1
00:00:29,166 --> 00:00:32,000
Волео бих да ми се придружиш
у чаши, ух, џина од трске, Ваша Милости?

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
Хвала, Геофф.

3
00:00:37,166 --> 00:00:40,958
Можеш ставити Милигана на под.
Ионако је прошло време за спавање.

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Тачно.

5
00:00:50,250 --> 00:00:51,583
Да, било где.

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,916
- Све у реду, Ваша Милости?
- Да.

7
00:01:01,500 --> 00:01:05,625
Био си у праву, међутим,
о Сузи и породици Гласс.

8
00:01:09,166 --> 00:01:13,666
Дошло је до неких информација о томе
сугерише да су Сузи и породица Гласс...

9
00:01:13,750 --> 00:01:16,500
Ако покушам да нас извучем
из ситуације,

10
00:01:16,583 --> 00:01:17,958
вољни су да ме убију.

11
00:01:20,083 --> 00:01:21,833
Мислио сам да се вас двоје добро слажете.

12
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
Па, били смо.

13
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
- Али не више.
- Можда би хтела то да нањушиш.

14
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
шта миришеш?

15
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
Бадеми.

16
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
Морате узети своје време
када правиш џин од трнуља.

17
00:01:46,250 --> 00:01:49,458
Добиће ту богату магента боју
после пар недеља.

18
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Већина људи то оставља на томе.

19
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
Али да бисте добили тај пуни укус...

20
00:01:59,083 --> 00:02:00,683
...мораш да оставиш пар година.

21
00:02:02,125 --> 00:02:04,458
Потцењен квалитет ових дана,

22
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
стрпљење.

23
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Нека се одигра.

24
00:02:16,833 --> 00:02:20,583
Настављате да испоручујете на свом крају
погодбе и погледајте како ће реаговати.

25
00:02:22,916 --> 00:02:24,833
Не дајте им до знања шта мислите.

26
00:02:28,333 --> 00:02:29,333
А у међувремену,

27
00:02:30,500 --> 00:02:32,333
припремите се за све могућности.

28
00:03:10,083 --> 00:03:12,583
Добро јутро, господине.
Можда свежу кафу?

29
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
Зашто не?

30
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
Узећу га у својој радној соби, г. Лавренце.

31
00:03:19,083 --> 00:03:20,833
И, ум, две шоље.

32
00:03:34,458 --> 00:03:38,166
Боже, тако сам јебено нервозан. нисам
био сам овако нервозан откако сам играо Отела.

33
00:03:38,250 --> 00:03:39,916
Не питајте, била су друга времена.

34
00:03:40,500 --> 00:03:41,833
О Боже, јеби ме.

35
00:03:41,916 --> 00:03:43,476
Добро јутро, гђо Гласс.

36
00:03:43,541 --> 00:03:45,301
Претпостављам да је војвода спреман
примати госте?

37
00:03:45,375 --> 00:03:47,041
- Веома.
- Баш добро.

38
00:03:52,166 --> 00:03:54,208
- Фредди.
- Сузан, здраво. Хеј, Сузан.

39
00:03:54,291 --> 00:03:55,583
Извини, нешто ми је у грлу.

40
00:03:55,666 --> 00:03:58,458
Сусие, знам да си заузета
радећи целу гангстерску ствар.

41
00:03:58,541 --> 00:04:01,500
- Али надао сам се да можемо попричати.
- Зашто ниси на послу?

42
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Шта?

43
00:04:02,666 --> 00:04:03,958
На послу сам, шефе.

44
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
- Мислим, у томе је ствар.
- То је ствар.

45
00:04:06,125 --> 00:04:07,583
Видите, ствар је у томе

46
00:04:07,666 --> 00:04:12,000
Мислим да можда имам...
направио нешто као искорак.

47
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Стварно мислим да је ово нешто
да би требало, хм,

48
00:04:15,208 --> 00:04:18,000
потенцијално схватити... озбиљно.

49
00:04:18,500 --> 00:04:20,458
Забоћемо иглу у њега, хоћемо ли? Господо.

50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
да...

51
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Зајебао си га.

52
00:04:28,083 --> 00:04:29,250
Хвала што сте дошли.

53
00:04:30,000 --> 00:04:31,083
Седите, молим.

54
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
Био сам у комшилуку.

55
00:04:35,666 --> 00:04:36,750
Желиш ли кафу?

56
00:04:38,083 --> 00:04:39,375
То би било дивно. Та.

57
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
Мм.

58
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Је ли све добро у војводству?

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Тако би изгледало.

60
00:04:54,958 --> 00:04:58,416
Профитабилност је порасла,
дистрибуција лепо иде,

61
00:04:58,500 --> 00:05:01,541
а продуктивност расте ка северу.

62
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Посао је добар.

63
00:05:04,291 --> 00:05:05,971
да ли то значи
прекорачили смо праг

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,720
то покреће мој излазак
из организације?

65
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Хмм.

66
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Заиста јесте.

67
00:05:12,583 --> 00:05:14,458
Међутим, разговарали смо о продужењу.

68
00:05:15,250 --> 00:05:17,833
И, као што кажете, новац пристиже.

69
00:05:17,916 --> 00:05:19,125
И то ће се одразити

70
00:05:19,208 --> 00:05:21,916
у повећаним исплатама које примате
као део вашег удела у добити.

71
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Хмм.

72
00:05:24,166 --> 00:05:25,750
Сигурно не желите да преиспитате?

73
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
Ах.

74
00:05:27,583 --> 00:05:30,208
Иако је примамљива понуда, одустао сам.

75
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Хмм.

76
00:05:34,541 --> 00:05:37,958
Па, упркос томе што сте стигли
договорени праг,

77
00:05:38,041 --> 00:05:40,750
новац се не може сматрати профитом
док се не опере.

78
00:05:42,958 --> 00:05:44,375
Па, то није мој проблем.

79
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
Колико дуго?

80
00:05:53,083 --> 00:05:54,625
Морамо да одложимо још 15.

81
00:05:55,375 --> 00:05:58,541
Рекао бих да је то оствариво
у року од... три месеца.

82
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Три месеца.

83
00:06:12,708 --> 00:06:14,750
Види, чујем те,

84
00:06:14,833 --> 00:06:17,208
и видим вашу врло очигледну агитацију.

85
00:06:18,916 --> 00:06:20,791
Зашто не бих убрзао састанак

86
00:06:20,875 --> 00:06:23,708
између нас и господина
ко пере мој новац?

87
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
када?

88
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
Јебено лепо!

89
00:06:38,375 --> 00:06:39,458
Беаутифул!

90
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
Када ћемо упознати вашег човека?

91
00:06:42,083 --> 00:06:44,625
Доста времена за то касније.
Цхуцки не иде никуда.

92
00:06:44,708 --> 00:06:46,625
- Он воли добар руцк.
- Ко је заправо Цхуцки?

93
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Хајде, Јацкие!

94
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
То је Цхуцки.

95
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
- Хајде, заврши!
- Хајде!

96
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
Хајде.

97
00:07:00,125 --> 00:07:01,375
Хајде!

98
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
Хајде, Јацк!

99
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Јебено лепо!

100
00:07:29,625 --> 00:07:32,166
Рекао сам ти да ћу га нокаутирати у трећем,
зар не, Сузе?

101
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
Јесте, поштено.

102
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
Рекао јој је, трећи.

103
00:07:35,458 --> 00:07:36,750
Одличан посао, Јацк.

104
00:07:38,416 --> 00:07:40,791
То је био јебени мајсторски курс.

105
00:07:40,875 --> 00:07:43,041
Никад досадан тренутак
кад си у том рингу.

106
00:07:43,125 --> 00:07:44,500
Ти си право оружје, сине.

107
00:07:44,583 --> 00:07:47,791
Време је да почнемо да причамо
дајући вам шансу за прави појас.

108
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
Е сад, то звучи невероватно.

109
00:07:50,666 --> 00:07:51,666
Зар не, Сузе?

110
00:07:51,708 --> 00:07:55,333
Па, мозак, снага и лепота.
Ти си трострука претња, Јацк.

111
00:07:55,416 --> 00:07:57,500
Сузе, хоћеш ли бити
придружите нам се вечерас?

