1 00:01:11,572 --> 00:01:16,994 REINO PROHIBIDO Traducción: Darkopal 2 00:03:53,985 --> 00:03:57,655 LU YAN'S TIENDA DEPOSITORIA 3 00:04:24,849 --> 00:04:26,100 ¿Cómo te va, Tab? 4 00:04:27,977 --> 00:04:29,687 ¿Viniste de nuevo? 5 00:04:35,067 --> 00:04:36,360 ¡Maldición! 6 00:04:37,028 --> 00:04:38,488 ¿Encontraste una buena película? 7 00:04:39,155 --> 00:04:42,325 Sí, "10 Tigres con Kwang Tung". Esta película es oro. 8 00:04:44,869 --> 00:04:48,414 "La novia de pelo blanco". ¿Está en chino pero no tiene subtítulos? 9 00:04:48,498 --> 00:04:50,500 Pestaña en mano, filmada por los hermanos Shaw ¿Tienes alguna de las primeras películas? 10 00:04:50,583 --> 00:04:52,126 Allí utilizó la técnica del leopardo. Había un hombre, al ver esto... 11 00:04:52,251 --> 00:04:54,545 Técnica leopardo, técnica dragón. 12 00:04:55,379 --> 00:04:58,257 Luchando volando en el aire, luchando en el agua. 13 00:04:58,758 --> 00:05:03,221 Tigre rastrero, mono corriendo. 14 00:05:03,304 --> 00:05:07,475 Te conozco. quien no sabe kung fu No soy un niño blanco. 15 00:05:07,558 --> 00:05:10,978 Al destruir a los malvados Quieres ligar chicas. 16 00:05:56,732 --> 00:05:59,444 Esta es sólo la parte del almacén. 17 00:06:00,278 --> 00:06:02,280 ¿Dónde encontraste esto? 18 00:06:02,405 --> 00:06:08,661 Hace cien años, mi abuelo He estado aquí desde que abrí esta tienda. 19 00:06:10,997 --> 00:06:17,170 Para devolverlo a su dueño original. Esperó a que alguien viniera a buscarlo. 20 00:06:19,672 --> 00:06:22,258 Pero nunca llegó. 21 00:06:22,341 --> 00:06:27,305 Cuando mi padre se hizo cargo de la tienda, También esperó mucho tiempo. 22 00:06:27,430 --> 00:06:29,390 Ahora estoy esperando. 23 00:06:29,515 --> 00:06:31,392 Esto es del estilo del Templo del Norte, una "varita de coraje". 24 00:06:32,143 --> 00:06:35,104 13 monjes mataron al emperador de Tang Los mismos que solían salvar. 25 00:06:35,313 --> 00:06:38,900 He visto esto antes. Fue exactamente lo mismo. 26 00:06:39,358 --> 00:06:42,153 - Incluso entró en mis sueños. - ¿Sabes por qué? 27 00:06:42,570 --> 00:06:46,741 Demasiadas películas de Hong Kong estás mirando. Vamos, salgamos. 28 00:06:48,201 --> 00:06:51,579 5 para ti, genial Le daré la película de Bruce Lee. 29 00:06:52,497 --> 00:06:56,167 - Por supuesto, a un precio razonable. - Eres mi hombre, Tab. 30 00:07:09,013 --> 00:07:10,348 jason 31 00:07:11,307 --> 00:07:13,476 Hola. ¿Cómo estás? 32 00:07:13,768 --> 00:07:15,937 Nada, solo estaba dando vueltas. 33 00:07:16,062 --> 00:07:18,606 Vi que fuiste a Chinatown. ¿Por qué entonces? 34 00:07:19,899 --> 00:07:21,901 - Para Kung Fu. - ¿Hablas en serio? 35 00:07:22,026 --> 00:07:24,737 Según las enseñanzas del Kung Fu, No debería hablar de esto. 36 00:07:24,862 --> 00:07:28,491 ¡Oye, mira esto! chico nuevo, Pasa tiempo con los polluelos. 37 00:07:28,783 --> 00:07:31,369 Chico, sigue siendo este idiota. ¿Estás montando algo? 38 00:07:31,452 --> 00:07:33,538 Deberías ponerle un motor a este pedazo de chatarra. 39 00:07:34,080 --> 00:07:37,375 - Veamos qué tenemos aquí. - Sólo algunas cosas ilegales, no es gran cosa. 40 00:07:37,500 --> 00:07:41,587 "Los tres sacrificios del dragón", "La novia de pelo blanco". 41 00:07:41,712 --> 00:07:43,214 Sí, en realidad es una buena película. 42 00:07:45,299 --> 00:07:48,678 Vamos, déjalo en paz. No puedes presionarlo, él sabía Kung Fu. 43 00:07:49,178 --> 00:07:51,013 ¿Qué? ¿Crees que eres chino o algo así? 44 00:07:51,139 --> 00:07:53,766 Caminando con un sitar en la mano Deberías salir con ese loco. 45 00:07:54,475 --> 00:07:56,310 ¿Veamos qué aprendiste? Veamos algunos movimientos. 46 00:07:56,394 --> 00:08:00,398 Vamos, vamos. Veamos algo de Kung Fu, maestro de Kung Fu. 47 00:08:01,774 --> 00:08:04,110 ¿Qué tal algo de Taekwondo? 48 00:08:08,698 --> 00:08:12,952 Hola Lupo. Estaba saliendo con ese viejo chino. Creo que estaba cobrando sus cheques. 49 00:08:17,081 --> 00:08:18,833 ¿Estás en buenos términos con ese viejo? 50 00:08:23,045 --> 00:08:24,964 Cállate y haz lo que te digo. 51 00:08:29,510 --> 00:08:31,679 Es demasiado tarde, Lenny. Supongo que se fue a casa. 52 00:08:38,478 --> 00:08:40,313 No está aquí, vámonos. 53 00:08:40,396 --> 00:08:44,025 ¿Quién es ese? ¿fuiste tú? ¿Niño de kung-fu? 54 00:08:44,859 --> 00:08:47,153 Otra película o dos a un precio asequible. ¿Viniste a mirar? 55 00:08:54,452 --> 00:08:58,706 El mejor precio en el barrio chino. Dije que lo tenía. Entra. 56 00:09:00,875 --> 00:09:02,043 ¿Quieres té? 57 00:09:03,169 --> 00:09:04,837 Los Medias Rojas están en una situación difícil. 58 00:09:06,714 --> 00:09:08,841 Los yanquis están ganando. Demasiado. 59 00:09:13,471 --> 00:09:15,640 ¿Quiénes son los que están contigo? ¿Tus amigos? 60 00:09:15,973 --> 00:09:17,600 ¿Dónde guardas el dinero? 61 00:09:23,648 --> 00:09:25,983 - ¡Dije dónde escondes el dinero! - Por favor. 62 00:09:26,067 --> 00:09:27,401 ¡Habla, viejo! 