1 00:00:18,919 --> 00:00:20,119 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,457 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:33,033 --> 00:00:34,273 Espere! 4 00:00:42,142 --> 00:00:46,052 Foi você quem bateu no meu amigo? 5 00:01:11,905 --> 00:01:13,005 Seung-a! 6 00:01:13,206 --> 00:01:15,436 Acordar! Seung-a! 7 00:01:28,288 --> 00:01:29,358 Seu bastardo! 8 00:01:30,691 --> 00:01:32,361 Quem você pensa que é? 9 00:02:52,139 --> 00:02:53,369 Velhinha, você está bem? 10 00:02:53,507 --> 00:02:54,637 Estou bem. 11 00:02:57,277 --> 00:02:58,777 Bastardos. 12 00:02:59,579 --> 00:03:00,849 Seung-a... 13 00:03:01,181 --> 00:03:03,251 Detetive Seo! 14 00:03:58,205 --> 00:03:59,135 O que é isso? 15 00:03:59,206 --> 00:04:01,366 Jung-gwon, seu bastardo! 16 00:04:02,876 --> 00:04:05,106 Eu disse que não deixaria isso passar. 17 00:04:05,178 --> 00:04:06,548 O que há com os palavrões? 18 00:04:06,613 --> 00:04:08,783 Eu lhe disse para não tocar no meu povo. 19 00:04:09,549 --> 00:04:10,749 Como você pôde-- 20 00:04:10,817 --> 00:04:13,487 O que eu fiz? Ninguém morreu. 21 00:04:14,221 --> 00:04:17,191 Eu disse aos meus homens para matá-los apenas no meio do caminho 22 00:04:17,257 --> 00:04:20,127 e foi exatamente isso que eles fizeram. 23 00:04:21,628 --> 00:04:22,898 Eles foram simplesmente espancados, certo? 24 00:04:24,231 --> 00:04:27,801 Além disso, um dos meus homens... Espere, você é católico, certo? 25 00:04:27,901 --> 00:04:30,801 Ele é católico, então ele apenas se mostrou 26 00:04:30,871 --> 00:04:33,141 e serviu-se de algumas maçãs. 27 00:04:37,844 --> 00:04:38,914 Eu estou... 28 00:04:41,081 --> 00:04:42,681 vindo para você. 29 00:04:42,916 --> 00:04:44,276 Qualquer que seja. 30 00:04:44,484 --> 00:04:46,454 Estou gostando de búzios agora, 31 00:04:46,520 --> 00:04:47,620 então, tchau. 32 00:05:04,371 --> 00:05:05,411 Voltei. 33 00:05:09,176 --> 00:05:10,176 eu... 34 00:05:18,218 --> 00:05:19,218 Irmã? 35 00:05:28,295 --> 00:05:30,055 Felizmente, seus ferimentos não são graves. 36 00:05:31,331 --> 00:05:33,101 Ela apenas teve uma grande concussão. 37 00:05:37,838 --> 00:05:39,108 E os outros detetives? 38 00:05:39,806 --> 00:05:42,006 Seus ferimentos são leves, então eles se mudaram para outro quarto. 39 00:05:45,645 --> 00:05:47,605 Pai, podemos conversar? 40 00:05:49,816 --> 00:05:51,846 Quais bastardos fizeram isso? 41 00:05:52,919 --> 00:05:54,149 Você sabe, certo? 42 00:05:56,523 --> 00:05:57,993 Mercenários contratados por Lee Jung-gwon. 43 00:05:58,358 --> 00:05:59,288 Mercenários? 44 00:05:59,359 --> 00:06:01,159 Costumávamos servir juntos no NIS 45 00:06:01,862 --> 00:06:03,632 e agora eles assinam contratos no exterior. 46 00:06:05,265 --> 00:06:07,465 Eles são soldados veteranos que são assassinos especialistas. 47 00:06:07,667 --> 00:06:08,867 Ele está certo. 48 00:06:09,369 --> 00:06:13,339 O homem com quem lutei estava lutando de uma forma que mataria você. 49 00:06:13,807 --> 00:06:15,307 Ele não é brincadeira. 50 00:06:15,709 --> 00:06:17,379 Quem diabos é Lee Jung-gwon? 51 00:06:17,677 --> 00:06:19,147 Meu chefe no NIS. 52 00:06:19,379 --> 00:06:22,119 Aquele que ordenou a granada bombardeando crianças? 53 00:06:29,189 --> 00:06:30,689 Desgraçado. 54 00:06:34,327 --> 00:06:36,557 Ele é tão cruel quanto costumava ser. 55 00:06:37,264 --> 00:06:38,674 Onde eles estão agora? 56 00:06:39,232 --> 00:06:41,432 Vou prender todos eles! 57 00:06:44,437 --> 00:06:47,137 Bem, eu não sei onde eles estão. 58 00:06:47,440 --> 00:06:48,840 Detetive Seo... 59 00:06:50,343 --> 00:06:52,413 Veja o que eles fizeram com seu lindo rosto. 60 00:06:55,315 --> 00:06:57,445 Desculpe. Isso é minha culpa. 61 00:06:57,751 --> 00:06:58,991 É porque você ficou do meu lado. 62 00:06:59,052 --> 00:07:00,622 Por que você é o culpado? 63 00:07:00,687 --> 00:07:02,687 É assim que eles sempre foram. 64 00:07:05,158 --> 00:07:06,828 De qualquer forma, estou voltando para a igreja. 65 00:07:09,229 --> 00:07:10,959 É melhor você não estar indo para algum lugar sozinho. 66 00:07:13,366 --> 00:07:14,396 Claro que não. 67 00:08:01,781 --> 00:08:03,381 Eu disse que estava vindo atrás de você. 68 00:08:58,972 --> 00:09:00,072 Levantar. 69 00:09:00,206 --> 00:09:04,276 Caramba, Hae-il, você não mudou nada. 70 00:09:04,878 --> 00:09:07,208 Você é tão brutal quanto costumava ser. 71 00:09:08,415 --> 00:09:12,185 Você não pode simplesmente me matar em um golpe? 72 00:09:14,821 --> 00:09:15,891 Aguentar. 73 00:09:16,689 --> 00:09:19,789 Há algo que você deve saber. 74 00:09:19,859 --> 00:09:21,459 Se você me matar, 75 00:09:21,528 --> 00:09:23,498 você estará perdendo uma testemunha chave. 76 00:09:25,298 --> 00:09:26,428 Testemunha de quê? 77 00:09:27,167 --> 00:09:29,237 O assassinato do padre Lee Yeong-jun. 78 00:09:33,673 --> 00:09:35,583 Você não vai me matar? Você deve. 79 00:09:36,843 --> 00:09:37,913 Vá em frente. 80 00:09:39,079 --> 00:09:40,209 Explicar. 81 00:09:40,413 --> 00:09:42,553 Apenas me mate. Faça isso! 82 00:09:42,615 --> 00:09:43,675 Me mata! 83 00:09:43,817 --> 00:09:45,417 Diga-me o que você sabe. 84 00:09:47,921 --> 00:09:48,921 Agora. 85 00:09:49,055 --> 00:09:51,255 Eu adoraria expor todos os detalhes, 86 00:09:51,925 --> 00:09:53,125 mas agora não é a hora. 87 00:10:01,367 --> 00:10:05,467 Você está olhando nos meus olhos para ver se estou mentindo ou não? 88 00:10:06,439 --> 00:10:07,569 É verdade. 89 00:10:07,941 --> 00:10:09,341 Então quando você vai me contar? 90 00:10:10,376 --> 00:10:13,476 Cerca de dez dias depois Termino alguns assuntos importantes. 91 00:10:18,384 --> 00:10:19,524 Você tem uma semana. 92 00:10:20,120 --> 00:10:22,390 Se você não falar ou mentir até lá, 93 00:10:24,157 --> 00:10:25,957 você vai se arrepender de não ter me contado hoje. 94 00:10:26,092 --> 00:10:29,262 Claro, faça como quiser. 95 00:10:33,800 --> 00:10:34,900 Hae-il, 96 00:10:37,537 --> 00:10:40,407 por que nunca é fácil entre nós? 97 00:10:57,123 --> 00:10:59,033 Liguei para dizer a ele que você estava bem, 98 00:10:59,092 --> 00:11:00,432 então não se preocupe. 99 00:11:10,403 --> 00:11:11,403 Pai. 100 00:11:23,049 --> 00:11:25,649 Onde diabos você estava e o que você tem feito? 101 00:11:28,087 --> 00:11:29,687 Praticamente nada. 102 00:11:31,824 --> 00:11:34,764 Desculpe. Isso é tudo culpa minha. 103 00:11:34,994 --> 00:11:36,504 Por favor, não diga isso. 104 00:11:37,163 --> 00:11:39,403 Ninguém está culpando você. 105 00:11:39,699 --> 00:11:40,799 Em momentos como este, 106 00:11:41,301 --> 00:11:44,041 devemos manter nossa posição e revidar. 107 00:11:44,437 --> 00:11:46,667 Você não deve vacilar, pai. 108 00:12:10,230 --> 00:12:11,760 Você não precisava vir. 109 00:12:13,933 --> 00:12:15,343 Você tem se alimentado bem? 110 00:12:15,468 --> 00:12:16,468 Acho que sim. 111 00:12:18,504 --> 00:12:21,344 Você é o único que veio me ver. 112 00:12:21,574 --> 00:12:24,044 Se você tivesse confiado totalmente em mim... 113 00:12:25,211 --> 00:12:26,251 Droga. 