112
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
Подићи ћу чашу
блиставој будућности твог брата.

113
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
Наравно да хоћу.

114
00:08:01,416 --> 00:08:04,416
Али Еддие и ја, имамо мало
послова којима се прво треба обратити.

115
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Ох, ово је војвода?

116
00:08:05,583 --> 00:08:06,666
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

117
00:08:06,750 --> 00:08:09,833
И мени је драго. Хенри Цоллинс.
Шта мислите како је дечак наступио?

118
00:08:09,916 --> 00:08:11,250
Најбоље што сам га видео.

119
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Очисти се, Џек,
и видимо се касније.

120
00:08:15,208 --> 00:08:16,833
- Видимо се касније.
- Хајде.

121
00:08:18,541 --> 00:08:20,583
Хајде онда да се састанемо са Цхуцкијем.

122
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
У реду. Па, пре него што те представим,

123
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
Требао бих да те упозорим,
он је мало јаког укуса.

124
00:08:26,250 --> 00:08:29,375
Ови кукурузни пси, они ће експлодирати.
Они су нови окретач новца.

125
00:08:29,458 --> 00:08:30,333
Кукурузни пси?

126
00:08:30,416 --> 00:08:33,500
Не. То није довољно добро.
У ствари, то је смешно.

127
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Сузе, волим те, поштујем те,
Не бих те лагао, знаш то.

128
00:08:37,208 --> 00:08:39,333
Ово није обичан кукурузни пас, зар не?

129
00:08:39,416 --> 00:08:41,916
Ово је пикантни корејски кукурузни пас.

130
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Они су будућност.
Моја Стела ме је ставила на то.

131
00:08:44,083 --> 00:08:46,833
Она воли К-поп и сва та срања.
Могу ли добити пиће?

132
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
- Наравно да можеш.
- Хвала.

133
00:08:48,583 --> 00:08:50,416
- Жедан сам. дијабетеса.
- Водка је у реду?

134
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Еддие, види, видим
да си мало сумњичав, зар не?

135
00:08:54,250 --> 00:08:57,166
Бићу искрен према вама.
Имаш чудну јебену вибрацију.

136
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
Али то није битно.

137
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
да се осећате боље,
све што треба да знате

138
00:09:01,375 --> 00:09:03,916
је то када је у питању чишћење <и>паиса,</и>

139
00:09:04,000 --> 00:09:05,458
ми смо најбољи на улици.

140
00:09:05,541 --> 00:09:08,291
- У многим стварима сам испред.
- Он је. Истина је.

141
00:09:08,375 --> 00:09:10,750
Да, човече. Јебени сокови,
пионири у њима.

142
00:09:10,833 --> 00:09:13,750
Јебене посуде. не знам
шта је поке здела. да ли?

143
00:09:13,833 --> 00:09:16,166
Кога јебено брига?
Продао сам их на милионе. Да?

144
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Авокадо.

145
00:09:17,833 --> 00:09:21,583
Људи који плаћају велики јебени новац
нешто што има укус као кућна цигла.

146
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
Јеси ли љута? Продао сам их.

147
00:09:22,916 --> 00:09:26,375
У реду, ја... Схватам.
Хвала. Која је временска линија?

148
00:09:26,958 --> 00:09:28,291
- Колико је то?
- Петнаест.

149
00:09:28,375 --> 00:09:29,791
Како је дискутовано.

150
00:09:33,708 --> 00:09:35,291
Шта је са четири или пет месеци?

151
00:09:35,375 --> 00:09:37,541
Не, не. Рекао сам ти.
То није довољно добро.

152
00:09:37,625 --> 00:09:38,625
брате Еддие.

153
00:09:39,333 --> 00:09:40,458
Шта није у реду са тобом?

154
00:09:40,541 --> 00:09:42,000
Да? Одјеби.

155
00:09:42,083 --> 00:09:43,541
Имајте масажу. Имај дркање.

156
00:09:43,625 --> 00:09:46,083
Још боље, набави добру жену
у свом животу. Дај ми то.

157
00:09:48,125 --> 00:09:49,125
Ево је.

158
00:09:49,750 --> 00:09:50,958
Моја Стела. Да?

159
00:09:51,791 --> 00:09:54,125
Ја се не заљубљујем. Ја нисам пичкица.

160
00:09:54,208 --> 00:09:56,375
Али ова жена овде,
урадила је вуду на мени.

161
00:09:56,458 --> 00:09:58,208
Заљубљен сам, зар не?

162
00:09:58,833 --> 00:10:02,500
Она је најлепше копиле
Ја сам икада лично био сведок.

163
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
- Шта мислиш?
- Ти си веома срећан човек, Цхуцки.

164
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
Хвала.

165
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
Успут, где је она?

166
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Идем по њу за тебе.

167
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
Хвала, сестро Сузе.

168
00:10:13,416 --> 00:10:14,416
Ви сачекајте овде.

169
00:10:15,750 --> 00:10:16,750
Еддие.

170
00:10:32,791 --> 00:10:36,166
Јацк. Боље да не радиш
шта ја мислим да радиш.

171
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
Само нам дајте пар минута.

172
00:10:37,833 --> 00:10:40,226
- Јебено пишаш?
- Сузе, где си?

173
00:10:40,250 --> 00:10:42,210
Постоји време и место.
Шта није у реду са тобом?

174
00:10:42,250 --> 00:10:43,291
Сузе!

175
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Сачекај минут.

176
00:10:49,625 --> 00:10:51,708
Шта се дођавола дешава овде?

177
00:10:51,791 --> 00:10:52,875
Исхи!

178
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
Цхуцки.

179
00:10:55,791 --> 00:10:58,591
- Није како изгледа.
- Шта није како јебено изгледа?

180
00:10:59,708 --> 00:11:02,833
Јебем ти матер!
Јеси ли искористио моју девојку?

181
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Није тачно...

182
00:11:03,916 --> 00:11:07,500
Не знаш ко сам ја!
Мислиш да те се плашим, <и>бехенцходе?</и>

183
00:11:07,583 --> 00:11:09,125
Цхуцки, смири се.

184
00:11:09,208 --> 00:11:10,541
Не смирујем се. Ви!

185
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
Не плашим те се.

186
00:11:11,958 --> 00:11:13,708
Хајдемо! Хајдемо одмах.

187
00:11:13,791 --> 00:11:16,250
Ја сам Цхуцки "Тхе Цобра" Кубра. не...

188
00:11:31,166 --> 00:11:32,666
Шта који курац, брате?

189
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
Шта се дођавола дешава?

190
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
Хоће ли неко да ми каже шта се дешава?

191
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
Знаш ли с ким си се зајебавао?

192
00:11:38,833 --> 00:11:40,708
Ово је Цхуцки "Тхе Цобра"!

193
00:11:43,500 --> 00:11:47,083
Само сам гледао његове посекотине.
Знаш да имам сертификат прве помоћи.

194
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
- Држите главу нагнуту уназад.
- Шта мислиш да радим?

195
00:11:50,083 --> 00:11:52,375
Види, Цхуцки, стварно ми је жао
о свему овоме.

196
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
Сусие Гласс, можеш ићи
и јеби се, да?

197
00:11:56,041 --> 00:11:59,291
Не чистим ништа за тебе.
Завршили смо. Дркаџије!

198
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Па, то је добро прошло.

199
00:12:04,375 --> 00:12:07,583
Оставићу га да охлади своје млазнице.
Разјебаћу ситуацију ујутру.

200
00:12:08,083 --> 00:12:11,833
Прешли смо са два месеца на четири,
и, по изгледу, да уопште не.

201
00:12:12,666 --> 00:12:13,750
Ја ћу то средити.

202
00:12:15,958 --> 00:12:18,791
Да, извини због тога.
Набацила ми је велику част.

203
00:12:19,416 --> 00:12:21,708
Па идемо на пиће, или шта?

204
00:13:09,250 --> 00:13:11,083
- Еддие, драго ми је да си успео.
- Хенри.

205
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
Погледај га.

206
00:13:14,708 --> 00:13:16,458
Величанствени примерак.

