1 00:00:19,052 --> 00:00:20,192 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,253 --> 00:00:21,523 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:56,256 --> 00:00:57,316 Você veio. 4 00:01:11,905 --> 00:01:15,005 Ei, eu mesmo tive que trazê-la aqui. 5 00:01:15,308 --> 00:01:17,678 Esta foi a melhor opção que tivemos, se fôssemos lidar com você. 6 00:01:24,017 --> 00:01:25,147 Você trouxe o passaporte? 7 00:01:30,690 --> 00:01:31,560 Aqui. 8 00:01:32,258 --> 00:01:33,558 Seu passaporte para o inferno. 9 00:01:34,828 --> 00:01:36,128 REPÚBLICA DA COREIA PASSAPORTE 10 00:01:36,362 --> 00:01:37,662 Pegue se puder. 11 00:01:38,064 --> 00:01:39,474 Você trouxe o seu também? 12 00:02:05,391 --> 00:02:07,461 Diga-me o motivo você está fazendo isso comigo. 13 00:02:08,394 --> 00:02:09,464 "Razão"? 14 00:02:11,231 --> 00:02:12,371 Você é tão chato. 15 00:02:14,467 --> 00:02:15,367 Ei. 16 00:02:15,835 --> 00:02:19,665 Você sabe quem matou mais pessoas em nossa equipe de contraterrorismo? 17 00:02:20,907 --> 00:02:21,807 Foi você. 18 00:02:22,208 --> 00:02:25,178 Mesmo sem os 11 filhos, ainda era você. 19 00:02:25,745 --> 00:02:28,345 Você sabe quantos prêmios você ganhou por matar pessoas? 20 00:02:28,815 --> 00:02:30,445 Você costumava ser tão impiedoso, 21 00:02:30,783 --> 00:02:32,923 mas de repente você está agindo como um santo, 22 00:02:33,153 --> 00:02:35,563 me atacando e machucando meu rosto. 23 00:02:36,089 --> 00:02:38,559 Você não acha que ficaria irritado também? 24 00:02:44,831 --> 00:02:46,231 As crianças não eram nossas inimigas. 25 00:02:46,399 --> 00:02:47,869 Não, eles não eram. 26 00:02:48,835 --> 00:02:51,565 Você matou dezenas de pessoas sem pestanejar, 27 00:02:51,938 --> 00:02:54,508 então por que você está chorando sobre essas 11 crianças? 28 00:02:54,574 --> 00:02:56,944 Parece tão falso para mim. 29 00:02:58,845 --> 00:03:01,145 Nossa, você é tão falador. 30 00:03:02,148 --> 00:03:03,318 Seja breve. 31 00:03:03,483 --> 00:03:04,483 Ei. 32 00:03:05,151 --> 00:03:08,421 Vamos acabar com esse relacionamento ruim aqui. 33 00:03:09,255 --> 00:03:10,615 A partir deste momento, 34 00:03:11,791 --> 00:03:13,331 não espere nenhum tipo de misericórdia. 35 00:03:16,829 --> 00:03:18,359 Não sou mais padre. 36 00:05:05,505 --> 00:05:06,335 Ei. 37 00:05:06,973 --> 00:05:07,943 O que você está esperando? 38 00:05:17,984 --> 00:05:18,994 Hae-il! 39 00:05:25,058 --> 00:05:25,958 Por que, isso... 40 00:05:36,703 --> 00:05:37,643 Pai! 41 00:05:38,638 --> 00:05:39,838 Mesmo que esses caras nos matem, 42 00:05:39,906 --> 00:05:43,076 nunca culparemos você, pai! 43 00:05:43,142 --> 00:05:47,312 Então, por favor, mantenha o foco e lute! 44 00:05:48,481 --> 00:05:50,021 Ei, um momento. 45 00:06:11,237 --> 00:06:12,237 Ei. 46 00:06:12,805 --> 00:06:15,835 Eu esperava por isso, mas ainda estou pasmo. 47 00:06:36,462 --> 00:06:38,332 Nada é simples entre nós, não é? 48 00:06:38,698 --> 00:06:39,928 Então vamos terminar de uma forma simples. 49 00:06:51,744 --> 00:06:53,354 Coloquei apenas uma bala. 50 00:07:06,959 --> 00:07:08,429 Se apresse! 51 00:07:09,395 --> 00:07:10,595 Se for apenas um tiro, 52 00:07:12,198 --> 00:07:13,368 é melhor você não perder. 53 00:07:18,771 --> 00:07:22,181 Padre Miguel. Por favor, não. 54 00:07:24,710 --> 00:07:25,850 Não faça isso. 55 00:07:32,151 --> 00:07:34,091 -Pai! -Pai! 56 00:07:38,024 --> 00:07:39,264 Irmã! 57 00:07:41,160 --> 00:07:43,060 Pai, não. 58 00:07:44,030 --> 00:07:45,100 Irmã. 59 00:07:48,568 --> 00:07:50,938 Pai. Você não precisa fazer isso. 60 00:07:51,370 --> 00:07:52,640 Você já o pegou. 61 00:07:53,439 --> 00:07:55,879 Ei, apresse-se. 62 00:07:56,642 --> 00:07:57,942 É o que você faz de melhor. 63 00:07:58,010 --> 00:07:59,210 Cale a boca, seu bastardo! 64 00:08:01,180 --> 00:08:04,120 Mesmo se você me matar, é legítima defesa, 65 00:08:04,183 --> 00:08:05,753 então você não irá para a cadeia. 66 00:08:06,652 --> 00:08:08,192 Se você me matar, 67 00:08:08,788 --> 00:08:11,258 você pode continuar vivendo como uma máquina de matar novamente. 68 00:08:11,691 --> 00:08:12,961 Você também ganhará um bom dinheiro. 69 00:08:17,296 --> 00:08:19,366 Pai, olhe para mim. 70 00:08:19,499 --> 00:08:21,399 Sou promotor. Você precisa confiar em mim. 71 00:08:21,567 --> 00:08:25,707 Vou garantir que ele apodreça na prisão para sempre. ok? 72 00:08:25,805 --> 00:08:28,805 Pai. Serei eu quem atirará, então. 73 00:08:29,242 --> 00:08:31,612 Eu sou o detetive. 74 00:08:32,812 --> 00:08:34,782 Olá, Hae-il. 75 00:08:36,215 --> 00:08:39,345 Você e eu não somos tão diferentes. 76 00:08:43,689 --> 00:08:46,229 Por que você está tornando as coisas tão difíceis? 77 00:08:46,993 --> 00:08:48,633 Apenas atire em mim. 78 00:08:49,529 --> 00:08:50,659 Vamos acabar com isso já. 79 00:08:55,468 --> 00:08:56,468 Pai. 80 00:08:57,436 --> 00:08:59,206 Ele não vale a pena. 81 00:08:59,906 --> 00:09:02,876 Por que você tem que retirar seu sacerdócio por causa dele? 82 00:09:03,109 --> 00:09:07,279 Isso mesmo, padre. Você precisa permanecer na catedral. 83 00:09:07,480 --> 00:09:09,950 Você pode me repreender o quanto quiser, ok? 84 00:09:10,316 --> 00:09:13,886 Vamos continuar trabalhando juntos como costumávamos fazer, padre. 85 00:09:14,887 --> 00:09:17,357 Eles são todos do seu povo, pai. 86 00:09:18,324 --> 00:09:20,194 Eles ficarão felizes em ficar do seu lado 87 00:09:20,593 --> 00:09:23,463 e eles encontraram a salvação através de você. 88 00:09:25,031 --> 00:09:28,101 Você só precisa se salvar agora, Pai. 89 00:09:33,239 --> 00:09:35,809 Não existe salvação. 90 00:09:36,842 --> 00:09:39,382 Apenas atire. Me mata. 91 00:09:40,613 --> 00:09:42,053 Mate-me, seu bastardo. 92 00:09:43,182 --> 00:09:46,692 Prossiga. Eu disse, mate-me! 93 00:10:10,543 --> 00:10:11,683 "Eu... 94 00:10:14,380 --> 00:10:15,950 te digo... 95 00:10:18,517 --> 00:10:20,147 perdoar... 96 00:10:23,255 --> 00:10:25,185 não apenas sete vezes... 97 00:10:28,260 --> 00:10:29,730 mas até 77 vezes." 98 00:11:02,028 --> 00:11:03,558 Obrigado, Senhor. 99 00:11:11,203 --> 00:11:14,073 Ligue para reforços e 911, e amarre todos eles. 100 00:11:14,140 --> 00:11:15,370 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 101 00:11:21,981 --> 00:11:24,821 Bom trabalho, padre. 102 00:11:39,699 --> 00:11:42,299 -Pressão arterial? -São 109 sobre 71. 