1 00:00:18,852 --> 00:00:20,152 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,520 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:25,925 --> 00:00:27,685 Seu bastardo! Como você pôde... 4 00:00:29,295 --> 00:00:31,225 Espere aí! 5 00:00:52,485 --> 00:00:53,485 Músicasak. 6 00:00:54,421 --> 00:00:55,791 Aí está. Um, dois. 7 00:01:17,077 --> 00:01:18,037 Um tigre 8 00:01:18,111 --> 00:01:19,081 que protege 9 00:01:19,145 --> 00:01:20,075 o rei. 10 00:01:20,146 --> 00:01:22,546 O TIGRE QUE PROTEGE O REI 11 00:01:23,349 --> 00:01:24,649 Songsak! 12 00:01:45,638 --> 00:01:46,638 {\an8}Dae-yeong! 13 00:01:50,443 --> 00:01:51,483 Myeong-su. 14 00:01:52,045 --> 00:01:53,105 Capitão. 15 00:01:53,580 --> 00:01:54,610 Desculpe, estamos atrasados. 16 00:01:55,949 --> 00:01:57,379 Reúna-os! 17 00:01:57,550 --> 00:01:58,620 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 18 00:02:08,361 --> 00:02:09,461 Você não sabe quem eu sou? 19 00:02:09,596 --> 00:02:11,726 Pare de lutar comigo, senhor. 20 00:02:12,265 --> 00:02:13,265 Bom trabalho. 21 00:02:13,800 --> 00:02:14,870 Caramba. 22 00:02:15,368 --> 00:02:16,368 Solte. 23 00:02:17,537 --> 00:02:18,937 Meu pai é congressista. 24 00:02:19,772 --> 00:02:21,712 Músicasak. Você é um lutador tão bom. 25 00:02:22,075 --> 00:02:23,105 Você foi atleta de Muay Thai? 26 00:02:23,943 --> 00:02:28,083 {\an8}Eu estava. Então entrei como guarda-costas para a família real tailandesa. 27 00:02:28,281 --> 00:02:29,351 Um guarda-costas real? 28 00:02:30,783 --> 00:02:33,053 {\an8}Então por que você está entregando jjajangmyeon na Coreia? 29 00:02:34,921 --> 00:02:36,561 {\an8}Um colega guarda-costas 30 00:02:37,390 --> 00:02:39,460 {\an8}deixou a postagem o que causou um grande problema. 31 00:02:39,959 --> 00:02:42,959 Ele colocou a culpa toda em mim. 32 00:02:43,163 --> 00:02:44,503 Por causa disso, 33 00:02:45,498 --> 00:02:48,638 Eu fui demitido, e esse foi o fim da minha carreira. 34 00:02:48,801 --> 00:02:51,001 {\an8}Até mesmo uma empresa de segurança privada 35 00:02:51,304 --> 00:02:52,314 {\an8}não me contrataria. 36 00:02:53,606 --> 00:02:56,006 Você é muito gentil para seu próprio bem. 37 00:02:56,109 --> 00:02:58,409 {\an8}Seu idiota. Você também foi uma tarefa simples. 38 00:02:58,478 --> 00:02:59,478 {\an8}Vá embora. 39 00:03:00,079 --> 00:03:02,179 De agora em diante, você sempre agirá assim. 40 00:03:03,016 --> 00:03:04,046 Sim, padre. 41 00:03:04,350 --> 00:03:06,350 Eu também ajudarei você, pai. 42 00:03:08,688 --> 00:03:10,718 -Ok, vou indo então. -Tome cuidado, pai. 43 00:03:12,192 --> 00:03:14,862 Aquela joelhada que você deu onde você voou no ar. 44 00:03:15,228 --> 00:03:16,398 Você poderia me ensinar também? 45 00:03:16,996 --> 00:03:17,996 O que? 46 00:03:19,499 --> 00:03:20,829 Você ouviu isso? 47 00:03:22,569 --> 00:03:25,139 Claro, este Songsak vai te ensinar. 