207
00:13:17,166 --> 00:13:18,458
Зависи како дефинишете узорак.

208
00:13:18,541 --> 00:13:21,666
Ако тражите пса
са шест кураца, он је твој примерак.

209
00:13:22,916 --> 00:13:25,083
Па, има истине у томе.

210
00:13:26,000 --> 00:13:28,458
Знате, Јацков највећи проблем је Јацк.

211
00:13:28,541 --> 00:13:30,916
Радио сам са много момака
током година,

212
00:13:31,000 --> 00:13:32,333
шест од њих шампиона.

213
00:13:33,000 --> 00:13:36,333
Разлика је у томе што сваки од њих,
100% посвећеност.

214
00:13:36,416 --> 00:13:39,208
Мм. Он је 100% посвећен начину живота.

215
00:13:39,291 --> 00:13:42,041
питање је,
да ли има породичне амбиције?

216
00:13:42,125 --> 00:13:43,458
Купио сам нам леп сто.

217
00:13:46,250 --> 00:13:49,875
Радознао сам, Еддие. Како сте
добити уз ринг са Сусие Гласс?

218
00:13:49,958 --> 00:13:52,083
Био сам капетан
у Краљичиној драгонској гарди.

219
00:13:52,166 --> 00:13:53,583
Отац ми је умро, вратио сам се,

220
00:13:53,666 --> 00:13:57,416
а наследио сам
нека његова... пословна интересовања.

221
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ох да?

222
00:14:00,166 --> 00:14:01,166
Два пара.

223
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
Колико обилазака?

224
00:14:02,916 --> 00:14:04,500
Три обиласка Сангина.

225
00:14:04,583 --> 00:14:08,166
Рат се поново калибрира
човекове филозофије, његове приоритете.

226
00:14:08,250 --> 00:14:09,750
Заиста. Хвала.

227
00:14:09,833 --> 00:14:10,875
Слаинте.

228
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
Живели.

229
00:14:15,791 --> 00:14:17,958
Ти и Сусие се исправите
да је пословна ствар?

230
00:14:19,333 --> 00:14:21,541
Ах, то је био мањи домаћи проблем.

231
00:14:21,625 --> 00:14:23,345
Надајмо се, ништа
то се не може испеглати.

232
00:14:24,500 --> 00:14:25,833
Радио си са Цхуцкијем раније?

233
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
Никада нисам споменуо Цхуцкија.

234
00:14:28,625 --> 00:14:31,500
Он не би био мој први избор,
ако знаш на шта мислим.

235
00:14:32,708 --> 00:14:34,666
Ни он не би био мој други избор.

236
00:14:37,083 --> 00:14:38,916
Знате ли неког прикладнијег?

237
00:14:40,291 --> 00:14:41,875
Знам много људи, Еддие.

238
00:15:08,041 --> 00:15:09,541
Одмах се враћам.

239
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
Хвала.

240
00:15:12,916 --> 00:15:13,958
Росие.

241
00:15:14,041 --> 00:15:15,541
- Види ко је овде.
- Хмм.

242
00:15:16,416 --> 00:15:17,816
како си? Хвала што сте ме упознали.

243
00:15:17,875 --> 00:15:21,583
Чему дугујем част?
Посао или задовољство?

244
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
Мало од обоје.

245
00:15:23,416 --> 00:15:25,250
Успео сам да се упетљам

246
00:15:25,333 --> 00:15:29,208
у ситуацији за коју нисам сигуран да могу
извући се. Можда ми треба твоја помоћ.

247
00:15:29,875 --> 00:15:31,250
Мора бити озбиљан.

248
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Не могу да се сетим ниједног тренутка

249
00:15:33,500 --> 00:15:35,791
Видео сам да питате било кога
за помоћ око било чега.

250
00:15:37,375 --> 00:15:39,166
Ради се о нашем пријатељу Стенлију Џонстону.

251
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
Са "Т."

252
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
Зато си хтео да ме видиш?

253
00:15:46,666 --> 00:15:47,706
Још увек сте у контакту са њим?

254
00:15:49,500 --> 00:15:51,958
- Да, виђам га с времена на време.
- Добро.

255
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
Могу ти помоћи, ако је то оно што желиш.

256
00:15:55,833 --> 00:15:57,166
Требало би да те упозорим, међутим,

257
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
он није добра особа.

258
00:16:00,291 --> 00:16:01,416
Ох, мени је то у реду.

259
00:16:10,125 --> 00:16:10,958
Јутро.

260
00:16:11,041 --> 00:16:12,801
- Здраво, драга.
- Едвина.

261
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
Г. Лавренце, можете ли
уклоните то, молим вас?

262
00:16:16,333 --> 00:16:19,041
Наравно, господине.
Оставио га је тамо твој брат.

263
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Ох да, свестан сам.

264
00:16:21,708 --> 00:16:24,375
- Јаја Бенедикт?
- Да, молим. И мало чаја. Хвала.

265
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Драга, требало би да разговараш са Фреддијем.

266
00:16:27,250 --> 00:16:30,500
Његова недавна опсесија
са производњом марихуане

267
00:16:30,583 --> 00:16:32,166
је заиста превише.

268
00:16:32,250 --> 00:16:35,375
- Добро.
- Почео је да прича са биљкама.

269
00:16:35,458 --> 00:16:38,166
А кад не разговара са њима,
он говори о њима,

270
00:16:38,250 --> 00:16:40,208
и јебено је досадно.

271
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
У реду.

272
00:16:42,541 --> 00:16:45,500
У реду. обећавам
Попричаћу са њим.

273
00:16:45,583 --> 00:16:46,416
Извините.

274
00:16:46,500 --> 00:16:49,166
- Драга, не за столом.
- Извините!

275
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
хало?

276
00:16:50,750 --> 00:16:52,958
Синоћ си се украо мало раније.

277
00:16:53,041 --> 00:16:54,708
Морао сам да одем да видим старог пријатеља.

278
00:16:55,791 --> 00:16:56,958
Како је прошло са Цхуцкијем?

279
00:16:57,041 --> 00:17:01,083
Ситуација се испоставља мало
компликованије него што се очекивало.

280
00:17:01,166 --> 00:17:04,208
<и>Ово је посебан поклич
свим мојим мандемима широм света, да?</и>

281
00:17:04,291 --> 00:17:05,125
<и>Момци из града Брума.</и>

282
00:17:05,208 --> 00:17:07,750
<и>Кад видиш
ово мршаво, згодно копиле, да,</и>

283
00:17:07,833 --> 00:17:10,958
<и>јебено га ухвати за врат
и згњечи га као бубашвабу.</и>

284
00:17:11,041 --> 00:17:13,625
Цхуцки је имао напорну ноћ
у свету друштвених медија.

285
00:17:13,708 --> 00:17:17,416
<и>На лицу места, разбиј све његове даде
прозоре, сјебај га, или му се јебај са татом.</и>

286
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Шта год хоћеш, човече.
Продрети, продрети.

287
00:17:19,583 --> 00:17:23,166
Резултат је да је мој брат
треба да остане на неколико дана.

288
00:17:23,750 --> 00:17:26,500
<и>Потребно нам је да се фокусира на тренинг.
Без ометања.</и>

289
00:17:27,875 --> 00:17:29,791
- На видику.
- Банг Банг.

290
00:17:29,875 --> 00:17:32,541
С обзиром на то колико сте жељни
да брзо покренем ствари,

291
00:17:32,625 --> 00:17:35,666
Питао сам се да ли сте вољни
да га пусти да дође и остане.

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,791
Јеботе.
Требало је да средиш ово.

293
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
И ја сам у процесу
да ради управо то.

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,708
На крају крајева, Јацк је ударио Цхуцкијеву госпођицу.

295
00:17:42,791 --> 00:17:45,958
<и>Пристојна ствар
је дозволити да се трезвеност прожме.</и>

296
00:17:46,625 --> 00:17:48,666
<и>Онда ћу га подсетити
о томе како хијерархија функционише.</и>

297
00:17:48,750 --> 00:17:50,000
- Добро.
- Слатко.

298
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
Очекујемо ли госте?

299
00:17:57,458 --> 00:17:58,666
Тако би изгледало, да.

