1 00:00:18,852 --> 00:00:20,022 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,087 --> 00:00:21,317 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:21,788 --> 00:00:22,818 Livre-se deles. 4 00:00:22,890 --> 00:00:24,760 {\an8}Sua vida será muito mais fácil sem mim. 5 00:00:24,825 --> 00:00:26,185 {\an8}Ninguém virá atrás de você. 6 00:00:27,561 --> 00:00:30,331 {\an8}Estou me oferecendo para entrar, então como isso não é um bom negócio? 7 00:00:31,665 --> 00:00:33,665 {\an8}-Pai! -Não, padre. 8 00:00:33,734 --> 00:00:37,044 {\an8}Seja sábio pelo menos uma vez e pare de implicar com crianças e mulheres. 9 00:00:38,038 --> 00:00:39,238 Como ex-agente do NIS, 10 00:00:39,306 --> 00:00:40,606 você deveria ter vergonha de si mesmo. 11 00:00:45,112 --> 00:00:47,552 Tente ser homem desta vez. 12 00:00:57,925 --> 00:00:59,585 Aquele bastardo sujo. 13 00:00:59,660 --> 00:01:01,730 Uma vez idiota, sempre idiota. 14 00:01:01,795 --> 00:01:03,825 Por que você teve que provocá-lo? 15 00:01:03,897 --> 00:01:06,927 Exatamente. Poderíamos tê-lo persuadido, você sabe. 16 00:01:07,034 --> 00:01:08,744 Você me deixa sem palavras. 17 00:01:08,969 --> 00:01:11,169 Apenas me mate já. 18 00:01:11,605 --> 00:01:14,505 Não é tão sufocante como pensei que seria. 19 00:01:26,286 --> 00:01:27,386 Que diabos? 20 00:01:27,754 --> 00:01:29,164 Aquele som acelerado... 21 00:01:31,091 --> 00:01:32,591 Não é esse o dispositivo 22 00:01:32,659 --> 00:01:34,159 que suga todo o oxigênio? 23 00:01:34,328 --> 00:01:35,828 Espere, o que é isso? 24 00:01:36,997 --> 00:01:38,197 É uma nota de 50.000 won. 25 00:01:41,568 --> 00:01:44,138 Agora temos... 26 00:01:44,404 --> 00:01:46,814 apenas 15 minutos de vida. 27 00:01:47,207 --> 00:01:49,037 Isso se houvesse apenas um de nós aqui. 28 00:01:49,109 --> 00:01:50,409 Dois, quatro, seis. 29 00:01:51,378 --> 00:01:54,748 Sem chance. Isso significa que só temos faltam alguns minutos. 30 00:02:00,988 --> 00:02:03,358 Não há realmente nenhuma maneira de sair deste cofre? 31 00:02:06,093 --> 00:02:08,403 Existe, mas... 32 00:02:09,329 --> 00:02:11,369 só abrirá quando estivermos mortos. 33 00:02:11,565 --> 00:02:13,595 O nível de oxigênio é apenas uma demonstração, certo? 34 00:02:13,667 --> 00:02:14,997 Não morreremos quando chegar a zero. 35 00:02:15,302 --> 00:02:17,672 Já cansei de falar com você, Sra. Park. 36 00:02:18,705 --> 00:02:21,805 Aguentar. Você está de mau humor porque eu te enganei? 37 00:02:23,777 --> 00:02:25,607 Você é, não é? 38 00:02:27,614 --> 00:02:29,454 Vamos todos morrer? 39 00:02:30,083 --> 00:02:31,853 Você fede, então não fale. 40 00:02:31,918 --> 00:02:33,218 Não se mova também. 41 00:02:34,421 --> 00:02:36,091 Certo... 42 00:02:36,189 --> 00:02:37,289 Droga. 43 00:02:37,491 --> 00:02:38,961 Eu não deveria ter entrado aqui. 44 00:02:48,969 --> 00:02:50,639 Aí vem o caminhão. 45 00:02:53,306 --> 00:02:54,436 EXPRESSO GUDAM 46 00:03:08,655 --> 00:03:10,185 Que diabos? 47 00:03:10,257 --> 00:03:11,357 Merda. 48 00:03:15,228 --> 00:03:16,198 Aguentar. 49 00:03:16,263 --> 00:03:18,133 Não é ele? 50 00:03:18,465 --> 00:03:20,625 -Aquele que nos derrubou. -Ele é. 51 00:03:20,701 --> 00:03:22,371 Capitão, o que fazemos? 52 00:03:22,436 --> 00:03:23,996 Coloque a marcha à ré! 53 00:03:24,071 --> 00:03:25,071 Pressa! 54 00:03:39,152 --> 00:03:40,222 É mais sufocante 55 00:03:40,587 --> 00:03:42,187 do que eu pensei que seria. 56 00:03:42,255 --> 00:03:46,155 E se realmente morrermos? 57 00:03:47,094 --> 00:03:48,404 Parem de falar, pessoal. 58 00:03:48,495 --> 00:03:49,795 Preservar o oxigênio. 59 00:03:52,032 --> 00:03:53,432 Se este for o nosso último, 60 00:03:54,034 --> 00:03:55,304 vamos pelo menos orar. 61 00:03:55,602 --> 00:03:57,272 Este não é o momento para isso. 62 00:03:57,337 --> 00:03:59,037 Jesus. 63 00:03:59,106 --> 00:04:01,106 Existe um momento melhor para orar então? 64 00:04:01,541 --> 00:04:04,511 Chefe, vamos orar. 65 00:04:05,712 --> 00:04:06,812 É óbvio 66 00:04:07,514 --> 00:04:09,054 que nos encontraremos no Inferno. 67 00:04:09,116 --> 00:04:10,616 Cale a boca, sim? 68 00:04:10,784 --> 00:04:13,654 Pare de falar. Você está usando todo o oxigênio. 69 00:04:15,856 --> 00:04:17,116 -EU... -O que está errado? 70 00:04:17,791 --> 00:04:19,731 Velha senhora? 71 00:04:19,793 --> 00:04:22,463 Acordar. Velha, fique comigo. 72 00:04:22,529 --> 00:04:23,729 Isso dói. 73 00:04:24,097 --> 00:04:25,397 Dói... 74 00:04:27,200 --> 00:04:29,440 Estou bem? 75 00:04:30,170 --> 00:04:31,340 Eu sou? 76 00:04:35,408 --> 00:04:36,478 Um salvador. 77 00:04:37,010 --> 00:04:39,850 Precisamos de um salvador! 78 00:04:39,946 --> 00:04:41,976 Ninguém pode nos ajudar. 79 00:04:42,582 --> 00:04:44,952 É impossível abri-lo agora. 80 00:04:46,653 --> 00:04:49,763 Eu me sinto engraçado. 81 00:04:50,056 --> 00:04:52,926 Não consigo manter os olhos abertos. 82 00:04:55,395 --> 00:04:57,755 Eu também me sinto engraçado. 83 00:04:59,833 --> 00:05:01,773 eu... 84 00:05:03,837 --> 00:05:06,037 -Seu bastardo! -Merda! 85 00:05:08,408 --> 00:05:09,578 Desculpe. 86 00:05:11,545 --> 00:05:13,545 Eu sei que não é hora para piadas. 87 00:05:20,387 --> 00:05:21,417 Você... 88 00:05:22,289 --> 00:05:23,319 Morra. 89 00:05:24,090 --> 00:05:27,760 Apenas morra, seu idiota. 90 00:05:29,896 --> 00:05:31,056 Que diabos? 91 00:05:31,598 --> 00:05:34,568 Devo estar no Inferno. Um Inferno que não tem saída. 92 00:05:35,001 --> 00:05:36,341 Eu também me sinto engraçado. 93 00:05:37,070 --> 00:05:38,770 Não sinto que vou morrer. 94 00:05:41,541 --> 00:05:42,681 Eu também. 95 00:05:43,176 --> 00:05:48,276 Por alguma razão, Estou tendo pensamentos felizes. 96 00:05:50,417 --> 00:05:52,887 A falta de oxigênio está fazendo você ter alucinações. 97 00:05:53,286 --> 00:05:55,686 Estamos todos morrendo agora. 98 00:06:02,262 --> 00:06:03,332 Meu Senhor, 99 00:06:04,998 --> 00:06:06,468 seus filhos 100 00:06:07,267 --> 00:06:09,567 estão à beira da morte. 101 00:06:10,470 --> 00:06:11,570 Aqueles bons... 102 00:06:13,139 --> 00:06:15,209 e até mesmo aqueles malvados 103 00:06:15,675 --> 00:06:18,305 são todos seus filhos quando a morte é iminente. 104 00:06:19,746 --> 00:06:22,316 Por favor, ajude-nos a escapar desta catástrofe-- 105 00:06:24,651 --> 00:06:25,651 Meu Deus. 106 00:06:26,086 --> 00:06:28,756 Agora estou tendo uma alucinação sobre um terremoto também. 107 00:06:29,122 --> 00:06:33,662 Por favor, tenha pena dos pecados nós nos comprometemos... 108 00:06:37,030 --> 00:06:40,330 Um metrô deve ter acabado de passar. 109 00:06:45,338 --> 00:06:49,208 Por favor, ouça nossos gritos desesperados. 110 00:06:56,750 --> 00:07:02,190 Por favor, salve-nos da morte, meu Senhor! 111 00:07:23,910 --> 00:07:25,180 Ar fresco? 112 00:07:42,796 --> 00:07:45,126 Vladimir Gojayev! 113 00:07:48,401 --> 00:07:49,641 Gojayev? 114 00:08:12,759 --> 00:08:14,359 É isso. 115 00:08:18,231 --> 00:08:19,801 Onde está Gojayev? 116 00:08:20,834 --> 00:08:22,144 Seu idiota. 117 00:08:22,702 --> 00:08:24,672 Como você ousa mentir sobre não chegar ao cofre? 118 00:08:24,738 --> 00:08:27,468 Essa não é a questão agora. 119 00:08:27,540 --> 00:08:29,810 Você ia levar todo o dinheiro sozinho, certo? 120 00:08:30,377 --> 00:08:31,477 Olá, pseudo profeta. 121 00:08:34,547 --> 00:08:35,847 E aí, pseudo profeta? 122 00:08:37,317 --> 00:08:38,717 Estou esclarecido! 