63 00:09:28,694 --> 00:09:29,946 Quédate aquí. 64 00:09:48,631 --> 00:09:49,924 Encontré el alijo de este tipo. 65 00:09:58,307 --> 00:10:00,810 - ¡Dios mío, Lupo! - ¡Maldición! ¡Le disparaste! 66 00:10:01,018 --> 00:10:02,311 Toma esto. 67 00:10:03,229 --> 00:10:07,233 Al verdadero dueño Deberías retirarlo. Cuánto cuesta. 68 00:10:09,527 --> 00:10:12,697 ¿Has visto? ¿Viste esto? 69 00:10:23,708 --> 00:10:24,959 Te ganaré con eso. 70 00:10:35,511 --> 00:10:37,972 - Vamos hombre, no hagas esto... - ¿Viste lo que pasó? 71 00:10:38,055 --> 00:10:39,932 - Cálmate, Lupo. - Cálmate, amigo. 72 00:10:39,932 --> 00:10:41,392 - Baja esa arma. - ¡Cierra el pico! 73 00:10:41,434 --> 00:10:44,353 Puede que haya apretado el gatillo, Pero estamos juntos en esto. 74 00:10:44,562 --> 00:10:47,190 Pero esta pequeña cucaracha Él no es uno de nosotros. 75 00:12:01,889 --> 00:12:04,725 Disculpe, No sé dónde estoy. 76 00:12:04,934 --> 00:12:08,104 No sé cómo llegué aquí. Recuerdo caer. 77 00:12:15,695 --> 00:12:16,738 ¿Qué? 78 00:13:32,897 --> 00:13:36,567 ¿Qué? ¿Es esto? ¿Quieres esto? 79 00:14:22,655 --> 00:14:24,949 No entiendo lo que estás diciendo. 80 00:14:27,493 --> 00:14:30,496 No lo comprendo. 81 00:14:33,124 --> 00:14:35,877 Eso es porque no me escuchas. 82 00:14:37,462 --> 00:14:38,963 ¡Detrás de ti! 83 00:15:12,538 --> 00:15:16,209 donde estoy ¿Cómo llegué aquí...? 84 00:15:16,250 --> 00:15:18,336 ...y esos hombres que intentaron matarme No sé quiénes son. 85 00:15:18,419 --> 00:15:20,755 Todo lo que hiciste allí fue increíble. 86 00:15:20,880 --> 00:15:23,466 No, era "Ponche Borracho". 87 00:15:24,092 --> 00:15:26,886 y el sur Si pudieras ver su ágil Kung Fu. 88 00:15:27,178 --> 00:15:30,515 Mi nombre es Lu Yan. Soy un sabio errante. 89 00:15:30,848 --> 00:15:32,975 Entonces, ¿de dónde eres, monje? 90 00:15:33,101 --> 00:15:36,270 No soy un monje ni nada por el estilo. Mi nombre es Jason. 91 00:15:36,354 --> 00:15:39,065 Jason Tripitikas del sur de Boston. 92 00:15:40,900 --> 00:15:46,781 - ¿Es esto un sueño? - No, de dónde vienes en realidad es un sueño. 93 00:15:46,906 --> 00:15:49,534 Has atravesado la "Puerta de la Nada". 94 00:15:49,742 --> 00:15:52,328 ¿Qué es, una especie de agujero de gusano? 95 00:15:52,453 --> 00:15:55,331 No, o es un maestro Zen... 96 00:15:55,415 --> 00:15:58,334 ...o algo muy especial Se nota que llevas. 97 00:15:58,751 --> 00:16:03,631 ¿Es esto? En una tienda de segunda mano, Él lo tomará y lo entregará a su legítimo dueño... 98 00:16:04,215 --> 00:16:07,885 ...estaba esperando a alguien. ¿Qué pasó? 99 00:16:09,429 --> 00:16:13,766 Aparece un buscador, En lugar de devolverle la varita a su dueño... 100 00:16:13,850 --> 00:16:19,647 ...y al reinado del comandante de Jade Hay una vieja profecía de que terminará. 101 00:16:19,730 --> 00:16:21,733 Entonces, ¿a quién le dará la varita? 102 00:16:22,191 --> 00:16:24,110 Al Rey Mono. 103 00:16:24,235 --> 00:16:28,531 En la montaña de flores y frutos Nació de una roca. 104 00:16:29,282 --> 00:16:34,162 Cuando su arma está en su mano, su "Chi" Estaba causando estragos como el fuego. 105 00:16:34,328 --> 00:16:36,956 Era increíble cuando peleaba con palos 106 00:16:37,081 --> 00:16:39,333 Había ido en contra de la orden 107 00:16:39,751 --> 00:16:43,212 Pero el Ejército de Jade no pudo derrotarlo. 108 00:17:03,858 --> 00:17:07,111 El Rey Mono vino a detenerlo. Derrotó a todos los soldados enviados. 109 00:17:07,236 --> 00:17:10,823 Se volvió invencible con su bastón mágico 110 00:17:11,491 --> 00:17:15,703 Su rebelión es del Reino Prohibido. donde viven los inmortales... 111 00:17:15,787 --> 00:17:20,166 ...hasta la Montaña de los Cinco Elementos Se pasó de boca en boca. 112 00:17:20,249 --> 00:17:25,713 Cada 500 años, el Emperador de Jade Organizaría un gran banquete. 113 00:17:25,963 --> 00:17:30,384 Los habitantes del cielo, a sí mismos Celebrando la larga vida concedida... 114 00:17:30,593 --> 00:17:33,930 ...y el elixir de la inmortalidad Se reunían para beber. 115 00:17:34,764 --> 00:17:39,143 Cualquiera que beba esta poción milagrosa, purificado de los dolores y pasiones mundanas... 116 00:17:39,352 --> 00:17:42,146 ...tendría vida eterna. 117 00:17:46,150 --> 00:17:50,405 El Rey Mono, aunque no fue invitado Asistió al banquete e hizo un desastre. 118 00:17:54,617 --> 00:17:58,162 Emperador de Jade Fue influenciado por el Rey Mono 119 00:17:58,287 --> 00:18:01,749 Pero el Comandante Jade No estaba contento con eso. 120 00:18:01,833 --> 00:18:03,543 Como comandante del ejército... 121 00:18:03,668 --> 00:18:06,796 ...Del Rey Mono Él le pidió que se sometiera a él. 122 00:18:16,514 --> 00:18:19,767 Es un poco grosero, eso es todo. 123 00:18:20,268 --> 00:18:25,231 Ponle un título a este travieso mono y luego déjalo ir. 124 00:18:28,484 --> 00:18:31,571 De todas las bendiciones del cielo y de la tierra. Emperador Supremo satisfecho... 125 00:18:31,696 --> 00:18:36,033 ...el Comandante de Jade en su ausencia nombrando un representante para sí mismo... 