1 00:00:19,052 --> 00:00:20,192 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,253 --> 00:00:21,493 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:01:34,594 --> 00:01:37,534 Agora, este é o arquivo do documento 4 00:01:37,597 --> 00:01:39,227 todos vocês estão procurando desesperadamente. 5 00:01:42,836 --> 00:01:45,166 Aquele que vence três rounds primeiro vou conseguir. 6 00:01:45,505 --> 00:01:46,435 Ah, e... 7 00:01:47,640 --> 00:01:49,980 O que você vai me dar se perder? 8 00:01:50,176 --> 00:01:52,506 Acho que precisamos apostar alguma coisa, não é? 9 00:01:52,779 --> 00:01:54,679 Aposto minhas mãos nisso, ok? 10 00:01:54,747 --> 00:01:56,847 De jeito nenhum, padre. Como você vai orar? 11 00:01:58,818 --> 00:02:01,318 O que eu faria com suas mãos, afinal? 12 00:02:02,822 --> 00:02:04,662 Parece que há algo que você deseja. 13 00:02:04,958 --> 00:02:06,428 Se eu ganhar, 14 00:02:07,393 --> 00:02:09,503 pare de ser freira e venha trabalhar para mim. 15 00:02:10,163 --> 00:02:12,603 Ei, pare com essa merda. 16 00:02:13,867 --> 00:02:14,767 Vamos fazer isso, então. 17 00:02:19,506 --> 00:02:22,406 Tudo bem, então. Vamos começar. 18 00:02:25,512 --> 00:02:26,812 Ok, então... 19 00:02:27,614 --> 00:02:28,624 Vamos começar. 20 00:02:32,418 --> 00:02:34,048 Aqui, agora... 21 00:02:35,388 --> 00:02:36,958 Pare aí, irmão. 22 00:02:38,691 --> 00:02:40,391 Não tente pregar nenhuma peça. 23 00:02:41,261 --> 00:02:42,231 O que você está falando? 24 00:02:42,295 --> 00:02:43,655 Você acha 25 00:02:43,897 --> 00:02:46,397 Eu sou um tolo, irmão? 26 00:02:46,499 --> 00:02:48,469 Quem você está tentando acusar? 27 00:02:49,235 --> 00:02:51,395 Essas duas cartas eram para mim, 28 00:02:51,804 --> 00:02:53,174 esses dois para ele, 29 00:02:54,741 --> 00:02:56,711 e esses dois para você, 30 00:02:56,776 --> 00:02:59,076 então você guardou o melhor para você. 31 00:02:59,979 --> 00:03:02,619 Olá, Cabeça de Cavalo. Verifique suas cartas. 32 00:03:07,287 --> 00:03:08,317 O que é isso? 33 00:03:16,596 --> 00:03:18,526 Que diabos? Venha aqui, você. 34 00:03:18,598 --> 00:03:19,968 Por que você está ficando tão sensível? 35 00:03:20,033 --> 00:03:22,043 É apenas um jogo de treino! Solte! 36 00:03:22,235 --> 00:03:23,895 Solte-me! 37 00:03:27,607 --> 00:03:29,137 Vejo que seus olhos ainda estão afiados como antes? 38 00:03:31,844 --> 00:03:34,284 Vamos começar o jogo então? 39 00:04:08,081 --> 00:04:08,921 Eu desisto. 40 00:04:09,382 --> 00:04:10,852 O que? Já? 41 00:04:11,351 --> 00:04:12,351 Um a zero. 42 00:04:12,418 --> 00:04:13,688 Tenho certeza de que isso faz parte do plano. 43 00:04:14,787 --> 00:04:16,117 Ela deve ter um plano. 44 00:04:31,738 --> 00:04:32,768 Eu desisto. 45 00:04:32,839 --> 00:04:35,909 Você está brincando comigo? 46 00:04:35,975 --> 00:04:38,675 Você está tentando perder? 47 00:04:38,978 --> 00:04:40,178 Poxa. 48 00:04:40,647 --> 00:04:41,677 Dois a zero. 49 00:04:43,016 --> 00:04:45,016 -Prepare-se. -Ficaremos bem, pai. 50 00:04:45,351 --> 00:04:47,191 Ainda temos uma rodada restante. 51 00:04:47,253 --> 00:04:48,323 Isso está me deixando louco. 52 00:04:48,421 --> 00:04:49,791 Por que? 53 00:04:52,058 --> 00:04:53,288 Por que... 54 00:04:53,826 --> 00:04:56,496 É isso se você perder mais uma rodada. 55 00:04:58,364 --> 00:05:01,374 E se eu ganhar as próximas três rodadas em uma fileira? 56 00:05:02,902 --> 00:05:04,072 Três rodadas seguidas? 57 00:05:05,204 --> 00:05:07,244 Então você quer continuar? 58 00:05:08,141 --> 00:05:09,341 Diga-me o que você quer. 59 00:05:11,044 --> 00:05:12,984 Se eu vencer as próximas três rodadas, 60 00:05:13,413 --> 00:05:14,913 junto com aquela unidade USB, 61 00:05:15,348 --> 00:05:17,518 deixe esse homem bater em você três vezes. 62 00:05:19,218 --> 00:05:20,318 Três vezes. 63 00:05:23,056 --> 00:05:24,256 Que diabos? 64 00:05:26,592 --> 00:05:28,192 Qualquer que seja. 65 00:05:28,961 --> 00:05:30,001 Então, 66 00:05:31,264 --> 00:05:32,504 você começa desta vez. 67 00:05:54,654 --> 00:05:55,794 Vamos acabar com isso. 68 00:05:58,358 --> 00:05:59,588 Um par de setes. 69 00:06:01,394 --> 00:06:02,504 Um par de noves. 70 00:06:03,129 --> 00:06:05,129 -Legal. -Nove é melhor que sete. 71 00:06:22,882 --> 00:06:24,022 Um par de setes. 72 00:06:24,817 --> 00:06:25,947 Um par de dois. 73 00:06:26,119 --> 00:06:27,219 -Sim! -OK! 74 00:06:33,693 --> 00:06:34,863 Legal! 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,704 Eu sei que isso é bobagem, mas preciso fazer xixi. 76 00:06:40,133 --> 00:06:41,703 Seu garoto bobo. Mantenha-o dentro. 77 00:06:41,768 --> 00:06:43,368 -Tudo bem, pai. -Podemos perder a sorte. 78 00:06:56,282 --> 00:06:57,482 Por que você está fazendo isso? 79 00:06:57,850 --> 00:06:59,720 Meu coração me diz para confiar em você, 80 00:07:00,219 --> 00:07:02,319 mas minha cabeça simplesmente não faz o mesmo. 81 00:07:03,089 --> 00:07:05,159 Mas vou seguir meu coração. 82 00:07:06,592 --> 00:07:07,592 Eu vou confiar em você. 83 00:07:08,060 --> 00:07:09,130 No entanto, 84 00:07:09,695 --> 00:07:12,195 se você não atender às minhas expectativas mais uma vez, 85 00:07:13,266 --> 00:07:14,866 o gatilho será puxado. 86 00:07:15,802 --> 00:07:16,702 Entender? 87 00:07:21,240 --> 00:07:22,180 Sim, senhor. 88 00:07:23,609 --> 00:07:25,039 Não vamos complicar as coisas. 89 00:07:28,181 --> 00:07:30,451 Agora, vamos esclarecer as coisas. 90 00:07:31,417 --> 00:07:32,947 Agora somos uma equipe. 91 00:07:35,721 --> 00:07:37,421 Claro, vocês dois 92 00:07:37,490 --> 00:07:39,530 se tornará nossa arma potente. 93 00:07:40,026 --> 00:07:42,226 E as ações do Congressman Park 94 00:07:42,295 --> 00:07:44,655 será dividido entre vocês três. 95 00:07:48,801 --> 00:07:50,241 Agora então, 96 00:07:50,536 --> 00:07:52,136 Espero que possamos continuar confiando um no outro. 97 00:07:52,905 --> 00:07:54,065 Não é verdade, Sr. Hwang? 98 00:08:01,981 --> 00:08:03,381 Esta é a última rodada. 99 00:08:04,016 --> 00:08:05,046 Vá em frente. 100 00:08:06,018 --> 00:08:07,218 Você quer que eu comece? 101 00:08:07,854 --> 00:08:08,964 Tudo bem, então. 102 00:08:10,857 --> 00:08:11,857 Multar. 103 00:08:19,165 --> 00:08:20,695 Um. Dois. Três. 104 00:08:21,234 --> 00:08:22,274 Cinco. 105 00:08:23,469 --> 00:08:24,499 Quatro. 106 00:08:25,838 --> 00:08:26,868 Espere. 107 00:08:30,376 --> 00:08:31,736 É a nossa última rodada. 108 00:08:32,411 --> 00:08:35,311 {\an8}Você não acha que deveríamos misturar as cartas juntas? 109 00:08:35,581 --> 00:08:36,451 {\an8}Claro. 110 00:08:36,549 --> 00:08:37,819 {\an8}DIVIDINDO AS CARTAS MISTAS MAIS UMA VEZ 111 00:08:38,284 --> 00:08:39,624 O que isso significa? 112 00:08:40,286 --> 00:08:41,146 Eu não tenho certeza. 113 00:09:08,714 --> 00:09:10,554 Não aguento assistir. 114 00:09:19,892 --> 00:09:21,062 DEZ 115 00:09:23,162 --> 00:09:26,202 Você não é páreo para mim, não importa quais truques você faça. 116 00:09:30,703 --> 00:09:31,603 UM PAR DE DEZENAS 117 00:09:35,808 --> 00:09:36,778 Vá em frente. 118 00:09:38,844 --> 00:09:40,714 Por favor, faça-me justiça. 119 00:09:45,184 --> 00:09:48,024 Louvarei ao Senhor por isso. 120 00:10:03,235 --> 00:10:04,665 Um par de luz três e luz oito. 121 00:10:07,073 --> 00:10:08,243 Acho que ganhei. 