123 00:08:40,086 --> 00:08:41,686 Sua jaqueta parece ridícula. 124 00:08:43,857 --> 00:08:46,157 -Que diabos? -Porra. 125 00:08:48,294 --> 00:08:49,804 Seu bastardo. 126 00:08:50,864 --> 00:08:53,104 Sr. Hwang, por que você está vindo de lá? 127 00:08:53,166 --> 00:08:55,066 Você mesmo tentou roubar o cofre? 128 00:08:55,135 --> 00:08:57,895 Claro que não. Foi ideia dele. 129 00:08:58,671 --> 00:09:01,071 Foi você quem me envolveu nisso. 130 00:09:01,141 --> 00:09:02,411 Cale-se. 131 00:09:03,643 --> 00:09:06,013 Volte às suas postagens amanhã. 132 00:09:06,780 --> 00:09:08,880 Se você fugir, você realmente morrerá. 133 00:09:11,951 --> 00:09:13,021 Suficiente! 134 00:09:19,559 --> 00:09:20,959 Você não pode simplesmente ir embora. 135 00:09:21,327 --> 00:09:22,557 -Por que não? -Aí... 136 00:09:25,298 --> 00:09:26,928 Tem mais um aí, mas o cocô... 137 00:09:27,000 --> 00:09:29,370 -E o cocô? -Cocô... 138 00:09:29,436 --> 00:09:31,296 Do que você está falando? 139 00:09:32,939 --> 00:09:35,579 -Olha, ele está vindo! -O que? 140 00:09:37,777 --> 00:09:39,277 O cocô enorme está saindo. 141 00:09:39,345 --> 00:09:40,975 Não! 142 00:09:43,550 --> 00:09:44,650 Cocô! 143 00:09:45,251 --> 00:09:48,191 Merda. Que porra é essa? 144 00:10:03,169 --> 00:10:04,199 Inacreditável. 145 00:10:07,240 --> 00:10:09,140 -Caramba. -Poxa. 146 00:10:09,709 --> 00:10:11,439 -Droga. -Que diabos? 147 00:10:11,845 --> 00:10:14,245 -Por que você está aqui? -De onde eles vêm? 148 00:10:19,419 --> 00:10:20,849 Eles sabiam que os seguiríamos. 149 00:10:20,920 --> 00:10:21,920 Fomos forçados a recuar. 150 00:10:21,988 --> 00:10:24,058 Então você nem sabe para onde eles foram? 151 00:10:24,290 --> 00:10:27,160 -Desculpe. -Caramba. 152 00:10:27,827 --> 00:10:31,897 Vejo que você criou toda uma operação em torno de um cofre que nem é seu. 153 00:10:32,065 --> 00:10:33,795 Como você pode rir quando foi roubado? 154 00:10:33,867 --> 00:10:35,837 Devo chorar no chão? 155 00:10:35,969 --> 00:10:37,269 Caramba. 156 00:10:37,904 --> 00:10:40,074 -EM. Parque. -O que? 157 00:10:40,273 --> 00:10:41,573 Pelo que meus homens dizem, 158 00:10:42,108 --> 00:10:43,978 O Sr. Kang também foi traído. 159 00:10:44,878 --> 00:10:45,948 O que? 160 00:10:46,012 --> 00:10:48,382 Lee Jung-gwon o colocou no chão 161 00:10:48,448 --> 00:10:51,118 e fugiu com todo o dinheiro. Os 150 bilhões de won. 162 00:10:51,284 --> 00:10:52,324 Sem chance. 163 00:10:52,652 --> 00:10:55,322 Então ele acaba sendo o vencedor final? 164 00:10:55,488 --> 00:10:58,118 Eu vejo que ele utilizou sua capacidade total desta vez. 165 00:10:58,525 --> 00:11:00,425 Lee Jung-gwon, aquele filho da puta. 166 00:11:06,166 --> 00:11:11,166 EXPRESSO GUDAM 167 00:11:23,716 --> 00:11:25,246 Cuide deles. 168 00:11:32,025 --> 00:11:33,455 É bom ter tudo isso só para você? 169 00:11:34,060 --> 00:11:36,300 Sim, estou em êxtase. 170 00:11:36,362 --> 00:11:38,202 Quanto tempo você acha ficará em sua posse? 171 00:11:38,498 --> 00:11:40,798 Está em minhas mãos agora, para sempre. 172 00:11:41,267 --> 00:11:44,037 Não será fácil gerenciar 150 bilhões de won na Coréia. 173 00:11:44,370 --> 00:11:46,940 Eu acho que você pode gastar dois milhões de won mensais durante 6.250 anos. 174 00:11:49,275 --> 00:11:51,575 Isso não é da sua conta. 175 00:11:52,712 --> 00:11:53,712 Bem, 176 00:11:54,647 --> 00:11:56,247 Estou vindo por esse dinheiro. 177 00:12:03,289 --> 00:12:04,459 Como eles saíram? 178 00:12:13,766 --> 00:12:14,796 Caramba. 179 00:12:15,501 --> 00:12:17,001 Ainda não há sinal no rastreador? 180 00:12:17,070 --> 00:12:18,540 INDISPONÍVEL PARA RASTREAR 181 00:12:18,605 --> 00:12:19,805 Receio que não tenhamos nada. 182 00:12:19,872 --> 00:12:22,442 Eles devem ter um misturador de sinal. 183 00:12:22,709 --> 00:12:26,449 Lee Jung-gwon, seu filho da puta. Você está morto. 184 00:12:28,147 --> 00:12:29,177 Chefe. 185 00:12:31,317 --> 00:12:32,347 Peço desculpas... 186 00:12:33,553 --> 00:12:35,323 pela exibição nojenta. 187 00:12:35,622 --> 00:12:38,192 Existe algo que você possa fazer certo? 188 00:12:38,458 --> 00:12:40,458 Você apanha o tempo todo 189 00:12:41,261 --> 00:12:42,701 e faça cocô nas calças em dias importantes. 190 00:12:42,762 --> 00:12:46,772 Como você pode ser tão completamente inútil? 191 00:12:48,234 --> 00:12:49,444 Apenas saia da minha frente. 192 00:12:49,936 --> 00:12:50,936 Sinto muito, chefe. 193 00:12:52,272 --> 00:12:53,612 Se perder. 194 00:12:56,743 --> 00:12:57,813 Desculpe. 195 00:13:00,980 --> 00:13:03,550 Merda, a humilhação. 196 00:13:06,886 --> 00:13:07,986 Se ele 197 00:13:09,155 --> 00:13:11,285 não tinha salvado minha vida naquela época... 198 00:13:11,624 --> 00:13:13,594 Droga. 199 00:13:19,132 --> 00:13:20,172 Espere um segundo. 200 00:13:23,536 --> 00:13:25,866 O que você quer dizer com vamos desistir de Gudam-gu? 201 00:13:27,140 --> 00:13:29,940 Não há mais nada que possamos fazer lá, senhor. 202 00:13:31,077 --> 00:13:32,807 Especialmente por causa da Lua Nascente... 203 00:13:32,879 --> 00:13:36,319 Como devo explicar isso aos meus superiores? 204 00:13:38,651 --> 00:13:41,391 Eu disse a eles para não se preocuparem com o financiamento 205 00:13:41,454 --> 00:13:43,064 para a próxima eleição. 206 00:13:44,524 --> 00:13:45,564 Peço desculpas. 207 00:13:45,992 --> 00:13:49,362 Além disso, Chefe Nam e Diretor Jeong parece suspeito no momento. 208 00:13:49,996 --> 00:13:51,996 Devemos lidar com eles de alguma forma. 209 00:13:52,332 --> 00:13:53,372 Eu ouvi sobre isso. 210 00:13:54,167 --> 00:13:57,137 Chefe Nam, aquele idiota, convocou uma conferência de imprensa 211 00:13:57,203 --> 00:13:58,473 para que ele pudesse derramar o feijão. 212 00:13:58,538 --> 00:14:00,638 Bloqueei isso por enquanto, senhor. 213 00:14:01,808 --> 00:14:04,278 Mas ainda precisaremos calá-lo. 214 00:14:05,645 --> 00:14:06,975 SEM ESTACIONAMENTO 215 00:14:07,046 --> 00:14:08,246 Solte-me! 216 00:14:08,314 --> 00:14:09,784 -Não! -Vou transferi-lo 217 00:14:09,849 --> 00:14:11,319 -Deixe-me ir! -para uma instituição mental 218 00:14:11,384 --> 00:14:12,954 e calá-lo para sempre. 219 00:14:14,287 --> 00:14:16,587 Ele pode gritar e berrar o quanto quiser, 220 00:14:17,290 --> 00:14:18,560 mas ninguém vai acreditar nele. 221 00:14:18,791 --> 00:14:20,261 Eu o conheço. 222 00:14:24,597 --> 00:14:27,967 Enquanto isso, Sra. Jeong tem um filho que ela ama. 223 00:14:28,701 --> 00:14:31,841 {\an8}Chantageá-la usando ele evitará quaisquer problemas futuros. 224 00:14:43,049 --> 00:14:44,549 Tudo bem, aqui está. 225 00:14:45,785 --> 00:14:46,985 Pegue um. 226 00:14:47,720 --> 00:14:49,690 Sra. Park, essa blusa é linda. 227 00:14:49,756 --> 00:14:52,086 É assim mesmo? Vou comprar um para você algum dia. 228 00:14:52,392 --> 00:14:53,862 Estou bem. 229 00:14:54,394 --> 00:14:56,804 Só é bonito porque você está usando. 230 00:14:56,996 --> 00:14:59,266 Ficará ainda mais bonito em você. 231 00:14:59,365 --> 00:15:01,525 -Caramba. -Você está brincando comigo? 232 00:15:03,770 --> 00:15:05,470 Ele ainda deve estar com o caminhão. 233 00:15:05,538 --> 00:15:06,708 O sinal ainda está bloqueado. 234 00:15:06,839 --> 00:15:09,079 Quando você colocou um rastreador nele? 235 00:15:11,043 --> 00:15:12,113 Há um tempo atrás. 236 00:15:40,139 --> 00:15:41,669 Você é o melhor, pai. 237 00:15:44,510 --> 00:15:46,650 Sobre aquele cofre, no entanto. 