114 00:12:28,081 --> 00:12:30,121 Ouvi dizer que seus advogados romperam relações. 115 00:12:30,183 --> 00:12:31,723 Eles sabem o que parece impossível. 116 00:12:32,619 --> 00:12:33,949 Eu sou a cauda que está sendo cortada. 117 00:12:35,421 --> 00:12:37,461 Chefe Nam e eu assumiremos a responsabilidade, 118 00:12:37,523 --> 00:12:39,563 então quem me representaria? 119 00:12:40,460 --> 00:12:41,560 Dong-ja. 120 00:12:42,462 --> 00:12:45,602 Eu não sei sobre os outros, mas porra do Kang Seok-tae... 121 00:12:48,901 --> 00:12:50,071 Ficarei grato. 122 00:12:51,804 --> 00:12:54,914 Não importa o quanto você me chuta para o meio-fio, 123 00:12:57,310 --> 00:12:58,610 você ainda é meu amigo. 124 00:12:59,412 --> 00:13:01,052 Eu não era ninguém de uma cidade pequena 125 00:13:01,481 --> 00:13:03,681 e você me ajudou a ter uma empresa. 126 00:13:05,551 --> 00:13:06,591 Então... 127 00:13:08,721 --> 00:13:09,891 deixe-me cuidar de você agora. 128 00:13:12,992 --> 00:13:14,392 Estou emocionado, Cheol-beom. 129 00:13:33,646 --> 00:13:35,416 Seung-a? 130 00:13:35,481 --> 00:13:37,251 Seung-a, acorde. 131 00:13:41,321 --> 00:13:43,661 Eu não posso deixá-los em paz. 132 00:13:44,157 --> 00:13:46,487 Eles nunca deveriam ter ido atrás de Seung-a. 133 00:13:57,837 --> 00:13:59,607 Você é Hwang Cheol-beom, o cachorro? 134 00:14:00,773 --> 00:14:01,813 O que? 135 00:14:20,393 --> 00:14:21,463 Eu entendi. 136 00:14:22,895 --> 00:14:25,295 Bastardo barato. Você vai jogar sujo, é isso? 137 00:14:25,765 --> 00:14:27,365 Quem diabos é você? 138 00:14:27,467 --> 00:14:29,237 Volte aqui. Vamos. 139 00:14:29,302 --> 00:14:33,072 Dou-lhe uma pontuação de A mais. 140 00:14:33,906 --> 00:14:34,966 Não, apenas A. 141 00:14:36,109 --> 00:14:37,409 Te vejo por aí. 142 00:14:44,817 --> 00:14:47,917 Você contribuiu na investigação recuperando informações de qualidade, 143 00:14:48,154 --> 00:14:49,624 então preparei um presente para você. 144 00:14:55,395 --> 00:14:57,095 Um aquecedor de braço dourado? 145 00:14:59,332 --> 00:15:00,602 Obrigado, senhora. 146 00:15:00,900 --> 00:15:02,200 Isso não é comprado em loja, você sabe. 147 00:15:02,268 --> 00:15:05,038 Eu mesmo fui ao mercado de tecidos 148 00:15:05,104 --> 00:15:08,444 e certifiquei-me de que cada ponto foi colocado com amor 149 00:15:08,508 --> 00:15:11,138 em uma alfaiataria local. 150 00:15:11,310 --> 00:15:13,750 É um item artesanal raro. 151 00:15:13,813 --> 00:15:15,153 Muito obrigado. 152 00:15:16,682 --> 00:15:18,992 -Aquecedores de braços dourados! -Aquecedores de braços dourados! 153 00:15:19,318 --> 00:15:21,118 Senhor, você parece hilário, 154 00:15:21,320 --> 00:15:22,320 mas eles parecem legais. 155 00:15:23,089 --> 00:15:25,889 Você pode tomar um pouco de ginseng selvagem. 156 00:15:25,958 --> 00:15:27,128 É para mim? 157 00:15:27,326 --> 00:15:30,056 {\an8}Meu Deus. Obrigado, senhora. 158 00:15:32,698 --> 00:15:33,728 Poxa. 159 00:15:34,367 --> 00:15:37,237 -Senhora, por favor, pegue um. -Eu também? Obrigado. 160 00:15:45,578 --> 00:15:48,078 Os presentes te dão energia, certo? 161 00:15:48,181 --> 00:15:51,281 Usaremos essa energia para riscar outro saco de lixo da rua. 162 00:15:51,417 --> 00:15:53,187 Apenas nos diga quem é. 163 00:15:53,252 --> 00:15:56,392 Assim como os coletores de lixo, vamos limpar as ruas. 164 00:15:56,456 --> 00:15:57,386 Quem é? 165 00:15:57,457 --> 00:15:59,827 Não é ninguém de grande calibre desta vez. 166 00:16:01,961 --> 00:16:03,301 É Kang Seok-tae. 167 00:16:05,465 --> 00:16:06,495 {\an8}O quê? 168 00:16:07,200 --> 00:16:09,800 Você está falando sobre Procurador-chefe Kang? 169 00:16:13,139 --> 00:16:16,039 Então eles varreram todos os membros do esquadrão do crime violento? 170 00:16:16,108 --> 00:16:19,648 Sim. Pelo que parece, eles parecem ser muito bons. 171 00:16:19,779 --> 00:16:21,679 Aquele que você conheceu antes 172 00:16:21,848 --> 00:16:23,578 é provavelmente um deles. 173 00:16:23,649 --> 00:16:26,849 Lee Jung-gwon aquele bastardo deve ter contratado assassinos. 174 00:16:28,754 --> 00:16:31,164 Ele está atrás de mim e do padre Kim. 175 00:16:33,893 --> 00:16:36,203 Pobre padre Kim. 176 00:16:36,896 --> 00:16:38,896 Não há necessidade de se sentir culpado, padre. 177 00:16:40,700 --> 00:16:41,730 Isto é o melhor. 178 00:16:42,034 --> 00:16:44,474 A guerra agora é justificada. 179 00:16:44,637 --> 00:16:46,337 Vamos prender os canalhas 180 00:16:46,405 --> 00:16:49,235 que machucou nosso detetive mais jovem e ainda estão vagando pelas ruas. 181 00:16:49,609 --> 00:16:51,779 Nós até ajudaremos você a roubar Hwang Cheol-beom. 182 00:16:55,414 --> 00:16:57,324 Isso deveria ser secreto. Como você... 183 00:17:01,420 --> 00:17:03,420 Precisávamos compartilhar informações para a nossa missão. 184 00:17:03,489 --> 00:17:05,059 Não foi que eu tenha tagarelado sobre isso. 185 00:17:05,124 --> 00:17:08,234 Não estamos exatamente roubando ele. Estamos devolvendo o que ele roubou. 186 00:17:08,761 --> 00:17:09,961 Isso é algo que deveríamos fazer. 187 00:17:10,296 --> 00:17:12,596 Então voltaremos ao trabalho amanhã. 188 00:17:12,665 --> 00:17:15,595 vou me dar alta amanhã também. 189 00:17:24,677 --> 00:17:26,177 O que eles têm não é apenas dinheiro. 190 00:17:27,146 --> 00:17:29,276 Durante sete anos, eles desistiram de ser humanos 191 00:17:29,482 --> 00:17:31,282 e acumularam sua ganância. 192 00:17:32,184 --> 00:17:34,624 Vou queimá-lo bem diante de seus olhos. 193 00:17:35,855 --> 00:17:38,515 Também aqueles que olham para cima para aquela torre da ganância 194 00:17:39,392 --> 00:17:40,532 também será removido. 195 00:17:48,935 --> 00:17:51,995 Velha senhora, o que você sabe sobre o cofre? 196 00:17:53,139 --> 00:17:54,839 As fechaduras exigem uma impressão digital 197 00:17:54,907 --> 00:17:56,977 e o fabricante do cofre é Münchenbraum. 198 00:17:57,276 --> 00:17:58,306 Parecia alemão. 199 00:18:17,897 --> 00:18:19,627 Por que ele está rastejando de novo? 200 00:18:25,605 --> 00:18:26,605 O que aconteceu? 201 00:18:28,608 --> 00:18:30,038 Eu não posso ir mais longe. 202 00:18:31,043 --> 00:18:34,413 Ele irá desabar antes que eu chegue ao cofre. 203 00:18:34,480 --> 00:18:36,620 Mas você disse que os perfuradores são especialistas da Rússia. 204 00:18:36,682 --> 00:18:40,022 A base é muito fraca e todos os especialistas foram embora. 205 00:18:41,887 --> 00:18:42,987 Não podemos fazer isso sozinhos. 206 00:18:43,055 --> 00:18:44,815 Mas gastei milhões nisso! 207 00:18:45,358 --> 00:18:47,628 Vamos terminar isso. Você está quase no cofre de qualquer maneira. 208 00:18:47,727 --> 00:18:48,887 Terminei. 