28,858
اوه، متشکرم، r.C.

886
00:46:29,245 --> 00:46:31,327
چند بار به آنها اجازه می دهید
از سلول ها؟

887
00:46:31,330 --> 00:46:33,241
روزی یکبار آقا
آنها چند دقیقه فرصت دارند

888
00:46:33,249 --> 00:46:35,615
دراز کردن اینجا
در این راهرو،

889
00:46:35,626 --> 00:46:37,491
یک مرد در یک زمان

890
00:46:38,337 --> 00:46:40,623
فقط یک مرد در یک زمان؟

891
00:46:41,340 --> 00:46:42,420
یاد میگیری قربان

892
00:46:42,425 --> 00:46:44,256
یک جفت از آنها را قرار دهید
پوزه سنگی با هم،

893
00:46:44,260 --> 00:46:47,127
آنها به زودی ما را خواهند کشت
یا یکدیگر.

894
00:46:47,138 --> 00:46:49,379
- آره
- اوه، فقط یک لحظه، قربان.

895
00:46:49,390 --> 00:46:51,927
برگرد اونجا مرد

896
00:46:51,934 --> 00:46:54,892
گفتم برگرد اونجا!

897
00:47:00,234 --> 00:47:03,226
در حال حاضر، یک سنگ برای شما وجود دارد.
من

898
00:47:05,990 --> 00:47:08,106
اوه، نگاه کن، آقای سنگ،

899
00:47:08,117 --> 00:47:10,574
به نظر خوب می آیی
جوان روشنفکر

900
00:47:10,578 --> 00:47:14,241
من از دیدن شما متنفرم
اینجا همه جویده شده اند.

901
00:47:14,248 --> 00:47:17,206
حالا، اوه، چرا نمی کنی
از نگهبان بپرس

902
00:47:17,209 --> 00:47:18,164
به شما اجازه می دهد در آن کار کنید

903
00:47:18,169 --> 00:47:21,252
دفتر مطبوع خوب
از او، هوم؟

904
00:47:21,255 --> 00:47:22,244
خیلی باحال تر باش،

905
00:47:22,256 --> 00:47:23,917
و خیلی ایمن تر

906
00:47:23,924 --> 00:47:25,505
باور کن مل

907
00:47:26,427 --> 00:47:28,292
شما آن را دوست دارید، نه؟

908
00:47:28,304 --> 00:47:31,262
خب من فقط دارم فکر میکنم
از شما آقا

909
00:47:31,265 --> 00:47:34,007
آره من می توانم آن را ببینم.

910
00:47:40,816 --> 00:47:43,228
اسم این زندانی چیه؟

911
00:47:43,235 --> 00:47:43,769
تامپسون، قربان

912
00:47:43,778 --> 00:47:44,984
- نام.
- اوه، کلیفورد تامپسون.

913
00:47:44,987 --> 00:47:47,228
او پست ترین است، قربان،
بهتره ازش دوری کنی

914
00:47:47,239 --> 00:47:49,230
- درو باز کن
- حالا ببین آقای سنگ...

915
00:47:49,241 --> 00:47:52,699
همانطور که به شما می گویم عمل کنید، r.C.!
در را باز کن!

916
00:47:55,956 --> 00:47:57,492
میله را بلند کنید.

917
00:47:59,001 --> 00:48:01,959
صدایم را شنیدی؟
گفتم میله را بلند کن!

918
00:48:30,991 --> 00:48:32,731
سلام، کلیفورد.

919
00:48:34,578 --> 00:48:37,365
یه جورایی اینجا نزدیکه، نه؟

920
00:48:46,507 --> 00:48:48,168
من به شما می گویم، کلیفورد،
من فکر نمی کنم

921
00:48:48,175 --> 00:48:49,961
من این کار را دوست دارم
خیلی زیاد

922
00:48:49,969 --> 00:48:51,425
نه، من نیستم.

923
00:48:51,429 --> 00:48:52,589
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که...

924
00:48:52,596 --> 00:48:54,882
همه شما پسرها را پاک کنید
از این بلوک سلولی

925
00:48:54,890 --> 00:48:56,255
در سریع ترین زمان ممکن

926
00:48:56,267 --> 00:49:00,180
من به شما می گویم
با این حال چه چیزی مرا سرگردان کرده است

927
00:49:00,187 --> 00:49:02,018
یه شایعه شنیدم
که خیلی از شما پسرها

928
00:49:02,022 --> 00:49:04,764
نمیخوای بری بیرون
حداکثر

929
00:49:04,775 --> 00:49:07,983
خب این یه جورایی سخته
باور کردن، اینطور نیست؟

930
00:49:09,321 --> 00:49:12,063
به شما بگویم که می خواهم چه کار کنم.

931
00:49:16,245 --> 00:49:18,156
هر مردی که بخواهد بیرون برود
حداکثر،

932
00:49:18,164 --> 00:49:20,576
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که بپرسد

933
00:49:20,583 --> 00:49:22,744
همین، فقط بپرس.

934
00:49:22,751 --> 00:49:24,332
سلول های تمیزی وجود خواهد داشت

935
00:49:24,336 --> 00:49:26,543
و مشاغل فروشگاهی مناسب
در زندان اصلی

936
00:49:26,547 --> 00:49:29,584
برای هر مردی که بتواند به من ثابت کند

937
00:49:29,592 --> 00:49:31,048
که بینی اش را تمیز نگه دارد

938
00:49:31,051 --> 00:49:34,418
و یه جورایی خودش رفتار میکنه

939
00:49:36,932 --> 00:49:37,921
خب، این همه است، کلیفورد.

940
00:49:37,933 --> 00:49:40,299
چرا یه جورایی فکر نمیکنی
چیزی که من گفتم

941
00:49:40,311 --> 00:49:41,676
در واقع، چرا نمی کنی، اوه،

942
00:49:41,729 --> 00:49:44,220
تو باهاش حرف بزن
بقیه پسرهای اینجا حداکثر

943
00:49:44,231 --> 00:49:45,971
و یه جورایی صحبت کن
در میان خودتان

944
00:49:45,983 --> 00:49:47,939
مثل اینکه چطوری
دم گنده، پیچ؟!

945
00:49:47,943 --> 00:49:49,729
با تلفن؟!

946
00:49:52,072 --> 00:49:54,438
آسان، کلیفورد.
همه چیز خوب میشه

947
00:49:54,450 --> 00:49:55,656
قرار بود به اون برسم

948
00:49:55,659 --> 00:49:59,618
از امروز و دو بار در روز شروع کنید
از این به بعد،

949
00:50:00,247 --> 00:50:01,202
همه مردان اینجا حداکثر

950
00:50:01,207 --> 00:50:03,243
قرار است خارج شوند
در راهرو با هم

951
00:50:03,250 --> 00:50:06,242
شما تقریباً آزاد خواهید بود
برای انجام هر کاری که می خواهید

952
00:50:06,253 --> 00:50:08,915
میدونی منظورم چیه

953
00:50:08,923 --> 00:50:10,459
سیگار بکشید یا پیاده روی کنید

954
00:50:10,466 --> 00:50:12,923
یا حتی حرف بزن

955
00:50:15,179 --> 00:50:17,420
مواظب خودت باش، کلیفورد، می شنوی؟

956
00:50:27,983 --> 00:50:30,224
می توانید در زمان خود صرفه جویی کنید.

957
00:50:30,236 --> 00:50:32,318
من می خواهم همه آنها باز باشند

958
00:50:34,698 --> 00:50:37,155
حالا اینجا رو نگاه کن آقای سنگ

959
00:50:37,159 --> 00:50:38,274
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

960
00:50:38,285 --> 00:50:39,240
- نه؟
- نه، اصلاً چیزی

961
00:50:39,245 --> 00:50:41,327
در معرض ترس است
این پسرها در شورش

962
00:50:41,330 --> 00:50:44,663
اوهوم خوب، خوب. من تو را می خواهم
برای باز کردن تمام سلول ها

963
00:50:44,667 --> 00:50:46,453
حالا، فقط یک دقیقه، آقای سنگ.

964
00:50:46,460 --> 00:50:49,247
همانطور که به شما می گویم عمل کنید، r.C.!

965
00:50:52,299 --> 00:50:55,257
آنها را باز کن همه آنها.

966
00:51:06,438 --> 00:51:08,224
می آیی، آقای سنگ؟

967
00:51:08,232 --> 00:51:09,142
کجا؟

968
00:51:09,149 --> 00:51:10,889
چرا بیرون مرد!

969
00:51:10,901 --> 00:51:12,983
- چرا؟
- چون نگهبانان مسلح

970
00:51:12,987 --> 00:51:15,228
اجازه تماس ندارد
با اون پسرها

971
00:51:15,239 --> 00:51:17,025
آنها می توانند ما را بپرند،
اسلحه های ما را بردار

972
00:51:17,032 --> 00:51:18,238
من اسلحه ندارم قربان!

973
00:51:18,242 --> 00:51:20,233
به شما بگویم که چه کاری می توانید انجام دهید،
با این حال، شما می توانید بلند شوید

974
00:51:20,244 --> 00:51:22,781
اسلحه ات و اینجا به من بپیوند
در صورت تمایل

975
00:51:22,788 --> 00:51:24,574
نه ممنون آقا

976
00:51:24,582 --> 00:51:26,243
این مهمانی شماست.

977
00:51:34,258 --> 00:51:35,247
بسیار خوب.

978
00:51:35,259 --> 00:51:37,045
میله ها را بلند کنید.

979
00:51:49,064 --> 00:51:50,224
باشه پسرا

980
00:51:50,232 --> 00:51:52,223
الان میتونی بیای بیرون

981
00:52:02,953 --> 00:52:05,695
وجود خواهد داشت
چند قانون جدید

982
00:52:12,254 --> 00:52:13,334
من فقط اینجا صحبت کردم

983
00:52:13,339 --> 00:52:15,375
با کلیف تامپسون

984
00:52:18,761 --> 00:52:21,252
او می تواند ... او می تواند به شما بگوید

985
00:52:21,263 --> 00:52:22,548
همه چیز در مورد قوانین

986
00:52:22,556 --> 00:52:24,512
داشتم بهت میگفتم

987
00:52:24,516 --> 00:52:26,052
آقایون بیایید بیرون

988
00:52:26,060 --> 00:52:29,223
وجود خواهد داشت
یک استراحت 30 دقیقه ای

989
00:52:53,545 --> 00:52:56,207
یا او شجاع ترین مرد است
من تا حالا دیدم...

990
00:52:56,215 --> 00:53:00,254
یا بزرگترین دنگ احمق
که تا به حال زندگی کرده است!

991
00:53:00,260 --> 00:53:02,672
به زودی متوجه می شویم.

992
00:53:04,306 --> 00:53:05,842
صخره!

993
00:53:08,602 --> 00:53:10,809
از اطرافیان بگذر

994
00:53:18,654 --> 00:53:20,815
سلام، r.C. آیا سنگ بن...

995
00:53:20,823 --> 00:53:23,235
آقا با پسرهاش داخل

996
00:53:23,242 --> 00:53:24,948
چطوری دکتر هاموند؟

997
00:53:24,952 --> 00:53:26,237
اوه، خوب، r.C.، و شما؟

998
00:53:26,245 --> 00:53:29,078
اوه، کمی پرش
این روزها آقا

999
00:53:29,081 --> 00:53:30,116
من برخی تغییرات را درک می کنم

1000
00:53:30,124 --> 00:53:31,614
در این اطراف ساخته شده اند

1001
00:53:31,625 --> 00:53:33,991
شما آن را خواهید دید
با چشم خودت آقا

1002
00:53:34,002 --> 00:53:35,333
من نمی دانم
اگر می توانید آن را صدا کنید

1003
00:53:35,337 --> 00:53:38,170
حداکثر امنیت دیگر.

1004
00:53:53,397 --> 00:53:56,351
نگهش دار

1005
00:53:56,358 --> 00:54:00,226
حالا، کلیفورد، چرا نیستی؟
انجام تمرینات؟

1006
00:54:00,237 --> 00:54:01,852
این اینجا یک میمون است

1007
00:54:01,864 --> 00:54:04,651
نمایشی به راه نده
بدون دم سگ،

1008
00:54:04,658 --> 00:54:06,194
پیچ های شاخ کوتاه

1009
00:54:06,201 --> 00:54:08,613
این حرف انفرادی است آقای سنگ!

1010
00:54:08,620 --> 00:54:11,202
آن مرد شروع می کند
به مدت یک هفته در لوله

1011
00:54:11,206 --> 00:54:13,197
حالا، فقط یک دقیقه، r.C.

1012
00:54:13,208 --> 00:54:13,993
من، من، من، کلیفورد.

1013
00:54:14,001 --> 00:54:15,411
زبان
می توانید گاهی استفاده کنید،

1014
00:54:15,419 --> 00:54:16,875
می دانی،
کاری که من باید انجام دهم

1015
00:54:16,879 --> 00:54:20,167
من باید بنویسم
مادرت نامه ای

1016
00:54:20,174 --> 00:54:23,211
اکنون، اکنون، اکنون،

1017
00:54:23,218 --> 00:54:26,210
کلیفورد، کلیفورد.

1018
00:54:26,472 --> 00:54:30,340
فکر نمیکنی
وقت آن است که استراحت کنیم؟

1019
00:54:31,226 --> 00:54:34,093
- من فکر می کنم.
-امم خوبه

1020
00:54:34,104 --> 00:54:35,219
سیگار؟

1021
00:54:35,230 --> 00:54:36,766
شما بروید.

1022
00:54:38,233 --> 00:54:40,019
این یک استراحت است.

1023
00:54:40,027 --> 00:54:41,483
بن؟

1024
00:54:44,239 --> 00:54:46,321
بن، دکتر رابرت بوید هاموند.

1025
00:54:46,325 --> 00:54:47,986
با مستر بن سنگ آشنا شوید.