238 00:15:46,712 --> 00:15:49,852 As paredes e o chão não são de aço? 239 00:15:50,116 --> 00:15:51,916 Como Gojayev superou isso? 240 00:15:52,084 --> 00:15:53,454 Eu imediatamente descobri. 241 00:15:53,753 --> 00:15:56,123 -Como assim? -Hwang Cheol-beom me contou 242 00:15:56,189 --> 00:15:58,489 aquele Lee Jung-gwon apresentou-os ao fabricante do cofre. 243 00:15:59,625 --> 00:16:01,325 Inacreditável. 244 00:16:01,661 --> 00:16:02,661 O que isso significa? 245 00:16:02,728 --> 00:16:04,498 Pense nisso como um acidente no parto. 246 00:16:04,697 --> 00:16:06,997 Eles devem ter desnatado parte do dinheiro no meio. 247 00:16:07,200 --> 00:16:09,700 Parece um cofre, mas nenhuma ardósia de aço foi adicionada. 248 00:16:11,571 --> 00:16:13,871 Ele já foi repreendido para compras de equipamentos. 249 00:16:14,340 --> 00:16:16,710 Ele é um idiota consistente, não é? 250 00:16:16,776 --> 00:16:19,046 Graças a ele, saímos vivos. 251 00:16:19,111 --> 00:16:20,151 Caramba. 252 00:16:20,346 --> 00:16:21,776 Inacreditável. 253 00:16:22,582 --> 00:16:25,382 Devemos esperar aqui até recebermos um sinal 254 00:16:25,451 --> 00:16:27,591 daquele rastreador que você plantou? 255 00:16:27,653 --> 00:16:29,723 Não podemos ficar sentados sem fazer nada. 256 00:16:29,989 --> 00:16:31,589 Vamos encontrá-lo antes que ele desapareça. 257 00:16:38,264 --> 00:16:39,274 Sim, irmã. 258 00:16:41,767 --> 00:16:42,797 O que? 259 00:16:43,636 --> 00:16:44,736 Quem está aí? 260 00:16:53,513 --> 00:16:57,153 Foi feito por um mestre japonês com o nome de Yamaguchi Toshio. 261 00:16:57,517 --> 00:16:59,047 O conjunto vale 80 milhões de won. 262 00:17:02,421 --> 00:17:03,591 Irmã, espere. 263 00:17:04,724 --> 00:17:06,164 Onde você conseguiu isso? 264 00:17:06,259 --> 00:17:09,559 Esse? Padre Kim comprou. 265 00:17:13,065 --> 00:17:15,735 Vejo que o padre Kim tem bom gosto. 266 00:17:16,602 --> 00:17:17,942 Espero que você não quebre isso 267 00:17:19,705 --> 00:17:20,765 e faça bom uso disso. 268 00:17:21,307 --> 00:17:23,437 Isso é algo Não preciso do seu conselho. 269 00:17:29,882 --> 00:17:32,352 Como você ousa vir aqui? 270 00:17:36,055 --> 00:17:37,055 Deixar. 271 00:17:40,026 --> 00:17:41,826 Não é assim que você trata os convidados. 272 00:17:42,094 --> 00:17:43,704 Você não é convidado. 273 00:17:43,963 --> 00:17:44,933 Sair. 274 00:17:44,997 --> 00:17:46,297 Pai, por favor. 275 00:17:46,365 --> 00:17:48,395 Você sabe o que o Padre Lee disse. 276 00:17:48,901 --> 00:17:52,411 Pecadores ou santos, devemos dar as boas-vindas a todos eles. 277 00:17:56,442 --> 00:17:58,382 Vamos sair da sala 278 00:17:58,945 --> 00:18:00,905 e deixe vocês dois conversarem. 279 00:18:02,114 --> 00:18:03,684 Obrigado, irmã. 280 00:18:07,954 --> 00:18:09,094 Sente-se. 281 00:18:14,994 --> 00:18:16,404 Diga o que você veio aqui dizer e vá embora. 282 00:18:19,498 --> 00:18:22,338 Vamos atrás de Lee Jung-gwon juntos. 283 00:18:24,737 --> 00:18:25,837 O que? 284 00:18:29,775 --> 00:18:32,475 Não posso pedir ajuda à polícia. 285 00:18:32,545 --> 00:18:34,445 Mas, novamente, 286 00:18:34,513 --> 00:18:38,223 não há ninguém tão bom quanto você agora isso é trabalhar com a polícia. 287 00:18:41,220 --> 00:18:43,260 Por que eu ajudaria você a pegar Lee Jung-gwon? 288 00:18:43,456 --> 00:18:45,956 Temos um objetivo comum. Conseguindo o dinheiro 289 00:18:46,525 --> 00:18:48,355 e terminando Lee Jung-gwon. 290 00:18:48,527 --> 00:18:51,427 Então? Deveríamos encontrar o dinheiro e dividi-lo? 291 00:18:51,931 --> 00:18:53,131 Não se trata apenas de dinheiro. 292 00:18:53,966 --> 00:18:57,166 Lee Jung-gwon contratou mercenários para ajudá-lo. 293 00:18:57,937 --> 00:18:59,437 Será melhor ter um ao meu lado também. 294 00:19:00,439 --> 00:19:01,809 Posso administrar sozinho. 295 00:19:03,309 --> 00:19:04,909 Se você me ajudar, 296 00:19:05,678 --> 00:19:08,078 você será capaz de descobrir a verdade 297 00:19:08,347 --> 00:19:09,517 sobre a morte do Padre Lee. 298 00:19:11,784 --> 00:19:12,924 Seu bastardo. 299 00:19:14,353 --> 00:19:15,423 Corte a besteira. 300 00:19:16,088 --> 00:19:18,758 Você o matou, então que verdade há para descobrir? 301 00:19:19,592 --> 00:19:21,332 Não fui eu. 302 00:19:23,462 --> 00:19:24,562 O que? 303 00:19:25,331 --> 00:19:26,771 Eu não o matei. 304 00:19:28,634 --> 00:19:31,144 Continue com essa merda e eu mesmo vou te matar. 305 00:19:32,571 --> 00:19:33,771 Não é besteira. 306 00:19:35,775 --> 00:19:36,935 Há algo que você deve saber. 307 00:19:37,009 --> 00:19:40,579 Se você me matar, você estará perdendo uma testemunha chave. 308 00:19:40,980 --> 00:19:43,150 O assassinato do padre Lee Yeong-jun. 309 00:19:44,150 --> 00:19:45,220 Padre Lee. 310 00:19:46,085 --> 00:19:48,245 O que aconteceu naquele dia? 311 00:19:49,288 --> 00:19:50,918 Então dê as mãos comigo. 312 00:19:52,358 --> 00:19:54,288 Se tudo correr bem, 313 00:19:55,494 --> 00:19:57,534 Vou te contar tudo o que você deseja saber. 314 00:20:02,435 --> 00:20:03,635 Então, o que você fará? 315 00:20:08,140 --> 00:20:09,240 Não! 316 00:20:09,709 --> 00:20:10,779 Sem chance. 317 00:20:11,177 --> 00:20:13,707 Você sabe que tipo de idiota ele é. 318 00:20:14,313 --> 00:20:15,983 Aposto que ele está mentindo sobre Padre Lee 319 00:20:16,048 --> 00:20:18,348 só para que você o ajudasse. 320 00:20:18,651 --> 00:20:20,891 Claro. Aquele idiota malvado. 321 00:20:23,656 --> 00:20:24,716 Padre Han, o que você acha? 322 00:20:25,591 --> 00:20:27,361 Eu gostaria de algum tempo para pensar sobre isso. 323 00:20:27,526 --> 00:20:29,126 Não há necessidade disso. 324 00:20:29,562 --> 00:20:30,632 Nós podemos fazer isso sozinhos. 325 00:20:31,797 --> 00:20:32,827 Ele está certo. 326 00:20:33,299 --> 00:20:35,029 Assim que o dinheiro for retirado do caminhão, 327 00:20:35,101 --> 00:20:36,601 vamos captar o sinal. 328 00:20:36,736 --> 00:20:39,106 Tudo o que temos que fazer é pegá-lo. 329 00:20:43,309 --> 00:20:44,509 Eu sei que. 330 00:21:02,094 --> 00:21:04,664 Existe algo que você possa fazer certo? 331 00:21:05,297 --> 00:21:07,167 Você apanha o tempo todo 332 00:21:07,500 --> 00:21:08,930 e faça cocô nas calças em dias importantes. 333 00:21:09,702 --> 00:21:12,442 Como você pode ser tão completamente inútil? 334 00:21:47,740 --> 00:21:49,510 Peter Piper deu um selinho... 335 00:21:53,946 --> 00:21:55,876 Pedro Piper... 336 00:21:56,949 --> 00:21:58,149 Peter Piper escolheu... 337 00:22:00,252 --> 00:22:01,322 Salve-o. 338 00:22:01,520 --> 00:22:02,690 Não há necessidade disso hoje. 339 00:22:17,703 --> 00:22:19,413 Aconteceu alguma coisa perturbadora? 340 00:22:20,206 --> 00:22:21,306 Não. 341 00:22:21,407 --> 00:22:22,367 Parece que você chorou. 342 00:22:22,441 --> 00:22:25,141 Eu não. Não diga isso. 343 00:22:25,211 --> 00:22:27,011 Coisas tristes acontecem com você 344 00:22:27,980 --> 00:22:29,980 porque você é um homem mau. 345 00:22:30,049 --> 00:22:31,079 Caramba. 346 00:22:33,452 --> 00:22:34,922 Só porque você me nocauteou 347 00:22:35,955 --> 00:22:37,485 não significa que você pode me tratar como uma merda. 348 00:22:37,556 --> 00:22:39,056 Porque você é ruim, 349 00:22:39,525 --> 00:22:42,595 coisas tristes acontecem com você e você não tem amigos. 350 00:22:43,062 --> 00:22:45,662 É por isso que você tem beber sozinho assim. 351 00:22:52,738 --> 00:22:55,908 Eu só quero beber sozinho hoje, isso é tudo. 352 00:22:56,609 --> 00:22:58,739 Se você continuar sendo um homem mau, 353 00:22:59,678 --> 00:23:01,608 você ficará sozinho para sempre. 