122 00:10:10,142 --> 00:10:11,282 -Nós vencemos! -Nós vencemos! 123 00:10:17,750 --> 00:10:18,780 Que diabos? 124 00:10:19,085 --> 00:10:20,485 Mas você não pregou nenhuma peça. 125 00:10:20,620 --> 00:10:23,060 Isso mesmo. Eu não fiz nenhum truque. 126 00:10:34,166 --> 00:10:37,466 Então, acho que pego esse dedo. 127 00:10:37,637 --> 00:10:38,797 Não, você não vai. 128 00:10:59,425 --> 00:11:00,825 Achei que você jogasse profissionalmente? 129 00:11:08,067 --> 00:11:09,897 Oh Gwang-du, Cabeça de Cavalo Daegwallyeong, 130 00:11:09,969 --> 00:11:11,969 você está preso pelas suspeitas de assassinato, 131 00:11:12,038 --> 00:11:14,238 jogos de azar ilegais e muito mais. 132 00:11:14,306 --> 00:11:15,736 -Leve-o embora! -Sim, senhor! 133 00:11:26,719 --> 00:11:28,789 -Um momento, Capitão. -Sim? 134 00:11:29,455 --> 00:11:30,655 Ele prometeu 135 00:11:31,957 --> 00:11:33,327 mais uma coisa. 136 00:11:48,574 --> 00:11:51,984 Nossa, isso deve ter doído. 137 00:11:53,612 --> 00:11:54,812 Ele prometeu três vezes. 138 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 Como ele poderia desmaiar depois de dois golpes? 139 00:11:56,382 --> 00:11:57,852 Você ainda tem um sobrando, certo? 140 00:12:01,253 --> 00:12:02,563 Vocês dois vão em frente. 141 00:12:15,134 --> 00:12:17,644 Você será punido, é claro. 142 00:12:23,075 --> 00:12:24,105 No entanto, 143 00:12:25,611 --> 00:12:27,381 você será punido somente se perder. 144 00:12:30,416 --> 00:12:31,546 Vá e vença. 145 00:12:48,434 --> 00:12:49,904 Sobre antes... 146 00:12:50,736 --> 00:12:52,566 Não estou tentando jogar. Eu estava apenas curioso. 147 00:12:52,638 --> 00:12:53,938 Como você faz esse truque? 148 00:12:54,440 --> 00:12:56,840 Oh, não é um truque, padre. 149 00:12:56,909 --> 00:12:59,479 É apenas a vontade do Senhor. 150 00:12:59,545 --> 00:13:01,175 Seu grande mentiroso! 151 00:13:01,347 --> 00:13:03,917 Como você pôde usar o nome dele assim? 152 00:13:04,250 --> 00:13:05,280 Venha e me conte. 153 00:13:05,351 --> 00:13:07,091 Por favor, diga-nos, só desta vez. 154 00:13:07,153 --> 00:13:10,093 Realmente não existe truque! 155 00:13:10,156 --> 00:13:13,326 Nossa, o que é esse fiapo aqui? 156 00:13:17,029 --> 00:13:20,599 É tudo apenas um jogo. 157 00:13:24,937 --> 00:13:27,207 Nossa... eu não deveria dizer "Deus", deveria? 158 00:13:27,273 --> 00:13:29,743 Vou trazer algumas frutas, então. 159 00:13:31,010 --> 00:13:32,680 -Muitas laranjas, por favor. -Tudo bem. 160 00:13:33,179 --> 00:13:34,549 Eu acho que é assim que você faz. 161 00:13:34,613 --> 00:13:37,153 Assim. Ela tirou da sua orelha. 162 00:13:37,416 --> 00:13:39,616 Irmã, é assim que você faz, certo? 163 00:13:39,685 --> 00:13:41,485 Você deveria esconder isso atrás da palma da mão? 164 00:13:41,821 --> 00:13:43,291 E então virar? 165 00:13:43,589 --> 00:13:45,319 É muito difícil para mim. Eu vou assim. 166 00:13:48,627 --> 00:13:50,397 Obrigado, Padre Kim. 167 00:13:51,096 --> 00:13:54,066 Graças a você, Consegui tirar um peso do meu peito. 168 00:13:55,301 --> 00:13:58,041 Hoje você estava tipo 169 00:13:59,305 --> 00:14:01,405 Padre Lee para mim. 170 00:14:07,379 --> 00:14:08,749 Recebemos uma ligação da casa, senhor. 171 00:14:09,248 --> 00:14:10,518 Que a freira ganhou? 172 00:14:10,583 --> 00:14:13,323 Sim, senhor. E a polícia invadiu o local, 173 00:14:13,385 --> 00:14:14,615 então os sindicatos foram presos. 174 00:14:15,754 --> 00:14:17,024 Então as coisas acabaram bem. 175 00:14:17,690 --> 00:14:20,430 Você conseguiu tudo relacionado à Lua Nascente foi limpo? 176 00:14:20,593 --> 00:14:22,763 Sim, senhor. Tornamos mais fácil escapar, para começar, 177 00:14:22,828 --> 00:14:24,098 então não foi muito difícil. 178 00:14:26,832 --> 00:14:30,002 Tome cuidado, Chefe Nam. 179 00:14:32,438 --> 00:14:34,208 Eu não posso acreditar. 180 00:14:34,707 --> 00:14:38,107 Ele tinha uma arma bem contra minha cabeça e parecia uma merda... 181 00:14:39,078 --> 00:14:40,178 Estou tão chateado. 182 00:14:40,246 --> 00:14:42,916 Parece uma merda ter uma arma contra sua cabeça. 183 00:14:42,982 --> 00:14:43,982 Conte-me sobre isso. 184 00:14:44,049 --> 00:14:45,949 É tão difícil para ele entender? 185 00:14:46,185 --> 00:14:49,455 Ele não entende por que Estou tentando ir atrás de Kim Geon-yong? 186 00:14:49,989 --> 00:14:52,289 É porque ele tentou me matar! 187 00:14:53,993 --> 00:14:55,663 Era isso que você estava fazendo? 188 00:14:56,161 --> 00:14:57,531 Tentando entrar no cartel? 189 00:14:58,230 --> 00:14:59,270 Sim. 190 00:14:59,798 --> 00:15:01,568 Eu acho que você poderia colocar dessa forma. 191 00:15:01,934 --> 00:15:02,944 Ver? 192 00:15:03,002 --> 00:15:06,072 É ótimo ver você coloque suas habilidades em uso. 193 00:15:06,872 --> 00:15:08,072 Você vai, garota! 194 00:15:09,008 --> 00:15:11,138 Você deixou Kim Geon-yong ir de propósito? 195 00:15:11,210 --> 00:15:14,050 Sim. Já que conseguimos que ele admitisse isso em fita, 196 00:15:14,113 --> 00:15:15,653 Posso jogá-lo a qualquer hora que quiser. 197 00:15:15,714 --> 00:15:17,854 Incrível! Acabei de sentir arrepios. 198 00:15:18,784 --> 00:15:20,194 Onde você encontrou a gravação de voz? 199 00:15:20,252 --> 00:15:22,662 Em um disco rígido que confiscamos no esconderijo em Rising Moon. 200 00:15:23,022 --> 00:15:25,392 Detetive Seo e eu já fiz backup deles. 201 00:15:25,791 --> 00:15:27,761 O detetive Seo está me deixando de fora agora? 202 00:15:28,360 --> 00:15:29,530 Vocês dois parecem estar se dando bem. 203 00:15:29,595 --> 00:15:31,495 Ela é uma garota tão inteligente. 204 00:15:31,563 --> 00:15:33,273 Ela pode ser jovem, mas é uma policial de verdade. 205 00:15:35,034 --> 00:15:37,304 Quanto havia dentro daquele cofre, afinal? 206 00:15:40,739 --> 00:15:44,379 Você está dizendo que não conseguimos encontrar Os registros contábeis de Rising Moon? 207 00:15:44,643 --> 00:15:47,713 Não, senhor. Eles são conhecidos por estarem em todo lugar, 208 00:15:47,780 --> 00:15:49,820 então não há como contatá-los uma vez que eles desaparecem. 209 00:15:50,215 --> 00:15:53,185 Isso significa outra pessoa já poderia ter conseguido isso? 210 00:15:53,252 --> 00:15:54,292 Sim, senhora. 211 00:15:54,353 --> 00:15:59,793 Então você deve se preparar. 212 00:15:59,858 --> 00:16:02,258 Mas o chefe Nam enviou suas ações na Lua Nascente 213 00:16:02,828 --> 00:16:04,598 para nossas contas bancárias com nomes emprestados. 214 00:16:04,663 --> 00:16:07,503 Sim. E eles podem rastreá-lo. 215 00:16:08,267 --> 00:16:09,867 Tenho certeza de que foi por isso que ele o enviou para lá. 216 00:16:16,275 --> 00:16:18,805 Precisamos comer barriga de porco para lavar toda essa poeira. 217 00:16:19,311 --> 00:16:20,411 Dê-me uma bebida. 218 00:16:22,748 --> 00:16:24,618 Você parece ocupado ultimamente. 219 00:16:25,317 --> 00:16:27,417 Estou meio ocupado esses dias. 220 00:16:27,720 --> 00:16:30,190 Basta olhar para você. 221 00:16:30,255 --> 00:16:32,055 Você está coberto de sujeira e você tem uma picareta. 222 00:16:33,559 --> 00:16:35,289 Eu caí enquanto plantava algumas árvores 223 00:16:35,361 --> 00:16:36,801 nas montanhas. 224 00:16:39,331 --> 00:16:40,431 Esse imbecil. 225 00:16:42,568 --> 00:16:45,538 Tem certeza de que são 150 bilhões de won, e não 15 bilhões? 