1 00:00:02,360 --> 00:00:04,760 Neko mi je poslao poruku povezujući ga sa ovom ložom. 2 00:00:05,559 --> 00:00:08,193 Imamo situaciju ovdje. Koliba je pogođena mecima. 3 00:00:08,199 --> 00:00:10,199 To nije iz poluautomatske, je li? 4 00:00:10,319 --> 00:00:13,480 Snajperska puška gore, pištolj dole tamo. Bila je pucnjava. 5 00:00:13,599 --> 00:00:15,319 Slomljen auto jeste Derry Fallon's. 6 00:00:15,440 --> 00:00:18,000 Završio je sa Ejlom. Derry nema ništa s tim. 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,559 Nije vam dozvoljeno da snimate tamo. To je tapu, svetinja. 8 00:00:21,680 --> 00:00:24,279 Postoji dio šume STG nije video 9 00:00:24,400 --> 00:00:25,775 jer im deca nikad nisu rekla. 10 00:00:25,879 --> 00:00:27,839 - Gde je ona? - Richter! 11 00:00:27,959 --> 00:00:29,319 Ja sam ovde. 12 00:00:30,279 --> 00:00:31,839 U zaklon! Gun! 13 00:00:58,720 --> 00:01:02,239 ♪ Drago mi je da smo se upoznali ujutru 14 00:01:02,360 --> 00:01:05,360 ♪ Kada me pozdraviš šakom 15 00:01:05,480 --> 00:01:09,760 ♪ Kopiraš udaljenost nekog stranca 16 00:01:09,879 --> 00:01:11,879 ♪ On je mnogo ružniji od ovoga... ♪ 17 00:02:08,199 --> 00:02:09,440 Vi. 18 00:02:11,559 --> 00:02:14,040 Očigledno imaš želju za smrću. 19 00:02:16,959 --> 00:02:18,919 - Derry... - Ko ti je rekao? 20 00:02:21,480 --> 00:02:23,199 Ne znam šta si ti govori o. 21 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 To nisi rekao u tvojoj jebenoj poruci. 22 00:02:28,839 --> 00:02:31,680 - Derry, nisam ti poslao poruku. - Ne zajebavaj se samnom. 23 00:02:34,239 --> 00:02:38,360 Članak koji prijetite da napišete. Ne pišem članak o tebi... 24 00:02:38,480 --> 00:02:41,279 - Kako znaš? - Ne znam. 25 00:02:46,199 --> 00:02:48,720 Ovo može biti brzo ili sporo, Aileen. 26 00:02:48,839 --> 00:02:50,680 Da li razumete? 27 00:02:53,480 --> 00:02:56,040 Ejla! 28 00:02:56,160 --> 00:02:58,360 Lezi dole! 29 00:03:04,279 --> 00:03:05,959 Idi! 30 00:03:06,559 --> 00:03:08,839 Jebeni potez! 31 00:03:25,160 --> 00:03:27,080 Jebeš ovo! 32 00:03:27,760 --> 00:03:30,120 Hajde! 33 00:03:41,639 --> 00:03:43,440 - Jesi li upucan? - Ne. 34 00:03:43,559 --> 00:03:46,480 Hajde. 35 00:03:51,959 --> 00:03:53,959 - Šta se dođavola dešava? - Ne znam! 36 00:03:54,639 --> 00:03:57,919 nisam ti poslao poruku, Ne pišem članak o vama. 37 00:03:58,040 --> 00:04:00,633 - Šta ti radiš ovde? - I ja sam dobio poruku. pokazaću ti. 38 00:04:00,639 --> 00:04:02,279 OK? 39 00:04:08,959 --> 00:04:12,639 - Jebi ga, mora da sam ga ispustio! - Tamo neko puca na nas. 40 00:04:12,760 --> 00:04:15,400 Da, oboje, Derry! 41 00:04:15,519 --> 00:04:17,760 Obojica smo namješteni! 42 00:04:23,599 --> 00:04:25,519 Ostavio sam telefon u autu. 43 00:04:27,199 --> 00:04:29,480 Da li neko zna gde si? 44 00:04:31,239 --> 00:04:33,680 Ne, trebao sam biti na letu kući. 45 00:04:37,599 --> 00:04:39,879 Onda smo sami. 46 00:04:44,120 --> 00:04:45,839 Hajde. 47 00:06:06,639 --> 00:06:08,224 Šta, samo smo pretvarati se da ću se to pretvarati 48 00:06:08,225 --> 00:06:09,931 nisi pokušavao da me ubiješ tamo? 49 00:06:11,160 --> 00:06:12,160 Da. 50 00:06:14,040 --> 00:06:16,440 Nisi rekao šta te dovelo ovamo, usput. 51 00:06:18,639 --> 00:06:22,599 - Samo sam jurio za pricom, Derry. - Da, trebaće mi više od toga. 52 00:06:26,559 --> 00:06:28,959 To je slučaj ubistava u planini. 53 00:06:31,800 --> 00:06:34,160 Koji kurac jesi li me uvukao ovdje? 54 00:06:37,160 --> 00:06:39,360 Uskoro će se smračiti. 55 00:06:40,440 --> 00:06:42,559 Moramo napraviti plan. 56 00:07:02,839 --> 00:07:05,279 Šta je divlji život situacija? 57 00:07:06,120 --> 00:07:09,160 - Medvedi? Vukovi? - Ne znam. 58 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 Nema zmija, zar ne? 59 00:07:13,839 --> 00:07:15,400 Plašite se zmija? 