1 00:00:18,852 --> 00:00:20,122 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,487 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,489 {\an8}Que diabos? O que você pensa que está fazendo? 4 00:00:25,225 --> 00:00:27,785 {\an8}Abaixe os braços. Pare de apontar. 5 00:00:28,128 --> 00:00:30,958 {\an8}Por que você está gritando conosco por prender suspeitos? 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,671 {\an8}Você não pode prendê-los sem justa causa... 7 00:00:37,037 --> 00:00:40,407 Espere. Onde você conseguiu essa espada? 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,305 Eu tive sorte. 9 00:00:47,080 --> 00:00:50,620 Tudo bem, Chefe Nam. Vamos mandar você para a prisão também! 10 00:00:53,620 --> 00:00:55,460 Acho que tudo acabou agora. 11 00:00:55,756 --> 00:00:57,256 O que há com esse sorriso no seu rosto? 12 00:00:58,792 --> 00:01:01,502 Não acabou até que acabe. 13 00:01:02,195 --> 00:01:03,595 Não tenho certeza se você sabe disso. 14 00:01:04,164 --> 00:01:05,834 -O que? -Detetive. 15 00:01:12,639 --> 00:01:13,639 Estou aqui para me entregar. 16 00:01:15,742 --> 00:01:16,682 Para quê? 17 00:01:16,743 --> 00:01:18,713 Fui eu quem encomendou o assassinato do congressista Park. 18 00:01:20,581 --> 00:01:22,021 Para Anton da Lua Nascente. 19 00:01:25,085 --> 00:01:28,755 Meu Deus, Geon-u. Foi você quem encomendou? 20 00:01:29,923 --> 00:01:32,963 Por que você fez isso? Ninguém pediu para você fazer isso. 21 00:01:33,026 --> 00:01:35,356 Ele me chamou de nomes sempre que ele vinha ao nosso escritório, 22 00:01:35,963 --> 00:01:37,403 e isso me chateou. Foi por isso que fiz isso. 23 00:01:48,909 --> 00:01:49,939 Você não fez isso. 24 00:01:52,179 --> 00:01:53,309 Você veio como um substituto. 25 00:01:53,447 --> 00:01:55,147 Eu ordenei o assassinato. 26 00:01:55,649 --> 00:01:56,819 Seu bastardo. 27 00:01:57,651 --> 00:01:59,421 Pare de mentir e olhe nos meus olhos. 28 00:01:59,720 --> 00:02:01,490 Você veio para ir para a prisão para ele, certo? 29 00:02:01,688 --> 00:02:03,558 Eu disse não. 30 00:02:07,027 --> 00:02:10,057 O que você está fazendo? Apresse-se e proteja o suspeito. 31 00:02:12,232 --> 00:02:13,702 Por que você está fazendo isso? 32 00:02:47,234 --> 00:02:48,744 Promotor Park Gyeong-seon. 33 00:02:48,802 --> 00:02:51,442 Venha ao gabinete do procurador-chefe assim que você chegar ao trabalho. 34 00:02:51,772 --> 00:02:53,572 Você não aprendeu de trabalhar aqui há anos? 35 00:02:55,208 --> 00:02:58,448 Casos como esse devem ser tratados silenciosamente e internamente. 36 00:02:59,813 --> 00:03:01,423 Eu nunca fui ensinado 37 00:03:02,149 --> 00:03:03,579 fechar os olhos a um assassinato óbvio. 38 00:03:04,751 --> 00:03:05,721 O que? 39 00:03:05,786 --> 00:03:07,246 Ei, cale a boca. 40 00:03:07,788 --> 00:03:10,318 Ela parece muito emocionada agora. 41 00:03:10,757 --> 00:03:11,727 Assim que ela se acalmar... 42 00:03:11,792 --> 00:03:13,762 Não posso ser mais racional. 43 00:03:15,295 --> 00:03:16,325 Você... 44 00:03:22,102 --> 00:03:25,442 Se este fosse o preço da minha vida, Eu vou devolver. 45 00:03:27,941 --> 00:03:29,141 Estarei aguardando as medidas. 46 00:03:35,782 --> 00:03:37,382 Aquele pequeno... 47 00:03:40,287 --> 00:03:41,617 É assim que eu sou. 48 00:03:42,389 --> 00:03:44,089 Minha cartomante me disse que não serei rico. 49 00:03:45,358 --> 00:03:47,888 Isso foi realmente satisfatório. 50 00:03:48,095 --> 00:03:49,095 Olá, Gyeong-seon. 51 00:03:50,397 --> 00:03:51,397 Você... 52 00:03:52,299 --> 00:03:54,099 A partir de hoje, você será suspenso indefinidamente. 53 00:03:54,634 --> 00:03:55,774 Vou manter isso em mente. 54 00:03:55,869 --> 00:03:57,369 E sobre o caso Kim Geon-yong, 55 00:03:57,738 --> 00:03:58,968 O promotor Nam está no comando agora. 56 00:03:59,039 --> 00:04:00,269 Aquele idiota de novo? 57 00:04:01,775 --> 00:04:03,275 Quero dizer, aquele promotor Nam de novo? 58 00:04:03,510 --> 00:04:06,480 Eu sei. Você deveria ter sido mais sábio. 59 00:04:08,348 --> 00:04:09,748 Isso é simplesmente patético. 60 00:04:25,766 --> 00:04:28,636 Oh não. Está rasgado. Caramba. 61 00:04:29,970 --> 00:04:31,640 NENHUMA QUEBRA DE DEVER NA DELEGACIA DE GUDAM 62 00:04:31,705 --> 00:04:33,365 Esquadrão do Crime Violento 2 será punido 63 00:04:33,440 --> 00:04:36,080 com as seguintes penalidades por desobediência e motim. 64 00:04:36,476 --> 00:04:38,646 Capitão Lee Myeong-su e o detetive Kim Gyeong-ryul 65 00:04:38,912 --> 00:04:40,212 será transferido para a Equipe de Segurança Pública. 66 00:04:41,615 --> 00:04:42,815 Detetive Na Dae-gil e Heo Ik-gu 67 00:04:42,883 --> 00:04:43,983 para a equipe de gerenciamento de tráfego. 68 00:04:44,184 --> 00:04:45,194 Caramba. 69 00:04:45,485 --> 00:04:47,015 Detetive Gu Dae-yeong e Seo Seung-a 70 00:04:47,854 --> 00:04:49,364 será suspenso por tempo indeterminado 71 00:04:49,890 --> 00:04:51,290 e ser confinado a deveres probatórios. 72 00:05:02,169 --> 00:05:03,269 Sacerdote Kim. 73 00:05:04,337 --> 00:05:06,867 Temos um problema sério 74 00:05:07,274 --> 00:05:09,514 em relação ao seu futuro sacerdócio. 75 00:05:14,047 --> 00:05:16,217 ARQUIDIOCESE CATÓLICA ROMANA DA COREIA 76 00:05:18,985 --> 00:05:22,215 {\an8}REGISTRO DE PESSOAL SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA 77 00:06:04,097 --> 00:06:06,927 Você poderia explicar isso sozinho? 78 00:06:07,534 --> 00:06:11,074 O que me disseram é verdade? 79 00:06:12,572 --> 00:06:13,672 Uma coisa não é verdade. 80 00:06:16,009 --> 00:06:17,079 Não foi minha própria decisão. 81 00:06:18,812 --> 00:06:20,712 Fui comandado pelo meu superior. 82 00:06:22,282 --> 00:06:23,322 Eu vejo. 83 00:06:25,285 --> 00:06:28,115 Mas ainda há um problema fundamental. 84 00:06:29,756 --> 00:06:33,256 Desde que você se juntou à nossa comunidade religiosa, 85 00:06:34,194 --> 00:06:36,104 você tem vivido com registros falsos. 86 00:06:38,531 --> 00:06:39,571 Isso é... 87 00:06:41,902 --> 00:06:43,172 só porque meu local de trabalho anterior 88 00:06:44,337 --> 00:06:45,867 excluiu meus registros. 89 00:06:48,208 --> 00:06:49,208 Não poderia ser ajudado. 90 00:06:49,442 --> 00:06:51,712 Mesmo assim, é inaceitável. 91 00:06:53,113 --> 00:06:56,253 Agora eu descobri, Não posso simplesmente deixar passar. 92 00:06:58,218 --> 00:07:00,718 Vou relatar isso oficialmente para a ordem. 93 00:07:00,887 --> 00:07:03,657 Apenas saiba que isso pode levar para um grande problema. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,580 Você causou isso. 95 00:07:32,118 --> 00:07:36,288 Esta é a última vez que nos encontramos assim. 96 00:07:37,891 --> 00:07:39,061 É uma guerra. 97 00:08:25,705 --> 00:08:26,705 Bondade. 98 00:08:27,073 --> 00:08:29,643 Isto é um dormitório estudantil ou o quê? 99 00:08:30,343 --> 00:08:32,353 Pelo menos eles têm internet em um dormitório estudantil. 100 00:08:33,780 --> 00:08:34,880 Cheira a mofo aqui. 101 00:08:35,181 --> 00:08:37,151 Se continuarmos aqui, teremos doenças pulmonares. 102 00:08:39,019 --> 00:08:40,989 Sinto muito por ser um veterano incompetente. 103 00:08:41,154 --> 00:08:44,524 Não fique. Estou bastante orgulhoso que estou aqui agora. 104 00:08:44,758 --> 00:08:47,328 Você é um policial espirituoso. 105 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 Mantenha distância do Chefe Nam porque pode ser arriscado. 106 00:08:56,469 --> 00:08:58,969 E vamos embora Hwang Cheol-beom sozinho por enquanto. 107 00:08:59,305 --> 00:09:01,465 Ele é como um cão de guarda vigiando um tesouro. 108 00:09:01,674 --> 00:09:03,184 Então, se o removermos agora, 109 00:09:03,243 --> 00:09:04,843 será difícil encontrar um substituto. 110 00:09:05,045 --> 00:09:06,105 Ele tem razão. 111 00:09:06,479 --> 00:09:08,719 Precisaremos do Sr. Hwang por um tempo. 112 00:09:08,815 --> 00:09:11,215 Quando é a impressão digital programador de software vindo? 