226 00:16:46,905 --> 00:16:52,275 E minha parte é de 12,5 bilhões de won. 227 00:16:55,547 --> 00:16:58,177 Velha senhora, você deveria apenas permanecer no cartel. 228 00:16:58,484 --> 00:17:01,424 E por que você não doa 2,5 bilhões de won para a igreja? 229 00:17:02,321 --> 00:17:04,761 O que você está falando? 230 00:17:05,357 --> 00:17:08,057 Bem, é mais do que você precisa. 231 00:17:09,728 --> 00:17:12,228 Então é por isso que aqueles idiotas precisava de uma base. 232 00:17:13,932 --> 00:17:15,072 Ah, isso mesmo. 233 00:17:16,535 --> 00:17:17,595 Aqui. 234 00:17:18,303 --> 00:17:20,443 Bruto! O que é isso? 235 00:17:21,473 --> 00:17:22,843 São os registros contábeis de Rising Moon. 236 00:17:23,776 --> 00:17:26,246 Escolha alguém em quem você possa confiar e terminar. 237 00:17:26,311 --> 00:17:28,111 Por alguém em quem posso confiar, você quer dizer... 238 00:17:28,180 --> 00:17:29,250 Alguém justo, 239 00:17:30,182 --> 00:17:32,282 desobediente, teimoso, 240 00:17:32,351 --> 00:17:33,521 e firme. 241 00:17:34,253 --> 00:17:35,323 Além de mim? 242 00:17:35,387 --> 00:17:38,257 Nossa, como você vai conseguir? Você estará ocupado guardando o cofre. 243 00:17:39,725 --> 00:17:40,885 Foi isso? 244 00:17:41,460 --> 00:17:44,600 Eu pensei que era porque você não confiou em mim. 245 00:17:45,597 --> 00:17:48,097 Bem, esse é um dos motivos. 246 00:17:48,434 --> 00:17:51,044 Esqueça, então! Você mesmo cuida disso. 247 00:17:51,637 --> 00:17:55,207 Não fique tão mal-humorado. Venha e leve de volta. 248 00:17:56,275 --> 00:17:59,875 Você sabe o que eu passei, balançando aquela espada enorme? 249 00:18:00,179 --> 00:18:01,509 Que desperdício do meu tempo. 250 00:18:01,580 --> 00:18:03,220 Por que você chamaria isso de desperdício? 251 00:18:03,582 --> 00:18:06,592 Vou esquentar alguns bolinhos para você. 252 00:18:13,559 --> 00:18:15,689 A Gangue Daegal tem escala nacional gangue de jogos 253 00:18:15,761 --> 00:18:18,261 com registros de quatro casos de assassinato, 254 00:18:18,330 --> 00:18:20,930 três casos de tentativa de homicídio, 255 00:18:20,999 --> 00:18:22,629 chantagem, extorsão e sequestro, 256 00:18:22,701 --> 00:18:25,741 {\an8}e eles estão fugindo nos últimos três anos. 257 00:18:25,971 --> 00:18:29,141 No entanto, com os recursos e paciência de nossa equipe, 258 00:18:29,208 --> 00:18:31,078 conseguimos atacá-los, 259 00:18:31,310 --> 00:18:33,510 e agora estamos investigando. 260 00:18:33,779 --> 00:18:37,579 Nós, o esquadrão do crime violento da Delegacia de Polícia de Gudam, garantirei que-- 261 00:18:39,251 --> 00:18:40,291 Que diabos? 262 00:18:42,354 --> 00:18:43,594 Por que aquele bastardo-- 263 00:18:46,391 --> 00:18:48,191 Esta é a Divisão de Detetives Metro. 264 00:18:48,694 --> 00:18:49,704 Senhor Nam Seok-gu, 265 00:18:49,761 --> 00:18:51,431 você está preso por suspeitas de violação 266 00:18:51,497 --> 00:18:54,097 a lei de transações com nome real, evasão fiscal e manipulação de contas. 267 00:18:54,433 --> 00:18:55,503 Prenda-o. 268 00:18:55,567 --> 00:18:56,637 O que? 269 00:18:58,303 --> 00:18:59,443 O que... 270 00:19:04,910 --> 00:19:07,010 Eu voltarei! 271 00:19:11,750 --> 00:19:13,820 Você não pode fazer isso comigo! 272 00:19:13,986 --> 00:19:15,416 Eu sou o chefe! 273 00:19:18,924 --> 00:19:20,564 Reúnam-se, todos. 274 00:19:21,393 --> 00:19:22,393 Você também, Seung-a. 275 00:19:30,736 --> 00:19:32,736 Só porque o Chefe Nam foi preso não acaba. 276 00:19:32,971 --> 00:19:34,441 Fazemos parte da corrupção. 277 00:19:34,506 --> 00:19:36,206 Somos nós que devemos ser punidos. 278 00:19:36,375 --> 00:19:38,605 Aceitamos os subornos e relaxamos. 279 00:19:39,545 --> 00:19:40,575 É por isso 280 00:19:41,446 --> 00:19:44,146 Eu vou carregar a bola e enfrentar a punição eu mesmo. 281 00:19:44,216 --> 00:19:46,146 Não, você não vai. 282 00:19:46,952 --> 00:19:49,392 Estou solteiro, então aceito. 283 00:19:49,588 --> 00:19:51,418 Fui eu que peguei mais dinheiro. 284 00:19:51,557 --> 00:19:52,817 Para as contas do hospital do meu filho. 285 00:19:53,225 --> 00:19:54,255 Serei eu quem irá renunciar. 286 00:19:54,426 --> 00:19:56,756 Sou eu quem tem me poupado e relaxando. 287 00:19:56,929 --> 00:19:58,129 Vou compensar desta vez. 288 00:19:58,330 --> 00:20:00,330 -Senhor-- -Esqueça. A discussão acabou. 289 00:20:00,465 --> 00:20:01,895 Deixe-me fazer do meu jeito desta vez. 290 00:20:02,234 --> 00:20:03,544 Assumirei total responsabilidade. 291 00:20:03,769 --> 00:20:04,599 No entanto, 292 00:20:05,003 --> 00:20:08,013 eu vou me livrar todos os canalhas de Gudam-gu primeiro, 293 00:20:08,440 --> 00:20:10,310 e então vou renunciar. 294 00:20:10,609 --> 00:20:11,739 Vocês todos entendem? 295 00:20:12,544 --> 00:20:13,684 Sim? 296 00:20:14,313 --> 00:20:15,413 Senhor. 297 00:20:16,748 --> 00:20:19,278 Sempre consegui acordar aqueles que estão dormindo, 298 00:20:19,718 --> 00:20:22,088 mas nunca aqueles que fingem dormir. 299 00:20:26,325 --> 00:20:28,625 Forçar os outros a fazerem coisas eles não querem fazer 300 00:20:28,794 --> 00:20:30,604 é muito angustiante. 301 00:20:34,499 --> 00:20:35,699 Mas essas pessoas 302 00:20:36,768 --> 00:20:38,098 começou 303 00:20:40,105 --> 00:20:41,805 abrirem os olhos por conta própria. 304 00:20:45,143 --> 00:20:48,513 Eles não vão mais fingir que estão dormindo. 305 00:20:58,223 --> 00:21:00,693 -Oi, Gyeong-seon. -Sim, olá. 306 00:21:06,898 --> 00:21:08,468 Ele enlouqueceu? 307 00:21:08,800 --> 00:21:11,370 Eu deveria ter batido na cabeça dele. 308 00:21:12,237 --> 00:21:14,807 -De quem você está falando, senhora? -Procurador Nam. 309 00:21:14,873 --> 00:21:17,283 Encontrei-o agora há pouco e ele disse: "Oi". 310 00:21:17,809 --> 00:21:18,879 O que ele é, americano? 311 00:21:19,111 --> 00:21:21,411 O que o deixa tão feliz? 312 00:21:22,481 --> 00:21:24,121 -Você não sabe, senhora? -Eu não. 313 00:21:24,683 --> 00:21:26,353 Este é um segredo aberto, 314 00:21:26,618 --> 00:21:29,448 mas o promotor Nam conseguiu um construtor para patrociná-lo. 315 00:21:29,688 --> 00:21:31,258 Um patrocinador? 316 00:21:31,623 --> 00:21:33,693 Nossa, que patético. 317 00:21:34,159 --> 00:21:36,029 É por isso que ele está sorrindo tão estupidamente? 318 00:21:36,094 --> 00:21:39,134 Mas há algo suspeito sobre esse construtor. 319 00:21:39,364 --> 00:21:41,374 Ele é um completo gambá. 320 00:21:41,667 --> 00:21:44,197 Mas aquele promotor Nam não tem ideia, 321 00:21:44,269 --> 00:21:46,539 e ele comprou um carro novo e mudou-se para uma casa maior. 322 00:21:46,605 --> 00:21:49,365 Esse idiota não tem vergonha nenhuma. 323 00:21:50,642 --> 00:21:52,342 Eu acho que não há como 324 00:21:52,711 --> 00:21:54,211 para resgatar o chefe Nam. 325 00:21:55,013 --> 00:21:58,523 Bem, já que o Superintendente Lee assumiu o caso, acabou. 326 00:21:59,017 --> 00:22:01,747 Tem certeza de que não há como limpar As contas emprestadas do Chefe Nam? 327 00:22:01,920 --> 00:22:05,260 Tenho certeza que podemos limpar os registros se puxarmos alguns pauzinhos aqui e ali, 328 00:22:05,957 --> 00:22:08,487 mas não será barato. 329 00:22:08,727 --> 00:22:10,327 Limpe, não importa quanto custe. 330 00:22:10,829 --> 00:22:12,699 Certifique-se de não deixar nenhum rastro. 