1026
00:54:47,993 --> 00:54:49,028
- بن
- چطوری دکتر؟

1027
00:54:49,036 --> 00:54:51,243
دکتر هاموند رئیس دانشگاه است
از دانشکده روانشناسی

1028
00:54:51,246 --> 00:54:52,861
- در دانشگاه دولتی ما
- میبینم

1029
00:54:52,873 --> 00:54:55,615
حالا و دوباره می ایستد و می دهد
ما چند توصیه و کمک.

1030
00:54:55,626 --> 00:54:57,491
- من می خواهم شما دو مرد ملاقات کنید.
- خوشحالم

1031
00:54:57,503 --> 00:54:59,243
من راهشو دوست دارم
تو آن را اداره کردی، بن.

1032
00:54:59,254 --> 00:55:01,119
چرا خیلی ممنون دکتر

1033
00:55:01,131 --> 00:55:02,246
- ممنون
- و بن،

1034
00:55:02,257 --> 00:55:04,213
آیا در دفتر من به ما ملحق می شوید؟

1035
00:55:04,218 --> 00:55:05,253
چرا حتما.

1036
00:55:05,260 --> 00:55:06,625
قطعا.

1037
00:55:06,637 --> 00:55:08,252
R.c.

1038
00:55:12,267 --> 00:55:14,883
اوه، شما مسئولیت را بر عهده می گیرید، لطفا؟

1039
00:55:14,937 --> 00:55:16,643
اوم...

1040
00:55:16,647 --> 00:55:18,183
به آرامی.

1041
00:55:26,490 --> 00:55:28,947
دکتر، داریم میرسیم
زندانیان جدید بیشتر

1042
00:55:28,951 --> 00:55:29,155
بیش از توان ما

1043
00:55:29,159 --> 00:55:32,026
متاسفانه
بسیاری از چهره های مشابه

1044
00:55:32,037 --> 00:55:33,493
سلام

1045
00:55:38,961 --> 00:55:40,246
هی بپیچ قربان

1046
00:55:40,254 --> 00:55:42,245
اون مرد آخر
از پله ها بالا می رود

1047
00:55:42,256 --> 00:55:44,247
او کیست؟

1048
00:55:44,258 --> 00:55:46,715
اوه، بن دبلیو. سنگ.

1049
00:55:46,718 --> 00:55:47,548
سازمان بهداشت جهانی؟

1050
00:55:47,553 --> 00:55:48,713
بن دبلیو. سنگ.

1051
00:55:48,720 --> 00:55:52,929
او، اوه،
مرد دست راست نگهبان

1052
00:55:52,933 --> 00:55:55,766
چرا، او را می شناسید؟

1053
00:55:55,769 --> 00:55:56,098
من؟

1054
00:55:56,103 --> 00:55:59,266
حالا، چطور یک پسر من را دوست دارد
فینکی مثل او را می شناسید؟ ها؟

1055
00:55:59,273 --> 00:56:02,106
بیا حرکت کن

1056
00:56:08,323 --> 00:56:09,312
بهت میگم من هنوز بیدارم

1057
00:56:09,324 --> 00:56:11,656
در برابر این احمق،
مقاومت سرسختانه

1058
00:56:11,660 --> 00:56:13,241
بن، تو بی حوصله ای

1059
00:56:13,245 --> 00:56:14,234
در واقع، شما انجام داده اید

1060
00:56:14,246 --> 00:56:15,861
مقدار فوق العاده ای
در هشت هفته

1061
00:56:15,873 --> 00:56:17,613
- من می گویم.
- اینطور فکر نمی کنم.

1062
00:56:17,624 --> 00:56:19,330
شما مردان را گرفتید
ورزش کردن، خواندن،

1063
00:56:19,334 --> 00:56:21,495
بن حتی مقداری دارد
از پسرانی که در خانه می نویسند

1064
00:56:21,503 --> 00:56:23,619
مال بی سواد
او نوشتن را آموزش می دهد

1065
00:56:23,630 --> 00:56:25,245
شما مردان را مشغول کرده اید
و درگیر است

1066
00:56:25,257 --> 00:56:27,418
و یک مورد واقعی نیست
مشکل در هفته ها

1067
00:56:27,426 --> 00:56:29,587
من آن را پیشرفت واقعی می نامم.

1068
00:56:29,595 --> 00:56:30,880
ناامید نشو، بن.

1069
00:56:30,888 --> 00:56:32,253
شما اعتماد مردان را جلب می کنید.

1070
00:56:32,264 --> 00:56:34,095
این زمان می برد، زمان زیادی.

1071
00:56:34,099 --> 00:56:35,930
اگر می توانستم فقط یک مرد را بدست بیاورم،

1072
00:56:35,934 --> 00:56:38,220
فقط یک مرد
برای شکستن کد، من ...

1073
00:56:38,228 --> 00:56:40,219
اوه، شما اینجا هستید.

1074
00:56:40,230 --> 00:56:41,390
من در دفتر شما منتظر بودم

1075
00:56:41,398 --> 00:56:45,482
به مدت 15 دقیقه،
آقای بن دبلیو. سنگ.

1076
00:56:47,487 --> 00:56:48,476
سلام دکتر هاموند.

1077
00:56:48,488 --> 00:56:51,230
اولالی، چطوری؟

1078
00:56:51,241 --> 00:56:52,276
من گرسنه ام

1079
00:56:52,284 --> 00:56:54,866
من قرار ملاقات داشتم
برای شام و فیلم

1080
00:56:54,870 --> 00:56:57,236
دکتر هاموند حق من است عزیزم.

1081
00:56:57,247 --> 00:56:58,578
این بیشتر تقصیر من است، اولالی،

1082
00:56:58,582 --> 00:56:59,617
اما ما سرمان شلوغ بود...

1083
00:56:59,625 --> 00:57:03,618
می دانم، مغازه صحبت کردن،
حداکثر صحبت کردن

1084
00:57:03,629 --> 00:57:05,244
خوب، آیا ما ...

1085
00:57:06,757 --> 00:57:08,543
این حداکثر امنیت است.

1086
00:57:08,550 --> 00:57:10,336
بیا دکتر

1087
00:57:20,395 --> 00:57:22,636
- باشه چه اتفاقی افتاد؟
- این تامپسون است، قربان.

1088
00:57:22,648 --> 00:57:25,481
به سلولش برنمی گشت
بعد از تمرین

1089
00:57:25,484 --> 00:57:27,440
در واقع، او یک چاقو گرفت،
به من چاقو زد

1090
00:57:27,444 --> 00:57:29,400
چاقو را از کجا آورد؟

1091
00:57:29,404 --> 00:57:31,190
من نمی دانم قربان

1092
00:57:32,783 --> 00:57:35,240
حالا صدای من را می شنوید، مردان.

1093
00:57:35,243 --> 00:57:37,575
به آن سلول ها برگرد.

1094
00:57:38,497 --> 00:57:40,408
باز کن

1095
00:57:42,125 --> 00:57:44,491
من می خواهم با تامپسون صحبت کنم.

1096
00:57:46,129 --> 00:57:48,336
باز کن

1097
00:57:48,340 --> 00:57:50,331
بن مواظب باش

1098
00:58:04,481 --> 00:58:08,474
من هیچی ازت نگرفتم
اما من تو را قطع می کنم

1099
00:58:27,462 --> 00:58:29,453
من به شما می گویم،
قبل از اینکه درباره این موضوع صحبت کنیم،

1100
00:58:29,464 --> 00:58:31,796
چرا به من دست نمی دهی
آن چاقو؟

1101
00:58:31,800 --> 00:58:34,337
- دستت؟
- اوهوم

1102
00:58:34,344 --> 00:58:38,007
من نمی توانم چاقو را به تو بدهم،
این درخواست خیلی زیاد است

1103
00:58:41,476 --> 00:58:44,559
فرض کنید که ...
فرض کنید من آن را از شما گرفتم.

1104
00:58:44,563 --> 00:58:46,679
آیا این عادلانه خواهد بود؟

1105
00:58:48,567 --> 00:58:51,309
بله قربان، این عادلانه است.

1106
00:58:51,319 --> 00:58:52,775
بیا بگیر

1107
00:58:55,949 --> 00:58:57,485
بن.

1108
00:59:03,457 --> 00:59:05,493
اجازه بده من از گاز استفاده کنم، نگهبان.

1109
00:59:05,500 --> 00:59:07,411
از این موضوع دوری کن، r.C.

1110
00:59:07,419 --> 00:59:08,499
مراقب باش بن

1111
00:59:08,503 --> 00:59:09,503
مراقب باشید.

1112
00:59:45,874 --> 00:59:47,239
بن، ما وارد می شویم.

1113
00:59:47,250 --> 00:59:49,491
نه، همان جا که هستی بمان.

1114
00:59:50,879 --> 00:59:52,790
بگیر، بن.

1115
00:59:52,798 --> 00:59:54,083
آن را بگیرید.

1116
00:59:54,091 --> 00:59:56,082
دارم سعی میکنم

1117
01:00:21,910 --> 01:00:23,901
بیدار شو مرد بیدار شو

1118
01:00:23,912 --> 01:00:26,824
باشه، باشه،
باشه کلیفورد

1119
01:00:26,832 --> 01:00:28,493
بسیار خوب.

1120
01:00:41,054 --> 01:00:42,885
تو، خوبی، کلیفورد؟

1121
01:00:42,889 --> 01:00:45,130
اوم...

1122
01:00:45,142 --> 01:00:46,257
آره، حالم خوبه

1123
01:00:46,268 --> 01:00:47,474
درسته خوب بیایید مردان

1124
01:00:47,477 --> 01:00:50,469
به سلول های خود برگردید.
برویم

1125
01:00:52,399 --> 01:00:54,390
بسیار خوب.
تو هم کلیفورد برو جلو.

1126
01:00:54,401 --> 01:00:57,438
اوم، من به انفرادی نمی روم؟

1127
01:00:57,445 --> 01:00:59,106
چرا باید به انفرادی رفت؟

1128
01:00:59,114 --> 01:01:01,230
این مبارزه منصفانه بود، اینطور نیست؟

1129
01:01:01,241 --> 01:01:02,526
آره

1130
01:01:17,799 --> 01:01:20,131
یکی داره زنگ میزنه

1131
01:01:23,513 --> 01:01:26,800
بن؟

1132
01:01:26,808 --> 01:01:29,345
- سلام بن؟
- بله قربان.

1133
01:01:29,352 --> 01:01:31,593
حدس بزنید چه کسی دفتر من را ترک کرد؟

1134
01:01:31,605 --> 01:01:33,061
تامپسون

1135
01:01:33,064 --> 01:01:34,019
او پرسید.

1136
01:01:34,024 --> 01:01:36,686
او می خواهد برود سر کار
در مغازه نجاری

1137
01:01:36,693 --> 01:01:39,355
عالیه قربان

1138
01:01:39,362 --> 01:01:40,977
تو بیا اینجا به دفتر من

1139
01:01:40,989 --> 01:01:44,277
من یک کار جدید، یک عنوان جدید،

1140
01:01:44,284 --> 01:01:46,491
و پول بیشتر

1141
01:01:46,494 --> 01:01:50,533
تو معاون نگهبان هستی

1142
01:01:50,540 --> 01:01:52,076
من بلافاصله بلند می شوم، قربان.

1143
01:01:52,083 --> 01:01:55,166
اوه، بن، بن.

1144
01:01:56,504 --> 01:01:57,835
اوه ببخشید قربان
من قصد نداشتم ...

1145
01:01:57,839 --> 01:02:00,296
اوه، همه چیز درست است.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1146
01:02:00,300 --> 01:02:02,086
من یکی گرفتم
از زندانیان جدید اینجا، قربان.

1147
01:02:02,093 --> 01:02:04,675
او می خواهد با شما صحبت کند.
میگه فوریه

1148
01:02:04,679 --> 01:02:05,543
اوم...

1149
01:02:05,555 --> 01:02:06,385
بسیار خوب. او را خواهم دید.

1150
01:02:06,389 --> 01:02:08,846
- اوه، نه، الان نه.
- اولالی، من باید او را ببینم.

1151
01:02:08,850 --> 01:02:10,010
وقتی این مردها می خواهند من را ببینند،

1152
01:02:10,018 --> 01:02:11,537
- من فقط باید.
-خب فردا ببینش.

1153
01:02:11,561 --> 01:02:13,301
نه من نمیتونم
برای انجام این کار

1154
01:02:13,313 --> 01:02:15,144
اما باید بگیریم
به دفتر بابا

1155
01:02:15,148 --> 01:02:16,263
من با شما ملاقات خواهم کرد
در دفتر بابا

1156
01:02:16,274 --> 01:02:19,357
فقط در چند دقیقه
حالا، شما فقط به آنجا بروید

1157
01:02:19,361 --> 01:02:22,853
- و من با شما ملاقات خواهم کرد ...
- بن...

1158
01:02:22,864 --> 01:02:26,356
می بینمت بالا
در دفتر، اولالی

1159
01:02:26,368 --> 01:02:27,528
دفتر.

1160
01:02:27,535 --> 01:02:30,493
- خداحافظ
- خداحافظ

1161
01:02:48,556 --> 01:02:52,174
هیا، پسر فردی.

1162
01:02:53,478 --> 01:02:56,470
- گوش کن بارنی...
- تو گوش خواهی کرد

1163
01:02:56,481 --> 01:02:58,437
من صحبت خواهم کرد.

1164
01:02:59,484 --> 01:03:01,600
خوب من همیشه می خواستم
یک دوست در درون

1165
01:03:01,611 --> 01:03:04,478
- اما این ... این مسخره است.
- بشین

1166
01:03:04,489 --> 01:03:08,573
برای یک دوست،
من دستیار نگهبان را برایم می‌آورم.