60 00:07:16,080 --> 00:07:18,120 Samo ih ne volim. 61 00:07:25,040 --> 00:07:26,919 Nema zmija. 62 00:07:30,919 --> 00:07:33,400 U redu. Spavaj. 63 00:07:33,519 --> 00:07:38,360 Prvo sutra, vraćamo se nazad. Sigurno su nestali do sada. 64 00:08:07,519 --> 00:08:10,319 Dakle, šta vas zanima u planinskim ubistvima? 65 00:08:11,959 --> 00:08:13,919 Anita je zaglavila u podcastu. 66 00:08:14,760 --> 00:08:16,959 Sluša ga kako zaspi. 67 00:08:17,080 --> 00:08:20,000 - Ludi jaram. - Idemo li pravim putem? 68 00:08:23,319 --> 00:08:25,319 To nije odgovor. 69 00:08:29,120 --> 00:08:34,040 Neriješeno je. Mislio sam da mogu naći priča ili tako nešto. 70 00:08:37,879 --> 00:08:41,519 Dakle, mislio si da ćeš se samo zaljuljati i resiti slucaj? 71 00:08:42,800 --> 00:08:45,239 Jebeni Goatman za nama, zamislite! 72 00:08:47,639 --> 00:08:49,879 Nemam pojma gde smo. 73 00:08:50,919 --> 00:08:53,360 Jedno drvo liči na krvari sledeće. 74 00:09:30,400 --> 00:09:31,559 Kanabis. 75 00:10:07,919 --> 00:10:09,599 Ovde nema nikoga. 76 00:10:35,639 --> 00:10:37,160 Keks! 77 00:10:42,519 --> 00:10:44,559 Ovo je malo vremena. 78 00:10:46,040 --> 00:10:48,199 Usjevi neće biti spremni za još jednu mjesec. 79 00:10:48,879 --> 00:10:50,720 Moramo nastaviti da se krećemo. 80 00:10:51,839 --> 00:10:55,120 - Ne znam ko su ovi jebači. - Vrati ga! 81 00:10:55,239 --> 00:10:58,400 Bojiš se da ću naći tvoje tampone...? Aagh! 82 00:11:00,879 --> 00:11:02,760 Derry, budi miran! 83 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 Zamka za džin. Hajde. 84 00:11:19,440 --> 00:11:21,160 Ostavićeš me ovde? 85 00:11:23,160 --> 00:11:24,760 Mogao bih. 86 00:11:26,800 --> 00:11:28,639 To bi bio kraj tebe, zar ne? 87 00:11:29,639 --> 00:11:31,040 Molim te! 88 00:11:36,720 --> 00:11:39,319 OK. Derry, trebam te da miruje, u redu? 89 00:11:40,959 --> 00:11:43,040 Moram ga prvo osloboditi. 90 00:11:44,279 --> 00:11:46,279 - Jesi li spreman? - Da. 91 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 OK. 92 00:11:51,720 --> 00:11:53,279 Lako, lako, lako. 93 00:11:56,720 --> 00:11:58,360 Moramo te izvući odavde, OK? 94 00:11:59,080 --> 00:12:01,720 OK, jedan, dva, tri... gore. 95 00:12:30,480 --> 00:12:31,639 Pogledaj. 96 00:12:37,919 --> 00:12:39,760 Treba mi ostatak. 97 00:12:56,360 --> 00:12:58,720 Isuse, Derry. Ne znam. ja samo... 98 00:13:01,959 --> 00:13:03,879 Ne znam. 99 00:13:04,839 --> 00:13:07,480 - Nećeš me ostaviti. - Ne možeš hodati! 100 00:13:07,599 --> 00:13:09,199 Dakle, ti ćeš me nositi. 101 00:13:12,639 --> 00:13:15,680 Niste baš u poziciji da mi kažeš šta da radim. 102 00:13:17,400 --> 00:13:19,160 Umrijet ću ovdje. 103 00:13:27,080 --> 00:13:28,519 Ejla! 104 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Ejla! 105 00:14:01,160 --> 00:14:03,000 Isuse, Derry! To sam ja! 106 00:14:03,120 --> 00:14:04,319 Ja sam. 107 00:14:17,160 --> 00:14:19,720 U redu, ako ste odlučni hodati po tome... 108 00:14:21,400 --> 00:14:23,639 ..treba ti nešto za bol. 109 00:14:30,000 --> 00:14:31,919 Vratio si se. 110 00:14:32,879 --> 00:14:34,440 Da, pa... 111 00:14:34,559 --> 00:14:36,480 Ja nisam ti, zar ne? 112 00:14:56,279 --> 00:14:58,080 Našli ste ga, upalite ga. 113 00:15:00,919 --> 00:15:02,959 Neću biti naduvan s tobom. 114 00:15:03,879 --> 00:15:05,519 Ne kompromitujem sebe. 115 00:15:06,160 --> 00:15:07,959 Ako ja pušim, ti pušiš. 116 00:15:11,919 --> 00:15:13,800 Zaboga! 117 00:15:26,599 --> 00:15:27,919 Sretan? 118 00:15:43,639 --> 00:15:47,959 Razmišljao sam, ta radoznala sranje Richter će doći da te traži. 119 00:15:52,000 --> 00:15:57,120 Znam da te je ostavio, ali to neće bitno, ne kada zna da te nema. 120 00:16:01,080 --> 00:16:03,000 Ne poznaješ me. 121 00:16:03,839 --> 00:16:04,919 ovaj... 122 00:16:06,879 --> 00:16:08,680 Lonac i jebeni čajnik? 