1 00:00:18,919 --> 00:00:20,119 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,417 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:25,993 --> 00:00:27,763 Corra. Padre Han, corra! 4 00:00:29,062 --> 00:00:30,702 Não, não! Seus bastardos! 5 00:00:30,764 --> 00:00:32,334 Não, venha até mim em vez disso. Em vez disso, lute comigo! 6 00:00:33,066 --> 00:00:34,026 Padre Han. 7 00:00:35,536 --> 00:00:37,066 Ei! Seong-gyu! 8 00:00:39,506 --> 00:00:40,736 Hae-il. 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,308 Vai ficar tudo bem. 10 00:00:45,646 --> 00:00:48,676 Lee Jung-gwon, seu bastardo! 11 00:00:48,815 --> 00:00:52,615 Por que você sempre implicar comigo e xingar na minha cara? 12 00:00:52,686 --> 00:00:53,746 Você deveria parar com isso. 13 00:00:53,921 --> 00:00:55,061 Enfim, onde está o dinheiro? 14 00:00:55,722 --> 00:00:57,462 Toque nele novamente e eu mato você. 15 00:00:58,358 --> 00:01:00,728 Apenas saiba que tudo isso acontece aqui a partir de agora 16 00:01:02,596 --> 00:01:03,796 é tudo culpa sua. 17 00:01:06,133 --> 00:01:07,173 Jung-gwon... 18 00:01:07,668 --> 00:01:09,768 Jung-gwon, me desculpe. 19 00:01:10,437 --> 00:01:12,237 Eu devolverei seu dinheiro. 20 00:01:13,106 --> 00:01:15,076 Apenas mostre um pouco de misericórdia desta vez. 21 00:01:15,576 --> 00:01:16,576 Começar. 22 00:01:22,215 --> 00:01:24,685 Não. Não, não. Não. 23 00:01:24,751 --> 00:01:28,291 Seong-gyu, não. Não! 24 00:02:11,098 --> 00:02:13,098 Padre Han. 25 00:02:22,009 --> 00:02:23,209 Por favor, aguarde. 26 00:02:24,611 --> 00:02:25,651 Seong-gyu. 27 00:02:27,848 --> 00:02:29,248 Por favor. 28 00:03:19,366 --> 00:03:22,236 Vou matar aquele filho da puta. 29 00:03:26,740 --> 00:03:28,610 O que está acontecendo? Como ele está? 30 00:03:31,111 --> 00:03:32,911 Eles disseram que precisamos esperar até que a cirurgia termine. 31 00:03:59,539 --> 00:04:00,939 O guardião do Sr. Han Seong-gyu está aqui? 32 00:04:07,447 --> 00:04:10,947 Como está Seong-gyu... quero dizer, padre Han? 33 00:04:11,084 --> 00:04:13,794 Ele teve uma hemorragia epidural grave. 34 00:04:14,354 --> 00:04:16,494 Conseguimos evitar o pior com a cirurgia, 35 00:04:17,524 --> 00:04:19,434 mas ele está em um estado crítico. 36 00:04:19,760 --> 00:04:22,130 "Crítico"? O que você quer dizer? 37 00:04:22,195 --> 00:04:24,625 Fizemos tudo o que podíamos, do ponto de vista médico. 38 00:04:24,898 --> 00:04:26,598 Só podemos esperar que sua vontade de viver 39 00:04:26,967 --> 00:04:28,597 e um milagre para ajudá-lo. 40 00:04:28,735 --> 00:04:30,795 Então as chances dele melhorar... 41 00:04:31,838 --> 00:04:33,038 Eles são extremamente baixos, senhora. 42 00:04:42,015 --> 00:04:43,075 Isso não pode ser verdade. 43 00:04:44,518 --> 00:04:46,488 As cirurgias devem salvar vidas. 44 00:04:48,054 --> 00:04:49,394 Você precisa salvá-lo. 45 00:04:50,223 --> 00:04:51,363 Você é médico. 46 00:04:52,058 --> 00:04:54,428 Você tem que salvar Seong-gyu, não é? 47 00:04:54,494 --> 00:04:55,904 Você é um médico! 48 00:04:56,563 --> 00:04:57,633 Doutor. 49 00:04:58,398 --> 00:04:59,798 Por favor, salve Seong-gyu. 50 00:04:59,966 --> 00:05:02,196 Por favor, salve Seong-gyu, doutor. 51 00:05:02,469 --> 00:05:03,939 -Por favor, salve-o. -Pai. 52 00:05:04,171 --> 00:05:06,541 Ele pode viver, certo? Doutor! 53 00:05:06,606 --> 00:05:08,536 Por favor, salve Seong-gyu, doutor. 54 00:05:08,675 --> 00:05:09,775 Doutor! 55 00:05:26,092 --> 00:05:27,132 Pai... 56 00:05:48,782 --> 00:05:49,922 É isso... 57 00:05:51,218 --> 00:05:53,588 Ainda não é suficiente para você? 58 00:06:00,694 --> 00:06:01,764 Por que... 59 00:06:04,331 --> 00:06:06,601 Por que você faria isso? 60 00:06:11,705 --> 00:06:13,035 Por que você faria isso? 61 00:06:18,278 --> 00:06:21,978 Por que você é sempre tão duro comigo? 62 00:06:26,119 --> 00:06:30,019 Quanto mais você vai tirar de mim 63 00:06:31,191 --> 00:06:32,931 antes de ficar satisfeito? 64 00:06:35,028 --> 00:06:37,558 Quanto mais? 65 00:06:39,199 --> 00:06:42,969 Quanto mais será necessário para satisfazê-lo? 66 00:07:02,455 --> 00:07:05,485 Por que você está sendo tão duro comigo? 67 00:07:08,395 --> 00:07:10,525 Quanto mais você precisa? 68 00:07:33,820 --> 00:07:37,060 Está ficando tarde. Você deveria voltar para casa. 69 00:07:37,123 --> 00:07:39,293 Ficarei ao lado da irmã Kim. 70 00:07:40,160 --> 00:07:42,130 Padre Han é um anjo. 71 00:07:45,899 --> 00:07:48,939 Ele é a alma mais gentil deste mundo. 72 00:07:51,137 --> 00:07:52,767 Padre Marco. 73 00:07:57,110 --> 00:07:58,350 Vamos para casa, Detetive Seo. 74 00:08:09,222 --> 00:08:11,222 Ei, ele morreu? 75 00:08:13,226 --> 00:08:14,656 Se você não me disser onde está o dinheiro, 76 00:08:14,728 --> 00:08:15,928 será um por dia. 77 00:08:15,996 --> 00:08:17,326 O que você fará? 78 00:08:18,832 --> 00:08:20,072 Você não vai responder, Hae-il? 79 00:08:20,934 --> 00:08:23,044 Você sabe o que está fazendo de errado? 80 00:08:24,471 --> 00:08:25,471 O que? 81 00:08:25,839 --> 00:08:27,009 Você está transando com alguém 82 00:08:29,309 --> 00:08:32,149 que nunca deveria ser tirado deste mundo. 83 00:08:33,113 --> 00:08:34,083 Você está bêbado? 84 00:08:34,714 --> 00:08:36,554 Você não matou um homem, 85 00:08:38,385 --> 00:08:39,915 mas o mundo inteiro. 86 00:08:41,321 --> 00:08:44,021 Você vai cortar a porcaria e apenas responder às minhas perguntas? 87 00:08:50,663 --> 00:08:53,203 Esqueça o período de carência que lhe dei. 88 00:08:56,603 --> 00:08:58,373 Você está morto no momento 89 00:09:01,441 --> 00:09:02,511 Eu vejo você. 90 00:09:10,683 --> 00:09:12,153 Caramba. 91 00:09:13,186 --> 00:09:15,316 Essa é a voz que ele usa quando ele está completamente pirado. 92 00:09:15,488 --> 00:09:17,658 Então o que fazemos com o dinheiro? 93 00:09:17,824 --> 00:09:19,334 Esse não é o problema agora. 94 00:09:19,392 --> 00:09:21,662 O problema é que somos procurados agora. 95 00:09:24,230 --> 00:09:25,430 Então o que fazemos, senhor? 