209 00:18:49,428 --> 00:18:51,958 Você vai em frente já que você é o iluminado. 210 00:18:53,366 --> 00:18:55,126 Gojayev, espere! 211 00:18:55,835 --> 00:18:57,935 Você não pode simplesmente ir embora. Aguentar. 212 00:18:58,237 --> 00:18:59,337 Gojayev! 213 00:18:59,405 --> 00:19:01,735 Aguentar. Você não pode sair. 214 00:19:03,476 --> 00:19:04,636 Vá em frente. 215 00:19:05,678 --> 00:19:07,878 Merda! 216 00:19:09,148 --> 00:19:11,418 Droga. 217 00:19:13,586 --> 00:19:16,816 O cofre foi construído para resistir vibração, explosivos e água. 218 00:19:16,889 --> 00:19:19,659 O chão e as paredes têm placas de aço de 100 toneladas de camada dupla. 219 00:19:19,959 --> 00:19:20,959 Isso significa, 220 00:19:22,061 --> 00:19:23,201 é impenetrável. 221 00:19:23,462 --> 00:19:24,632 Então não vamos entrar nisso. 222 00:19:25,197 --> 00:19:28,097 Você está nos desencorajando desde o início. 223 00:19:28,834 --> 00:19:31,074 O que devemos ter em mente é que o nível de oxigênio cai 224 00:19:31,203 --> 00:19:32,813 assim que o cofre for fechado. 225 00:19:32,872 --> 00:19:35,682 Após 15 minutos, o cofre não terá oxigênio algum. 226 00:19:35,741 --> 00:19:37,481 É para evitar ladrões? 227 00:19:37,543 --> 00:19:41,113 Sim, havia um ladrão que passou dias em um cofre antes de escapar, 228 00:19:41,180 --> 00:19:43,220 então tal recurso foi implementado. 229 00:19:44,550 --> 00:19:47,550 O prédio onde está localizado tem apenas uma entrada no centro. 230 00:19:47,620 --> 00:19:48,920 Não será fácil se infiltrar. 231 00:19:48,988 --> 00:19:52,428 Exatamente. Como diabos devemos abordá-lo? 232 00:19:53,192 --> 00:19:54,262 Ainda estou pensando em um jeito. 233 00:20:07,506 --> 00:20:08,506 É isso. 234 00:20:08,808 --> 00:20:11,578 O que? Você quer trocá-lo por uma moeda? 235 00:20:11,644 --> 00:20:13,614 Por que todo mundo está sem noção hoje? 236 00:20:13,679 --> 00:20:15,179 Ok, agora concentre-se. 237 00:20:16,148 --> 00:20:19,948 É difícil pegar a moeda de um punho que o segura com força. 238 00:20:20,019 --> 00:20:23,489 Porém, fica mais fácil se a moeda estiver em movimento. 239 00:20:26,826 --> 00:20:28,556 Vamos forçá-los a transferir o dinheiro? 240 00:20:29,862 --> 00:20:30,962 Legal. 241 00:20:31,597 --> 00:20:33,127 Como? 242 00:20:33,332 --> 00:20:35,032 Não será difícil. 243 00:20:36,001 --> 00:20:37,271 Tudo o que precisamos fazer é conversar. 244 00:20:57,456 --> 00:20:59,526 PARQUE WON-MU 245 00:21:11,604 --> 00:21:12,874 A investigação policial 246 00:21:12,938 --> 00:21:16,078 revelou que Congressman Park que foi assassinado ontem à noite 247 00:21:16,308 --> 00:21:20,278 foi o último coproprietário da Rising Moon. 248 00:21:20,613 --> 00:21:22,453 A polícia assume 249 00:21:22,515 --> 00:21:25,175 que ele foi assassinado para encobrir a conexão de Park. 250 00:21:27,453 --> 00:21:29,263 Pelo menos isso foi executado de forma limpa. 251 00:21:30,256 --> 00:21:32,216 Eu estava preocupado que Park acordasse. 252 00:21:33,425 --> 00:21:34,455 Por que a cara taciturna? 253 00:21:37,296 --> 00:21:38,326 Bem... 254 00:21:40,132 --> 00:21:41,172 Não é nada, senhor. 255 00:21:41,333 --> 00:21:43,603 O que é? Você pode me dizer. 256 00:21:43,903 --> 00:21:45,473 O congressista Park está morto. 257 00:21:45,938 --> 00:21:47,738 Chefe Nam e Diretor Jeong 258 00:21:47,807 --> 00:21:49,377 estão presos na prisão agora. 259 00:21:50,309 --> 00:21:52,039 O último homem de pé... 260 00:21:53,245 --> 00:21:54,275 é você, senhor. 261 00:21:54,513 --> 00:21:56,953 -O que você quer dizer? -E se... 262 00:21:58,250 --> 00:21:59,650 alguém pensa em você, 263 00:21:59,718 --> 00:22:01,218 "Se ao menos aquele bastardo se fosse, 264 00:22:01,620 --> 00:22:03,190 todo o dinheiro será meu"? 265 00:22:03,389 --> 00:22:04,659 Eu não aprecio os palavrões. 266 00:22:04,957 --> 00:22:06,027 Peço desculpas, senhor. 267 00:22:06,625 --> 00:22:08,255 De qualquer forma, com você fora, 268 00:22:08,327 --> 00:22:11,797 o dinheiro estará disponível para praticamente qualquer pessoa. 269 00:22:11,864 --> 00:22:13,874 Principalmente o dono do cofre. 270 00:22:14,266 --> 00:22:15,796 Você quer dizer, Hwang Cheol-beom. 271 00:22:16,068 --> 00:22:18,868 O que você ia fazer com o Sr. Nam 272 00:22:18,938 --> 00:22:20,308 e a parte da Sra. Jeong? 273 00:22:21,507 --> 00:22:22,837 Já é meu. 274 00:22:22,908 --> 00:22:25,848 Tenho certeza que Hwang Cheol-beom já previu isso. 275 00:22:26,812 --> 00:22:31,322 “Aquele bastardo Kang Seok-tae ele mesmo pegará todo o dinheiro." 276 00:22:31,717 --> 00:22:32,817 "Aquele bastardo"? 277 00:22:34,153 --> 00:22:36,693 Desculpe, senhor. Eu estava tentando fazer com que parecesse real. 278 00:22:38,224 --> 00:22:40,634 Você tem razão. Ele é bastante perspicaz. 279 00:22:41,193 --> 00:22:44,703 O cofre não é mais seguro mais pelo seu dinheiro. 280 00:22:45,364 --> 00:22:46,504 É como 281 00:22:47,166 --> 00:22:50,396 você está deixando sua carne nas mãos de um vira-lata faminto. 282 00:22:58,777 --> 00:23:01,977 Bondade. Estou honrado que você veio ao meu escritório miserável. 283 00:23:02,481 --> 00:23:04,051 Você está certo sobre ser ruim. 284 00:23:04,884 --> 00:23:06,824 Mesmo assim, imaginei um tapete de pele de tigre 285 00:23:06,886 --> 00:23:09,356 e um slogan que diz "Seja Leal", 286 00:23:09,622 --> 00:23:10,922 mas você manteve tudo simples. 287 00:23:10,990 --> 00:23:14,790 Essa foi a decoração preferido pelos bandidos de antigamente. 288 00:23:15,094 --> 00:23:16,334 Então deixe-me ir direto ao assunto. 289 00:23:16,962 --> 00:23:18,832 Pensei na sua oferta. 290 00:23:20,032 --> 00:23:21,672 Ainda é 50-50? 291 00:23:23,869 --> 00:23:26,869 Por que eu me incomodaria fazendo uma promessa que não posso cumprir? 292 00:23:29,708 --> 00:23:30,778 Então... 293 00:23:31,477 --> 00:23:32,407 quando você vai se livrar 294 00:23:32,478 --> 00:23:33,478 Sr. Kang e Lee Jung-gwon? 295 00:23:33,846 --> 00:23:35,046 Estou esperando pela janela certa. 296 00:23:35,214 --> 00:23:36,954 Então certifique-se de não perder. 297 00:23:37,816 --> 00:23:40,286 Dando o primeiro passo é o que Kang Seok-tae faz de melhor. 298 00:23:40,986 --> 00:23:43,216 Se ele realmente decidisse fazer isso, 299 00:23:43,555 --> 00:23:46,255 isso significa que ele tem a mente totalmente definida. 300 00:23:48,060 --> 00:23:49,360 Vou manter isso em mente. 301 00:23:50,062 --> 00:23:52,732 Além disso, não confie em nada do que ele diz. 302 00:23:53,232 --> 00:23:54,832 "Estou com fome. Estou cansado." 303 00:23:54,900 --> 00:23:57,970 Essas são as únicas palavras ele realmente fala o que pensa. 304 00:23:58,604 --> 00:23:59,744 Entendi. 305 00:24:01,273 --> 00:24:03,383 Quem diria que eu voluntariamente dar as mãos a um bandido? 