123 00:16:18,319 --> 00:16:19,839 U redu. 124 00:16:19,959 --> 00:16:21,959 Šta si mislio da znam o tebi? 125 00:16:24,040 --> 00:16:25,800 Nije bitno. 126 00:16:25,919 --> 00:16:29,599 Ko god da je poslao tu poruku, pecali su. 127 00:16:29,720 --> 00:16:32,040 Da, ali bilo je dovoljno važno ubij me. 128 00:16:35,480 --> 00:16:39,319 Mislim da u ovoj fazi možemo sa sigurnošću reći, Derry, da je sve van evidencije. 129 00:16:42,800 --> 00:16:45,000 Jebeni vrat na tebi! 130 00:16:56,519 --> 00:16:57,599 U redu. 131 00:17:01,279 --> 00:17:03,040 Reći ću ti. 132 00:17:34,639 --> 00:17:36,639 To je Brian Dalton. 133 00:17:39,120 --> 00:17:40,879 On je brat tvoje žene. 134 00:17:42,559 --> 00:17:44,720 Moj najbolji prijatelj. 135 00:17:47,360 --> 00:17:49,879 Nestao je prije dvije godine. 136 00:17:52,839 --> 00:17:55,199 Samo je ušao preko glave. 137 00:17:59,040 --> 00:18:01,040 - Zar nisi? - Bože! 138 00:18:03,239 --> 00:18:05,160 Gde smo krenuli? 139 00:18:06,279 --> 00:18:08,279 Samo moram učiniti nešto za tatu. 140 00:18:08,400 --> 00:18:10,559 Uvek nešto radiš za Bounce. 141 00:18:10,680 --> 00:18:11,919 Da. 142 00:18:13,360 --> 00:18:16,639 - On je prava muka u rupi. - Jesi li dobro? 143 00:18:20,720 --> 00:18:22,839 - Dajte nam dim, hoćete li? - Nema šanse! 144 00:18:22,959 --> 00:18:24,639 Anita će me imati muda, čovječe. 145 00:18:32,279 --> 00:18:33,360 U redu. 146 00:18:38,879 --> 00:18:40,720 Tvoja sahrana, drugar. 147 00:18:48,959 --> 00:18:51,160 Uzmite i sami. 148 00:18:53,160 --> 00:18:54,160 sta? 149 00:19:08,400 --> 00:19:10,839 Nije ono što misliš. 150 00:19:11,519 --> 00:19:14,239 - Nije bitno šta ja mislim. - Važno mi je. 151 00:19:17,639 --> 00:19:19,559 Ti si doušnik, Briane. 152 00:19:22,279 --> 00:19:24,559 - Trebala mi je zaštita... - Ja bih te zaštitio! 153 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 Nisam želeo da te uvučem u sebe probleme. 154 00:19:27,959 --> 00:19:30,239 Razgovarajte sa Bounce. On je tvoj otac, on će poslušati... 155 00:19:30,360 --> 00:19:32,559 Misliš da nisam jebeno pokušao? 156 00:19:34,959 --> 00:19:36,919 On te želi mrtvog, Briane. 157 00:19:40,120 --> 00:19:42,959 I želi da to uradim jer sam ti verovao. 158 00:19:47,080 --> 00:19:50,959 - Voleo sam te. - Šta ako pobegnem? 159 00:19:51,080 --> 00:19:54,440 Mogu da trčim, čoveče. Šta ako trčim? 160 00:19:54,559 --> 00:19:56,639 On će ubiti Anitu. 161 00:19:56,760 --> 00:19:58,919 - Ona je tvoja žena. - Ona ti je sestra! 162 00:20:16,959 --> 00:20:18,680 U redu, čovječe. 163 00:20:23,599 --> 00:20:25,440 U redu. 164 00:20:50,639 --> 00:20:53,000 Nemoj reći Aniti da sam bio cinkaroš. 165 00:20:55,480 --> 00:20:58,120 Molim te, samo joj nemoj ništa reći u redu? 166 00:21:02,239 --> 00:21:04,440 Hoćeš da je ostavim da se pita? 167 00:21:07,160 --> 00:21:09,440 Bolje je od istine. 168 00:21:14,680 --> 00:21:16,879 U redu. 169 00:22:15,680 --> 00:22:17,400 Dakle, Anita ne zna? 170 00:22:19,199 --> 00:22:21,360 Ona ne mora da zna. 171 00:22:24,000 --> 00:22:25,680 Jesi li zbog toga došao ovdje? 172 00:22:26,519 --> 00:22:28,839 Da... pobjegneš od oca? 173 00:22:29,680 --> 00:22:31,239 Da. 174 00:22:33,360 --> 00:22:35,279 I za mog sina. 175 00:22:38,080 --> 00:22:40,239 On ovde može sve. 176 00:22:40,919 --> 00:22:42,680 - Budi bilo šta. - Da. 177 00:22:42,800 --> 00:22:47,440 To ne menja stvari ipak si učinio ono što jesi. 178 00:22:51,599 --> 00:22:54,919 sta je sa tobom, Gospođica Visoka i jebeno moćna? 179 00:22:56,720 --> 00:22:58,879 Gdje su vas izbori doveli? 180 00:23:00,040 --> 00:23:03,160 Živiš sam, zasuni ti vrata. 181 00:23:05,519 --> 00:23:06,959 Da. 182 00:23:08,639 --> 00:23:10,959 Rođen sam u ovom životu. 