354 00:23:02,581 --> 00:23:04,081 Você ficará mal e sozinho. 355 00:23:04,149 --> 00:23:06,019 Isso é o suficiente. 356 00:23:06,652 --> 00:23:07,892 Eu já sei disso. 357 00:23:15,261 --> 00:23:18,301 Por que continuo cheirando cocô? 358 00:23:33,679 --> 00:23:34,709 Seu maluco. 359 00:23:34,947 --> 00:23:37,247 Seu bastardo imundo. 360 00:23:40,686 --> 00:23:42,986 Senhor, ele fez cocô nas calças! 361 00:23:45,491 --> 00:23:46,861 Não eram baratos, mas... 362 00:23:47,760 --> 00:23:48,790 Terei que descartá-los. 363 00:23:55,467 --> 00:23:57,497 O que podemos fazer quando é isso que você quer, pai? 364 00:23:59,705 --> 00:24:00,805 Isso é legal da sua parte. 365 00:24:01,040 --> 00:24:03,880 Você está respeitando os desejos dele. Legal. 366 00:24:03,976 --> 00:24:05,006 Obrigado. 367 00:24:07,146 --> 00:24:09,916 Ainda assim, se Hwang Cheol-beom faz qualquer coisa estúpida, 368 00:24:09,982 --> 00:24:11,322 Eu também farei a minha jogada. 369 00:24:11,517 --> 00:24:13,517 Claro, você pode fazer o que quiser. 370 00:24:13,886 --> 00:24:17,016 Vá atrás dele com os punhos e os pés. 371 00:24:24,096 --> 00:24:25,796 Sim, padre. 372 00:24:28,667 --> 00:24:29,837 Entendi. 373 00:24:34,840 --> 00:24:37,780 Deixe-me ver. Então... 374 00:25:10,709 --> 00:25:12,779 Não seja arrogante, Hwang. 375 00:25:13,145 --> 00:25:14,845 O vento está prejudicando seu estilo de qualquer maneira. 376 00:25:15,247 --> 00:25:16,977 Que informações você tem? 377 00:25:17,049 --> 00:25:20,719 Meus meninos estão coletando informações enquanto falamos. 378 00:25:22,654 --> 00:25:24,124 Então nos moveremos separadamente por enquanto. 379 00:25:24,289 --> 00:25:25,759 Entre em contato conosco quando tiver algo. 380 00:25:25,824 --> 00:25:28,764 Nem pense indo atrás dele sozinho. 381 00:25:29,862 --> 00:25:31,002 O mesmo vale para você também. 382 00:25:31,330 --> 00:25:34,970 Detetive Gu, você limpou muito bem. 383 00:25:35,134 --> 00:25:37,444 Como eu pareço é realmente não é da sua conta. 384 00:25:37,503 --> 00:25:39,973 Sendo um cara durão, não é? 385 00:25:40,072 --> 00:25:42,782 Vejo que você agora se transformou em um tigre. 386 00:25:48,380 --> 00:25:50,280 É óbvio que Tomei banho esta manhã? 387 00:25:50,749 --> 00:25:53,819 Seu rosto está praticamente brilhando. 388 00:26:03,562 --> 00:26:05,502 Você nem vai me cumprimentar agora? 389 00:26:05,831 --> 00:26:08,271 Você não acha que já passamos dessa fase? 390 00:26:10,035 --> 00:26:13,105 Eu não posso acreditar Eu confiei em pessoas como você. 391 00:26:13,172 --> 00:26:14,242 Droga. 392 00:26:16,341 --> 00:26:17,641 Ontem você puxou 393 00:26:17,709 --> 00:26:19,649 toda essa porcaria só para conseguir o dinheiro, 394 00:26:19,778 --> 00:26:21,648 mas aqui está você hoje 395 00:26:21,713 --> 00:26:23,883 agindo alto e poderoso no Ministério Público. 396 00:26:24,116 --> 00:26:26,646 Acho que isso é muito coreano da sua parte. 397 00:26:27,352 --> 00:26:30,292 Vou garantir que você nunca pise neste corredor novamente. 398 00:26:30,355 --> 00:26:33,985 Por que não apostamos quem será removido primeiro? 399 00:26:36,228 --> 00:26:37,258 Você. 400 00:26:39,498 --> 00:26:41,298 Se eu sair, você também será expulso. 401 00:26:41,366 --> 00:26:42,996 Não tenho medo disso. 402 00:26:43,168 --> 00:26:44,498 Também não tenho medo de ser punido. 403 00:26:44,570 --> 00:26:48,370 Desde quando você se tornou um promotor tão justo? 404 00:26:48,874 --> 00:26:49,944 Vá em frente então. 405 00:26:50,476 --> 00:26:52,846 As coisas não vão mudar. Eles nunca o farão. 406 00:26:53,445 --> 00:26:56,975 Há algo que devo fazer antes que ambos sejamos destituídos do cargo. 407 00:26:59,151 --> 00:27:01,351 Você e os outros, assim como eu... 408 00:27:02,354 --> 00:27:05,764 tem que descobrir e assumir a responsabilidade pela verdade por trás da morte do Padre Lee. 409 00:27:08,594 --> 00:27:10,634 É aí que esta corrida terminará... 410 00:27:11,563 --> 00:27:12,603 mesmo que 411 00:27:13,432 --> 00:27:14,632 o escritório ainda continua podre. 412 00:27:17,603 --> 00:27:19,343 PARQUE DO PROCURADOR GYEONG-SEON 413 00:27:26,645 --> 00:27:27,645 Sério? 414 00:27:28,280 --> 00:27:30,880 Isso é mais rápido do que eu esperava. 415 00:27:32,551 --> 00:27:33,721 O vôo noturno? 416 00:27:34,486 --> 00:27:36,616 Ok, vou informar o detetive responsável. 417 00:27:39,358 --> 00:27:41,888 Tudo está indo como planejado. Assim que estiverem a bordo, 418 00:27:42,561 --> 00:27:44,161 seremos capazes de recuperar Honra do Padre Lee. 419 00:27:44,630 --> 00:27:46,370 Então, quando eles estarão aqui? 420 00:27:47,466 --> 00:27:48,696 Essa noite? 421 00:27:50,135 --> 00:27:52,765 Sim, estarei pronto. 422 00:27:53,338 --> 00:27:54,368 Claro. 423 00:27:58,544 --> 00:28:00,384 O que? Sem advogados? 424 00:28:00,445 --> 00:28:02,075 Na verdade, é a própria Diretora Jeong 425 00:28:02,147 --> 00:28:03,817 que dispensou todos eles. 426 00:28:05,284 --> 00:28:06,354 Por que? 427 00:28:07,252 --> 00:28:09,892 Ela é voluntária assumir a responsabilidade por tudo? 428 00:28:09,955 --> 00:28:11,685 Parece que sim. 429 00:28:13,058 --> 00:28:15,388 O diretor Jeong não é desse tipo. 430 00:28:16,094 --> 00:28:17,404 Todos nós sabemos 431 00:28:17,462 --> 00:28:20,202 que o Chefe Nam e o Diretor Jeong são os bodes expiatórios 432 00:28:20,265 --> 00:28:22,195 deste escândalo da Lua Nascente. 433 00:28:22,434 --> 00:28:24,474 Basta pensar em como 434 00:28:24,536 --> 00:28:27,266 Chefe Nam foi arrastado para uma instituição mental. 435 00:28:27,606 --> 00:28:30,076 Os superiores devem ter tomado medidas. 436 00:28:30,442 --> 00:28:33,882 Eles colocaram um cenário em movimento? 437 00:28:35,948 --> 00:28:37,618 Espere, o Diretor Jeong tem filhos? 438 00:28:37,683 --> 00:28:40,353 Ela tem um filho que é calouro na faculdade. 439 00:28:41,086 --> 00:28:43,986 Então ele deve ser a menina dos olhos dela. 440 00:28:45,357 --> 00:28:47,927 Você conhece a maneira mais suja chantagear uma pessoa? 441 00:28:47,993 --> 00:28:50,933 Sim, ameaçando familiares e amigos próximos. 442 00:28:51,096 --> 00:28:52,196 Exatamente. 443 00:28:53,332 --> 00:28:54,432 Sr. Parque. 444 00:28:56,134 --> 00:28:57,144 Sim? 445 00:28:58,337 --> 00:28:59,767 Vá, braços de ouro! 446 00:29:07,479 --> 00:29:08,779 SEM SINAL 447 00:29:08,847 --> 00:29:11,117 Para receber o sinal, 448 00:29:11,183 --> 00:29:13,053 devemos estar num raio de dez quilômetros. 449 00:29:13,819 --> 00:29:14,749 Certo? 450 00:29:14,820 --> 00:29:17,460 Será difícil rastreá-lo se sair de Seul. 451 00:29:17,556 --> 00:29:19,756 Caramba. 452 00:29:20,892 --> 00:29:21,932 Sim, detetive Seo? 453 00:29:22,060 --> 00:29:23,700 Eu estive rastreando o caminhão 454 00:29:23,795 --> 00:29:26,125 e foi visto pela última vez indo em direção a Yangju, província de Gyeonggi. 455 00:29:26,265 --> 00:29:28,525 Ainda estou rastreando seu paradeiro exato. 456 00:29:28,734 --> 00:29:29,904 Bom, detetive Seo. 457 00:29:30,369 --> 00:29:32,169 Iremos para Yangju também. Obrigado. 458 00:29:32,237 --> 00:29:33,667 Entendi. Claro. 459 00:29:35,073 --> 00:29:37,243 HWANG CHEOL-BEOM 460 00:29:37,643 --> 00:29:39,313 Ele foi em direção a Yangju, província de Gyeonggi. 461 00:29:39,378 --> 00:29:42,108 Acabei de ouvir isso dos meus homens também. 462 00:29:42,180 --> 00:29:43,420 Então por que você não nos contou? 