331 00:22:12,864 --> 00:22:15,934 Então o que devo fazer com as ações sob o nome emprestado do Diretor Jeong? 332 00:22:16,601 --> 00:22:17,701 Ah, isso? 333 00:22:19,638 --> 00:22:20,738 Apenas deixe isso. 334 00:22:31,483 --> 00:22:32,623 Você saiu mais cedo. 335 00:22:36,154 --> 00:22:38,264 -Você é aquele padre, não é? -Sim eu sou. 336 00:22:38,824 --> 00:22:42,594 E você é o velho barbante que puxa os cordelinhos aqui e ali, não é? 337 00:22:44,296 --> 00:22:45,356 Por que você-- 338 00:22:50,802 --> 00:22:52,342 Cale a boca e ouça com atenção. 339 00:22:52,838 --> 00:22:53,768 Você é o próximo. 340 00:22:54,740 --> 00:22:56,040 O que você vai fazer? 341 00:22:57,075 --> 00:22:59,005 Não será tão fácil quanto você pensa. 342 00:22:59,244 --> 00:23:01,914 Lidando com canalhas como você é o que eu faço de melhor. 343 00:23:01,980 --> 00:23:04,580 O Senhor me deu as habilidades para fazer isso, mas não as habilidades para perdoar. 344 00:23:07,185 --> 00:23:08,245 Multar. 345 00:23:08,687 --> 00:23:10,987 Se você quiser viver, você terá que me matar primeiro. 346 00:23:11,790 --> 00:23:13,060 Se não, você será o único a morrer. 347 00:23:13,125 --> 00:23:15,285 Você realmente acha que Lee Jung-gwon protege você? 348 00:23:16,027 --> 00:23:18,057 Eu costumava bater nele o tempo todo. 349 00:23:18,764 --> 00:23:19,904 E mais uma coisa. 350 00:23:20,766 --> 00:23:22,466 Sobre a morte do Padre Lee. 351 00:23:23,769 --> 00:23:26,099 Eu poderia simplesmente matar você agora mesmo. 352 00:23:28,573 --> 00:23:30,483 Mas vou fazer você pagar. 353 00:23:32,411 --> 00:23:33,651 E isso acontecerá em breve. 354 00:23:50,162 --> 00:23:51,962 Cem... 355 00:23:52,030 --> 00:23:53,500 Cento e cinquenta bilhões de won? 356 00:23:54,766 --> 00:23:56,796 Não consigo nem imaginar esse número. 357 00:23:58,170 --> 00:24:01,540 Agora, digamos que seu pagamento mensal é dois milhões de won. 358 00:24:01,606 --> 00:24:03,176 Mas não recebo nem dois milhões de won. 359 00:24:04,843 --> 00:24:05,913 Digamos que sim. 360 00:24:08,580 --> 00:24:12,050 Você terá que economizar por 6.250 anos. 361 00:24:12,417 --> 00:24:14,147 Sem chance! 362 00:24:14,252 --> 00:24:17,292 Até lá, morreremos, decompor-nos-emos., transformar em petróleo, 363 00:24:17,355 --> 00:24:19,855 e acabar no tanque de gasolina de outra pessoa. 364 00:24:19,958 --> 00:24:21,158 Tenho certeza que eles usarão 365 00:24:21,226 --> 00:24:23,056 alguma outra fonte de transporte até então. 366 00:24:23,328 --> 00:24:24,828 Eles também terão energia alternativa. 367 00:24:25,630 --> 00:24:27,070 Você se importa se eu falar agora? 368 00:24:27,132 --> 00:24:28,132 Vá em frente. 369 00:24:29,434 --> 00:24:31,274 Eu estive pensando repetidamente 370 00:24:32,337 --> 00:24:33,867 sobre aquele dinheiro no cofre. 371 00:24:34,706 --> 00:24:35,736 Deveríamos roubá-lo. 372 00:24:35,941 --> 00:24:37,281 O que? "Roube"? 373 00:24:41,112 --> 00:24:42,212 Fique quieto. 374 00:24:43,815 --> 00:24:46,815 Eu consigo roubar uma garrafa em forma de cabaça, 375 00:24:47,085 --> 00:24:48,885 mas 150 bilhões de won... 376 00:24:48,954 --> 00:24:51,394 Sem esse dinheiro, o cartel Gudam-gu 377 00:24:51,456 --> 00:24:53,286 não é nada. Eles vão desmoronar. 378 00:24:53,358 --> 00:24:55,388 Eu sei que é dinheiro negro, 379 00:24:55,460 --> 00:24:56,930 mas ainda está roubando. 380 00:24:58,497 --> 00:25:00,497 Podemos devolvê-lo ao lugar ao qual pertence. 381 00:25:00,565 --> 00:25:01,995 Ou talvez dê ao país. 382 00:25:02,467 --> 00:25:03,697 Não, esqueça isso. 383 00:25:03,768 --> 00:25:06,138 Eles são todos bastardos também, então vamos colocá-lo de volta. 384 00:25:06,304 --> 00:25:09,514 Eu concordo com o detetive Seo. É muito arriscado. 385 00:25:09,774 --> 00:25:10,884 Você acha que sim? 386 00:25:12,477 --> 00:25:14,777 Tudo bem, então. Eu ia começar a planejar, 387 00:25:14,846 --> 00:25:16,176 mas acho que é isso para vocês dois. 388 00:25:17,249 --> 00:25:19,079 Só terei que encontrar outros candidatos. 389 00:25:20,452 --> 00:25:21,722 Descanse um pouco. 390 00:25:21,786 --> 00:25:22,886 Vá em frente e termine. 391 00:25:23,054 --> 00:25:24,694 Tudo bem, então. 392 00:25:24,923 --> 00:25:28,033 Padre Kim, não foi isso que quisemos dizer. 393 00:25:28,093 --> 00:25:29,493 -Pai! -Estávamos apenas preocupados... 394 00:25:29,561 --> 00:25:31,801 Vamos continuar discutindo depois da refeição. 395 00:25:33,732 --> 00:25:35,872 O jajangmyeon deles é tão viciante. 396 00:25:36,401 --> 00:25:40,411 Não importa o quanto eu tente me manter afastado, praticamente puxa minha língua. 397 00:25:42,007 --> 00:25:43,507 Estou de volta, senhor! 398 00:25:51,449 --> 00:25:54,189 Músicasak. Dê-nos mais rabanete em conserva. 399 00:25:55,687 --> 00:25:58,387 Vá buscar você mesmo. Estou ocupado. 400 00:26:02,661 --> 00:26:04,161 Por que você é pequeno... 401 00:26:11,469 --> 00:26:12,739 Eu acho que você está realmente ocupado. 402 00:26:12,804 --> 00:26:15,374 Onde você guarda o rabanete em conserva? 403 00:26:15,874 --> 00:26:17,344 -Acabou-- -Espere. 404 00:26:21,046 --> 00:26:22,306 Aqui está sua lição de casa. 405 00:26:22,781 --> 00:26:23,851 Que lição de casa. 406 00:26:23,915 --> 00:26:25,945 Certifique-se de memorizá-lo na próxima vez. 407 00:26:26,885 --> 00:26:29,085 Ouça com atenção. Não estou repetindo. 408 00:26:30,822 --> 00:26:32,922 {\an8}Betty comprou uma manteiga melhor para melhorar a manteiga amarga 409 00:26:32,991 --> 00:26:34,061 Diga. 410 00:26:35,160 --> 00:26:36,390 O que é isso? 411 00:26:36,461 --> 00:26:39,231 É um trava-língua tailandês, seu bastardo. 412 00:26:40,031 --> 00:26:42,501 Betty comprou uma manteiga melhor para melhorar a manteiga amarga 413 00:26:44,269 --> 00:26:46,709 Betty pegou uma manteiga amarga... 414 00:26:46,771 --> 00:26:47,871 Errado. 415 00:26:49,507 --> 00:26:51,637 Betty comprou uma manteiga melhor para melhorar a manteiga amarga 416 00:26:54,546 --> 00:26:57,176 Bitty achou uma massa amarga... 417 00:26:57,248 --> 00:26:58,118 Errado. 418 00:26:58,416 --> 00:27:01,216 De novo. 419 00:27:01,753 --> 00:27:03,293 -Bitty pegou uma massa amarga-- -Errado. 420 00:27:03,488 --> 00:27:08,588 Betty comprou uma manteiga melhor para melhorar a manteiga amarga 421 00:27:08,927 --> 00:27:10,827 Seque mal uma massa de manteiga. Errado. 422 00:27:11,229 --> 00:27:13,129 -Batty comprou. De novo. -Sim. 423 00:27:13,865 --> 00:27:15,795 Batty procurou um batedor melhor-- 424 00:27:15,867 --> 00:27:17,937 Venha aqui, você merece uma surra. 425 00:27:20,672 --> 00:27:22,912 Sim. Entregue-o à imprensa. 426 00:27:27,812 --> 00:27:28,882 Seguindo em frente. 427 00:27:29,180 --> 00:27:31,520 Uma foto e uma história postadas por um usuário anônimo 428 00:27:31,583 --> 00:27:33,553 tornaram-se um tema quente on-line. 429 00:27:34,052 --> 00:27:35,752 Católicos e não-católicos 430 00:27:35,820 --> 00:27:38,820 {\an8}em todo o país estão em estado de choque. 431 00:27:39,190 --> 00:27:41,330 Houve controvérsia 432 00:27:41,393 --> 00:27:42,933 {\an8}como crítica a um padre católico foi postado 433 00:27:42,994 --> 00:27:45,104 por meio de um fórum de petições on-line. 434 00:27:45,630 --> 00:27:48,570 O católico escreveu que o padre 435 00:27:48,633 --> 00:27:52,003 era um ex-membro da equipe especial do Serviço Nacional de Inteligência 436 00:27:52,170 --> 00:27:55,410 e que ele massacrou impiedosamente crianças no Uirquistão, 437 00:27:55,607 --> 00:27:57,237 e mesmo assim ele continuava com sua vida 438 00:27:57,308 --> 00:27:59,478 disfarçado de padre. 