126 00:18:36,117 --> 00:18:40,872 ...a su meditación que durará 500 años Salió de allí para empezar. 127 00:18:40,997 --> 00:18:43,291 Pero el Emperador de Jade En lugar de obedecer tu orden,... 128 00:18:43,374 --> 00:18:46,461 ...comandante con un duelo Desafió al Rey Mono 129 00:18:47,628 --> 00:18:51,716 Comandante, Montaña de los Cinco Elementos En su palacio situado en lo alto... 130 00:18:51,799 --> 00:18:54,469 ...entre dos inmortales Esta pelea que tendrá lugar... 131 00:18:54,594 --> 00:18:58,431 ...sobre quién es el mejor Él le pondría fin. 132 00:21:37,215 --> 00:21:40,343 Eres excelente peleando con palos, Sun Wu-Kung. 133 00:21:40,468 --> 00:21:44,639 Pero sin tu arma, un simple No eres más que un ermitaño. 134 00:21:45,515 --> 00:21:51,479 No usar armas, ni hechizos de Chi. Luchemos cuerpo a cuerpo. 135 00:21:52,939 --> 00:21:57,026 El Rey Mono era una persona confiada, Por eso creyó en las palabras del comandante... 136 00:21:57,110 --> 00:21:59,695 ...y dejó su arma mágica 137 00:22:06,327 --> 00:22:11,040 Al darse cuenta de que había sido engañado, el Rey Mono Envió a su personal a un lugar fuera del Reino. 138 00:22:29,392 --> 00:22:34,814 Artes marciales sobre el engaño. Ya está instalado amigo. 139 00:22:40,862 --> 00:22:43,781 El Rey Mono era inmortal. Así que lo único que puede hacer es... 140 00:22:43,906 --> 00:22:47,869 ...el buscador mencionado en la profecía al que aparece y trae su arma... 141 00:22:47,994 --> 00:22:51,539 ...y hasta que lo libere debía esperar en su prisión de piedra. 142 00:23:02,675 --> 00:23:08,097 De todos modos, hace mucho tiempo Esto es lo que escuché. 143 00:23:08,222 --> 00:23:10,099 ¿Cuánto tiempo lleva encarcelado? 144 00:23:10,183 --> 00:23:13,686 Durante casi 500 años, tal vez menos, tal vez más. 145 00:23:14,228 --> 00:23:18,775 "Cuando el Rey Mono fue liberado, "El Emperador de Jade también regresará", dicen. 146 00:23:20,318 --> 00:23:21,652 ¿Cómo puedo volver a casa? 147 00:23:21,736 --> 00:23:27,867 Lleva al bastón a la Montaña de los Cinco Elementos. Debes liberar al Rey Mono. 148 00:23:28,534 --> 00:23:30,745 Libera al Rey Mono No puedo reunirme. Debo regresar a casa. 149 00:23:30,870 --> 00:23:34,665 - ¡Oye, posadero! Trae un poco más de vino. - Dios, ¿no crees que ya has tenido suficiente? 150 00:23:36,209 --> 00:23:41,297 El vino es mi inspiración. En cierto modo, incluso soy poeta. 151 00:23:41,422 --> 00:23:42,507 "¡Salud!" 152 00:23:46,344 --> 00:23:49,097 Desde otra perspectiva, También me conocen como mendigo. 153 00:24:01,943 --> 00:24:02,819 "Mi querida esposa." 154 00:24:04,278 --> 00:24:05,321 "Mi querida esposa." 155 00:24:06,072 --> 00:24:08,408 "- ¿Dónde encontraste esto? - Me lo dieron." 156 00:24:09,826 --> 00:24:12,161 "Lo que dieron para pagar la cuenta Mira estas cosas. ¿Qué son estos?" 157 00:24:12,370 --> 00:24:14,872 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Qué tan bueno es tu Kung Fu? 158 00:24:16,499 --> 00:24:20,044 El que habla mucho sabe poco. El que habla poco sabe mucho. 159 00:24:20,128 --> 00:24:22,296 Se nota que eres un gran maestro. 160 00:24:29,053 --> 00:24:31,556 - ¿Cómo conoces a este chico? - Es un fraude. 161 00:24:31,681 --> 00:24:34,267 En la "Ruta de la Seda" estos días Es posible conocer todo tipo de personas. 162 00:24:34,350 --> 00:24:35,893 Aléjate de mí. 163 00:24:39,021 --> 00:24:40,148 Dámelo. 164 00:24:42,734 --> 00:24:45,653 O me lo das o mueres. 165 00:24:58,416 --> 00:24:59,542 ¡Correr! 166 00:25:33,576 --> 00:25:34,619 ¡Ayuda! 167 00:25:53,888 --> 00:25:56,140 - Protégete. - ¿Qué? 168 00:27:09,881 --> 00:27:11,340 Vamos. 169 00:27:27,482 --> 00:27:28,733 ¿Qué estás haciendo? 170 00:27:30,943 --> 00:27:32,403 - ¡Saltar! - No me parece. 171 00:27:32,612 --> 00:27:34,072 No lo pienses, simplemente hazlo. 172 00:27:42,747 --> 00:27:43,790 ¡Mátalos a todos! 173 00:27:44,832 --> 00:27:45,875 ¡Vamos! 174 00:27:55,843 --> 00:27:57,720 Gracias. 175 00:28:05,520 --> 00:28:08,106 Tienes un gran talento, hija mía. ¿Vienes de las montañas del norte? 176 00:28:08,940 --> 00:28:11,067 Soy del sur, mi nombre es Golden Sparrow. 177 00:29:06,581 --> 00:29:11,043 Nos salvaste la vida allí. No sé qué haríamos sin ti. 178 00:29:11,252 --> 00:29:14,672 El borracho inmortal necesita ser rescatado No creo que lo necesite en absoluto. 179 00:29:16,048 --> 00:29:17,300 ¿Eres inmortal? 180 00:29:18,134 --> 00:29:20,470 ¿Por qué huyes, hija mía? 181 00:29:20,553 --> 00:29:24,932 Cazarrecompensas a la Montaña de los Cinco Elementos Está tratando de impedir que lo alcance. 182 00:29:31,105 --> 00:29:33,399 Recomiendo viajar hacia el oeste. 183 00:29:33,524 --> 00:29:35,902 Parada sólo para dar agua a los caballos. 184 00:29:36,027 --> 00:29:38,780 - ¿No vienes? - El camino a la Montaña de los Cinco Elementos... 185 00:29:38,863 --> 00:29:42,075 ...pasa por tierras áridas y desiertos, Está lleno de peligros inimaginables. 