306 00:24:09,381 --> 00:24:12,951 Espero que o Procurador Park é capaz de atrair Kang Seok-tae. 307 00:24:13,285 --> 00:24:16,515 Nossa velha pode não ter muitos talentos, mas podemos contar com isso. 308 00:24:16,588 --> 00:24:17,988 Quando ela se tornou "nossa" velha? 309 00:24:21,794 --> 00:24:23,934 Hwang Cheol-beom atacará quando 310 00:24:23,996 --> 00:24:25,326 Kang Seok-tae movimenta o dinheiro. 311 00:24:25,531 --> 00:24:26,971 Ele provavelmente sabe que Kang Seok-tae 312 00:24:27,032 --> 00:24:28,332 está tentando pegar todo o dinheiro. 313 00:24:28,567 --> 00:24:29,697 Então 314 00:24:30,602 --> 00:24:32,942 Hwang Cheol-beom irá reunir todos os seus homens. 315 00:24:33,038 --> 00:24:34,108 Sim, esse é o problema. 316 00:24:34,606 --> 00:24:36,636 Lee Jung-gwon pode ter contratado os melhores mercenários, 317 00:24:37,109 --> 00:24:38,779 -mas eles serão-- -Em menor número. 318 00:24:39,778 --> 00:24:41,348 Nós dois sabemos quantos capangas Comandos Hwang. 319 00:24:41,413 --> 00:24:43,223 Deveríamos primeiro ajudar Kang Seok-tae 320 00:24:43,282 --> 00:24:44,882 mova o dinheiro sem problemas. 321 00:24:45,084 --> 00:24:48,824 Como podemos incapacitar Homens de Hwang Cheol-beom? 322 00:24:56,528 --> 00:24:58,128 Caramba, meu estômago. Vou ao banheiro. 323 00:24:58,964 --> 00:24:59,904 Seriamente? 324 00:24:59,965 --> 00:25:02,295 Quem vai fazer cocô enquanto come algo tão bom? 325 00:25:02,368 --> 00:25:03,798 Ainda estou com um pouco de ressaca. 326 00:25:03,869 --> 00:25:05,869 O álcool ainda não saiu do meu estômago. 327 00:25:05,938 --> 00:25:07,908 Seu cocô um dia vai arruinar você. Agora coma primeiro. 328 00:25:08,107 --> 00:25:09,237 Eu farei assim que voltar. 329 00:25:13,212 --> 00:25:14,212 É isso. 330 00:25:15,147 --> 00:25:17,147 É assim que podemos incapacitá-los. 331 00:25:20,119 --> 00:25:22,619 Esta é uma ideia absurda! 332 00:25:22,688 --> 00:25:24,158 Está longe disso. 333 00:25:24,289 --> 00:25:26,489 Você nem sempre tem para enfrentar seus inimigos diretamente. 334 00:25:26,592 --> 00:25:27,992 Existem outras maneiras. 335 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 Mesmo assim, isso não está certo. 336 00:25:29,928 --> 00:25:31,558 É uma loucura! 337 00:25:31,630 --> 00:25:34,570 Mas estamos quase aqui. Vamos. 338 00:25:35,300 --> 00:25:37,740 -Tem certeza disso? -Sim. 339 00:25:39,905 --> 00:25:43,675 CLÍNICA DE ERVAS JULJUL 340 00:25:48,113 --> 00:25:49,623 Que perda de tempo. 341 00:25:50,215 --> 00:25:52,215 Não é encontrado na Coréia e importá-lo é ilegal, 342 00:25:52,684 --> 00:25:53,854 então onde podemos obtê-lo? 343 00:25:55,120 --> 00:25:57,320 Basta pensar que você aprendeu algo hoje. 344 00:25:58,457 --> 00:25:59,487 Vamos. 345 00:26:01,393 --> 00:26:03,103 Você, volte aqui. 346 00:26:03,362 --> 00:26:04,862 Você me fez perder meu tempo. 347 00:26:06,965 --> 00:26:08,425 Você está pegando seu dinheiro? 348 00:26:08,634 --> 00:26:11,874 Sim, não é como as regras permanecem mais. 349 00:26:12,738 --> 00:26:15,038 Não pode mais haver uma votação unânime. 350 00:26:15,407 --> 00:26:16,877 Faça o que quiser então. 351 00:26:17,476 --> 00:26:19,036 Quanto você vai levar? 352 00:26:19,211 --> 00:26:21,211 A minha parte e a do Chefe Nam. 353 00:26:22,481 --> 00:26:23,781 Isso é metade do dinheiro. 354 00:26:24,416 --> 00:26:26,916 Você pode lidar com A parte da Sra. Jeong como você preferir. 355 00:26:27,319 --> 00:26:29,819 {\an8}Estarei lá amanhã e eu te mandarei uma mensagem quando. 356 00:26:30,923 --> 00:26:33,233 {\an8}Claro. Vou preparar as coisas para você. 357 00:26:39,731 --> 00:26:42,201 Se ele realmente decidisse fazer isso, 358 00:26:42,334 --> 00:26:45,204 isso significa que ele tem a mente totalmente definida. 359 00:26:45,537 --> 00:26:47,567 Além disso, não confie em nada do que ele diz. 360 00:26:48,040 --> 00:26:49,710 "Estou com fome. Estou cansado." 361 00:26:49,775 --> 00:26:52,845 Essas são as únicas palavras ele realmente fala o que pensa. 362 00:26:56,181 --> 00:26:57,721 {\an8}Amanhã é o dia. 363 00:26:57,783 --> 00:26:59,653 {\an8}Reúna os meninos e nossas ferramentas. 364 00:26:59,885 --> 00:27:01,085 -Sim, chefe. -Sim, chefe. 365 00:27:01,420 --> 00:27:03,060 Cada centavo ficará dentro do cofre 366 00:27:03,122 --> 00:27:05,822 e ninguém poderá sair vivo. 367 00:27:17,536 --> 00:27:20,206 {\an8}OH JEONG-GUK, DIRETOR DE O DEPARTAMENTO DE CONTRATERRORISMO DO NIS 368 00:27:20,272 --> 00:27:22,172 {\an8}Você parece melhor do que eu imaginava. 369 00:27:22,908 --> 00:27:24,438 As vestes também combinam bem com você. 370 00:27:28,714 --> 00:27:31,284 Eu acho que você não é do tipo para viver uma vida tranquila. 371 00:27:33,652 --> 00:27:36,292 Sinto muito, senhor. Não foi minha intenção. 372 00:27:36,688 --> 00:27:38,388 Por que de repente você quis me ver? 373 00:27:40,125 --> 00:27:41,755 Você não precisa mais de alguém como eu. 374 00:27:46,431 --> 00:27:49,001 Estou prestes a ir para a guerra com aqueles que tenho procurado. 375 00:27:49,768 --> 00:27:51,438 Há algo que eu preciso para a operação. 376 00:27:53,071 --> 00:27:54,271 É grande? 377 00:27:55,340 --> 00:27:56,340 Não. 378 00:28:04,216 --> 00:28:05,246 Farei apenas um pedido. 379 00:28:06,351 --> 00:28:07,351 Certifique-se 380 00:28:08,820 --> 00:28:10,560 você derrubou Lee Jung-gwon também. 381 00:28:12,391 --> 00:28:14,791 A agência está investigando ele por vazar informações, 382 00:28:15,394 --> 00:28:17,504 mas o rato nunca saiu qualquer evidência por trás. 383 00:28:18,430 --> 00:28:20,100 Ele então saiu completamente da agência. 384 00:28:21,600 --> 00:28:22,830 Depende de você agora. 385 00:28:24,002 --> 00:28:25,472 Faça-o pagar a dívida antiga. 386 00:28:28,941 --> 00:28:30,011 Sim, senhor. 387 00:28:30,842 --> 00:28:31,842 Hae-il. 388 00:28:33,278 --> 00:28:34,278 Bem... 389 00:28:34,880 --> 00:28:36,620 Eu não acho que você dirá sim, mas vou perguntar mesmo assim. 390 00:28:38,817 --> 00:28:40,047 Você gostaria de voltar? 391 00:28:43,188 --> 00:28:46,628 Eu ouvi um boato você não mudou muito. 392 00:28:50,362 --> 00:28:52,162 Discutiremos isso em outra hora. 393 00:28:54,933 --> 00:28:56,003 Claro. 394 00:28:56,702 --> 00:28:58,002 Então, o que você precisa? 395 00:29:23,428 --> 00:29:24,458 Pode vir! 396 00:29:29,334 --> 00:29:30,444 Vamos! 397 00:29:32,337 --> 00:29:33,767 Eu vou bater em você! 398 00:29:39,478 --> 00:29:40,608 Da próxima vez, 399 00:29:41,647 --> 00:29:44,447 Eu vou vingar você, 400 00:29:45,450 --> 00:29:47,050 meu Seung-a. 401 00:29:47,119 --> 00:29:48,719 DA PRÓXIMA VEZ, VINGAREI VOCÊ, MEU SEUNG-A 402 00:29:52,724 --> 00:29:54,734 Obras de construção estão sendo feitas fora da Daebeom Trading, 403 00:29:54,793 --> 00:29:56,763 então nos aproximaremos por trás. 404 00:29:57,396 --> 00:29:59,396 A ideia de roubar 150 bilhões de won 405 00:29:59,464 --> 00:30:00,434 me faz tremer como uma árvore. 