1167
01:03:12,497 --> 01:03:13,953
بارنی

1168
01:03:15,250 --> 01:03:18,492
هنوز صدایم را نشنیده ای،
پسر فردی

1169
01:03:18,503 --> 01:03:19,959
حالا...

1170
01:03:22,757 --> 01:03:23,872
نه ممنون

1171
01:03:23,883 --> 01:03:28,502
حالا من نمی دم
سوت تو، پسر فردی

1172
01:03:28,513 --> 01:03:30,549
مگر اینکه تو مرا مجبور کنی

1173
01:03:30,557 --> 01:03:32,343
تمام چیزی که می پرسد این است که

1174
01:03:32,350 --> 01:03:36,059
- لطف اینجا و آنجا. آره؟
- آره

1175
01:03:36,104 --> 01:03:38,686
چه لطفی
بارنی در نظر داشتی؟

1176
01:03:38,690 --> 01:03:40,681
خوب، من نداشتم
هنوز متوجه شده است

1177
01:03:40,692 --> 01:03:44,856
اما، اوه، بزرگ، کوچک،
نمی دانم اما، اوه...

1178
01:03:45,864 --> 01:03:48,901
آره خب
من در مورد آن فکر می کنم.

1179
01:03:48,908 --> 01:03:51,695
تو هم داری بهش فکر میکنی

1180
01:03:52,245 --> 01:03:54,611
اوه، شاید بتوانیم بالا بیاییم
با چیزی

1181
01:04:02,672 --> 01:04:05,459
خب...

1182
01:04:05,467 --> 01:04:07,503
خب، این همه است، فردی.

1183
01:04:09,929 --> 01:04:12,045
چیدمان خوب

1184
01:04:19,481 --> 01:04:19,719
بله.

1185
01:04:19,731 --> 01:04:22,268
بیا اینجا بالا، بن.

1186
01:04:22,275 --> 01:04:23,765
ما همه منتظر شما هستیم

1187
01:04:23,777 --> 01:04:26,109
همین جا باش قربان

1188
01:04:32,118 --> 01:04:34,029
بله

1189
01:05:20,250 --> 01:05:21,114
اوه، اما من نمی دانم.

1190
01:05:21,126 --> 01:05:23,742
میدونی f.W. دمارا،
او چنین است... او چنین کسی نیست.

1191
01:05:23,753 --> 01:05:25,789
و از همه بدتر
او یک مرد وحشتناک کسل کننده است.

1192
01:05:25,797 --> 01:05:27,162
خوب، او لازم نیست،
خودت گفتی

1193
01:05:27,173 --> 01:05:30,006
اون شب اول که برگشتی
که هرجا رفتی

1194
01:05:30,009 --> 01:05:32,000
افرادی مثل شما
و شما مردم را دوست دارید

1195
01:05:32,011 --> 01:05:33,000
نه، آنها مرا دوست نداشتند.

1196
01:05:33,012 --> 01:05:35,253
آنها از آنچه من بودم خوششان می آید
و کاری که انجام می دادم

1197
01:05:35,265 --> 01:05:37,005
و یه چیزی بهت میگم

1198
01:05:37,016 --> 01:05:39,974
من حتی آن زمان من را دوست دارم.

1199
01:05:40,019 --> 01:05:42,385
بردن نام دیگران
و زندگی می کند؟

1200
01:05:42,397 --> 01:05:43,261
منظورت این نیست، فرد.

1201
01:05:43,273 --> 01:05:45,980
اما این بخشی از سرگرمی است
و هیجان

1202
01:05:45,984 --> 01:05:47,975
منتظر آنهاست
حتی برای تو عاقل شدن

1203
01:05:47,986 --> 01:05:49,647
بخشی از سرگرمی است

1204
01:05:49,654 --> 01:05:52,987
من حدس می زنم که این یک نوع سخت است
برای اینکه بفهمی، اینطور نیست؟

1205
01:05:52,991 --> 01:05:54,447
بله همینطور است. خیلی سخته

1206
01:05:54,451 --> 01:05:56,407
وقتی من این را می دانم
با استعداد و مغزت

1207
01:05:56,411 --> 01:05:59,448
شما می توانستید انجام دهید
بعضی خوب، خیلی خوب

1208
01:05:59,456 --> 01:06:01,196
ولی خوب کار میکردم

1209
01:06:01,207 --> 01:06:02,743
یا به هر حال تلاش می کند.

1210
01:06:02,750 --> 01:06:04,411
تمام کاری که کردم این بود که گرفتم
چند میانبر

1211
01:06:04,419 --> 01:06:07,035
فکر نمی کنم به کسی صدمه بزنم

1212
01:06:10,508 --> 01:06:12,999
حالا به فرد دمارا آسیب زدی.

1213
01:06:14,262 --> 01:06:15,001
حالا پدر دیولین

1214
01:06:15,013 --> 01:06:18,005
شما به صدا در می آیید
مثل یک روانپزشک

1215
01:06:20,226 --> 01:06:22,217
هوم، خوب، در واقع،

1216
01:06:22,270 --> 01:06:24,636
داشتم کتاب میخوندم
در روانپزشکی دیشب

1217
01:06:24,647 --> 01:06:25,978
- اوه، نه، تو نیستی.
- بله، واقعا.

1218
01:06:25,982 --> 01:06:27,267
- عقده ادیپ
- ببین، اینطور نیست

1219
01:06:27,275 --> 01:06:29,687
- من را متخصص بساز
- بیا، من برایت نوشیدنی می خرم.

1220
01:06:29,694 --> 01:06:31,980
پدر، تو نباید
اینجور کتابها بخون

1221
01:06:31,988 --> 01:06:32,852
برای شما خوب نیست

1222
01:06:32,864 --> 01:06:34,855
این هنوز فروید است
و من نمی خواهم

1223
01:06:34,866 --> 01:06:35,855
بگذار فروید را به من بفروشی

1224
01:06:35,867 --> 01:06:36,572
من هر چیزی را به تو می فروشم

1225
01:06:36,576 --> 01:06:39,784
اگر فکر میکردم تو را میسازد
خودت را درک کن

1226
01:06:39,787 --> 01:06:40,116
اوهوم

1227
01:06:40,121 --> 01:06:43,784
آیا تا به حال فکر کرده اید
از مشورت با روانپزشک؟

1228
01:06:44,542 --> 01:06:48,956
اوه، در زندان، ارتش
یکی از بهترین های خود را به من اختصاص داد.

1229
01:06:48,963 --> 01:06:49,952
جذاب بود.

1230
01:06:49,964 --> 01:06:51,420
اما او نمی توانست بگوید
شما هر چیزی؟

1231
01:06:51,424 --> 01:06:53,130
خوب، یک دقیقه صبر کنید.
خیلی به من گفت.

1232
01:06:53,134 --> 01:06:56,251
او به من گفت
کودکی فوق العاده ای داشتم.

1233
01:06:56,262 --> 01:06:57,718
تقریبا 30 سال طول کشید.

1234
01:06:57,722 --> 01:06:59,633
همه چیز از آنجا شروع شد
در کودکی من

1235
01:06:59,641 --> 01:07:02,132
او آن را ضایعه نامید
به خودشیفتگی من

1236
01:07:02,143 --> 01:07:04,680
که به سادگی به این معنی است
هیچ وقت من را خیلی دوست نداشتم.

1237
01:07:04,687 --> 01:07:07,554
اما من می توانستم به او بگویم
آن دقیقه که با هم دست دادیم.

1238
01:07:07,565 --> 01:07:09,351
میدونی همه اون بچه ها
سعی می کنند انجام دهند

1239
01:07:09,359 --> 01:07:11,020
فقط گرفتن است
لذت زندگی؟

1240
01:07:11,027 --> 01:07:12,517
خودت باش زندگی واقعی است.

1241
01:07:12,529 --> 01:07:13,769
زندگی جدی است.

1242
01:07:13,780 --> 01:07:16,738
حالا لذت کجاست؟

1243
01:07:16,741 --> 01:07:17,776
خوب اگر می دانستی که

1244
01:07:17,784 --> 01:07:20,992
کلیسای من پر می شود

1245
01:07:22,455 --> 01:07:25,447
من باید برگردم
به ریاست

1246
01:07:25,458 --> 01:07:27,995
اوه، نه، این رفتار شماست.

1247
01:07:32,840 --> 01:07:34,205
متشکرم.

1248
01:07:36,886 --> 01:07:37,841
من لجباز هستم، فرد.

1249
01:07:37,845 --> 01:07:39,631
من به دعای خود ادامه خواهم داد
برای شما

1250
01:07:39,639 --> 01:07:40,549
ما انجام می دهیم، شما این کار را انجام دهید.

1251
01:07:40,557 --> 01:07:42,798
میدونی چیه
من واقعا دعا می کنم؟

1252
01:07:42,809 --> 01:07:43,514
اون چیه؟

1253
01:07:43,518 --> 01:07:45,975
اون یکی از همین روزا
با دختری آشنا خواهی شد،

1254
01:07:45,979 --> 01:07:50,348
یک دختر خوب و سقوط عمیق
عاشق او

1255
01:07:51,693 --> 01:07:54,981
تو به دعات ادامه بده
چون خودم دوست دارم

1256
01:07:54,988 --> 01:07:57,980
واقعا عاشق بودن،
شما باید صادق باشید

1257
01:07:57,991 --> 01:08:01,825
نه فقط با دختر
اما با خودت

1258
01:08:02,996 --> 01:08:06,830
- خداحافظ و موفق باشید.
- خداحافظ متشکرم.

1259
01:08:07,709 --> 01:08:08,994
اوه فرد...

1260
01:08:09,002 --> 01:08:12,995
هرجا رفتی خدا حفظت کنه
در گودی دستش

1261
01:08:24,309 --> 01:08:25,970
نیروی دریایی سلطنتی کانادا

1262
01:08:26,019 --> 01:08:27,259
خوش آمدید دکتر مورنی.

1263
01:08:27,270 --> 01:08:27,975
ممنون فرمانده

1264
01:08:28,021 --> 01:08:29,977
میخوام بدونی قربان

1265
01:08:29,981 --> 01:08:30,686
چقدر ما قدردانی می کنیم

1266
01:08:30,690 --> 01:08:32,897
تسلیم شدنت
چنین تمرین خوبی

1267
01:08:32,900 --> 01:08:33,309
نه اصلا.

1268
01:08:33,318 --> 01:08:35,183
در واقع،
می توانستم از سفر دریایی استفاده کنم.

1269
01:08:35,194 --> 01:08:37,981
بعدا میاد
اما ابتدا وظیفه ساحلی است

1270
01:08:37,989 --> 01:08:39,820
در بیمارستان نیروی دریایی
در هالیفاکس

1271
01:08:39,824 --> 01:08:40,984
اوه، در بیمارستان. من می بینم.

1272
01:08:40,992 --> 01:08:42,983
- بعد از شما دکتر.
- ممنون

1273
01:08:42,994 --> 01:08:46,828
هالیفاکس، من همیشه می خواستم
برای رفتن به هالیفاکس

1274
01:08:48,916 --> 01:08:50,247
خوب، همانطور که می بینید،

1275
01:08:50,251 --> 01:08:51,240
ما در اینجا همان آشغال ها را دریافت می کنیم

1276
01:08:51,252 --> 01:08:53,789
- هر یک از بیمارستان های غیر نظامی می شود.
- اوهوم

1277
01:08:53,796 --> 01:08:56,879
ضربه مغزی، پارگی شدید،

1278
01:08:56,883 --> 01:09:00,876
کشکک مرکب تغییر یافته،

1279
01:09:00,887 --> 01:09:03,344
آپاندیس سوراخ شده،

1280
01:09:03,348 --> 01:09:05,009
شکسته، اوه...

1281
01:09:05,016 --> 01:09:06,005
فک پایین.

1282
01:09:06,017 --> 01:09:07,427
بله فک پایین

1283
01:09:07,435 --> 01:09:09,767
شکستگی فک پایین.

1284
01:09:09,771 --> 01:09:11,261
سوختگی درجه سه، می دانید،

1285
01:09:11,272 --> 01:09:13,854
- چیز معمولی
- اوهوم

1286
01:09:13,858 --> 01:09:14,973
صبح،

1287
01:09:14,984 --> 01:09:17,100
راهنمایی می خواهید؟

1288
01:09:17,111 --> 01:09:20,274
خوب، در واقع من این کار را خواهم کرد،
من نسبتاً تازه وارد این کار هستم.

1289
01:09:20,281 --> 01:09:22,192
به این؟
خب منظورم این نیست

1290
01:09:22,200 --> 01:09:23,565
- این آسان است.
- اوه

1291
01:09:23,576 --> 01:09:24,986
منظورم این است که چگونه می توانید جامد را تحویل دهید

1292
01:09:24,994 --> 01:09:27,986
با پیرمرد،
رئیس پزشکی

1293
01:09:27,997 --> 01:09:29,328
خوب، چگونه این کار را انجام می دهید؟

1294
01:09:29,332 --> 01:09:32,074
خب من اگه جای تو بودم
به پیرمرد خبر می دهم

1295
01:09:32,085 --> 01:09:33,950
که همه چیز را خوانده بودی
که نوشته بود

1296
01:09:33,961 --> 01:09:35,576
- در لانست
- اوهوم

1297
01:09:35,588 --> 01:09:38,000
پدیده
از گوش میانی

1298
01:09:38,007 --> 01:09:38,416
فوق العاده است.

1299
01:09:38,424 --> 01:09:40,460
کلیه، عملکرد آن است.
دوستش داشتی،

1300
01:09:40,468 --> 01:09:41,002
- هر یک از آنها.
- آره

1301
01:09:41,010 --> 01:09:42,875
می بینید، پیرمرد یک ...

1302
01:09:42,887 --> 01:09:44,423
اجبار به عجله در چاپ.