186 00:29:42,158 --> 00:29:43,618 Lo peor de todo es que no puedes encontrar vino. 187 00:29:43,743 --> 00:29:46,454 Su poción. Todo inmortal tiene un elixir. 188 00:29:46,871 --> 00:29:50,291 Lo siento mucho, sin vino me muero. Tienes que entenderme. 189 00:29:50,708 --> 00:29:53,628 No, realmente eres tú Tienes que entenderme. 190 00:29:53,836 --> 00:29:55,088 ¡Esto es una locura! 191 00:29:55,797 --> 00:29:57,965 - ¿Quieres volver a casa? - Sí. 192 00:30:00,176 --> 00:30:05,098 Así que escuche con atención. Si mueres aquí También mueres en el mundo que dejas atrás. 193 00:30:05,223 --> 00:30:06,516 ¿Lo entiendes? 194 00:30:09,018 --> 00:30:13,189 Mi prueba está a punto de vaciarse. Tengo que irme. Adiós. 195 00:30:21,948 --> 00:30:24,575 ¡Lu, espera! 196 00:30:25,118 --> 00:30:29,914 Déjalo ir. tomando el personal La persona que necesitas eres tú, no él. 197 00:30:30,331 --> 00:30:35,086 - ¿Qué tan bueno eres en Kung Fu? - No sabe nada de Kung Fu. 198 00:30:35,294 --> 00:30:36,712 ¡Lu, espera! 199 00:30:37,213 --> 00:30:40,591 Enséñame. Enséñame a luchar. 200 00:30:50,393 --> 00:30:53,438 Mezcle suavemente al mismo tiempo. Y hay que cortar fuerte. 201 00:30:54,814 --> 00:30:56,107 Miserable. 202 00:31:00,987 --> 00:31:05,783 Llevo dos días cortando estos pastos, Y estás montando a caballo como el rey de Inglaterra. 203 00:31:06,200 --> 00:31:07,660 yo cuando ¿Enseñarás Kung Fu? 204 00:31:07,785 --> 00:31:10,747 - ¿Quieres aprender Kung Fu? - Sí. 205 00:31:14,500 --> 00:31:16,127 Te enseñaré Kung Fu. 206 00:31:19,505 --> 00:31:22,133 A esto se le llama ataque. Mañana te enseñaré defensa. 207 00:31:22,216 --> 00:31:23,468 Continuar. 208 00:31:24,427 --> 00:31:27,555 Balancee ligeramente, corte fuerte. 209 00:31:47,825 --> 00:31:50,161 Dame "Patada de las Sombras" ¿enseñarás? 210 00:31:52,038 --> 00:31:54,832 Y también la técnica de la "Mano de Buda". 211 00:31:56,542 --> 00:32:00,922 Mano de Buda en Virtua Fighter 2 Había un hombre que practicaba su técnica. 212 00:32:01,839 --> 00:32:05,843 El "Codo de Hierro" golpeó... 213 00:32:06,552 --> 00:32:08,930 ...y con un solo dedo Estaba dando un toque mortal. 214 00:32:09,222 --> 00:32:11,390 Mi vaso está lleno. Espera, está lleno. 215 00:32:13,017 --> 00:32:14,102 Definitivamente. 216 00:32:14,685 --> 00:32:17,146 Si tu vaso está lleno, ¿Cómo puedes llenarlo? 217 00:32:17,563 --> 00:32:21,234 Cuando sabes tanto, ¿Cómo se puede aprender Kung Fu? 218 00:32:21,776 --> 00:32:24,153 No, fue una patada en la sombra. No, fue la mano de Buda. 219 00:32:24,695 --> 00:32:26,364 Primero vacía tu vaso. 220 00:32:31,619 --> 00:32:34,747 No hay esperanza Y no hay esperanza. 221 00:32:55,935 --> 00:33:02,108 Dicen que la música está en el cielo. Era un puente entre la tierra. 222 00:33:03,735 --> 00:33:05,319 Muy bien. 223 00:33:11,909 --> 00:33:13,995 Una vez perteneció a mi madre. 224 00:33:58,039 --> 00:33:59,373 "¡Señor!" 225 00:34:00,124 --> 00:34:04,378 "¿Cómo te atreves? ¿No ves que estoy ocupado?" 226 00:34:04,921 --> 00:34:09,801 "La legendaria varita mágica, Fue visto dentro de las fronteras del país." 227 00:34:11,385 --> 00:34:12,428 "Esto es imposible." 228 00:34:12,428 --> 00:34:16,808 "Los aldeanos tienen miedo de la profecía Empezaron a hablar de ello." 229 00:34:18,893 --> 00:34:22,355 "Los mortales siempre son habla de profecías." 230 00:34:23,106 --> 00:34:26,401 "Tienen derecho a hacerlo." 231 00:34:29,362 --> 00:34:32,782 "Desagradable para mí" ¿Trajiste alguna otra noticia?" 232 00:34:36,119 --> 00:34:38,204 "Eso es todo, señor." 233 00:34:47,088 --> 00:34:50,425 "Para mí naciste entre lobos, Llama a esa bruja de pelo blanco." 234 00:35:01,269 --> 00:35:03,146 "¿Dónde estábamos?" 235 00:35:17,660 --> 00:35:18,786 Lu Yan. 236 00:35:21,998 --> 00:35:23,207 Lu Yan! 237 00:35:28,045 --> 00:35:29,297 Lu Yan! 238 00:35:31,340 --> 00:35:32,425 Lu Yan! 239 00:35:36,220 --> 00:35:37,430 ¡Gorrión! 240 00:36:22,892 --> 00:36:23,935 ¿Estás bien? 241 00:36:24,102 --> 00:36:27,772 -Jason, ¿qué pasó? - ¡Tomó la varita! 242 00:36:29,440 --> 00:36:32,360 comandante de jade, Un cazarrecompensas debe haberlo enviado. 243 00:36:32,568 --> 00:36:33,945 Estamos devastados. 244 00:36:45,748 --> 00:36:48,376 Este es su caballo. Debería estar dentro. 245 00:36:49,419 --> 00:36:51,796 ¿Por qué iría a refugiarse en un templo? 246 00:36:51,921 --> 00:36:55,049 Tengo la intención de aprender esto también. Quédate con los caballos. 247 00:37:25,997 --> 00:37:28,291 Mis pies me están matando. 248 00:37:29,834 --> 00:37:31,085 Ha sido un día largo. 249 00:37:32,378 --> 00:37:35,923 Bien, ¿de dónde eres? ¿De la provincia de Shandong? 250 00:37:37,133 --> 00:37:39,302 Tienes el tipo Shandong. 251 00:37:39,802 --> 00:37:41,220 ¿Vienes aquí a menudo? 252 00:37:43,681 --> 00:37:45,975 Esa varita no te pertenece. 253 00:37:49,228 --> 00:37:52,356 tienes que dármelo De lo contrario, alguien podría resultar herido. 