183 00:23:15,879 --> 00:23:17,480 Koji je tvoj izgovor? 184 00:23:28,480 --> 00:23:30,639 Laku noć, Aileen. 185 00:24:03,639 --> 00:24:05,000 Ejla? 186 00:24:21,440 --> 00:24:23,959 Gun! Lezi dole! 187 00:24:24,080 --> 00:24:26,360 Licem dole! Licem dole! 188 00:24:26,480 --> 00:24:28,000 Baci pištolj! 189 00:24:32,040 --> 00:24:34,160 Gdje je ona? Gdje je ona? 190 00:24:34,279 --> 00:24:35,959 Richter! 191 00:25:00,160 --> 00:25:01,919 U zaklon! Gun! 192 00:25:02,040 --> 00:25:03,800 Lezi dole! Lezi dole! 193 00:25:06,160 --> 00:25:08,839 - U zaklon! - Derry! 194 00:25:09,519 --> 00:25:11,199 Ostani dole! 195 00:25:11,800 --> 00:25:14,160 - Dajana, gde? - Sto metara u drvored! 196 00:25:14,279 --> 00:25:16,754 Sto metara u drvored. Guramo lijevo, idemo! 197 00:25:16,760 --> 00:25:19,519 Ostani iza mene. Podigni se! 198 00:25:19,639 --> 00:25:21,639 Ostani dole. Ti, ostani na njoj. 199 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 Anita! 200 00:25:24,400 --> 00:25:26,599 - Ne! NE! - Nazad! 201 00:25:26,720 --> 00:25:28,559 - Nazad! - Ne! 202 00:25:28,680 --> 00:25:30,720 - Derry! - Gde? 203 00:25:30,839 --> 00:25:33,400 Motorbike! 204 00:25:33,519 --> 00:25:35,279 Prati me. 205 00:25:43,559 --> 00:25:46,319 - Podigni se! Gdje je on? - Derry! 206 00:25:50,680 --> 00:25:53,160 - Pusti me. - Otišao je, otišao je. 207 00:25:53,279 --> 00:25:56,199 Otišao je, otišao je. 208 00:26:12,319 --> 00:26:13,720 Tamo! 209 00:26:14,480 --> 00:26:16,239 Krenuo je prema mostu. 210 00:26:16,919 --> 00:26:18,879 Tražim helikopter. 211 00:26:19,000 --> 00:26:22,160 Potjera u potjeri naoružanog osumnjičenog na off-road biciklu. 212 00:26:25,639 --> 00:26:27,800 Zaustavite svoje vozilo! Ja ću pucati! 213 00:26:28,400 --> 00:26:30,279 Nastavite s njim. 214 00:26:30,919 --> 00:26:34,128 Kada prođemo kroz ovu drvoredu, mi smo stigao samo 300 metara prije mosta. 215 00:26:41,480 --> 00:26:43,000 Skoro van piste. 216 00:26:44,319 --> 00:26:45,319 Hajde! 217 00:26:48,760 --> 00:26:51,239 Nećemo proći taj jaz. 218 00:27:00,839 --> 00:27:03,034 - Koliko je daleko helikopter? - Dolazi od Collinsona. 219 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 To je najmanje 20 minuta. 220 00:27:08,839 --> 00:27:10,480 DAMN IT! 221 00:27:12,959 --> 00:27:14,879 Bićeš u redu. 222 00:27:22,599 --> 00:27:24,360 Je li Derry mrtav? 223 00:27:34,120 --> 00:27:35,839 Obojica smo bili namješteni, Richter. 224 00:27:35,959 --> 00:27:39,160 Neko je poslao Derryja da me ubije. 225 00:27:42,319 --> 00:27:43,959 Slušaj. 226 00:27:45,239 --> 00:27:49,319 Našao sam nešto u kolibi pre nego što je sve počelo. 227 00:27:49,440 --> 00:27:51,279 Ne znam šta je to. 228 00:27:55,639 --> 00:27:57,400 Otišao sam da tražim planinu ubica. 229 00:28:00,279 --> 00:28:02,160 Jesam li ga našao? 230 00:28:06,760 --> 00:28:08,599 Jesam li ovo uradio? 231 00:28:08,720 --> 00:28:10,080 br. 232 00:28:12,879 --> 00:28:14,839 - Vreme je da idemo. - OK. 233 00:28:15,639 --> 00:28:18,279 OK, imam je. 234 00:28:44,120 --> 00:28:46,959 Šta je ovo dođavola? 235 00:28:49,239 --> 00:28:50,559 Tamo. 236 00:28:51,639 --> 00:28:53,720 Mount Affinity, ovo je Jacobs. 237 00:28:53,839 --> 00:28:57,919 Imamo vizuelno na biciklu za prljavštinu. Idemo na zapad u poteri. Gotovo. 238 00:29:06,000 --> 00:29:08,680 Silazi s bicikla! vrati se, vrati se! - Polako. 239 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Vau, vau. sta smo uradili? 240 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 Budi cool, budi cool. 241 00:29:14,839 --> 00:29:18,279 Ogledalo je neoštećeno. Nije strijelac. Hej, slušaj. 242 00:29:18,400 --> 00:29:21,519 Makni se sa ulica, u redu? Neko je tamo sa pištoljem. 243 00:29:22,800 --> 00:29:24,519 Oni su sa mnom. 244 00:29:24,639 --> 00:29:26,839 Sve je u redu. Hajde. 