113 00:09:11,284 --> 00:09:12,354 Amanhã. 114 00:09:12,852 --> 00:09:16,292 Você pode manter o cofre aberto. E tenha um dos homens de confiança 115 00:09:16,356 --> 00:09:19,356 gerenciar o cofre junto com Hwang Cheol-beom. 116 00:09:19,993 --> 00:09:22,603 Em quem podemos confiar? 117 00:09:28,535 --> 00:09:29,535 Esses bastardos atrevidos. 118 00:09:30,136 --> 00:09:32,066 Como você ousa tentar me mandar para a prisão? 119 00:09:35,642 --> 00:09:37,582 Eu vou cuidar do homem 120 00:09:37,911 --> 00:09:39,481 quem assumiu a responsabilidade por você. 121 00:09:39,579 --> 00:09:42,119 Você se concentra em encerrar o problema da Lua Nascente. 122 00:09:42,916 --> 00:09:45,586 Primeiro, esconda o contador 123 00:09:46,453 --> 00:09:47,993 e o livro razão. 124 00:09:48,354 --> 00:09:51,464 Assim que eles saírem, estaremos todos mortos. 125 00:09:51,925 --> 00:09:53,885 -Você entende? -Sim. 126 00:09:56,796 --> 00:09:57,996 Esses punks. 127 00:09:58,298 --> 00:09:59,468 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GUDAM 128 00:09:59,532 --> 00:10:01,672 -Bem vindo de volta, senhor. -Obrigado. 129 00:10:03,303 --> 00:10:04,343 Vamos. 130 00:10:08,708 --> 00:10:09,808 Hun-seok. 131 00:10:09,909 --> 00:10:13,649 Traga o advogado para Geon-u e certifique-se de que ele feche a boca. 132 00:10:13,880 --> 00:10:16,320 Diga a ele que cuidaremos de seus pais então ele não precisa se preocupar. 133 00:10:17,817 --> 00:10:19,917 -Sim, senhor. -E sobre o contador da Rising Moon. 134 00:10:20,453 --> 00:10:22,423 Certifique-se de que ele desapareceu até esta tarde. 135 00:10:22,489 --> 00:10:23,489 Sim, senhor. 136 00:10:24,691 --> 00:10:27,291 O que devemos fazer com o detetive Gu? 137 00:10:27,927 --> 00:10:29,857 Parece que ele está totalmente do lado do padre agora. 138 00:10:31,831 --> 00:10:33,771 Aquele filho da puta. 139 00:10:35,301 --> 00:10:37,141 Lide com Rising Moon primeiro. 140 00:10:38,138 --> 00:10:39,508 E então vamos decidir 141 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 se o matarmos ou não. 142 00:10:43,977 --> 00:10:45,707 Caramba. 143 00:10:46,779 --> 00:10:47,879 Qual é o problema? 144 00:10:48,781 --> 00:10:50,321 Hwang Cheol Beom saiu. 145 00:10:50,850 --> 00:10:52,190 E Anton mudou sua declaração. 146 00:10:52,252 --> 00:10:54,822 O que você está falando? E quanto a Kim Geon-yong então? 147 00:10:54,888 --> 00:10:58,018 Ouvi dizer que o Promotor Park não é responsável por esse caso. 148 00:10:58,091 --> 00:10:59,591 É bastante óbvio o que vai acontecer. 149 00:11:00,326 --> 00:11:02,456 Passamos por muitos problemas para pegá-los. 150 00:11:02,795 --> 00:11:03,855 Eu sei. 151 00:11:04,664 --> 00:11:07,234 E por que o Padre Kim não responde o telefone dele? Ele também não está na igreja. 152 00:11:07,433 --> 00:11:10,073 Eu também não consegui alcançá-lo. Então enviei uma mensagem para ele. 153 00:11:10,270 --> 00:11:11,870 E o que você estava fazendo? 154 00:11:12,105 --> 00:11:14,735 Estou analisando o disco rígido encontramos em Lua Nascente. 155 00:11:15,475 --> 00:11:16,475 Nós entregamos tudo isso. 156 00:11:16,543 --> 00:11:18,313 Fiz uma cópia por precaução. 157 00:11:18,378 --> 00:11:21,708 Eu te ensinei bem. Você conhece o básico. 158 00:11:22,115 --> 00:11:23,715 Olá, Diretor Kim. 159 00:11:27,420 --> 00:11:28,420 O que é isso? 160 00:11:34,961 --> 00:11:36,301 Quero que você remova uma pessoa. 161 00:11:37,030 --> 00:11:40,500 É uma promotora. O nome dela é Park Gyeong-seon. 162 00:11:41,201 --> 00:11:42,501 Ela mora no distrito de Gudam. 163 00:11:43,069 --> 00:11:45,099 Faça parecer que foi um ladrão. 164 00:11:45,672 --> 00:11:46,912 Quanto custa hoje em dia? 165 00:11:50,710 --> 00:11:53,150 Uau, aquele filho da puta. 166 00:11:54,581 --> 00:11:55,751 Eu não posso acreditar nisso. 167 00:11:56,316 --> 00:11:58,946 Ouvindo isso pessoalmente realmente me irrita. 168 00:11:59,085 --> 00:12:00,385 "Quanto custa isso?" 169 00:12:00,486 --> 00:12:02,286 Eu sou um peixe ou o quê? 170 00:12:02,355 --> 00:12:04,555 Com isso, podemos definitivamente prendê-lo. 171 00:12:05,225 --> 00:12:06,825 Por que não vazamos para as redes de TV? 172 00:12:07,694 --> 00:12:09,864 Estou tão chateado que minha cabeça dói. 173 00:12:11,097 --> 00:12:12,527 Também temos a voz de Hwang Cheol-beom? 174 00:12:12,599 --> 00:12:16,299 Não. Anton não pareceu gravar porque eles estão do mesmo lado. 175 00:12:16,569 --> 00:12:18,609 Então não podemos prender Hwang Cheol-beom, aquele idiota. 176 00:12:18,972 --> 00:12:19,972 Receio que não. 177 00:12:20,139 --> 00:12:22,609 Mas definitivamente podemos pegar Kim Geon-yong. 178 00:12:32,151 --> 00:12:34,091 -Vamos! -OK. 179 00:12:36,656 --> 00:12:40,386 Quem sabe da gravação? 180 00:12:40,460 --> 00:12:43,130 Até agora, só eu e Dae-yeong. 181 00:12:43,229 --> 00:12:45,159 OK. Detetive Seo. 182 00:12:45,398 --> 00:12:47,768 -Sim? -Você confia em mim agora, certo? 183 00:12:48,268 --> 00:12:51,168 Você não acha que eu sou tanto assim de um idiota agora, certo? 184 00:12:51,237 --> 00:12:54,007 O que? Bem, claro. 185 00:12:54,941 --> 00:12:58,041 Então vamos trabalhar juntos. 186 00:12:59,345 --> 00:13:00,345 Trabalhar? 187 00:13:07,387 --> 00:13:09,657 QUEM É O DONO DA LUA NASCENTE? 188 00:13:12,058 --> 00:13:17,198 QUEM É O DONO DA LUA NASCENTE? 189 00:13:17,730 --> 00:13:19,570 Quem fez isso? 190 00:13:27,640 --> 00:13:28,680 ARREPENDIMENTO 191 00:13:29,375 --> 00:13:30,535 CONTABILIDADE 192 00:13:31,577 --> 00:13:34,947 CONTABILIDADE 193 00:13:37,216 --> 00:13:38,216 O quê? 194 00:13:38,484 --> 00:13:40,854 ARREPENDIMENTO 195 00:13:44,891 --> 00:13:45,931 CLUBE R PORTA 196 00:13:45,992 --> 00:13:47,862 {\an8}CHEFE DA Esquadra de POLÍCIA DE GUDAM NAM SEOK-GU 197 00:13:47,927 --> 00:13:49,757 {\an8}PROVA QUE ELE É O VERDADEIRO PROPRIETÁRIO DROGAS E CONEXÕES 198 00:13:50,797 --> 00:13:52,727 Isso é exatamente como o que aconteceu com o Diretor Jeong. 199 00:13:53,199 --> 00:13:55,399 Não temos nenhuma evidência concreta 200 00:13:55,468 --> 00:13:58,338 isso prova que Nam estava envolvido no incidente da Lua Nascente. 201 00:13:58,738 --> 00:14:00,838 No livro que encontramos em Rising Moon 202 00:14:00,907 --> 00:14:02,977 eram apenas registros dos lucros em dinheiro eles estão embolsando 203 00:14:03,042 --> 00:14:04,342 e o negócio ilegal de bebidas alcoólicas. 204 00:14:04,610 --> 00:14:07,150 Não havia nenhuma evidência sobre o verdadeiro dono. 205 00:14:08,748 --> 00:14:11,748 Quem é o dono da Lua Nascente? 206 00:14:13,219 --> 00:14:16,859 Uma vitória incompleta causa uma derrota completa. 207 00:14:18,124 --> 00:14:20,664 Devemos derrubar o Chefe Nam antes que seja tarde demais. 208 00:14:22,929 --> 00:14:24,729 {\an8}PROVA QUE ELE É O VERDADEIRO PROPRIETÁRIO 209 00:14:28,434 --> 00:14:30,144 A dica estava bem aqui. 210 00:14:30,370 --> 00:14:31,870 É uma excelente dica. 211 00:14:32,372 --> 00:14:33,712 "Prove que ele é o verdadeiro dono." 212 00:14:34,374 --> 00:14:35,914 Com isso, o jogo acabou. 213 00:14:36,275 --> 00:14:37,335 Explique o que isso significa. 214 00:14:37,510 --> 00:14:39,850 Os livros que temos são todos falsos. 215 00:14:39,946 --> 00:14:42,176 Eles são todos falsos. Precisamos de livros contábeis autênticos. 216 00:14:42,315 --> 00:14:44,015 Devemos obter os documentos contábeis reais. 217 00:14:45,151 --> 00:14:47,591 Você verificou a empresa de contabilidade de Rising Moon? 218 00:14:47,653 --> 00:14:49,393 Ainda não. 219 00:14:49,455 --> 00:14:51,815 Vamos. Essa é a primeira coisa que devemos fazer. 220 00:14:52,225 --> 00:14:54,355 -Aprofunde-se nisso, Detetive Seo. - Sim, senhora. 221 00:15:00,433 --> 00:15:01,803 POIS O REINO DOS CÉUS ESTÁ PRÓXIMO 222 00:15:01,868 --> 00:15:02,838 CONTABILIDADE 223 00:15:05,505 --> 00:15:06,535 Meu Senhor. 