1303
01:09:44,430 --> 01:09:46,421
خودش را خیال می کند
کاملا نویسنده

1304
01:09:46,432 --> 01:09:49,469
تا حدودی شبیه یک روانکاو
در آن رابطه

1305
01:09:49,477 --> 01:09:52,935
اوه، اوه، ببخشید، اوه،

1306
01:09:52,939 --> 01:09:55,976
گفتی کجا خوندمشون؟

1307
01:09:55,983 --> 01:09:57,473
اوه، بیا از آن

1308
01:09:57,485 --> 01:09:58,816
لانست.

1309
01:09:58,820 --> 01:10:01,983
مجله پزشکی بریتانیا

1310
01:10:01,989 --> 01:10:03,570
اوه، انگلیسی ها، بله.

1311
01:10:03,574 --> 01:10:04,859
اون مونتگومری

1312
01:10:04,867 --> 01:10:07,028
- اوه، بله، بله.
- بله.

1313
01:10:13,126 --> 01:10:17,290
دکتر جانسون،
لطفا به جراحی گزارش دهید

1314
01:10:21,884 --> 01:10:26,048
ستوان جراح برک،
لطفا با میز تماس بگیرید

1315
01:10:40,528 --> 01:10:42,359
من همه داروها را فرض می کنم
و درمان

1316
01:10:42,363 --> 01:10:44,979
برای این مردان تجویز شد
توسط دکتر تورنتون

1317
01:10:44,991 --> 01:10:47,607
بله دکتر

1318
01:10:47,618 --> 01:10:49,279
مشکلی نیست دکتر؟

1319
01:10:49,287 --> 01:10:50,117
اشتباه است؟ مطلقا نه.

1320
01:10:50,121 --> 01:10:53,363
شما همه چیز را ادامه خواهید داد
همانطور که دکتر تورنتون تجویز کرده است

1321
01:10:53,374 --> 01:10:56,992
با تایید کامل من

1322
01:10:57,003 --> 01:10:58,959
اوه پرستار...

1323
01:11:00,673 --> 01:11:03,506
من یه دکتر واقعی میشناسم
وقتی من یکی را دیدم، می دانید،

1324
01:11:03,509 --> 01:11:04,089
و از آنچه من دیده ام،

1325
01:11:04,093 --> 01:11:07,551
ما می توانیم از بهشت تشکر کنیم
برای دکتر تورنتون

1326
01:11:07,555 --> 01:11:10,922
بله. خب ادامه بده پرستار

1327
01:11:13,978 --> 01:11:16,936
تیبیالیس قدامی،

1328
01:11:16,939 --> 01:11:20,227
پرونئوس لونگوس،
پرونئوس برویس

1329
01:11:21,110 --> 01:11:22,975
دختران

1330
01:11:22,987 --> 01:11:24,147
خلفی،

1331
01:11:24,155 --> 01:11:25,986
خلفی،

1332
01:11:25,990 --> 01:11:27,981
خلفی

1333
01:11:31,078 --> 01:11:33,114
مورچه خلفی ...

1334
01:12:08,115 --> 01:12:12,449
این گل دست کم گرفته شده ترین است
در تمام دنیا

1335
01:12:14,205 --> 01:12:15,820
بیشتر گل ها به سمت بالا مخروطی می شوند.

1336
01:12:15,832 --> 01:12:18,915
این بسیار رایج است
اما یک قاصدک،

1337
01:12:18,918 --> 01:12:22,081
به نوعی پخش می شود
همانطور که رشد می کند.

1338
01:12:22,088 --> 01:12:24,249
این خیلی غیرعادی است.

1339
01:12:24,257 --> 01:12:27,374
من آنها را دوست دارم
چون خیلی محکم هستند...

1340
01:12:27,385 --> 01:12:29,626
و قابل اعتماد.

1341
01:12:29,637 --> 01:12:31,502
من از غرب هستم،

1342
01:12:31,514 --> 01:12:33,425
ساسکاچوان

1343
01:12:33,432 --> 01:12:35,923
ما هرگز نمی توانستیم وابسته باشیم
روی هر چیزی وجود دارد

1344
01:12:35,935 --> 01:12:39,427
برف ناگهانی
می آمد یا یخ می زد و...

1345
01:12:39,438 --> 01:12:42,054
همه گلها می مردند

1346
01:12:42,900 --> 01:12:46,643
اما پس از آن زمانی که برف
ذوب شده،

1347
01:12:46,654 --> 01:12:48,645
آنجا بودند،

1348
01:12:48,656 --> 01:12:50,988
قاصدک ها

1349
01:12:50,992 --> 01:12:52,027
وقتی بچه بودیم،
ما قبلا بازی می کردیم

1350
01:12:52,034 --> 01:12:55,401
که اگر می توانستی منفجر شوی
تمام کرک های یک قاصدک،

1351
01:12:55,413 --> 01:12:57,995
به این معنی است
به آرزوت می رسید

1352
01:12:57,999 --> 01:13:00,991
می گفتیم
به این معنی بود که تو عاشق بودی

1353
01:13:01,002 --> 01:13:01,957
اوه، نه. خیر

1354
01:13:01,961 --> 01:13:04,202
من را ببخش اما این اشتباه است.

1355
01:13:04,213 --> 01:13:06,829
نه. می بینی،
شما قاصدک را نگه دارید

1356
01:13:06,841 --> 01:13:08,081
زیر چانه کسی

1357
01:13:08,092 --> 01:13:11,630
و اگر چانه را می سازد
همه زرد

1358
01:13:11,637 --> 01:13:13,719
پس تو عاشق شدی

1359
01:13:20,479 --> 01:13:23,391
میدونستی عاشق شدی؟

1360
01:13:24,650 --> 01:13:27,983
و من عمیقاً عاشق شده ام
برای دقیقه

1361
01:13:32,074 --> 01:13:35,987
قرار است داشته باشیم
ناهار با هم

1362
01:13:35,995 --> 01:13:37,781
یک مکان کوچک،

1363
01:13:37,788 --> 01:13:39,699
یک مکان فرانسوی

1364
01:13:51,636 --> 01:13:52,250
می خواهم بدانی

1365
01:13:52,261 --> 01:13:57,005
من فوق العاده ترین را داشته ام
بعد از ظهر زندگی من

1366
01:13:57,016 --> 01:13:59,223
بله، من هم دارم.

1367
01:14:05,358 --> 01:14:08,270
-افزودن
- اوی، ماسیو.

1368
01:14:10,321 --> 01:14:12,027
آلنز، m"sieu.

1369
01:14:15,534 --> 01:14:17,525
Merci، beaucoup، m'sieu.

1370
01:14:17,536 --> 01:14:20,903
اوه، صبر کن، صبر کن، قبل از رفتن،

1371
01:14:22,667 --> 01:14:25,909
چیزی وجود دارد
من می خواهم به شما بگویم.

1372
01:14:25,920 --> 01:14:29,959
اوه، من واقعاً نیستم، اوه،

1373
01:14:32,009 --> 01:14:34,295
خوب نه...

1374
01:14:34,303 --> 01:14:36,214
- شاید اسم من...
- نه

1375
01:14:36,222 --> 01:14:37,928
نه، نکن.

1376
01:14:37,932 --> 01:14:39,593
من می خواهم آن را نجات دهم.

1377
01:14:39,600 --> 01:14:41,010
میخوام عاشق بشم و...

1378
01:14:41,018 --> 01:14:42,929
حتی اسم معشوقه ام را هم نمی دانم.

1379
01:14:42,937 --> 01:14:45,223
خوب، این سرگرم کننده خواهد بود،
به طور معمول، اما شما باید ...

1380
01:14:45,231 --> 01:14:47,062
- میدونی چی میخوام؟
- چی؟

1381
01:14:47,066 --> 01:14:51,184
دوست دارم با کسی برخورد کنم
وقتی امروز از اینجا بیرون می رویم،

1382
01:14:51,195 --> 01:14:53,186
یکی مثل...

1383
01:14:53,197 --> 01:14:57,190
رئیس ستاد من و بگو

1384
01:14:57,201 --> 01:14:58,737
"آقا، من...

1385
01:14:58,744 --> 01:15:01,486
دوست دارم ملاقات کنی
مردی که دوستش دارم."

1386
01:15:01,497 --> 01:15:02,987
ستوان،

1387
01:15:04,041 --> 01:15:05,531
ستوان،

1388
01:15:08,004 --> 01:15:11,121
نام شما چیست ستوان

1389
01:15:15,594 --> 01:15:16,834
خب فرد کجایی؟

1390
01:15:16,846 --> 01:15:18,086
به این موضوع اهمیت نده.

1391
01:15:18,097 --> 01:15:20,804
به من لطفی می کنی؟
آیا از دعا کردن برای من دست میکشی؟

1392
01:15:20,808 --> 01:15:23,470
ترک نماز؟
در مورد چی حرف میزنی؟

1393
01:15:23,477 --> 01:15:24,136
حالت خوبه؟

1394
01:15:24,145 --> 01:15:27,057
من خوبم ولی تو میدونی
چه اتفاقی برای من افتاد

1395
01:15:27,064 --> 01:15:29,976
من او را ملاقات می کنم.
دختری که به من گفتی

1396
01:15:29,984 --> 01:15:31,394
من عاشقم

1397
01:15:31,402 --> 01:15:32,061
فرد، این فوق العاده است.

1398
01:15:32,069 --> 01:15:33,980
چه چیز فوق العاده ای در مورد آن وجود دارد؟
همه اش اشتباه است.

1399
01:15:33,988 --> 01:15:36,730
سعی کردم بهش بگم
من چه جور قلابی هستم

1400
01:15:36,741 --> 01:15:37,856
اما او فقط گوش نمی دهد.

1401
01:15:37,867 --> 01:15:39,198
فرد، باید به او بگویید.

1402
01:15:39,201 --> 01:15:39,986
او باید گوش کند.

1403
01:15:39,994 --> 01:15:42,736
پدر، من تلاش کردم.
او نمی خواهد و نمی تواند.

1404
01:15:42,747 --> 01:15:43,532
اون هم عاشقه

1405
01:15:43,539 --> 01:15:44,995
فرد.

1406
01:15:44,999 --> 01:15:47,115
پدر خواهش میکنم درد دارم

1407
01:15:47,126 --> 01:15:47,660
فرد.

1408
01:15:47,668 --> 01:15:49,249
بابا یه لطفی بکن

1409
01:15:49,253 --> 01:15:51,039
اوه، سلام می کنی
به پدر و مادر برای من؟

1410
01:15:51,047 --> 01:15:53,754
بهترین هایم را به آنها بده
بهشون بگو من خوبم

1411
01:15:53,758 --> 01:15:54,668
قراره چیکار کنی؟

1412
01:15:54,675 --> 01:15:56,711
نمی دونم... نمی دونم
کاری که قرار است انجام دهم

1413
01:15:56,719 --> 01:15:58,630
اما شما می توانید من را انجام دهید
هر چند یک لطف

1414
01:15:58,637 --> 01:15:59,626
لطفا برای من دعا نکنید

1415
01:15:59,638 --> 01:16:03,005
فرد، تلفن را قطع نکن

1416
01:16:24,997 --> 01:16:28,956
چطور تونستی این کار رو انجام بدی
به من، جو؟

1417
01:16:28,959 --> 01:16:30,699
بدون اینکه به من بگه

1418
01:16:30,711 --> 01:16:31,996
کاترین،
به من گوش خواهی کرد؟

1419
01:16:32,004 --> 01:16:33,995
اوه، نکن جو.
سرپرستار به من گفت

1420
01:16:34,006 --> 01:16:35,416
تو نه تنها التماس کردی بلکه...

1421
01:16:35,424 --> 01:16:37,289
بعد آفت گرفتی
رئیس پزشکی

1422
01:16:37,301 --> 01:16:39,132
تا شما را فوراً به کره بفرستم.

1423
01:16:39,136 --> 01:16:41,673
خوب، این درست است.
بله درسته اما...

1424
01:16:41,680 --> 01:16:43,762
خب یه چیزی هست
شما باید در مورد من بدانید

1425
01:16:43,766 --> 01:16:47,975
جو، الان هیچ چیز مهم نیست
انتظار داشته باش که دوستت دارم

1426
01:16:47,978 --> 01:16:50,970
و من به اندازه کافی احمق بودم
فکر کنم که دوستم داری

1427
01:16:50,981 --> 01:16:52,596
اما من تو را دوست دارم کاترین،

1428
01:16:52,608 --> 01:16:56,146
من هرگز دوست نداشتم
هر کس دیگری جز تو

1429
01:16:56,153 --> 01:16:58,895
حالا به من گوش می دهی؟

1430
01:17:01,408 --> 01:17:02,944
من هستم...

1431
01:17:06,747 --> 01:17:08,408
اوه، خب...

1432
01:17:09,041 --> 01:17:11,657
در طول جنگ گذشته،
کسی در خانواده من،

1433
01:17:11,669 --> 01:17:15,036
یکی خیلی نزدیک به من
یک فراری بود

1434
01:17:16,006 --> 01:17:17,997
حالا سالهاست که من ...

1435
01:17:18,008 --> 01:17:19,373
می خواست محو کند

1436
01:17:19,385 --> 01:17:21,876
شرم و گناه

1437
01:17:21,887 --> 01:17:25,471
و تا زمانی که این کار انجام شود،
من با تو خوب نیستم،

1438
01:17:25,474 --> 01:17:28,307
به من یا هر کس دیگری

1439
01:17:30,146 --> 01:17:32,182
باشه جو

1440
01:17:32,189 --> 01:17:34,100
منتظرت میمونم...

1441
01:17:34,108 --> 01:17:37,692
چون دوستت دارم
من تا ابد منتظرت خواهم ماند

1442
01:17:40,739 --> 01:17:43,981
کاترین، چی بگم؟

1443
01:17:43,993 --> 01:17:46,655
بعد از من اینو بگو

1444
01:17:46,662 --> 01:17:50,496
کاترین،
من برمیگردم پیش تو

1445
01:17:50,499 --> 01:17:51,534
دوستت دارم...