300
00:18:10,625 --> 00:18:12,291
Изволите, господине. Овуда.

301
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
Брат Сусие Гласс?

302
00:18:16,125 --> 00:18:17,541
Један и једини.

303
00:18:18,458 --> 00:18:21,708
У реду, један и једини,
дођи овамо и помози ми са овом торбом.

304
00:18:24,625 --> 00:18:26,625
Његова Милост је рекла
чека те велика борба.

305
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Да.

306
00:18:28,625 --> 00:18:30,958
У, ух, елиминатору средње категорије.

307
00:18:31,041 --> 00:18:32,291
Па, господине Биг Тиме,

308
00:18:32,791 --> 00:18:34,511
скочи на торбу
и покажи нам шта имаш.

309
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Тачно.

310
00:18:44,125 --> 00:18:47,458
- Фредди. Добио сам твоју поруку.
- Едвард, управо човек кога сам желео да видим.

311
00:18:47,958 --> 00:18:50,208
Добро дошли у казан
креативности, брате.

312
00:18:50,291 --> 00:18:52,125
Џејмс, хоћеш ли нам дати реч?

313
00:18:52,208 --> 00:18:53,458
Ох, да, наравно.

314
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Опусти се.

315
00:18:57,500 --> 00:18:58,583
Имаш ово, фам.

316
00:18:58,666 --> 00:19:00,250
То је супер. Хвала, човече.

317
00:19:01,333 --> 00:19:04,416
Дакле, шта је овај мали пројекат
идеш са Јиммијем?

318
00:19:06,083 --> 00:19:08,916
Добро, па, пре свега,
није само мало јебено...

319
00:19:11,375 --> 00:19:12,791
Поента је, овај пут,

320
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
Урадио сам нешто изузетно.

321
00:19:15,291 --> 00:19:17,750
И ваши шефови
желеће да чују о томе.

322
00:19:17,833 --> 00:19:19,625
У реду, Фреди. не сумњам.

323
00:19:20,416 --> 00:19:24,333
- Само желим да ублажим твоја очекивања.
- У реду је. То је у реду. Темпер аваи.

324
00:19:24,416 --> 00:19:26,375
Само напред и ублажите та очекивања.

325
00:19:27,125 --> 00:19:28,500
Управо ћу премашити твоје.

326
00:19:29,958 --> 00:19:31,416
Шта је то тачно?

327
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
Видите, оно што се десило је да сам упознао овог типа.

328
00:19:34,041 --> 00:19:36,208
Старац, велике браде, личио је на Исуса.

329
00:19:36,291 --> 00:19:38,572
Почиње да ми прича
о овом пројекту на којем је радио.

330
00:19:39,250 --> 00:19:43,083
Узгајање семена марихуане сатива
у истом земљишту као и биљке коке.

331
00:19:43,708 --> 00:19:46,541
Видите, оно што се дешава је, током времена,
семе почиње да упија

332
00:19:46,625 --> 00:19:49,000
својства из коксаре,
и, на крају, воила!

333
00:19:49,500 --> 00:19:52,458
Црацк веед. Или пуцање корова.
Не могу да се сетим на који начин...

334
00:19:52,541 --> 00:19:55,041
- Морам да те зауставим тамо.
- Не, пусти ме да завршим, ок?

335
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Види, знам... знам да ово звучи лудо...

336
00:19:57,208 --> 00:19:59,416
И научно немогуће.
Види, ценим...

337
00:20:00,208 --> 00:20:03,291
Ово срање ће бити
јебени мењач за посао.

338
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Суштина је,

339
00:20:04,416 --> 00:20:08,083
Ја само... Само треба да се договориш
да седнем за мене са Сузи, ок?

340
00:20:08,166 --> 00:20:11,000
- Шта?
- И... вероватно и са њеним татом.

341
00:20:11,083 --> 00:20:13,041
- Не.
- Молим те.

342
00:20:13,125 --> 00:20:15,958
Околности су се промениле, у реду?

343
00:20:18,041 --> 00:20:20,541
Наочарима се не може веровати.
Они нас искоришћавају.

344
00:20:20,625 --> 00:20:24,625
- Јеби га. Хајде да их одмах искористимо.
- Они су опасни, у реду?

345
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Сузи је дала убити Јетхроа.

346
00:20:29,916 --> 00:20:30,958
Ко је јеботе Јетхро?

347
00:20:31,041 --> 00:20:32,125
ко...

348
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Ох, онај... тип са...

349
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
Да, да.

350
00:20:36,541 --> 00:20:38,375
Ок, у реду. У реду. У реду.

351
00:20:39,291 --> 00:20:42,041
У реду. У реду. Па, очигледно,
Мислим, то је прилично лоше.

352
00:20:42,125 --> 00:20:44,125
Поента је, Фреди,

353
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
лагали су нас.

354
00:20:46,375 --> 00:20:47,458
Сузи нас је лагала.

355
00:20:47,541 --> 00:20:49,708
Немају намеру
да икада напусти нашу земљу.

356
00:20:49,791 --> 00:20:51,500
Можда не желимо да оду.

357
00:20:51,583 --> 00:20:55,791
Слушај, Еддие, знам... Знам да могу
понекад непоуздан додир,

358
00:20:55,875 --> 00:20:57,791
али стварно мислим
Ја сам на нечему овде.

359
00:20:57,875 --> 00:20:59,250
Знаш шта ја мислим, Фредди?

360
00:20:59,333 --> 00:21:01,875
Мислим да си зависник.

361
00:21:02,541 --> 00:21:03,541
Шта дођавола има то...

362
00:21:03,583 --> 00:21:08,375
И ово је једно од многих индулгенција
из које ћу морати да те извучем.

363
00:21:08,458 --> 00:21:10,416
Ово није игра, Фреди.

364
00:21:10,500 --> 00:21:12,375
Они ће те убити. Они ће ме убити.

365
00:21:12,458 --> 00:21:15,708
Убиће целу нашу јебену породицу
ако им то помаже да добију оно што желе.

366
00:21:15,791 --> 00:21:17,500
Нећу се предомислити.

367
00:21:44,333 --> 00:21:46,958
Не, не, не. Ваше време је истекло.

368
00:21:47,041 --> 00:21:50,416
Рекао сам ти, пламен букне
када рогови уђу, у реду?

369
00:21:50,500 --> 00:21:52,666
Мора бити савршено. Притисните дугме.

370
00:21:52,750 --> 00:21:54,708
- Да, шефе.
- У реду.

371
00:21:55,416 --> 00:21:56,816
- У реду, Еддие?
- Здраво.

372
00:21:56,875 --> 00:22:00,333
Извините. Ја сам перфекциониста
када су овакве ствари у питању.

373
00:22:00,416 --> 00:22:03,333
Изглед је кључна ствар
који вуче играче на врата.

374
00:22:03,416 --> 00:22:05,458
кладим се. Срамота за поглед.

375
00:22:05,541 --> 00:22:07,458
Ох да, величанствено, зар не?

376
00:22:07,541 --> 00:22:09,041
Купио сам га током несреће.

377
00:22:09,125 --> 00:22:11,625
Пола завршено. Програмер се попео.

378
00:22:11,708 --> 00:22:14,791
Отишао је месецом у Дубаи.
Украо сам га, да будем искрен.

379
00:22:15,416 --> 00:22:16,666
- Знаш зашто?
- Зашто?

380
00:22:17,166 --> 00:22:19,666
Зато што сам знао...
То сам знао дубоко у себи,

381
00:22:19,750 --> 00:22:22,291
без обзира колико дуго,
ма колико лоше ствари биле,

382
00:22:22,375 --> 00:22:24,958
Познавао сам гомилу
би се вратио у борбу.

383
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
на крају дана,
ми смо само гомила неандерталаца.

384
00:22:27,958 --> 00:22:29,625
Па, говори у своје име, Хенри.

385
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
Па, кад све скинеш назад,
то је све што је остало.

386
00:22:32,916 --> 00:22:36,250
Импулсе. Инстинкт. Опстанак.

387
00:22:36,333 --> 00:22:37,708
Можда си у праву.

388
00:22:38,958 --> 00:22:41,958
Хтео сам да наставим разговор
имали смо пре неко вече.