103 00:11:44,737 --> 00:11:46,067 Mantenha o respirador ligado, 104 00:11:46,138 --> 00:11:48,108 e verifique sua pressão arterial a cada duas horas. 105 00:11:48,274 --> 00:11:49,484 Sim, senhor. 106 00:12:03,389 --> 00:12:07,729 Meu Deus, padre. Você está uma bagunça completa. 107 00:12:08,561 --> 00:12:09,631 Bondade. 108 00:12:10,029 --> 00:12:11,159 Estou bem. 109 00:12:12,231 --> 00:12:15,531 Pai, por que você simplesmente não muda seu nome? 110 00:12:15,601 --> 00:12:17,341 Em vez de Kim Tsunami, 111 00:12:17,903 --> 00:12:21,143 e quanto a Kim Pond ou Kim Reservoir? 112 00:12:21,207 --> 00:12:22,677 Ah, meu Deus. 113 00:12:23,776 --> 00:12:25,976 É bom ver você sorrir, para variar. 114 00:12:28,214 --> 00:12:29,584 Isso é verdade? 115 00:12:30,249 --> 00:12:31,279 O que você quer dizer? 116 00:12:31,350 --> 00:12:33,750 Que o mal neste mundo não vê nem ouve. 117 00:12:33,919 --> 00:12:35,589 Então você recebeu minha mensagem? 118 00:12:38,124 --> 00:12:41,334 Você realmente acha tudo é apenas uma coincidência? 119 00:12:41,393 --> 00:12:42,603 Claro. 120 00:12:43,295 --> 00:12:44,995 Não é que o mal tenha como alvo você. 121 00:12:45,664 --> 00:12:47,534 Você simplesmente estava em seu caminho. 122 00:12:52,138 --> 00:12:54,838 Sempre pensei que o Senhor estava me testando. 123 00:12:55,674 --> 00:12:58,744 Mas não tive essa sensação hoje. 124 00:13:01,413 --> 00:13:03,453 Ele não estava me testando, 125 00:13:03,949 --> 00:13:08,089 mas cuidando de mim ansiosamente, esperando que eu supere isso sozinho. 126 00:13:08,154 --> 00:13:09,564 Percebi isso hoje. 127 00:13:10,389 --> 00:13:13,759 Eu não acho que o Senhor ficará mais ansioso. 128 00:13:22,535 --> 00:13:23,595 E a irmã Kim? 129 00:13:23,669 --> 00:13:25,599 Levei-a para o carro para que ela pudesse descansar. 130 00:13:26,071 --> 00:13:27,811 Ela estava prestes a desmaiar. 131 00:13:29,208 --> 00:13:30,508 Claro que ela estaria. 132 00:13:30,676 --> 00:13:33,046 Claro, depois de todo esse drama. 133 00:13:39,051 --> 00:13:40,121 Ei. 134 00:13:44,757 --> 00:13:47,187 Por que aquele idiota está rindo daquele jeito quando ele está sendo preso? 135 00:13:48,661 --> 00:13:51,561 Basta olhar para ele olhando para nós. 136 00:14:44,884 --> 00:14:47,924 Está tudo bem. Foi a maneira certa de lidar com isso. 137 00:14:49,822 --> 00:14:51,222 Caramba. 138 00:15:12,044 --> 00:15:13,084 Meu Senhor. 139 00:15:13,913 --> 00:15:16,523 Por favor, brilhe sua luz para esta alma. 140 00:15:18,817 --> 00:15:22,187 Não considere seus pecados, mas em vez disso mostre misericórdia. 141 00:15:25,557 --> 00:15:27,957 Eu ensinarei aos pecadores seus caminhos 142 00:15:29,461 --> 00:15:32,431 e os pecadores retornarão para você. 143 00:15:36,468 --> 00:15:37,568 Amém. 144 00:15:49,682 --> 00:15:50,552 O que aconteceu? 145 00:15:50,616 --> 00:15:52,016 Houve um acidente, 146 00:15:52,084 --> 00:15:54,054 então todos os revendedores de passaportes fecharam. 147 00:15:54,119 --> 00:15:56,759 Caramba. 148 00:15:57,423 --> 00:15:58,723 Que ótimo momento. 149 00:15:58,791 --> 00:16:01,931 Devo investigar a China ou o Japão, senhor? 150 00:16:02,628 --> 00:16:04,498 Não, esqueça. 151 00:16:05,230 --> 00:16:07,730 Um clandestino é muito vergonhoso. 152 00:16:09,535 --> 00:16:13,835 Já que estamos nisso, vamos terminar com Lee Jung-gwon. 153 00:16:14,840 --> 00:16:16,140 Você está preparando a turma? 154 00:16:16,608 --> 00:16:17,438 Sim, senhor. 155 00:16:18,711 --> 00:16:20,151 Se ele não puder fugir, 156 00:16:21,146 --> 00:16:22,746 deveríamos pelo menos pagá-lo o que ele merece. 157 00:16:25,250 --> 00:16:26,190 Seong-gyu. 158 00:16:27,353 --> 00:16:28,423 Você vai ficar bem, não vai? 159 00:16:32,091 --> 00:16:33,391 Você vai acordar, certo? 160 00:16:40,366 --> 00:16:42,026 Não irei a lugar nenhum até que você vá. 161 00:16:56,615 --> 00:16:58,175 Deixe-me ouvir você chamar meu nome uma última vez, 162 00:16:59,518 --> 00:17:00,818 e então eu vou embora. 163 00:17:08,360 --> 00:17:09,460 Então, acorde. 164 00:17:19,038 --> 00:17:20,708 Yo-han, o que você está fazendo? 165 00:17:21,073 --> 00:17:24,113 Oh, eu estava apenas sentindo a gravidade. 166 00:17:24,977 --> 00:17:25,877 O quê? 167 00:17:25,944 --> 00:17:30,054 Esta é a primeira vez Estou lhe dizendo isso, 168 00:17:30,349 --> 00:17:33,389 mas tive algumas mudanças no meu corpo depois daquele dia. 169 00:17:34,086 --> 00:17:35,246 "Aquele dia"? 170 00:17:37,523 --> 00:17:39,593 Oh não. Yo-han. 171 00:17:40,459 --> 00:17:44,159 No momento em que atingiram minha coluna, Senti uma pontada. 172 00:17:44,997 --> 00:17:46,297 E alguns dias depois, 173 00:17:48,000 --> 00:17:51,270 Comecei a ver ilusões astrais 174 00:17:51,336 --> 00:17:52,636 e comecei a suar loucamente. 175 00:17:53,305 --> 00:17:54,935 Tem certeza que não é uma doença? 176 00:17:55,007 --> 00:17:56,277 Estou saudável. 177 00:17:56,508 --> 00:17:59,448 E assim que a transpiração parou, Comecei a sentir coisas. 178 00:17:59,511 --> 00:18:03,921 Sempre que a lua nasce, sinto essa atração, 179 00:18:04,383 --> 00:18:08,093 e sempre que uma maçã cai, Posso sentir o fluxo de ar. 180 00:18:08,320 --> 00:18:10,390 Eu realmente deveria estar ouvindo isso? 181 00:18:10,456 --> 00:18:12,516 Sim, senhora. Não é isso. 182 00:18:13,125 --> 00:18:14,425 Quando olho para o céu, 183 00:18:15,127 --> 00:18:16,657 Eu posso ver os restos das rotações dos planetas. 184 00:18:17,429 --> 00:18:19,159 Para ser exato, 185 00:18:19,231 --> 00:18:23,041 Eu posso ver os restos dos planetas girando ao redor da Terra 186 00:18:23,469 --> 00:18:25,439 como se fosse computação gráfica. 187 00:18:27,039 --> 00:18:30,339 Na semana passada, notei um novo movimento, 188 00:18:31,643 --> 00:18:33,283 então enviei um e-mail para a NASA. 189 00:18:33,345 --> 00:18:36,475 "NASA"? A Aeronáutica Nacional e Administração Espacial? 190 00:18:36,548 --> 00:18:37,578 Sim, senhora. 191 00:18:37,783 --> 00:18:40,553 Será que não estou entendendo quando você está tentando dizer 192 00:18:40,619 --> 00:18:43,119 você quer compensação por se machucar por minha causa? 193 00:18:43,188 --> 00:18:45,288 Não, senhora. Claro que não. 194 00:18:45,357 --> 00:18:48,887 É um planeta tão misterioso. 195 00:18:49,194 --> 00:18:52,304 Tudo bem. Você era bastante misterioso, para começar. 