224 00:15:06,639 --> 00:15:08,309 Se descobrirmos isso, 225 00:15:08,374 --> 00:15:11,614 Rising Moon e Chief Nam estão acabados. 226 00:15:11,677 --> 00:15:13,807 O fluxo do dinheiro, o dono da conta bancária, 227 00:15:13,880 --> 00:15:16,450 e todos os registros de compra. Todos eles estarão no livro-razão. 228 00:15:16,516 --> 00:15:19,616 Existe uma chance que eles destruíram todos os registros? 229 00:15:19,685 --> 00:15:21,345 Não. 230 00:15:21,421 --> 00:15:23,291 Eles nunca poderão destruí-lo. 231 00:15:23,423 --> 00:15:26,993 Por que? É um livro secreto daqueles 232 00:15:27,059 --> 00:15:28,799 quem pega o dinheiro. 233 00:15:29,662 --> 00:15:32,702 OK. Vamos começar obtendo seus registros contábeis! 234 00:15:32,799 --> 00:15:34,429 OK. Vamos fazer isso! 235 00:15:34,734 --> 00:15:36,004 Vamos fazer isso! 236 00:15:40,506 --> 00:15:42,906 Por que meu capacete parece tão feio? 237 00:15:43,276 --> 00:15:45,576 Não tínhamos sobras, então pegamos emprestado de Songsak. 238 00:15:46,512 --> 00:15:47,582 Caramba. 239 00:15:48,714 --> 00:15:51,884 Acabei de fazer contato visual com alguém. 240 00:15:52,919 --> 00:15:55,919 Receberemos o Chefe Nam em três dias. OK? 241 00:15:56,322 --> 00:15:58,192 Não segure minha cintura assim! É estranho! 242 00:15:58,691 --> 00:16:00,891 Mas estou com medo! 243 00:16:00,960 --> 00:16:02,560 Ah, vamos! 244 00:16:07,767 --> 00:16:10,797 Olá, Diyabol. 245 00:16:12,805 --> 00:16:14,905 Deixe-me estar na liderança hoje. 246 00:16:15,541 --> 00:16:17,841 Ei, pare de blefar... Ah, bem. 247 00:16:18,644 --> 00:16:20,014 Todos os socos vão te deixar mais forte. 248 00:16:37,997 --> 00:16:40,297 Esses punks não têm alma em seus socos. 249 00:16:40,700 --> 00:16:42,170 Bom para você. Você tem socos emocionantes. 250 00:16:54,180 --> 00:16:55,550 Contador Kim Bu-gi, certo? 251 00:16:57,617 --> 00:16:58,987 Você é Kim Bu-gi, certo? 252 00:16:59,118 --> 00:17:00,688 Sim eu sou. 253 00:17:02,054 --> 00:17:03,124 Você está indo para o Havaí. 254 00:17:04,123 --> 00:17:06,663 "Você vai para o Havaí." 255 00:17:07,093 --> 00:17:08,433 Você não pode ir para o Havaí. 256 00:17:11,264 --> 00:17:12,834 Você é o contador da Rising Moon. 257 00:17:13,099 --> 00:17:15,299 -Sim. -Venha aqui. 258 00:17:17,003 --> 00:17:20,243 Você tem que puxá-lo na diagonal. Dói mais assim. 259 00:17:25,611 --> 00:17:27,751 Eu sei que não é sua culpa. 260 00:17:28,214 --> 00:17:30,684 São os caras com poder queria brincar com os números. 261 00:17:31,384 --> 00:17:32,694 O que mais você poderia ter feito? 262 00:17:33,119 --> 00:17:35,189 Sim, está certo. 263 00:17:36,789 --> 00:17:37,859 Parar. 264 00:17:38,824 --> 00:17:40,594 Eu acho que são 140.000 won? 265 00:17:44,463 --> 00:17:45,633 São 150.000 won. Você está errado. 266 00:17:47,867 --> 00:17:49,037 Você adivinhou errado quatro vezes. 267 00:17:49,669 --> 00:17:50,739 Você tem mais uma chance. 268 00:17:52,004 --> 00:17:53,114 Agora comece de novo. 269 00:17:54,974 --> 00:17:57,644 Você acha que foi certo fazer o que eles disseram para você fazer? 270 00:17:57,710 --> 00:17:59,780 Claro, está errado. 271 00:17:59,845 --> 00:18:02,875 Mas nós apenas fizemos o que nos disseram para fazer. 272 00:18:02,949 --> 00:18:05,049 Verdadeiro arrependimento 273 00:18:05,117 --> 00:18:07,687 começa com uma contabilidade transparente. OK? 274 00:18:07,787 --> 00:18:10,387 Esse é um ótimo conselho. 275 00:18:10,456 --> 00:18:12,016 É realmente um ótimo conselho. 276 00:18:12,091 --> 00:18:15,731 "O verdadeiro arrependimento começa com contabilidade transparente." 277 00:18:16,028 --> 00:18:17,098 Parar. 278 00:18:18,064 --> 00:18:19,074 São 360.000 won. 279 00:18:19,699 --> 00:18:24,539 Deixe-me anunciar a pontuação final! 280 00:18:27,974 --> 00:18:31,314 Não são 360.000 won. São 370.000 won. 281 00:18:31,844 --> 00:18:32,854 Ei! 282 00:18:33,746 --> 00:18:35,306 Tudo bem. Você errou cinco vezes. 283 00:18:35,381 --> 00:18:37,281 Então traga os arquivos contábeis originais da Lua Nascente 284 00:18:38,484 --> 00:18:39,624 para mim. 285 00:18:40,620 --> 00:18:42,490 -Perdão? -Tem todos os registros 286 00:18:42,555 --> 00:18:44,055 do fluxo de caixa, distribuição de lucros, 287 00:18:44,123 --> 00:18:45,963 e a informação sobre o verdadeiro dono, certo? 288 00:18:46,025 --> 00:18:48,055 Eu não posso fazer isso. Isso custará muitas vidas. 289 00:18:48,561 --> 00:18:49,961 Incluindo eu, todos nós morreremos. 290 00:18:52,131 --> 00:18:54,071 Antes que isso aconteça, posso matar você. 291 00:18:54,266 --> 00:18:56,266 Senhor, não sei por que está fazendo isso, 292 00:18:56,769 --> 00:18:57,769 mas por favor seja compreensivo. 293 00:18:58,204 --> 00:19:00,274 A fraude contábil é a sombra e o destino 294 00:19:00,873 --> 00:19:02,173 do capitalismo coreano. 295 00:19:02,274 --> 00:19:03,184 Ei. 296 00:19:03,309 --> 00:19:05,439 Se esse for o destino do país, deveria ser derrubado. 297 00:19:05,511 --> 00:19:06,651 Como você chama isso de país? 298 00:19:07,113 --> 00:19:08,153 Por favor. 299 00:19:10,216 --> 00:19:11,246 Eu imploro a você. 300 00:19:11,917 --> 00:19:13,387 Eu tenho dois filhos pequenos. 301 00:19:13,452 --> 00:19:15,222 Poxa. Você é patético. 302 00:19:15,287 --> 00:19:17,887 Por que você teve que cometer um crime e usar seus filhos como escudo? 303 00:19:17,957 --> 00:19:19,357 Os bandidos são sempre assim. 304 00:19:19,425 --> 00:19:21,725 Detetive Gu, segure suas coxas. 305 00:19:21,961 --> 00:19:23,131 Vou torturá-lo. 306 00:19:23,329 --> 00:19:24,359 Sim, padre. 307 00:19:25,564 --> 00:19:27,634 Isso não é algo você só pode ver em filmes e dramas. 308 00:19:28,100 --> 00:19:29,270 Se você se mover, você se machucará. 309 00:19:33,806 --> 00:19:36,306 OK. Eu vou te contar. 310 00:19:38,978 --> 00:19:41,908 Eu não tenho isso. 311 00:19:43,482 --> 00:19:44,482 Você não tem isso? 312 00:19:46,485 --> 00:19:47,515 Verdade a ser dita, 313 00:19:48,954 --> 00:19:50,064 alguém tirou isso de mim. 314 00:19:51,524 --> 00:19:53,694 O que você quer dizer? Quem fez isso? 315 00:19:54,727 --> 00:19:55,727 DÚZIA DE CONTABILIDADE 316 00:19:59,131 --> 00:20:00,401 Que idiota. 317 00:20:01,167 --> 00:20:03,167 Ele perdeu em uma aposta? 318 00:20:03,903 --> 00:20:06,473 Isso significa que o verdadeiro livro-razão é na casa de jogo. 319 00:20:06,839 --> 00:20:08,609 Como ele pôde ser tão estúpido? Ele é contador. 320 00:20:08,674 --> 00:20:10,114 Não acredito que ele jogou. 321 00:20:10,242 --> 00:20:11,982 Chefe Nam não deveria também sabe disso, certo? 322 00:20:12,878 --> 00:20:14,878 Se ele fizesse isso, ele teria surtado. A propósito, 323 00:20:15,648 --> 00:20:17,248 ele disse que não sabia onde fica a casa agora. 324 00:20:17,316 --> 00:20:18,476 Como podemos encontrá-lo? 325 00:20:19,185 --> 00:20:20,215 É por isso 326 00:20:20,386 --> 00:20:22,146 Tenho o número de telefone do Ggongji. 327 00:20:23,522 --> 00:20:24,522 Quando? 328 00:20:24,590 --> 00:20:27,060 Da mensagem de texto. 329 00:20:28,260 --> 00:20:30,060 Parece que você não sabe muito sobre esta área. 330 00:20:31,397 --> 00:20:34,097 Detetive Gu, você fica arrogante com muita frequência hoje em dia. 331 00:20:34,200 --> 00:20:35,270 Venha aqui. 332 00:20:35,468 --> 00:20:38,668 Saia de cima de mim. Não vou deixar você me bater mais. 333 00:20:46,378 --> 00:20:48,508 Nossa, isso é realmente mal feito. 334 00:20:48,581 --> 00:20:51,951 É suposto ser tão brilhante como um espelho. Eles nunca trabalham duro. 335 00:20:52,318 --> 00:20:55,218 Esses punks são loucos. 336 00:20:59,158 --> 00:21:00,988 Você quer dizer que eles são preguiçosos. 337 00:21:01,060 --> 00:21:02,090 Quem é você? 338 00:21:03,062 --> 00:21:04,132 Um padre. 339 00:21:05,564 --> 00:21:07,504 Eu sou Tom. Eu pego Jerry. 340 00:21:07,600 --> 00:21:09,440 Você é o agiota, Jerry, certo? 