463 00:29:43,915 --> 00:29:47,345 Eu estava prestes a fazer isso quando você ligou pela primeira vez. 464 00:29:47,419 --> 00:29:48,749 Pare de duvidar de mim. 465 00:29:50,088 --> 00:29:51,088 Ok, tudo bem. 466 00:29:51,156 --> 00:29:52,256 HWANG CHEOL-BEOM 467 00:29:52,858 --> 00:29:54,788 Devemos contar tudo a ele? 468 00:29:55,093 --> 00:29:56,733 Se não o fizermos, seremos tão bons quanto bandidos. 469 00:29:57,629 --> 00:30:00,599 Você pode ser bastante generoso às vezes. 470 00:30:01,099 --> 00:30:03,439 "Eu sou generoso." 471 00:30:05,304 --> 00:30:06,744 Você deve fazer isso o tempo todo? 472 00:30:06,805 --> 00:30:10,375 "Eu sou generoso. Esparta!" 473 00:30:10,442 --> 00:30:11,442 Caramba. 474 00:30:15,947 --> 00:30:21,387 A CONSIDERAÇÃO É UMA VIRTUDE MAS LUTAR LEVA AO ARREPENDIMENTO 475 00:30:25,057 --> 00:30:26,057 Saudações. 476 00:30:26,591 --> 00:30:28,891 Eu sou o advogado Han Pan-seung do escritório de advocacia By All Means. 477 00:30:28,960 --> 00:30:30,660 HAN PAN-SEUNG 478 00:30:33,231 --> 00:30:36,341 Não importa o quanto você me chuta para o meio-fio, 479 00:30:38,704 --> 00:30:39,914 você ainda é meu amigo. 480 00:30:40,672 --> 00:30:41,972 Deixe-me cuidar de você agora. 481 00:30:42,841 --> 00:30:46,041 O Sr. Hwang enviou você? 482 00:30:49,047 --> 00:30:51,977 Sim, diga a ela que foi ele. 483 00:30:52,217 --> 00:30:53,247 Sim, 484 00:30:53,719 --> 00:30:55,749 O Sr. Hwang me enviou. 485 00:30:55,887 --> 00:30:58,057 Bom. O Padre Han não é um grande ator? 486 00:30:59,191 --> 00:31:01,831 Você parece ser bem jovem. 487 00:31:01,893 --> 00:31:04,903 Bem, pareço jovem para a minha idade. 488 00:31:06,932 --> 00:31:07,972 Qualquer que seja. 489 00:31:08,166 --> 00:31:11,236 Eu não quero conversar sobre qualquer coisa agora. 490 00:31:11,303 --> 00:31:12,573 Não, Sra. 491 00:31:12,938 --> 00:31:15,508 Eu não posso te ajudar até que eu saiba o quadro completo. 492 00:31:15,574 --> 00:31:19,484 Só eu posso ajudar minha situação agora. 493 00:31:19,578 --> 00:31:20,648 Sra. 494 00:31:21,446 --> 00:31:23,476 seu silêncio não vai te ajudar. 495 00:31:23,548 --> 00:31:24,678 Senhor Han, 496 00:31:25,951 --> 00:31:29,621 meu silêncio é minha melhor defesa no momento. 497 00:31:31,490 --> 00:31:33,290 É por causa do seu filho? 498 00:31:36,027 --> 00:31:36,957 Não. 499 00:31:37,028 --> 00:31:39,058 Você está preocupado com a segurança do seu filho, não é? 500 00:31:39,131 --> 00:31:40,631 Eu te disse que não é isso. 501 00:31:42,000 --> 00:31:44,440 Não tenho nada a dizer a você, então vá embora. 502 00:31:49,908 --> 00:31:50,938 Sra. 503 00:31:54,746 --> 00:31:56,476 Minha mãe também cumpriu pena de prisão perpétua. 504 00:32:01,787 --> 00:32:04,387 Eu tive uma mãe que saía todos os dias. 505 00:32:06,725 --> 00:32:07,985 Mas então, um ano, 506 00:32:10,128 --> 00:32:12,028 ela nunca mais voltou para casa. 507 00:32:15,167 --> 00:32:17,497 Minha tia perguntou por aí e descobri que ela estava na prisão. 508 00:32:25,243 --> 00:32:27,253 Eu tinha apenas oito anos na época. 509 00:32:30,015 --> 00:32:31,915 Nossa, ele tinha apenas oito anos! 510 00:32:33,652 --> 00:32:34,652 Então? 511 00:32:38,590 --> 00:32:39,620 Desculpe? 512 00:32:41,026 --> 00:32:41,956 Então? 513 00:32:42,027 --> 00:32:43,657 Minha mãe cumpriu pena de prisão perpétua na prisão-- 514 00:32:43,728 --> 00:32:45,658 -E? -Ela cumpriu pena de prisão perpétua. 515 00:32:45,730 --> 00:32:49,030 O que isso tem a ver com alguma coisa? 516 00:32:50,702 --> 00:32:54,542 Essa história triste não funcionou com ela? 517 00:32:54,606 --> 00:32:57,776 Deveríamos ter ido pela pena de morte? 518 00:33:01,546 --> 00:33:02,606 Pai, 519 00:33:03,181 --> 00:33:06,721 Receio que teremos que atenha-se aos fatos de agora em diante. 520 00:33:14,392 --> 00:33:15,792 Ei, temos um sinal. 521 00:33:16,194 --> 00:33:17,634 O que? Onde eles estão? 522 00:33:17,762 --> 00:33:19,702 Estão a cerca de sete quilómetros daqui. 523 00:33:19,798 --> 00:33:21,928 Esses idiotas. Você está na palma de nossas mãos. 524 00:33:22,000 --> 00:33:23,440 Pai, segure firme. 525 00:33:24,336 --> 00:33:27,006 -Reforço! -Poxa! 526 00:33:28,907 --> 00:33:31,677 Bem, se você não tem mais alguma coisa a dizer, 527 00:33:31,977 --> 00:33:33,477 Voltarei para minha cela. 528 00:33:33,845 --> 00:33:36,475 Qualquer coisa. Apenas diga qualquer coisa a ela. 529 00:33:36,681 --> 00:33:39,551 Explore profundamente seus instintos. Você é ator, não é? 530 00:33:40,986 --> 00:33:42,086 Sra. 531 00:33:42,654 --> 00:33:43,794 E agora? 532 00:33:45,390 --> 00:33:46,560 É isso? 533 00:33:47,359 --> 00:33:48,429 O que? 534 00:33:51,229 --> 00:33:54,369 Você quer seu único filho lembrar de você como uma vergonha? 535 00:33:57,402 --> 00:33:59,702 Espere, ele está indo longe demais. 536 00:34:02,908 --> 00:34:05,578 Como você ousa ser atrevido comigo? 537 00:34:05,644 --> 00:34:07,314 Estou falando do seu filho. 538 00:34:09,014 --> 00:34:12,224 Você realmente acha que seu filho não sabe 539 00:34:12,284 --> 00:34:14,454 que tipo de pessoa você tem sido? 540 00:34:15,620 --> 00:34:17,660 Ele sabe. Ele provavelmente sabe tudo. 541 00:34:18,590 --> 00:34:20,560 No entanto, ele estará dizendo aos outros 542 00:34:21,126 --> 00:34:23,556 que sua mãe é inocente e que ela é uma boa pessoa... 543 00:34:25,797 --> 00:34:27,127 porque você é a mãe dele. 544 00:34:27,699 --> 00:34:29,599 Se você confessar seus crimes 545 00:34:29,668 --> 00:34:31,798 e admitir os erros que você fez, 546 00:34:33,271 --> 00:34:36,141 seu filho não terá para dar desculpas para você. 547 00:34:36,207 --> 00:34:37,237 Você não concorda? 548 00:34:40,812 --> 00:34:42,552 Sra. 549 00:34:42,614 --> 00:34:45,454 em vez de se tornar uma vergonha para seu filho, 550 00:34:46,985 --> 00:34:48,645 você pode libertá-lo. 551 00:34:59,030 --> 00:35:00,070 Sr. 552 00:35:01,032 --> 00:35:02,132 Você pode realmente 553 00:35:02,968 --> 00:35:06,038 garantir que meu filho fique seguro? 554 00:35:08,373 --> 00:35:09,413 Sim. 555 00:35:10,108 --> 00:35:12,178 Atualmente trabalho com o melhor homem para o trabalho. 556 00:35:12,978 --> 00:35:15,008 Você protegerá meu testemunho 557 00:35:15,914 --> 00:35:20,154 e ter um promotor de confiança assumir meu caso? 558 00:35:22,153 --> 00:35:24,663 Sim, claro que posso. 559 00:35:40,205 --> 00:35:43,605 Pai, você foi incrível! 560 00:35:47,312 --> 00:35:48,512 Isso foi suficiente? 561 00:35:49,147 --> 00:35:50,377 Suficiente? 562 00:35:50,448 --> 00:35:52,548 Pai, você acabou de ouvir algo 563 00:35:52,617 --> 00:35:54,817 que poderia abalar toda esta nação. 564 00:35:55,487 --> 00:35:56,587 Estou feliz então. 565 00:35:57,489 --> 00:35:59,759 Como estão todas as irmãs e padres 566 00:35:59,824 --> 00:36:02,464 na Catedral de Gudam tão talentoso? Inacreditável. 567 00:36:02,527 --> 00:36:05,427 Espere. Deveríamos garantir O filho da Sra. Jeong primeiro. 568 00:36:05,497 --> 00:36:07,527 -Vamos. -Certo, entendi. 569 00:36:34,659 --> 00:36:36,359 EXPRESSO GUDAM 570 00:36:40,298 --> 00:36:42,898 Você achou que não iríamos te encontrar? 571 00:36:44,669 --> 00:36:46,739 Sair. 572 00:36:46,905 --> 00:36:48,335 Que diabos? 573 00:36:48,640 --> 00:36:50,280 Você... 574 00:36:54,179 --> 00:36:56,179 -Eles estão mortos. -Morto? 575 00:36:56,581 --> 00:36:58,881 Fale sobre um começo desanimador. 