196 00:18:52,731 --> 00:18:54,901 Sinta tudo o que quiser. 197 00:18:54,967 --> 00:18:57,537 Vá em frente e sinta, ok? Eu vou indo. 198 00:18:57,603 --> 00:18:58,773 Até mais, senhora. 199 00:19:00,639 --> 00:19:03,379 Está se movendo, senhora! Incrível! 200 00:19:07,613 --> 00:19:09,183 Ele também não é normal. 201 00:19:11,416 --> 00:19:13,316 Eu deveria enviar isso para a NASA. OK! 202 00:19:14,353 --> 00:19:16,693 O caso de suicídio de um padre 203 00:19:16,755 --> 00:19:18,585 em uma igreja em Gudam-gu, Seul, 204 00:19:18,657 --> 00:19:19,957 foi revelado que se tratava de um caso de assassinato 205 00:19:20,025 --> 00:19:22,525 liderado por forças corruptas da região e um promotor-chefe 206 00:19:22,895 --> 00:19:24,025 {\an8}do escritório distrital central, 207 00:19:24,096 --> 00:19:26,296 {\an8}não suicídio devido à pressão da investigação 208 00:19:26,365 --> 00:19:28,265 {\an8}de desvio de fundos da igreja e assédio sexual. 209 00:19:28,867 --> 00:19:31,737 -Sim! -As testemunhas que depuseram anteriormente 210 00:19:31,803 --> 00:19:33,573 -Conseguimos! -foi revelado que foram subornados. 211 00:19:34,573 --> 00:19:35,613 De acordo com a polícia, 212 00:19:35,674 --> 00:19:38,414 as ditas forças corruptas e promotor-chefe 213 00:19:38,677 --> 00:19:41,247 tentou criar uma fundação para lavar fundos secretos, 214 00:19:41,513 --> 00:19:43,853 e cometeu o crime no processo de pressionar o padre, 215 00:19:43,916 --> 00:19:47,546 que estava correndo o orfanato distrital. 216 00:19:47,853 --> 00:19:50,363 A polícia está investigando o culpado 217 00:19:50,422 --> 00:19:52,592 diretamente envolvido no assassinato. 218 00:19:56,628 --> 00:19:57,758 Pai. 219 00:20:00,933 --> 00:20:02,203 Está tudo acabado. 220 00:20:08,040 --> 00:20:09,580 Você pode descansar agora. 221 00:20:30,929 --> 00:20:31,999 Não, padre. 222 00:20:32,831 --> 00:20:36,701 Como você pode dizer que está indo embora? 223 00:20:37,636 --> 00:20:40,006 Ao reinvestigar o caso do Padre Lee, 224 00:20:40,305 --> 00:20:43,275 Eu fiz muitas coisas Eu nunca deveria ter feito isso como padre. 225 00:20:45,043 --> 00:20:46,583 Não sou mais digno. 226 00:20:50,816 --> 00:20:51,876 Isso... 227 00:20:52,784 --> 00:20:53,994 Você não teve escolha 228 00:20:54,052 --> 00:20:55,722 -para combater o mal de Satanás-- -Irmã Kim. 229 00:20:56,989 --> 00:20:59,319 Eu estava usando isso como desculpa, 230 00:21:00,993 --> 00:21:02,563 quando eu mesmo me tornei Satanás. 231 00:21:03,895 --> 00:21:04,995 Pai. 232 00:21:05,163 --> 00:21:08,003 Continuarei meus deveres como padre só até o padre Han acordar. 233 00:21:09,868 --> 00:21:11,568 Assim que ele voltar, 234 00:21:12,638 --> 00:21:14,208 Vou retirar meu sacerdócio. 235 00:21:18,343 --> 00:21:21,513 Por favor, não conte aos outros. 236 00:21:43,669 --> 00:21:45,939 PARQUE DO PROCURADOR GYEONG-SEON 237 00:21:48,140 --> 00:21:50,640 O mandado de prisão carece de provas. 238 00:21:51,109 --> 00:21:54,349 E não há possibilidade de destruição de evidências, não é? 239 00:21:54,413 --> 00:21:56,783 E há também a questão 240 00:21:56,848 --> 00:21:58,378 da sua credibilidade, senhora. 241 00:21:59,384 --> 00:22:00,424 Olá, Gyeong-seon. 242 00:22:00,852 --> 00:22:03,792 Se você entrar em contato com a imprensa assim antes de esclarecer os fatos, 243 00:22:04,222 --> 00:22:06,062 você achou que eu ficaria com medo e diria: 244 00:22:06,458 --> 00:22:08,288 "Meu Deus, sinto muito"? 245 00:22:08,894 --> 00:22:10,064 Seu idiota. 246 00:22:10,595 --> 00:22:12,995 Por que você é tão ingênuo, Gyeong-seon? 247 00:22:13,732 --> 00:22:15,872 Isso é tudo que você aprendeu comigo? 248 00:22:16,501 --> 00:22:20,341 Boa sorte tentando vencer advogados dos melhores escritórios de advocacia do país. 249 00:22:20,739 --> 00:22:23,239 Você acha que pode escapar impune de qualquer coisa 250 00:22:23,308 --> 00:22:25,178 com esses advogados do Grupo Hanju, não é? 251 00:22:26,178 --> 00:22:27,648 Mas é uma pena para você. 252 00:22:27,813 --> 00:22:31,183 Quanto tempo mais você acha você poderá obter ajuda 253 00:22:31,783 --> 00:22:33,893 desses advogados poderosos você confia tanto? 254 00:22:39,124 --> 00:22:42,164 Obtivemos a gravação de voz de Kim Geon-yong, filho de Kim Jung-cheol, 255 00:22:42,227 --> 00:22:44,357 quem é o CEO do Grupo Hanju, 256 00:22:44,429 --> 00:22:47,099 contratar um assassino em Rising Moon. 257 00:22:48,100 --> 00:22:51,570 Esse foi o melhor momento! 258 00:22:51,837 --> 00:22:54,407 {\an8}Cuide de alguém para mim. É uma promotora. 259 00:22:55,006 --> 00:22:56,776 O nome dela é Park Gyeong-seon. 260 00:22:57,442 --> 00:22:58,742 Ela mora aqui em Gudam-gu. 261 00:22:59,177 --> 00:23:01,077 Faça parecer que foi apenas um assalto. 262 00:23:01,847 --> 00:23:03,177 Quanto você cobra atualmente? 263 00:23:03,715 --> 00:23:05,415 Você... Onde você conseguiu... 264 00:23:05,484 --> 00:23:07,054 A seguir vem a entrevista do promotor 265 00:23:07,119 --> 00:23:08,719 que escapou dos perigos de ser assassinado. 266 00:23:08,987 --> 00:23:10,957 Isso me assusta. 267 00:23:11,356 --> 00:23:13,856 {\an8}Como eles poderiam imaginar matar um promotor assim? 268 00:23:13,925 --> 00:23:15,525 {\an8}O que eu sou, uma barata? 269 00:23:15,594 --> 00:23:16,834 {\an8}ENTREVISTA COM PROSECUTOR PARK 270 00:23:16,895 --> 00:23:19,555 {\an8}Não consigo nem dormir ultimamente 271 00:23:19,631 --> 00:23:21,101 {\an8}devido ao trauma. 272 00:23:24,035 --> 00:23:25,095 {\an8}Está chegando! 273 00:23:26,972 --> 00:23:28,072 {\an8}Choque! 274 00:23:33,979 --> 00:23:35,649 Está chegando! 275 00:23:36,982 --> 00:23:38,182 Choque! 276 00:23:41,453 --> 00:23:42,653 Você gostaria de continuar? 277 00:23:44,756 --> 00:23:46,386 -Advogado Baek? -Sou eu, senhor. 278 00:23:46,458 --> 00:23:47,828 -Advogado Lee! -Sim. 279 00:23:48,260 --> 00:23:49,730 -Sim, entendi, senhor. -Advogado Jeong! 280 00:23:49,895 --> 00:23:51,625 Isso é muito ruim. 281 00:23:51,696 --> 00:23:55,966 Não temos mais ninguém para ajudar nosso ex-chefe. 282 00:23:57,169 --> 00:23:58,469 O que você fará agora? 283 00:23:58,737 --> 00:24:00,707 É apenas o começo. 284 00:24:02,007 --> 00:24:04,237 Você está preso sem mandado por suspeita de assassinato 285 00:24:04,309 --> 00:24:05,779 do Padre Lee Yeong-jun. 286 00:24:06,545 --> 00:24:08,375 -O que? -Entrem, pessoal! 