341 00:21:09,635 --> 00:21:10,665 Quem diabos é você? 342 00:21:13,205 --> 00:21:15,265 Vamos. Não há mais derramamento de sangue. 343 00:21:15,374 --> 00:21:16,684 Desculpe. Você está bem? 344 00:21:17,143 --> 00:21:18,183 Deixe-me usar outra maneira. 345 00:21:20,946 --> 00:21:21,946 Vocês são policiais? 346 00:21:22,014 --> 00:21:24,224 Não. Somos meio padre e meio polícia. 347 00:21:24,316 --> 00:21:25,846 Você vai largar isso? É tão brega. 348 00:21:27,787 --> 00:21:28,987 Você conhece o contador Kim Bu-gi. 349 00:21:29,855 --> 00:21:30,855 Não, eu não. 350 00:21:33,125 --> 00:21:34,855 Está tão quente! 351 00:21:35,895 --> 00:21:38,795 Kim Bu-gi. Você o conhece, certo? 352 00:21:39,031 --> 00:21:41,071 Eu faço. Ele é um idiota. 353 00:21:41,133 --> 00:21:43,303 Onde fica a nova casa de jogos? 354 00:21:43,369 --> 00:21:44,369 Ouvi dizer que foi movido. 355 00:21:45,604 --> 00:21:46,744 Sério, eu... 356 00:21:47,373 --> 00:21:48,443 Eu quero fazer isso também. 357 00:21:48,974 --> 00:21:50,214 Nossa, está tão quente! Multar! 358 00:21:50,276 --> 00:21:52,376 Eu vou te contar! 359 00:21:55,014 --> 00:21:56,084 Diga-me. 360 00:21:56,949 --> 00:21:59,319 Tem que parecer real. 361 00:22:00,219 --> 00:22:01,849 O que devo fazer? 362 00:22:06,725 --> 00:22:07,785 Senhor. 363 00:22:09,562 --> 00:22:11,502 Devo ter perdido a cabeça. 364 00:22:11,964 --> 00:22:14,104 Quando eu perco a paciência, 365 00:22:14,567 --> 00:22:15,627 Eu fico louco assim. 366 00:22:15,701 --> 00:22:17,901 Eu não perco a paciência o tempo todo, 367 00:22:18,370 --> 00:22:20,740 mas não posso evitar. 368 00:22:21,907 --> 00:22:24,907 {\an8}É o meu temperamento! Meu temperamento! 369 00:22:27,346 --> 00:22:28,406 Na verdade, 370 00:22:29,081 --> 00:22:32,221 Eu até tomo comprimidos. Eu sou bipolar. 371 00:22:36,722 --> 00:22:37,722 eu... 372 00:22:38,424 --> 00:22:40,694 Sério, o que há de errado comigo? 373 00:22:41,460 --> 00:22:43,630 {\an8}Fiquei louco? 374 00:22:44,463 --> 00:22:46,533 Sua vadia maluca. Vadia maluca! 375 00:22:46,932 --> 00:22:49,842 Sua vadia maluca! 376 00:22:49,902 --> 00:22:52,002 Devo ter ficado muito louco. 377 00:22:53,405 --> 00:22:54,835 {\an8}Ei, pare de chorar. 378 00:23:00,079 --> 00:23:01,879 {\an8}Se você teve esse problema, você deveria ter me contado. 379 00:23:01,947 --> 00:23:03,117 {\an8}Eu não tinha ideia. 380 00:23:03,182 --> 00:23:06,422 {\an8}Eu não queria que você tivesse 381 00:23:06,485 --> 00:23:09,515 preconceitos sobre mim. 382 00:23:10,890 --> 00:23:14,460 {\an8}Você acha que pode encerrar o caso Kim Geon-yong bem? 383 00:23:16,762 --> 00:23:19,832 Se você me der mais uma chance, Vou colocar minha vida em prática... 384 00:23:19,899 --> 00:23:21,029 Ok. 385 00:23:21,533 --> 00:23:22,903 Deixe-me enviar uma mensagem. Um segundo. 386 00:23:25,704 --> 00:23:29,444 Da última vez, me ajoelhei para sobreviver, 387 00:23:29,675 --> 00:23:33,175 {\an8}mas desta vez, Ajoelhei-me para seguir em frente. 388 00:23:43,222 --> 00:23:45,022 {\an8}Tudo bem. Embora, 389 00:23:45,457 --> 00:23:48,187 {\an8}Tenho pouca confiança em você, então você deve recuperar-- 390 00:23:48,260 --> 00:23:51,460 Se você me der mais uma chance, Vou te mostrar o quanto sou confiável. 391 00:23:55,701 --> 00:23:56,771 {\an8}Sinto muito por interromper. 392 00:23:56,835 --> 00:23:57,765 {\an8}Qual é o problema? 393 00:23:57,836 --> 00:24:00,236 Alguém está criando uma cena no gabinete do Procurador Park. 394 00:24:01,807 --> 00:24:04,607 -O que? -Promotor Park Gyeong-seon! 395 00:24:04,677 --> 00:24:06,547 Sério, qual é o seu problema? 396 00:24:06,612 --> 00:24:09,252 -Onde ela está? -Por que você está fazendo isso? 397 00:24:09,348 --> 00:24:10,548 O que você está fazendo agora? 398 00:24:11,517 --> 00:24:13,647 Aí está você. 399 00:24:14,119 --> 00:24:16,059 Você encerrou todos os casos. Você está feliz agora? 400 00:24:16,455 --> 00:24:18,085 Você é o único que sugeriu que trabalhássemos juntos. 401 00:24:18,157 --> 00:24:20,327 Como você pôde estragar tudo? 402 00:24:20,526 --> 00:24:22,356 Como você ousa... 403 00:24:22,561 --> 00:24:25,301 Ouvi dizer que você até ameaçou as testemunhas do caso Kim Geon-yong. 404 00:24:25,664 --> 00:24:27,134 E você se autodenomina promotor? 405 00:24:27,533 --> 00:24:28,973 Responda-me! 406 00:24:34,106 --> 00:24:35,106 Você quer morrer? 407 00:24:35,374 --> 00:24:37,844 Me mata! Mate-me se quiser! 408 00:24:39,178 --> 00:24:40,178 Envie uma petição agora mesmo. 409 00:24:40,245 --> 00:24:42,675 Vou relatar isso ao seu superior agora. OK? 410 00:24:42,781 --> 00:24:44,781 Faça isso! Vá em frente e faça isso! 411 00:24:44,850 --> 00:24:47,020 Faça o que quiser! 412 00:24:47,653 --> 00:24:49,223 Você vem aqui. 413 00:24:49,755 --> 00:24:51,685 O que você está fazendo agora? 414 00:24:51,890 --> 00:24:53,230 Eu vou te matar e me matar! 415 00:24:59,031 --> 00:25:00,301 Ei, dói de verdade! 416 00:25:01,166 --> 00:25:03,636 Ei! Divida isso! O que você está fazendo? 417 00:25:04,737 --> 00:25:06,207 Solte! 418 00:25:06,338 --> 00:25:07,638 Eu vou te matar! 419 00:25:08,540 --> 00:25:09,540 Bondade! 420 00:25:09,842 --> 00:25:10,912 Exatamente. 421 00:25:11,777 --> 00:25:13,877 Isso é o que eu quero de você. 422 00:25:14,613 --> 00:25:16,683 -Sai de cima de mim! -Pare com isso! 423 00:25:16,749 --> 00:25:17,879 Vamos! 424 00:25:17,950 --> 00:25:21,820 CIDADÃOS FELIZES E APENAS PROSECUÇÃO 425 00:25:29,795 --> 00:25:32,025 Sua bochecha está bem? Eu bati em você com muita força, não foi? 426 00:25:32,364 --> 00:25:35,534 Sim. Você parecia sacudir o pulso quando você me bateu. 427 00:25:35,634 --> 00:25:37,744 Bem, eu nunca bati em ninguém antes. 428 00:25:37,836 --> 00:25:39,196 Eu não conseguia controlar meu poder. 429 00:25:39,638 --> 00:25:43,978 Quando você puxou meu cabelo, Eu podia sentir que você estava realmente puxando. 430 00:25:45,210 --> 00:25:46,580 De qualquer forma, concluímos a primeira fase. 431 00:25:47,713 --> 00:25:49,983 -Não conte ao Padre Kim sobre isso ainda. -OK. 432 00:25:51,083 --> 00:25:52,823 -Detetive Seo. -Sim? 433 00:25:53,018 --> 00:25:56,118 Há algo Sempre quis te perguntar. 434 00:25:56,655 --> 00:25:57,755 Vá em frente e me pergunte. 435 00:25:58,357 --> 00:26:00,127 O que você gosta no Padre Kim? 436 00:26:00,659 --> 00:26:01,659 O que? 437 00:26:03,562 --> 00:26:05,802 Estamos sozinhos aqui. Você pode ser honesto comigo. 438 00:26:06,932 --> 00:26:09,232 Bem, ele tem-- 439 00:26:09,301 --> 00:26:11,641 Exceto por seu rosto bonito. 440 00:26:12,671 --> 00:26:13,611 Ele é-- 441 00:26:13,672 --> 00:26:15,472 Exceto pela altura e costas largas. 442 00:26:17,076 --> 00:26:18,636 Bem, então ele é... 443 00:26:18,710 --> 00:26:20,610 Exceto pelo ligeiramente brega 444 00:26:20,679 --> 00:26:22,819 mas penteado fofo. 445 00:26:23,348 --> 00:26:24,378 Eu não ia dizer isso. 446 00:26:26,518 --> 00:26:27,518 Desculpe. 447 00:26:28,554 --> 00:26:31,564 Eu gosto dele porque ele é como um bruxo. 448 00:26:32,458 --> 00:26:33,488 Mago? 449 00:26:34,526 --> 00:26:36,256 Um mago que diz feitiços mágicos? 450 00:26:36,328 --> 00:26:40,628 Sim. Ele faz mudanças. 451 00:26:41,066 --> 00:26:43,236 Ele muda as pessoas e situações ao seu redor. 452 00:26:45,170 --> 00:26:49,170 No início, era demais e eu estava confuso, 453 00:26:50,109 --> 00:26:51,339 mas com o passar do tempo, 454 00:26:51,543 --> 00:26:54,713 Eu me acostumei com a mudança como se sempre tivesse sido assim. 455 00:26:55,948 --> 00:26:56,948 Você tem razão. 456 00:26:57,149 --> 00:27:00,349 A mudança requer dor e confusão. 457 00:27:01,286 --> 00:27:02,286 Perdão? 458 00:27:02,554 --> 00:27:04,664 Boa sorte então. Eu vou embora. 459 00:27:05,324 --> 00:27:06,334 Obrigado. 460 00:27:09,695 --> 00:27:10,895 Tudo bem. 461 00:27:11,763 --> 00:27:13,773 O que? Quem pegou? 