576 00:36:59,184 --> 00:37:01,754 Lee Jung-gwon, seu filho da puta. 577 00:37:04,155 --> 00:37:06,085 Vejo que ele encontrou. 578 00:37:07,192 --> 00:37:10,332 Plantei o rastreador na semana passada, então foi pego. 579 00:37:12,297 --> 00:37:15,167 Como ele pode matar pessoas tão facilmente? 580 00:37:15,233 --> 00:37:16,433 Filho da puta. 581 00:37:16,801 --> 00:37:20,241 Ele é um pedaço de lixo, não é? Matar pessoas a sangue frio? 582 00:37:23,241 --> 00:37:24,681 De qualquer forma, estou fora. 583 00:37:26,911 --> 00:37:28,181 Você não tem o direito de falar. 584 00:37:29,881 --> 00:37:31,981 Parece que ele só encontrou Rastreador de Hwang. 585 00:37:32,183 --> 00:37:34,053 O sinal capturou dois rastreadores, 586 00:37:34,119 --> 00:37:35,819 mas ele apenas pensou que havia um. 587 00:37:36,054 --> 00:37:37,164 Isso é um alívio então. 588 00:37:38,990 --> 00:37:41,260 Vamos chamar isso e recupere os corpos primeiro. 589 00:37:46,664 --> 00:37:49,074 O que? Ela conversou com um advogado? 590 00:37:49,534 --> 00:37:53,404 Sim, um guarda relatou o que tinha ouvido. 591 00:37:53,705 --> 00:37:54,905 Quem é o advogado? 592 00:37:55,039 --> 00:37:56,439 Ele é Han Pan-seung 593 00:37:56,508 --> 00:37:58,078 do escritório de advocacia By All Means, 594 00:37:58,143 --> 00:38:00,983 mas ele e o escritório de advocacia não existem. 595 00:38:02,947 --> 00:38:04,077 Droga. 596 00:38:11,322 --> 00:38:13,222 O que você está falando? 597 00:38:13,291 --> 00:38:14,661 O que quer dizer com mandei um advogado? 598 00:38:14,726 --> 00:38:15,986 Não há necessidade de se fazer de bobo. 599 00:38:16,427 --> 00:38:18,727 Eu coloquei minha confiança em você e contou-lhe tudo. 600 00:38:18,797 --> 00:38:20,397 -O que-- -Cheol-beom. 601 00:38:20,632 --> 00:38:23,332 Vamos receber nossas punições e assumir a responsabilidade. 602 00:38:23,768 --> 00:38:25,398 Mantendo nosso silêncio 603 00:38:25,470 --> 00:38:27,770 não vai parar aqueles superiores de vir atrás de nós. 604 00:38:28,039 --> 00:38:30,479 Do que diabos você está falando? 605 00:38:34,379 --> 00:38:36,079 O testemunho do Diretor Jeong é bom? 606 00:38:36,147 --> 00:38:37,517 Ela tagarelava sobre tudo. 607 00:38:37,949 --> 00:38:39,479 O cartel Gudam, 608 00:38:39,551 --> 00:38:42,251 Maegakkyo, e até mesmo os superiores. 609 00:38:43,087 --> 00:38:45,757 Padre Han marca mais uma vez. 610 00:38:46,124 --> 00:38:47,894 E o Padre Lee? 611 00:38:47,992 --> 00:38:50,862 Sra. Jeong pensa que Hwang Cheol-beom o matou 612 00:38:50,929 --> 00:38:52,729 e depois se livrou do corpo. 613 00:38:52,797 --> 00:38:54,397 Não havia nada mais tangível? 614 00:38:54,833 --> 00:38:56,803 E como ele fez tudo isso? 615 00:38:57,101 --> 00:38:59,071 É óbvio que ela não sabe muito. 616 00:38:59,437 --> 00:39:01,567 Ela só acredita que Hwang Cheol-beom o matou. 617 00:39:02,407 --> 00:39:04,337 Pelo que posso dizer, porém, 618 00:39:04,676 --> 00:39:07,276 há algo acontecendo que estamos perdendo. 619 00:39:08,880 --> 00:39:09,980 Então, como estão as coisas do seu lado? 620 00:39:10,248 --> 00:39:11,918 Também chegamos a um beco sem saída. 621 00:39:12,183 --> 00:39:15,023 O que acontece se eles forem para algum lugar longe 622 00:39:15,086 --> 00:39:17,186 com todo esse dinheiro? 623 00:39:17,355 --> 00:39:19,015 Então perderemos os 150 bilhões de won-- 624 00:39:19,090 --> 00:39:21,860 De jeito nenhum! Não se atreva a perdê-los. 625 00:39:22,794 --> 00:39:24,004 Caramba. 626 00:39:24,362 --> 00:39:26,662 Alguém pode pensar que o dinheiro é seu. 627 00:39:27,565 --> 00:39:29,525 Vamos pegar todos os bandidos primeiro. 628 00:39:29,834 --> 00:39:32,044 Além disso, não se esqueça o mandado de prisão de Lee Jung-gwon. 629 00:39:32,103 --> 00:39:34,073 Ok, você pode confiar em mim. 630 00:39:34,339 --> 00:39:35,509 Pode vir! 631 00:39:37,141 --> 00:39:38,181 Kang Seok Tae! 632 00:39:38,243 --> 00:39:40,183 PROCURADOR-CHEFE KANG SEOK-TAE 633 00:39:41,045 --> 00:39:42,805 Estou aqui com um mandado então onde diabos ele está? 634 00:39:43,081 --> 00:39:44,921 Não sei para onde ele foi. 635 00:39:45,350 --> 00:39:47,090 {\an8}Ele apenas disse que iria para casa mais cedo. 636 00:39:48,419 --> 00:39:50,049 Ele fugiu. 637 00:39:50,622 --> 00:39:53,392 Ele estava tão arrogante esta manhã. 638 00:39:54,659 --> 00:39:55,889 -Senhor. Parque. -Sim? 639 00:39:56,194 --> 00:39:57,904 Consiga-me um novo pedido 640 00:39:57,962 --> 00:39:59,932 que o proíbe de sair do país. 641 00:40:00,064 --> 00:40:01,134 Sim, senhora. 642 00:40:04,836 --> 00:40:06,096 Ki Yong Mun. 643 00:40:06,971 --> 00:40:08,711 Você está preso por fraude, 644 00:40:08,773 --> 00:40:10,683 agressão, chantagem, evasão fiscal, 645 00:40:10,742 --> 00:40:12,042 assédio sexual e outros. 646 00:40:12,143 --> 00:40:13,213 {\an8}Mandado de prisão 647 00:40:15,313 --> 00:40:17,783 Aqueles que precisam ser iluminados 648 00:40:17,849 --> 00:40:19,979 deve ter criado estragos novamente. 649 00:40:20,351 --> 00:40:22,221 Como você ousa prender o Profeta Ki? 650 00:40:22,387 --> 00:40:23,487 Saia neste segundo! 651 00:40:23,821 --> 00:40:24,891 Uma Dul-ja, 652 00:40:25,590 --> 00:40:28,430 {\an8}você também está preso por fraude. 653 00:40:31,062 --> 00:40:34,332 An Dul-ja é seu nome verdadeiro? 654 00:40:35,733 --> 00:40:36,733 Sim. 655 00:40:40,338 --> 00:40:44,778 Meus devotos iluminados não vou deixar isso passar. 656 00:40:45,343 --> 00:40:47,553 -Uau-ta. -Uau-ta. 657 00:41:00,892 --> 00:41:01,962 Obrigado, Jung-gwon. 658 00:41:05,496 --> 00:41:06,856 Vamos sair amanhã de manhã? 659 00:41:06,931 --> 00:41:07,971 Sim. 660 00:41:12,136 --> 00:41:13,136 Vamos então. 661 00:41:20,211 --> 00:41:22,781 Que truque sujo você fez? 662 00:41:22,947 --> 00:41:25,817 O que está errado? Estamos lhe dando uma chance de se arrepender. 663 00:41:25,883 --> 00:41:28,523 Me apunhalando pelas costas é contra o nosso acordo. 664 00:41:28,920 --> 00:41:30,920 Você não quer saber sobre a morte do Padre Lee? 665 00:41:30,989 --> 00:41:33,559 Nós mesmos descobriremos então fique fora disso. 666 00:41:34,859 --> 00:41:37,399 Eu queria que trabalhássemos juntos, mas você está dificultando. 667 00:41:37,862 --> 00:41:41,102 De qualquer forma, há um mandado em aberto para sua prisão, 668 00:41:41,165 --> 00:41:43,265 então corra ou entregue-se. 669 00:41:43,601 --> 00:41:47,071 Eu vou te retribuir pelo que você fez desta vez. 670 00:41:51,275 --> 00:41:52,335 Porra! 671 00:41:52,610 --> 00:41:53,850 Caramba. 672 00:41:55,179 --> 00:41:58,219 eu realmente queria algemá-lo eu mesmo, você sabe. 673 00:42:01,219 --> 00:42:03,289 -Espere, estou recebendo um sinal! -Onde? 674 00:42:03,354 --> 00:42:04,364 GYOHA-DONG 675 00:42:04,856 --> 00:42:08,586 FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO DE TRANSFERÊNCIA DE SUSPEITO 676 00:42:13,464 --> 00:42:14,534 Bom trabalho a todos. 677 00:42:15,967 --> 00:42:19,167 Meu Deus, já faz um tempo. 678 00:42:20,772 --> 00:42:23,672 Ele segurou minhas mãos, dizendo que gostaria de orar comigo. 679 00:42:24,008 --> 00:42:26,208 E enquanto eu estava orando, de repente ele tocou minha coxa. 680 00:42:28,312 --> 00:42:31,452 É verdade que o Padre Lee desviou os fundos da igreja? 681 00:42:32,216 --> 00:42:33,476 Sim, é verdade. 682 00:42:33,551 --> 00:42:34,691 Onde diabos estamos? 683 00:42:36,521 --> 00:42:38,461 Não foi isso que você prometeu! 