439 00:27:59,778 --> 00:28:01,578 Embora ele tenha feito uma investigação para a arquidiocese, 440 00:28:01,646 --> 00:28:03,006 ele só foi avisado para entrar em contato 441 00:28:03,081 --> 00:28:06,721 {\an8}o mosteiro do padre e a Diocese de Yeosu diretamente. 442 00:28:06,951 --> 00:28:08,051 De acordo com a petição, 443 00:28:08,119 --> 00:28:10,289 o padre é um ex-agente, 444 00:28:10,355 --> 00:28:13,725 que foi enviado para vários países na década de 2000, incluindo Síria, Paquistão, 445 00:28:13,792 --> 00:28:14,832 e Uirquistão, 446 00:28:15,126 --> 00:28:18,626 {\an8}e era conhecido como um assassino brutal mesmo dentro de sua equipe. 447 00:28:19,030 --> 00:28:21,030 Na operação no Uirquistão de 2007, 448 00:28:21,099 --> 00:28:22,629 ele teria jogado um explosivo 449 00:28:22,701 --> 00:28:24,901 em dezenas de crianças locais 450 00:28:24,969 --> 00:28:27,009 para atingir as forças rebeldes 451 00:28:27,072 --> 00:28:29,072 que estava escondido lá dentro. 452 00:28:29,541 --> 00:28:32,011 Houve ainda mais controvérsia devido às fotos 453 00:28:32,077 --> 00:28:33,577 provando suas afirmações. 454 00:28:33,745 --> 00:28:35,975 Os católicos que assistiram às suas missas 455 00:28:36,047 --> 00:28:38,247 e ouvi seus sermões, 456 00:28:38,316 --> 00:28:41,046 assim como outros católicos em todo o país-- 457 00:28:45,190 --> 00:28:46,260 Nossa. 458 00:28:46,391 --> 00:28:50,701 Sua vida é um tsunami completo, assim como o nome dele. 459 00:28:54,766 --> 00:28:56,526 Por que você acha que estamos aqui? 460 00:28:56,868 --> 00:28:59,098 Estamos aqui para manter a justiça. 461 00:28:59,704 --> 00:29:02,774 Precisamos expulsar o falso padre de Gudam-gu. 462 00:29:02,841 --> 00:29:05,141 Precisamos expulsar a igreja falsa. 463 00:29:05,210 --> 00:29:09,350 Essas pessoas aqui são os verdadeiros demônios, 464 00:29:09,514 --> 00:29:11,984 iludindo o mundo e enganando as pessoas! 465 00:29:12,050 --> 00:29:13,280 -Uau! -Uau! 466 00:29:13,418 --> 00:29:14,388 Uau! 467 00:29:14,452 --> 00:29:17,362 -Uau! Uau! -Uau! Uau! 468 00:29:17,422 --> 00:29:19,162 -Uau! -Uau! 469 00:29:19,457 --> 00:29:20,787 Lá, 470 00:29:20,859 --> 00:29:24,199 vemos o padre falso que matou 11 crianças saindo. 471 00:29:26,331 --> 00:29:27,601 {\an8}SACERDOTE ASSASSINO DEIXE A TERRA! 472 00:29:27,665 --> 00:29:29,625 O que você pensa que está fazendo? 473 00:29:29,701 --> 00:29:31,171 Guarde isso imediatamente! 474 00:29:31,236 --> 00:29:32,766 Como você ousa gritar conosco? 475 00:29:33,238 --> 00:29:34,508 Seus demônios! 476 00:29:35,140 --> 00:29:37,710 Ele matou aquelas crianças sem piedade, 477 00:29:37,776 --> 00:29:41,076 mas ele ainda se tornou padre e enganou a todos! 478 00:29:41,146 --> 00:29:42,906 Quem você está chamando de assassino? 479 00:29:42,981 --> 00:29:45,481 Foi um incidente inevitável enquanto ele estava servindo o país! 480 00:29:45,550 --> 00:29:47,320 Sim, e quando ele enganou alguém? 481 00:29:47,385 --> 00:29:49,115 Papai nunca enganou ninguém! 482 00:29:49,187 --> 00:29:51,517 "Servindo o país"? 483 00:29:52,557 --> 00:29:54,427 Mais como cometer homicídio. 484 00:29:54,692 --> 00:29:58,032 Ele é um monstro que mata por diversão! 485 00:29:58,630 --> 00:30:02,400 Pai. Diga-lhes que não é assim. 486 00:30:05,737 --> 00:30:07,567 Ver? Ele não pode dizer nada de volta. 487 00:30:07,939 --> 00:30:11,509 Este homem é uma farsa total, pessoal! 488 00:30:11,576 --> 00:30:15,046 Seus demônios! Como você ousa? 489 00:30:22,086 --> 00:30:23,556 Você é um assassino! 490 00:30:23,788 --> 00:30:24,958 Morrer! 491 00:30:26,257 --> 00:30:28,727 -Como você pôde? -Seu assassino! 492 00:30:29,727 --> 00:30:32,327 -Você! -Por favor, pare! 493 00:30:32,864 --> 00:30:34,004 -Pare com isso! -Como você pôde? 494 00:30:42,307 --> 00:30:43,537 Pai. 495 00:30:45,910 --> 00:30:46,910 Sim? 496 00:30:49,714 --> 00:30:51,254 Sobre hoje... 497 00:30:53,418 --> 00:30:55,418 Não há necessidade de buscar conforto no Senhor. 498 00:30:58,022 --> 00:31:01,232 Você tem muitos outros em quem buscar conforto. 499 00:31:02,160 --> 00:31:04,800 Posso não ser tão reconfortante, mas eu também estou aqui. 500 00:31:06,097 --> 00:31:07,527 Não quero sobrecarregar você... 501 00:31:10,134 --> 00:31:11,644 Com minhas dores. 502 00:31:12,403 --> 00:31:14,713 A dor pode fazer você chorar, 503 00:31:17,809 --> 00:31:19,709 mas também podem ajudá-lo a encontrar um novo caminho. 504 00:31:22,814 --> 00:31:24,024 Você também me ajudou 505 00:31:24,649 --> 00:31:26,719 encontrar um novo caminho 506 00:31:27,418 --> 00:31:29,518 com minhas dores. 507 00:31:31,389 --> 00:31:33,219 E você até me acompanhou. 508 00:31:38,029 --> 00:31:39,929 Mas eu ainda tenho 509 00:31:42,600 --> 00:31:44,470 11 crianças para lidar. 510 00:31:47,972 --> 00:31:49,672 Tenho certeza que essas crianças 511 00:31:51,943 --> 00:31:54,383 já te perdoei no céu. 512 00:31:56,014 --> 00:31:57,224 Mesmo assim, 513 00:31:58,883 --> 00:32:00,953 isso não muda o fato que eu os matei. 514 00:32:01,653 --> 00:32:03,823 Por que você não tenta colocar suas crenças 515 00:32:06,758 --> 00:32:10,598 em outra coisa que não vai mudar? 516 00:32:14,732 --> 00:32:16,942 Você pode ser temperamental, 517 00:32:18,036 --> 00:32:20,036 mas você é a pessoa mais calorosa. 518 00:32:20,638 --> 00:32:23,108 Você gosta de ovos fritos levemente queimados, 519 00:32:23,174 --> 00:32:27,054 bolinhos gigantes fumegantes, e laranjas. 520 00:32:28,012 --> 00:32:31,382 Você também gosta de sentar em cima da geladeira kimchi, como um gato. 521 00:32:32,951 --> 00:32:35,721 Você sabe como absorver as dores dos outros, 522 00:32:36,254 --> 00:32:38,294 defender aqueles que são fracos, 523 00:32:39,190 --> 00:32:43,390 e faça tudo que puder para combater a injustiça. 524 00:32:44,896 --> 00:32:48,426 Você é o líder bonito e justo 525 00:32:48,666 --> 00:32:50,296 da Catedral de Gudam. 526 00:32:51,736 --> 00:32:54,236 Esses fatos também não mudarão para nós. 527 00:33:02,146 --> 00:33:05,046 Suas dores podem te machucar, 528 00:33:07,919 --> 00:33:09,349 mas não há necessidade 529 00:33:09,988 --> 00:33:11,688 para cutucar velhas cicatrizes 530 00:33:12,390 --> 00:33:13,730 e continue se machucando 531 00:33:14,325 --> 00:33:16,825 por causa disso. 532 00:33:18,463 --> 00:33:19,963 Não mais, pelo menos. 533 00:33:38,516 --> 00:33:40,246 Está tudo bem. 534 00:33:43,021 --> 00:33:44,421 Nós lhe diremos 535 00:33:45,089 --> 00:33:47,089 nossa decisão final. 536 00:33:48,326 --> 00:33:52,126 Padre Kim, você está ordenado ao trabalho missionário 537 00:33:53,097 --> 00:33:55,067 na Argentina por dois anos. 538 00:33:57,869 --> 00:33:58,739 O que? 539 00:33:59,003 --> 00:34:01,213 Tenho certeza que te contei quando você foi internado. 540 00:34:01,439 --> 00:34:04,409 Eu te avisei que você terá que ser mais que cuidadoso. 541 00:34:04,642 --> 00:34:07,212 Ainda tenho muito o que fazer em Gudam-gu. 542 00:34:07,545 --> 00:34:09,805 E o caso do Padre Lee está sendo reinvestigado 543 00:34:09,881 --> 00:34:10,921 sob as ordens do papa. 544 00:34:10,982 --> 00:34:12,582 Isso também chegará ao fim. 545 00:34:12,650 --> 00:34:13,750 “Um fim”? 