96 00:09:25,632 --> 00:09:27,132 Vamos fugir do país 97 00:09:27,967 --> 00:09:30,597 e conseguir o dinheiro antes de nós, se pudermos. 98 00:09:31,871 --> 00:09:33,471 Ouça-me com atenção. 99 00:09:34,107 --> 00:09:36,677 Certifique-se de dar aos caras o suficiente então eles podem durar alguns meses, 100 00:09:37,210 --> 00:09:38,410 e fechar a empresa. 101 00:09:39,379 --> 00:09:41,479 Vocês ficam escondidos por enquanto. 102 00:09:41,548 --> 00:09:44,348 Não, senhor. Vou mandá-los embora e guarde o escritório. 103 00:09:44,784 --> 00:09:47,594 Eu também. Como poderíamos nos esconder? 104 00:09:47,787 --> 00:09:51,157 Podemos trazer a empresa de volta em pouco tempo enquanto estivermos vivos. 105 00:09:51,925 --> 00:09:56,255 Precisamos nos concentrar em nos poupando agora. 106 00:09:56,429 --> 00:09:57,429 Tudo bem? 107 00:09:58,131 --> 00:09:59,201 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 108 00:09:59,599 --> 00:10:01,899 Então o que você está planejando fazer, senhor? 109 00:10:02,035 --> 00:10:04,035 eu já sou procurado 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,971 e você estará em breve, 111 00:10:07,474 --> 00:10:08,544 então vamos fugir do país. 112 00:10:08,608 --> 00:10:10,938 O que você fará se não puder? 113 00:10:11,377 --> 00:10:13,107 Entrarei em contato com o Toupeira Noturna de Mullae-dong 114 00:10:13,179 --> 00:10:14,949 e peça um corretor de passaportes confiável. 115 00:10:15,381 --> 00:10:17,421 Você vai falsificar passaportes, senhor? 116 00:10:17,750 --> 00:10:18,920 Se apresse. 117 00:10:19,352 --> 00:10:22,262 Mas vamos nos encontrar com Lee Jung-gwon antes de irmos. 118 00:10:23,289 --> 00:10:26,489 Por que não lhe ensinamos uma lição quando tudo isso acabar, senhor? 119 00:10:27,093 --> 00:10:28,863 Não estou tentando lhe ensinar uma lição. 120 00:10:29,629 --> 00:10:31,129 Eu só preciso cuidar de uma coisa. 121 00:10:35,301 --> 00:10:38,371 Pai, você está ouvindo? 122 00:10:39,706 --> 00:10:40,906 Você sabe, 123 00:10:42,575 --> 00:10:43,935 se o Senhor vai levar 124 00:10:45,211 --> 00:10:47,451 Padre Han também desta vez, 125 00:10:49,849 --> 00:10:51,749 isso não é demais? 126 00:10:52,852 --> 00:10:54,552 Já é tão doloroso para mim. 127 00:10:56,022 --> 00:10:58,392 Como diabos o padre Kim suportaria isso? 128 00:10:59,626 --> 00:11:00,826 Desta vez, 129 00:11:02,495 --> 00:11:04,525 até eu posso dizer que é muito duro. 130 00:11:32,258 --> 00:11:36,928 Devo proteger essas pessoas aqui. 131 00:11:38,431 --> 00:11:40,171 Mas para fazer isso, 132 00:11:42,402 --> 00:11:45,912 Devo ser eu quem deve deixá-los. 133 00:11:50,043 --> 00:11:51,043 Senhor. 134 00:11:52,345 --> 00:11:56,045 Por favor, me expulse para o vasto deserto. 135 00:12:04,457 --> 00:12:05,727 PEDIDO DE RETIRADA DO SACERDOTE 136 00:12:05,792 --> 00:12:06,732 O que é isso? 137 00:12:11,931 --> 00:12:15,571 Você consultou o sacerdote chefe? 138 00:12:16,970 --> 00:12:19,470 eu entendo isso você já passou por muita coisa, 139 00:12:19,539 --> 00:12:22,639 mas estes são tempos quando você deveria ser paciente e orar, 140 00:12:23,810 --> 00:12:25,550 esperando pela orientação do Senhor. 141 00:12:26,179 --> 00:12:27,509 Eu não preciso de uma consulta. 142 00:12:32,518 --> 00:12:33,588 Padre Kim. 143 00:12:59,012 --> 00:13:01,652 Você está rastreando Kang Seok-tae, Hwang Cheol-beom e Lee Jung-gwon? 144 00:13:01,981 --> 00:13:04,051 Sim, senhora. Os detetives estão rastreando 145 00:13:04,117 --> 00:13:05,647 Chefe Kang e Sr. Hwang, 146 00:13:05,718 --> 00:13:07,988 e entregamos o caso de Lee Jung-gwon para o SNI. 147 00:13:08,087 --> 00:13:09,587 "Virei"? Por que? 148 00:13:09,656 --> 00:13:11,386 Eles vão enviar forças especiais. 149 00:13:11,691 --> 00:13:13,931 Eles disseram que seria muito complicado para nós lidarmos. 150 00:13:14,861 --> 00:13:17,861 Eu acho que pode ser difícil pegá-lo 151 00:13:17,930 --> 00:13:19,370 já que ele tem muita informação. 152 00:13:21,801 --> 00:13:25,241 Que honra ter você aqui em nossa casa miserável. 153 00:13:25,471 --> 00:13:26,571 Não tente ser fofo. 154 00:13:27,473 --> 00:13:28,713 Você pode conseguir uma van clonada 155 00:13:28,775 --> 00:13:30,705 e quatro passaportes para nós? 156 00:13:31,177 --> 00:13:33,277 Podemos conseguir o carro para você, 157 00:13:33,346 --> 00:13:35,046 mas não faço mais passaportes. 158 00:13:35,114 --> 00:13:36,654 Ouvi dizer que você fez isso até a semana passada. 159 00:13:36,816 --> 00:13:38,316 Parei há seis dias. 160 00:13:44,824 --> 00:13:47,034 Então eu acho que você pode morrer no sétimo dia. 161 00:13:48,094 --> 00:13:51,434 Acho que posso voltar um pouco. 162 00:13:51,731 --> 00:13:54,171 Claro. Quanto tempo levará se você se apressar? 163 00:13:54,867 --> 00:13:57,197 -Cerca de uma semana? -Faça isso em três dias. 164 00:14:16,489 --> 00:14:18,929 Dê-me um código de acesso dentro de uma hora. 165 00:14:19,225 --> 00:14:20,485 Torne o endereço IP impossível de rastrear. 166 00:14:20,660 --> 00:14:22,930 Qual código de acesso? 167 00:14:24,664 --> 00:14:26,904 -Para meu antigo escritório. -O NIS? 168 00:14:27,934 --> 00:14:29,374 Eu não posso fazer isso, Hae-il. 169 00:14:30,636 --> 00:14:32,206 Tudo estará acabado para mim se eu for pego. 170 00:14:32,438 --> 00:14:35,068 Envie uma mensagem para este ID quando terminar. 171 00:14:36,309 --> 00:14:37,639 Mas eu até te ajudei 172 00:14:38,478 --> 00:14:41,108 encontre aquele lugar na Vila Francesa da última vez. 173 00:14:41,180 --> 00:14:42,380 Isso foi um favor. 174 00:14:44,250 --> 00:14:45,490 Isto é uma ordem. 175 00:14:47,353 --> 00:14:48,393 Uma hora. 176 00:14:49,389 --> 00:14:51,089 Você sabe o que acontece se você demorar mais, certo? 177 00:14:52,725 --> 00:14:53,725 Sim, senhor. 178 00:14:56,996 --> 00:14:58,096 Até mais, senhor. 179 00:14:58,664 --> 00:15:00,604 Seu telefone ficou desligado o dia todo. 180 00:15:00,666 --> 00:15:03,396 A irmã Kim disse que ele saiu mais cedo. 181 00:15:03,736 --> 00:15:06,036 Para onde no mundo ele foi? 182 00:15:06,406 --> 00:15:08,776 Senhora, preciso lhe mostrar uma coisa. 