48 00:03:25,405 --> 00:03:29,375 {\an8}Vou te ensinar todos os movimentos matadores em Muay Thai. 49 00:03:30,376 --> 00:03:32,206 -Eu também, irmão. -Eu também. 50 00:03:32,979 --> 00:03:35,819 Limite-se apenas a observar as estrelas, seu porco. 51 00:03:35,982 --> 00:03:39,292 Enquanto isso você... quero dizer, Detetive Gu. 52 00:03:40,787 --> 00:03:42,357 Você pode se ater ao que sabe. 53 00:03:42,522 --> 00:03:43,622 Isso é maldade, você sabe. 54 00:03:43,890 --> 00:03:45,460 Você vai e observa as estrelas. 55 00:03:45,525 --> 00:03:47,055 Vou viver como sempre vivi. 56 00:03:47,193 --> 00:03:49,133 {\an8}Diga adeus aos sanduíches grátis 57 00:03:49,362 --> 00:03:50,362 {\an8}Eu tenho deixado você fazer isso. 58 00:03:50,697 --> 00:03:52,997 {\an8}Porquinho mesquinho. 59 00:03:57,670 --> 00:03:58,710 Eu sou seu amigo agora? 60 00:04:02,508 --> 00:04:03,538 Somos amigos. 61 00:04:04,077 --> 00:04:05,077 Você está louco? 62 00:04:05,378 --> 00:04:08,208 Isso pode levar a um escândalo nacional! 63 00:04:08,481 --> 00:04:10,921 Eu só estou tentando pegar o idiota que tentou me matar. 64 00:04:11,084 --> 00:04:12,754 Essa não é a questão aqui. 65 00:04:13,253 --> 00:04:15,763 Você e eu. Nós dois poderíamos perder tudo! 66 00:04:15,989 --> 00:04:17,389 Mesmo assim, vou continuar pegando o idiota. 67 00:04:17,890 --> 00:04:20,360 -Você está brincando comigo? -Não estou brincando. 68 00:04:20,893 --> 00:04:23,533 No momento, isso é tudo que me importa. 69 00:04:23,930 --> 00:04:24,930 Estou desligando agora, senhor. 70 00:04:25,832 --> 00:04:28,972 Quem é você para gritar comigo, seu merda? 71 00:04:38,978 --> 00:04:40,948 Os drogados foram todos enviados para Narcóticos? 72 00:04:41,014 --> 00:04:43,924 Sim, senhor. Eles estão tendo um dia de campo lá. 73 00:04:44,150 --> 00:04:45,290 Os repórteres também estão lá. 74 00:04:45,585 --> 00:04:48,485 Os drogados estão todos recusando um teste de urina. 75 00:04:48,788 --> 00:04:50,688 Um até optou por molhar as calças. 76 00:04:50,823 --> 00:04:53,293 Deixe os Narcóticos sofrerem pelo menos uma vez. 77 00:04:54,394 --> 00:04:55,604 Terminamos por hoje? 78 00:04:56,129 --> 00:04:57,359 Solte-me! 79 00:04:57,864 --> 00:04:59,404 Parece que temos mais um. 80 00:05:00,967 --> 00:05:02,597 Por que estou aqui? 81 00:05:02,735 --> 00:05:04,235 Tenho certeza de que há um motivo. 82 00:05:04,804 --> 00:05:07,774 Como você ousa me tocar? Solte, seu idiota. 83 00:05:08,141 --> 00:05:09,741 Tenha boas maneiras, seu merda. 84 00:05:10,443 --> 00:05:11,613 Sente-se. 85 00:05:11,878 --> 00:05:14,848 Como se. Onde está seu chefe? Traga-me o chefe! 86 00:05:19,552 --> 00:05:22,292 Suficiente! Onde está nosso chefe então? 