1446
01:17:51,542 --> 01:17:55,000
و وقتی برگشتم،
من با تو ازدواج خواهم کرد.

1447
01:17:56,755 --> 01:17:59,997
کاترین،
من برمیگردم پیش تو

1448
01:18:00,009 --> 01:18:01,340
دوستت دارم...

1449
01:18:01,343 --> 01:18:05,382
-و اگه برگردم...
- نه اگر، چه زمانی.

1450
01:18:07,641 --> 01:18:10,053
و وقتی برگشتم،

1451
01:18:10,060 --> 01:18:11,971
من با تو ازدواج خواهم کرد.

1452
01:18:29,163 --> 01:18:30,744
- تو دکتر جدید هستی.
- بله قربان.

1453
01:18:30,748 --> 01:18:32,454
یک دفعه بیا
به کابین کاپیتان

1454
01:18:32,458 --> 01:18:34,039
- مال کاپیتان؟
- مال پیرمرد

1455
01:18:34,043 --> 01:18:35,999
در درد وحشتناک

1456
01:18:36,003 --> 01:18:37,959
بیا دکتر

1457
01:18:41,050 --> 01:18:43,006
ببخشید

1458
01:18:46,013 --> 01:18:48,004
خدایا به همه ما کمک کن

1459
01:18:48,015 --> 01:18:51,678
او هرگز نبوده است
قبلا در یک کشتی

1460
01:18:51,685 --> 01:18:53,971
بیا دکتر

1461
01:18:53,979 --> 01:18:55,970
کاپیتان، اینجا شماست
ستوان جراح جدید ...

1462
01:18:55,981 --> 01:18:58,438
به این موضوع اهمیت نده.
من از دیدن شما خوشحالم، دکتر.

1463
01:18:58,442 --> 01:19:00,353
من دندون خونی دارم
برای بیرون رفتن از اینجا

1464
01:19:00,361 --> 01:19:02,977
بیا،
بیایید کرک کنیم، خخ

1465
01:19:05,449 --> 01:19:08,065
آیا شما مخالف هستید
دهنتو باز کن آقا؟

1466
01:19:08,077 --> 01:19:09,317
آه

1467
01:19:09,328 --> 01:19:11,865
اوه، این کدام دندان است، آقا؟

1468
01:19:11,872 --> 01:19:12,987
خوب، این یکی همین جاست.

1469
01:19:12,998 --> 01:19:15,455
دستیار پزشکی
گفت آبسه داره

1470
01:19:15,459 --> 01:19:18,371
می ترسید با آن گول بزند
پس منتظرت بودیم

1471
01:19:18,379 --> 01:19:19,289
اوه ها او انجام داد، ها؟

1472
01:19:19,296 --> 01:19:22,959
اوم، خوب، آن دندان
باید بیرون بیاید

1473
01:19:24,051 --> 01:19:25,666
خب، عجله کن، دکتر؟

1474
01:19:25,678 --> 01:19:27,009
بله. بله. من، اوه،

1475
01:19:27,012 --> 01:19:28,001
من آن را بیرون خواهم آورد
در یک لحظه قربان

1476
01:19:28,013 --> 01:19:30,004
تو فقط استراحت کن
و نگران چیزی نباش

1477
01:19:30,015 --> 01:19:32,506
من فقط میرم چک کنم
تجهیزات و ببینید

1478
01:19:32,518 --> 01:19:33,382
که ما همه چیز داریم

1479
01:19:33,394 --> 01:19:35,476
که ما به آن نیاز خواهیم داشت
برای استخراج

1480
01:19:35,479 --> 01:19:38,687
خوب، عجله کنید، می خواهید؟

1481
01:19:38,691 --> 01:19:41,979
نه. نه. اسلاید می شود.

1482
01:19:44,697 --> 01:19:45,812
بنابراین آن را انجام می دهد.

1483
01:19:45,823 --> 01:19:47,188
ببخشید

1484
01:19:50,160 --> 01:19:51,650
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1485
01:19:51,662 --> 01:19:52,993
آیا شما دستیار پزشکی هستید؟

1486
01:19:52,997 --> 01:19:53,986
بله، آقا، اوه، هوچ بوسه، قربان.

1487
01:19:53,998 --> 01:19:55,613
- اوه، دکتر مورنی.
- چطوری آقا؟

1488
01:19:55,624 --> 01:19:57,239
اوه، دیدی
کاپیتان هنوز آقا؟

1489
01:19:57,251 --> 01:19:59,742
بله. من فقط آنجا بودم.
من فقط دارم برمیگردم

1490
01:19:59,753 --> 01:20:00,458
به من بگو، هوچ بوسه، اوه،

1491
01:20:00,462 --> 01:20:03,579
آیا تجربه ای داشته اید
با استخراج؟

1492
01:20:03,590 --> 01:20:07,174
خب، اوم، نه، قربان.

1493
01:20:07,177 --> 01:20:08,337
خیر

1494
01:20:08,345 --> 01:20:09,835
خوب، من دارم
برای بررسی چیزی

1495
01:20:09,847 --> 01:20:12,008
اوه، چیزی نیست
تا شما بررسی کنید، قربان

1496
01:20:12,016 --> 01:20:12,880
من اینجا همه چیز دارم

1497
01:20:12,891 --> 01:20:17,134
آه، ابزار، سرنگ،
نووکائین، اوه، همه چیز

1498
01:20:17,187 --> 01:20:18,051
اوهوم

1499
01:20:18,063 --> 01:20:21,021
خوب چرا آنها را نمی گیرید
به اتاق کاپیتان؟

1500
01:20:21,025 --> 01:20:22,640
من با شما ملاقات خواهم کرد
در حال حاضر آن بالا

1501
01:20:22,651 --> 01:20:23,982
- فوراً برو بالا.
- بله قربان.

1502
01:20:23,986 --> 01:20:24,975
او را به همان اندازه راحت کنید
تا حد امکان

1503
01:20:24,987 --> 01:20:27,854
- بله قربان.
- ممنون

1504
01:20:50,012 --> 01:20:51,798
استخراج.

1505
01:20:53,599 --> 01:20:57,137
استخراج. استخراج.

1506
01:20:57,144 --> 01:20:58,600
استخراج.

1507
01:20:58,645 --> 01:20:59,976
Doc.

1508
01:20:59,980 --> 01:21:01,390
من همانجا خواهم بود.

1509
01:21:01,398 --> 01:21:03,684
خب چیه
مشکل در آنجا؟

1510
01:21:03,692 --> 01:21:04,932
متوجه شدم. درسته همانجا باش

1511
01:21:04,943 --> 01:21:06,808
خوب، قدم بردار، می‌خواهی؟

1512
01:21:06,820 --> 01:21:08,026
پیرمرد آماده است منفجر شود.

1513
01:21:08,030 --> 01:21:10,271
آره من دارم میام من دارم میام

1514
01:21:16,372 --> 01:21:18,112
خب بریم

1515
01:21:21,001 --> 01:21:21,990
او اینجاست، کاپیتان.

1516
01:21:22,002 --> 01:21:23,913
ببخشید که طولانی شد قربان

1517
01:21:23,921 --> 01:21:25,252
لطفا، دکتر عجله کن

1518
01:21:25,255 --> 01:21:26,995
من خواهم کرد، خواهد شد.

1519
01:21:27,007 --> 01:21:28,793
متشکرم.

1520
01:21:28,801 --> 01:21:30,086
اوه، درد زیادی داری؟

1521
01:21:30,094 --> 01:21:32,130
بله، من انجام می دهم.

1522
01:21:32,137 --> 01:21:34,628
اوه، خوب، من با شما خواهم بود
در یک لحظه

1523
01:21:34,640 --> 01:21:35,720
شما فقط آرام باشید قربان

1524
01:21:35,724 --> 01:21:38,557
شما فقط همین الان آرام باشید و استراحت کنید.

1525
01:21:42,272 --> 01:21:44,183
متشکرم.

1526
01:21:44,191 --> 01:21:46,978
- اوه، بگو، "آه."
- آه

1527
01:21:46,985 --> 01:21:49,727
آه متاسفم

1528
01:21:52,491 --> 01:21:53,981
اوهوم

1529
01:21:57,579 --> 01:21:58,989
سرنگ.

1530
01:22:02,251 --> 01:22:04,867
- آه
- آه

1531
01:22:14,138 --> 01:22:15,674
آن را احساس کنید؟

1532
01:22:21,728 --> 01:22:23,969
- آه
- اوه متاسفم بله.

1533
01:22:23,981 --> 01:22:26,222
نگه دارید. سرنگ.

1534
01:22:27,985 --> 01:22:31,477
- بیشتر؟
- بله. خس

1535
01:22:39,037 --> 01:22:40,823
وجود دارد.

1536
01:22:46,044 --> 01:22:48,000
هنوز حساسه

1537
01:22:48,005 --> 01:22:49,996
تو الان راحت باش

1538
01:22:52,926 --> 01:22:53,836
سرنگ.

1539
01:22:53,844 --> 01:22:55,004
اوه

1540
01:22:55,012 --> 01:22:56,343
قانون اول پزشکی

1541
01:22:56,346 --> 01:22:57,005
بیمار را تسکین دهید.

1542
01:22:57,014 --> 01:23:00,552
سریع و بدون درد باشید
تا حد امکان

1543
01:23:00,559 --> 01:23:02,015
متشکرم.

1544
01:23:15,282 --> 01:23:16,988
همین.

1545
01:23:20,204 --> 01:23:20,989
این بهتر است. اکنون،

1546
01:23:20,996 --> 01:23:22,987
فقط یک لحظه صبر کنید
برای گرفتن آن

1547
01:23:22,998 --> 01:23:24,704
اوهوم

1548
01:23:42,976 --> 01:23:44,182
- ببینی؟ بدون درد
- اوهوم

1549
01:23:44,186 --> 01:23:46,427
همش محلی شده

1550
01:23:46,480 --> 01:23:48,562
بدون هیچ مشکلی

1551
01:24:11,213 --> 01:24:13,124
اوهوم

1552
01:24:13,131 --> 01:24:14,746
من آماده ام.

1553
01:24:17,010 --> 01:24:20,002
شما کار شگفت انگیزی انجام می دهید،
هوچ بوسه

1554
01:24:21,390 --> 01:24:24,006
وزن خوبی است. متشکرم.

1555
01:24:27,896 --> 01:24:29,852
شانه هایش را نگه دارید.

1556
01:24:36,029 --> 01:24:37,735
اوه، ببخشید، لطفا

1557
01:24:37,739 --> 01:24:38,979
فقط یک اتاق کوچک

1558
01:24:38,991 --> 01:24:40,652
متشکرم.

1559
01:24:43,996 --> 01:24:47,488
- سرش را بگیر
- آره اوهوم

1560
01:25:08,353 --> 01:25:09,889
سلام.

1561
01:25:20,198 --> 01:25:22,985
- آفرین، دکتر. گرفتی
- ممنون متشکرم.

1562
01:25:22,993 --> 01:25:26,030
هوچ بوسه، این را دور بریز
و آشفتگی را پاک کنید

1563
01:25:26,038 --> 01:25:26,993
متشکرم.

1564
01:25:26,997 --> 01:25:28,988
آقا دندونتو درآوردی

1565
01:25:28,999 --> 01:25:30,330
الان همه چیز خوبه

1566
01:25:30,334 --> 01:25:32,541
می توانید استراحت کنید.

1567
01:25:39,009 --> 01:25:40,374
اوه

1568
01:25:42,721 --> 01:25:44,006
باشه همه چیز درست است.

1569
01:25:44,014 --> 01:25:45,014
اوه،

1570
01:25:45,557 --> 01:25:47,468
اوه بهتره ببریمش
به تخت خوابش

1571
01:25:47,476 --> 01:25:48,966
او فقط کمی سفت است.

1572
01:25:48,977 --> 01:25:50,683
متشکرم.

1573
01:25:56,276 --> 01:25:59,484
راحت، اوه، حالا تخت را پایین بیاور.

1574
01:25:59,488 --> 01:26:01,820
- بله قربان.
- ممنون

1575
01:26:01,823 --> 01:26:02,733
متشکرم، هوچ بوسه.

1576
01:26:02,741 --> 01:26:05,278
خوب اکنون،
بیایید او را اینجا بگذاریم

1577
01:26:05,285 --> 01:26:05,990
باشه، خوب

1578
01:26:05,994 --> 01:26:07,985
من می توانم مراقبت کنم
از همه چیز در حال حاضر متشکرم.

1579
01:26:07,996 --> 01:26:10,533
- باشه دکتر
- ممنون

1580
01:26:52,874 --> 01:26:53,989
Doc.

1581
01:26:54,000 --> 01:26:54,989
خس بله؟

1582
01:26:55,001 --> 01:26:56,662
اینجا را نگاه کنید، ما در حال قایقرانی هستیم
در نیم ساعت

1583
01:26:56,670 --> 01:26:59,002
اگر کاپیتان را بشناسم،
او می خواهد روی پل باشد.

1584
01:26:59,005 --> 01:27:00,916
- آیا او می تواند آن را انجام دهد؟
- نه نه نه

1585
01:27:00,924 --> 01:27:03,916
من روی آن حساب نمی کنم.
او نیاز به استراحت دارد.

1586
01:27:03,927 --> 01:27:05,007
- خوب، او مطمئن است که آن را دریافت می کند.
- آره

1587
01:27:05,011 --> 01:27:08,344
خیلی خوب اگر لازم باشد،
من مسئولیت را به عهده میگیرم

1588
01:27:08,348 --> 01:27:09,303
-و خودم بردارمش
- بله. شما فرض کنید

1589
01:27:09,307 --> 01:27:12,891
مسئولیت
و خودت بیرونش کن

1590
01:27:16,982 --> 01:27:19,974
خوب، خوب، آنها را تمیز کنید.