684 00:42:39,657 --> 00:42:41,987 Detetive Seo... 685 00:42:42,060 --> 00:42:43,130 O quê? 686 00:42:45,063 --> 00:42:46,663 Que diabos? O que é? 687 00:42:50,802 --> 00:42:51,872 O que é esse cheiro? 688 00:43:36,247 --> 00:43:37,317 O que é isso? 689 00:44:39,877 --> 00:44:40,977 Espere um segundo. 690 00:44:55,960 --> 00:44:57,030 Foi fácil encontrar o local? 691 00:44:57,094 --> 00:44:59,764 Os sistemas GPS de telefones celulares são incríveis. 692 00:45:01,566 --> 00:45:02,696 É uma partida de volta. 693 00:45:04,368 --> 00:45:05,738 A última vez, 694 00:45:07,071 --> 00:45:08,571 Fui pego de surpresa. 695 00:45:18,950 --> 00:45:19,980 Lutar! 696 00:46:04,762 --> 00:46:08,102 Hae-il, você vai se arrepender disso! 697 00:46:12,603 --> 00:46:14,843 Estou farto de você dizer isso. 698 00:46:15,239 --> 00:46:17,009 Volte a dormir, seu idiota. 699 00:46:27,818 --> 00:46:29,948 Já chamei a polícia. 700 00:46:30,187 --> 00:46:32,757 Tudo o que precisamos fazer é pegar o dinheiro. 701 00:46:33,724 --> 00:46:34,764 Songsak! 702 00:46:43,434 --> 00:46:46,044 Eles me venderam para um restaurante 703 00:46:46,370 --> 00:46:50,270 e fui forçado a limpar caranguejos reais sem ser pago. 704 00:46:50,508 --> 00:46:53,608 Fui pego tentando comer um pouco disso 705 00:46:53,678 --> 00:46:55,678 e foi espancado até virar polpa. 706 00:46:55,913 --> 00:46:58,623 Fui vendido para uma fazenda de criação de ursos. 707 00:46:58,683 --> 00:47:00,453 Eu tive que alimentá-los todos os dias, 708 00:47:00,518 --> 00:47:05,018 mas eles tentariam me comer em vez de seu feed. 709 00:47:05,389 --> 00:47:06,819 Eu odeio ursos, você sabe. 710 00:47:06,891 --> 00:47:08,491 Eu até odeio o Ursinho Pooh. 711 00:47:08,559 --> 00:47:10,589 Nunca mais comerei gomtang. 712 00:47:10,828 --> 00:47:12,998 Bem feito por você ter cometido perjúrio. 713 00:47:18,469 --> 00:47:20,139 Conte-nos a verdade então. 714 00:47:20,905 --> 00:47:24,235 Padre Lee agrediu sexualmente você e tirar dinheiro da caixa de coleta? 715 00:47:27,745 --> 00:47:29,345 Não. 716 00:47:29,413 --> 00:47:30,453 Ele não fez isso. 717 00:47:32,149 --> 00:47:33,149 Estamos bem então. 718 00:47:36,520 --> 00:47:37,460 Nunca venda 719 00:47:37,521 --> 00:47:39,121 suas almas assim novamente. 720 00:47:39,557 --> 00:47:40,557 Nós não vamos. 721 00:47:41,058 --> 00:47:44,398 Eu vou comprar, então peça-os um pouco de carne de porco agridoce também. 722 00:47:44,462 --> 00:47:45,562 Claro. 723 00:47:46,030 --> 00:47:47,230 Carne de porco agridoce? 724 00:47:50,468 --> 00:47:51,868 Você garantiu o dinheiro? 725 00:47:51,936 --> 00:47:53,696 Mover tudo foi exaustivo. 726 00:47:53,771 --> 00:47:55,871 Fale sobre ser um dia agitado. 727 00:47:55,940 --> 00:47:58,040 Você pode acreditar tudo aconteceu em um dia? 728 00:47:58,109 --> 00:48:00,949 Sim, honestamente tive dificuldade em acompanhar. 729 00:48:01,011 --> 00:48:03,451 Precisamos conseguir Kang Seok-tae e Hwang Cheol-beom primeiro. 730 00:48:03,514 --> 00:48:05,424 Eles são as figuras-chave neste assunto. 731 00:48:06,984 --> 00:48:10,154 Também precisamos de evidências definitivas para descobrir a verdade sobre o Padre Lee. 732 00:48:10,921 --> 00:48:13,861 Estou feliz por termos pelo menos algumas testemunhas. 733 00:48:16,827 --> 00:48:18,497 Eu ouvi do Detetive Seo. 734 00:48:18,562 --> 00:48:21,232 Seu capitão assumirá a responsabilidade e renunciar 735 00:48:21,298 --> 00:48:22,728 assim que encerrarmos este caso. 736 00:48:25,736 --> 00:48:26,896 Eu ouvi isso também. 737 00:48:27,238 --> 00:48:28,938 Capitão Lee não sabe, 738 00:48:29,006 --> 00:48:30,666 mas os outros, exceto o Detetive Seo 739 00:48:30,741 --> 00:48:32,381 também vai renunciar 740 00:48:32,810 --> 00:48:34,010 para mostrar sua lealdade. 741 00:48:34,311 --> 00:48:37,421 Por que eles não poderiam ter foi leal desde o início? 742 00:48:37,481 --> 00:48:38,551 Demorou bastante. 743 00:48:42,887 --> 00:48:43,987 Certo. 744 00:48:44,989 --> 00:48:46,089 Eu também. 745 00:48:47,558 --> 00:48:49,158 O mesmo vale para mim também! 746 00:48:53,397 --> 00:48:55,227 Assim que terminarmos isso, 747 00:48:55,833 --> 00:48:58,473 Vou sair do escritório também. 748 00:48:59,236 --> 00:49:00,296 Realmente? 749 00:49:00,971 --> 00:49:02,941 Você sabe que gosto que as coisas estejam limpas. 750 00:49:03,774 --> 00:49:06,644 Parece certo e justo também. 751 00:49:09,113 --> 00:49:11,423 Sim, é assim que deveria ser. 752 00:49:13,451 --> 00:49:16,591 Vou começar um novo capítulo com uma lousa limpa. 753 00:49:17,188 --> 00:49:19,858 Talvez eu devesse ser um detetive particular. Acho que é o trabalho certo para mim. 754 00:49:21,926 --> 00:49:23,086 Não há mais nada? 755 00:49:23,160 --> 00:49:25,360 Outra coisa? Bem, 756 00:49:25,429 --> 00:49:27,499 Acho que tenho cerca de 100 opções, 757 00:49:28,165 --> 00:49:30,665 mas a maioria vai prejudicar meu estilo. 758 00:49:31,969 --> 00:49:34,909 Além disso, eu te disse uma vez antes 759 00:49:35,272 --> 00:49:37,882 que acho que meu passado arruinou meu futuro. 760 00:49:38,909 --> 00:49:40,639 É por isso que vou ter certeza 761 00:49:40,711 --> 00:49:43,651 que meu futuro não estrague minha vida a longo prazo. 762 00:49:48,719 --> 00:49:50,189 De qualquer forma, bom trabalho, padre. 763 00:49:50,721 --> 00:49:52,821 -Você se saiu bem. -Você também. 764 00:50:03,868 --> 00:50:06,998 Nossa, não acredito que temos que trabalhar no fim de semana. 765 00:50:08,973 --> 00:50:10,943 Há pilhas de papelada para terminar. 766 00:50:12,543 --> 00:50:13,583 Realmente? 767 00:50:14,144 --> 00:50:17,684 Você sabe como minha digitação é lenta. 768 00:50:17,781 --> 00:50:18,951 Lamento não poder ajudar. 769 00:50:23,854 --> 00:50:26,094 "Albino" é o termo usado para descrever 770 00:50:26,156 --> 00:50:29,186 a ausência de qualquer pigmentação ou coloração no cabelo. 771 00:50:29,260 --> 00:50:30,960 No Monte Yeongyu de Gudam-gu, 772 00:50:31,028 --> 00:50:33,898 a espécie rara de palanca negra albina foi localizado. 773 00:50:34,565 --> 00:50:38,565 {\an8}Uma palanca-negra albina completamente coberto de cabelos brancos 774 00:50:38,636 --> 00:50:40,396 corre pela floresta. 775 00:50:40,638 --> 00:50:43,238 Uma zibelina albina branca correndo por aí 776 00:50:43,307 --> 00:50:45,937 {\an8}com duas zibelinas marrons de cor normal 777 00:50:46,010 --> 00:50:48,610 foi visto pela câmera CCTV na floresta. 778 00:50:49,480 --> 00:50:51,220 As câmeras de segurança foram retiradas. 779 00:50:51,415 --> 00:50:53,375 Não me diga que isto também é um cemitério. 780 00:50:54,852 --> 00:50:56,852 Espere, acabei de ver uma zibelina branca. 781 00:50:59,857 --> 00:51:02,427 O que parece misterioso e belo... 782 00:51:02,493 --> 00:51:03,593 O que há de errado? 783 00:51:03,827 --> 00:51:05,597 E se houvesse 784 00:51:06,730 --> 00:51:08,870 uma câmera CCTV com sensor autônomo? 785 00:51:09,199 --> 00:51:10,229 O que? 786 00:51:13,938 --> 00:51:15,108 Onde você está indo? 787 00:51:15,306 --> 00:51:16,366 Espere por mim! 788 00:51:16,440 --> 00:51:18,510 Quatro suspeitos procurados por assassinato 789 00:51:18,576 --> 00:51:20,036 que foram presos hoje cedo 790 00:51:20,110 --> 00:51:22,550 fugiu após agredir a polícia. 791 00:51:22,947 --> 00:51:24,077 {\an8}Lee e os outros três 792 00:51:24,148 --> 00:51:26,678 {\an8}são os principais suspeitos de um assassinato brutal 793 00:51:26,750 --> 00:51:29,450 {\an8}e eles conseguiram para se libertar em trânsito. 794 00:51:29,620 --> 00:51:31,090 {\an8}Aqui está o repórter Kim com a notícia. 