546 00:34:15,353 --> 00:34:18,363 Vou investigar novamente o caso e revelar a verdade. 547 00:34:20,425 --> 00:34:21,655 Por favor, reconsidere isso. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,226 Não se esqueça do compromisso que você fez quando você foi internado. 549 00:34:24,662 --> 00:34:25,932 Isto tem a ver 550 00:34:26,764 --> 00:34:28,334 com a honra de nossa ordem. 551 00:34:28,533 --> 00:34:29,473 tenho certeza 552 00:34:30,001 --> 00:34:32,271 você obedecerá às minhas palavras. 553 00:34:41,446 --> 00:34:43,646 É difícil reverter a decisão? 554 00:34:43,881 --> 00:34:45,721 É uma decisão da igreja, 555 00:34:47,852 --> 00:34:49,322 então devemos seguir. 556 00:34:49,854 --> 00:34:52,664 Mas como você pode simplesmente deixá-lo ir embora? 557 00:34:53,257 --> 00:34:55,157 Todo encontro termina com uma despedida. 558 00:34:58,329 --> 00:34:59,399 Mas isso é um pouco 559 00:35:01,099 --> 00:35:02,369 demais. 560 00:35:29,060 --> 00:35:30,130 Como você sabia? 561 00:35:30,795 --> 00:35:32,825 Que outro lugar você teria que ir? 562 00:35:40,238 --> 00:35:41,408 Ouvi dizer que você está indo embora. 563 00:35:43,374 --> 00:35:45,214 Você está feliz, agora que ninguém estará 564 00:35:46,978 --> 00:35:47,878 incomodando você? 565 00:35:48,079 --> 00:35:50,649 Sim eu sou. 566 00:35:51,382 --> 00:35:52,782 Estou incrivelmente feliz. 567 00:35:56,787 --> 00:35:57,817 Você sabe, 568 00:36:00,358 --> 00:36:02,388 Eu cresci em uma família confusa. 569 00:36:04,762 --> 00:36:06,702 Meu pai estava sem um tostão, 570 00:36:08,232 --> 00:36:10,432 mas ele ficou fiador dos outros e foi roubado. 571 00:36:13,437 --> 00:36:15,707 Eu estudei pra caramba. 572 00:36:17,108 --> 00:36:18,408 Para que eu possa viver uma vida melhor. 573 00:36:19,777 --> 00:36:22,607 Eu não me importo com outras pessoas. 574 00:36:24,182 --> 00:36:26,022 Eu só me importo comigo mesmo. 575 00:36:26,751 --> 00:36:28,351 Por que eu me preocuparia com os outros? 576 00:36:34,325 --> 00:36:35,325 Mas... 577 00:36:37,461 --> 00:36:40,361 Eu tive essa sensação repentina 578 00:36:41,933 --> 00:36:44,073 que meu passado arruinou meu futuro. 579 00:36:49,207 --> 00:36:51,907 Não é algo Eu sempre estive preocupado com, 580 00:36:52,877 --> 00:36:54,577 mas você apareceu na minha vida 581 00:36:55,479 --> 00:36:57,219 e bagunçou tudo. 582 00:37:02,253 --> 00:37:03,253 De qualquer forma, 583 00:37:04,388 --> 00:37:06,418 o que eu quero dizer é 584 00:37:07,792 --> 00:37:08,932 para você, 585 00:37:10,061 --> 00:37:13,501 seu passado nunca arruinou seu futuro. 586 00:37:15,800 --> 00:37:18,070 Você poderia ter ficado mal, como eu, 587 00:37:19,036 --> 00:37:22,236 mas você foi corajoso o suficiente 588 00:37:22,940 --> 00:37:25,180 e fez um ótimo trabalho até agora. 589 00:37:30,448 --> 00:37:31,948 Então, onde quer que você vá, 590 00:37:33,351 --> 00:37:34,821 não seja tão duro consigo mesmo. 591 00:37:36,721 --> 00:37:40,021 Não há necessidade de se sentir tão culpado. 592 00:37:41,058 --> 00:37:42,228 Fique em pé. 593 00:37:43,461 --> 00:37:46,501 E tenho certeza que nos encontraremos novamente 594 00:37:47,431 --> 00:37:50,571 se continuarmos com nossas vidas. 595 00:37:59,210 --> 00:38:00,210 Obrigado. 596 00:38:01,212 --> 00:38:02,252 Obrigado a você também. 597 00:38:12,690 --> 00:38:15,430 {\an8}DIRETOR DO DISTRITO DE GUDAM JEONG DONG-JA 598 00:38:19,563 --> 00:38:20,633 O que está acontecendo? 599 00:38:21,232 --> 00:38:23,032 Esta é a Divisão de Detetives Metro. 600 00:38:23,968 --> 00:38:24,998 Sra. 601 00:38:25,336 --> 00:38:27,196 você está preso por suspeitas de violação 602 00:38:27,338 --> 00:38:28,608 a lei de transações com nome real, 603 00:38:28,673 --> 00:38:30,613 manipulação de contas, e arrecadação de fundos ilegais. 604 00:38:34,612 --> 00:38:37,282 Isso é praticamente obra do Chefe Kang. 605 00:38:38,382 --> 00:38:41,322 Ele negligenciou o banco de propósito para se livrar dela. 606 00:38:42,253 --> 00:38:43,393 Pelo que parece, 607 00:38:43,454 --> 00:38:46,794 Eu acho que eles estão tentando acabar com isso com o Chefe Nam e o Diretor Jeong. 608 00:38:48,159 --> 00:38:50,699 Então os superiores foram capazes para sair disso? 609 00:38:51,028 --> 00:38:54,998 Desde que nos livramos do Congressman Park, Chefe Nam e Diretor Jeong, 610 00:38:55,966 --> 00:38:58,036 é hora de entrar em guerra com o chefe Kang. 611 00:38:58,769 --> 00:38:59,869 Vamos nos preparar. 612 00:39:00,638 --> 00:39:02,138 Sim, senhor. 613 00:39:08,379 --> 00:39:11,519 Senhor, Padre Kim está sendo enviado para a Argentina. 614 00:39:12,183 --> 00:39:15,323 Pelo que ouvi, os superiores o expulsaram. 615 00:39:18,589 --> 00:39:21,759 Meu Deus, então é assim que termina. 616 00:39:23,060 --> 00:39:25,260 Eu estava começando a gostar dele também. 617 00:39:27,131 --> 00:39:29,001 Você com certeza sabe como fazer um acordo. 618 00:39:29,333 --> 00:39:31,273 Como você fez com que ele fosse expulso? 619 00:39:31,402 --> 00:39:34,442 Essa história é sua criptonita. 620 00:39:35,272 --> 00:39:37,942 Isso significa que só temos Hwang Cheol-beom para lidar? 621 00:39:38,209 --> 00:39:39,239 Sim, senhor. 622 00:39:39,777 --> 00:39:41,977 estou com medo que o cachorro continuará lutando. 623 00:39:42,179 --> 00:39:43,849 Não precisamos ter medo. 624 00:39:44,448 --> 00:39:46,918 Alimente-o com um pouco de carne e convença-o a entrar. 625 00:39:49,053 --> 00:39:51,263 Está tão abafado aqui! 626 00:40:01,031 --> 00:40:03,771 Eu amo a cor. 627 00:40:06,937 --> 00:40:08,837 O que devo fazer? 628 00:40:10,207 --> 00:40:12,307 Nossa, minha cabeça dói. 629 00:40:14,378 --> 00:40:16,708 É isso. A testa. 630 00:40:18,315 --> 00:40:19,345 É isso. 631 00:40:21,185 --> 00:40:23,715 Eu entendi! O jogo acabou. 632 00:40:25,122 --> 00:40:30,932 PARTIDAS 633 00:40:39,670 --> 00:40:42,110 Diz sua partida foi proibido, senhor. 634 00:40:43,741 --> 00:40:46,011 -O que? -Você poderia verificar mais uma vez? 635 00:40:48,913 --> 00:40:49,983 É o que diz, senhor. 636 00:40:50,381 --> 00:40:53,381 Precisamos de ajuda no Portão B. 637 00:40:53,984 --> 00:40:56,354 Nós o ajudaremos. 638 00:41:06,797 --> 00:41:08,697 Esta é a Delegacia de Polícia de Gudam esquadrão de crimes violentos. 639 00:41:09,099 --> 00:41:10,669 Nós ajudaremos o suspeito. 640 00:41:16,440 --> 00:41:17,610 O que está acontecendo? 641 00:41:18,309 --> 00:41:20,409 Estamos em uma missão, Salvando o Pai. 642 00:41:20,644 --> 00:41:23,084 -O que você está falando? -Por que você está tirando isso? 643 00:41:23,447 --> 00:41:24,717 É constrangedor. 644 00:41:24,782 --> 00:41:26,752 -Você não pode me deixar ir? -Sem chance. Você vai assim. 645 00:41:27,418 --> 00:41:29,018 -Detetive Seo. -De jeito nenhum, senhor. 646 00:41:30,354 --> 00:41:31,964 Espere até eu sair dessa. 647 00:41:33,791 --> 00:41:36,431 OK. Bom trabalho. 648 00:41:40,331 --> 00:41:41,831 Salvamos o Padre Kim. 649 00:41:45,703 --> 00:41:50,173 Pense em todos os atos ilegais Pai realizou 650 00:41:50,741 --> 00:41:52,941 enquanto ele estava na estação e emitir um mandado. 651 00:41:53,644 --> 00:41:54,714 Escreva-os agora. 