1591
01:27:19,985 --> 01:27:21,441
بله.

1592
01:27:46,011 --> 01:27:47,842
پیرمرد آنجاست
دراز کشیدن روی تختخواب

1593
01:27:47,846 --> 01:27:51,134
انگار هرگز سیر نکرده بود
خواب شبانه در زندگی او

1594
01:27:55,437 --> 01:27:56,392
هی بیا داخل بیا داخل

1595
01:27:56,438 --> 01:27:56,972
همه شما با دکتر جدید آشنا شده اید.

1596
01:27:56,980 --> 01:27:59,892
- بله، دارم.
- نه نه ما ملاقات نکردیم

1597
01:27:59,900 --> 01:28:00,855
امت. از آشنایی با شما خوشحالم

1598
01:28:00,859 --> 01:28:01,689
- چطوری؟
- بشین

1599
01:28:01,693 --> 01:28:04,901
- ممنون
- بشین دکتر

1600
01:28:04,905 --> 01:28:08,193
برای دیدن کاپیتان ایستادم.

1601
01:28:08,533 --> 01:28:09,113
اوه؟

1602
01:28:09,117 --> 01:28:10,903
خوب، من نمی دانم
آنچه به او دادی

1603
01:28:10,911 --> 01:28:11,991
اما او هنوز بیرون است

1604
01:28:11,995 --> 01:28:13,906
اون بیرون سرده

1605
01:28:13,914 --> 01:28:15,996
خب خب
اگر او به سختی می خوابد،

1606
01:28:15,999 --> 01:28:16,988
او باید به بقیه نیاز داشته باشد.

1607
01:28:17,000 --> 01:28:19,992
- همه ما اینطور نیستیم؟
- بشنو! بشنو!

1608
01:28:24,007 --> 01:28:25,998
چیزی هست؟

1609
01:28:26,009 --> 01:28:30,093
اوه، نه، نه، نه.
فقط گرسنه نیستم.

1610
01:28:30,096 --> 01:28:32,678
هوم خب، بیا، فروشندگان.

1611
01:28:32,682 --> 01:28:34,343
ما کار داریم

1612
01:28:34,351 --> 01:28:37,388
ببخشید. دکتر، آقا

1613
01:28:37,437 --> 01:28:39,018
وقتی بیدار شد به من خبر بده

1614
01:28:39,022 --> 01:28:40,637
درسته

1615
01:28:46,613 --> 01:28:47,978
هوم

1616
01:28:52,994 --> 01:28:54,734
ببخشید

1617
01:29:47,090 --> 01:29:48,250
- آقا؟
- بله؟

1618
01:29:48,258 --> 01:29:50,715
ستوان یکم
می خواهد تو را روی پل ببیند

1619
01:29:50,719 --> 01:29:51,925
خوب، همانجا خواهم بود.

1620
01:29:51,928 --> 01:29:54,840
آقا بلافاصله گفت.

1621
01:29:54,848 --> 01:29:56,509
بسیار خوب.

1622
01:30:12,240 --> 01:30:13,525
شما دنبال من فرستادید قربان؟

1623
01:30:13,533 --> 01:30:15,740
درسته
گوش کن دکتر به دردسر افتادیم

1624
01:30:15,744 --> 01:30:16,483
چه جور دردسری؟

1625
01:30:16,494 --> 01:30:18,450
- صبح بخیر دکتر!
- صبح بخیر

1626
01:30:18,455 --> 01:30:20,662
بهترین کار دندان کشی
من تا به حال داشته ام.

1627
01:30:20,665 --> 01:30:21,871
و یک خواب خوب آقا

1628
01:30:21,875 --> 01:30:22,614
این بهترین بخش آن است.

1629
01:30:22,626 --> 01:30:24,912
- تبریک میگم
- اوه، ممنون آقا.

1630
01:30:24,920 --> 01:30:27,377
گوش کن، لحظه آخری داشتیم
تغییر سفارشات

1631
01:30:27,380 --> 01:30:28,995
فکر کردم
بهتره بهت خبر بدم

1632
01:30:29,007 --> 01:30:30,372
- اوه؟
- ما به کره منصوب شدیم

1633
01:30:30,383 --> 01:30:33,466
و ما فوراً حرکت می کنیم
به یک منطقه عملیاتی

1634
01:30:33,470 --> 01:30:36,462
-آقا یعنی عمل؟
- اوه، بله. مقدار زیادی از آن.

1635
01:30:36,473 --> 01:30:38,930
از آنچه می شنوم،
شما یک مرد بسیار شلوغ خواهید بود

1636
01:30:38,934 --> 01:30:39,093
- اوه
- پس فکر کردم

1637
01:30:39,100 --> 01:30:41,637
بهتره بهت خبر بدم
تا بتوانید آماده شوید

1638
01:30:41,645 --> 01:30:42,509
خب ممنون آقا

1639
01:30:42,520 --> 01:30:43,930
از داشتنت خوشحالم
با ما، صبح

1640
01:30:43,939 --> 01:30:46,021
متشکرم.
به بودن در کشتی افتخار می کنم، قربان.

1641
01:30:46,024 --> 01:30:47,605
درسته

1642
01:31:20,225 --> 01:31:22,807
آقا، قایق پست
در کنار آن بالا می آید

1643
01:31:22,811 --> 01:31:24,221
متشکرم.

1644
01:31:32,988 --> 01:31:34,228
پس میبینی عشقم

1645
01:31:34,239 --> 01:31:35,945
آنها نتوانستند من را از شما دور کنند.

1646
01:31:35,949 --> 01:31:38,656
امروز صبح رسیدم
در تکلیف جدیدم،

1647
01:31:38,660 --> 01:31:40,616
بیمارستان نیروی دریایی توکیو

1648
01:31:40,620 --> 01:31:43,987
یک روز، کایوگا
به بندر توکیو خواهد رفت

1649
01:31:43,999 --> 01:31:46,456
و من منتظر شما خواهم بود
روی اسکله

1650
01:31:46,459 --> 01:31:49,246
تا اون موقع خوب باش
عزیزم،

1651
01:31:49,254 --> 01:31:52,121
برای... کاترین دوست داشتنی تو.

1652
01:31:52,132 --> 01:31:55,841
اوه، آنها فقط یک ارتش کره قرار دادند
مرد رابط در کشتی، آقا.

1653
01:31:55,844 --> 01:31:57,300
کاپیتان هان کیم

1654
01:31:57,303 --> 01:31:59,715
حالش خیلی خوب نیست

1655
01:31:59,723 --> 01:32:01,964
خب، من فکر می کنم او آنفولانزا گرفته است.

1656
01:32:01,975 --> 01:32:05,593
اوه، خوب،
به او آسپرین بدهید

1657
01:32:05,603 --> 01:32:08,140
آسپرین.

1658
01:32:08,148 --> 01:32:10,059
آسپرین و چسب زخم.

1659
01:32:10,066 --> 01:32:12,182
سه سرماخوردگی و یک انگشت سوخته

1660
01:32:12,193 --> 01:32:13,933
از یک پوسته داغ

1661
01:32:13,945 --> 01:32:15,901
و به این میگن جنگ؟

1662
01:32:22,746 --> 01:32:26,489
به نظر می رسد ما وارد شده ایم
برای آب و هوا، آقای هدلی.

1663
01:32:26,499 --> 01:32:27,864
بله قربان

1664
01:32:27,876 --> 01:32:28,456
همه بد

1665
01:32:28,460 --> 01:32:31,372
قایق کوچک، پشت تیر بندر.

1666
01:32:33,006 --> 01:32:34,462
این چراغ را روی آنها بگذارید.

1667
01:32:34,466 --> 01:32:37,754
بیایید آن ها را داشته باشیم.

1668
01:32:41,681 --> 01:32:43,967
نظرت چیه، کاپیتان؟

1669
01:32:46,603 --> 01:32:49,515
به نظر می رسد
یکی از قایق های ماهیگیری ما

1670
01:32:49,522 --> 01:32:50,477
میتونه تله باشه

1671
01:32:50,482 --> 01:32:52,518
مهمانی شبانه روزی
به عرشه.

1672
01:32:52,525 --> 01:32:53,480
آنها را بپوشانید.

1673
01:32:53,485 --> 01:32:55,396
بیا بریم کاپیتان

1674
01:32:55,403 --> 01:32:58,983
مهمانی شبانه روزی
به عرشه.

1675
01:32:58,990 --> 01:33:00,651
مرد نگهبانی. برویم

1676
01:33:14,214 --> 01:33:15,670
کماندوها آقا

1677
01:33:15,673 --> 01:33:16,958
کماندوهای راک.

1678
01:33:23,473 --> 01:33:26,556
آنها می خواهند بدانند
اگر کمک پزشکی در دسترس باشد.

1679
01:33:26,559 --> 01:33:29,471
به او بگو همه چیز درست است
در کنار آمدن

1680
01:33:29,479 --> 01:33:30,468
دکتر را صبح از اینجا دریافت کنید.

1681
01:33:30,480 --> 01:33:31,560
فورا او را به اینجا بیاور

1682
01:33:33,900 --> 01:33:35,106
بیا باشه بیا

1683
01:33:35,110 --> 01:33:36,520
به آن برسید. با نشاط قدم بردارید

1684
01:33:44,369 --> 01:33:45,859
آقا در کمین گرفتار شدند.

1685
01:33:45,870 --> 01:33:46,985
جای دیگری برای آنها وجود نداشت

1686
01:33:46,996 --> 01:33:47,985
برای مراجعه به کمک پزشکی

1687
01:33:47,997 --> 01:33:49,328
ببینم دکتر چیه
باید بگوید

1688
01:33:49,332 --> 01:33:50,822
سنگ، ما نیاز داریم
چند برانکارد

1689
01:33:50,834 --> 01:33:51,493
آیا شما مردان
برانکارد بگیر؟

1690
01:33:51,501 --> 01:33:53,708
شانیکان، هاوز،
شما می توانید در اینجا کمک کنید

1691
01:33:53,711 --> 01:33:57,249
بیا، روی دوبل،
شما مردان، بیایید برویم

1692
01:33:57,257 --> 01:33:58,667
استون، دکتر صبح کجاست؟

1693
01:33:58,675 --> 01:33:59,915
نگاه میکنم قربان

1694
01:33:59,926 --> 01:34:02,008
درسته

1695
01:34:26,411 --> 01:34:28,868
میگه بهتره
زخم را درمان نکنید

1696
01:34:28,872 --> 01:34:30,487
از بریدن لباس فرم

1697
01:34:30,498 --> 01:34:32,989
در زمستان یخ می زند.

1698
01:34:58,443 --> 01:35:00,308
هوم

1699
01:35:04,115 --> 01:35:07,983
آیا شما فکر می کنید
تو می توانی همه اینها را تحمل کنی، جو؟

1700
01:35:07,994 --> 01:35:09,404
من نمی دانم.

1701
01:35:09,412 --> 01:35:11,152
سه تا از اون مردا
وضعیت بسیار بدی دارند

1702
01:35:11,164 --> 01:35:13,200
اوه، من نمی دانم آیا
می توانیم به آنها کمک کنیم یا نه

1703
01:35:13,208 --> 01:35:14,994
آنها نیاز دارند
جراحی فوری

1704
01:35:15,001 --> 01:35:16,992
تا جایی که بقیه
از این مردان نگران هستند،

1705
01:35:17,003 --> 01:35:20,837
من می توانم تمیز کنم، بخیه بزنم،
و خونریزی را مهار کنید.

1706
01:35:20,840 --> 01:35:21,670
اما این در مورد آن است.

1707
01:35:21,674 --> 01:35:24,666
اوه، می توانم کابینت را تعمیر کنم
به اتاق عمل؟

1708
01:35:24,677 --> 01:35:24,836
بله، البته.

1709
01:35:24,844 --> 01:35:27,460
خوب، هوچ بوسه، آن ها را بگیر
سه مرد آماده جراحی

1710
01:35:27,472 --> 01:35:29,303
اوه، بقیه این مردها را بگیرید
پایین در خلیج بیمار

1711
01:35:29,307 --> 01:35:32,515
و آنها را تمیز و درست کنید
تا حد امکان راحت

1712
01:35:32,518 --> 01:35:32,756
بله قربان

1713
01:35:32,769 --> 01:35:36,557
رئیس، ما به مقداری نیاز داریم
دست با این برانکاردها

1714
01:35:36,564 --> 01:35:38,896
بریم، ها؟

1715
01:35:44,113 --> 01:35:47,822
جو، کاپیتان اینجا دوست دارد
به هر نحوی که می تواند کمک کند.

1716
01:35:47,825 --> 01:35:48,484
خیلی ممنون.

1717
01:35:48,493 --> 01:35:49,403
گوش کن، باد می آید
بالا آمدن

1718
01:35:49,410 --> 01:35:51,992
می ترسم،
خیلی خشن خواهد بود

1719
01:35:51,996 --> 01:35:52,781
خوب، چه کنیم؟

1720
01:35:52,789 --> 01:35:55,997
میخوای صبر کنی
تا زمانی که منفجر شود؟

1721
01:35:56,000 --> 01:35:56,614
من نمی توانم این کار را انجام دهم، کاپیتان.

1722
01:35:56,626 --> 01:35:58,582
چند تا از اون مردا
چند ساعت طول نمی کشد

1723
01:35:58,586 --> 01:35:59,917
- بدون جراحی
- باشه

1724
01:35:59,921 --> 01:36:01,661
ما به اندازه کافی اتاق دریا داریم
برای سر زدن به آن

1725
01:36:01,673 --> 01:36:04,335
من سعی می کنم آن را ثابت نگه دارم
تا جایی که بتوانم و...

1726
01:36:04,342 --> 01:36:06,424
موفق باشید.