245 00:29:27,959 --> 00:29:30,080 - Da. - Hajde. 246 00:29:35,639 --> 00:29:38,599 Vidi, ovaj... izvini za neki dan. 247 00:29:39,919 --> 00:29:45,080 Ovo... cela stvar. Malo sam ožičen i napet. 248 00:29:46,680 --> 00:29:49,080 Mislio sam da ćeš reći "kurac". 249 00:29:51,360 --> 00:29:53,559 I to. 250 00:29:53,680 --> 00:29:57,120 Soba koju je Ronan koristio dok je bio lates je još imao neke svoje stvari. 251 00:29:57,879 --> 00:30:00,239 Majica, četkica za zube, aftershave. 252 00:30:00,360 --> 00:30:02,199 Tvoj je ako ga želiš. 253 00:30:03,959 --> 00:30:05,000 Hvala. 254 00:30:08,319 --> 00:30:11,239 Možemo li ostati, samo za večeras? 255 00:30:13,120 --> 00:30:14,720 Da. 256 00:30:15,480 --> 00:30:16,959 Da, slatko kao. 257 00:30:18,760 --> 00:30:20,839 Idem da ti spremim sobu. 258 00:30:25,800 --> 00:30:29,239 - "Mi"? - Ja ću uzeti krevet. 259 00:30:29,360 --> 00:30:31,800 Možete uzeti riječ. 260 00:30:31,919 --> 00:30:34,480 Spavaš pored groblja. 261 00:30:34,599 --> 00:30:38,839 Ne želim ići kući i to Osećam da bi nam oboje dobro došao prijatelj. 262 00:30:42,519 --> 00:30:45,360 Na vama je. Hoćeš pivo? 263 00:30:46,919 --> 00:30:48,319 Da. 264 00:30:51,680 --> 00:30:55,559 Možete li potvrditi da su nestali Irci? novinarka Aileen Ryan je locirana? 265 00:30:55,680 --> 00:30:57,360 Ima, da. 266 00:30:57,480 --> 00:31:00,680 Razumemo da druga osoba, muškarac, ubijen je iz vatrenog oružja 267 00:31:00,800 --> 00:31:04,360 - u dolini Kaikākāriki. - Ne mogu da komentarišem istragu koja je u toku. 268 00:31:05,160 --> 00:31:06,559 naredniče Harris, 269 00:31:06,680 --> 00:31:10,400 ranije ste rekli tragične događaje koji su zadesili vaš grad su završeni. 270 00:31:10,519 --> 00:31:12,319 Je li to još uvijek slučaj? 271 00:31:14,919 --> 00:31:17,080 Hvala vam na vašem vremenu. 272 00:31:21,480 --> 00:31:22,800 Pokušao sam da pobegnem. 273 00:31:22,919 --> 00:31:28,040 - Onda je... pucnjava počela napolju. - Jeste li vidjeli ubojicu? 274 00:31:28,160 --> 00:31:30,480 - Muško, žensko, bilo šta? - Ne. 275 00:31:30,599 --> 00:31:32,559 Nisam mogao ništa da vidim. 276 00:31:32,680 --> 00:31:36,160 Ali neko nas je tamo spojio. 277 00:31:36,279 --> 00:31:40,319 Oboje smo dobili poruku poslavši nas u tu kolibu. 278 00:31:41,279 --> 00:31:44,680 Bio je to britanski broj. Htjeli su da me Derry povrijedi. 279 00:31:45,879 --> 00:31:49,319 Zašto si razgovarao sa Lindom? o Franku Pastorsu? 280 00:31:51,360 --> 00:31:55,400 Kad sam razgovarao s njim kod njegovog sina sahrane, rekao je da je kozar. 281 00:31:57,919 --> 00:31:59,199 Vjerovao sam mu. 282 00:32:01,680 --> 00:32:02,680 OK. 283 00:32:05,440 --> 00:32:09,040 Našli smo vaš telefon. Ovaj... Moramo da ga otvorimo. 284 00:32:09,919 --> 00:32:12,080 Da, da, hm... 285 00:32:12,199 --> 00:32:16,080 - 2-6-0-6-5-9. - Moramo to da zadržimo kao dokaz. 286 00:32:17,839 --> 00:32:22,400 Ejla, kako bi se ti osećala idem u kolibu ujutro? 287 00:32:22,519 --> 00:32:25,080 Samo da nas sve provedem kroz to. 288 00:32:25,720 --> 00:32:27,879 Da. Da. 289 00:32:28,000 --> 00:32:29,519 Hvala. 290 00:32:33,559 --> 00:32:35,040 OK? 291 00:32:38,559 --> 00:32:39,959 Da. 292 00:32:40,080 --> 00:32:41,919 Hajde. dobro sam. 293 00:32:45,160 --> 00:32:46,680 - Spavaj. - OK. 294 00:33:10,519 --> 00:33:14,760 Wiki, drago mi je da je tvoj prijatelj siguran. Jesi li dobro? 295 00:33:25,800 --> 00:33:28,175 Želim da možemo da prođemo jedno drugom na ulici 296 00:33:28,199 --> 00:33:29,720 i ne gledaj na drugu stranu. 297 00:33:37,440 --> 00:33:39,360 I šta su rekli? 298 00:33:41,760 --> 00:33:44,000 Rekli su da je moj iwi kūpapa. 299 00:33:45,120 --> 00:33:47,080 Saradnici sa Englezima. 