462 00:27:13,932 --> 00:27:14,932 A casa de jogos? 463 00:27:15,100 --> 00:27:17,040 No começo, ele mentiu que tinha. 464 00:27:17,236 --> 00:27:18,366 E agora ele confessou tudo. 465 00:27:19,037 --> 00:27:20,567 Meu Deus. 466 00:27:21,974 --> 00:27:23,044 Qual casa de jogos? Quem? 467 00:27:23,709 --> 00:27:25,139 Não tenho certeza sobre isso, 468 00:27:25,210 --> 00:27:27,510 mas estamos procurando o cara que emprestam dinheiro ao contador. 469 00:27:27,813 --> 00:27:30,023 Encontre-o o mais rápido possível, ok? 470 00:27:30,249 --> 00:27:32,449 Sim, senhor. Ah, e mais uma coisa. 471 00:27:33,585 --> 00:27:36,515 Parece que Padre Kim já veio aqui. 472 00:27:36,955 --> 00:27:37,985 Caramba. 473 00:27:38,323 --> 00:27:40,433 Aquele maldito padre cortou a fila. 474 00:27:43,128 --> 00:27:45,528 Espero que Geon-u esteja se alimentando bem. 475 00:27:45,964 --> 00:27:48,334 Por que ele teve que fazer 476 00:27:48,433 --> 00:27:51,003 meu braço direito substituí-lo? 477 00:27:51,203 --> 00:27:53,313 É tão chato. Eu não gosto disso. 478 00:27:55,307 --> 00:27:57,977 -Aproveitar. -Ei. 479 00:27:58,677 --> 00:28:00,877 Traga novos. Estão todos secos. 480 00:28:01,079 --> 00:28:02,509 Este é rabanete seco, não rabanete em conserva. 481 00:28:02,581 --> 00:28:04,581 Eles são todos iguais. 482 00:28:04,783 --> 00:28:07,853 O rabanete em conserva de Seongwongak é sempre bom. 483 00:28:08,720 --> 00:28:11,720 Não aja e apenas ouça o que eu digo. 484 00:28:19,565 --> 00:28:20,865 O que há com o visual? 485 00:28:21,266 --> 00:28:22,596 Você tem algo em seus olhos de novo? 486 00:28:23,402 --> 00:28:24,542 Você vai 487 00:28:25,270 --> 00:28:27,410 e pegue você mesmo o rabanete em conserva. 488 00:28:27,940 --> 00:28:30,110 Seu maldito bastardo Long-D. 489 00:28:33,145 --> 00:28:34,175 Meus ouvidos estão zumbindo? 490 00:28:36,381 --> 00:28:38,581 O que você disse? Longo o quê? 491 00:28:38,984 --> 00:28:39,994 Longo 492 00:28:40,152 --> 00:28:41,152 D 493 00:28:41,753 --> 00:28:43,693 bastardo. 494 00:28:46,391 --> 00:28:47,991 Você é engraçado. 495 00:28:48,927 --> 00:28:51,557 Deve haver uma epidemia hoje em dia isso torna as pessoas destemidas. 496 00:28:52,631 --> 00:28:54,071 Historicamente falando, 497 00:28:54,967 --> 00:28:56,297 o melhor remédio para curar epidemias 498 00:28:56,802 --> 00:28:59,342 é ser espancado até a morte. 499 00:29:00,539 --> 00:29:01,609 Músicasak. 500 00:29:02,074 --> 00:29:03,884 -Hoje é o dia. -OK. 501 00:29:05,010 --> 00:29:06,210 Siga-me para o exterior. 502 00:29:09,114 --> 00:29:12,324 Que tipo de situação é essa? Este é um drama adolescente? 503 00:29:14,219 --> 00:29:16,049 Ei pessoal. Afaste-se. Você pode se machucar. 504 00:29:17,222 --> 00:29:18,492 Basta acabar com ele de uma vez. 505 00:29:21,093 --> 00:29:22,663 Você se tornou totalmente confiante 506 00:29:22,728 --> 00:29:24,728 depois da única luta em Rising Moon? 507 00:29:25,197 --> 00:29:26,997 Ainda assim, você não tem técnicas. 508 00:29:27,065 --> 00:29:29,195 Seu punk rude. 509 00:29:29,368 --> 00:29:31,568 Um dois três. Meu poder tem três níveis diferentes. 510 00:29:31,637 --> 00:29:33,867 Eu vou acertar você com o nível um. 511 00:29:35,340 --> 00:29:38,940 Se eu acertar você com o nível três, você vai morrer, bastardo do Long-D. 512 00:29:40,679 --> 00:29:42,449 Basta ir com o nível três. 513 00:29:42,614 --> 00:29:43,854 Existe o nível nove também? 514 00:29:44,016 --> 00:29:46,416 Inacreditável. Certo? 515 00:29:46,752 --> 00:29:48,292 Olá, Sr. Você também está lá. 516 00:29:49,087 --> 00:29:50,717 Isso é realmente constrangedor. 517 00:29:58,897 --> 00:30:00,227 UM TIGRE QUE PROTEGE O REI 518 00:30:00,299 --> 00:30:01,529 Você vai primeiro. 519 00:30:01,600 --> 00:30:03,800 UM TIGRE QUE PROTEGE O REI SONGSAK 520 00:30:04,603 --> 00:30:07,773 Você aprendeu Muay Thai porque você é da Tailândia? 521 00:30:08,307 --> 00:30:09,167 Você sabe, 522 00:30:09,641 --> 00:30:11,741 Me formei em capoeira. 523 00:30:12,644 --> 00:30:13,854 Você sabe em que me formei? 524 00:30:21,286 --> 00:30:22,246 JANG RYONG 525 00:30:22,321 --> 00:30:24,661 Me formei em Muay Thai. 526 00:30:24,723 --> 00:30:27,133 PAGODE DE TRÊS ANDARES DE BUYEO 527 00:30:39,271 --> 00:30:40,311 Olá. 528 00:30:49,614 --> 00:30:51,584 Nossa, isso dói. Provavelmente tenho outra mecha de cabelo agora. 529 00:30:51,683 --> 00:30:54,323 Você... 530 00:31:14,039 --> 00:31:15,109 Seu idiota! 531 00:31:27,486 --> 00:31:30,056 Você acha que pode me bater? 532 00:31:49,508 --> 00:31:51,208 Senhor, vejo você mais tarde. 533 00:31:51,376 --> 00:31:54,006 -Songsak! -Songsak! 534 00:31:54,112 --> 00:31:57,022 -Songsak! -Songsak! 535 00:31:57,082 --> 00:31:58,322 Ryong, você está bem? 536 00:31:58,617 --> 00:32:02,617 Fique quieto, Ryong. Respirar. 537 00:32:02,788 --> 00:32:04,088 -Songsak! -Songsak! 538 00:32:04,156 --> 00:32:05,416 -Songsak! -Songsak! 539 00:32:05,490 --> 00:32:07,060 Você vence. 540 00:32:07,492 --> 00:32:09,732 Songsak! 541 00:32:10,162 --> 00:32:11,132 Me ajude. 542 00:32:11,196 --> 00:32:14,826 -Songsak! -Songsak! 543 00:32:22,941 --> 00:32:26,011 Senhora, você está indo bem. 544 00:32:26,244 --> 00:32:27,254 Boa tentativa. 545 00:32:27,312 --> 00:32:29,312 Não estou mal hoje. 546 00:32:30,682 --> 00:32:34,422 Senhora, você parece um jogador de golfe profissional vestido assim. 547 00:32:34,886 --> 00:32:35,886 Estou lisonjeado. 548 00:32:37,522 --> 00:32:41,262 A propósito, sinto muito. 549 00:32:42,661 --> 00:32:44,661 Eu quero que você faça um pedido de desculpas educado para ela novamente. 550 00:32:45,931 --> 00:32:46,931 Desculpe. 551 00:32:48,300 --> 00:32:49,940 Trabalharei mais discretamente a partir de agora. 552 00:32:51,636 --> 00:32:53,336 Peço desculpas por não ter conseguido 553 00:32:53,638 --> 00:32:55,238 trabalhe assim mais cedo. 554 00:32:55,373 --> 00:32:56,613 Não diga isso. 555 00:32:58,610 --> 00:33:02,350 Devo lhe dar um presente, senhora. 556 00:33:02,581 --> 00:33:03,721 De jeito nenhum, senhor. 557 00:33:04,216 --> 00:33:07,186 Sou grato pela minha posição atual. 558 00:33:07,853 --> 00:33:10,523 Sr. Kim, você deveria me avisar se você precisar de alguma coisa. 559 00:33:10,956 --> 00:33:11,956 Claro, eu vou. 560 00:33:16,328 --> 00:33:19,328 Agora, vamos comer? 561 00:33:19,664 --> 00:33:21,234 Vamos fazer isso. 562 00:33:33,945 --> 00:33:36,845 Por que todas as casas de jogos parece tão depressivo? 563 00:33:37,449 --> 00:33:40,119 Por que eles jogariam em um lugar agradável e ensolarado 564 00:33:40,519 --> 00:33:42,419 com terraços e uma boa vista? 565 00:33:42,554 --> 00:33:43,994 Você deve ler livros em um lugar como esse. 566 00:33:44,089 --> 00:33:45,659 Qual é o best-seller hoje em dia? 567 00:33:46,958 --> 00:33:48,658 Best-seller, meu pé. 568 00:33:49,027 --> 00:33:50,727 Quem é você? Saia daqui. 569 00:33:55,901 --> 00:33:58,171 Não temos que ouvir o que eles têm a dizer primeiro? 570 00:33:59,504 --> 00:34:01,214 Estamos fazendo as coisas rapidamente de agora em diante. 571 00:34:37,475 --> 00:34:39,535 Quem conhece o contador Kim Bu-gi? 572 00:34:47,085 --> 00:34:48,085 Quem é você? 573 00:34:48,853 --> 00:34:50,023 Qual é o seu problema, padre? 574 00:34:50,255 --> 00:34:53,255 Nenhum de seus negócios. Estou aqui para recuperar o que você roubou. 575 00:34:53,892 --> 00:34:55,132 Vocês são policiais? 576 00:34:55,193 --> 00:34:57,203 Não, somos meio padre e meio policial. 577 00:34:59,397 --> 00:35:00,967 Metade do quê? 578 00:35:01,566 --> 00:35:03,766 O que diabos você está dizendo? 579 00:35:09,107 --> 00:35:12,537 Vocês são lenhadores? Por que você está segurando machados? 580 00:35:12,644 --> 00:35:15,954 Você ao menos sabe quem eu sou? 581 00:35:16,047 --> 00:35:17,777 Não, e não quero saber. 582 00:35:18,083 --> 00:35:19,153 eu sou 583 00:35:20,218 --> 00:35:22,648 Cabeça de cavalo de Daegwallyeong. 