183 00:15:13,579 --> 00:15:16,279 MT. DEPARTAMENTO DE ECOLOGIA DE YEONGYU 184 00:15:22,388 --> 00:15:24,118 Eu vou morrer. 185 00:15:26,025 --> 00:15:27,125 É isto... 186 00:15:28,227 --> 00:15:30,657 É um vídeo de Jang Ryong e seu capanga 187 00:15:30,730 --> 00:15:32,330 movendo o corpo do Padre Lee. 188 00:15:38,538 --> 00:15:40,508 O Padre Kim viu o vídeo? 189 00:15:40,773 --> 00:15:42,813 Nós não estávamos na situação para contar a ele ontem, 190 00:15:42,975 --> 00:15:44,805 e não conseguimos alcançá-lo hoje. 191 00:15:45,111 --> 00:15:47,651 Coloque primeiro o de cabelo cortado. 192 00:15:48,014 --> 00:15:48,954 Sim, senhora. 193 00:15:49,015 --> 00:15:52,015 E você envia o vídeo para o Padre Kim e continue verificando, 194 00:15:52,084 --> 00:15:53,694 caso ele ligue o telefone. 195 00:15:53,820 --> 00:15:54,820 Sim, senhora. 196 00:15:54,887 --> 00:15:59,157 Acho que deveríamos enviar oficiais armados para a catedral, só por precaução. 197 00:15:59,525 --> 00:16:00,385 Sim, senhora. 198 00:16:23,349 --> 00:16:26,589 Sr. Hwang e eu trabalhamos tanto para trazer a Daebeom Trading. 199 00:16:28,221 --> 00:16:29,791 Foi tudo em vão. 200 00:16:38,531 --> 00:16:41,331 Ei, por que você parece tão sombrio? 201 00:16:42,802 --> 00:16:45,242 Você não deveria estar comendo jjajangmyeon agora? 202 00:16:47,306 --> 00:16:48,536 Estou farto disso. 203 00:16:50,176 --> 00:16:51,836 É porque você está com medo de mim? 204 00:16:51,911 --> 00:16:53,051 Sem chance. 205 00:16:53,980 --> 00:16:56,420 Eu simplesmente fiquei magicamente cansado disso. 206 00:16:57,149 --> 00:16:58,449 Também perdi o apetite. 207 00:16:59,752 --> 00:17:00,892 Você me segue. 208 00:17:01,554 --> 00:17:03,624 É meu intervalo, de qualquer maneira, 209 00:17:03,756 --> 00:17:05,756 então me dê 20 minutos. 210 00:17:05,825 --> 00:17:07,055 Vinte minutos... 211 00:17:09,795 --> 00:17:11,025 Você vai me bater de novo? 212 00:17:11,097 --> 00:17:13,227 Cale a boca e apenas me siga. 213 00:17:18,004 --> 00:17:19,014 Mas... 214 00:17:19,939 --> 00:17:21,769 Aquele idiota está em uma moto. 215 00:17:22,008 --> 00:17:23,338 Como devo... Para onde vou? 216 00:17:25,778 --> 00:17:26,608 Isso é 217 00:17:28,180 --> 00:17:29,280 a lula frita. 218 00:17:29,515 --> 00:17:32,075 Aproveitar. É metade do preço para os funcionários hoje. 219 00:17:32,618 --> 00:17:33,918 O que traz vocês dois aqui hoje? 220 00:17:35,221 --> 00:17:38,991 Eu trouxe ele aqui porque ele ficou cansado de jjajangmyeon. 221 00:17:39,692 --> 00:17:41,692 Esse é o meu problema, não o seu. 222 00:17:41,761 --> 00:17:43,601 Apenas coma, cara. 223 00:17:43,663 --> 00:17:45,033 Você está saindo da linha. 224 00:17:45,464 --> 00:17:46,334 Por que, você... 225 00:17:50,336 --> 00:17:52,236 Você também se acha melhor que eu? 226 00:17:53,439 --> 00:17:55,509 Aqui. Pegue isso 227 00:17:56,342 --> 00:17:57,342 e coma. 228 00:17:58,210 --> 00:17:59,910 Você está me tratando com isso 229 00:17:59,979 --> 00:18:02,249 porque você se sentiu mal por me bater? 230 00:18:03,015 --> 00:18:04,315 O que foi isso, de novo? 231 00:18:04,617 --> 00:18:06,287 Peter Piper deu um selinho... 232 00:18:06,352 --> 00:18:07,722 Você é quem me fez fazer isso. 233 00:18:08,287 --> 00:18:09,487 Você se sentiu mal com isso? 234 00:18:09,555 --> 00:18:10,615 Não. 235 00:18:12,091 --> 00:18:13,661 É porque você é meu amigo. 236 00:18:13,859 --> 00:18:15,129 Para quem você está chamando de amigo? 237 00:18:15,194 --> 00:18:17,264 Você parece pelo menos 12 anos mais velho. 238 00:18:18,230 --> 00:18:20,500 Sim, você não pode fazer amigos tão facilmente. 239 00:18:20,566 --> 00:18:21,626 Esqueça ele. 240 00:18:21,701 --> 00:18:25,371 Ora, seu porquinho rude! 241 00:18:28,007 --> 00:18:29,307 Quer saber, Long-D? 242 00:18:30,009 --> 00:18:32,009 Você foi meu amigo desde o início. 243 00:18:33,512 --> 00:18:35,482 Você é a primeira pessoa 244 00:18:35,548 --> 00:18:38,348 que falou comigo quando cheguei aqui. 245 00:18:38,718 --> 00:18:40,788 "De onde você é, vagabundo? 246 00:18:40,853 --> 00:18:42,923 Por que você veio aqui, idiota?" 247 00:18:44,323 --> 00:18:46,433 Isso foi o suficiente para me deixar feliz, no entanto. 248 00:18:48,227 --> 00:18:50,627 Veja como essa lula é enorme. 249 00:18:50,763 --> 00:18:51,803 Coma. 250 00:18:53,132 --> 00:18:55,072 O que você tem? 251 00:18:55,434 --> 00:18:56,504 Vamos. 252 00:18:59,839 --> 00:19:00,839 Qualquer que seja. 253 00:19:02,875 --> 00:19:05,175 Eu estava mexendo com você, não dando atenção. 254 00:19:06,979 --> 00:19:08,409 Só estou comendo isso porque você ofereceu. 255 00:19:18,290 --> 00:19:19,860 -É gostoso. -É, não é? 256 00:19:20,559 --> 00:19:21,989 -Cada um de nós deve ter um? -Vá em frente. 257 00:19:24,130 --> 00:19:26,800 -Saúde! -Saúde! 258 00:19:26,899 --> 00:19:28,999 LANCHES DE PAIXÃO 259 00:19:29,068 --> 00:19:30,768 Este lugar é muito bom. 260 00:19:30,936 --> 00:19:32,366 Eu deveria vir aqui com frequência. 261 00:19:33,406 --> 00:19:34,406 Ei. 262 00:19:38,678 --> 00:19:39,908 Adeus, amigo. 263 00:19:39,979 --> 00:19:41,349 Para quem você está chamando de amigo? 264 00:19:41,914 --> 00:19:43,924 Pare de me envergonhar. 265 00:19:43,983 --> 00:19:45,753 Longo-D, somos nós que deveríamos ficar envergonhados. 266 00:19:45,818 --> 00:19:47,318 Você se veste tão estranhamente também. 267 00:19:47,386 --> 00:19:48,486 O que há de errado com minhas roupas? 268 00:19:48,554 --> 00:19:50,624 Estes são feitos à mão por um mestre italiano. 269 00:19:51,123 --> 00:19:52,263 Jang Ryong! 270 00:19:53,192 --> 00:19:54,532 O que está acontecendo? 271 00:19:54,694 --> 00:19:57,664 Você é preso sob suspeita de dumping o corpo do Padre Lee Yeong-jun. 272 00:19:57,730 --> 00:19:58,830 Eu fiz o que? 273 00:19:58,898 --> 00:19:59,998 Vamos tornar isso mais fácil. 274 00:20:00,066 --> 00:20:01,726 O que eu... 275 00:20:03,135 --> 00:20:04,965 Tornar o que fácil? 