406 00:30:02,134 --> 00:30:04,304 Imagine que tudo seja meu. 407 00:30:04,936 --> 00:30:07,566 A felicidade não pode ser comprada, você sabe. 408 00:30:08,740 --> 00:30:10,940 Isso é porque você nunca teve dinheiro suficiente 409 00:30:11,009 --> 00:30:12,479 para comprar felicidade. 410 00:30:14,346 --> 00:30:17,416 A felicidade não pode ser comprada, mas pode prevenir o infortúnio. 411 00:30:17,482 --> 00:30:19,252 O dinheiro é o melhor. 412 00:30:19,318 --> 00:30:20,418 Pare com isso! 413 00:30:20,786 --> 00:30:23,216 O capitalismo é tudo que importa para você? 414 00:30:23,422 --> 00:30:25,092 Como ousa dizer isso neste lugar sagrado! 415 00:30:25,190 --> 00:30:27,660 Já faz um tempo já que você ficou chateado conosco. 416 00:30:27,726 --> 00:30:28,756 De qualquer forma, continue. 417 00:30:30,028 --> 00:30:32,198 A operação é simples. 418 00:30:32,397 --> 00:30:35,167 {\an8}Primeiro anexaremos um dispositivo de rastreamento no carro que está movimentando o dinheiro, 419 00:30:35,233 --> 00:30:37,103 {\an8}seguir o veículo, 420 00:30:37,169 --> 00:30:39,739 e pegue o dinheiro. O fim! 421 00:30:39,938 --> 00:30:40,938 -Fácil, certo? -Só por precaução, 422 00:30:41,006 --> 00:30:43,236 Capitão Lee e os outros 423 00:30:43,308 --> 00:30:44,838 também rastreará o caminhão. 424 00:30:45,510 --> 00:30:48,910 Quanto a mim? Eu deveria estar lá sozinho? 425 00:30:48,980 --> 00:30:50,050 Velha senhora, 426 00:30:50,282 --> 00:30:52,552 {\an8}estaremos esperando por perto 427 00:30:52,617 --> 00:30:53,917 {\an8}até você sair do prédio. 428 00:30:53,985 --> 00:30:55,815 Além disso, estaremos ouvindo 429 00:30:55,887 --> 00:30:57,887 para a conversa entre você e os outros. 430 00:30:59,925 --> 00:31:01,585 Isso ainda me deixa nervoso. 431 00:31:01,793 --> 00:31:04,503 Seja você mesmo e aja naturalmente. 432 00:31:05,364 --> 00:31:08,404 Você já pensou em o que você fará com o dinheiro? 433 00:31:11,770 --> 00:31:12,840 Ainda não. 434 00:31:12,938 --> 00:31:14,168 Você deveria, no entanto. 435 00:31:14,239 --> 00:31:15,369 Você não pode segurar isso por muito tempo. 436 00:31:15,440 --> 00:31:16,980 Podemos mudar de ideia. 437 00:31:17,042 --> 00:31:21,212 Tudo bem, decidirei em breve. De qualquer forma, faremos isso amanhã. 438 00:31:29,654 --> 00:31:31,264 Vou pensar em outra coisa amanhã. 439 00:31:32,791 --> 00:31:33,861 Pegue isso. 440 00:31:34,259 --> 00:31:36,859 Daebeom Trading, espere. 150 bilhões são meus... 441 00:31:36,928 --> 00:31:39,098 Maldito seja. O que você acabou de cuspir? 442 00:32:00,585 --> 00:32:01,615 Estão todos aqui? 443 00:32:01,686 --> 00:32:04,016 Sim, eles estão todos aqui. 444 00:32:04,089 --> 00:32:06,659 Bom. Mantenha-os na linha 445 00:32:08,427 --> 00:32:10,157 e alimente-os primeiro. 446 00:32:10,262 --> 00:32:12,132 Eles só vão chamar a atenção lá fora, 447 00:32:12,197 --> 00:32:13,827 então estou mandando entregar comida aqui. 448 00:32:18,103 --> 00:32:20,343 REFEIÇÕES EMBALADAS DE FOGO 449 00:32:28,980 --> 00:32:31,480 Suas refeições estão aqui! 450 00:32:32,384 --> 00:32:34,824 Garoto, vá buscar nossa comida. 451 00:32:37,088 --> 00:32:38,218 Por favor, aproveite. 452 00:32:38,924 --> 00:32:40,134 -Aproveitar. -Claro. 453 00:32:41,226 --> 00:32:42,356 Por favor, aproveite. 454 00:32:45,163 --> 00:32:47,673 Aqui. Pegue sua água. 455 00:33:23,068 --> 00:33:25,268 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 456 00:33:28,573 --> 00:33:31,843 A SUJA 457 00:33:35,680 --> 00:33:38,520 O MANHOSO 458 00:33:43,221 --> 00:33:46,291 O MAL 459 00:33:57,702 --> 00:34:02,472 A CADELA QUE APENAS FOI ILUMINADA 460 00:34:06,478 --> 00:34:10,178 TIPO, MAS INSANO 461 00:34:15,053 --> 00:34:21,833 O LEGAL COM UM PROBLEMA DE RAIVA 462 00:34:22,193 --> 00:34:24,863 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 463 00:34:26,264 --> 00:34:27,304 Nos encontramos novamente, 464 00:34:28,733 --> 00:34:30,143 Hwang Cheol-beom, o cachorro. 465 00:34:33,972 --> 00:34:35,342 Eu finalmente me decidi. 466 00:34:36,508 --> 00:34:37,778 Hoje é o seu funeral. 467 00:34:40,412 --> 00:34:41,412 Vamos. 468 00:34:44,716 --> 00:34:45,746 Velha senhora, 469 00:34:45,917 --> 00:34:47,517 se você puder me ouvir claramente, 470 00:34:47,586 --> 00:34:49,546 ajuste suas cortinas com a mão esquerda. 471 00:34:58,463 --> 00:35:00,633 Aquele de jaqueta preta. Ele é o bastardo que me atacou. 472 00:35:00,832 --> 00:35:05,142 O que? Aquele pequeno filho da puta. Considere-se marcado. 473 00:35:05,937 --> 00:35:08,367 Espere, isso é uma cicatriz? 474 00:35:08,473 --> 00:35:09,713 Ele é Lee Jung-gwon? 475 00:35:11,910 --> 00:35:14,510 Sim, ele não parece um desprezível? 476 00:35:18,817 --> 00:35:22,217 Tanto faz. De qualquer forma, nossa aliança é apenas momentânea. 477 00:35:32,964 --> 00:35:34,034 O que é isso? 478 00:35:34,099 --> 00:35:35,999 Caramba. 479 00:35:37,402 --> 00:35:38,972 Os rastreadores não farão nenhum bem. 480 00:35:39,704 --> 00:35:41,214 Há um bloqueador de sinal no caminhão. 481 00:35:41,506 --> 00:35:43,576 -Aquela coisa preta aí? -O que? 482 00:35:44,009 --> 00:35:45,079 Merda. 483 00:35:46,044 --> 00:35:47,614 Capitão Lee, você está em posição? 484 00:35:48,380 --> 00:35:51,080 Sim, padre. Estamos no local. 485 00:35:51,249 --> 00:35:53,279 No entanto, o rastreador não será de muita ajuda. 486 00:35:53,385 --> 00:35:55,585 Um bloqueador de sinal está no caminhão. 487 00:35:55,754 --> 00:35:58,724 Não se preocupe. Não vamos perder isso de vista. 488 00:35:58,790 --> 00:35:59,820 Cerveja. 489 00:36:00,191 --> 00:36:02,291 O que é uma cerveja? Você quer beber cerveja? 490 00:36:02,394 --> 00:36:04,304 Você vê isso nos filmes de Hollywood. 491 00:36:04,596 --> 00:36:05,956 Aquelas sobre o FBI e outras coisas. 492 00:36:06,031 --> 00:36:08,431 Não é "cerveja". 493 00:36:08,500 --> 00:36:10,270 É "Roger". 494 00:36:12,037 --> 00:36:13,037 Cale a boca. 495 00:36:13,104 --> 00:36:14,574 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 496 00:36:15,974 --> 00:36:18,514 Por que o prédio fica vazio durante a semana? 497 00:36:19,210 --> 00:36:20,810 Muitos têm trabalho fora do prédio. 498 00:36:22,414 --> 00:36:24,684 Você tem que ser diligente para fazer as coisas. 499 00:36:37,996 --> 00:36:39,996 Sairemos correndo assim que recebermos o sinal. 500 00:36:40,065 --> 00:36:41,125 -Certo. -Entendi. 501 00:36:41,199 --> 00:36:42,299 Um, dois... 502 00:36:43,168 --> 00:36:44,998 Faça isso e você estará morto. 503 00:36:45,203 --> 00:36:46,403 Continue contando até três. 504 00:36:46,705 --> 00:36:48,835 Vamos fazer um ensaio. Um, dois... 505 00:36:49,741 --> 00:36:51,381 -Três! -Cobrar! 506 00:36:51,443 --> 00:36:53,853 Calem a boca, seus idiotas! 507 00:37:15,467 --> 00:37:20,107 Agora que estou no prédio, Estou tão nervoso. 508 00:37:24,209 --> 00:37:26,639 Um dois três. 509 00:37:28,179 --> 00:37:30,349 As impressões digitais coincidem. 