287 00:24:11,550 --> 00:24:13,620 Por que você parece tão bem quando você está fugindo? 288 00:24:16,655 --> 00:24:18,815 Vou algemar você lindamente. 289 00:24:29,201 --> 00:24:31,071 Vá em frente e conte-nos. 290 00:24:31,703 --> 00:24:34,513 Você empurrou o padre Lee e o matou, não foi? 291 00:24:35,774 --> 00:24:37,184 Ei, vá buscar um café para mim. 292 00:24:37,976 --> 00:24:39,636 Falarei quando meu advogado chegar. 293 00:24:40,679 --> 00:24:43,279 Todos eles vieram e foram embora. 294 00:24:43,782 --> 00:24:45,582 Eu sei que você não tem mais ninguém. 295 00:24:46,785 --> 00:24:48,845 Seu pirralho rude. 296 00:24:48,920 --> 00:24:50,860 Tenho outro advogado vindo. 297 00:24:53,358 --> 00:24:54,988 Nossa, você está com problemas. 298 00:24:57,796 --> 00:24:58,856 Você... 299 00:24:59,831 --> 00:25:02,531 Não se atreva a encostar um dedo em mim. 300 00:25:06,972 --> 00:25:09,372 Eu te disse que está quase acabando, não disse? 301 00:25:10,208 --> 00:25:11,608 Ainda resta mais. 302 00:25:14,145 --> 00:25:15,705 Não fale se não quiser. 303 00:25:16,448 --> 00:25:19,618 Nós nos certificaremos de voltar para você o dobro. 304 00:25:22,254 --> 00:25:24,694 Pena que não sei de nada. 305 00:25:25,757 --> 00:25:28,057 Você deveria se esforçar mais. 306 00:25:33,765 --> 00:25:35,795 Bem, não podemos revidar se ele seguir essa estratégia. 307 00:25:35,901 --> 00:25:37,701 Mesmo se colocarmos o Chefe Kang e o Sr. Hwang juntos, 308 00:25:37,769 --> 00:25:39,139 eles só vão culpar um ao outro. 309 00:25:40,105 --> 00:25:41,265 "Você é o culpado." 310 00:25:41,740 --> 00:25:44,040 "Não, não estou!" Assim. 311 00:25:45,076 --> 00:25:47,746 Pode ser inútil mesmo se pegarmos Hwang Cheol-beom. 312 00:25:47,812 --> 00:25:49,012 Ainda precisamos pegá-lo. 313 00:25:49,414 --> 00:25:50,854 Veremos o que acontece a partir daí. 314 00:25:52,183 --> 00:25:54,823 Onde no mundo está aquele idiota? 315 00:25:55,820 --> 00:25:58,720 Nós não anunciamos Lee Jung-g já morreu, não é? 316 00:25:59,090 --> 00:26:01,930 Não, senhor. Ainda não notificamos a imprensa. 317 00:26:07,866 --> 00:26:10,266 Você tem certeza é onde Lee Jung-gwon está? 318 00:26:11,803 --> 00:26:14,443 Sim, senhor. eu verifiquei com a Toupeira Noturna de Mullae-dong. 319 00:26:16,575 --> 00:26:18,075 Esteja totalmente preparado. 320 00:26:19,277 --> 00:26:20,647 Tem certeza de que não precisa de mim? 321 00:26:21,079 --> 00:26:24,149 Sim, vamos pegá-lo sozinhos hoje, não importa o que aconteça. 322 00:26:25,317 --> 00:26:26,817 Precisamos trazer justiça, não é? 323 00:26:27,719 --> 00:26:28,749 Tudo bem. 324 00:26:29,754 --> 00:26:31,664 Me ligue se algo der errado. Eu irei imediatamente. 325 00:26:32,157 --> 00:26:33,217 Tome cuidado. 326 00:26:35,193 --> 00:26:37,063 Pai, dê uma olhada nisso. 327 00:26:38,196 --> 00:26:40,226 A perícia descobriu isso sob o banco do passageiro 328 00:26:40,298 --> 00:26:42,098 do carro de Lee Jung-gwon. 329 00:26:46,338 --> 00:26:47,708 Não são essas câmeras espiãs? 330 00:26:47,872 --> 00:26:49,982 Sim, senhor. Existem todos os tipos deles. 331 00:26:50,141 --> 00:26:52,181 Havia até um tipo de botão com uma lente microscópica. 332 00:26:53,845 --> 00:26:56,005 Acho que existem arquivos de backup na unidade flash. 333 00:27:00,919 --> 00:27:03,249 Lee Jung-gwon, seu idiota. 334 00:27:08,593 --> 00:27:10,803 O que é isso? Por que não há ninguém aqui? 335 00:27:11,496 --> 00:27:12,796 Estamos aqui. 336 00:27:18,203 --> 00:27:19,403 Poxa. 337 00:27:20,538 --> 00:27:23,208 Acho que pressentimentos tristes nunca estão errados. 338 00:27:23,475 --> 00:27:25,175 Que estúpido da minha parte cair nessa armadilha. 339 00:27:25,677 --> 00:27:28,207 Você parece amigável com a Toupeira Noturna de Mullae-dong. 340 00:27:29,648 --> 00:27:31,018 Por que não vem conosco, Sr. Hwang? 341 00:27:33,051 --> 00:27:34,421 Você nem tem o padre, 342 00:27:34,486 --> 00:27:37,456 e há um, dois, três, quatro, cinco... 343 00:27:37,956 --> 00:27:39,716 Você acha que vocês cinco conseguem? 344 00:27:39,791 --> 00:27:41,461 Nós vamos fazer as pazes para Yeong-cheon hoje. 345 00:27:41,760 --> 00:27:44,700 E por viver como um covarde todos esses anos por sua causa. 346 00:27:44,896 --> 00:27:46,256 Vamos saldar todas as dívidas hoje. 347 00:27:48,867 --> 00:27:51,697 Puxa, olhe para você. 348 00:27:52,671 --> 00:27:53,671 Tudo bem. 349 00:27:54,339 --> 00:27:55,939 Vamos. Pode vir! 350 00:28:15,293 --> 00:28:16,333 Mova-se! 351 00:28:18,163 --> 00:28:19,203 Ora, você! 352 00:29:12,250 --> 00:29:14,720 Eu não ia me envolver no começo, 353 00:29:15,086 --> 00:29:16,786 mas não pude deixar de vir. 354 00:29:16,855 --> 00:29:20,885 Eu tive que ver que tipo de merda você tem feito. 355 00:29:21,893 --> 00:29:25,603 Senhor Kang Seok-tae, dê uma olhada com seus próprios olhos. 356 00:29:34,939 --> 00:29:36,139 Isto... 357 00:29:36,207 --> 00:29:38,077 Como você ousa... 358 00:29:39,944 --> 00:29:41,854 Lee Jung-gwon não confia nas pessoas, 359 00:29:41,913 --> 00:29:44,523 então ele sempre mantém uma câmera espiã com ele sempre que ele conhece pessoas como você. 360 00:29:44,582 --> 00:29:47,592 Coisas que parecem óculos, relógios, botões e muito mais. 361 00:29:48,353 --> 00:29:49,823 Eles fazem um seguro perfeito. 362 00:29:50,255 --> 00:29:53,525 Mas naquele dia, ele o tinha escondido em seu botão. 363 00:29:58,663 --> 00:30:00,173 Não ria. 364 00:30:00,799 --> 00:30:02,899 Você é igualmente culpado por mover o corpo. 365 00:30:02,967 --> 00:30:04,797 E aceitarei de bom grado a punição. 366 00:30:05,537 --> 00:30:10,707 Mas é hora de você também pagar para o caso do padre Lee, não é? 367 00:30:10,775 --> 00:30:13,605 Claro. Você achou que eu iria fugir? 368 00:30:16,681 --> 00:30:18,151 Você está falando sério? 369 00:30:18,349 --> 00:30:21,119 Claro. Eu já resumi minhas ofensas 370 00:30:21,186 --> 00:30:22,946 e sentença em um documento. 371 00:30:23,388 --> 00:30:25,418 Assim que resolvermos tudo, 372 00:30:25,490 --> 00:30:28,690 Eu vou entregá-lo pessoalmente ao Supremo Escritório. 373 00:30:28,760 --> 00:30:31,530 Eu entendo que você queira se arrepender, mas... 374 00:30:32,530 --> 00:30:34,270 Você realmente vai para a cadeia? 375 00:30:34,332 --> 00:30:35,432 Sim. 376 00:30:36,634 --> 00:30:39,504 Eu resumi, e simplesmente não há outra maneira. 