276 00:20:05,037 --> 00:20:06,967 -Me siga. -O que eu fiz? 277 00:20:07,039 --> 00:20:08,339 Eu não fiz nada! 278 00:20:09,709 --> 00:20:10,779 Songsak! 279 00:20:10,976 --> 00:20:12,206 Vamos! 280 00:20:12,812 --> 00:20:14,112 -Oh, meu Deus. -Solte! 281 00:20:27,993 --> 00:20:29,263 CARREGANDO 282 00:20:31,931 --> 00:20:36,241 HISTÓRIA DE RASTREAMENTO DE LEE JUNG-GWON 283 00:20:43,542 --> 00:20:44,842 LOCALIZAÇÃO EM TEMPO REAL 284 00:20:46,479 --> 00:20:47,779 AGENTE NIS ENVIADO PARA PRISÃO 285 00:21:22,848 --> 00:21:24,448 Ele está no chão, certo? 286 00:21:43,736 --> 00:21:45,436 Quem usou o telefone e o wi-fi? 287 00:21:45,638 --> 00:21:47,838 Sinto muito, senhor. Tive que ligar para minha irmã no hospital. 288 00:21:47,940 --> 00:21:51,340 Eu pensei ter dito para você não usar o telefone a menos que seja um não registrado? 289 00:21:51,677 --> 00:21:52,507 Sinto muito, senhor. 290 00:21:52,711 --> 00:21:54,911 Eles podem nos rastrear dentro de um minuto hoje em dia. 291 00:21:56,682 --> 00:21:58,222 Como Kim Hae-il nos encontrou aqui? 292 00:21:58,517 --> 00:21:59,647 Caramba! 293 00:22:01,120 --> 00:22:02,150 Você admite tudo? 294 00:22:04,156 --> 00:22:05,216 Eu não me lembro disso. 295 00:22:06,192 --> 00:22:07,592 Você não se lembra disso? 296 00:22:10,129 --> 00:22:13,369 Está tudo bem. A câmera se lembra disso. 297 00:22:15,601 --> 00:22:17,141 Quem o matou? 298 00:22:17,870 --> 00:22:18,870 Foi você? 299 00:22:19,839 --> 00:22:21,109 Multar. Fui eu. 300 00:22:23,108 --> 00:22:25,178 Eu o matei porque ele continuou me provocando. 301 00:22:27,112 --> 00:22:28,012 Como você o matou? 302 00:22:29,415 --> 00:22:30,375 Eu bati nele. 303 00:22:31,951 --> 00:22:33,521 Não é difícil espancar um velho. 304 00:22:42,428 --> 00:22:43,458 Jang Ryong. 305 00:22:43,896 --> 00:22:47,366 Este é realmente o fim. 306 00:22:48,667 --> 00:22:50,537 É o fim do seu cabelo cortado também. 307 00:22:59,545 --> 00:23:00,605 Sim, senhor. 308 00:23:01,380 --> 00:23:03,080 Muito obrigado pela sua ajuda. 309 00:23:03,949 --> 00:23:07,049 Espero que você possa puxar alguns pauzinhos e me ajude. 310 00:23:07,286 --> 00:23:10,986 Sim, senhor. Eu serei uma ótima adição para o futuro do Grupo Hanju. 311 00:23:12,691 --> 00:23:15,091 Sem dúvida, senhor. Claro. 312 00:23:15,694 --> 00:23:16,734 Tome cuidado, senhor. 313 00:23:23,769 --> 00:23:26,939 Ele não terá escolha se quiser seu filho ser mantido fora disso. 314 00:23:31,710 --> 00:23:32,750 O que? 315 00:23:33,279 --> 00:23:35,449 Chefe Kang vai se entregar? 316 00:23:35,614 --> 00:23:36,524 Sim, senhora. 317 00:23:36,582 --> 00:23:38,852 E ele ainda conseguiu um conselho de defesa de três escritórios de advocacia. 318 00:23:40,753 --> 00:23:41,793 Quais? 319 00:23:42,488 --> 00:23:44,288 Lee e Park, Atlântico e Taejong. 320 00:23:46,625 --> 00:23:49,125 Vejo que ele tem um exército invencível. 321 00:23:50,129 --> 00:23:51,199 Mas você sabe, 322 00:23:51,463 --> 00:23:54,303 definitivamente há algo suspeito aqui. 323 00:23:54,466 --> 00:23:57,436 Isso mesmo, senhora. Todos eles vêm da equipe jurídica do Grupo Hanju. 324 00:23:59,038 --> 00:24:02,778 Eu sabia que aquele homem iria pedir ajuda do Grupo Hanju. 325 00:24:03,876 --> 00:24:06,106 Esse Chefe Kang é um campeão mundial 326 00:24:06,178 --> 00:24:09,278 em mudar de posição e tomar partido. 327 00:24:12,751 --> 00:24:14,591 A que horas é a aparição, de novo? 328 00:24:14,653 --> 00:24:15,593 Ele virá às 9h30. 329 00:24:20,859 --> 00:24:22,429 O que foi, Seung-a? 330 00:24:23,329 --> 00:24:25,399 O que está acontecendo? O que o padre Kim fez? 331 00:24:25,731 --> 00:24:26,801 Olá, senhora. 332 00:24:28,334 --> 00:24:29,444 Vamos sentar e conversar. 333 00:24:32,004 --> 00:24:33,514 O que você está falando? 334 00:24:34,940 --> 00:24:36,440 Padre Kim se entregou 335 00:24:37,109 --> 00:24:39,509 um pedido de retirada para a igreja. 336 00:24:39,878 --> 00:24:42,078 Você quer dizer que ele renunciou completamente? 337 00:24:42,147 --> 00:24:43,917 Há um procedimento que ele deve seguir, 338 00:24:44,216 --> 00:24:47,386 então tenho certeza que não foi aceito. 339 00:24:47,886 --> 00:24:49,416 Por que no mundo... 340 00:24:49,788 --> 00:24:53,658 Acho que ele está tentando ficar longe de nós. 341 00:24:54,126 --> 00:24:55,526 Ele está fazendo isso de propósito, 342 00:24:56,128 --> 00:24:57,858 para nos manter longe do perigo. 343 00:24:58,530 --> 00:25:01,930 Acho que ele também tem outros motivos. 344 00:25:04,670 --> 00:25:07,910 Eu acho que ele vai fazer algo sério para Lee Jung-gwon. 345 00:25:07,973 --> 00:25:09,583 Algo que um padre não deveria fazer. 346 00:25:09,908 --> 00:25:14,378 Não. Ele não deve fazer isso. 347 00:25:14,680 --> 00:25:16,450 Vocês dois poderiam se concentrar 348 00:25:16,849 --> 00:25:19,419 em encontrar o Padre Kim primeiro? 349 00:25:19,585 --> 00:25:20,615 Tudo bem. 350 00:25:20,886 --> 00:25:23,156 Se algo assim acontecer, 351 00:25:24,056 --> 00:25:25,086 talvez nunca tivéssemos 352 00:25:26,058 --> 00:25:28,258 Padre Kim ao nosso lado novamente. 353 00:26:10,069 --> 00:26:11,139 Hae-il. 354 00:26:12,271 --> 00:26:14,341 É legal, meu irmão espiritual Seong-gyu. 355 00:26:30,722 --> 00:26:34,292 O telefone foi desligado. Sua chamada será encaminhada para o correio de voz. 356 00:26:35,294 --> 00:26:37,404 Você pode não ouvir isso, 357 00:26:38,497 --> 00:26:40,227 mas ainda estou deixando você uma mensagem, padre. 358 00:26:43,302 --> 00:26:45,442 Percebi enquanto trabalhava como promotor 359 00:26:46,705 --> 00:26:50,305 que o mal neste mundo não vê nem ouve. 360 00:26:51,610 --> 00:26:53,450 É por isso que não se importa quem é que dói. 361 00:26:54,313 --> 00:26:56,883 Não importa o quanto você grite para evitar que ele volte para você, 362 00:26:57,583 --> 00:26:58,853 não vai ouvir. 363 00:26:59,818 --> 00:27:02,018 É por isso que eu quero te contar 364 00:27:03,589 --> 00:27:07,589 que nada disso é culpa sua. 365 00:27:08,760 --> 00:27:10,900 Essas coisas simplesmente acontecem. 