584 00:35:26,725 --> 00:35:31,225 Desculpe. Mas que tipo de apelido é esse? 585 00:35:31,329 --> 00:35:33,799 Então eu sou Hoengseong Cowhead. 586 00:35:36,401 --> 00:35:37,441 Pessoal. 587 00:35:38,837 --> 00:35:41,337 Pique-os. 588 00:35:42,674 --> 00:35:43,744 Ei! 589 00:35:45,944 --> 00:35:48,214 Você não pode simplesmente me deixar dormir? 590 00:35:48,813 --> 00:35:50,053 Bondade. 591 00:35:53,918 --> 00:35:58,088 Você não pode simplesmente conversar sobre isso? 592 00:35:58,223 --> 00:35:59,863 Idiotas. 593 00:36:01,526 --> 00:36:03,996 Sinto muito, senhor. Aqueles punks de repente-- 594 00:36:04,062 --> 00:36:05,432 Cala a sua boca. 595 00:36:09,334 --> 00:36:11,774 Sou Oh Gwang-du, de Suncheon. 596 00:36:14,606 --> 00:36:16,406 O que traz você aqui? 597 00:36:22,714 --> 00:36:24,224 Só precisamos dos documentos. 598 00:36:24,582 --> 00:36:26,382 Esteja pronto para derramamento de sangue se você não quiser dar. 599 00:36:26,484 --> 00:36:27,494 Pai, 600 00:36:28,620 --> 00:36:29,950 sua linguagem não mostra respeito. 601 00:36:30,221 --> 00:36:31,491 Não há razão para isso. 602 00:36:34,025 --> 00:36:37,025 Ei, pai. Você não sabe muito sobre jogos de azar, não é? 603 00:36:37,862 --> 00:36:39,862 Você nunca poderá recuperar o que perdeu aqui 604 00:36:39,931 --> 00:36:41,531 mesmo se você estiver com um exército. 605 00:36:42,500 --> 00:36:44,000 Eles ficam com o dinheiro que ganharam 606 00:36:44,502 --> 00:36:46,872 em um lugar que ninguém conhece. 607 00:36:47,439 --> 00:36:49,209 Temos regras aqui. 608 00:36:49,841 --> 00:36:51,541 Se você quiser de volta, 609 00:36:52,610 --> 00:36:53,650 apostar por isso. 610 00:36:55,313 --> 00:36:57,123 Devo vencer aquele Pyeongchang Horsehead então? 611 00:36:58,283 --> 00:36:59,583 É Daegwallyeong. 612 00:36:59,651 --> 00:37:01,421 A mesma diferença. 613 00:37:01,519 --> 00:37:02,519 Não. 614 00:37:03,388 --> 00:37:05,558 Brinque comigo, não com ele. 615 00:37:08,059 --> 00:37:09,929 Porque eu peguei daquele contador. 616 00:37:12,897 --> 00:37:15,597 Não podemos simplesmente trazer um mandado e vasculhar o lugar? 617 00:37:16,434 --> 00:37:18,144 Você não esteve para casas de jogo, não é? 618 00:37:18,636 --> 00:37:20,366 Esses caras têm nariz de cachorro. 619 00:37:21,072 --> 00:37:24,042 No segundo em que sentirem o cheiro da polícia, eles fazem as malas e fogem. 620 00:37:24,409 --> 00:37:26,239 Então você só pegará as batatas fritas. 621 00:37:27,245 --> 00:37:29,545 O arquivo contábil é evidência realmente dura? 622 00:37:29,914 --> 00:37:32,624 Essa é a única chance que temos para prender o chefe Nam. 623 00:37:33,585 --> 00:37:35,185 Onde devemos encontrar a pessoa para jogar? 624 00:37:35,253 --> 00:37:37,093 Devemos perguntar a Unidade de Investigação de Jogos de Azar? 625 00:37:37,155 --> 00:37:38,185 Não. 626 00:37:38,790 --> 00:37:41,590 Aqueles que foram pegos são apenas batatas fritas. 627 00:37:41,926 --> 00:37:43,626 Qual é o nome do líder deles mesmo? 628 00:37:45,563 --> 00:37:47,003 Cabeça de cavalo de Daegwallyeong. 629 00:37:48,566 --> 00:37:51,736 O verdadeiro líder é 630 00:37:53,438 --> 00:37:54,968 Oh Gwang-du de Suncheon. 631 00:38:02,147 --> 00:38:03,147 O que? 632 00:38:04,816 --> 00:38:07,246 -O que você acabou de dizer? -Oh Gwang-du de Suncheon. 633 00:38:09,921 --> 00:38:11,091 Você o conhece? 634 00:38:12,957 --> 00:38:16,997 Não. É só que o nome dele é semelhante ao nome de alguém que conheço. 635 00:38:17,262 --> 00:38:19,032 -Irmã, sua mão. -Oh meu Deus. 636 00:38:20,498 --> 00:38:23,538 -Oh não. -Oh meu Deus. Como sou desajeitado. 637 00:38:24,002 --> 00:38:25,002 Você deveria ter tomado cuidado. 638 00:38:25,069 --> 00:38:27,239 Eu sei. Por favor, desculpe-me por um segundo. 639 00:38:39,784 --> 00:38:40,824 Meu Senhor. 640 00:38:43,221 --> 00:38:46,961 Por favor, não me coloque em dificuldades. 641 00:38:50,361 --> 00:38:51,861 Voltaremos para a estação. 642 00:38:59,637 --> 00:39:01,107 -Ei. -Hae-il. 643 00:39:01,172 --> 00:39:04,412 Agora me lembro quem é a freira. 644 00:39:05,109 --> 00:39:06,179 Quem é ela? 645 00:39:07,278 --> 00:39:09,808 Vinte anos atrás, um corpo apareceu. 646 00:39:10,715 --> 00:39:13,445 Foi um jovem que foi esfaqueado enquanto joga. 647 00:39:14,686 --> 00:39:17,516 Ela é a irmã mais velha daquele homem. 648 00:39:18,223 --> 00:39:20,163 O nome dela é Kim In-gyeong, certo? 649 00:39:21,092 --> 00:39:24,732 Ela chorou muito, culpando-se. 650 00:39:32,570 --> 00:39:36,170 Acorde! Eu sinto muito. 651 00:39:38,209 --> 00:39:40,409 Mais tarde, descobri 652 00:39:40,812 --> 00:39:43,012 que a freira era 653 00:39:44,449 --> 00:39:46,119 Raposa de Dez Caudas Pyeongtaek. 654 00:39:46,484 --> 00:39:48,624 Ela costumava ser uma jogadora muito famosa. 655 00:39:50,722 --> 00:39:53,292 Raposa de dez caudas Pyeongtaek? 656 00:39:54,893 --> 00:39:57,163 Você poderia dar uma olhada em um jogador 657 00:39:57,228 --> 00:39:59,598 chamada Raposa de Dez Caudas Pyeongtaek? 658 00:40:01,099 --> 00:40:02,099 O que você 659 00:40:03,268 --> 00:40:04,438 apenas diga? 660 00:40:06,638 --> 00:40:08,108 A grande raposa de dez caudas Pyeongtaek? 661 00:40:08,606 --> 00:40:09,666 "Ótimo"? 662 00:40:09,741 --> 00:40:10,581 Sim. 663 00:40:10,875 --> 00:40:12,775 A grande raposa de dez caudas Pyeongtaek 664 00:40:13,011 --> 00:40:14,851 não é apenas um jogador comum. 665 00:40:15,146 --> 00:40:17,346 Ela é a melhor jogadora 666 00:40:17,415 --> 00:40:20,685 na história do jogo coreano. 667 00:40:21,753 --> 00:40:25,163 Ela é como Joana D'Arc. 668 00:40:25,556 --> 00:40:27,756 Ela é uma jogadora. Joana D’Arc, meu pé. 669 00:40:29,027 --> 00:40:30,087 Continue. 670 00:40:30,495 --> 00:40:31,655 Há cerca de 20 anos, 671 00:40:32,563 --> 00:40:34,933 havia três jogadores notórios na Coréia. 672 00:40:35,733 --> 00:40:37,003 Suncheon Oh Gwang-du. 673 00:40:37,468 --> 00:40:38,598 Linguado Masan. 674 00:40:38,670 --> 00:40:39,700 Linguado de Masan 675 00:40:39,771 --> 00:40:42,971 {\an8}Raposa de dez caudas Pyeongtaek. 676 00:40:43,841 --> 00:40:45,211 Ela se chama Raposa de Dez Caudas Pyeongtaek 677 00:40:45,276 --> 00:40:47,646 porque foi dito 678 00:40:47,712 --> 00:40:49,282 que ela esconde o cartão sob sua décima cauda. 679 00:40:50,548 --> 00:40:52,448 É por isso que ela é chamada de Raposa de Dez Caudas. 680 00:40:52,750 --> 00:40:54,890 Pare de exagerar. 681 00:40:55,486 --> 00:40:57,786 De qualquer forma, os três jogadores 682 00:40:57,855 --> 00:41:00,155 jogou o primeiro e o último jogo. 683 00:41:00,224 --> 00:41:01,094 CERTIFICADO DE INSCRIÇÃO 684 00:41:01,159 --> 00:41:02,259 Quando a notícia se espalhou, 685 00:41:02,327 --> 00:41:06,357 toda a polícia foi mobilizada para obtê-los. 686 00:41:06,898 --> 00:41:09,468 Jongno, que era o suposto local de jogo, 687 00:41:09,534 --> 00:41:11,374 foi completamente bloqueado. 688 00:41:12,103 --> 00:41:15,143 Os três jogadores abalou toda a cidade de Seul. 689 00:41:15,740 --> 00:41:16,980 Todos os jogadores da Coreia 690 00:41:17,041 --> 00:41:20,881 vim ver este jogo também. 691 00:41:22,814 --> 00:41:23,884 E o que aconteceu? 692 00:41:26,384 --> 00:41:27,924 UM PAR DE NOVE 693 00:41:29,253 --> 00:41:32,093 UM PAR DE LUZ TRÊS E LUZ OITO 694 00:41:32,957 --> 00:41:35,887 Claro, Raposa de Dez Caudas Pyeongtaek obteve uma vitória perfeita. 695 00:41:36,094 --> 00:41:37,664 -Incrível. -E naquele dia, 696 00:41:38,029 --> 00:41:40,329 Oh Gwang-du e Linguado foi pego pela polícia, 697 00:41:40,932 --> 00:41:42,032 mas Raposa de Dez Caudas 698 00:41:43,134 --> 00:41:45,344 desapareceu como fumaça. 699 00:41:49,140 --> 00:41:52,180 E ela não apareceu novamente até hoje. 700 00:41:53,244 --> 00:41:55,884 Foi o que o Sr. Park me disse. 701 00:41:57,782 --> 00:41:59,652 É isso então. Isso não é suficiente? 