377 00:30:39,571 --> 00:30:43,411 Eu pensei que você simplesmente desistiria e se tornar um advogado, 378 00:30:44,275 --> 00:30:45,705 ou algo assim. 379 00:30:45,777 --> 00:30:47,447 Sem chance. 380 00:30:47,512 --> 00:30:50,152 Isso não é arrependimento. É apenas mudar de emprego. 381 00:30:50,949 --> 00:30:52,779 Isso é verdade, mas... 382 00:30:52,851 --> 00:30:56,751 Você costumava me dizer que eu vou ter que pagar, não é? 383 00:30:59,624 --> 00:31:01,794 Você esqueceu o quão persistente eu sou? 384 00:31:06,865 --> 00:31:08,295 Eu vou indo, então. 385 00:31:25,717 --> 00:31:28,287 Eu queria te perguntar uma coisa. 386 00:31:28,653 --> 00:31:29,753 Vá em frente, senhor. 387 00:31:30,021 --> 00:31:31,661 Sobre os arquivos do caso 388 00:31:31,956 --> 00:31:33,486 e livro-razão da Lua Nascente, 389 00:31:33,858 --> 00:31:37,098 e os registros da investigação sobre as forças corruptas de Gudam-gu. 390 00:31:37,495 --> 00:31:41,325 O promotor Kim realmente erradicou isso sozinho? 391 00:31:43,134 --> 00:31:45,804 -Sim, senhor. -Não estou tentando repreender você. 392 00:31:47,338 --> 00:31:48,838 Alguém está fazendo um bom trabalho, 393 00:31:48,907 --> 00:31:50,577 e eu só quero reconhecer isso. 394 00:31:51,175 --> 00:31:52,375 Vá em frente e me diga. 395 00:31:53,378 --> 00:31:55,378 Pare de fingir que não sabe. 396 00:31:57,282 --> 00:31:58,782 Há outro veterano que estava nele. 397 00:31:59,884 --> 00:32:00,994 Promotor Park Gyeong-seon 398 00:32:01,052 --> 00:32:02,752 da Delegacia Distrital Central. 399 00:32:04,389 --> 00:32:07,089 "Parque Gyeong-seon do Gabinete Distrital Central"? 400 00:32:09,394 --> 00:32:10,864 A culpa foi nossa, 401 00:32:11,062 --> 00:32:13,102 então vamos admitir e cooperar. 402 00:32:13,164 --> 00:32:15,004 Do que você está falando, seu idiota? 403 00:32:15,066 --> 00:32:16,696 Não há nada para admitir ou cooperar com. 404 00:32:17,568 --> 00:32:19,668 Foram vocês que me enganaram! 405 00:32:19,737 --> 00:32:22,707 Você é quem pediu ajuda, você é psicopata. 406 00:32:22,774 --> 00:32:25,584 Eu nem sou daqui. 407 00:32:26,077 --> 00:32:28,577 É um fato difícil que você entrou do nada 408 00:32:28,646 --> 00:32:30,176 e tentou assumir o nosso lugar. 409 00:32:30,248 --> 00:32:32,018 Fatos concretos, minha bunda. 410 00:32:32,083 --> 00:32:33,383 De qualquer forma, eu não fiz nada. 411 00:32:33,484 --> 00:32:34,754 Eu sou a verdadeira vítima aqui. 412 00:32:34,819 --> 00:32:36,919 Por que eu sou o único vestindo roupas hospitalares? 413 00:32:37,555 --> 00:32:38,815 Sou eu... 414 00:32:41,459 --> 00:32:43,259 quem está sendo injustiçado aqui. 415 00:32:43,594 --> 00:32:46,164 Eu só vivo para a iluminação, 416 00:32:46,230 --> 00:32:48,230 e este homem exigiu dinheiro de mim. 417 00:32:48,299 --> 00:32:50,199 Como um alto funcionário poderia fazer uma coisa dessas? 418 00:32:50,635 --> 00:32:51,735 O que? 419 00:32:51,903 --> 00:32:54,073 Você é quem ofereceu aquele sapo dourado! 420 00:32:54,138 --> 00:32:55,168 Como você ousa me bater? 421 00:32:55,239 --> 00:32:57,439 Você sabe quantos anos eu tenho? 422 00:32:57,508 --> 00:32:59,878 -O que? -Dê um palpite! 423 00:32:59,944 --> 00:33:01,954 -Prossiga! -Suficiente! 424 00:33:02,413 --> 00:33:05,523 Nossa, não posso conversar aqui? 425 00:33:06,084 --> 00:33:07,324 Sente-se. 426 00:33:07,385 --> 00:33:10,615 Você também não deveria estar renunciando e se juntar a nós aqui? 427 00:33:10,888 --> 00:33:13,588 Exatamente. Você acha que está seguro, não é? 428 00:33:13,658 --> 00:33:15,088 Não se preocupe. 429 00:33:15,159 --> 00:33:18,799 Assim que eu cuidar de todos vocês, Eu vou renunciar também. 430 00:33:19,630 --> 00:33:23,300 De qualquer forma, o chefe Kang ordenou o assassinato no Congressman Park, 431 00:33:23,534 --> 00:33:26,144 e Hwang Cheol Beom e seus companheiros implementaram isso, certo? 432 00:33:26,404 --> 00:33:28,774 Nem tente mentir, desde que eu estava lá com você. 433 00:33:29,140 --> 00:33:30,510 Nessa nota, 434 00:33:30,808 --> 00:33:33,808 tudo isso é trabalho do Congressista Park. 435 00:33:34,612 --> 00:33:36,112 Nós apenas fomos arrastados, 436 00:33:36,180 --> 00:33:38,250 e ele planejou tudo. 437 00:33:38,416 --> 00:33:41,346 Isso mesmo. O congressista Park fez tudo. 438 00:33:41,419 --> 00:33:44,119 Meu Deus, isso é o suficiente. 439 00:33:44,188 --> 00:33:46,718 Como você ousa falar assim só porque ele não está aqui? 440 00:33:47,959 --> 00:33:49,989 Sr. Parque! 441 00:33:54,966 --> 00:33:56,826 Você está brincando comigo? 442 00:34:00,405 --> 00:34:02,665 Chefe Kang. Chefe Nam. 443 00:34:03,207 --> 00:34:07,277 Ora, seu filho da puta! 444 00:34:08,446 --> 00:34:09,806 Eu fiz o que? 445 00:34:09,981 --> 00:34:11,281 Como você... 446 00:34:11,883 --> 00:34:14,553 Você morreu. Você deveria estar morto! 447 00:34:33,171 --> 00:34:34,211 PARQUE WON-MU 448 00:34:41,512 --> 00:34:42,882 Você está tentando me matar? 449 00:34:42,947 --> 00:34:45,617 -Meu Deus, senhor. -Agir! Venha e aja! 450 00:34:47,852 --> 00:34:48,992 Você está realmente sem fôlego? 451 00:34:49,754 --> 00:34:51,064 Ele foi morto por um agressor. 452 00:34:51,389 --> 00:34:53,389 Mas a enfermeira na TV foi uma testemunha... 453 00:34:54,692 --> 00:34:58,262 Aqueles que mentem serão enganados. 454 00:34:58,529 --> 00:35:01,229 Vou expor todos vocês... 455 00:35:01,566 --> 00:35:02,626 Nossa. 456 00:35:03,267 --> 00:35:04,837 Vou expor todos vocês. 457 00:35:05,036 --> 00:35:07,936 Mesmo aqueles o diretor não sabe. 458 00:35:09,073 --> 00:35:10,683 Não tenha pressa, senhor. 459 00:35:10,741 --> 00:35:13,241 Acalmar. Relaxar. 460 00:35:14,745 --> 00:35:15,805 Você... 461 00:35:18,449 --> 00:35:19,979 não será capaz de me pegar tão facilmente. 462 00:35:20,051 --> 00:35:21,791 Meu Deus. Isso foi inesperado. 463 00:35:21,853 --> 00:35:26,723 Meus devotos iluminados não vou deixar você sozinho. 464 00:35:26,991 --> 00:35:29,661 O que esses devotos iluminados farão? 465 00:35:29,727 --> 00:35:32,627 Vou usar a fé deles em mim como minhas armas 466 00:35:32,697 --> 00:35:33,797 para destruir você 467 00:35:34,932 --> 00:35:36,402 para sempre. 468 00:35:37,602 --> 00:35:40,472 Uau. 469 00:35:41,072 --> 00:35:42,072 Meu? 470 00:35:42,273 --> 00:35:45,113 Então vamos ver como vai? 471 00:35:47,612 --> 00:35:51,282 A verdade sobre Maegakkyo foi revelada, trazendo choque para a sociedade. 