254 00:39:12,437 --> 00:39:15,189 ¿Qué clase de monje eres? 255 00:39:15,314 --> 00:39:17,400 Estás robando pasajeros. 256 00:39:20,570 --> 00:39:22,488 Entiendo que eres una persona tranquila. 257 00:39:23,698 --> 00:39:25,199 O estás sordo. 258 00:39:26,993 --> 00:39:29,078 Te estoy hablando a ti, monje. 259 00:41:08,052 --> 00:41:12,390 La Mantis religiosa es muy buena. Pero con él sólo puedes atrapar insectos. 260 00:41:12,515 --> 00:41:14,016 ¡No hay rival para el tigre! 261 00:43:11,092 --> 00:43:13,052 Bastón del Comandante de Jade Estás intentando robar. 262 00:43:13,678 --> 00:43:14,971 ¡No, estúpido! 263 00:43:17,140 --> 00:43:19,809 La persona que busca el personal. Me asignaron encontrarla. 264 00:43:39,328 --> 00:43:41,205 Lo encontraste. 265 00:43:54,802 --> 00:43:56,554 "Pero este niño ni siquiera es chino." 266 00:43:56,721 --> 00:43:59,223 "En esencia, todos somos ¿No somos uno, monje?" 267 00:43:59,348 --> 00:44:00,808 "Dios nos ayude." 268 00:44:03,144 --> 00:44:04,687 "¿Qué pasó? ¿Qué pasa?" 269 00:44:04,854 --> 00:44:07,982 "Es de mala educación no compartir lo que tienes." 270 00:44:08,649 --> 00:44:09,776 "¡Salud!" 271 00:44:57,156 --> 00:45:01,661 - ¿Cuánto tiempo llevas buscando la varita? - Desde que tengo memoria. 272 00:45:05,415 --> 00:45:09,585 "Un anciano y un niño bebieron té aquí. También los acompañaba un monje guerrero." 273 00:45:10,503 --> 00:45:12,296 "¿Había alguien más con ellos?" 274 00:45:12,630 --> 00:45:14,382 "No sé de quién estás hablando." 275 00:45:32,150 --> 00:45:34,193 "Todos los hombres Son malos mentirosos." 276 00:45:49,083 --> 00:45:50,334 "Gorrión..." 277 00:45:51,419 --> 00:45:53,004 "Gorrión dorado..." 278 00:45:54,589 --> 00:45:56,758 ...¿dónde está tu casa?" 279 00:46:14,776 --> 00:46:16,694 Jason, inclínate más abajo. 280 00:46:16,819 --> 00:46:20,990 Tienes que experimentar el dolor antes del éxito. Tu postura debe ser como montar a caballo. 281 00:46:33,461 --> 00:46:34,504 Como montar a caballo. 282 00:46:36,339 --> 00:46:38,966 Muy bien. A menos que seas un pato. 283 00:46:42,303 --> 00:46:45,723 Eso es suficiente. Es mi alumno, no el tuyo. 284 00:46:46,432 --> 00:46:51,437 Así como dos tigres no pueden compartir una montaña, No hay dos maestros que puedan enseñar al mismo alumno. 285 00:46:54,232 --> 00:46:56,067 ¡Continuar! 286 00:46:56,692 --> 00:47:02,865 Si realmente está preparado para aprender Kung Fu, Debe aumentar su velocidad, nitidez y potencia. 287 00:47:03,116 --> 00:47:08,663 ¡Ey! Lo sé. "interviniendo puño". De Bruce Lee. 288 00:47:15,711 --> 00:47:19,382 Yo dispararé, tú bloquearás. ¿Estás listo? 289 00:47:23,052 --> 00:47:25,179 Sobre tu serpiente ¿Qué enseñé? 290 00:47:26,180 --> 00:47:27,682 Pégame ahora. 291 00:47:29,517 --> 00:47:31,519 Mira, ¿viste? 292 00:47:34,063 --> 00:47:36,399 De nuevo. Golpéalo de nuevo. ¡Como una serpiente! 293 00:47:39,652 --> 00:47:42,864 No es apto para la técnica de la serpiente. Quizás podría ser un águila. 294 00:47:43,281 --> 00:47:45,158 Acuéstate como una grulla, como una grulla. 295 00:47:46,409 --> 00:47:47,493 ¿Está bien? 296 00:47:57,545 --> 00:47:58,588 ¡Detener! 297 00:47:59,338 --> 00:48:02,049 ¡Estoy harto! ¡Es suficiente! 298 00:48:02,133 --> 00:48:06,345 Más acertijos y tazas de té No quiero tonterías. 299 00:48:11,434 --> 00:48:14,479 Primero a tus profesores. Aprenda a mostrar respeto. 300 00:48:16,481 --> 00:48:20,735 Bueno, esos dos tigres ¿Y qué pasó con un tema de montaña? 301 00:48:21,360 --> 00:48:23,446 cuando esto termine Luchamos a muerte. 302 00:48:34,290 --> 00:48:39,212 Habilidad de kung-fu Tienes que trabajar duro para mejorar. 303 00:48:43,841 --> 00:48:50,098 Como pintor o cortando carne todos los días. El que no deja que su cuchillo toque el hueso... 304 00:48:50,223 --> 00:48:53,101 ...un carnicero experto Sabe hacer Kung Fu. 305 00:48:57,355 --> 00:49:01,317 Aprende pero siempre busca. 306 00:49:01,442 --> 00:49:07,532 Escuche todo lo que se dice, aprende y luego olvídalo todo. 307 00:49:07,573 --> 00:49:11,911 Aprende el camino que debes tomar y luego haz tu propio camino 308 00:49:12,578 --> 00:49:17,959 Un músico o sus palabras son imágenes. Un poeta que usa like puede hacer Kung Fu. 309 00:49:18,084 --> 00:49:22,338 Incluso los emperadores con su arte. La maravilla es en realidad Kung Fu. 310 00:49:22,755 --> 00:49:24,924 Pero no hagas eso No intentes darle un nombre. 311 00:49:25,007 --> 00:49:29,429 Porque es como el agua. Nada es tan blando como el agua. 312 00:49:29,554 --> 00:49:34,058 Todavía puede derrotar a las rocas. Pero no tiene que luchar por ello. 313 00:49:34,267 --> 00:49:37,145 Le basta con rodear a su oponente. 314 00:49:37,395 --> 00:49:42,275 Él no tiene forma, no tiene nombre y es un verdadero maestro. Él lo mantiene vivo. 315 00:49:42,358 --> 00:49:45,278 Sólo tú puedes liberarlo. 316 00:50:48,549 --> 00:50:51,386 La crueldad del Comandante de Jade Date cuenta. 317 00:50:52,011 --> 00:50:54,013 Es necesario detenerlo. 