510 00:37:41,826 --> 00:37:43,226 Você chegou ao cofre? 511 00:37:44,662 --> 00:37:46,502 Não fique nervosa, senhora. 512 00:37:46,865 --> 00:37:47,925 Claro. 513 00:37:54,706 --> 00:37:55,906 Não me responda. 514 00:37:56,941 --> 00:37:58,011 Claro. 515 00:38:03,114 --> 00:38:04,184 Droga. 516 00:38:04,315 --> 00:38:05,675 Achei que ela se sairia bem. 517 00:38:07,452 --> 00:38:08,522 Velha senhora. 518 00:38:09,587 --> 00:38:11,287 Sim, claro... 519 00:38:12,023 --> 00:38:13,863 Sim, sim 520 00:38:15,493 --> 00:38:19,463 Eu estive praticando uma música para o jantar da equipe na próxima semana, 521 00:38:19,664 --> 00:38:21,904 e isso tem estado constantemente na minha cabeça. 522 00:38:21,966 --> 00:38:23,096 O que... 523 00:38:24,435 --> 00:38:25,635 Não seja tão bobo. 524 00:38:30,308 --> 00:38:32,638 Isso está me matando. 525 00:38:33,011 --> 00:38:34,581 Conte comigo para a próxima operação. 526 00:38:34,646 --> 00:38:36,146 Eu não quero morrer jovem. 527 00:38:36,281 --> 00:38:37,351 É hora de fazê-los lutar. 528 00:38:37,415 --> 00:38:38,475 Aguentar. 529 00:38:42,287 --> 00:38:43,447 Seriamente? 530 00:38:55,400 --> 00:38:56,530 Você engoliu isso seriamente? 531 00:38:56,601 --> 00:38:57,771 Você tem algum lanche? 532 00:38:58,036 --> 00:38:59,396 Droga. 533 00:38:59,470 --> 00:39:00,540 Apresse-se. 534 00:39:02,574 --> 00:39:04,484 -Mais um gole-- -Não se atreva. 535 00:39:09,581 --> 00:39:12,021 Eu os embrulhei para que sejam mais fáceis de transportar. 536 00:39:14,285 --> 00:39:16,815 Você só está pegando metade, certo? 537 00:39:17,622 --> 00:39:18,762 Não. 538 00:39:20,792 --> 00:39:21,962 Estou levando tudo. 539 00:39:27,131 --> 00:39:29,731 Que diabos... 540 00:39:30,368 --> 00:39:33,608 Por que você é sempre tão previsível? 541 00:39:34,105 --> 00:39:35,505 Você honestamente acreditou 542 00:39:35,573 --> 00:39:39,183 que você seria capaz de sair este lugar com segurança com todo esse dinheiro? 543 00:39:39,544 --> 00:39:41,554 Claro. Por que não? 544 00:39:42,447 --> 00:39:43,477 Você acha 545 00:39:44,315 --> 00:39:46,885 Eu não previ esse seu movimento? 546 00:39:52,857 --> 00:39:55,727 Traga-me Sr. Hwang. Traga-o para mim agora! 547 00:39:56,127 --> 00:39:57,157 Saia daqui! 548 00:39:57,729 --> 00:40:00,059 -Hwang, saia. -Fora! 549 00:40:00,298 --> 00:40:01,298 Merda. 550 00:40:03,968 --> 00:40:06,538 Quero Hwang aqui agora. 551 00:40:07,105 --> 00:40:08,105 Saia daqui! 552 00:40:08,640 --> 00:40:10,240 Não há ninguém em casa? 553 00:40:10,508 --> 00:40:12,378 Se você não sair, continuaremos dizendo coisas ruins 554 00:40:12,443 --> 00:40:13,583 sobre o nome de Hwang Cheol-beom. 555 00:40:13,912 --> 00:40:14,852 Hwang! 556 00:40:14,913 --> 00:40:17,123 Hwang Cheol Beom, você é pior que um vira-lata. 557 00:40:17,382 --> 00:40:18,382 Cheol. 558 00:40:18,816 --> 00:40:21,386 Cresça e ore com frequência. 559 00:40:21,753 --> 00:40:22,753 Bem. 560 00:40:23,121 --> 00:40:24,461 Seja grato por todas as coisas. 561 00:40:26,824 --> 00:40:27,894 Eu sou um padre! 562 00:40:28,459 --> 00:40:30,029 O que diabos está acontecendo? 563 00:40:33,398 --> 00:40:34,828 Merda. 564 00:40:35,833 --> 00:40:37,943 Por que essa voz parece familiar? 565 00:40:41,906 --> 00:40:43,136 Que diabos? 566 00:40:44,008 --> 00:40:46,538 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 567 00:40:47,345 --> 00:40:50,475 Saudações, padre Kim, a ameaça. 568 00:40:50,682 --> 00:40:53,022 Seriamente? Afaste-se, Jang Ryong 569 00:40:53,418 --> 00:40:54,688 e traga-me o Sr. Hwang! 570 00:40:54,752 --> 00:40:56,922 É melhor você sair hoje. 571 00:40:57,322 --> 00:40:59,592 Estamos muito ocupados no momento. 572 00:40:59,691 --> 00:41:01,761 Ocupado como? Moendo ocupado? 573 00:41:03,594 --> 00:41:05,564 Tenho gostado de você ultimamente, 574 00:41:06,197 --> 00:41:08,667 mas agora você está me irritando novamente. 575 00:41:09,033 --> 00:41:11,273 Apenas se perca. 576 00:41:12,804 --> 00:41:14,574 Espere. Você está trazendo ferramentas? 577 00:41:14,639 --> 00:41:17,479 Estou com tanto medo de me molhar. 578 00:41:18,576 --> 00:41:19,806 -Você acabou de fazer isso? -Eu fiz. 579 00:41:24,282 --> 00:41:26,182 Por que diabos estou suando? 580 00:41:28,119 --> 00:41:30,119 -Você está vendo isso? -Estamos quase na linha de chegada. 581 00:41:30,421 --> 00:41:32,321 As coisas estão prestes a ficar perigosas. 582 00:41:32,390 --> 00:41:34,360 -Devíamos ir. -Vamos nos apressar e ir. 583 00:41:35,827 --> 00:41:37,297 Volte para sua postagem. 584 00:41:37,495 --> 00:41:38,625 Por que você rastejou até aqui? 585 00:41:38,796 --> 00:41:40,396 Volte para dentro e pare de franzir a testa. 586 00:41:48,406 --> 00:41:49,806 Moonwalking, não é? 587 00:41:50,008 --> 00:41:52,408 Certo, basta ir até o fim da Terra. 588 00:41:53,044 --> 00:41:54,984 Beba em casa se você for durante o dia. 589 00:41:58,516 --> 00:42:00,016 Caramba, por que estou suando? 590 00:42:00,318 --> 00:42:02,418 Meu estômago também está roncando, merda. 591 00:42:02,520 --> 00:42:04,060 O que está acontecendo? 592 00:42:14,399 --> 00:42:16,069 Um grupo inteiro deles estão de prontidão lá em cima. 593 00:42:18,169 --> 00:42:19,439 -Myeong-cheol. -Sim? 594 00:42:19,771 --> 00:42:21,271 -Verifique lá em cima. -Claro. 595 00:42:22,006 --> 00:42:23,736 Seu idiota. 596 00:42:24,275 --> 00:42:26,535 É quando você escolhe ficar esperto? 597 00:42:28,946 --> 00:42:32,946 Hoje em dia, previsões de infortúnio nunca parece dar errado, 598 00:42:33,017 --> 00:42:34,647 seu filho da puta. 599 00:42:35,420 --> 00:42:36,420 O que? 600 00:42:36,854 --> 00:42:38,324 Você enlouqueceu, não foi? 601 00:42:42,193 --> 00:42:44,763 Claro. Me mata. Faça isso! 602 00:42:45,763 --> 00:42:46,933 Se eu morrer, 603 00:42:47,632 --> 00:42:50,132 todos os outros aqui também. 604 00:42:52,637 --> 00:42:55,837 Senhor, atenha-se ao que veio fazer aqui. 605 00:42:55,907 --> 00:42:57,737 Não há necessidade de violência. 606 00:42:57,809 --> 00:43:00,039 Por que você está fazendo isso? 607 00:43:00,244 --> 00:43:01,914 Eu ia lidar com isso pacificamente, 608 00:43:03,314 --> 00:43:05,954 mas o Sr. Kang não parece querer fazer o mesmo. 609 00:43:07,718 --> 00:43:08,848 Então, o que você fará? 610 00:43:09,921 --> 00:43:12,661 Você vai me matar aqui mesmo e encontre sua desgraça também 611 00:43:12,723 --> 00:43:15,533 ou você escolherá deixar este lugar em uma peça? 612 00:43:17,595 --> 00:43:18,955 Em dois minutos, 613 00:43:19,864 --> 00:43:21,374 meus homens estarão aqui. 614 00:43:32,143 --> 00:43:34,483 Pressa. Pai, entre! 615 00:43:36,180 --> 00:43:38,350 As coisas estão prestes a explodir. 616 00:43:38,449 --> 00:43:41,419 As coisas precisam explodir lá fora para que o dinheiro se mova. 617 00:43:41,519 --> 00:43:43,089 Essa operação vai correr bem, certo? 