702 00:42:00,151 --> 00:42:02,551 Você não vai fazê-la jogar, você vai? 703 00:42:02,987 --> 00:42:05,117 Por que não? Se ela vencer, tudo bem. 704 00:42:05,690 --> 00:42:06,960 Então pegaremos o arquivo 705 00:42:07,658 --> 00:42:08,758 e prender o chefe Nam. 706 00:42:08,960 --> 00:42:11,360 É exatamente por isso que ela se tornou freira. 707 00:42:11,662 --> 00:42:13,262 Como você pôde pedir a ela para jogar? 708 00:42:13,364 --> 00:42:14,434 Vamos. 709 00:42:14,699 --> 00:42:18,199 Eu mesmo me tornei padre, mas eu bati nas pessoas também. 710 00:42:18,302 --> 00:42:20,342 Nem todo mundo é como você. 711 00:42:20,405 --> 00:42:21,935 A situação dela é diferente. 712 00:42:23,541 --> 00:42:26,111 Você tem o seu ponto. Eu não pensei direito. 713 00:42:27,245 --> 00:42:30,205 Você é muito atenciosa, senhora. 714 00:42:31,115 --> 00:42:32,015 O que? 715 00:42:32,450 --> 00:42:34,490 Você achou que eu era adolescente? 716 00:42:34,886 --> 00:42:35,886 Isso machuca meu ego. 717 00:42:36,120 --> 00:42:37,620 Por que isso machuca seu ego? 718 00:42:38,222 --> 00:42:40,692 Ela não pode simplesmente brincar e vencê-lo? 719 00:42:41,059 --> 00:42:42,559 Será simples então. 720 00:42:42,794 --> 00:42:44,904 Você é como um mago, 721 00:42:44,962 --> 00:42:46,362 então fale com ela. 722 00:42:46,431 --> 00:42:48,631 Por que bruxo do nada? 723 00:42:49,167 --> 00:42:50,297 Só estou dizendo, 724 00:42:50,535 --> 00:42:53,965 você poderia ser como um mago para alguém. 725 00:42:56,541 --> 00:42:58,211 Eu gostaria de ser um bruxo de verdade. 726 00:42:59,744 --> 00:43:02,154 A propósito, o que fazemos? Isso é uma dor de cabeça. 727 00:43:06,717 --> 00:43:07,787 Olá, senhor. 728 00:43:08,920 --> 00:43:11,460 Sou Hwang Cheol-beom, de Yeosu. 729 00:43:11,756 --> 00:43:13,056 Estou honrado em conhecê-lo, senhor. 730 00:43:15,860 --> 00:43:18,860 Ouvi muito sobre você por Man-ho. 731 00:43:20,131 --> 00:43:21,231 -Sente-se. -Sim, senhor. 732 00:43:23,835 --> 00:43:25,235 Lamento interromper sua refeição. 733 00:43:26,270 --> 00:43:28,710 Estou recebendo muitos convidados hoje. 734 00:43:30,908 --> 00:43:31,978 Você veio 735 00:43:33,077 --> 00:43:34,607 por causa do arquivo também? 736 00:43:42,386 --> 00:43:43,716 Isso é uma loucura. 737 00:43:44,188 --> 00:43:47,358 Como devo vencer o melhor jogador da Coreia? 738 00:43:47,925 --> 00:43:50,185 Não podemos simplesmente destruí-los? 739 00:43:50,628 --> 00:43:52,298 Então todos os caras de Suncheon, Yeosu, 740 00:43:52,363 --> 00:43:53,873 e Gwangyang se revoltará. 741 00:43:55,666 --> 00:43:58,566 Precisamos jogar de qualquer maneira. Então encontre alguém que possa jogar. 742 00:44:00,138 --> 00:44:01,138 Sim, senhor. 743 00:44:12,984 --> 00:44:15,294 QUEM É O DONO DA LUA NASCENTE? 744 00:44:15,353 --> 00:44:16,393 Quem são esses? 745 00:44:17,155 --> 00:44:19,085 Que diabos? 746 00:44:24,629 --> 00:44:26,929 Quem diabos fez isso? 747 00:44:33,571 --> 00:44:34,841 Sim, Sr. Park. 748 00:44:35,373 --> 00:44:37,543 Sim. Estou a caminho. 749 00:44:37,975 --> 00:44:40,235 OK. Vejo você em breve. 750 00:44:46,117 --> 00:44:48,487 O arquivo contábil é evidência realmente dura? 751 00:44:48,920 --> 00:44:51,720 Essa é a única chance que temos para prender o chefe Nam. 752 00:45:00,431 --> 00:45:01,471 Você ainda não foi para a cama? 753 00:45:01,933 --> 00:45:03,333 Olá, padre. 754 00:45:06,304 --> 00:45:07,774 Está tarde. 755 00:45:08,372 --> 00:45:09,712 Existe algo 756 00:45:10,575 --> 00:45:11,575 incomodando você? 757 00:45:13,077 --> 00:45:14,077 Bem... 758 00:45:14,845 --> 00:45:16,905 Eu estava pensando. 759 00:45:18,749 --> 00:45:20,019 Deve ser Oh Gwang-du 760 00:45:20,851 --> 00:45:21,891 isso está incomodando você. 761 00:45:24,855 --> 00:45:28,225 Então você tem que saber disso. Seu amigo deve ter lhe contado. 762 00:45:30,294 --> 00:45:33,764 Eu sabia que isso iria acontecer! 763 00:45:33,864 --> 00:45:36,204 Eu tive sentimentos ruins sobre isso. 764 00:45:36,267 --> 00:45:39,167 Ele estava usando uma máscara então, então não o reconheci. 765 00:45:39,237 --> 00:45:42,637 O que eu faço agora? 766 00:45:43,975 --> 00:45:46,235 Calma, irmã. Tudo bem. 767 00:45:49,714 --> 00:45:52,224 Quanto você sabe sobre isso? 768 00:45:52,283 --> 00:45:54,953 Eu não ouvi muito sobre isso. 769 00:45:55,353 --> 00:45:58,323 Acabei de ouvir sobre seu irmão, Jongno sa-ga, 770 00:45:58,689 --> 00:46:02,229 e a raposa de dez caudas Pyeongtaek. Isso é tudo que sei. 771 00:46:02,326 --> 00:46:05,156 Então você sabe tudo! 772 00:46:05,229 --> 00:46:08,129 Bondade. O que eu vou fazer? 773 00:46:08,199 --> 00:46:10,969 Por que servi chá então? 774 00:46:11,102 --> 00:46:12,142 Oh céus. 775 00:46:12,370 --> 00:46:15,110 Desculpe. Eu não queria fazer você se sentir 776 00:46:15,172 --> 00:46:16,542 desconfortável. 777 00:46:17,541 --> 00:46:20,081 Desculpe. 778 00:46:22,313 --> 00:46:25,553 Agora que você sabe tudo, não há nada que eu possa fazer. 779 00:46:28,352 --> 00:46:29,422 Você me quer 780 00:46:30,855 --> 00:46:33,355 jogar contra Oh Gwang-du, certo? 781 00:46:36,560 --> 00:46:37,730 Divulgação completa, 782 00:46:39,263 --> 00:46:40,103 sim. 783 00:46:40,931 --> 00:46:43,171 Eu adoraria, 784 00:46:44,735 --> 00:46:45,795 mas não é uma decisão fácil. 785 00:46:47,038 --> 00:46:49,468 Claro, não é. Eu sei que. 786 00:46:50,007 --> 00:46:52,137 Meu irmão queria ser um jogador como eu 787 00:46:53,377 --> 00:46:55,707 e acabou sendo morto. 788 00:46:57,048 --> 00:46:59,748 Meu pequeno talento matou meu irmão. 789 00:47:01,285 --> 00:47:02,645 E meu irmão foi morto 790 00:47:03,487 --> 00:47:05,717 pelos homens de Oh Gwang-du. 791 00:47:07,058 --> 00:47:09,428 Foi na noite do dia em que bati nele. 792 00:47:09,827 --> 00:47:12,957 Você está dizendo que ele fez isso porque você bateu nele? 793 00:47:14,498 --> 00:47:15,898 Que idiota. 794 00:47:16,534 --> 00:47:20,244 Ele deveria levar o ônibus para o inferno também. 795 00:47:20,338 --> 00:47:22,308 Vou dar uma carona para ele. 796 00:47:22,373 --> 00:47:24,043 Posso ir até ele agora mesmo. 797 00:47:24,241 --> 00:47:26,081 Eu sei onde ele está. 798 00:47:26,143 --> 00:47:27,453 Basta me perguntar a qualquer hora, ok? 799 00:47:29,980 --> 00:47:32,680 Por muitas razões, 800 00:47:33,751 --> 00:47:36,191 é difícil para mim voltar 801 00:47:36,987 --> 00:47:38,057 para o local de jogo. 802 00:47:39,390 --> 00:47:41,890 Eu não quero ter ódio contra ninguém. 803 00:47:42,293 --> 00:47:45,263 Essa é a minha maior preocupação. 804 00:47:46,030 --> 00:47:47,370 Desculpe. 805 00:47:48,866 --> 00:47:50,666 Acho que pensei nisso com muita facilidade. 806 00:47:50,968 --> 00:47:52,898 Tudo bem. 807 00:47:53,904 --> 00:47:55,844 Eu também mal posso esperar para trazer aquele Chefe Nam 808 00:47:56,340 --> 00:47:57,980 à justiça. 809 00:47:59,076 --> 00:48:00,106 Eu vou acontecer. 810 00:48:02,246 --> 00:48:03,676 Eu também machuquei os outros 811 00:48:05,149 --> 00:48:06,919 por causa do meu talento. 812 00:48:08,319 --> 00:48:09,389 Há muito tempo. 813 00:48:10,788 --> 00:48:14,228 O Senhor me deu um talento de luta dentre todos. 814 00:48:15,726 --> 00:48:17,496 Eu não queria desperdiçá-lo. 815 00:48:20,097 --> 00:48:21,567 Eu sei que as pessoas desaprovam o fato 816 00:48:21,832 --> 00:48:23,432 que um padre sai por aí lutando. 817 00:48:24,602 --> 00:48:26,342 Mas essas coisas não importam para mim. 818 00:48:27,738 --> 00:48:29,408 O que é mais importante para mim 819 00:48:30,541 --> 00:48:32,081 é que as pessoas vivem 820 00:48:33,778 --> 00:48:36,648 no mundo onde há um pouco de justiça, pelo menos. 821 00:48:41,719 --> 00:48:43,219 É por isso que estou... 822 00:48:47,091 --> 00:48:50,861 Se você pensar sobre isso, 823 00:48:53,431 --> 00:48:55,071 por favor pegue isso 824 00:48:56,534 --> 00:48:57,504 em consideração. 