318 00:50:54,138 --> 00:50:58,226 Debería ser ejecutado por los crímenes que cometió. y su cabeza debería ser puesta en una lanza. 319 00:50:58,893 --> 00:51:02,855 No deberíamos odiarlo de lo contrario, gana. 320 00:51:04,982 --> 00:51:07,944 Demasiado para ese demonio Si habla con compasión... 321 00:51:08,027 --> 00:51:11,114 ...regresar al templo del monje Debe orar. 322 00:51:11,322 --> 00:51:15,243 Nuestro deber requiere que luchemos. 323 00:51:15,326 --> 00:51:19,288 Vuelve con tu madre y tu padre. Eres sólo un niño. 324 00:51:20,081 --> 00:51:21,874 Mi familia está muerta. 325 00:51:23,793 --> 00:51:25,795 Y no soy un niño. 326 00:51:27,880 --> 00:51:29,924 Ya no lo soy. 327 00:51:31,676 --> 00:51:37,140 Mi padre fue quien desafió al comandante. Era un funcionario del gobierno. 328 00:51:39,350 --> 00:51:45,606 Comandante, para dar ejemplo a todos, Envió a sus soldados en la oscuridad de la noche. 329 00:51:50,319 --> 00:51:54,615 Cientos, miles de soldados De la Montaña de los Cinco Elementos... 330 00:51:54,699 --> 00:51:57,994 ...Fluyó como una inundación sobre el reino 331 00:51:59,537 --> 00:52:03,332 Gritos de gente inocente Cubrió todas partes. 332 00:52:05,877 --> 00:52:11,048 Cuando todo termine, Sólo quedaron edificios carbonizados. 333 00:52:11,507 --> 00:52:16,512 En ese momento, un niño pequeño Su madre lo escondió en un pozo. 334 00:52:17,013 --> 00:52:19,348 Con una flecha saliendo del arco del comandante,... 335 00:52:21,601 --> 00:52:24,187 ...fue brutalmente asesinado. 336 00:52:28,900 --> 00:52:32,945 Cuando esa chica llegó al palacio del comandante,... 337 00:52:33,863 --> 00:52:36,908 ...él nunca tendrá piedad de ella. 338 00:52:37,575 --> 00:52:43,206 Él se lo dará, monje. 339 00:52:49,128 --> 00:52:54,008 capaz de matar mortales una pequeña flecha de jade. 340 00:52:54,592 --> 00:52:57,345 Practicó para esto durante mucho tiempo. 341 00:53:01,849 --> 00:53:06,229 La venganza da vueltas y vueltas, Finalmente encuentra a su dueño. 342 00:53:11,275 --> 00:53:13,361 Eres un maestro de la sensibilidad. 343 00:53:24,956 --> 00:53:27,917 "Encontré tus huellas. Se dirigen hacia el desierto." 344 00:53:28,584 --> 00:53:32,255 "Entre nosotros y el mar de arena Deben estar en alguna parte”. 345 00:53:32,797 --> 00:53:36,092 "Lo que un hombre debe hacer..." 346 00:53:36,634 --> 00:53:40,805 ...despidiendo a un niño Como el Rey Mono." 347 00:53:56,279 --> 00:53:59,157 ¡Maldita sea! Este desierto hace mucho calor. 348 00:54:00,867 --> 00:54:06,080 Esto no es un desierto. Ahí está el desierto. 349 00:54:10,334 --> 00:54:13,963 espero a donde vayas Ya sabes, monje loco. 350 00:55:31,290 --> 00:55:35,086 ¿Qué más esperarías de un monje? Mira adónde nos llevó. 351 00:55:35,211 --> 00:55:38,131 Sin saber a donde vamos Estamos atravesando un desierto. 352 00:56:03,364 --> 00:56:05,616 No podremos cruzar este desierto, ¿no es así? 353 00:56:09,328 --> 00:56:12,331 Incluso si vencemos, con el ejército de Jade. Tendremos que afrontarlo. 354 00:56:15,251 --> 00:56:17,879 ¿Qué pasa si no lo logro? 355 00:56:23,009 --> 00:56:25,762 ¿Qué pasa si me congelo en el lugar? 356 00:56:29,724 --> 00:56:32,602 No olvides respirar. 357 00:57:05,176 --> 00:57:09,138 Si no podemos encontrar agua cerca, todos moriremos. 358 00:57:11,349 --> 00:57:15,603 Quizás un inmortal taoísta Puede que llueva. 359 00:57:17,313 --> 00:57:21,442 Por supuesto, si realmente es un inmortal taoísta. 360 00:58:46,569 --> 00:58:50,198 Eres como un insulto para Buda. Esto equivale a una blasfemia. 361 00:58:53,534 --> 00:58:54,577 ¡Mirar! 362 00:58:56,329 --> 00:58:58,414 Te traje al lugar donde está la montaña. 363 00:59:00,083 --> 00:59:01,250 ¡Ahí está! 364 01:00:11,070 --> 01:00:12,405 ¿Puedes ver? 365 01:00:13,239 --> 01:00:14,824 Entre las nubes. 366 01:00:15,324 --> 01:00:19,537 Un león de dos cabezas, ahí mismo. 367 01:00:20,121 --> 01:00:23,708 - ¿Has visto? - Sí, lo vi. 368 01:00:25,460 --> 01:00:30,006 ¿Viste la nube que viene desde atrás? El que parece una ola. 369 01:00:31,549 --> 01:00:35,845 - Se parece exactamente al "monstruo verde". - ¿Monstruo verde? 370 01:00:35,970 --> 01:00:37,764 ¿Quiso decir dragón? 371 01:00:38,097 --> 01:00:40,391 No, me refiero al Fenway Park. 372 01:00:40,808 --> 01:00:43,519 En la pared izquierda, Lo llaman el "monstruo verde". 373 01:00:44,145 --> 01:00:45,521 Esto es cierto. 374 01:00:48,524 --> 01:00:51,569 Pero también parece un dragón. ¿no es así? 375 01:00:55,615 --> 01:00:59,744 ¿Tienes familia de donde vienes? 376 01:01:01,537 --> 01:01:04,957 - Tengo una madre. - ¿Qué pasa con tu padre? 377 01:01:06,375 --> 01:01:08,086 Nunca lo conocí. 378 01:01:09,796 --> 01:01:11,923 ¿Alguna vez lo extrañaste? 379 01:01:13,716 --> 01:01:15,593 quien eres ¿No te preguntas? 380 01:01:18,846 --> 01:01:25,061 Quizás lo único que se me da bien es la curiosidad. No actúo como si no lo hiciera. 381 01:01:28,272 --> 01:01:30,233 Estoy realmente triste. 