1727
01:36:48,303 --> 01:36:50,544
باشه بریم

1728
01:36:55,685 --> 01:36:57,300
کمکم کن خدای عزیز

1729
01:36:57,312 --> 01:36:59,974
من نمی خواهم کسی را بکشم

1730
01:37:07,071 --> 01:37:08,402
این یکی بدترینه

1731
01:37:08,406 --> 01:37:10,271
هر چی بهش زد
هنوز آنجاست

1732
01:37:10,283 --> 01:37:11,193
داره خونریزی میکنه

1733
01:37:11,200 --> 01:37:13,282
تورنیکت را بگیرید.

1734
01:37:15,747 --> 01:37:17,362
بالای آرنج.

1735
01:37:21,961 --> 01:37:23,542
سواب.

1736
01:37:25,006 --> 01:37:26,997
سدیم پنتوتال.

1737
01:37:35,016 --> 01:37:36,051
او چه می گوید؟

1738
01:37:36,059 --> 01:37:39,301
او فقط یک پسر دهقان است، دکتر.

1739
01:37:39,312 --> 01:37:41,598
چی گفت کاپیتان؟

1740
01:37:41,606 --> 01:37:45,349
او گفت
"خدا دستت را هدایت کند."

1741
01:37:46,319 --> 01:37:49,561
به او بگو،
من همین الان دعا کردم

1742
01:37:59,957 --> 01:38:01,822
الان سرش چیه؟

1743
01:38:01,834 --> 01:38:03,995
صفر-صفر-پنج آقا.

1744
01:38:04,003 --> 01:38:08,212
بیایید با خیال راحت بازی کنیم.
هدایت صفر-سه-پنج.

1745
01:38:09,592 --> 01:38:11,332
هدایت صفر-سه-پنج.

1746
01:38:11,344 --> 01:38:13,801
صفر-سه-پنج را هدایت کن آقا.

1747
01:38:13,805 --> 01:38:15,011
او باید
به طور پیوسته در مورد آن،

1748
01:38:15,014 --> 01:38:18,222
به شرطی که اینطور نباشد
منفجر کردن دیگر

1749
01:38:20,853 --> 01:38:22,343
آنجاست.

1750
01:38:22,355 --> 01:38:23,970
یک تکه ترکش،

1751
01:38:23,981 --> 01:38:26,768
ربع اینچ
از قلب

1752
01:38:26,776 --> 01:38:28,266
فورسپس.

1753
01:38:57,723 --> 01:38:59,213
خونریزی.

1754
01:38:59,225 --> 01:39:02,012
- هموستات
- در دست تو

1755
01:39:04,897 --> 01:39:09,348
هموستات

1756
01:39:10,987 --> 01:39:12,602
هموستات

1757
01:39:26,502 --> 01:39:28,413
خونریزیش قطع شده

1758
01:39:28,421 --> 01:39:30,286
او آن را خواهد ساخت.

1759
01:39:30,298 --> 01:39:33,665
این واقعا یک معجزه است،

1760
01:39:33,676 --> 01:39:36,008
اینطور نیست؟

1761
01:39:36,012 --> 01:39:39,379
شما نمی دانید
چقدر معجزه

1762
01:39:44,896 --> 01:39:46,682
حالشون چطوره
درست کردن آن پایین؟

1763
01:39:46,689 --> 01:39:49,055
او در حال خود است
عمل سوم آقا

1764
01:39:49,066 --> 01:39:51,899
او خوب است، اما کند است.

1765
01:39:51,903 --> 01:39:52,938
من همین الان با شما شرط می بندم

1766
01:39:52,945 --> 01:39:55,436
دکتر آرزو می کند که هرگز
پا روی کایوگا گذاشت

1767
01:39:55,448 --> 01:39:57,860
خوب، من نمی توانم او را سرزنش کنم.

1768
01:39:59,535 --> 01:40:02,652
چطور؟ ها؟

1769
01:40:02,663 --> 01:40:05,905
بسیار خوب.
بیایید به خلیج بیمار برویم.

1770
01:40:20,973 --> 01:40:22,929
همین آقا.

1771
01:40:24,936 --> 01:40:26,972
این چیه؟

1772
01:40:26,979 --> 01:40:28,890
این همه 19 است.

1773
01:40:31,275 --> 01:40:33,391
کار شما تمام شد قربان

1774
01:40:50,753 --> 01:40:51,993
خیلی خوبه دکتر

1775
01:40:52,004 --> 01:40:52,993
متشکرم.

1776
01:40:53,005 --> 01:40:54,165
تبریک میگم دکتر

1777
01:40:54,173 --> 01:40:57,210
- کار عالی، دکتر.
- دکتر، تبریک می گویم.

1778
01:40:57,218 --> 01:40:58,128
خیلی ممنون.

1779
01:40:58,135 --> 01:41:00,751
- خیلی خوبه دکتر.
- ممنون

1780
01:41:00,763 --> 01:41:02,094
دکتر، خوب رفتی

1781
01:41:02,098 --> 01:41:03,508
متشکرم.

1782
01:41:03,516 --> 01:41:05,006
ببخشید

1783
01:41:06,936 --> 01:41:07,800
با تشکر

1784
01:41:07,812 --> 01:41:10,724
دکتر، شما شبیه
شما می توانید یک نوشیدنی را تحمل کنید

1785
01:41:10,731 --> 01:41:13,097
- من می توانم.
- بیا

1786
01:41:14,151 --> 01:41:16,858
این درست است.
گزارش تازه وارد شد

1787
01:41:16,862 --> 01:41:17,271
او یک قهرمان است.

1788
01:41:17,280 --> 01:41:19,441
و حالا مطبوعات
در جریان داستان است

1789
01:41:19,448 --> 01:41:22,485
نوزده عملیات
در یک شب

1790
01:41:22,493 --> 01:41:26,611
دارن بهش زنگ میزنن
دکتر معجزه گر

1791
01:41:27,206 --> 01:41:29,242
قابل توجه
همانطور که عملیات هستند،

1792
01:41:29,250 --> 01:41:31,992
کاری که او در مورد چینامپو انجام داده است
حتی بیشتر از این است.

1793
01:41:32,003 --> 01:41:32,992
او یک کلبه را تصاحب کرده است

1794
01:41:33,004 --> 01:41:34,494
و او داده است
آن مردم یک بیمارستان

1795
01:41:34,505 --> 01:41:37,872
اولین بیمارستانی که
آن جزیره تا به حال شناخته شده است.

1796
01:41:37,883 --> 01:41:39,965
علاوه بر این
به بیماران میدان نبرد،

1797
01:41:39,969 --> 01:41:42,551
او نیز عمل می کند
بر غیرنظامیان

1798
01:41:42,555 --> 01:41:45,012
هفته گذشته،
او چیزی را امتحان کرد

1799
01:41:45,016 --> 01:41:48,179
خودش اعتراف کرد
که او قبلا هرگز انجام نداده است.

1800
01:41:48,185 --> 01:41:52,474
رزکسیون ریه
روی زنی 60 ساله

1801
01:41:52,481 --> 01:41:54,563
ما در تماس بودیم، اوه،

1802
01:41:54,567 --> 01:41:56,933
در طول کل روش

1803
01:41:56,944 --> 01:41:59,651
رادیویی دقیق
دستورالعمل به او

1804
01:41:59,655 --> 01:42:01,395
عملیات موفقیت آمیز بود.

1805
01:42:02,033 --> 01:42:03,864
فقط امروز صبح آقا

1806
01:42:03,868 --> 01:42:05,984
ستاد نیروی دریایی
سعی کرد او را بیاورد

1807
01:42:05,995 --> 01:42:07,576
در اینجا برای تزئین

1808
01:42:07,580 --> 01:42:08,865
او در مورد آن نمی شنود.

1809
01:42:08,873 --> 01:42:11,489
در کنار همه اینها، به نظر ممکن است

1810
01:42:11,500 --> 01:42:14,367
که او بیش از حد متواضع است
به نفع خودش

1811
01:42:15,463 --> 01:42:17,169
اما آقا این ...

1812
01:42:17,173 --> 01:42:20,040
نامزد ستوان مورنی.

1813
01:42:20,051 --> 01:42:22,542
این است
ستوان کاترین لیسی

1814
01:42:22,553 --> 01:42:24,009
ستوان،
کجا او را ملاقات کردی؟

1815
01:42:24,013 --> 01:42:24,718
چند وقته میشناسیش؟

1816
01:42:24,722 --> 01:42:27,008
اوه، لیسی، همین است
با "e" یا بدون "e"؟

1817
01:42:27,016 --> 01:42:28,347
ستوان، آیا دارید؟
عکسی از او؟

1818
01:42:28,351 --> 01:42:32,890
اوه، من مطمئن هستم که ستاد
عکسی از او در آنجا دارد.

1819
01:42:39,987 --> 01:42:42,979
اما دکتر، اینطور نیست
فقط ممکن است که شما نباشید

1820
01:42:42,990 --> 01:42:45,106
تنها دکتر جوزف سی. صبح
در کانادا؟

1821
01:42:45,117 --> 01:42:46,982
البته امکانش هست

1822
01:42:46,994 --> 01:42:47,574
برای همین به خودم گفتم

1823
01:42:47,578 --> 01:42:50,160
وقتی داستان را شکستند
در رادیو

1824
01:42:50,164 --> 01:42:52,155
بعد روزنامه ها آمدند،

1825
01:42:52,166 --> 01:42:53,497
و این عکس

1826
01:42:53,501 --> 01:42:56,038
من این مرد را می شناسم.

1827
01:42:56,045 --> 01:42:57,000
او یک هفته را اینجا گذراند.

1828
01:42:57,004 --> 01:42:58,494
او گفت که در تعطیلات است.

1829
01:42:58,506 --> 01:43:02,044
صحبت کردیم و شطرنج بازی کردیم
هر شب با هم

1830
01:43:02,051 --> 01:43:04,918
اما او یک کلاهبردار، یک شیاد است.

1831
01:43:04,929 --> 01:43:07,341
و او دکتر نیست.

1832
01:43:07,348 --> 01:43:09,430
او یک استاد کالج است،

1833
01:43:09,433 --> 01:43:10,969
روانشناس

1834
01:43:11,018 --> 01:43:14,556
نام او رابرت بوید هاموند است.

1835
01:43:17,608 --> 01:43:19,974
هی جورج

1836
01:43:19,985 --> 01:43:21,976
به این نگاه کنید.

1837
01:43:24,365 --> 01:43:25,400
مقدس.

1838
01:43:29,995 --> 01:43:32,987
جو، من می خواهم صحبت کنم
برای یک دقیقه به شما

1839
01:43:32,998 --> 01:43:34,738
آره

1840
01:43:40,381 --> 01:43:41,621
او چه گفت؟

1841
01:43:41,632 --> 01:43:43,247
اوه، او برداشتن ریه من است.

1842
01:43:43,259 --> 01:43:44,999
او ترک نمی کرد
پس مجبور شدم درست کنم

1843
01:43:45,010 --> 01:43:45,999
یک دستیار hurse از او.

1844
01:43:46,011 --> 01:43:48,172
بله، اما او چه گفت؟

1845
01:43:49,890 --> 01:43:52,347
او، اوه، او دوست دارد
تا من را مرد صدا کند

1846
01:43:52,351 --> 01:43:55,969
با قلب مهربان

1847
01:43:56,981 --> 01:43:57,766
جو...

1848
01:43:57,773 --> 01:43:58,979
این حدود یک ساعت پیش آمد.

1849
01:43:58,983 --> 01:44:01,565
من برای شما می خواهم
تا نگاهی به آن بیندازیم

1850
01:44:02,695 --> 01:44:05,402
حالا، من می خواهم که شما این را بدانید
من یک کلمه از آن را باور نمی کنم.

1851
01:44:05,406 --> 01:44:09,149
مطمئنم مقر
اشتباهات وحشتناکی مرتکب شده است

1852
01:44:09,827 --> 01:44:12,034
تو فقط همین را به من بگو
این همه یک اشتباه است

1853
01:44:12,037 --> 01:44:13,152
و من پیام می فرستم

1854
01:44:13,164 --> 01:44:16,122
و ما می توانیم فراموش کنیم
همه چیز

1855
01:44:19,670 --> 01:44:24,004
اگه اینقدر دوستت نداشتم
من به شما اجازه می دهم این کار را انجام دهید، اما ...

1856
01:44:24,216 --> 01:44:28,004
من می ترسم که شما را به دست آورد
گرفتار دردسرهای زیادی شد

1857
01:45:31,325 --> 01:45:33,486
خوشحالم
من قبل از رفتن تو به اینجا رسیدم

1858
01:45:33,494 --> 01:45:34,984
حالا حق ندارند
برای انجام این کار، فرد.

1859
01:45:34,995 --> 01:45:36,485
بدون
وکیل مدافع شما حاضر است

1860
01:45:36,497 --> 01:45:38,237
با من تماس نگرفتند.
خواستم اینجا باشم

1861
01:45:38,249 --> 01:45:40,456
- برای چی؟
- من مقصرم و من می خواهم بگیرم

1862
01:45:40,459 --> 01:45:40,868
به همین سرعت تمام شد

1863
01:45:40,876 --> 01:45:43,618
- و تا حد امکان بی سر و صدا.
- این چیزها باید دنبال شود

1864
01:45:43,629 --> 01:45:44,914
یک الگوی خاص

1865
01:45:44,922 --> 01:45:45,627
حالا شما نمی توانید دخالت کنید.

1866
01:45:45,631 --> 01:45:47,371
جلسه هیئت مدیره چگونه
برای تعیین هزینه ها

1867
01:45:47,383 --> 01:45:50,170
علیه شما و تنظیم داده ها
دادگاه نظامی

1868
01:45:50,177 --> 01:45:51,417
اوه، پس چی؟

1869
01:45:51,428 --> 01:45:52,668
ما به محاکمه می رویم،

1870
01:45:52,680 --> 01:45:53,920
و آیا من برای آن آماده هستم؟

1871
01:45:53,931 --> 01:45:54,761
اوه پسر می توانم ببینم که هستی

1872
01:45:54,765 --> 01:45:57,006
من کار کرده ام
یک دفاع عالی برای شما

1873
01:45:57,017 --> 01:45:59,162
- من دفاعی ندارم. من مقصرم
- آه، تو بی گناهی.