618 00:43:44,288 --> 00:43:45,458 Droga, estou nervoso. 619 00:43:45,923 --> 00:43:49,233 Como podemos incapacitar Homens de Hwang Cheol-beom? 620 00:43:49,293 --> 00:43:52,133 Caramba, meu estômago. Vou ao banheiro. 621 00:43:53,264 --> 00:43:54,304 É isso. 622 00:43:55,133 --> 00:43:57,173 É assim que podemos incapacitá-los. 623 00:43:57,468 --> 00:43:59,238 Há uma arma secreta 624 00:43:59,637 --> 00:44:03,907 que foi usado na China antiga para incapacitar seus inimigos durante as guerras. 625 00:44:04,609 --> 00:44:05,609 Uma flor venenosa. 626 00:44:06,210 --> 00:44:07,610 Uma flor que tem veneno. 627 00:44:08,312 --> 00:44:10,652 Apenas uma gota do suco desta flor 628 00:44:10,815 --> 00:44:13,985 vai virar o estômago de cabeça para baixo e funciona como laxante. 629 00:44:14,152 --> 00:44:16,522 Seus intestinos ficarão dormentes 630 00:44:16,587 --> 00:44:19,857 e eles terão que descansar de costas por cerca de uma hora. 631 00:44:20,024 --> 00:44:22,634 Antes que eles explodam, 632 00:44:22,927 --> 00:44:26,097 eles vão começar a suar como loucos. 633 00:44:26,631 --> 00:44:27,731 Qual é o nome... 634 00:44:28,733 --> 00:44:29,803 daquela flor? 635 00:44:29,901 --> 00:44:33,001 {\an8}Uma flor que solta fezes e aumentar os movimentos intestinais. 636 00:44:33,337 --> 00:44:34,507 {\an8}É uma flor laxante. 637 00:44:36,374 --> 00:44:37,984 Só de ouvir sobre isso me faz molhar as calças. 638 00:44:38,042 --> 00:44:41,512 Você não pode encontrá-lo na Coréia, apenas na China. 639 00:44:41,579 --> 00:44:44,679 Porque é venenoso, é ilegal importar. 640 00:44:45,183 --> 00:44:47,623 Claro. Então, o que você precisa? 641 00:44:50,021 --> 00:44:51,861 Preciso do que é chamado de flor laxante. 642 00:44:53,558 --> 00:44:54,628 O que? 643 00:44:54,992 --> 00:44:57,032 Uma flor laxante. 644 00:45:03,301 --> 00:45:05,201 TÔNICO FLOR LAXATIVO 645 00:45:06,871 --> 00:45:08,041 REFEIÇÕES EMBALADAS DE FOGO 646 00:45:15,913 --> 00:45:17,523 TÔNICO FLOR LAXATIVO 647 00:45:24,589 --> 00:45:26,419 Vamos terminar rapidamente o nosso almoço. 648 00:45:26,490 --> 00:45:27,890 -Sim, senhor. -Entendi. 649 00:45:36,534 --> 00:45:40,974 Ei, seu cara feio. Isso não é legal, não é? 650 00:45:41,138 --> 00:45:42,438 Não é o seu jardim da frente. 651 00:45:42,707 --> 00:45:43,807 Considere-se morto. 652 00:45:45,876 --> 00:45:46,906 Mate-o. 653 00:46:29,787 --> 00:46:31,257 Bem, correu como planeado. 654 00:46:31,522 --> 00:46:34,192 Olha o efeito da flor laxante! 655 00:46:34,258 --> 00:46:37,228 Você os vê no chão? Eles mal conseguem se mover. 656 00:46:37,828 --> 00:46:40,528 O veneno nunca deveria ser administrado a humanos. 657 00:46:40,598 --> 00:46:42,998 Eu não posso assistir isso. Isso era realmente necessário? 658 00:46:47,805 --> 00:46:50,135 Seu maldito bandido. 659 00:46:50,975 --> 00:46:53,235 Já assistiu muitos filmes, e você? 660 00:46:57,882 --> 00:46:59,152 As coisas estão um pouco estranhas lá em cima. 661 00:47:04,722 --> 00:47:05,722 Chefe. 662 00:47:08,993 --> 00:47:09,993 Os homens... 663 00:47:22,807 --> 00:47:23,867 Droga. 664 00:47:28,579 --> 00:47:30,049 Que porra é essa? 665 00:47:31,882 --> 00:47:33,122 Estamos todos vazando lá em cima. 666 00:47:33,784 --> 00:47:35,594 É como se alguém tivesse deixado a torneira aberta. 667 00:47:39,990 --> 00:47:41,660 Meu estômago... estou todo dormente. 668 00:47:42,159 --> 00:47:43,759 Apresse-se e mova o dinheiro. 669 00:47:47,365 --> 00:47:49,125 EXPRESSO GUDAM 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,070 EXPRESSO GUDAM 671 00:47:58,409 --> 00:47:59,609 Meu estômago está dormente. 672 00:48:00,778 --> 00:48:03,578 É como receber uma anestesia no dentista. 673 00:48:04,582 --> 00:48:05,652 Não consigo sentir nada. 674 00:48:06,317 --> 00:48:08,287 Eu quero me levantar, 675 00:48:11,989 --> 00:48:13,019 mas... 676 00:48:15,693 --> 00:48:16,793 O que há de errado comigo? 677 00:48:17,161 --> 00:48:19,931 Você pode, por favor, calar a boca? Você está me deixando doente... 678 00:48:21,999 --> 00:48:23,469 Droga. 679 00:48:30,241 --> 00:48:31,981 Está indo como planejado. 680 00:48:36,781 --> 00:48:38,121 Você ainda espera sobreviver a isso? 681 00:48:39,316 --> 00:48:40,316 Seu idiota. 682 00:48:40,384 --> 00:48:43,624 Você realmente acredita você está em posição de dizer isso? 683 00:48:44,622 --> 00:48:47,432 Vocês dois, entrem no cofre. 684 00:48:48,025 --> 00:48:50,125 Por que? Para que possamos sufocar até a morte? 685 00:48:50,194 --> 00:48:52,334 Sim. Por que perguntar o que você sabe a resposta? 686 00:48:53,597 --> 00:48:55,567 Se alguém morrer, 687 00:48:55,733 --> 00:48:56,833 isso criará mais problemas. 688 00:48:56,901 --> 00:48:59,641 -Senhor. Hwang deveria-- -Cale a boca. Você pode se juntar a ele. 689 00:48:59,737 --> 00:49:02,067 Meu? Por que eu? 690 00:49:02,573 --> 00:49:04,383 Entre lá. 691 00:49:05,509 --> 00:49:06,639 Que diabos? 692 00:49:07,077 --> 00:49:09,407 Eu já não avisei você? 693 00:49:09,814 --> 00:49:11,854 Eu disse para você não ir contra 694 00:49:11,916 --> 00:49:12,976 minha palavra novamente. 695 00:49:14,018 --> 00:49:16,788 Eu sei que você está com ele, então entre lá. 696 00:49:16,854 --> 00:49:19,594 Quem? O que? Por que? Quando? 697 00:49:19,690 --> 00:49:21,560 Isso é um absurdo. 698 00:49:22,059 --> 00:49:23,829 Não estou aliado a ela. 699 00:49:23,994 --> 00:49:25,104 Ele disse que não estamos. 700 00:49:25,362 --> 00:49:28,302 Ouvimos vocês dois conversando. 701 00:49:29,867 --> 00:49:33,037 Além disso, não confie em nada do que ele diz. 702 00:49:33,103 --> 00:49:35,673 "Estou com fome. Estou cansado." 703 00:49:35,739 --> 00:49:37,979 Essas são as únicas palavras ele realmente fala o que pensa. 704 00:49:38,142 --> 00:49:40,412 Que besteira. 705 00:49:40,578 --> 00:49:41,878 O que foi que você disse? 706 00:49:41,946 --> 00:49:44,416 "Estou com fome. Estou cansado." 707 00:49:44,482 --> 00:49:45,782 Tudo o mais que eu digo é mentira? 708 00:49:46,917 --> 00:49:48,747 Seus idiotas. 709 00:49:49,487 --> 00:49:52,857 Acho que esqueci a possibilidade de um bug. 710 00:49:53,257 --> 00:49:54,257 Entre. 711 00:49:54,325 --> 00:49:58,255 Não seja absurdo. Eu não disse nada particularmente ruim. 712 00:50:04,368 --> 00:50:05,498 Entre. 713 00:50:08,739 --> 00:50:11,439 Você não disse isso vai ficar sem ar aí? 714 00:50:11,509 --> 00:50:13,439 Você tem razão. E agora? 715 00:50:13,511 --> 00:50:15,611 -Fique de olho na situação. -Onde você está indo? 716 00:50:15,846 --> 00:50:17,146 A velha está com problemas. 717 00:50:22,319 --> 00:50:24,889 Veja-o agindo em uma crise. 718 00:50:24,955 --> 00:50:26,085 O que há de tão legal nisso? 719 00:50:26,156 --> 00:50:29,086 Ele está indo para lá sem nenhum plano. 