389
00:22:42,041 --> 00:22:44,250
Ох да? Који део тачно?

390
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
Не буди стидљив, Хенри.

391
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
- Колико желиш да опереш?
- Петнаест милиона.

392
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
Хмм.

393
00:22:53,583 --> 00:22:55,458
Имаш ли одобрење од Сусие за ово?

394
00:22:55,958 --> 00:22:58,291
Само у прошлости,
када сам тестирао воду са њом,

395
00:22:58,375 --> 00:23:00,541
није хтела да меша цркву са државом.

396
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
Не брини за Сусие. Или Бобби.

397
00:23:04,083 --> 00:23:05,958
- Колико брзо ти треба?
- Две недеље.

398
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
Па, не зајебаваш се, зар не?

399
00:23:08,583 --> 00:23:12,750
као што си рекао,
импулс, инстинкт, опстанак.

400
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Упознаћу те
мом сараднику.

401
00:23:16,625 --> 00:23:19,750
Али морам да те упозорим,
он је најдосаднији човек којег ћете икада упознати.

402
00:23:20,791 --> 00:23:22,916
Еддие, упознај Тхицк Рицка.

403
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
- Драго ми је.
- Исто тако.

404
00:23:29,375 --> 00:23:31,055
<и>Рик је почео као рачуновођа,</и>

405
00:23:31,083 --> 00:23:33,166
али је био превише пристран
да има треперење.

406
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Подигнуо ниво дуга

407
00:23:34,416 --> 00:23:37,208
то је захтевало споредну линију
у креативном рачуноводству.

408
00:23:37,291 --> 00:23:39,708
Ловочувар је постао ловокрадица, могло би се рећи.

409
00:23:39,791 --> 00:23:42,375
Рицк, реци Едију како се магија дешава.

410
00:23:42,458 --> 00:23:45,416
Све почиње у кладионици
на крају борбе.

411
00:23:47,166 --> 00:23:50,125
Када је губитник утврђен,
ко год он био,

412
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
изненада ће открити

413
00:23:51,458 --> 00:23:54,791
да је стављено мноштво опклада
на овог несрећног борца...

414
00:23:54,875 --> 00:23:57,875
<и>Оно што се тиче Рицка је, заправо
сматра све ове ствари интересантним.</и>

415
00:23:57,958 --> 00:24:00,375
<и>Оффсхоре, онсхоре, ублажавање,</и>

416
00:24:00,458 --> 00:24:03,375
амортизација.. заспим
само причам о томе.

417
00:24:03,458 --> 00:24:05,416
Све што треба да знате је да је поуздан.

418
00:24:05,500 --> 00:24:08,208
- Његова провизија је изузетно разумна.
- Бла, бла, бла.

419
00:24:08,291 --> 00:24:10,166
<и>Ако неко
икада доводио у питање његове бројке,</и>

420
00:24:10,250 --> 00:24:11,666
<и>он би их потчинио</и>

421
00:24:11,750 --> 00:24:14,708
<и>са таквим досадним,
понављајуће и досадне информације</и>

422
00:24:14,791 --> 00:24:17,000
<и>да би они одустали много пре њега,</и>

423
00:24:17,625 --> 00:24:19,666
<и>јер је он најбољи лек за несаницу.</и>

424
00:24:19,750 --> 00:24:22,125
<и>Бла, бла, бла. Бла, бла.</и>

425
00:24:22,208 --> 00:24:25,208
<и>Тешко је зарадити новац досадно,
али није тако за Рицка.</и>

426
00:24:25,291 --> 00:24:26,916
<и>То значи да можете подићи ноге</и>

427
00:24:27,000 --> 00:24:28,851
<и>док он ради посао
и враћа те назад...</и>

428
00:24:28,875 --> 00:24:30,166
Петнаест милиона фунти.

429
00:24:30,916 --> 00:24:33,208
Минус врло разумних 5%, наравно.

430
00:24:35,291 --> 00:24:38,375
Кладионице попут Рика
су део моје пословне поставке,

431
00:24:38,458 --> 00:24:40,333
али морам да их држим на дохват руке.

432
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
<и>Зато што је превише јебено досадан.</и>

433
00:24:43,083 --> 00:24:45,708
Као што сам рекао, знаш, за мене,
све је у боксу.

434
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Шта је с тобом, Еддие?
Како све ово звучи?

435
00:24:49,250 --> 00:24:51,291
Искрено, мислим да звучи савршено.

436
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
Они су на травњаку испред куће.

437
00:24:59,875 --> 00:25:02,625
- Дижину?
- Оох. Да, могао бих да убијем једног.

438
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
- Хоћеш гумену патку са својим ледом?
- Не, друже.

439
00:25:28,375 --> 00:25:31,166
Биће вам драго чути
ствари су све поређане са Цхуцкијем.

440
00:25:31,666 --> 00:25:33,750
- Гин физз, гђице.
- Хвала.

441
00:25:34,791 --> 00:25:35,791
Мм.

442
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
Мислио сам да си спалио тај мост.

443
00:25:40,083 --> 00:25:41,603
Знате какви су креативни типови.

444
00:25:41,666 --> 00:25:44,166
Страст је велика,
али се брзо заборавља.

445
00:25:44,250 --> 00:25:48,166
Сусие Гласс, да?
волим те. Поштујем те, ок?

446
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
Избрисаћу све видео снимке.
Отарасицу се свих својих налога.

447
00:25:51,500 --> 00:25:53,100
Нисам мислио да иде тако далеко.

448
00:25:53,166 --> 00:25:55,708
И он ће то учинити без накнаде,
као добар дечак.

449
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
Више ми је жао
него што сам икада био у животу.

450
00:25:58,583 --> 00:26:01,458
У мом ауту је 15 милиона,
спреман да га однесеш.

451
00:26:01,541 --> 00:26:03,166
Колико дуго је Цхуцки рекао да ће то трајати?

452
00:26:03,250 --> 00:26:06,125
И очистићу сав новац
дупло брзо за вас.

453
00:26:06,208 --> 00:26:07,208
<и>Два месеца.</и>

454
00:26:07,791 --> 00:26:10,291
Врхови за четири месеца, што није идеално.

455
00:26:10,375 --> 00:26:12,958
Или полако, како год желите.
Ти си газда.

456
00:26:13,041 --> 00:26:14,375
Али то је оно што јесте.

457
00:26:16,958 --> 00:26:19,333
И он је једина одржива опција, зар не?

458
00:26:22,041 --> 00:26:23,041
наравно.

459
00:26:29,291 --> 00:26:30,291
Здраво.

460
00:26:30,916 --> 00:26:33,184
<и>Извините на позиву
ваша приватна линија, ваша милости.</и>

461
00:26:33,208 --> 00:26:37,041
Ваши контакт подаци
пренела ми их је принцеза.

462
00:26:37,125 --> 00:26:39,958
- Верујем да је пренела моју поруку.
<и>- Заиста јесте.</и>

463
00:26:40,041 --> 00:26:42,666
<и>Г. Џонстон ме је питао
да вам буде врло јасно,</и>

464
00:26:42,750 --> 00:26:47,041
без сумње,
он остаје веома на тржишту.

465
00:26:47,625 --> 00:26:50,458
Он разуме моју позицију
на мом имању се није променило?

466
00:26:50,958 --> 00:26:54,291
<и>Он свакако признаје
и ценим то, Ваша Милости.</и>

467
00:26:54,375 --> 00:26:58,125
У ствари, рекао је да ће бити отворен
на алтернативни предлог.

468
00:26:58,666 --> 00:27:02,416
Ишао бих толико далеко да кажем
био је врцав од узбуђења.

469
00:27:03,458 --> 00:27:05,333
Сутра слеће у Лондон.

470
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
<и>Да ли би било превише дрско
да закажете састанак?</и>

471
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Хајде да то урадимо.

472
00:27:15,250 --> 00:27:17,541
- Брате Еддие. како си?
- Да. Добро.

473
00:27:17,625 --> 00:27:19,833
- Можете ли ми помоћи? Дај ми руку?
- Да.

474
00:27:23,208 --> 00:27:25,375
Исхи, сачекај. Држи се, држи, држи.