472 00:35:51,582 --> 00:35:52,782 Um vídeo de uma fonte anônima 473 00:35:52,850 --> 00:35:55,850 revelou o discurso e o comportamento de Ki Yong-mun, 474 00:35:55,920 --> 00:35:57,990 o líder de Maegakkyo. 475 00:35:58,656 --> 00:36:01,626 Uau. 476 00:36:01,692 --> 00:36:04,062 {\an8}Certifique-se de que os feios não se juntem a nós. É irritante. 477 00:36:04,128 --> 00:36:05,828 {\an8}Eles nunca vão descobrir o que é iluminação. 478 00:36:05,897 --> 00:36:07,497 Não há esclarecimento para essas coisas. 479 00:36:07,932 --> 00:36:09,602 {\an8}Por que temos tão pouco dinheiro este mês? 480 00:36:09,967 --> 00:36:12,467 {\an8}É tão difícil para você convencer aqueles cabeças-duras? 481 00:36:14,405 --> 00:36:16,935 {\an8}Iluminação! 482 00:36:17,842 --> 00:36:19,642 {\an8}Iluminismo, meu caro. 483 00:36:20,211 --> 00:36:23,351 {\an8}Vamos aproveitar cada pedacinho deles e torná-los sem um tostão. 484 00:36:24,615 --> 00:36:27,415 Oh, meu Deus! Isso estava no meu celular! 485 00:36:27,485 --> 00:36:28,515 Oh não! 486 00:36:40,765 --> 00:36:43,725 Esse não é o telefone da bruxa? 487 00:36:52,577 --> 00:36:54,477 Vamos fazer uma visita a essa equipe? 488 00:36:55,279 --> 00:36:56,609 Sua pronúncia é incrível. 489 00:37:03,888 --> 00:37:07,018 Sempre conseguimos 490 00:37:07,258 --> 00:37:09,888 Nós fazemos 491 00:37:15,266 --> 00:37:17,266 Não podemos ser pegos. 492 00:37:17,602 --> 00:37:19,472 Aguente aí um pouco mais. 493 00:37:19,537 --> 00:37:23,037 Se ficarmos escondidos, eles estão fadados a desistir. 494 00:37:23,374 --> 00:37:25,744 Quanto tempo teremos que esperar? 495 00:37:25,810 --> 00:37:28,750 Já se passaram duas semanas. 496 00:37:29,614 --> 00:37:31,584 Ainda podemos continuar. 497 00:37:32,083 --> 00:37:33,923 Tenha calma com a comida! 498 00:37:34,518 --> 00:37:38,218 Tenho certeza que a polícia começou desistir de procurar. 499 00:37:39,423 --> 00:37:41,033 Esses policiais estúpidos. 500 00:37:42,093 --> 00:37:44,503 Eles não podem nos encontrar quando estamos aqui. 501 00:37:47,331 --> 00:37:49,771 -Caramba! -O que? 502 00:37:53,938 --> 00:37:56,508 O que é isso? Você ainda estava aqui? 503 00:37:57,408 --> 00:37:58,808 Está úmido aqui, não está? 504 00:37:59,677 --> 00:38:01,807 Você sabia que estávamos aqui? 505 00:38:01,879 --> 00:38:04,219 Claro. Descobrimos na semana passada. 506 00:38:04,282 --> 00:38:06,982 Então por que você não nos pegou? 507 00:38:07,051 --> 00:38:10,521 Desculpe. Nós tivemos algo mais importante do que vocês. 508 00:38:10,588 --> 00:38:11,988 Caramba. 509 00:38:12,390 --> 00:38:14,790 Então devemos voltar outra hora? 510 00:38:14,859 --> 00:38:16,459 Você quer que eu te cubra de novo? 511 00:38:16,527 --> 00:38:18,657 Não, estamos indo. 512 00:38:19,330 --> 00:38:22,070 Peça-nos alguma comida! 513 00:38:22,500 --> 00:38:23,700 Peça algo! 514 00:38:23,768 --> 00:38:26,938 Apresse-se e receba algo! 515 00:38:27,071 --> 00:38:28,571 UNIVERSIDADE FEMININA 516 00:38:30,441 --> 00:38:33,381 Por que você teve que vir aqui? Isso é constrangedor. 517 00:38:34,045 --> 00:38:35,845 Quanto tempo você tem que ficar aqui? 518 00:38:35,913 --> 00:38:37,153 Não sei! 519 00:38:38,249 --> 00:38:40,119 Você está tentando me provocar? 520 00:38:40,351 --> 00:38:42,721 Não sei quanto tempo pode demorar, 521 00:38:43,421 --> 00:38:46,761 mas se eu ainda estiver na Coreia até então, 522 00:38:47,658 --> 00:38:49,828 Vou economizar muito dinheiro, 523 00:38:50,995 --> 00:38:52,525 então você pode vir até mim 524 00:38:53,431 --> 00:38:54,831 se você não tem para onde ir. 525 00:38:58,002 --> 00:39:01,212 Esqueça, idiota. Você apenas cuida de si mesmo. 526 00:39:01,939 --> 00:39:02,969 Eu vou... 527 00:39:03,774 --> 00:39:06,184 Eu ficarei bem, então siga com sua vida. 528 00:39:06,811 --> 00:39:08,111 Tomar cuidado. 529 00:39:10,881 --> 00:39:12,221 Meu amigo, Long-D. 530 00:39:14,585 --> 00:39:15,815 Tudo bem, você também. 531 00:39:16,654 --> 00:39:18,724 Tenha cuidado com essa scooter. Eu vi o quanto 532 00:39:19,056 --> 00:39:20,826 você acelera nessa coisa. 533 00:39:20,958 --> 00:39:22,458 Você vai se matar. 534 00:39:25,062 --> 00:39:26,162 Vê você. 535 00:39:28,566 --> 00:39:29,666 Músicasak. 536 00:39:32,703 --> 00:39:35,413 Obrigado por ter vindo, meu amigo. 537 00:40:24,422 --> 00:40:27,692 Não tente dizer nada. Apenas pisque, ok? 538 00:40:33,531 --> 00:40:35,071 Obrigado, Senhor. 539 00:40:36,066 --> 00:40:37,836 -Muito obrigado, Senhor. -Obrigado, Senhor. 540 00:40:49,113 --> 00:40:50,283 O que? 541 00:40:51,449 --> 00:40:52,619 Hae-il. 542 00:41:03,427 --> 00:41:05,697 Você se saiu bem. Você realmente fez. 543 00:41:16,574 --> 00:41:19,414 Nós realmente terminamos, certo? 544 00:41:19,477 --> 00:41:23,077 Sim, senhora! Finalmente acabou. 545 00:41:24,582 --> 00:41:27,052 Você enviou todos os arquivos do caso para o Ministério Público, certo? 546 00:41:27,518 --> 00:41:30,348 Claro. Enviei todos os detalhes. 547 00:41:31,856 --> 00:41:36,156 Bom trabalho a todos. Você se saiu bem. 548 00:41:37,761 --> 00:41:40,061 Eu gostaria que o padre Han estivesse conosco. 549 00:41:40,731 --> 00:41:42,331 Ele estará de volta em breve, não é? 550 00:41:42,666 --> 00:41:44,536 Ouvi dizer que ele está se recuperando rapidamente. 551 00:41:46,537 --> 00:41:48,537 Eu acho que isso será a última semana para mim também. 552 00:41:49,273 --> 00:41:50,443 Como policial, quero dizer. 553 00:41:50,875 --> 00:41:54,005 Tudo bem. Este é um verdadeiro final. 554 00:41:56,380 --> 00:41:59,650 Quando o padre Han retornar, 555 00:42:01,519 --> 00:42:02,789 Também estou retirando meu sacerdócio. 556 00:42:05,556 --> 00:42:07,686 O que você quer dizer com você está retirando seu sacerdócio? 557 00:42:08,292 --> 00:42:10,592 Eu cometi muitos erros, 558 00:42:10,661 --> 00:42:12,601 então não acho que posso continuar sendo padre. 559 00:42:13,297 --> 00:42:15,927 Não, padre. Você deveria ficar. 560 00:42:16,000 --> 00:42:18,870 Sim. Não podemos deixar você fazer isso. 561 00:42:19,870 --> 00:42:21,810 Eu concordo, padre. 562 00:42:22,406 --> 00:42:24,066 Minha decisão permanecerá a mesma. 563 00:42:24,942 --> 00:42:26,712 Então, por favor, apenas aceite. 