382 01:01:34,153 --> 01:01:36,823 Qué romántico. 383 01:01:38,282 --> 01:01:41,744 Los hombres te dicen lo que quieren escuchar. dice el Gorrión Dorado. 384 01:01:41,869 --> 01:01:46,499 Pero al final, para nada. Te dejan y se van. 385 01:01:49,585 --> 01:01:53,464 Has escapado del mar de arena. Influyente. 386 01:01:53,589 --> 01:01:57,301 y tu, chico Estás lejos de casa. 387 01:01:57,719 --> 01:02:00,221 con seguridad Puedo hacerte volver. 388 01:02:00,346 --> 01:02:02,390 arma para esto Sólo dámelo. 389 01:02:02,682 --> 01:02:04,142 No me parece. 390 01:02:04,726 --> 01:02:06,269 ¿Por qué quieres la varita? 391 01:02:07,812 --> 01:02:09,856 Cuando le entregué la varita perdida... 392 01:02:09,939 --> 01:02:14,902 ...el comandante yesim me dijo Él otorgará el elixir de la inmortalidad. 393 01:02:16,237 --> 01:02:20,491 Una niña huérfana se perdió un viajero, un viejo borracho,... 394 01:02:20,575 --> 01:02:25,037 ...y a quien dedicó la mitad de su vida un monje que falló en una misión. 395 01:02:26,372 --> 01:02:31,377 Con la esperanza de salvar a alguien inútil. Los errores se sucedieron. 396 01:02:53,024 --> 01:02:54,108 Mátalo. 397 01:04:53,519 --> 01:04:57,732 - Lu, ¿estás bien? - Sólo tengo sed. 398 01:05:01,861 --> 01:05:03,696 ¡Lu! 399 01:05:20,296 --> 01:05:23,883 Ningún problema. Es un inmortal, ¿no? Inmortal, ¿no? 400 01:05:24,008 --> 01:05:27,095 - Vino. Necesita vino. - No hay nada que podamos hacer. 401 01:05:27,178 --> 01:05:29,305 ¿Qué quieres decir? Tenemos que hacer algo. 402 01:06:03,047 --> 01:06:08,803 Me temo que la herida es demasiado profunda. No puede sobrevivir a esto. 403 01:06:09,512 --> 01:06:10,972 Necesita vino. 404 01:06:12,306 --> 01:06:16,561 Es uno de los ocho inmortales. El vino es su elixir. Por favor. 405 01:06:18,438 --> 01:06:23,818 - Enviaremos un monje a pie. - ¿No tienes un monje que pueda correr? 406 01:06:45,882 --> 01:06:51,179 Cuando tenía tu edad, se entrenó en combate. Yo era un simple estudiante. 407 01:06:52,388 --> 01:06:55,808 Era bueno en tiro con arco y Kung Fu. 408 01:06:56,768 --> 01:07:02,065 Entonces hice algunos exámenes. Me eligieron para entrar. 409 01:07:03,066 --> 01:07:09,906 Si paso los exámenes, los Sabios Inmortales Ocuparía mi lugar entre ellos. 410 01:07:13,117 --> 01:07:14,410 Fallé. 411 01:07:16,579 --> 01:07:17,914 ¿No eres inmortal? 412 01:07:21,042 --> 01:07:26,381 Dedicado a las personas y sus pasiones. Alguien que no se dedique... 413 01:07:28,424 --> 01:07:31,010 ...su corazón nunca se romperá. 414 01:07:33,054 --> 01:07:38,351 Está bien pero entonces ¿Se considera realmente que ha vivido? 415 01:07:41,312 --> 01:07:47,568 valorar a alguien Preferiría morir como un mortal. 416 01:07:49,153 --> 01:07:53,783 Entonces mi alma obtiene su libertad. 417 01:07:55,243 --> 01:07:57,412 No quiero perderte. 418 01:08:00,373 --> 01:08:02,291 Olvídame. 419 01:08:05,002 --> 01:08:08,089 solo uno Hay un elixir de inmortalidad. 420 01:08:08,172 --> 01:08:14,345 Esos son el jade, el jengibre y el mercurio del emperador. Es una mezcla especial preparada a partir de polvo. 421 01:08:14,637 --> 01:08:19,100 Se conserva en el Palacio de Jade. 422 01:08:19,600 --> 01:08:24,522 Se fermenta con piedras de jade. Nunca se ha visto a mortales tocarlo. 423 01:08:24,689 --> 01:08:27,442 para alcanzarlo Debes usar la ruta norte... 424 01:08:27,567 --> 01:08:30,611 ...y entre el cielo y la tierra Debes cruzar la frontera. 425 01:08:31,362 --> 01:08:35,366 Después, Debes enfrentarte al ejército de jade. 426 01:08:36,492 --> 01:08:41,080 Estoy triste. No hay otra manera. 427 01:08:41,581 --> 01:08:43,708 Sí lo hay. 428 01:08:44,751 --> 01:08:47,336 dos noches después No habrá luna en el cielo. 429 01:08:47,420 --> 01:08:52,383 Aprovechando la oscuridad Podemos acercarnos al castillo desde el sur. 430 01:08:53,259 --> 01:08:54,594 - Tenemos que irnos ahora. - ¡No! 431 01:08:55,678 --> 01:08:56,929 ¡A punto de morir! 432 01:08:58,514 --> 01:09:00,933 Si nos vamos ahora, todos moriremos. 433 01:09:04,979 --> 01:09:08,066 Un reino entero está en peligro. 434 01:09:11,986 --> 01:09:13,613 Eres nuestra única esperanza. 435 01:09:16,532 --> 01:09:22,497 Dos noches después, cuando la luna desapareció, Tomaremos medidas. ¡Esta es mi última palabra! 436 01:10:09,001 --> 01:10:15,049 contigo hace mucho tiempo Debería haberte conocido en una casa de té. 437 01:10:15,258 --> 01:10:18,428 Estaba perdida y asustada. 438 01:10:21,180 --> 01:10:23,725 defenderme No estaba en condiciones de luchar. 439 01:12:18,881 --> 01:12:22,510 Tomaste la decisión correcta. 440 01:12:39,277 --> 01:12:44,741 El buscador de profecía, La última persona que esperaba ver. 441 01:12:44,949 --> 01:12:51,122 Un hombre está a punto de morir en la montaña Song. Necesito la poción. 442 01:12:51,456 --> 01:12:56,419 - Entonces, ¿por qué debería dártelo? - Porque traje la varita. 443 01:12:57,211 --> 01:13:01,132 Por el poder de gobernar un reino entero ¿Preferirías que tu amigo viviera? 