475
00:27:25,458 --> 00:27:28,375
Могу ли те позајмити
на секунд, Еддие? Дођи овамо.

476
00:27:33,333 --> 00:27:35,083
Променио си јебену мелодију, зар не?

477
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
Извините?

478
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
Последњи пут смо били лицем у лице, брате,

479
00:27:39,666 --> 00:27:41,875
гледао си ме
као да сам јебени глупан.

480
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
- Зар није тако?
- Тако је.

481
00:27:43,625 --> 00:27:45,375
И колико се сећам,

482
00:27:45,458 --> 00:27:47,208
био си веома циничан
о овој операцији.

483
00:27:47,291 --> 00:27:48,875
- Је ли тако?
- Тако је.

484
00:27:49,458 --> 00:27:50,916
Да, па, није до мене.

485
00:27:52,125 --> 00:27:54,083
Куда јеботе овај тип иде?

486
00:27:54,750 --> 00:27:56,208
И знаш шта још, зар не?

487
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Када сам вам објашњавао временске оквире,

488
00:27:58,916 --> 00:28:01,916
имао си право јебено лице,
као да сам прднуо у устима твоје нане.

489
00:28:02,000 --> 00:28:05,125
Види, не желим ово да радим.
Само желим да завршим јебени посао.

490
00:28:05,208 --> 00:28:06,916
Па, слушај ме, да?

491
00:28:07,500 --> 00:28:09,460
Урадићемо ово,
и рећи ћу ти шта друго.

492
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
Шта?

493
00:28:10,541 --> 00:28:12,750
Имаш празнину у души, човече.

494
00:28:12,833 --> 00:28:14,500
Да? А мрак.

495
00:28:14,583 --> 00:28:17,041
Када сам седео у Сузиној канцеларији,
гледајући у тебе,

496
00:28:17,125 --> 00:28:21,125
мислећи: „Овај згодан <и>бехенцход</и>
не веруј у моје кукурузне псе“.

497
00:28:21,208 --> 00:28:23,333
Ако не верујете
у овом јебеном пројекту,

498
00:28:23,416 --> 00:28:25,541
нико не може да верује
у овом јебеном пројекту.

499
00:28:25,625 --> 00:28:27,666
Ти ћеш веровати
у овом јебеном пројекту.

500
00:28:27,750 --> 00:28:28,666
Донеси ми кукурузне псе.

501
00:28:28,750 --> 00:28:30,430
- Какав укус?
- Било који јебени укус!

502
00:28:30,458 --> 00:28:31,458
ја не...

503
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
Не треба ми кукурузни пас.

504
00:28:34,500 --> 00:28:35,833
Не треба ме убеђивати.

505
00:28:35,916 --> 00:28:38,625
Жао ми је, у реду?
Хајде да само завршимо посао, молим.

506
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Твоје вибрације су сјебане.

507
00:28:40,458 --> 00:28:44,083
Погледај око себе. Живи смо, зар не?
Удахни. Удахни добре вибрације.

508
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
Одјеби оне лоше.

509
00:28:45,458 --> 00:28:48,791
Не знам за чим журиш.
Сузи је рекла, "Не жури."

510
00:28:49,375 --> 00:28:50,208
Шта је рекла?

511
00:28:50,291 --> 00:28:53,000
Она каже: „Четири, пет, шест месеци.
То јебено није важно."

512
00:28:53,083 --> 00:28:55,041
Не жури ме.

513
00:28:58,958 --> 00:29:01,166
Сам ћу их однети у твоју кућу.

514
00:29:01,250 --> 00:29:04,250
Вау, Вау, Вау. Опусти се, брате.

515
00:29:04,333 --> 00:29:05,625
куда идеш?

516
00:29:05,708 --> 00:29:06,625
Ја то не једем.

517
00:29:06,708 --> 00:29:11,625
За десетак секунди, овај халал кукурузни пас
ће бити у твом стомаку.

518
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
Ти ћеш то појести
јер је Цхуцки рекао једи.

519
00:29:17,291 --> 00:29:19,166
Пет кеса. По три у свакој.

520
00:29:20,166 --> 00:29:21,291
Шта мислите?

521
00:29:22,000 --> 00:29:24,375
Мислим да је одвратно. Прљава као јеботе.

522
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
Идемо на посао.

523
00:29:26,958 --> 00:29:28,291
Донео сам извршну одлуку.

524
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
где си ти

525
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
Стави торбе у јебени ауто.

526
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
Да. У реду.

527
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
На путу сам.

528
00:29:52,250 --> 00:29:54,125
<и>Све ово изгледа веома званично.</и>

529
00:29:54,916 --> 00:29:57,583
Одлучио сам да користим Хенрија Колинса
да опере новац.

530
00:29:59,041 --> 00:30:01,041
Мислио сам да сам ти дао јасна упутства.

531
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Па јеси.

532
00:30:03,375 --> 00:30:05,291
Одлучио сам да користим ефикаснији.

533
00:30:05,875 --> 00:30:07,541
Цоллинс ће то брже обавити.

534
00:30:07,625 --> 00:30:10,125
Желим Хенријеву пажњу
бити на каријери мог брата.

535
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
Па, он може и једно и друго.

536
00:30:11,833 --> 00:30:12,833
Можда може.

537
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
Али немате царте бланцхе
да ми пређеш преко главе кад изабереш.

538
00:30:17,083 --> 00:30:18,375
Постоји ред у стварима.

539
00:30:18,458 --> 00:30:22,875
Ох, потпуно сам свестан
мог статуса у овој организацији, Сузи.

540
00:30:26,208 --> 00:30:29,416
Нажалост, већ имамо
већ постојећи споразум са Чакијем.

541
00:30:29,500 --> 00:30:30,625
Не више немаш.

542
00:30:32,708 --> 00:30:34,125
Шта сте урадили, капетане?

543
00:30:35,416 --> 00:30:37,250
Рекао си Цхуцкију да успори ствари.

544
00:30:38,041 --> 00:30:39,041
Не убрзавајте их.

545
00:30:39,791 --> 00:30:41,291
Зашто бих то урадио?

546
00:30:41,875 --> 00:30:45,500
Јер ти и твој отац
никада није имао намеру да ме пусти.

547
00:30:47,750 --> 00:30:49,791
То је веома дивља оптужба.

548
00:30:50,875 --> 00:30:52,541
Зашто онда то не порекнеш, хмм?

549
00:30:53,791 --> 00:30:54,875
Зашто ми не кажеш

550
00:30:54,958 --> 00:30:58,541
кад ти и твој отац
хоћеш ли отићи са моје земље?

551
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
Након што оперемо 15 милиона.

552
00:31:06,458 --> 00:31:07,833
Дозволите ми да вам поставим још једно питање.

553
00:31:11,708 --> 00:31:12,708
Где је Јетхро?

554
00:31:17,875 --> 00:31:19,625
Разлог зашто је Јетхро мртав

555
00:31:20,333 --> 00:31:22,041
био да те заштитим

556
00:31:22,125 --> 00:31:24,791
и твој јебени,
брат зависник од кокаина

557
00:31:25,458 --> 00:31:27,625
од срања
то ти је долазило.

558
00:31:29,166 --> 00:31:32,000
једног дана,
Јетхро ће постати проблем.

559
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
Па сам се позабавио тиме.

560
00:31:37,000 --> 00:31:38,625
Питаћу те још једном.

561
00:31:39,875 --> 00:31:43,458
Када ћеш пустити мене и моју породицу?

562
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
Никада.

563
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Потцењујеш ме, Сузан.

564
00:31:57,250 --> 00:32:00,375
Не постоји ништа што нећу учинити
да заштитим своју породицу.

565
00:32:02,000 --> 00:32:03,375
Пажљиво, војниче.

566
00:32:04,916 --> 00:32:07,500
Могу бити фин, а могу и не тако фин.

567
00:32:12,458 --> 00:32:14,458
Видели сте ме само у једном окружењу.

568
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Срећно.

569
00:32:40,916 --> 00:32:42,333
Драго ми је да те видим, Сусие.