564 00:42:37,888 --> 00:42:39,288 CARTA DE RENÚNCIA 565 00:42:41,125 --> 00:42:43,925 ESQUADRÃO DE CRIME VIOLENTO 1 566 00:42:46,363 --> 00:42:48,103 CARTA DE RENÚNCIA 567 00:42:54,271 --> 00:42:55,711 Vocês, punks. 568 00:42:56,974 --> 00:42:58,444 Eu disse que assumirei total responsabilidade. 569 00:42:58,509 --> 00:43:01,949 De jeito nenhum, senhor! Estamos todos juntos nisso. 570 00:43:02,780 --> 00:43:03,910 Assim como começamos. 571 00:43:09,853 --> 00:43:11,493 CARTA DE RENÚNCIA 572 00:43:29,873 --> 00:43:32,413 {\an8}MEUS PECADOS 573 00:43:32,743 --> 00:43:35,813 Bom trabalho. Muito bom. 574 00:43:36,547 --> 00:43:38,117 Você é tão legal, Park Gyeong-seon. 575 00:43:49,426 --> 00:43:51,826 Por que você está me acompanhando? 576 00:43:52,763 --> 00:43:54,933 Pelo menos você não se sentirá sozinho. 577 00:43:55,566 --> 00:43:57,526 Acho que isso me deixa menos ansioso, 578 00:43:58,135 --> 00:43:59,495 ter você vindo comigo. 579 00:44:00,037 --> 00:44:02,607 Não é por isso que você está menos ansioso. 580 00:44:02,706 --> 00:44:04,306 É porque você não tem nada a esconder. 581 00:44:04,375 --> 00:44:05,575 Você acha isso? 582 00:44:08,712 --> 00:44:09,812 Velha senhora. 583 00:44:11,682 --> 00:44:14,752 Ainda não é tarde demais. Tente encontrar outro caminho. 584 00:44:14,818 --> 00:44:15,888 Não. 585 00:44:16,553 --> 00:44:18,923 É a única maneira de me desculpar. 586 00:44:19,490 --> 00:44:21,590 Como você disse, 587 00:44:22,192 --> 00:44:24,532 você precisa se desculpar com a pessoa você errou primeiro 588 00:44:25,262 --> 00:44:28,802 se você quiser confessar e tornar-se filho do Senhor. 589 00:44:31,101 --> 00:44:34,871 Mas acontece que meu trabalho torna tudo difícil para eu pedir desculpas todas as vezes. 590 00:44:35,539 --> 00:44:37,039 Então é por isso que escolhi fazer isso. 591 00:44:38,275 --> 00:44:39,305 E... 592 00:44:40,844 --> 00:44:42,614 Também por causa do que aconteceu para o padre Lee. 593 00:44:49,420 --> 00:44:51,460 As flores são tão lindas, não são? 594 00:44:58,729 --> 00:45:01,129 Venha dar uma olhada, padre. Pressa. 595 00:45:07,171 --> 00:45:08,611 Já estamos quase aqui. 596 00:45:16,680 --> 00:45:17,780 Velha senhora. 597 00:45:20,918 --> 00:45:22,688 Obrigado por seguir as palavras 598 00:45:23,821 --> 00:45:24,961 do Senhor. 599 00:45:26,924 --> 00:45:30,434 Obrigado por me levar a esse caminho. 600 00:45:32,463 --> 00:45:36,103 Que as bênçãos do Senhor esteja com você, sempre. 601 00:45:45,909 --> 00:45:48,209 ESCRITÓRIO DO PROCURADOR SUPREMO 602 00:45:58,522 --> 00:46:02,062 Para onde foi aquele parafuso? Por que estou tão atordoado? 603 00:47:01,185 --> 00:47:02,185 Obrigado, Senhor. 604 00:47:03,420 --> 00:47:04,690 Obrigado! 605 00:47:05,355 --> 00:47:06,985 Vamos para a NASA! 606 00:47:07,758 --> 00:47:11,128 Senhor, obrigado! 607 00:47:12,396 --> 00:47:14,796 ESCRITÓRIO DO PROCURADOR DO DISTRITO LESTE DE SEUL 608 00:47:18,202 --> 00:47:19,372 Então você é Park Gyeong-seon? 609 00:47:20,204 --> 00:47:21,274 Sim, senhor. 610 00:47:21,572 --> 00:47:23,842 Ouvi dizer que você se entregou suas acusações e sentença 611 00:47:24,174 --> 00:47:25,914 você mesmo para a Suprema Corte? 612 00:47:26,577 --> 00:47:27,507 Sim, senhor. 613 00:47:27,578 --> 00:47:31,418 Você realmente fez isso para ser punido? 614 00:47:32,382 --> 00:47:33,422 Sim, senhor. 615 00:47:34,218 --> 00:47:37,518 Eu acredito que deveria receber uma punição, já que fiz algo errado. 616 00:47:37,721 --> 00:47:38,991 Se você sabe disso, 617 00:47:39,723 --> 00:47:41,993 por que você se juntou às forças corruptas e agir com eles? 618 00:47:44,394 --> 00:47:47,504 Mesmo se você confessar seus crimes, você não poderá ir para a prisão. 619 00:47:48,365 --> 00:47:49,725 Se tomarmos medidas judiciais contra você, 620 00:47:49,800 --> 00:47:51,800 as coisas ficarão difíceis para alguns de nós. 621 00:47:55,138 --> 00:47:58,978 Tenho certeza que você só será mandado embora no máximo para um escritório provincial. 622 00:48:02,679 --> 00:48:04,309 Mas a punição deveria ser 623 00:48:05,849 --> 00:48:06,949 agonizante 624 00:48:07,818 --> 00:48:09,788 e extenuante, você não concorda? 625 00:48:11,455 --> 00:48:12,385 Sim, senhor. 626 00:48:12,456 --> 00:48:13,986 Nesse sentido, 627 00:48:16,193 --> 00:48:17,763 você consideraria trabalhar para mim? 628 00:48:20,197 --> 00:48:22,267 -Desculpe? -Você estará perseguindo 629 00:48:23,166 --> 00:48:25,796 todas aquelas forças corruptas que você tanto gosta. 630 00:48:27,471 --> 00:48:31,781 E precisamos voltar na investigação da Lua Nascente também. 631 00:48:32,142 --> 00:48:33,182 Será isso 632 00:48:34,645 --> 00:48:36,175 punição suficiente para mim, senhor? 633 00:48:41,518 --> 00:48:44,248 Você receberá ameaças de morte todos os dias, 634 00:48:45,689 --> 00:48:48,629 a imprensa estará atacando você o tempo todo, 635 00:48:49,726 --> 00:48:51,896 e toda sua família estarão sujeitos a investigações fiscais. 636 00:48:52,462 --> 00:48:55,072 Até os passos nas ruas vai assustar você. 637 00:49:00,904 --> 00:49:04,314 Eu não chamaria isso exatamente de celestial. 638 00:49:09,279 --> 00:49:10,979 -Eu farei isso, senhor. -Ótimo. 639 00:49:12,015 --> 00:49:14,145 Mas tenho uma condição, senhor. 640 00:49:14,451 --> 00:49:15,451 O que é? 641 00:49:16,019 --> 00:49:17,619 Há uma grande equipe que eu conheço. 642 00:49:18,121 --> 00:49:19,361 Por favor, deixe-me trabalhar com eles. 643 00:49:28,498 --> 00:49:30,598 Vou lhe dar uma boa chance, senhor. Aproveitar! 644 00:49:31,668 --> 00:49:33,438 -Aproveite, senhor. -OK. 645 00:49:33,503 --> 00:49:35,243 Aproveite, senhor. É minha honra. 646 00:49:36,440 --> 00:49:37,610 Vamos, felicidades! 647 00:49:37,674 --> 00:49:39,184 -Saúde! -Saúde! 648 00:49:39,242 --> 00:49:40,842 -Aí está. -Obrigado, senhor. 649 00:49:46,383 --> 00:49:49,693 O que você vai fazer sobre o congressista Shin, senhor? 650 00:49:49,820 --> 00:49:51,320 Veremos como ele vai. 651 00:49:51,388 --> 00:49:54,828 Aquele idiota rude. Ele continua me dando ordens. 652 00:50:23,520 --> 00:50:25,490 Estávamos apenas olhando para fora para os filhos um do outro. 653 00:50:25,555 --> 00:50:27,455 Como ousam chamar isso de abuso de poder? 654 00:50:28,058 --> 00:50:29,588 Deixe passar algum tempo, senhor. 655 00:50:30,560 --> 00:50:33,360 As pessoas deste país superará isso rapidamente. 