720 00:50:29,994 --> 00:50:32,834 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 721 00:51:05,195 --> 00:51:06,225 Pai? 722 00:51:07,398 --> 00:51:08,598 Pegue ele. 723 00:51:19,677 --> 00:51:20,737 Hun-seok, 724 00:51:21,078 --> 00:51:22,948 não se envolva na luta desta vez. 725 00:51:24,281 --> 00:51:25,351 Desculpe? 726 00:51:35,593 --> 00:51:38,363 Seu bastardo. Agora é uma luta equilibrada. 727 00:51:38,662 --> 00:51:39,762 Por que você está se intrometendo? 728 00:51:40,564 --> 00:51:41,974 Eu sempre pago minhas dívidas. 729 00:51:54,612 --> 00:51:56,652 Não fique aí parado. Atire neles. 730 00:51:57,414 --> 00:51:58,524 Devo matá-los? 731 00:52:25,376 --> 00:52:26,436 Ir. 732 00:52:28,145 --> 00:52:29,945 Você não acha que deveria formou um plano? 733 00:52:30,147 --> 00:52:31,647 Conte-me sobre isso. 734 00:52:32,983 --> 00:52:34,023 Eu irei para dentro do cofre 735 00:52:34,818 --> 00:52:36,318 no lugar do Procurador Park. 736 00:52:38,155 --> 00:52:40,315 Foi por isso que você veio aqui? Você é o namorado dela? 737 00:52:40,391 --> 00:52:42,691 Eu tomarei o lugar dela, então deixe-a ir embora. 738 00:52:42,760 --> 00:52:45,130 Está tudo bem. Vou entrar. 739 00:52:45,195 --> 00:52:47,995 Você está me envergonhando dando-lhes a ideia errada. 740 00:52:48,365 --> 00:52:50,725 Que diabos? 741 00:52:50,801 --> 00:52:52,571 Vocês estão todos de um lado então? 742 00:52:52,636 --> 00:52:54,096 Caramba. 743 00:52:54,271 --> 00:52:56,711 Isso mesmo. Estou trabalhando com o padre. 744 00:52:56,774 --> 00:52:59,484 Então temos uma cadela e um bastardo. 745 00:53:00,744 --> 00:53:03,354 Então você mentiu sobre estar do meu lado. 746 00:53:07,251 --> 00:53:08,591 Mate-os. 747 00:53:08,652 --> 00:53:09,722 Você... 748 00:53:11,121 --> 00:53:12,891 Bem-vindo à festa. 749 00:53:14,258 --> 00:53:15,258 Que diabos é esse cheiro? 750 00:53:17,161 --> 00:53:20,101 Este é o banco local? Tanto para segurança. 751 00:53:20,230 --> 00:53:21,200 Eu disse para você ficar lá fora. 752 00:53:21,265 --> 00:53:22,625 Como poderíamos? 753 00:53:22,800 --> 00:53:25,370 Você está carregando espaços em branco, certo? 754 00:53:25,436 --> 00:53:26,766 Como se! 755 00:53:27,004 --> 00:53:28,044 Então atire. 756 00:53:28,739 --> 00:53:30,739 -Eles não são espaços em branco. -Atire em mim então. 757 00:53:31,175 --> 00:53:32,975 Droga, ele entendeu. 758 00:53:35,879 --> 00:53:37,049 Kang Seok-tae. 759 00:53:37,681 --> 00:53:39,681 -O que? -Se eu ainda estiver vivo amanhã, 760 00:53:39,750 --> 00:53:41,590 você terá grandes problemas. 761 00:53:42,219 --> 00:53:43,519 Você é talvez bipolar? 762 00:53:43,587 --> 00:53:45,257 Ajoelhe-se e implore, por que você não? 763 00:53:45,522 --> 00:53:49,192 Você apenas tem que parecer durão, não é? 764 00:53:49,293 --> 00:53:50,663 Livre-se deles. 765 00:53:51,595 --> 00:53:52,655 Jung-gwon, 766 00:53:53,297 --> 00:53:55,267 sua vida será muito mais fácil sem mim. 767 00:53:55,332 --> 00:53:56,672 Ninguém virá atrás de você. 768 00:53:58,135 --> 00:54:00,995 Estou me oferecendo para entrar, então como isso não é um bom negócio? 769 00:54:02,372 --> 00:54:04,172 -Pai! -Não, padre. 770 00:54:04,241 --> 00:54:07,681 Seja sábio pelo menos uma vez e pare de implicar com crianças e mulheres. 771 00:54:08,679 --> 00:54:09,949 Como ex-agente do NIS, 772 00:54:10,013 --> 00:54:11,353 você deveria ter vergonha de si mesmo. 773 00:54:17,888 --> 00:54:20,558 Tente ser homem desta vez. 774 00:54:47,017 --> 00:54:50,347 EXPRESSO GUDAM 775 00:54:57,528 --> 00:54:58,998 Até a chuva parece refrescante. 776 00:54:59,696 --> 00:55:01,026 Se você terminou, vamos em frente. 777 00:55:06,403 --> 00:55:08,613 Você pode ser menos estúpido? 778 00:55:10,440 --> 00:55:11,410 Por que você acha 779 00:55:11,475 --> 00:55:14,135 Eu estive limpando sua bunda todo esse tempo? 780 00:55:14,211 --> 00:55:16,011 Você nunca pensou nisso? 781 00:55:16,747 --> 00:55:17,917 Seu bastardo. 782 00:55:18,182 --> 00:55:21,082 Eu vou pegar o dinheiro você trabalhou duro para salvar. 783 00:55:21,218 --> 00:55:22,118 Obrigado. 784 00:55:22,186 --> 00:55:23,486 Traga-me a bolsa. 785 00:55:26,089 --> 00:55:28,559 Ainda tenho um pouco de carinho por você, 786 00:55:28,625 --> 00:55:30,025 então aproveite meu presente. 787 00:55:30,460 --> 00:55:32,460 Se eu realmente fosse um psicopata, 788 00:55:32,563 --> 00:55:36,133 Eu também teria trancado você no cofre. 789 00:55:36,233 --> 00:55:39,673 Você não será capaz de fazer qualquer coisa com o dinheiro. 790 00:55:39,736 --> 00:55:40,966 Certo. 791 00:55:41,171 --> 00:55:44,341 Bem, quase posso fazer uma cama com isso, então não se preocupe. 792 00:55:44,641 --> 00:55:46,241 Além disso, não venha atrás de mim. 793 00:55:46,476 --> 00:55:48,246 Eu conheço muitas das suas fraquezas, 794 00:55:48,312 --> 00:55:49,782 aqueles que você não deseja que sejam de conhecimento público. 795 00:55:50,314 --> 00:55:51,354 Entendi? 796 00:55:52,416 --> 00:55:53,446 Vamos rolar. 797 00:55:57,354 --> 00:55:58,594 Vamos! 798 00:56:15,339 --> 00:56:16,939 Aquele bastardo sujo. 799 00:56:17,007 --> 00:56:19,137 Uma vez idiota, sempre idiota. 800 00:56:19,209 --> 00:56:21,109 Por que você teve que provocá-lo? 801 00:56:21,211 --> 00:56:24,411 Exatamente. Poderíamos tê-lo persuadido, você sabe. 802 00:56:24,481 --> 00:56:26,051 Você me deixa sem palavras. 803 00:56:26,350 --> 00:56:28,620 Apenas me mate já. 804 00:56:28,986 --> 00:56:31,956 Não é tão sufocante como pensei que seria. 805 00:56:44,167 --> 00:56:45,267 Que diabos? 806 00:56:45,569 --> 00:56:46,939 Aquele som acelerado... 807 00:56:48,972 --> 00:56:51,982 Não é esse o dispositivo que suga todo o oxigênio? 808 00:56:52,209 --> 00:56:53,779 Espere, o que é isso? 809 00:56:54,011 --> 00:56:55,981 É uma nota de 50.000 won. 810 00:56:59,416 --> 00:57:01,886 Agora temos... 811 00:57:02,252 --> 00:57:04,662 apenas 15 minutos de vida. 812 00:57:05,122 --> 00:57:06,922 Isso se houvesse apenas um de nós aqui. 813 00:57:06,990 --> 00:57:08,260 Dois, quatro, seis. 814 00:57:09,192 --> 00:57:12,762 Sem chance. Isso significa que só temos faltam alguns minutos. 815 00:57:16,333 --> 00:57:18,173 Vamos todos morrer? 816 00:58:02,346 --> 00:58:04,476 Lee Jung-gwon traiu Kang Seok-tae 817 00:58:04,548 --> 00:58:06,648 e fugiu com todo o dinheiro. Os 150 bilhões de won. 818 00:58:06,717 --> 00:58:08,087 Estou vindo pelo dinheiro. 819 00:58:08,185 --> 00:58:09,515 Como eles saíram? 820 00:58:09,820 --> 00:58:11,520 Precisamos de algo maior. 821 00:58:12,556 --> 00:58:13,986 Por que continuo sentindo cheiro de cocô? 822 00:58:14,057 --> 00:58:15,927 Você pode realmente ter certeza que meu filho fique seguro? 823 00:58:15,993 --> 00:58:16,863 Sim. 824 00:58:17,260 --> 00:58:20,730 Eu vou te recompensar pelo que você fez desta vez. 825 00:58:25,335 --> 00:58:27,335 {\an8}Tradução das legendas por Hye-lim Park