570
00:32:43,333 --> 00:32:45,750
- Мике, одведи Сусие да види Јацка.
- Нема проблема.

571
00:32:53,125 --> 00:32:56,416
Изузетна посластица
да вас поново видим, Ваша Милости.

572
00:32:56,916 --> 00:32:58,208
Задовољство ми је, г. Џонстон.

573
00:32:59,333 --> 00:33:00,333
молим те.

574
00:33:06,250 --> 00:33:08,416
- Јеси ли добро, душо?
- Знаш, чудно је.

575
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
Заправо сам јебено нервозан.

576
00:33:11,166 --> 00:33:12,541
Никада нисам нервозан.

577
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Немаш о чему да бринеш, Јацк.

578
00:33:15,375 --> 00:33:17,416
Види, сећаш ли се тог Божића

579
00:33:17,500 --> 00:33:19,583
кад те је тата добио
твој први пар боксерских рукавица?

580
00:33:19,666 --> 00:33:21,208
Имали сте, колико, четири године?

581
00:33:21,708 --> 00:33:24,708
Да. И рекао ми је
да га ударим што јаче могу.

582
00:33:24,791 --> 00:33:27,125
Јесте. Ударио га
право у срање.

583
00:33:27,916 --> 00:33:29,250
Није могао да хода недељу дана.

584
00:33:32,083 --> 00:33:34,166
Био је пет пута већи од тебе, Јацк.

585
00:33:35,250 --> 00:33:36,958
Тада ниси имао чега да се плашиш,

586
00:33:37,041 --> 00:33:39,166
и имаш
нема чега да се плашиш сада.

587
00:33:45,791 --> 00:33:48,541
<и>Знаш ли шта волим
о британској аристократији?</и>

588
00:33:49,833 --> 00:33:51,666
<и>Они су оригинални гангстери.</и>

589
00:33:53,375 --> 00:33:57,416
<и>Разлог зашто поседују 75% ове земље
је зато што су га украли.</и>

590
00:33:59,083 --> 00:34:02,041
Вилијам Освајач
био гори од Ал Капонеа.

591
00:34:02,541 --> 00:34:04,583
Када је дошао из Француске,

592
00:34:04,666 --> 00:34:07,916
ухватио се за држање
од свега чега се могао дочепати,

593
00:34:08,000 --> 00:34:10,833
а затим је поставио систем

594
00:34:10,916 --> 00:34:16,000
тако да он и његови пријатељи
треба да се држи заувек.

595
00:34:16,083 --> 00:34:18,833
Опорезивање. Образовање. Правосуђе.

596
00:34:18,916 --> 00:34:20,208
Све је дизајнирано

597
00:34:20,291 --> 00:34:25,583
да помогне аристократији
држе своју земљу и свој новац.

598
00:34:27,000 --> 00:34:29,041
Па, мислим да се могу сложити са тобом.

599
00:34:30,958 --> 00:34:34,041
Али ја бих радије напустио криминал
мојим прецима.

600
00:34:36,416 --> 00:34:39,500
Међутим, задржавање на мом имању
се оспорава.

601
00:34:40,083 --> 00:34:41,291
Дошао сам до спознаје

602
00:34:41,375 --> 00:34:45,166
да ће ми можда требати помоћ
како би се поправило стање.

603
00:34:45,875 --> 00:34:47,875
Па, онда сте дошли до правог човека.

604
00:34:48,916 --> 00:34:53,250
Дошло би
са елементом куид про куо.

605
00:34:53,875 --> 00:34:55,958
да ли мислите
можеш ли да се опустиш са тим?

606
00:34:57,375 --> 00:35:00,041
Спреман сам да урадим
шта год је потребно, г. Џонстон.

607
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
Бро.

608
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
Знаш шта треба да урадиш.

609
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
Сусие.

610
00:35:16,500 --> 00:35:19,291
Изгледа јебено самоуверено.
Као и требало би.

611
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
- Добро вече, Фреди.
- Драго ми је да смо налетели једно на друго.

612
00:35:22,583 --> 00:35:26,458
Заправо, питао сам се да ли ти и ја
можда има тиху реч.

613
00:35:26,541 --> 00:35:29,750
Ради се о мом брату.
Бринем се за њега.

614
00:35:29,833 --> 00:35:32,791
Он је, ум... Понаша се неуредно.

615
00:35:32,875 --> 00:35:35,791
Мислим да је можда на ивици
да направи велику јебену грешку.

616
00:35:35,875 --> 00:35:38,625
Твој брат је направио своју позицију
веома ми је јасно, Фреди.

617
00:35:39,125 --> 00:35:43,000
Оно што се трудим да разумем
како се уклапате у све ово.

618
00:35:43,083 --> 00:35:44,958
Па, видите, у томе је ствар.

619
00:35:46,916 --> 00:35:48,041
Смислио сам нешто.

620
00:35:48,125 --> 00:35:50,875
- Мала борба са Јиммијем?
- Није мало...

621
00:35:52,458 --> 00:35:55,916
Да, Џејмс ми је помагао у томе,
али то је мој јебени гамбит.

622
00:35:56,541 --> 00:36:00,833
То је нова врста корова, Сусие.
Веома јебено моћан нови сој.

623
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
Знам да није време
или место где се прича о томе,

624
00:36:04,125 --> 00:36:06,125
али пошто Еди жели да изађе
а сат откуцава,

625
00:36:06,166 --> 00:36:10,541
Само сам се питао да ли, знаш, можда...
можда постоји други начин да се ово заобиђе.

626
00:36:11,125 --> 00:36:12,365
- Хмм.
- Суочимо се с тим.

627
00:36:12,416 --> 00:36:15,250
И ти и ја знамо
ово је тежак посао.

628
00:36:15,333 --> 00:36:17,166
Ако би се ишта икада догодило Едију,

629
00:36:17,250 --> 00:36:21,208
не да ја... не да то желим,
не да мислим да ће, посебно,

630
00:36:21,291 --> 00:36:25,291
али ако јесте, мислим,
технички, читаво имање би нестало

631
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
мени.

632
00:36:34,458 --> 00:36:37,541
Види, овај коров
биће јебено колосалан, Сузи.

633
00:36:42,958 --> 00:36:44,375
Знаш ли ко је то, Фреди?

634
00:36:46,791 --> 00:36:48,125
То је мој брат.

635
00:36:53,458 --> 00:36:55,083
И урадићу све за њега.

636
00:36:56,708 --> 00:36:58,166
Можда бисте желели да размислите о томе.

637
00:37:15,916 --> 00:37:17,416
Било ми је задовољство.

638
00:37:17,500 --> 00:37:20,458
Жалосни су наши преговори
постали тако дуготрајни.

639
00:37:21,416 --> 00:37:22,333
Још једна ствар.

640
00:37:22,416 --> 00:37:26,416
Ако би се транзиција могла остварити
са што мање трења,

641
00:37:26,500 --> 00:37:27,916
то би било веома цењено.

642
00:37:28,416 --> 00:37:30,875
Колико год да сам постао фрустриран
са породицом Гласс,

643
00:37:30,958 --> 00:37:34,041
Волео бих их
да из овога изађе неповређен.

644
00:37:34,125 --> 00:37:36,958
Имате моју реч. Као господин.

645
00:37:39,500 --> 00:37:40,583
Добро вече.

646
00:37:45,916 --> 00:37:47,196
Комади су на месту.

647
00:37:47,250 --> 00:37:50,458
Само ми климни главом,
и ја ћу ту прву домино погурати.

648
00:37:51,291 --> 00:37:52,125
Дивно.

649
00:38:22,666 --> 00:38:23,666
Јацк.

650
00:38:24,916 --> 00:38:28,708
- Колико знаш о овом типу?
- Проучавао сам његове борбе, знам његов рекорд.

651
00:38:29,208 --> 00:38:30,416
Изглед може да вара.

652
00:38:31,000 --> 00:38:33,541
Окренућу га око њега, Сузе. веруј ми.

653
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Г. Цоллинс би желео да попричамо.
Каже да је важно.

654
00:38:48,958 --> 00:38:50,791
Све је ово веома злокобно.

655
00:38:51,333 --> 00:38:52,875
Боље да нема проблема са мојим новцем.