656 00:50:33,797 --> 00:50:36,397 É assim que sempre foi. 657 00:50:37,134 --> 00:50:39,644 Senhora, a gravação está indo bem. 658 00:51:01,058 --> 00:51:04,028 É hora de você cumprir sua promessa. 659 00:51:05,862 --> 00:51:07,632 Eu não deveria ter feito essa aposta. 660 00:51:08,131 --> 00:51:09,731 E se eu resolver este caso? 661 00:51:12,502 --> 00:51:13,702 Carne bovina, cortes especiais. 662 00:51:16,006 --> 00:51:17,136 É um acordo. 663 00:51:17,707 --> 00:51:20,037 Eu ajudei você a resolver tudo, não foi? 664 00:51:20,410 --> 00:51:22,310 Eu realmente não acho que você fez muito. 665 00:51:22,379 --> 00:51:23,679 O que você quer dizer? 666 00:51:24,214 --> 00:51:26,324 Eu posso praticamente ver cada momento brilha diante dos meus olhos. 667 00:51:29,019 --> 00:51:30,619 Você realmente precisa comer isso agora? 668 00:51:30,687 --> 00:51:32,857 Não enlouqueça. Eu não tenho muito dinheiro. 669 00:51:35,325 --> 00:51:36,485 Veremos. 670 00:51:45,836 --> 00:51:48,336 Traga toda a carne! A carne! 671 00:51:55,412 --> 00:52:00,022 O Senhor nunca abandona os corajosos. 672 00:52:03,820 --> 00:52:05,290 O tipo de coragem que o Senhor espera 673 00:52:06,623 --> 00:52:08,363 é superar seus medos para lutar. 674 00:52:08,658 --> 00:52:10,128 Como você ousa dar desculpas? 675 00:52:10,494 --> 00:52:12,864 Ei! Você está me deixando louco! 676 00:52:12,929 --> 00:52:14,559 Apresse-se e derrame tudo. 677 00:52:14,631 --> 00:52:16,501 E se colocando 678 00:52:17,501 --> 00:52:19,571 no final. 679 00:52:20,804 --> 00:52:21,844 Dessa forma! 680 00:52:27,511 --> 00:52:29,511 A justiça trazida com esta bravura 681 00:52:30,013 --> 00:52:31,983 deve ser forte e justo, 682 00:52:33,183 --> 00:52:35,353 e criar um mundo onde a justiça supera o poder. 683 00:52:36,186 --> 00:52:39,616 Um mundo onde o poder é usado com as intenções certas. 684 00:52:41,658 --> 00:52:43,088 Agora que penso nisso, 685 00:52:44,194 --> 00:52:48,234 o reino de Deus com o qual eu sempre sonhei não estava tão longe. 686 00:52:50,567 --> 00:52:53,167 Um mundo onde pessoas com cicatrizes abracem-se, 687 00:52:54,171 --> 00:52:56,571 viver em harmonia sem paredes ou linhas, 688 00:52:57,507 --> 00:53:00,577 e estão dispostos a se sacrificar para fazer um mundo melhor. 689 00:53:02,179 --> 00:53:03,479 Foi isso. 690 00:53:12,522 --> 00:53:16,492 Mesmo quando estiver no reino do Senhor, Ficarei furioso. 691 00:53:18,195 --> 00:53:22,565 Eu guiarei os pecadores pelo caminho certo com as intenções certas, 692 00:53:25,769 --> 00:53:28,139 e não importa onde esteja minha assistência, 693 00:53:28,905 --> 00:53:33,375 este será meu destino e minha vocação. 694 00:53:37,514 --> 00:53:41,854 CASA DE GUDAM 695 00:53:43,186 --> 00:53:44,586 Por que vocês todos me seguiram? 696 00:53:45,055 --> 00:53:46,215 Dois anos voarão. 697 00:53:46,856 --> 00:53:48,956 Fique longe de problemas enquanto estiver no exterior. 698 00:53:49,326 --> 00:53:52,096 Você não será capaz de se explicar por causa da barreira do idioma, 699 00:53:52,162 --> 00:53:54,362 então tome cuidado, certo? 700 00:53:56,233 --> 00:53:59,403 Certifique-se de verificar seu e-mail e textos com frequência. 701 00:53:59,569 --> 00:54:00,869 Eu farei isso. 702 00:54:01,171 --> 00:54:04,741 Certifique-se de liderar as pessoas até lá ao Senhor. 703 00:54:05,275 --> 00:54:06,235 Eu farei isso. 704 00:54:06,309 --> 00:54:08,079 Tome cuidado, padre. 705 00:54:09,179 --> 00:54:10,809 Não se esqueça de tomar seus medicamentos. 706 00:54:20,023 --> 00:54:21,863 Adeus, padre. 707 00:54:24,861 --> 00:54:25,831 Tenha uma viagem segura. 708 00:54:25,895 --> 00:54:28,295 Não iremos a lugar nenhum. 709 00:54:28,365 --> 00:54:30,365 Tudo bem. Tome cuidado, pessoal. 710 00:54:32,235 --> 00:54:35,005 Essas despedidas estão demorando tanto. Vá em frente, você vai se atrasar. 711 00:54:35,372 --> 00:54:36,412 Tudo bem. 712 00:55:01,698 --> 00:55:03,298 Você fez algo errado de novo, pai? 713 00:55:03,366 --> 00:55:04,996 Não, claro que não. 714 00:55:37,334 --> 00:55:38,944 Inacreditável! 715 00:55:39,636 --> 00:55:41,136 É ele, não é? 716 00:55:47,911 --> 00:55:48,951 Miguel. 717 00:55:50,080 --> 00:55:51,880 Papai. 718 00:55:52,415 --> 00:55:53,475 -Papai. -Papai. 719 00:55:56,152 --> 00:55:57,252 -Inacreditável. -Papai. 720 00:55:58,054 --> 00:56:01,224 Obrigado por proteger a honra da igreja católica 721 00:56:01,291 --> 00:56:03,091 e meu amigo, padre Gabriel. 722 00:56:14,337 --> 00:56:16,037 -Papai. -Papai. 723 00:56:22,379 --> 00:56:23,979 -Papai! -Papai! 724 00:56:28,051 --> 00:56:31,151 Michael, você é um verdadeiro padre. 725 00:56:31,488 --> 00:56:33,118 Você deveria permanecer na catedral. 726 00:56:34,524 --> 00:56:35,734 -Papai! -Tire fotos. 727 00:56:35,792 --> 00:56:36,962 Selfies! 728 00:56:37,026 --> 00:56:39,296 Eu, primeiro! Eu também quero selfies! 729 00:56:39,362 --> 00:56:41,562 -Eu também! -Eu, primeiro! 730 00:56:42,165 --> 00:56:44,965 Um dois três! Ah, papai. 731 00:57:02,085 --> 00:57:05,715 Por que eles estão demorando tanto? Por que eles são tão lentos? 732 00:57:11,761 --> 00:57:14,031 Mantra de Buda, minha bunda! 733 00:57:14,230 --> 00:57:15,970 Que o Senhor te abençoe. 734 00:57:16,866 --> 00:57:18,766 Você não vive mais de cem anos, 735 00:57:18,835 --> 00:57:20,965 então por que as preocupações valem mil? 736 00:57:21,037 --> 00:57:22,437 Por que, você... 737 00:57:23,006 --> 00:57:24,206 Ei, aí. 738 00:57:27,544 --> 00:57:30,354 Meu Deus, o que é isso? Por que você é um monge? 739 00:57:30,880 --> 00:57:34,120 Você deveria ser um padre! Vocês não vão combinar um com o outro! 740 00:57:37,954 --> 00:57:39,894 É a grande união das religiões. 741 00:57:39,956 --> 00:57:42,026 Onde está o detetive Seo, afinal? O que a está prendendo? 742 00:57:45,328 --> 00:57:49,628 Observe com atenção. É um movimento muito elegante. 743 00:57:51,334 --> 00:57:52,504 O que há de errado com ela? 744 00:57:53,269 --> 00:57:55,739 Basta olhar para nós. Meu Deus. 745 00:57:55,805 --> 00:57:57,905 Nossa, eu nunca consigo o que quero. 746 00:57:58,908 --> 00:58:00,178 Oh não. 747 00:58:06,115 --> 00:58:08,345 Acho que deveríamos deixá-los levar o ônibus para o inferno. 748 00:58:11,287 --> 00:58:12,687 Vamos! 749 00:58:12,755 --> 00:58:14,455 Vamos então? 750 00:59:51,087 --> 00:59:53,087 Tradução das legendas por Ji-hyeon Lee