444 01:13:01,507 --> 01:13:04,177 Es una oferta muy razonable. 445 01:13:04,469 --> 01:13:09,974 - ¿Este hombre es un amigo cercano tuyo? - También es un buen profesor. 446 01:13:10,183 --> 01:13:14,062 El que honra a su maestro, También se honra a sí mismo. 447 01:13:14,479 --> 01:13:19,901 Sin embargo, respecto de esta solicitud Hay un pequeño problema. 448 01:13:20,109 --> 01:13:26,032 Le prometí la poción a otra persona. 449 01:13:26,115 --> 01:13:28,951 Soy yo quien te trajo la varita, no él. 450 01:13:29,702 --> 01:13:31,829 El chico tiene razón. 451 01:13:34,373 --> 01:13:37,585 Señor, usted me lo prometió. 452 01:13:37,919 --> 01:13:41,839 Resolviendo tales problemas Sólo hay una manera. 453 01:13:42,090 --> 01:13:45,551 También es una lucha a muerte. 454 01:13:47,804 --> 01:13:49,722 Con mucho gusto. 455 01:14:06,239 --> 01:14:08,783 Elixir de inmortalidad. 456 01:14:12,495 --> 01:14:16,666 El premio es para el ganador. 457 01:16:41,686 --> 01:16:42,895 ¡Suficiente! 458 01:16:58,661 --> 01:17:03,958 Ese buscador del que se habla en la profecía, Me pareció bastante divertido. 459 01:17:04,751 --> 01:17:08,921 Sólo por un momento, es posible que tengas una oportunidad. No lo creías, ¿verdad? 460 01:17:11,924 --> 01:17:14,552 No me parece. 461 01:18:11,609 --> 01:18:17,156 - Te mataré, bruja. - A menos que te mate primero, perra. 462 01:21:08,119 --> 01:21:09,328 "¡Salud!" 463 01:21:28,389 --> 01:21:30,433 Recuerda lo que te enseñé. 464 01:22:27,865 --> 01:22:28,908 ¡Estatua! 465 01:22:34,038 --> 01:22:35,331 ¡Usa la varita! 466 01:24:18,726 --> 01:24:20,061 Es mi turno. 467 01:26:03,998 --> 01:26:06,709 - Mi señor. - ¿Quién eres? 468 01:26:07,418 --> 01:26:10,546 Una familia que masacraste Soy la hija menor. 469 01:26:12,590 --> 01:26:14,467 Ven, tomemos una copa juntos. 470 01:26:34,779 --> 01:26:36,197 No. 471 01:26:39,992 --> 01:26:42,662 ¡Gorrión! Gorrión. 472 01:26:43,413 --> 01:26:47,917 Vamos, vamos. Mejorarás. 473 01:28:18,883 --> 01:28:23,137 - ¿Yesim comandante? - Murió. 474 01:28:30,144 --> 01:28:32,271 Gracias... 475 01:28:34,565 --> 01:28:37,235 Gracias. 476 01:29:30,496 --> 01:29:32,623 ¿Hay algo que puedas hacer? 477 01:29:34,417 --> 01:29:38,421 Escribió su destino con sus propias manos. 478 01:29:39,505 --> 01:29:42,133 Estoy triste. 479 01:30:15,541 --> 01:30:17,585 Pasajero,... 480 01:30:17,919 --> 01:30:20,505 ...de la que hablan los mortales Para cumplir la profecía... 481 01:30:20,588 --> 01:30:23,925 Pasando por la "Puerta del Vacío" Llegaste hasta aquí. 482 01:30:24,300 --> 01:30:29,680 - Por favor dime, ¿tienes alguna petición? - Sólo quiero volver a casa. 483 01:30:32,100 --> 01:30:33,643 Hermoso. 484 01:30:38,898 --> 01:30:44,112 Dicen que el maestro y su alumno, Hasta que sus caminos los separe... 485 01:30:44,195 --> 01:30:48,074 ...camina uno al lado del otro Y compartieron el mismo destino. 486 01:30:54,539 --> 01:30:56,499 Nunca te olvidaré. 487 01:30:56,582 --> 01:31:00,211 supongo que la inmortalidad Ese es el verdadero significado. 488 01:31:05,299 --> 01:31:11,097 Me liberaste, viajero. Ahora ve y consigue tu libertad. 489 01:32:56,703 --> 01:32:59,372 Entonces, ¿qué pasa ahora? 490 01:33:04,001 --> 01:33:05,503 ¿Mantendrás la boca cerrada? 491 01:33:13,302 --> 01:33:16,764 Escucha, idiota. No te lo volveré a preguntar. 492 01:33:29,485 --> 01:33:31,446 Vamos cariño, vamos, levántate. 493 01:33:32,905 --> 01:33:35,950 ¿Quieres un poco más? ¿Quieres un poco más? 494 01:33:36,409 --> 01:33:37,702 Vamos. 495 01:34:15,615 --> 01:34:17,825 No tienes que hacer esto. 496 01:34:52,276 --> 01:34:55,029 Cálmese, señor. Te recuperarás. 497 01:34:55,113 --> 01:34:58,074 Pestaña, pestaña. ¿Cómo está? 498 01:34:58,157 --> 01:35:00,284 La bala no alcanzó su corazón. Él vivirá. 499 01:35:02,328 --> 01:35:06,165 Por supuesto que viviré. Soy inmortal. 500 01:35:08,543 --> 01:35:12,255 ¿Le devolviste la varita a su legítimo dueño? 501 01:35:12,922 --> 01:35:14,924 Sí, lo hice. 502 01:35:15,466 --> 01:35:17,593 Eres mi hombre. 503 01:35:56,549 --> 01:35:58,634 ¿Mejorará? 504 01:36:01,220 --> 01:36:02,680 Eso parece. 505 01:36:03,222 --> 01:36:06,476 Vi lo que estaba pasando. Estaba al otro lado de la calle. 506 01:36:07,143 --> 01:36:09,228 Fuiste muy valiente. 507 01:36:11,689 --> 01:36:13,941 - Hasta luego. - Es posible. 508 01:36:16,694 --> 01:36:18,404 Definitivamente. 509 01:36:26,704 --> 01:36:30,375 GORRIÓN DORADO 510 01:36:32,794 --> 01:36:34,587 Como cuenta la leyenda,... 511 01:36:34,670 --> 01:36:39,926 ...El Rey Mono, en busca de la verdad, Inició su viaje hacia el oeste. 512 01:36:40,134 --> 01:36:42,637 Mientras tanto, nuestro pasajero, siguiendo el camino de los guerreros... 513 01:36:42,762 --> 01:36:47,642 ...y encontrar su propia verdad Había regresado a su mundo. 514 01:36:47,767 --> 01:36:52,063 Una historia termina, otra comienza. 515 01:36:53,398 --> 01:36:57,235 EL FINAL Traducción: Darkopal