656
00:38:53,958 --> 00:38:57,333
Ох, не, није у питању новац.
Ради се о твом брату.

657
00:38:58,458 --> 00:38:59,658
Шта је са мојим братом?

658
00:38:59,708 --> 00:39:02,500
Управо ће победити десет врста срања
од Узбекистанца управо сада.

659
00:39:04,583 --> 00:39:05,583
Да.

660
00:39:06,083 --> 00:39:09,750
Па, нажалост,
тако се ово неће завршити.

661
00:39:10,958 --> 00:39:14,125
Штета, знаш.
У ствари, јако ми се свиђа дете.

662
00:39:15,791 --> 00:39:18,875
Али нажалост,
он је повезан са већом сликом.

663
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
Хајде, Јацк! Хајде, сине!

664
00:39:21,541 --> 00:39:22,541
Јесте ли спремни?

665
00:39:24,083 --> 00:39:25,083
Јесте ли спремни?

666
00:39:26,916 --> 00:39:27,916
Хајде, сине!

667
00:39:35,166 --> 00:39:38,250
Кад видим шансу
да, ух, проширим свој посао,

668
00:39:38,916 --> 00:39:40,083
Не могу си помоћи.

669
00:39:41,583 --> 00:39:42,916
Скочим на то.

670
00:39:43,833 --> 00:39:46,791
Недостаје нам борба.
Можда би могао да пређеш на ствар.

671
00:39:47,833 --> 00:39:49,458
Петнаест милиона.

672
00:39:50,791 --> 00:39:51,916
То је много новца.

673
00:39:52,916 --> 00:39:55,958
Моје разумевање је
да је са једне фарме

674
00:39:56,041 --> 00:39:57,916
само у последњих месец дана.

675
00:39:58,916 --> 00:40:00,958
Па, помножиш то са 14,

676
00:40:01,041 --> 00:40:02,208
а теби остаје

677
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
две и по милијарде фунти годишње.

678
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
Хмм.

679
00:40:11,125 --> 00:40:12,958
Па, жао ми је што ћу вас разочарати.

680
00:40:13,041 --> 00:40:15,166
Не тражимо инвеститоре
или партнери.

681
00:40:15,666 --> 00:40:18,166
Када очистите 15, добро смо.

682
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
Ох, не желим да инвестирам.

683
00:40:21,666 --> 00:40:22,833
ја преузимам.

684
00:40:28,375 --> 00:40:29,625
Ти си промотер бокса.

685
00:40:30,416 --> 00:40:31,541
И перач новца.

686
00:40:32,291 --> 00:40:34,125
Желиш да останеш у својој јебеној траци.

687
00:40:40,500 --> 00:40:41,916
Веома си паметна, Сузи.

688
00:40:42,625 --> 00:40:43,625
Паметно.

689
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
Али очигледно нисте урадили
твој домаћи задатак о мени.

690
00:40:48,416 --> 00:40:51,625
Могао сам да ти покажем исти третман
као што показујем твом брату,

691
00:40:51,708 --> 00:40:54,500
али из поштовања,
Дајем вам ову понуду.

692
00:40:56,666 --> 00:40:58,500
Доступна су вам два пута.

693
00:40:59,583 --> 00:41:01,458
Пут мањег отпора...

694
00:41:02,125 --> 00:41:05,125
Предајте ми свој посао
управо овде, управо сада,

695
00:41:05,208 --> 00:41:08,166
и прихваташ моју понуду
са милошћу и интелигенцијом.

696
00:41:08,666 --> 00:41:10,041
Онда постоји други пут.

697
00:41:10,750 --> 00:41:12,708
Хмм, то ће завршити у рату.

698
00:41:14,125 --> 00:41:17,083
Почевши од брисања
твог љупког брата.

699
00:41:17,750 --> 00:41:20,875
нећу да га убијем,
из поштовања према теби.

700
00:41:20,958 --> 00:41:24,291
Али ја ћу га повредити
па знаш да сам озбиљан.

701
00:41:31,125 --> 00:41:34,458
Да је мој брат сада разговарао са тобом,
рекао би исто што и ја.

702
00:41:35,666 --> 00:41:36,791
Ризиковаћу.

703
00:41:38,666 --> 00:41:40,708
Да, мислио сам да ћеш то рећи.

704
00:41:42,541 --> 00:41:45,625
Ствар око намештања свађа,
прилично је занимљиво.

705
00:41:46,750 --> 00:41:49,416
Треба вам веома посебна врста борца.

706
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Звоно.

707
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
Месар тамо,

708
00:41:52,041 --> 00:41:54,666
<и>он је само та ретка врста ратника.</и>

709
00:41:55,541 --> 00:41:58,458
<и>Без ега. Спремни да изгледате лоше за профит.</и>

710
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
<и>Његов рекорд би могао бити
три победе у 30 борби,</и>

711
00:42:02,666 --> 00:42:05,875
<и>али свих 27 тих губитака
су борбе које је он бацио.</и>

712
00:42:06,541 --> 00:42:07,458
<и>Па када победи,</и>

713
00:42:07,541 --> 00:42:11,125
<и>торба коју је направио је тако велика,
вреди му.</и>

714
00:42:11,208 --> 00:42:13,125
<и>Зато што је истина,</и>

715
00:42:13,208 --> 00:42:14,958
<и>он је незаустављиво чудовиште.</и>

716
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Вау, Вау, Вау, Вау!

717
00:42:18,541 --> 00:42:19,541
Реф!

718
00:42:20,875 --> 00:42:22,708
Ни судија ти неће помоћи.

719
00:42:24,750 --> 00:42:27,666
<и>Док је сретно ожењен
отац троје деце,</и>

720
00:42:27,750 --> 00:42:29,458
<и>његову љубав према чопу и месингу</и>

721
00:42:29,541 --> 00:42:31,625
значи да ће урадити тачно како му се каже.

722
00:42:32,208 --> 00:42:35,625
<и>Па кад климнем
и време је да Џек оде доле,</и>

723
00:42:35,708 --> 00:42:37,625
<и>и он иде доле,</и>

724
00:42:39,000 --> 00:42:41,833
шансе су да ће остати доле.

725
00:42:43,625 --> 00:42:45,583
Потцењујете нас на своју опасност.

726
00:43:02,208 --> 00:43:05,708
<и>Када Јулије Цезар
са својом војском прешао реку Рубикон,</и>

727
00:43:05,791 --> 00:43:08,500
<и>намерно је отишао у рат
са римском државом.</и>

728
00:43:09,000 --> 00:43:10,666
<и>То је била тачка без повратка.</и>

729
00:43:10,750 --> 00:43:13,250
<и>Проблем са вашом понудом
је да је прекасно.</и>

730
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
Рубикон је већ пређен, Хенри.

731
00:43:18,000 --> 00:43:19,916
<и>Гријешиш што те не познајем.</и>

732
00:43:20,750 --> 00:43:22,875
<и>Знам да ти ниси Јулије Цезар,</и>

733
00:43:23,541 --> 00:43:27,500
<и>и немаш појма о реци
у којој сте изабрали да пливате.</и>

734
00:43:28,125 --> 00:43:29,125
<и>Мрачно је</и>

735
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
<и>и пун ужаса.</и>

736
00:43:36,833 --> 00:43:38,375
<и>Можда имате малу војску,</и>

737
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
<и>али ја сам држава.</и>

738
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
<и>Ја сам кућа.</и>

739
00:43:44,458 --> 00:43:46,416
<и>Ја сам естаблишмент.</и>

740
00:43:46,916 --> 00:43:49,875
<и>И физички сте лоше опремљени,</и>

741
00:43:49,958 --> 00:43:52,750
<и>борбено и интелектуално</и>

742
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
<и>за борбу
грешком сте изабрали да изаберете.</и>

743
00:43:56,000 --> 00:43:59,291
Твој тата је у затвору,
а ви сте недовољно наоружани и недовољно квалификовани.

744
00:43:59,375 --> 00:44:01,791
Прихвати понуду,
а ми ћемо се побринути за вас обоје.

745
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Видећемо како се осећаш сутра.

746
00:44:25,083 --> 00:44:26,541
Пазите на себе.