795 00:51:31,455 --> 00:51:33,455 Sim, colocamos a câmera lá. 796 00:51:33,524 --> 00:51:34,664 GESTÃO ECOLÓGICA 797 00:51:34,725 --> 00:51:37,385 Você não precisa Aprovação da Daebeom Development? 798 00:51:37,461 --> 00:51:40,431 {\an8}Só para você saber, não pedimos aprovação primeiro. 799 00:51:40,598 --> 00:51:42,568 A Daebeom Development foi contra a ideia? 800 00:51:42,733 --> 00:51:44,643 {\an8}Sim, mas 801 00:51:44,702 --> 00:51:47,772 {\an8}depois de saber que palancas albinas vivia naquela floresta, 802 00:51:47,838 --> 00:51:49,738 precisávamos agir. 803 00:51:49,807 --> 00:51:51,607 Colocamos nossos empregos em risco para configurar as câmeras. 804 00:51:53,077 --> 00:51:54,407 {\an8}Caramba. 805 00:51:54,612 --> 00:51:58,052 {\an8}Podemos ver a filmagem dos últimos dois meses? 806 00:51:58,248 --> 00:52:01,018 Esperamos encontrar evidência de um caso de assassinato. 807 00:52:01,118 --> 00:52:02,148 Claro. 808 00:52:02,219 --> 00:52:05,659 -Economizamos até um ano de filmagens. -Ótimo! 809 00:52:06,256 --> 00:52:08,826 {\an8}Então pedimos sua cooperação. 810 00:52:08,892 --> 00:52:10,892 -Por favor, senhor. -Espere um segundo. 811 00:52:12,229 --> 00:52:13,229 Quero dizer... 812 00:52:13,297 --> 00:52:15,197 Esses santos devem trabalhar aqui! 813 00:52:15,499 --> 00:52:16,569 Inacreditável. 814 00:52:24,708 --> 00:52:27,878 Por que há poeira e sujeira por toda parte? 815 00:52:29,747 --> 00:52:31,177 Quando terminar, 816 00:52:31,248 --> 00:52:34,278 por favor, limpe a geladeira kimchi também. 817 00:52:34,818 --> 00:52:38,218 Você sentou tanto nisso que ficou sujo. 818 00:52:38,288 --> 00:52:41,388 Eu não sentei muito nele para que tenha ficado sujo. 819 00:52:41,625 --> 00:52:43,355 Você está sempre sentado nele. 820 00:52:43,427 --> 00:52:44,827 Por sua causa 821 00:52:44,895 --> 00:52:47,525 o kimchi recém-feito já fermentou. 822 00:52:47,598 --> 00:52:48,998 Já poderíamos fazer um ensopado com ele. 823 00:52:49,066 --> 00:52:50,496 Sem chance. 824 00:52:50,567 --> 00:52:52,697 Como eu poderia acelerar o processo de fermentação sentando-se sobre ele? 825 00:52:53,237 --> 00:52:55,567 Eu não posso acreditar você me acusaria de tal coisa. 826 00:52:55,939 --> 00:52:57,739 Pai, irmã, 827 00:52:58,375 --> 00:53:00,405 que tal sairmos para algum lugar? 828 00:53:00,811 --> 00:53:02,351 Vou presentear todos vocês com algo legal. 829 00:53:04,181 --> 00:53:07,351 Bondade. Se você tivesse oferecido antes. 830 00:53:07,751 --> 00:53:11,161 Estou programado para jogar Go-Stop com as velhas. 831 00:53:11,221 --> 00:53:12,291 Droga. 832 00:53:12,856 --> 00:53:15,226 Receio que seja só para vocês dois. 833 00:53:15,492 --> 00:53:17,562 Para onde devemos ir? O que devemos comer? 834 00:53:17,861 --> 00:53:19,961 -O que deveríamos ter? -Vamos assistir um filme 835 00:53:20,030 --> 00:53:21,730 e desfrutar de um pouco de ar fresco. 836 00:53:23,367 --> 00:53:25,337 -Vamos terminar isso rápido. -Claro. 837 00:53:35,879 --> 00:53:38,079 É a melhor barriga de porco que já comi. 838 00:53:38,382 --> 00:53:39,952 -Deixa eu te dar um. -O que? 839 00:53:43,153 --> 00:53:44,253 Aí está. 840 00:53:44,855 --> 00:53:48,125 É estranho para dois homens para tirar uma foto instantânea juntos. 841 00:53:48,192 --> 00:53:50,332 Muitos homens fazem isso para comemorar sua amizade. 842 00:53:51,995 --> 00:53:53,055 Mas isso é constrangedor. 843 00:53:53,130 --> 00:53:54,830 Espere, esse é totalmente meu estilo. 844 00:54:08,412 --> 00:54:11,652 Não deveríamos informar o Padre Kim? 845 00:54:12,249 --> 00:54:14,519 Faremos isso assim que encontrarmos algo concreto. 846 00:54:15,753 --> 00:54:17,493 Pare aí mesmo. 847 00:54:19,757 --> 00:54:20,887 Pressione reproduzir. 848 00:54:21,425 --> 00:54:22,955 MT. DEPARTAMENTO DE ECOLOGIA DE YEONGYU 849 00:54:23,026 --> 00:54:24,526 Ali. 850 00:54:24,895 --> 00:54:26,295 Parece uma pessoa. 851 00:54:26,463 --> 00:54:28,073 A pessoa está caminhando em direção à câmera. 852 00:54:32,469 --> 00:54:33,539 Sem chance. 853 00:54:36,340 --> 00:54:37,340 Isso é... 854 00:54:41,945 --> 00:54:44,375 O filme foi bastante longo. Veja a hora. 855 00:54:44,548 --> 00:54:45,748 Ainda assim, foi divertido. 856 00:54:45,816 --> 00:54:47,316 Sim, eu concordo. 857 00:54:48,285 --> 00:54:51,315 De qualquer forma, é tarde demais para levar isso para a irmã Kim. 858 00:54:51,388 --> 00:54:53,558 Eu acho. Daremos a ela amanhã. 859 00:54:53,624 --> 00:54:54,734 Claro. 860 00:54:57,227 --> 00:54:58,497 -Pai. -Sim? 861 00:54:59,096 --> 00:55:00,926 Há algo que eu gostaria de perguntar. 862 00:55:00,998 --> 00:55:02,068 Pergunte. 863 00:55:02,966 --> 00:55:05,136 Eu sei que é contra as regras, 864 00:55:05,536 --> 00:55:08,666 mas durante uma hora por semana, eu poderia ligar para você 865 00:55:10,174 --> 00:55:11,884 pelo seu nome? 866 00:55:11,942 --> 00:55:13,882 Sim claro! 867 00:55:13,944 --> 00:55:16,054 -Vá em frente. -Vai ficar tudo bem por uma hora, certo? 868 00:55:16,113 --> 00:55:17,413 Claro. Quem saberia? 869 00:55:19,082 --> 00:55:20,982 -Então eu vou em frente. -Claro. 870 00:55:22,419 --> 00:55:23,489 Hae-il. 871 00:55:24,588 --> 00:55:26,858 É legal, meu irmão espiritual Seong-gyu. 872 00:55:26,924 --> 00:55:27,964 Isso é ótimo. 873 00:55:42,673 --> 00:55:44,043 Padre Han, fique aqui. 874 00:55:51,415 --> 00:55:52,545 O que você está fazendo aqui? 875 00:56:23,146 --> 00:56:25,046 Correr. Padre Han, corra! 876 00:56:26,383 --> 00:56:29,393 Não, não! Seus bastardos! 877 00:56:29,519 --> 00:56:31,519 Venha aqui. Não, venha até mim em vez disso. 878 00:56:31,588 --> 00:56:32,958 Em vez disso, lute comigo! 879 00:56:35,192 --> 00:56:36,192 Ei! 880 00:56:36,593 --> 00:56:38,303 Não toquem nele, seus bastardos. 881 00:56:38,896 --> 00:56:40,626 Não, venha aqui. 882 00:56:40,998 --> 00:56:42,598 Não, não. 883 00:56:43,367 --> 00:56:45,397 Padre Han, está tudo bem. 884 00:56:46,203 --> 00:56:47,743 Já vou para lá. 885 00:56:48,038 --> 00:56:49,338 Faça uma corrida para isso. 886 00:56:53,110 --> 00:56:54,140 Padre Han! 887 00:56:55,545 --> 00:56:57,105 Seong-gyu! 888 00:57:01,852 --> 00:57:02,922 Já vou para lá. 889 00:57:03,854 --> 00:57:06,094 Estou chegando. Aguentar. Tudo ficará bem. 890 00:57:08,525 --> 00:57:09,555 Hae-il. 891 00:57:10,127 --> 00:57:11,357 Vai ficar tudo bem. 892 00:57:13,664 --> 00:57:18,244 Por que você sempre implicar comigo e xingar na minha cara? 893 00:57:18,535 --> 00:57:19,795 Você deveria parar com isso. 894 00:57:20,270 --> 00:57:21,510 Enfim, onde está o dinheiro? 895 00:57:26,643 --> 00:57:29,913 Lee Jung-gwon, seu bastardo! 896 00:57:32,849 --> 00:57:34,579 Toque nele novamente e eu mato você. 897 00:57:36,586 --> 00:57:37,616 Ei. 898 00:57:38,221 --> 00:57:40,761 Apenas saiba que tudo isso acontece aqui a partir de agora 899 00:57:42,459 --> 00:57:43,659 é tudo culpa sua. 900 00:57:45,829 --> 00:57:46,899 Jung-gwon... 901 00:57:47,497 --> 00:57:49,767 Jung-gwon, me desculpe. 902 00:57:50,233 --> 00:57:52,273 Eu devolverei seu dinheiro. 903 00:57:52,869 --> 00:57:54,969 Apenas mostre um pouco de misericórdia desta vez. 904 00:57:55,305 --> 00:57:56,605 Começar. 905 00:58:00,744 --> 00:58:01,754 Não. 906 00:58:05,015 --> 00:58:07,675 Não, não. Não. 907 00:58:08,251 --> 00:58:11,591 Seong-gyu, não. Não! 908 00:59:43,046 --> 00:59:45,046 {\an8}Tradução das legendas por Hye-lim Park