87 00:05:22,689 --> 00:05:24,089 Ele mora em Namcheon-dong? 88 00:05:25,458 --> 00:05:26,658 Seu idiota. 89 00:05:27,226 --> 00:05:29,226 Você e nosso chefe... 90 00:05:29,796 --> 00:05:31,826 desfrutar de uma refeição juntos, 91 00:05:32,365 --> 00:05:34,495 ir à sauna juntos 92 00:05:35,101 --> 00:05:36,671 entre outras coisas? 93 00:05:36,869 --> 00:05:39,309 Como você ousa. 94 00:05:39,372 --> 00:05:42,142 Se isso fosse antigamente, 95 00:05:42,375 --> 00:05:44,075 Eu teria enterrado você do pescoço para baixo. 96 00:05:44,143 --> 00:05:46,813 Como você ousa. 97 00:05:46,946 --> 00:05:48,776 Seu idiota-- 98 00:05:49,082 --> 00:05:50,522 Não me bata. 99 00:05:50,683 --> 00:05:53,523 Nenhum funcionário público pode colocar a mão em mim. 100 00:05:54,654 --> 00:05:55,664 Inacreditável. 101 00:05:56,556 --> 00:05:58,786 Você me faz querer bater em você a 20 pés de distância. 102 00:05:59,559 --> 00:06:00,389 Quem diabos é você? 103 00:06:00,460 --> 00:06:02,460 Você disse que nenhum funcionário do governo posso colocar a mão em você, 104 00:06:02,562 --> 00:06:04,862 mas há um padre que pode. 105 00:06:04,931 --> 00:06:06,431 Isso não é outro senão eu. 106 00:06:07,367 --> 00:06:10,697 Lá. Isso é o que você merece. 107 00:06:10,970 --> 00:06:13,510 Como é que você não pode dizer 108 00:06:13,573 --> 00:06:15,783 quando rastejar ou não? 109 00:06:15,842 --> 00:06:16,882 Suficiente. 110 00:06:19,178 --> 00:06:21,308 Uma delegacia sagrada não é um lugar 111 00:06:21,381 --> 00:06:23,281 por tal surra. 112 00:06:24,384 --> 00:06:26,594 Detetive Gu, traga-o para dentro. 113 00:06:27,587 --> 00:06:28,587 Vamos. 114 00:06:31,124 --> 00:06:32,694 {\an8}Espere para ver. 115 00:06:32,892 --> 00:06:35,732 Vou virar este lugar inteiro de cabeça para baixo. 116 00:06:35,795 --> 00:06:38,425 Bem, deixe-me começar fazendo o mesmo com seu rosto. 117 00:06:48,908 --> 00:06:50,278 Bem-vindo, advogado Poop. 118 00:06:50,443 --> 00:06:52,453 Eu prefiro que você fique com o meu nome 119 00:06:52,612 --> 00:06:54,482 e me chame de advogado Byeon. 120 00:06:54,814 --> 00:06:56,454 Claro, advogado Poop. 121 00:06:56,916 --> 00:06:58,316 -Detetive? -Claro. 122 00:06:58,384 --> 00:07:00,424 Começaremos já que o advogado Poop está aqui. 123 00:07:01,454 --> 00:07:02,524 Kim Geon-yong, 124 00:07:02,855 --> 00:07:04,785 você tem o direito de permanecer em silêncio. 125 00:07:04,857 --> 00:07:07,127 Você também pode se recusar a responder perguntas. 126 00:07:07,193 --> 00:07:08,193 Um advogado pode... 127 00:07:08,928 --> 00:07:10,458 Aguentar. Você tem advogado Poop. 128 00:07:12,732 --> 00:07:14,332 Aqui está o mandado para sua prisão. 129 00:07:15,201 --> 00:07:16,241 Por que existe um mandado? 130 00:07:16,903 --> 00:07:18,503 Se isso é sobre drogas, então... 131 00:07:18,571 --> 00:07:19,941 As drogas não são o problema. 