300 00:33:51,559 --> 00:33:53,839 Krv mog naroda je prolivena 301 00:33:53,959 --> 00:33:56,720 jer su tvoji ljudi radili sa britanskom vojskom. 302 00:33:58,559 --> 00:34:02,080 A onda je tvoj iwi stao sa strane i gledao, 303 00:34:02,199 --> 00:34:04,839 kao što su Englezi masakrirali moj narod. 304 00:34:05,599 --> 00:34:08,000 Muškarci, žene. 305 00:34:10,239 --> 00:34:11,680 Da. 306 00:34:12,760 --> 00:34:16,720 Rekli su to tokom godina, naši nisam rešio šta se desilo. 307 00:34:18,319 --> 00:34:20,639 Bože, ne. br. 308 00:34:33,239 --> 00:34:35,559 Znaš da ovo nije veliki dim, 309 00:34:35,680 --> 00:34:38,720 Ne možeš samo da bacaš novac na stvari. 310 00:34:42,720 --> 00:34:45,199 Nemam problem što si ovde. 311 00:34:45,319 --> 00:34:48,440 Bog zna, trebamo svi dobri maorski policajci koje možemo dobiti. 312 00:34:52,199 --> 00:34:55,199 Neću gledati na drugu stranu kad se vidimo na ulici. 313 00:34:55,319 --> 00:34:57,760 Čak ću i pivo s tobom u pabu. 314 00:34:57,879 --> 00:34:59,440 Ali ožiljak? 315 00:35:00,919 --> 00:35:05,319 Nije zaceljeno, a? Nije u redu da budeš u toj kući. 316 00:35:06,080 --> 00:35:07,639 - Da. - Da. 317 00:35:30,559 --> 00:35:32,919 Uzrok smrti je jedan metak. 318 00:35:34,199 --> 00:35:36,360 Ulazna tačka kroz frontalnu kost korteksa. 319 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 Izlazak kroz okcipitalnu kost, zadnji deo lobanje. 320 00:35:44,599 --> 00:35:46,760 Treba mu otisak prsta da otvori telefon. 321 00:35:54,879 --> 00:35:57,800 Isti britanski broj koji je poslao poruku Ejlin o kolibi. 322 00:35:58,720 --> 00:36:01,000 „Znam tajnu o porodici tvoje žene. 323 00:36:01,120 --> 00:36:03,959 „Ako želite da komentarišete ranije Objavljujem, biću tu. Ejla." 324 00:36:28,200 --> 00:36:30,039 Jesu li skoro gotovi? 325 00:36:31,799 --> 00:36:33,439 Skoro. 326 00:36:37,799 --> 00:36:39,799 Nemam šta da ti kažem. 327 00:36:42,039 --> 00:36:43,799 Da. 328 00:36:48,079 --> 00:36:52,880 Znate... na treningu, oni te nauče da teško ulaziš. 329 00:36:54,880 --> 00:36:58,640 Trebalo bi da ti kažem ko je Derry bio i sve loše stvari koje je uradio. 330 00:37:00,240 --> 00:37:03,240 Istina je da ništa ne kažem će promijeniti ko je bio za tebe. 331 00:37:10,160 --> 00:37:11,759 Anita. 332 00:37:13,039 --> 00:37:14,600 Hajde. 333 00:37:15,200 --> 00:37:17,280 Ko ima muda da to uradi? 334 00:37:22,280 --> 00:37:23,840 Niko. 335 00:37:28,600 --> 00:37:29,975 Vaš muž je spreman za vas. 336 00:37:31,759 --> 00:37:36,880 Gđo Fallon, postoji... lokalni način da se pozabave pokojnikom. 337 00:37:36,999 --> 00:37:39,560 Ali samo uz vašu dozvolu. 338 00:37:39,679 --> 00:37:42,759 To bi mnogo značilo onima koji bili tamo sa njim u dolini. 339 00:37:43,640 --> 00:37:45,439 Kako god. 340 00:38:14,240 --> 00:38:17,480 koji kurac? Jebena pevačka pesma? 341 00:38:19,200 --> 00:38:20,999 Skini se s njega. 342 00:38:22,719 --> 00:38:24,399 IZLAZI! 343 00:38:31,560 --> 00:38:33,799 Naša srca su sa vama. 344 00:38:58,319 --> 00:39:00,280 Tu si, ljubavi. 345 00:39:03,039 --> 00:39:04,960 Samo mi sada. 346 00:39:33,640 --> 00:39:35,399 Nedostaje ti on? 347 00:39:49,399 --> 00:39:51,319 To je od mog druga. 348 00:39:52,280 --> 00:39:54,079 Jarred. 349 00:39:59,359 --> 00:40:01,280 Tako sam i mislio. 350 00:40:05,759 --> 00:40:08,119 Zašto ne možeš ući u kapiju? 351 00:40:09,480 --> 00:40:10,960 Ubio sam ga. 352 00:40:12,520 --> 00:40:13,840 sta? 353 00:40:15,439 --> 00:40:17,200 Ubio sam Jarreda. 354 00:40:22,119 --> 00:40:24,039 Šta bi to trebalo da znači? 355 00:40:33,920 --> 00:40:35,799 Jarred je bio na kreku. 356 00:40:37,920 --> 00:40:40,240 Družili smo se. 357 00:40:40,359 --> 00:40:43,319 Jarred se očistio. Približili smo se. 358 00:40:47,480 --> 00:40:49,119 sta se desilo? 