1874
01:45:59,186 --> 01:46:00,266
- من مقصرم
- بی گناه

1875
01:46:00,271 --> 01:46:01,852
سابقه شما دفاع شماست.

1876
01:46:01,856 --> 01:46:02,971
دفاع کامل

1877
01:46:02,982 --> 01:46:04,722
کاپیتان گلوور
آماده شهادت

1878
01:46:04,733 --> 01:46:06,564
همراه با کل خدمه
از کایوگا

1879
01:46:06,569 --> 01:46:09,561
به علاوه بن دبلیو واقعی. سنگ
و نگهبان، اوه...

1880
01:46:09,572 --> 01:46:10,027
- چندلر
- چندلر او می گوید

1881
01:46:10,030 --> 01:46:12,897
تو بهترین معاون نگهبان هستی
او تا به حال داشته است. و آه...

1882
01:46:12,908 --> 01:46:14,273
- فوق العاده
- پدر دیولین اومد جلو.

1883
01:46:14,285 --> 01:46:15,821
- البته اون طرف توست.
- اوهوم

1884
01:46:15,828 --> 01:46:17,989
حتی دکتر مورنی می گوید
او متهم نخواهد شد.

1885
01:46:17,997 --> 01:46:21,535
او اکنون ادعا می کند که تمام کاری که شما انجام دادید
به نام او به مردم کمک می کرد.

1886
01:46:21,542 --> 01:46:22,327
و در اینجا بالاست.

1887
01:46:22,334 --> 01:46:23,995
من تازه اینو گرفتم
حدود یک ساعت پیش

1888
01:46:24,003 --> 01:46:27,541
اینجا کابلگرام از
ستوان کاترین لیسی،

1889
01:46:27,548 --> 01:46:30,085
او فردا اینجا خواهد بود

1890
01:46:30,968 --> 01:46:32,299
- اوه، نه.
- آره، اون داره پرواز میکنه

1891
01:46:32,303 --> 01:46:34,464
تمام راه از توکیو
و من می فهمم

1892
01:46:34,471 --> 01:46:36,007
که داری میری
تزئین شود

1893
01:46:36,015 --> 01:46:36,845
توسط دولت کره

1894
01:46:36,849 --> 01:46:38,510
- حالا که ... آن را محکم می کند.
- حالا ببین نگاه کن

1895
01:46:38,517 --> 01:46:40,803
من نمی خواهم تزئین شوم
توسط دولت کره

1896
01:46:40,811 --> 01:46:41,971
و من نمی خواهم
کاترین لیسی اینجاست.

1897
01:46:41,979 --> 01:46:44,265
در حال حاضر، شما باید
برای بیرون آوردن من امروز همین الان

1898
01:46:44,273 --> 01:46:46,434
- این غیر ممکن است.
- این است؟

1899
01:46:46,442 --> 01:46:48,933
نظری داری
خجالت

1900
01:46:48,944 --> 01:46:50,275
من باعث این کمیته شده ام؟

1901
01:46:50,279 --> 01:46:52,736
ها؟ آنها ملاقات کرده اند
دو روز در آنجا

1902
01:46:52,740 --> 01:46:54,731
آنها در حال تلاش برای کشف کردن هستند
چگونه می توانند توضیح دهند

1903
01:46:54,742 --> 01:46:56,073
چقدر ساختگی با دو سال
از دبیرستان

1904
01:46:56,076 --> 01:46:59,159
می تواند به یک ستوان جراح تبدیل شود
در نیروی دریایی سلطنتی کانادا

1905
01:46:59,163 --> 01:47:00,824
ببین من به خوبی آگاهم

1906
01:47:00,831 --> 01:47:01,991
که شرایط حساس است

1907
01:47:01,999 --> 01:47:05,787
اما این چیزها، آنها فقط
باید یک دوره معمولی را دنبال کند.

1908
01:47:05,794 --> 01:47:07,000
- ستوان؟
- هوم؟

1909
01:47:07,004 --> 01:47:08,995
من به شما آموزش می دهم
یک درس ساده در منطق

1910
01:47:09,006 --> 01:47:10,997
- اون چیه؟
- آماده ای؟

1911
01:47:11,008 --> 01:47:11,463
دنبالم کن

1912
01:47:11,467 --> 01:47:12,877
هی، فرد هی، فرد
یک دقیقه صبر کن

1913
01:47:12,885 --> 01:47:14,841
ببین، نمی تونی وارد اونجا بشی
فرد. به من گوش کن فرد

1914
01:47:14,845 --> 01:47:17,006
ببخشید قربان متاسفم
اینجوری قطع کنم اما...

1915
01:47:17,014 --> 01:47:19,551
آقای دمارا،
این نامنظم ترین است.

1916
01:47:19,558 --> 01:47:21,719
درخواست شما برای استماع
هنوز در دست بررسی است.

1917
01:47:21,727 --> 01:47:24,890
میدونم آقا اما اگر فقط بتوانم
یک لحظه از وقت خود را داشته باشید

1918
01:47:24,939 --> 01:47:26,975
فکر کنم دارم
یک راه حل ممکن

1919
01:47:26,982 --> 01:47:30,099
به این وضعیت

1920
01:47:32,863 --> 01:47:34,945
خیلی خوبه ولی مختصر

1921
01:47:34,949 --> 01:47:35,938
درب، لطفا

1922
01:47:35,950 --> 01:47:37,656
ممنون آقا

1923
01:47:38,994 --> 01:47:40,484
آقا،

1924
01:47:40,496 --> 01:47:41,986
گاهی اوقات وجود دارد
یک درگیری واقعی

1925
01:47:41,997 --> 01:47:44,989
بین نامه
و روح قانون

1926
01:47:45,000 --> 01:47:45,910
حرف قانون است

1927
01:47:45,918 --> 01:47:47,749
که گناهکار
باید مجازات شود

1928
01:47:47,753 --> 01:47:49,414
اما این نیز هست
روح قانون

1929
01:47:49,421 --> 01:47:51,662
که بی گناه
باید محافظت شود.

1930
01:47:51,674 --> 01:47:53,710
متاسفانه،
برخی افراد بی گناه

1931
01:47:53,717 --> 01:47:55,673
در این پرونده دخیل هستند.

1932
01:47:55,678 --> 01:47:57,043
آدم های خوبی که تنها تقصیرشان است

1933
01:47:57,054 --> 01:48:00,012
این بود که قبول کردند
و به من ایمان آورد

1934
01:48:00,015 --> 01:48:01,004
من آنها را آزار داده ام،

1935
01:48:01,016 --> 01:48:03,883
یکی به طور خاص به اندازه کافی

1936
01:48:03,894 --> 01:48:06,135
اکنون یک محاکمه طولانی مدت
فقط باعث آنها می شود

1937
01:48:06,146 --> 01:48:09,058
و نیروی دریایی
شرمندگی بیشتر

1938
01:48:09,066 --> 01:48:10,101
آقا خواهش میکنم

1939
01:48:10,109 --> 01:48:12,316
پرونده را رها کنید
در برابر فرد دبلیو. دمارا،

1940
01:48:12,319 --> 01:48:14,810
مستعار دکتر جوزف سی. صبح،

1941
01:48:14,822 --> 01:48:16,687
آن را اینجا و اکنون رها کنید.

1942
01:48:16,699 --> 01:48:17,984
بگذار از آن در بیرون بروم

1943
01:48:17,992 --> 01:48:19,573
و من به شما قول می دهم
در عرض یک ساعت،

1944
01:48:19,576 --> 01:48:20,440
من سوار قطار خواهم شد

1945
01:48:20,452 --> 01:48:22,568
و برای همیشه از کانادا خارج شوید.

1946
01:48:26,250 --> 01:48:28,081
بنشین آقا

1947
01:48:47,021 --> 01:48:51,014
توجه بایستید

1948
01:48:51,025 --> 01:48:53,391
آقای دمارا،

1949
01:48:53,402 --> 01:48:54,232
این هیئت خودش را پیدا می کند

1950
01:48:54,236 --> 01:48:56,978
در یک فوق العاده
موقعیت دشوار

1951
01:48:56,989 --> 01:48:59,275
این مورد
بدون سابقه بودن،

1952
01:48:59,283 --> 01:49:02,491
تنها راهنمای ما توجه است
برای چگونه عدالت

1953
01:49:02,494 --> 01:49:04,280
می توان به بهترین نحو خدمت کرد.

1954
01:49:04,288 --> 01:49:08,452
توانا بوده است
و من با حسن نیت اعتماد دارم،

1955
01:49:08,459 --> 01:49:09,995
اشاره کرد، آقا،

1956
01:49:10,002 --> 01:49:12,243
عدالت، در این نمونه

1957
01:49:12,254 --> 01:49:14,996
در روح قانون نهفته است.

1958
01:49:15,007 --> 01:49:18,750
بنابراین این هیئت
برای این منظور اقدام خواهد کرد.

1959
01:49:18,761 --> 01:49:21,173
توسط مرجع
به من تفویض شده،

1960
01:49:21,180 --> 01:49:22,590
در حال حاضر، دمارا،

1961
01:49:22,598 --> 01:49:25,761
شما آزاد می شوید
از سرویس

1962
01:49:25,768 --> 01:49:27,178
روزتون بخیر

1963
01:49:29,646 --> 01:49:31,307
ببخشید قربان

1964
01:49:31,315 --> 01:49:33,055
من می خواهم اضافه کنم
که من افتخار می کنم

1965
01:49:33,067 --> 01:49:36,685
که خدمت کردم
در نیروی دریایی سلطنتی کانادا

1966
01:49:36,695 --> 01:49:38,811
روز بخیر

1967
01:49:56,006 --> 01:49:58,998
نمیتونم بگم چقدر ناراحتم

1968
01:49:59,009 --> 01:50:02,547
این متکبرانه بود
پلیس ایالتی ما

1969
01:50:02,554 --> 01:50:04,135
ممکن است داشته باشند
حداقل تماس گرفت

1970
01:50:04,139 --> 01:50:06,175
هیئت آموزش و پرورش

1971
01:50:06,183 --> 01:50:08,344
ما پیگرد قانونی نداریم

1972
01:50:08,352 --> 01:50:10,638
ممکن است خجالت آور باشد.

1973
01:50:10,687 --> 01:50:12,223
خب کاش میدونستم

1974
01:50:12,231 --> 01:50:15,223
من فرد را می آوردم
پدر و مادر اینجا با من

1975
01:50:15,234 --> 01:50:16,849
پدر در آخرین ساعت،

1976
01:50:16,860 --> 01:50:19,943
دریافت کرده ام
بیش از 50 تلگرام

1977
01:50:19,947 --> 01:50:21,278
از جزیره بهشت

1978
01:50:21,281 --> 01:50:23,988
آنها می خواهند مارتین گدارد را برگردانند،

1979
01:50:23,992 --> 01:50:25,528
اسمش هر چی باشه

1980
01:50:25,536 --> 01:50:27,868
بهترین معلمی که داشتند

1981
01:50:27,871 --> 01:50:30,988
همیشه همینطور بود
آقای وارن

1982
01:50:30,999 --> 01:50:32,830
آه، اگر فرد فقط می توانست متوجه شود

1983
01:50:32,835 --> 01:50:35,952
مردم او را می خواهند
برای خودش، درست است؟

1984
01:50:35,963 --> 01:50:37,874
می دانم چرا او را می خواهم.

1985
01:50:37,881 --> 01:50:39,997
من قصد دارم با او ازدواج کنم.

1986
01:50:40,008 --> 01:50:40,997
و من هر نامی را انتخاب می کنم

1987
01:50:41,009 --> 01:50:43,000
که فرد مایل است
برای به اشتراک گذاشتن با من

1988
01:51:04,867 --> 01:51:07,449
F.B.I.
هنوز او را پیدا نکرده است

1989
01:51:07,452 --> 01:51:10,990
حالا فکر می کنند
او جایی در آمریکای جنوبی است.

1990
01:51:10,998 --> 01:51:12,863
- آقا من همه کارها رو انجام دادم...
- اگر دمارا شروع شود

1991
01:51:12,875 --> 01:51:14,991
هر یک از شیطنت های او
آن پایین،

1992
01:51:15,002 --> 01:51:18,836
می تواند منجر به جدی شود
عوارض بین المللی

1993
01:51:18,839 --> 01:51:19,999
من همه مردممان را در حالت آماده باش قرار داده ام

1994
01:51:20,007 --> 01:51:22,248
از زمانی که او گزارش شد
در مکزیک، آقا

1995
01:51:22,259 --> 01:51:24,420
اما ما به کسی نیاز داریم
به عهده گرفتن.

1996
01:51:24,428 --> 01:51:26,919
فکر کنم بالاخره پیدا کردم

1997
01:51:26,930 --> 01:51:29,637
مرد مناسب، آقا

1998
01:51:29,641 --> 01:51:30,005
سازمان بهداشت جهانی؟

1999
01:51:30,017 --> 01:51:32,008
سرباز دولتی از او
دمارا اخیرا فرار کرده است.

2000
01:51:32,019 --> 01:51:34,635
می گوید آرام نمی گیرد
تا زمانی که به دمارا برسد

2001
01:51:34,646 --> 01:51:36,511
و او را پشت میله های زندان قرار می دهد.

2002
01:51:36,523 --> 01:51:38,013
خب بیارش داخل

2003
01:51:38,025 --> 01:51:41,062
اوه، بله قربان

2004
01:51:41,069 --> 01:51:44,482
بیا داخل، گروهبان ویلکرسون.

2005
01:51:44,489 --> 01:51:45,489
جنتلمن