652 00:41:55,713 --> 00:41:58,353 Qualquer coisa que venha à mente. Cada um deles. 653 00:41:59,016 --> 00:42:02,686 Nome do crime, "Danos à propriedade da estação." 654 00:42:04,922 --> 00:42:07,632 "Ameaça contra a polícia Usando uma costela afiada." 655 00:42:09,393 --> 00:42:10,533 "Agressão policial." 656 00:42:12,229 --> 00:42:14,269 "Cicatrizes na testa de um promotor Usando um dente afiado." 657 00:42:17,868 --> 00:42:18,968 Sangue! 658 00:42:19,203 --> 00:42:20,343 "Agressão ao promotor." 659 00:42:22,139 --> 00:42:23,169 Por que? 660 00:42:23,841 --> 00:42:26,111 Por que no mundo você proibiu a saída dele? 661 00:42:26,810 --> 00:42:29,980 Especialmente quando você não tem nada para fazer com o padre Kim! 662 00:42:31,649 --> 00:42:33,979 Faça o que eu digo. 663 00:42:34,485 --> 00:42:37,755 Ou então, vou contar à imprensa sobre você e seu patrocinador. 664 00:42:38,088 --> 00:42:40,788 Vou cuspir tudo. Entendi? 665 00:42:42,359 --> 00:42:45,229 O padre atacou a polícia 666 00:42:45,763 --> 00:42:47,733 e até deixou uma cicatriz na testa do promotor Park. 667 00:42:47,932 --> 00:42:50,432 Então, o que isso tem a ver com você? 668 00:42:51,869 --> 00:42:52,899 eu... 669 00:42:55,005 --> 00:42:56,335 estou apaixonado 670 00:42:58,208 --> 00:42:59,408 com o Parque do Procurador! 671 00:43:01,545 --> 00:43:02,475 O que? 672 00:43:02,546 --> 00:43:04,776 Como ele poderia deixar uma cicatriz naquela linda testa? 673 00:43:06,717 --> 00:43:07,817 Seu idiota... 674 00:43:08,385 --> 00:43:09,485 Meu Deus. 675 00:43:11,055 --> 00:43:14,725 É melhor você não dizer nada, não importa o que aconteça. Tudo bem? 676 00:43:15,259 --> 00:43:16,489 Não importa o que aconteça. 677 00:43:17,962 --> 00:43:19,762 Leve seu amor para outro lugar 678 00:43:20,064 --> 00:43:21,474 e levantar a proibição imediatamente. 679 00:43:22,166 --> 00:43:23,196 Não, senhor. 680 00:43:23,867 --> 00:43:26,937 Não posso deixar o padre escapar impune. 681 00:43:28,706 --> 00:43:29,706 Sinto muito, senhor. 682 00:43:30,941 --> 00:43:32,211 Ei! 683 00:43:33,410 --> 00:43:35,450 Ora, aquele idiota... Meu Deus! 684 00:43:36,680 --> 00:43:38,550 Todos eles enlouqueceram? 685 00:43:38,983 --> 00:43:41,053 Sim, senhor. Devíamos simplesmente acabar com isso. 686 00:43:41,619 --> 00:43:44,859 Aliás, o salário deles é um pouco mais alto. 687 00:43:46,590 --> 00:43:47,990 Tudo bem, vou chamá-los. 688 00:43:48,726 --> 00:43:49,726 Sim, senhor. 689 00:43:53,430 --> 00:43:55,030 Meu Deus, Hae-il. 690 00:43:56,033 --> 00:43:57,303 Você está morto agora. 691 00:43:59,303 --> 00:44:00,343 Saúde! 692 00:44:05,576 --> 00:44:08,476 Finalmente conseguiremos invadir O cofre do Sr. Hwang agora? 693 00:44:11,615 --> 00:44:13,445 Você está invadindo um cofre? 694 00:44:16,020 --> 00:44:17,150 Você está invadindo? 695 00:44:18,088 --> 00:44:19,458 Você nunca mencionou isso para mim. 696 00:44:22,259 --> 00:44:23,189 Detetive Seo? 697 00:44:23,260 --> 00:44:26,730 Sim, bem, ele disse que ainda está planejando as coisas. 698 00:44:26,797 --> 00:44:28,427 E eu simplesmente concordei em ir junto. 699 00:44:28,632 --> 00:44:31,672 Detetive Seo, acho que ele nos enganou de novo. 700 00:44:32,536 --> 00:44:33,566 De novo! 701 00:44:33,637 --> 00:44:36,167 O que diabos você estava pensando? 702 00:44:36,240 --> 00:44:37,710 Você está me deixando louco. 703 00:44:38,042 --> 00:44:40,112 Na verdade, eu não estava sugerindo nós invadimos o cofre. 704 00:44:40,444 --> 00:44:43,784 Eu quis dizer que é o último recurso para acabar completamente com o cartel. 705 00:44:44,114 --> 00:44:45,224 Ah, então... 706 00:44:46,116 --> 00:44:49,046 Esse também é o caminho do Senhor de trazer justiça, certo? 707 00:44:50,320 --> 00:44:51,290 Claro! 708 00:44:51,355 --> 00:44:52,955 Então, eu também estou dentro. 709 00:44:53,157 --> 00:44:54,787 Não sei quanto está naquele cofre, 710 00:44:54,858 --> 00:44:56,358 mas eu poderia até ganhar tudo, de qualquer maneira. 711 00:44:56,460 --> 00:44:58,030 Chega de jogos de azar, irmã. 712 00:44:58,095 --> 00:44:59,295 Ah, certo. 713 00:44:59,596 --> 00:45:00,956 Conte comigo também. 714 00:45:01,265 --> 00:45:04,325 Mesmo que você sempre nos engane, estamos dentro também. 715 00:45:04,401 --> 00:45:05,541 Estou dentro, com certeza. 716 00:45:07,204 --> 00:45:10,074 Isso está me deixando louco. Eu não deveria ter trazido você de volta. 717 00:45:10,407 --> 00:45:13,007 Tudo bem, então. Vamos invadir esse cofre! 718 00:45:13,077 --> 00:45:15,547 -Vamos! -Vamos! 719 00:45:16,413 --> 00:45:17,453 De baixo para cima. 720 00:45:18,182 --> 00:45:19,552 Isso parece tão errado. 721 00:45:26,990 --> 00:45:28,090 Quão longe você chegou? 722 00:45:28,358 --> 00:45:29,588 Estou tão exausto. 723 00:45:30,894 --> 00:45:34,634 É interminável. O cofre está muito fundo! 724 00:45:34,732 --> 00:45:36,832 Sem chance. Você está quase lá, de acordo com os cálculos. 725 00:45:36,900 --> 00:45:38,440 Calculamos tudo. 726 00:45:39,937 --> 00:45:42,967 Não podemos simplesmente matar todos eles e depois recolher o dinheiro? 727 00:45:43,107 --> 00:45:45,237 Não é tão fácil. É por isso que escolhemos este método. 728 00:45:45,309 --> 00:45:46,339 Vamos tentar um pouco mais. 729 00:45:46,410 --> 00:45:48,680 Você consegue, Gojayev. 730 00:45:49,146 --> 00:45:51,816 Seu velho maluco! 731 00:46:08,766 --> 00:46:10,026 Obrigado por ter vindo. 732 00:48:29,706 --> 00:48:30,706 Vamos apenas 733 00:48:32,376 --> 00:48:34,746 termine aqui, Hae-il. 734 00:48:52,763 --> 00:48:53,733 Eu preciso ver você. 735 00:48:53,797 --> 00:48:56,027 Pensei ter te contado Não vou ver você de novo? 736 00:48:56,199 --> 00:48:57,599 Saia daqui! 737 00:48:58,669 --> 00:49:00,899 Nossa, você sente tanto a minha falta? 738 00:49:03,273 --> 00:49:05,413 Sim. O que é? 739 00:49:06,576 --> 00:49:08,406 Há algo que preciso te contar. 740 00:49:09,846 --> 00:49:12,176 Você poderia visitar meu escritório? 741 00:49:12,416 --> 00:49:14,346 -É importante? -Sim, senhora. 742 00:49:15,652 --> 00:49:17,222 É muito importante. 743 00:49:23,360 --> 00:49:24,430 -Irmã! -O que? 744 00:49:25,362 --> 00:49:27,062 Olá. Onde você está indo? 745 00:49:27,130 --> 00:49:29,570 Eu estava a caminho de uma reunião. 746 00:49:29,633 --> 00:49:30,703 Você foi às compras? 747 00:49:30,767 --> 00:49:32,367 Quase esqueci. 748 00:49:32,502 --> 00:49:34,202 Amanhã é aniversário do Padre Kim. 749 00:49:34,705 --> 00:49:37,165 Realmente? Obrigado! 750 00:49:37,341 --> 00:49:38,541 Para que? 751 00:49:38,608 --> 00:49:40,508 Deixa para lá. Vê você. 752 00:49:40,577 --> 00:49:41,807 -Tudo bem. Vê você. -Adeus. 753 00:49:43,513 --> 00:49:46,253 Nossa, esqueci dos bolinhos! 754 00:49:46,683 --> 00:49:49,193 Isso é tão bom. 755 00:49:49,252 --> 00:49:50,492 É tão fofo. 756 00:49:51,755 --> 00:49:53,215 Por que você está tão atrasado? 757 00:49:53,557 --> 00:49:56,227 Desculpe. Mas já volto. 758 00:49:56,293 --> 00:49:58,163 Mas você acabou de chegar aqui. 759 00:49:58,228 --> 00:49:59,528 Levará apenas 30 minutos. 760 00:49:59,863 --> 00:50:02,433 Vou trazer algumas bebidas para ressaca também. 761 00:50:02,866 --> 00:50:05,266 Então, aguente firme. 762 00:50:08,005 --> 00:50:11,405 -Apenas aguente firme -Apenas aguente firme 763 00:50:12,542 --> 00:50:13,612 Vamos! 