359 00:40:51,560 --> 00:40:55,200 Evo te devojke. Radi u frizeru. 360 00:40:55,319 --> 00:40:58,319 Melodija - izlazili smo. 361 00:41:01,719 --> 00:41:04,799 Jedne noći, Jarred se naljutio. 362 00:41:06,160 --> 00:41:07,719 i, hm... 363 00:41:10,960 --> 00:41:14,359 Pratio je Melody napolju kada je otišla na vape. 364 00:41:16,160 --> 00:41:17,719 Došao je prejak. 365 00:41:18,880 --> 00:41:23,480 Rekla mu je da odjebe i došao i rekao mi. 366 00:41:26,280 --> 00:41:29,240 Bio sam stvarno ljut - crvena magla, znaš. 367 00:41:33,480 --> 00:41:35,560 Zaista sam mu se dobro sakrio. 368 00:41:38,799 --> 00:41:40,880 Pred svima. 369 00:41:50,160 --> 00:41:52,240 Nije imao kuda drugo da ode. 370 00:41:53,920 --> 00:41:56,480 Dakle, vratio se onome što je znao najbolje. 371 00:42:01,119 --> 00:42:02,600 Droga mu je Ronan prodao. 372 00:42:14,280 --> 00:42:15,960 Ne mogu da se pozdravim jer... 373 00:42:20,679 --> 00:42:22,600 ..zbog onoga što sam jebeno uradio njemu. 374 00:42:53,679 --> 00:42:56,359 Da ga ponudim šoljicom čaja ili nešto? 375 00:42:56,480 --> 00:42:59,560 Oliver je tu da brine o tebi, ne obrnuto. 376 00:43:01,880 --> 00:43:05,520 - Rihtere, želim da idem kući. - Ne možeš. 377 00:43:05,640 --> 00:43:10,200 Ne još. Falonovi će biti na ratna staza, oni će te tražiti. 378 00:43:10,319 --> 00:43:13,960 Pa šta, bezbedniji sam ovde kada je neko možda me tamo traži? 379 00:43:14,079 --> 00:43:16,759 Svi gledaju. Oliver je tu, ja sam tu. 380 00:43:17,640 --> 00:43:19,359 Hajde, sedi. 381 00:43:36,679 --> 00:43:38,920 Pa, šta se desilo tamo? 382 00:43:41,960 --> 00:43:45,200 - Rekao sam ti šta se desilo... - Šta ti je Derry rekao? 383 00:43:48,319 --> 00:43:50,880 - Ne, ne radim ovo. - Šta radiš? 384 00:43:52,240 --> 00:43:55,600 - Ispitujete me. - Kriješ nešto od mene. 385 00:43:57,600 --> 00:44:00,799 - Nije u evidenciji! - "Nezvanično!" 386 00:44:00,920 --> 00:44:03,840 - Hajde, ja sam. - To se ne odnosi na tvoj slučaj. 387 00:44:03,960 --> 00:44:05,799 I još uvek nije u evidenciji. 388 00:44:05,920 --> 00:44:09,520 Vraćamo se na vaše zadržavanje informacija od mene i mene koji skupljamo komadiće? 389 00:44:09,640 --> 00:44:12,474 Mogao si da umreš usred nigde, za šta, jebena priča? 390 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 To je moj posao! It's what I do. 391 00:44:15,280 --> 00:44:18,960 I nemoj da pričaš sa mnom o uskraćivanju informacija! 392 00:44:20,359 --> 00:44:22,319 Koristiš bilo šta da odvratiš pažnju sebe 393 00:44:22,439 --> 00:44:24,840 od suočavanja do vaše dijagnoze jer si prestravljen. 394 00:44:24,960 --> 00:44:27,200 Jedina stvar čega se plašim je gubitak tebe! 395 00:44:28,439 --> 00:44:32,039 Pratio sam te do aerodroma jer želim da budemo zajedno. 396 00:44:32,160 --> 00:44:34,240 volim te! 397 00:44:41,679 --> 00:44:43,999 necu... 398 00:44:44,119 --> 00:44:46,920 biti samo još jedna distrakcija za vas. 399 00:44:52,399 --> 00:44:53,999 OK. 400 00:45:03,160 --> 00:45:05,399 Dakle, to je to? 401 00:45:06,160 --> 00:45:08,600 Rihtere, znaš šta govorim. 402 00:45:11,880 --> 00:45:13,160 Moraš se suočiti sa ovim. 403 00:45:18,039 --> 00:45:19,560 Odmori se. 404 00:45:19,679 --> 00:45:21,280 Laku noc. 405 00:45:52,759 --> 00:45:56,079 - Hej. - Otpustili smo tvog prijatelja sinoć. 406 00:45:56,200 --> 00:45:58,793 Da, znam, spremamo se da je vratim u dolinu. 407 00:45:58,799 --> 00:46:01,039 Pa, samo polako s njom, OK? 408 00:46:01,160 --> 00:46:04,480 - Imala je težak period. - Da, svi pazimo na nju. 409 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Er... Doc? 410 00:46:08,079 --> 00:46:11,719 Ne radi se zapravo o Aileen. I pitao se mogu li popričati. 411 00:46:13,359 --> 00:46:15,439 Ovaj... Da. 412 00:46:15,560 --> 00:46:17,439 Prati me. 413 00:46:24,359 --> 00:46:27,920 Ko god da je namamio Derryja i Aileen koliba je htela jednog ili oboje mrtve. 