366 00:27:12,464 --> 00:27:13,504 Então, 367 00:27:14,666 --> 00:27:16,666 não seja muito duro consigo mesmo. 368 00:27:17,803 --> 00:27:18,873 Tudo bem? 369 00:28:09,154 --> 00:28:10,194 Kim Hae Il? 370 00:28:14,193 --> 00:28:15,963 Já faz tanto tempo. 371 00:28:21,600 --> 00:28:23,970 Me desculpe por ter vindo inesperadamente e te pedindo um favor. 372 00:28:26,672 --> 00:28:28,042 Por favor, permita-me um kit de emergência, senhor. 373 00:28:34,046 --> 00:28:37,746 Você sabe que apenas funcionários têm acesso permitido para o kit de emergência. 374 00:28:39,651 --> 00:28:40,851 Por favor, senhor. 375 00:28:45,524 --> 00:28:48,864 Tem alguma coisa a ver com o ataque 376 00:28:48,927 --> 00:28:51,127 em três de nossos agentes em Wonil-dong hoje cedo? 377 00:28:56,435 --> 00:28:57,465 Sim, senhor. 378 00:28:59,137 --> 00:29:00,167 Pegue. 379 00:29:01,006 --> 00:29:04,436 O diretor Oh me disse para entregá-lo a você se você já passou por aqui. 380 00:29:35,107 --> 00:29:36,067 Lee Jung-gwon. 381 00:29:36,808 --> 00:29:38,508 Ele vai fugir do país em breve, 382 00:29:39,177 --> 00:29:41,977 e ele não escolherá métodos arriscados, como um passageiro clandestino. 383 00:29:43,015 --> 00:29:44,975 O método mais natural e frequentemente usado 384 00:29:45,884 --> 00:29:47,424 está usando um passaporte falso. 385 00:29:47,486 --> 00:29:48,546 LISTA DE OBSERVAÇÃO DE FALSÃO DE PASSAPORTE 386 00:29:50,822 --> 00:29:53,432 No entanto, ele não teria ido para qualquer pessoa que esteja de guarda. 387 00:29:55,327 --> 00:29:56,697 É alguém que não está na lista. 388 00:29:57,663 --> 00:30:02,273 Tenho certeza que as meninas vão acabar alguém como você. 389 00:30:02,601 --> 00:30:05,301 Por que você procuraria um casamenteiro? 390 00:30:06,805 --> 00:30:08,005 Eu não preciso de uma esposa. 391 00:30:08,140 --> 00:30:12,040 Bondade. Você é bonito, mas rude como o inferno. 392 00:30:12,644 --> 00:30:13,814 Isso torna tudo ainda melhor. 393 00:30:14,413 --> 00:30:16,783 Ouvi dizer que você é o maior corretor de falsificação de passaporte? 394 00:30:17,816 --> 00:30:18,916 O que você está falando? 395 00:30:19,951 --> 00:30:21,051 Senhor Kim! 396 00:30:21,119 --> 00:30:22,719 Sinto muito, mas Sr. Kim 397 00:30:23,388 --> 00:30:24,688 está tirando uma soneca devido a uma fratura nas costas. 398 00:30:31,797 --> 00:30:32,927 Você é a polícia, não é? 399 00:30:39,938 --> 00:30:42,008 Diga-me todos os lugares que você conhece 400 00:30:42,641 --> 00:30:43,781 além dos da lista. 401 00:30:44,009 --> 00:30:45,479 Sinto muito, mas acho que não posso. 402 00:30:46,311 --> 00:30:47,911 É o meu segredo comercial. 403 00:30:50,515 --> 00:30:52,615 Me desculpe por ter que dizer isso quando acabamos de nos conhecer, 404 00:30:55,187 --> 00:30:58,117 mas não se atreva a chamar alguma coisa "um segredo" nunca mais. 405 00:31:02,027 --> 00:31:06,367 Ou então sua morte também poderia ser deixou um segredo para sempre. 406 00:31:11,136 --> 00:31:12,896 Havia três outros revendedores de passaportes 407 00:31:13,405 --> 00:31:14,505 que não estavam na lista. 408 00:31:38,930 --> 00:31:40,270 EMPRESA DE EMPRÉSTIMO 409 00:31:57,983 --> 00:32:00,923 SEX SHOP 410 00:32:00,986 --> 00:32:03,786 AGÊNCIA DE DETETIVE PRIVADO 411 00:32:09,428 --> 00:32:10,398 Quem é você? 412 00:32:10,462 --> 00:32:11,632 COMPRAMOS CARROS USADOS 413 00:32:14,065 --> 00:32:16,295 Quanto tempo Lee Jung-gwon lhe deu para os passaportes? 414 00:32:18,069 --> 00:32:21,639 Cinco, quatro, três, dois... 415 00:32:21,706 --> 00:32:23,436 Esta noite! Foi até esta noite. 416 00:32:24,342 --> 00:32:25,882 Foi só ele ou há mais três? 417 00:32:25,944 --> 00:32:27,554 Há mais três, senhor. 418 00:32:27,779 --> 00:32:29,919 Vou lhe enviar a hora e o local. 419 00:32:30,315 --> 00:32:32,575 Diga a Lee Jung-gwon para ir até lá. Tudo bem? 420 00:32:34,719 --> 00:32:35,949 Três, dois-- 421 00:32:36,021 --> 00:32:38,021 Sim, senhor! 422 00:32:53,705 --> 00:32:55,405 Só podemos esperar que ele tenha vontade de viver 423 00:32:55,740 --> 00:32:57,380 e um milagre para ajudá-lo. 424 00:33:03,248 --> 00:33:06,588 DETETIVE SEO POR FAVOR, CONFIRA O VÍDEO QUE TE ENVIEI 425 00:33:12,190 --> 00:33:15,890 MT. DEPARTAMENTO DE ECOLOGIA DE YEONGYU 426 00:33:32,377 --> 00:33:34,907 Você o matou, então que verdade há para descobrir? 427 00:33:35,981 --> 00:33:37,551 Não fui eu. 428 00:33:38,083 --> 00:33:39,083 O que? 429 00:33:39,184 --> 00:33:40,394 Eu não o matei. 430 00:33:47,726 --> 00:33:49,856 -Pai verificou a mensagem! -Quando? 431 00:33:50,228 --> 00:33:52,758 Tenho verificado a cada 10 minutos, então deve ser menos que isso. 432 00:33:52,898 --> 00:33:54,768 -Então se apresse e localize-o. -Sim, senhor. 433 00:34:14,786 --> 00:34:16,856 Senhor, o Sr. Jang foi preso. 434 00:34:17,088 --> 00:34:18,758 Por que você está me contando isso agora? 435 00:34:18,890 --> 00:34:21,390 -Achei que você poderia estar preocupado. -Esse não é o problema! 436 00:34:22,127 --> 00:34:24,027 Poderíamos ser nós a ser incriminados! 437 00:34:24,629 --> 00:34:26,229 É o fim de Jang Ryong. 438 00:34:26,531 --> 00:34:27,831 Você se apressa e vai se esconder. 439 00:34:29,000 --> 00:34:31,570 -Sim, senhor. -Tudo o que podemos fazer por enquanto é ficar escondidos. 440 00:34:31,903 --> 00:34:34,273 -Então o que você vai-- -Esqueça de mim e vá embora. 441 00:34:43,548 --> 00:34:44,578 Caramba. 442 00:34:58,263 --> 00:34:59,833 Você poderia ter me avisado. 443 00:35:00,165 --> 00:35:01,895 Eu vou te matar de qualquer maneira, e daí? 444 00:35:01,967 --> 00:35:02,997 Por que? 445 00:35:03,835 --> 00:35:05,835 Porque você acha que eu matei o padre? 446 00:35:06,338 --> 00:35:08,608 Eu já te contei. Não fui eu. 447 00:35:08,673 --> 00:35:10,983 Mesmo que você não tenha matado o Padre Lee, 448 00:35:11,042 --> 00:35:12,512 nada vai mudar. 449 00:35:13,411 --> 00:35:15,851 Você danificou o corpo e a honra do Padre Lee, 450 00:35:16,781 --> 00:35:19,381 e você matou o amigo do detetive Gu e até ameaçou sua família. 