825 00:49:00,971 --> 00:49:02,971 Eu sempre me perguntei 826 00:49:03,574 --> 00:49:06,044 por que o padre Lee amava tanto você. 827 00:49:07,478 --> 00:49:09,278 Acho que sei por quê agora. 828 00:49:26,197 --> 00:49:27,227 Pai. 829 00:49:29,333 --> 00:49:32,703 Tanto eu quanto a irmã Kim 830 00:49:34,271 --> 00:49:35,541 tive que enfrentar a verdade hoje. 831 00:49:38,409 --> 00:49:40,479 A verdade que mais queríamos evitar. 832 00:49:46,350 --> 00:49:48,020 Mas eu não estava com tanto medo hoje. 833 00:49:51,055 --> 00:49:53,015 Porque eu senti meu fardo poderia ser compartilhado. 834 00:49:59,263 --> 00:50:00,203 E por favor 835 00:50:00,764 --> 00:50:03,334 diga ao Senhor para cuidar da irmã Kim 836 00:50:04,602 --> 00:50:06,002 porque estou bem agora. 837 00:50:07,771 --> 00:50:08,941 Por favor, diga isso ao Senhor. 838 00:50:15,012 --> 00:50:16,152 Isso é verdade? 839 00:50:17,181 --> 00:50:19,121 Por favor, não conte à irmã Kim que você sabe. 840 00:50:21,952 --> 00:50:23,322 Eu não posso acreditar nisso. 841 00:50:23,587 --> 00:50:25,557 Isso foi 50 vezes mais chocante 842 00:50:25,623 --> 00:50:27,793 do que quando descobri que você era Han U-ram. 843 00:50:29,226 --> 00:50:30,356 É verdade. 844 00:50:32,897 --> 00:50:35,067 Então ela não quer voltar, certo? 845 00:50:38,035 --> 00:50:39,035 Parece que sim. 846 00:50:39,837 --> 00:50:41,307 Por mais urgente que seja, 847 00:50:41,705 --> 00:50:44,435 Não quero forçá-la ou apressá-la. 848 00:50:44,608 --> 00:50:45,808 O que quer que ela decida fazer, 849 00:50:47,144 --> 00:50:48,784 Eu vou segui-lo. 850 00:51:04,061 --> 00:51:06,861 O que eu faço? 851 00:51:06,931 --> 00:51:09,271 Não nos resta muito tempo. 852 00:51:09,333 --> 00:51:11,043 Hwang Cheol-beom deve ter feito sua mudança já. 853 00:51:11,101 --> 00:51:13,801 Isso está me deixando maluco. O que eu faço? 854 00:51:14,939 --> 00:51:17,339 Já faz muito tempo desde que me senti assim. Que emocionante. 855 00:51:18,075 --> 00:51:20,075 Sério, não nos resta muito tempo. 856 00:51:30,154 --> 00:51:31,224 Ah, meu Deus. De repente, derrama! 857 00:51:31,488 --> 00:51:33,858 Meu Deus! 858 00:51:34,658 --> 00:51:35,758 Oh não. 859 00:51:54,578 --> 00:51:55,708 Obrigado. 860 00:52:17,668 --> 00:52:18,738 Salgueiro... 861 00:52:20,537 --> 00:52:21,667 O cartão de luz de salgueiro. 862 00:52:31,515 --> 00:52:34,385 Senhor! 863 00:52:35,786 --> 00:52:36,986 O cartão de luz de salgueiro! 864 00:52:38,055 --> 00:52:41,485 Meu Senhor! 865 00:52:42,860 --> 00:52:44,260 Pai! 866 00:52:44,561 --> 00:52:47,401 Eu farei isso. 867 00:52:48,132 --> 00:52:49,432 Eu vou jogar. 868 00:52:51,468 --> 00:52:52,698 -Uau... -Uau... 869 00:52:53,037 --> 00:52:56,037 Você não deveria estar mais animado? 870 00:52:58,809 --> 00:52:59,879 Antes disso, 871 00:53:00,210 --> 00:53:03,010 Eu preciso ir a algum lugar. 872 00:53:05,115 --> 00:53:06,915 -Uau! -Uau! 873 00:53:10,888 --> 00:53:14,358 Então você vai fazer isso de novo? 874 00:53:16,026 --> 00:53:20,396 Irmã, isso faz parte do plano para pegar o homem mau. 875 00:53:20,831 --> 00:53:23,901 Isso mesmo, irmã. É como pegar um Satanás... 876 00:53:23,967 --> 00:53:26,037 Pais, por favor, fiquem quietos. 877 00:53:27,438 --> 00:53:29,308 Posso tentar ser o mais generoso possível, 878 00:53:29,606 --> 00:53:32,476 mas não é como a vida de alguém está em jogo. 879 00:53:33,877 --> 00:53:37,717 A situação não parece muito desesperadora. 880 00:53:37,948 --> 00:53:40,278 Isso mesmo. Não é. 881 00:53:41,085 --> 00:53:43,615 Mas isto é uma questão de justiça. 882 00:53:45,122 --> 00:53:46,562 Eu sei que meu talento é mesquinho, 883 00:53:46,957 --> 00:53:50,087 mas eu gostaria de usá-lo para tornar este mundo um lugar melhor. 884 00:53:51,595 --> 00:53:52,725 Só desta vez, 885 00:53:53,363 --> 00:53:55,903 Não seguirei o método do Senhor. 886 00:53:56,366 --> 00:53:58,466 Foi uma decisão difícil para ela também. 887 00:53:59,203 --> 00:54:00,243 Por favor, permita-a. 888 00:54:00,304 --> 00:54:02,274 Nós vamos ajudá-la também. 889 00:54:05,943 --> 00:54:07,983 Mesmo que você não me permita, eu farei isso. 890 00:54:08,645 --> 00:54:11,715 Mas receberei com prazer minha punição. 891 00:54:28,165 --> 00:54:29,465 Deixe-me levá-lo a algum lugar. 892 00:54:30,868 --> 00:54:32,698 -Onde? -Você verá. 893 00:54:40,444 --> 00:54:42,684 O jogo é às 20h. essa noite. 894 00:54:43,514 --> 00:54:45,684 A regra é dois em três. 895 00:54:47,518 --> 00:54:48,788 Ele é seu jogador? 896 00:54:48,852 --> 00:54:51,292 Sim. Por que você não diz oi para ele? 897 00:54:54,224 --> 00:54:56,364 Sou Lee Seok-sa, de Ssangmun-dong. 898 00:54:58,662 --> 00:55:01,702 O padre não está brincando? 899 00:55:02,366 --> 00:55:03,996 Acho que eles não têm ninguém para brincar. 900 00:55:04,568 --> 00:55:05,598 Então... 901 00:55:06,370 --> 00:55:09,540 Eu só vou te pagar em dinheiro-- 902 00:55:09,606 --> 00:55:10,666 Não estou interessado. 903 00:55:11,542 --> 00:55:14,312 Se você fizer uma cena 904 00:55:14,378 --> 00:55:15,978 ou chame a polícia durante o jogo, 905 00:55:18,816 --> 00:55:22,086 esse arquivo ou algo assim será queimado. 906 00:55:23,153 --> 00:55:24,153 Você entende? 907 00:55:25,489 --> 00:55:26,519 Sim, senhor. 908 00:55:33,664 --> 00:55:34,704 Quem é esse? 909 00:55:35,332 --> 00:55:37,972 Raposa de Dez Caudas Pyeongtaek. 910 00:55:43,006 --> 00:55:44,036 Quem é esse mesmo? 911 00:55:47,611 --> 00:55:49,111 Você sabe o que significa "Um tiro, dois pássaros". 912 00:55:49,179 --> 00:55:50,409 Sim. É alcançar dois de uma vez. 913 00:55:50,480 --> 00:55:52,180 - Um tapa em duas moscas. - Uma situação ganha-ganha. 914 00:55:52,249 --> 00:55:53,579 Vamos fazer isso. Aproxime-se. 915 00:56:00,257 --> 00:56:03,057 Estamos ocupados com os panfletos. 916 00:56:03,126 --> 00:56:05,926 -E aí? -Pare com os panfletos agora. 917 00:56:06,263 --> 00:56:08,303 Nós inventamos uma maneira que pode trazer nossa equipe de volta à vida. 918 00:56:08,365 --> 00:56:09,425 Realmente? 919 00:56:16,707 --> 00:56:21,707 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 920 00:56:28,619 --> 00:56:29,689 Boa noite, senhor. 921 00:56:30,187 --> 00:56:32,917 Relaxe. Vamos começar de novo. 922 00:56:35,659 --> 00:56:38,029 O promotor também vem? 923 00:56:38,462 --> 00:56:39,462 Sim. 924 00:56:41,531 --> 00:56:42,801 Você parece chateado. 925 00:57:24,274 --> 00:57:25,744 Então isso foi 926 00:57:26,376 --> 00:57:28,546 o que vocês têm feito. 927 00:57:30,347 --> 00:57:31,347 Sr. Lee. 928 00:59:17,154 --> 00:59:19,264 O que você vai me dar se perder? 929 00:59:19,322 --> 00:59:20,822 Parece que há algo que você deseja. 930 00:59:20,891 --> 00:59:22,091 Se eu ganhar... 931 00:59:22,159 --> 00:59:24,329 -Irmã, vamos encerrar aqui. -Estou bem. 932 00:59:24,394 --> 00:59:25,464 UMA BATALHA PELO MAIS PRECIOSO 933 00:59:25,529 --> 00:59:26,829 Vamos começar o jogo então? 934 00:59:27,531 --> 00:59:29,071 Eu mesmo vou enfrentar a punição. 935 00:59:29,132 --> 00:59:31,302 Aceitamos os subornos e relaxamos. 936 00:59:31,368 --> 00:59:34,168 É ótimo ver você coloque suas habilidades em uso. 937 00:59:34,237 --> 00:59:35,537 -Vamos fazer isso, amor. -Sim. 938 00:59:35,605 --> 00:59:36,805 O QUE É MAIS PRECIOSO PARA VOCÊ? 939 00:59:36,873 --> 00:59:38,413 Vou reinvestigar o caso. 940 00:59:38,475 --> 00:59:39,475 Por favor, reconsidere isso. 941 00:59:39,543 --> 00:59:40,983 Está tudo acabado agora. 942 00:59:41,044 --> 00:59:43,514 Mas como você pode simplesmente deixá-lo ir embora? 943 00:59:43,580 --> 00:59:45,080 Todo encontro termina com uma despedida. 944 00:59:45,148 --> 00:59:46,678 Vou resolver tudo em duas semanas 945 00:59:46,750 --> 00:59:48,250 e vá embora. 946 00:59:51,621 --> 00:59:54,491 {\an8}Tradução da legenda por Sun-young Baek