414 00:46:28,039 --> 00:46:33,039 - Ima li sreće na tom broju telefona? - Britanski policajci ne mogu dobiti ličnu kartu. 415 00:46:33,719 --> 00:46:38,160 Bio je to jeftin SIM za supermarket kupljen gotovinom prije 17 godina. 416 00:46:39,960 --> 00:46:42,560 prije 17 godina? Sačekaj. 417 00:46:57,719 --> 00:47:00,039 Tekst je došao od Emme Wilson telefon. 418 00:47:01,679 --> 00:47:02,999 Isuse! 419 00:47:03,119 --> 00:47:07,359 Planinski ubica koristi svoj prvi žrtvin telefon da namjesti njegovo sljedeće ubistvo. 420 00:47:07,480 --> 00:47:09,039 To je bolesno koliko god postaje. 421 00:47:21,560 --> 00:47:25,600 Tako je došlo do pucanja tamo preko brda 422 00:47:25,719 --> 00:47:27,840 i uspeo sam da izađem zadnji prozor, 423 00:47:27,960 --> 00:47:29,719 a Derry me je pratio. 424 00:47:33,359 --> 00:47:36,799 - Uzeo si skelet koze? - Da, dokazi. 425 00:47:37,719 --> 00:47:39,640 Šta je sa ogrlicom? 426 00:47:40,640 --> 00:47:43,880 - Nije bilo ogrlice. - Da li ga je Derry uzeo? 427 00:47:43,999 --> 00:47:48,719 Ne, ne. Ne bi bilo vrijeme. Sumnjam da je to uopšte primetio. 428 00:47:49,359 --> 00:47:53,880 - Ja, ovaj... ipak sam slikao. - Bilo je previše mračno da bih razaznao bilo kakve detalje. 429 00:47:53,999 --> 00:47:56,520 Možete li nam to opisati? 430 00:47:59,960 --> 00:48:03,960 Prilično sličan tvom. Isti materijal, ali je... 431 00:48:05,799 --> 00:48:10,079 ..nešto kao zmaj. Kao morski konjic ili... 432 00:48:10,799 --> 00:48:12,880 Kao sa glavom i repom? 433 00:48:13,719 --> 00:48:15,079 Da. 434 00:48:21,600 --> 00:48:22,799 Ovako? 435 00:48:28,600 --> 00:48:30,359 Da. To je to. 436 00:48:52,960 --> 00:48:54,799 Ginge... 437 00:48:54,920 --> 00:48:59,640 Zvuči kao da se Jarred mnogo toga dešavao, a borba je bila samo jedna mala stvar. 438 00:49:02,759 --> 00:49:04,399 Niko nije kriv. 439 00:49:09,759 --> 00:49:12,359 Tost, molim. Dosta putera. 440 00:49:34,920 --> 00:49:37,039 Znaš šta ću reći. 441 00:49:37,160 --> 00:49:40,439 Ako je vaša majka bila jedna od žrtava, moraćete da se povučete sa slučaja. 442 00:49:40,560 --> 00:49:43,439 Da, pa, preći ću taj most kad dođem do toga. 443 00:49:43,560 --> 00:49:46,880 Gwenda. 444 00:49:46,999 --> 00:49:50,240 Telefon, broj Emme Wilson, uključeno je. 445 00:49:50,359 --> 00:49:51,960 Imam trag. 446 00:49:52,719 --> 00:49:54,079 Gdje je to? 447 00:49:57,799 --> 00:49:59,759 OK, spremi se, vidimo se tamo. 448 00:50:22,319 --> 00:50:27,160 ♪ Drveće koje raste visoko 449 00:50:27,999 --> 00:50:33,719 ♪ Lišće im raste zeleno 450 00:50:36,759 --> 00:50:41,600 ♪ Mnogo je vremena 451 00:50:41,719 --> 00:50:47,439 ♪ Moja prava ljubav koju sam video 452 00:50:50,920 --> 00:50:55,960 ♪ Mnogo je sati 453 00:50:56,079 --> 00:51:00,719 ♪ Posmatrao sam ga sasvim sam 454 00:51:04,399 --> 00:51:06,399 ♪ On je mlad 455 00:51:07,319 --> 00:51:12,920 ♪ Ali on svakodnevno raste 456 00:51:19,759 --> 00:51:21,640 To je mamina. 457 00:51:25,200 --> 00:51:26,799 Nemoj! 458 00:51:43,920 --> 00:51:49,840 ♪ Jednog dana sam tražio 459 00:51:49,960 --> 00:51:55,039 ♪ Preko zida mog oca 460 00:51:58,840 --> 00:52:02,999 ♪ Špijunirao sam sve momke 461 00:52:03,719 --> 00:52:09,280 ♪ Kao igranje loptom 462 00:52:12,920 --> 00:52:17,679 ♪ Moja prava ljubav 463 00:52:17,799 --> 00:52:23,079 ♪ Bio je cvijet od svih njih 464 00:52:26,280 --> 00:52:28,319 ♪ On je mlad 465 00:52:29,079 --> 00:52:35,960 ♪ Ali on svakodnevno raste 466 00:52:42,439 --> 00:52:48,759 ♪ Sa 14 godina 467 00:52:48,880 --> 00:52:54,359 ♪ Bio je oženjen 468 00:52:54,480 --> 00:52:57,520 ♪ I smrt 469 00:52:57,640 --> 00:52:59,719 ♪ Stavite tačku 470 00:52:59,840 --> 00:53:04,719 ♪ Za njegovo odrastanje. ♪