451 00:35:20,352 --> 00:35:21,992 Essas são razões suficientes 452 00:35:23,021 --> 00:35:24,521 ter você morto. 453 00:35:32,497 --> 00:35:34,027 Eu acho que você está certo. 454 00:35:34,866 --> 00:35:35,926 Mas... 455 00:35:37,068 --> 00:35:38,738 Não somos perdoados se nos arrependermos dos nossos pecados? 456 00:35:39,270 --> 00:35:40,340 "Perdoado"? 457 00:35:42,907 --> 00:35:44,977 Isso é para erros cometidos por humanos. 458 00:35:45,143 --> 00:35:46,583 Você está dizendo que não sou humano? 459 00:35:46,811 --> 00:35:48,781 E eu não perdoo ninguém. 460 00:35:49,814 --> 00:35:51,584 O mundo já está prejudicado o suficiente por causa disso. 461 00:35:51,983 --> 00:35:54,323 Você tem uma filosofia tão boa 462 00:35:54,386 --> 00:35:55,516 para um lutador. 463 00:35:56,688 --> 00:35:58,888 A razão pela qual deixei você ficar até agora 464 00:35:59,991 --> 00:36:03,091 é por causa dos dois padres que me pediu para esperar e ver. 465 00:36:04,729 --> 00:36:08,499 Mas não há mais razão para isso. 466 00:36:10,001 --> 00:36:11,501 Você é um padre. 467 00:36:12,037 --> 00:36:14,167 Você realmente tem que fazer coisas tão difíceis? 468 00:36:14,372 --> 00:36:16,142 Se o mundo não fosse tão difícil em primeiro lugar, 469 00:36:17,609 --> 00:36:19,439 Eu também não estaria. 470 00:36:19,644 --> 00:36:22,154 De qualquer forma. Eu entendi, 471 00:36:23,314 --> 00:36:26,924 mas você não quer saber como o padre morreu? 472 00:36:29,587 --> 00:36:31,587 Eu não estou forçando você a acreditar em mim 473 00:36:31,790 --> 00:36:33,560 ou tentando fugir. 474 00:36:34,292 --> 00:36:37,432 Mas eu não quero assumir a culpa, 475 00:36:38,263 --> 00:36:39,433 então vou te contar isso. 476 00:36:41,299 --> 00:36:42,499 Você sabe disso 477 00:36:42,901 --> 00:36:45,201 Tive que pressionar o padre por causa da fundação, não é? 478 00:36:46,271 --> 00:36:47,411 Mas as coisas ficaram complicadas. 479 00:36:48,239 --> 00:36:51,109 Eu vou ser o único para convencer o padre hoje. 480 00:36:51,643 --> 00:36:52,643 O que? 481 00:36:53,144 --> 00:36:54,514 Eu não acho que você pode fazer isso. 482 00:36:55,380 --> 00:36:57,550 Tenho certeza que você não pode ser duro com alguém 483 00:36:57,615 --> 00:36:59,775 que praticamente criou você, não importa o quão confuso você esteja. 484 00:37:02,721 --> 00:37:05,521 Senhor, serei eu quem terminará. Apenas me dê mais um-- 485 00:37:05,590 --> 00:37:07,030 Diga a ele para vir imediatamente. 486 00:37:08,093 --> 00:37:09,863 -Mas senhor-- -Imediatamente! 487 00:37:25,610 --> 00:37:27,080 Você tem que assinar 488 00:37:27,145 --> 00:37:28,675 a dispensa de gestão hoje. 489 00:37:28,813 --> 00:37:30,053 RENÚNCIA DE GESTÃO 490 00:37:30,348 --> 00:37:31,848 Eu te darei tudo o que você quiser. 491 00:37:34,519 --> 00:37:36,549 RENÚNCIA DE GESTÃO 492 00:37:36,788 --> 00:37:38,858 Não posso fazer isso, Cheol-beom. 493 00:37:39,124 --> 00:37:40,134 Pai. 494 00:37:40,859 --> 00:37:42,529 Você tem que fazer isso hoje. 495 00:37:42,594 --> 00:37:45,634 Eu não sei o que você está tentando fazer com o orfanato, 496 00:37:45,764 --> 00:37:47,704 mas uma coisa é certa. 497 00:37:48,366 --> 00:37:51,396 Vai ser algo contra a vontade do Senhor. 498 00:37:52,537 --> 00:37:54,767 Eu poderia fazer coisas piores para fazer você fazer isso, 499 00:37:54,939 --> 00:37:56,039 mas estou lhe dando uma chance 500 00:37:56,941 --> 00:37:58,741 já que é você, pai. 501 00:37:59,277 --> 00:38:01,047 Por que você não entende? 502 00:38:01,379 --> 00:38:03,619 Estou grato por isso. 503 00:38:03,848 --> 00:38:08,318 Mas você não poderia me dar uma chance alguma outra maneira? 504 00:38:09,387 --> 00:38:10,487 Pai. 505 00:38:11,756 --> 00:38:15,526 Você me acolheu quando eu era jovem, e eu sou praticamente um filho para você. 506 00:38:16,327 --> 00:38:17,757 Por favor, faça-me um favor. 507 00:38:18,930 --> 00:38:21,400 E é por isso que não farei isso. 508 00:38:22,100 --> 00:38:24,240 Não quero que você siga o caminho errado. 509 00:38:24,636 --> 00:38:25,666 Pai. 510 00:38:26,404 --> 00:38:28,614 Sr. Traga-o para dentro. 511 00:38:30,441 --> 00:38:33,241 Há mais alguém lá dentro? 512 00:38:37,816 --> 00:38:39,016 Sente-se, padre. 513 00:38:40,285 --> 00:38:44,285 Está tudo bem. Vou ficar aqui. 514 00:38:48,026 --> 00:38:50,826 Tenho certeza que o Sr. Hwang explicou isso muitas vezes para você. 515 00:38:52,230 --> 00:38:53,260 Ele tem. 516 00:38:53,431 --> 00:38:55,831 Então eu acho Não terei que explicar mais. 517 00:38:56,201 --> 00:38:59,171 Eu acho que você é a alta administração por aqui? 518 00:38:59,537 --> 00:39:01,507 Isto não vai mudar nada, senhor. 519 00:39:04,442 --> 00:39:06,982 Então deveríamos tentar outra coisa? 520 00:39:15,053 --> 00:39:16,493 Você os conhece muito bem, não é? 521 00:39:18,156 --> 00:39:19,686 Você parece estar bem próximo deles. 522 00:39:25,230 --> 00:39:26,230 Sim. 523 00:39:27,198 --> 00:39:29,198 E eles? 524 00:39:29,567 --> 00:39:30,867 Digamos 525 00:39:31,169 --> 00:39:34,839 a igreja iria queimar e o clero foi queimado até a morte. 526 00:39:36,007 --> 00:39:37,807 Isso é considerado martírio? 527 00:39:39,310 --> 00:39:41,280 Como poderia... 528 00:39:41,713 --> 00:39:44,653 A vida do seu povo vai depender da sua decisão. 529 00:39:44,716 --> 00:39:45,876 O que você vai fazer? 530 00:39:46,851 --> 00:39:50,051 Como você ousa, seu homem mau! 531 00:39:50,321 --> 00:39:51,421 Bondade. 532 00:39:51,756 --> 00:39:54,956 Isso é um pouco difícil para um padre. 533 00:40:02,133 --> 00:40:03,173 Você... 534 00:40:03,234 --> 00:40:05,274 Você é pior que Satanás. 535 00:40:05,370 --> 00:40:08,610 Como poderia brincar com a querida vida das pessoas? 536 00:40:08,740 --> 00:40:12,280 Eu nunca vou te perdoar, não importa o que o Senhor diga! 537 00:40:12,343 --> 00:40:13,753 Calma, padre! 538 00:40:13,811 --> 00:40:15,681 -Solte ele. -Você... 539 00:40:17,482 --> 00:40:19,282 Seu velho maluco. 