764 00:50:13,677 --> 00:50:15,707 -E mais uma vez, -E mais uma vez, 765 00:50:15,879 --> 00:50:18,719 -Estou bebendo. Saúde! -Estou bebendo. Saúde! 766 00:50:23,453 --> 00:50:25,163 Sou uma mulher ocupada, você sabe. 767 00:50:26,423 --> 00:50:28,263 Era algo urgente, senhora. 768 00:50:28,458 --> 00:50:29,488 Seja breve. 769 00:50:32,562 --> 00:50:33,602 Em breve, 770 00:50:35,232 --> 00:50:37,102 tudo isso será meu. 771 00:50:38,301 --> 00:50:39,301 O que? 772 00:50:39,369 --> 00:50:40,769 Eu não quero tudo isso, no entanto. 773 00:50:41,772 --> 00:50:43,472 Eu quero dividir meio a meio 774 00:50:44,374 --> 00:50:45,614 com você, senhora. 775 00:50:47,177 --> 00:50:48,007 Você está louco? 776 00:50:48,478 --> 00:50:51,648 Não, não estou. E estou falando sério. 777 00:50:52,816 --> 00:50:54,786 E se eu delatar você? 778 00:50:57,187 --> 00:50:58,187 Senhora. 779 00:51:00,490 --> 00:51:02,660 Você não ficou completamente desanimado 780 00:51:03,326 --> 00:51:06,726 no momento em que ele apontou aquela arma para você? 781 00:51:07,297 --> 00:51:10,127 Isso está ficando mais interessante. 782 00:51:10,700 --> 00:51:12,070 Nesse caso... 783 00:51:12,235 --> 00:51:13,335 Foi tão óbvio? 784 00:51:13,537 --> 00:51:15,267 Não era apenas óbvio. 785 00:51:15,505 --> 00:51:17,865 Você estava praticamente xingando com seu rosto. 786 00:51:19,876 --> 00:51:22,406 Por que você está sugerindo isso para mim? 787 00:51:23,080 --> 00:51:25,480 Se eu quiser cuidar de mim mesmo, 788 00:51:26,016 --> 00:51:28,046 Vou precisar da sua ajuda, com certeza. 789 00:51:28,218 --> 00:51:30,318 Tenho certeza que o Sr. Yu e o Sr. Lee 790 00:51:30,387 --> 00:51:31,757 tenho mais autoridade do que eu. 791 00:51:32,055 --> 00:51:33,155 Eles fazem, 792 00:51:35,225 --> 00:51:39,025 mas esses bastardos tentará me matar em breve. 793 00:51:40,397 --> 00:51:41,727 E você acha que eu não vou? 794 00:51:41,898 --> 00:51:44,198 É por isso que estou lhe contando isso. 795 00:51:45,202 --> 00:51:47,772 Se você não se juntar a mim agora, 796 00:51:48,538 --> 00:51:50,038 você também estará em perigo. 797 00:51:51,274 --> 00:51:52,784 Eles vão me matar também? 798 00:51:52,876 --> 00:51:53,936 Então, 799 00:51:54,711 --> 00:51:56,611 esqueça esses bastardos 800 00:51:57,347 --> 00:51:59,817 e pense em mim como um camarada. 801 00:52:00,117 --> 00:52:03,117 Então eu vou me certificar de proteger você 802 00:52:03,420 --> 00:52:05,960 e garantir um final feliz. 803 00:52:09,226 --> 00:52:10,626 "Um final feliz"? 804 00:52:15,065 --> 00:52:17,225 E você tem um plano? 805 00:52:17,601 --> 00:52:18,641 Sim, senhora. 806 00:52:19,803 --> 00:52:20,943 Você vai se juntar a mim? 807 00:52:21,605 --> 00:52:23,565 Deixe-me ouvir primeiro. 808 00:52:29,913 --> 00:52:31,053 Aquele cara que você mandou 809 00:52:31,815 --> 00:52:33,045 parecia me conhecer. 810 00:52:33,350 --> 00:52:34,420 Sim. 811 00:52:35,018 --> 00:52:37,788 Ele veio ver você, não foi? Você repassou os planos? 812 00:52:39,789 --> 00:52:42,029 Talvez estivéssemos no mesmo time, mas somos diferentes. 813 00:52:43,860 --> 00:52:44,930 Ele é um assassino. 814 00:52:44,995 --> 00:52:45,895 Ele é, não é? 815 00:52:45,962 --> 00:52:48,172 Eles tendem a ser um pouco ásperos, como aqueles americanos. 816 00:52:49,099 --> 00:52:50,099 "Eles"? 817 00:52:50,167 --> 00:52:52,697 Juntei muita coisa, só para você. 818 00:52:57,641 --> 00:52:59,711 O que você está tentando fazer com aqueles assassinos? 819 00:53:01,711 --> 00:53:03,581 Se você machucar alguém... 820 00:53:03,647 --> 00:53:04,807 Ei. 821 00:53:05,649 --> 00:53:08,189 Você não tem escolha. 822 00:53:12,055 --> 00:53:13,155 Por favor, faça-me um favor. 823 00:53:14,824 --> 00:53:16,434 Não machuque mais ninguém. 824 00:53:16,793 --> 00:53:19,633 Puxa, mas que pena. 825 00:53:20,130 --> 00:53:21,230 Mas você fez 826 00:53:21,298 --> 00:53:24,028 tantas coisas erradas. 827 00:53:24,100 --> 00:53:25,970 Não posso simplesmente deixar isso passar. 828 00:53:27,270 --> 00:53:29,110 Apenas desconte em mim. 829 00:53:30,407 --> 00:53:31,707 Eu aceitarei tudo. 830 00:53:32,042 --> 00:53:35,782 Eu vi esse filme e o personagem principal era um sabe-tudo 831 00:53:35,845 --> 00:53:37,845 que todos os outros personagens morreram por causa dele. 832 00:53:39,182 --> 00:53:40,322 Ir. 833 00:53:54,464 --> 00:53:56,334 Meu Deus! 834 00:54:08,945 --> 00:54:11,145 Nossa, que assustador. 835 00:54:12,148 --> 00:54:14,718 Por que ele está sentado aí assim? 836 00:54:15,885 --> 00:54:19,315 Onde no mundo está o pai? 837 00:54:27,631 --> 00:54:29,271 É por isso que você acaba comendo muito. 838 00:54:29,399 --> 00:54:30,669 É muito bom. 839 00:54:30,734 --> 00:54:33,504 -Não é culpa sua. -Venha um. 840 00:54:34,504 --> 00:54:36,714 Padre Kim. 841 00:54:36,773 --> 00:54:38,013 Onde você está, padre? 842 00:54:39,476 --> 00:54:40,536 Onde você está, detetive Gu? 843 00:54:40,877 --> 00:54:43,107 Pare de beber e certifique-se de manter o foco. 844 00:54:43,380 --> 00:54:45,780 Eu disse, pare de beber! 845 00:54:46,016 --> 00:54:48,286 Eu não consigo ouvir você. Está muito barulhento aqui. 846 00:54:48,351 --> 00:54:50,951 -Apenas se apresse, sim? -Diga a ele para vir. 847 00:54:51,021 --> 00:54:53,421 Precisamos dividir a carne. 848 00:54:53,490 --> 00:54:55,730 O que ele está dizendo? Não consigo ouvir nada do que ele está dizendo. 849 00:54:58,028 --> 00:54:59,658 Não beba minha dose. 850 00:55:00,130 --> 00:55:02,100 -Preciso usar o banheiro. -Tudo bem. 851 00:55:02,432 --> 00:55:04,032 Não vomite. É um desperdício de álcool. 852 00:55:04,100 --> 00:55:05,170 -É um desperdício. -Sim. 853 00:55:05,769 --> 00:55:07,299 Nossa, isso é tão bom. 854 00:55:26,323 --> 00:55:27,963 PAI KIM 855 00:55:35,632 --> 00:55:36,632 Droga! 856 00:55:40,670 --> 00:55:41,810 Sim, padre? 857 00:55:42,539 --> 00:55:44,939 Eu acho que eles não estão atendendo porque eles estão ocupados bebendo. 858 00:55:45,008 --> 00:55:46,578 -Onde você está agora? -O quê? 859 00:55:47,610 --> 00:55:50,050 -Estou sozinho lá fora. -Eu disse, onde? 860 00:55:50,113 --> 00:55:51,783 Estou no beco do restaurante em Samdoo-- 861 00:55:52,749 --> 00:55:53,779 Com licença, senhor. 862 00:56:12,736 --> 00:56:14,896 Detetive Seo? 863 00:56:18,775 --> 00:56:19,935 Quem diabos é esse? 864 00:56:20,577 --> 00:56:22,447 Por que você não se apressa e vem, Hae-il? 865 00:56:30,420 --> 00:56:31,820 Ei, espere. 866 00:56:32,522 --> 00:56:35,862 Por que o Detetive Heo está demorando tanto? 867 00:56:35,925 --> 00:56:36,985 Talvez ele esteja cagando. 868 00:56:44,300 --> 00:56:45,340 Ik-gu! 869 00:56:46,403 --> 00:56:48,043 Você está cagando, detetive Heo? 870 00:56:48,104 --> 00:56:50,344 Capitão! 871 00:56:55,879 --> 00:56:57,109 O que você pensa que está fazendo? 872 00:57:16,733 --> 00:57:17,733 Espere! 873 00:57:26,943 --> 00:57:30,683 Foi você quem bateu no meu amigo? 874 00:58:02,245 --> 00:58:03,275 Não... 875 00:58:05,381 --> 00:58:06,881 Não! 876 00:58:18,027 --> 00:58:20,427 Seung-a! Acordar! 877 00:58:20,830 --> 00:58:21,830 Seung-a! 878 00:58:36,746 --> 00:58:37,776 Seu bastardo! 879 00:58:39,482 --> 00:58:41,152 Quem você pensa que é? 880 00:59:33,970 --> 00:59:36,540 {\an8}Tradução da legenda por Ji-hyeon Lee