540 00:40:19,717 --> 00:40:21,147 Como você ousa... 541 00:40:38,670 --> 00:40:39,770 Pai. 542 00:40:40,071 --> 00:40:42,241 Pai? 543 00:40:43,174 --> 00:40:45,584 Levante-se, padre. 544 00:40:54,352 --> 00:40:55,392 Caramba. 545 00:40:57,221 --> 00:40:58,391 Hun-seok. 546 00:40:59,057 --> 00:41:00,087 Hun-seok! 547 00:41:01,025 --> 00:41:02,055 Você ligou... 548 00:41:04,095 --> 00:41:05,195 O que... 549 00:41:08,967 --> 00:41:11,467 -Chame a ambulância. -Sim, senhor. 550 00:41:13,571 --> 00:41:14,741 Você está louco? 551 00:41:15,707 --> 00:41:17,907 "A ambulância"? O que você fará então? 552 00:41:18,376 --> 00:41:19,976 Você está tentando contar ao mundo inteiro? 553 00:41:20,044 --> 00:41:22,184 O que é isso... 554 00:41:22,380 --> 00:41:23,480 Cuide disso. 555 00:41:24,782 --> 00:41:27,492 Cuidem disso, seus bastardos! Assim como você sempre faz! 556 00:41:52,110 --> 00:41:53,640 Caramba. 557 00:42:00,051 --> 00:42:02,551 -Jang Ryong. -Sim, senhor? 558 00:42:03,187 --> 00:42:05,357 Leve alguém que possa guardar um segredo 559 00:42:06,691 --> 00:42:07,861 e vá junto. 560 00:42:08,726 --> 00:42:11,556 -Eu, senhor? -Certifique-se de ficar escondido. 561 00:42:23,041 --> 00:42:25,541 -Prossiga. -Sim, senhor. 562 00:42:40,291 --> 00:42:43,261 Sobre o que aconteceu hoje. Digamos que você fez isso. 563 00:42:45,563 --> 00:42:47,803 -O que? -As chances são baixas, 564 00:42:48,499 --> 00:42:51,169 mas se eles descobrirem, Farei o meu melhor para consertar isso. 565 00:42:51,436 --> 00:42:52,836 Mas Chefe Kang-- 566 00:42:52,904 --> 00:42:54,514 Pode ser difícil aceitar, 567 00:42:55,073 --> 00:42:56,573 mas você precisa, de qualquer maneira. 568 00:42:57,942 --> 00:42:59,012 Você sabe por quê? 569 00:42:59,510 --> 00:43:01,080 Assim que a promotoria começar a investigar, 570 00:43:01,145 --> 00:43:03,275 quem você acha que se juntará a eles? 571 00:43:03,614 --> 00:43:05,484 Eu ou você? 572 00:43:06,717 --> 00:43:07,817 E não é isso. 573 00:43:08,252 --> 00:43:10,692 eu vou jogar todos aqueles capangas 574 00:43:11,222 --> 00:43:13,322 você se importa tanto 575 00:43:13,758 --> 00:43:15,328 e acabar com cada um deles. 576 00:43:16,394 --> 00:43:19,004 Eu vou fazer suas famílias 577 00:43:19,564 --> 00:43:21,804 morrer de fome também. 578 00:43:25,536 --> 00:43:29,836 Você aceitará tudo e viver uma vida feliz, 579 00:43:31,008 --> 00:43:33,678 ou lutar e ver quem será o último a sobreviver? 580 00:43:49,861 --> 00:43:51,361 Vou considerar isso como uma aceitação 581 00:43:52,296 --> 00:43:53,356 e vá. 582 00:44:09,447 --> 00:44:10,447 Caramba! 583 00:44:14,485 --> 00:44:15,645 É isso? 584 00:44:18,156 --> 00:44:19,356 Mas você sabia, não é? 585 00:44:20,358 --> 00:44:23,028 Você sabia que Padre Lee estava vivo quando você moveu aquele corpo. 586 00:44:26,497 --> 00:44:27,927 Como você pôde estar tão calmo? 587 00:44:29,267 --> 00:44:31,297 O homem que te acolheu quando você era criança 588 00:44:31,702 --> 00:44:33,702 estava morrendo bem na sua frente! 589 00:44:33,771 --> 00:44:36,171 Isso mesmo. Eu não senti nada. 590 00:44:36,908 --> 00:44:39,178 Meus homens eram mais importantes para mim. 591 00:44:40,478 --> 00:44:43,348 Ele pode estar morto, mas preciso viver, não é? 592 00:44:44,248 --> 00:44:46,118 Daebeom Trading não cresceu por conta própria, você sabe. 593 00:44:46,450 --> 00:44:47,450 Tudo bem. 594 00:44:47,818 --> 00:44:49,748 Você nem vale a pena lutar. 595 00:45:05,336 --> 00:45:08,466 Não senti absolutamente nada, que até me surpreendeu. 596 00:45:09,140 --> 00:45:10,210 Por quê? 597 00:45:10,308 --> 00:45:13,438 Há coisas que podem ser perdoadas e coisas que não podem. 598 00:45:13,678 --> 00:45:15,548 Eu só faço coisas que não podem ser perdoadas. 599 00:45:16,147 --> 00:45:18,117 E assim será para sempre. 600 00:45:18,683 --> 00:45:21,923 Então não me faça mal, porra. 601 00:45:22,286 --> 00:45:23,956 Se você não quer assumir a culpa, 602 00:45:25,022 --> 00:45:26,262 vá e entregue-se. 603 00:45:26,324 --> 00:45:27,394 E então o que? 604 00:45:28,626 --> 00:45:31,556 E se o Chefe Kang fizer com que pareça Eu sou o culpado? 605 00:45:32,063 --> 00:45:33,803 Então eu serei o único a ser ferrado. 606 00:45:34,498 --> 00:45:36,098 Eu não vou conseguir sair disso. 607 00:45:36,334 --> 00:45:39,374 Eu cuidarei do chefe Kang, então vá e entregue-se. 608 00:45:39,604 --> 00:45:40,674 Não. 609 00:45:41,472 --> 00:45:44,842 Eu mesmo vou pegar Lee Jung-gwon e fazê-lo dizer a verdade. 610 00:45:45,843 --> 00:45:47,313 Ele é a única testemunha 611 00:45:48,045 --> 00:45:49,975 além do chefe Kang e eu. 612 00:45:50,481 --> 00:45:53,551 Se você não vai se entregar, apenas morra agora. 613 00:45:54,018 --> 00:45:55,588 Pai, faça-me um favor. 614 00:45:58,022 --> 00:46:00,522 Há algo que preciso revelar antes de eu morrer, 615 00:46:01,993 --> 00:46:03,463 então me dê até então. 616 00:46:41,465 --> 00:46:42,525 Ryong. 617 00:46:42,667 --> 00:46:44,897 Nós realmente temos que ir tão longe? 618 00:46:45,002 --> 00:46:47,772 Estamos quase lá. Droga, ele exige demais de nós. 619 00:47:02,353 --> 00:47:03,393 Ryong! 620 00:47:17,268 --> 00:47:21,108 Um dois três! 621 00:47:30,781 --> 00:47:32,021 Eu não o matei. 622 00:47:32,316 --> 00:47:34,286 Eu só fiz o que me mandaram fazer. 623 00:47:34,652 --> 00:47:35,992 Disseram-me para jogar seu corpo fora. 624 00:47:36,620 --> 00:47:37,690 eu... 625 00:47:40,124 --> 00:47:41,264 Eu não o matei. 626 00:47:48,599 --> 00:47:49,729 Sinto muito. 627 00:48:11,489 --> 00:48:12,719 Você está atrasado, padre. 628 00:48:14,158 --> 00:48:16,258 -Apenas vá embora. -Vamos. 629 00:48:17,428 --> 00:48:18,598 Eu não posso simplesmente ir embora. 630 00:48:19,930 --> 00:48:21,370 eu sei o que 631 00:48:22,032 --> 00:48:23,072 você vai fazer. 632 00:48:26,237 --> 00:48:30,207 Prometemos ficar juntos até o fim, não foi? 633 00:48:30,674 --> 00:48:31,784 Então é isso que estamos fazendo. 634 00:48:32,376 --> 00:48:33,506 Terminamos com isso. 635 00:48:34,044 --> 00:48:36,184 Ainda temos o caso do Padre Lee. 636 00:48:36,380 --> 00:48:38,350 Nós terminamos com isso também, então vá embora. 637 00:48:38,883 --> 00:48:41,993 Não terminamos até algemarmos o culpado. 638 00:48:44,188 --> 00:48:45,418 Eu cuidarei disso. 639 00:48:46,223 --> 00:48:48,233 Por que você está tentando fazer isso sozinho? 640 00:48:49,326 --> 00:48:51,656 Você acha que o mundo vai mudar se Lee Jung-gwon morrer? 641 00:48:52,797 --> 00:48:55,327 Você devolveu todo mundo para lugares melhores. 642 00:48:55,633 --> 00:48:57,873 Por que você está tentando voltar para um lugar doloroso? 643 00:49:02,206 --> 00:49:05,476 Não estou tentando voltar. Sempre foi meu lugar. 644 00:49:08,412 --> 00:49:09,552 Não, padre. 645 00:49:10,448 --> 00:49:13,478 Seu lugar é na Catedral de Gudam, 646 00:49:14,518 --> 00:49:15,788 conosco. 647 00:49:19,323 --> 00:49:21,033 Se algo der errado com você, 648 00:49:21,091 --> 00:49:23,431 ficaremos profundamente marcados pelo resto da vida. 649 00:49:27,932 --> 00:49:30,702 Eu não sou ninguém. Apenas esqueça de mim. 650 00:49:31,702 --> 00:49:34,142 Você realmente não sabe o que você significa para nós? 651 00:49:36,574 --> 00:49:37,944 Sem você, 652 00:49:38,342 --> 00:49:40,442 todos nós teríamos ido para o inferno 653 00:49:40,744 --> 00:49:43,684 e viveu as mesmas vidas tudo repetidamente. 654 00:49:43,747 --> 00:49:45,017 Isso nunca teria acabado! 655 00:49:46,650 --> 00:49:48,920 Como você pode dizer que não é ninguém? 656 00:49:53,824 --> 00:49:55,664 Não, padre. Você vai ficar comigo. 657 00:49:57,695 --> 00:49:59,425 Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum. 658 00:50:04,902 --> 00:50:05,972 Apenas fique aqui. 659 00:50:07,438 --> 00:50:09,538 Não. Você não vai. 660 00:50:21,285 --> 00:50:22,945 Cuide bem das freiras e dos padres. 661 00:50:31,128 --> 00:50:32,198 Pai. 662 00:50:36,800 --> 00:50:40,470 Você era alguém que só fez as coisas certas. 663 00:50:41,739 --> 00:50:45,539 É por isso que fiquei feliz em ajudá-lo, 664 00:50:46,577 --> 00:50:48,247 não importa o quão perigoso fosse. 665 00:50:49,547 --> 00:50:51,147 Mas por que você... 666 00:50:52,383 --> 00:50:54,653 Isso não tem nada a ver com certo ou errado. 667 00:50:57,054 --> 00:50:59,694 É algo que devo cuidar sozinho. 668 00:51:12,303 --> 00:51:15,213 Você pode não ouvir isso, 669 00:51:16,974 --> 00:51:18,844 mas ainda estou deixando você uma mensagem, pai. 670 00:51:21,812 --> 00:51:23,852 Percebi enquanto trabalhava como promotor 671 00:51:25,349 --> 00:51:29,249 que o mal neste mundo não vê nem escuta. 672 00:51:31,355 --> 00:51:33,185 É por isso que não importa quem é que dói. 673 00:51:34,124 --> 00:51:36,464 Não importa o quanto você grite para evitar que ele volte para você, 674 00:51:36,527 --> 00:51:38,157 ele não escuta. 675 00:51:40,497 --> 00:51:42,497 É por isso que quero contar a você 676 00:51:44,401 --> 00:51:47,571 que nada disso é culpa sua. 677 00:51:48,439 --> 00:51:51,909 Essas coisas simplesmente acontecem. 678 00:51:52,710 --> 00:51:53,780 Então, 679 00:51:54,345 --> 00:51:56,345 não seja muito duro consigo mesmo. 680 00:51:57,748 --> 00:51:58,778 Tudo bem? 681 00:52:01,518 --> 00:52:04,018 Como você pode mudar o local no último minuto? 682 00:52:04,188 --> 00:52:06,258 Então é o endereço que você me mandou? 683 00:52:06,423 --> 00:52:07,963 Não é muito longe? 684 00:52:08,959 --> 00:52:10,029 Tudo bem. 685 00:52:13,030 --> 00:52:15,130 Estou com um mau pressentimento. 686 00:52:15,466 --> 00:52:16,996 Ele mudou de local? 687 00:52:18,602 --> 00:52:19,642 Ei. 688 00:52:20,371 --> 00:52:22,471 Reúna alguns lutadores. 689 00:52:23,173 --> 00:52:24,943 Oficial Kim? 690 00:52:25,676 --> 00:52:26,676 Saia. 691 00:52:27,277 --> 00:52:28,877 Está tudo bem? 692 00:52:32,349 --> 00:52:34,349 Saia, policial Kim. 693 00:54:08,479 --> 00:54:10,949 Dae-yeong! Recebi uma mensagem do padre Kim. 694 00:54:11,014 --> 00:54:12,084 Mostre-me. 695 00:54:14,718 --> 00:54:16,488 Isso acabará em breve. 696 00:54:17,154 --> 00:54:18,524 Venha e finalize. 697 00:54:25,596 --> 00:54:29,196 E, por favor, investigue o resto, senhora. 698 00:54:30,734 --> 00:54:32,874 Por favor, seja você quem deve realizar 699 00:54:33,504 --> 00:54:35,044 a justiça final do Senhor. 700 00:55:52,616 --> 00:55:53,676 Você veio. 701 00:56:08,332 --> 00:56:11,602 Ei, eu mesmo tive que trazê-la aqui. 702 00:56:11,735 --> 00:56:14,165 Esta foi a melhor opção que tivemos, se fôssemos lidar com você. 703 00:56:20,444 --> 00:56:21,684 Você trouxe o passaporte? 704 00:56:28,986 --> 00:56:30,016 Aqui. 705 00:56:31,321 --> 00:56:32,521 Seu passaporte para o inferno. 706 00:56:33,924 --> 00:56:35,234 REPÚBLICA DA COREIA PASSAPORTE 707 00:56:35,726 --> 00:56:37,026 Pegue se puder. 708 00:56:37,327 --> 00:56:38,627 Você trouxe o seu também? 709 00:58:10,487 --> 00:58:14,187 Mesmo que esses caras nos matem, nunca culparemos você, pai! 710 00:58:14,257 --> 00:58:18,027 Então, por favor, mantenha o foco e lute! 711 00:58:18,095 --> 00:58:19,655 EU OUVI SUAS ORAÇÕES 712 00:58:19,730 --> 00:58:21,370 Por que você tem que retirar seu sacerdócio? 713 00:58:21,431 --> 00:58:23,331 Vamos continuar trabalhando juntos como costumávamos fazer, padre. 714 00:58:23,400 --> 00:58:25,540 Você precisa permanecer na catedral. 715 00:58:25,602 --> 00:58:27,342 Eu te digo. 716 00:58:27,404 --> 00:58:29,144 Obrigado por ter vindo, meu amigo. 717 00:58:29,206 --> 00:58:32,176 Certifique-se de virar uma nova página. 718 00:58:32,509 --> 00:58:35,379 Estamos todos juntos nisso. 719 00:58:36,246 --> 00:58:37,106 MEUS PECADOS 720 00:58:37,180 --> 00:58:39,480 Bom trabalho. Você é tão legal, Park Gyeong-seon. 721 00:58:39,549 --> 00:58:40,919 AGORA VOU TE CURAR 722 00:58:40,984 --> 00:58:41,924 Obrigado. 723 00:58:41,985 --> 00:58:43,545 Obrigado por seguir as palavras 724 00:58:44,821 --> 00:58:45,991 do Senhor. 725 00:58:47,891 --> 00:58:49,891 Tradução das legendas por Ji-hyeon Lee