132 00:07:20,406 --> 00:07:23,636 Ele está preso por solicitar assassinato contra o Procurador Park, 133 00:07:23,943 --> 00:07:25,383 -Advogado Poop. -O que? 134 00:07:28,681 --> 00:07:30,321 -Onde está sua prova? -Em breve teremos. 135 00:07:30,650 --> 00:07:32,990 Enquanto esperamos, mantenha-se ocupado em nossa cela. 136 00:07:33,119 --> 00:07:34,319 Você vê, 137 00:07:34,687 --> 00:07:37,657 os azulejos são de padrão barroco, então estudar será divertido. 138 00:07:37,790 --> 00:07:38,990 Claro, vamos lá. 139 00:07:39,892 --> 00:07:42,132 Só não espere de mim para mostrar misericórdia mais tarde. 140 00:07:42,195 --> 00:07:44,555 Eu não vou. Só sei que meu objetivo 141 00:07:44,697 --> 00:07:46,767 é fazer com que seu pai te rejeite 142 00:07:47,133 --> 00:07:48,133 completamente. 143 00:07:48,601 --> 00:07:49,601 Além disso, 144 00:07:49,802 --> 00:07:52,672 dirija-se a mim como se eu fosse seu amigo, seu imbecil. 145 00:07:53,039 --> 00:07:54,769 O mandado só é viável por 48 horas. 146 00:07:55,274 --> 00:07:56,814 Se você não encontrar evidências até então, 147 00:07:57,777 --> 00:07:58,807 você vai pagar. 148 00:08:02,415 --> 00:08:05,115 É como se você estivesse vomitando cocô, Advogado Poop. 149 00:08:05,184 --> 00:08:08,224 Eu sabia que você diria isso e não é nada engraçado. 150 00:08:22,368 --> 00:08:23,898 CENTRO DE DETENÇÃO DE SEUL 151 00:08:23,970 --> 00:08:25,000 LISTA DE REPATRIAÇÃO PARA A RÚSSIA 152 00:08:26,772 --> 00:08:28,442 Prisioneiros serão transferidos para a Rússia 153 00:08:29,242 --> 00:08:30,512 depois de amanhã às 16h. 154 00:08:32,011 --> 00:08:33,051 Isso é daqui a dois dias. 155 00:08:33,179 --> 00:08:34,679 Você vai trazê-lo de volta? 156 00:08:34,814 --> 00:08:37,224 Sim, é assim que podemos pegá-los 157 00:08:37,283 --> 00:08:38,223 quem ordenou o golpe. 158 00:08:38,284 --> 00:08:39,754 Mesmo que o tragamos de volta... 159 00:08:39,852 --> 00:08:40,892 Pode acontecer de qualquer maneira. 160 00:08:41,254 --> 00:08:43,664 Ele vai ficar quieto ou ser forçado a fazê-lo. 161 00:08:44,590 --> 00:08:45,590 Capitão Lee! 162 00:08:48,094 --> 00:08:50,364 -Sim, senhor? -Quem te disse para lançar? 163 00:08:50,997 --> 00:08:52,327 Quem deu a ordem? 164 00:09:00,106 --> 00:09:01,266 Se não tivéssemos lançado, 165 00:09:02,074 --> 00:09:03,284 Dae-yeong e Seung-a 166 00:09:05,745 --> 00:09:07,275 teria morrido no local. 167 00:09:07,547 --> 00:09:10,577 {\an8}Cabe aos policiais se protegerem em situações como essa. 168 00:09:11,517 --> 00:09:12,587 E quanto a Yeong Cheon? 169 00:09:13,019 --> 00:09:14,049 Ele morreu porque 170 00:09:14,120 --> 00:09:15,420 -ele faltou como policial? -O que? 171 00:09:15,488 --> 00:09:17,688 Yeong-cheon será o último 172 00:09:18,591 --> 00:09:20,391 espancado até a morte por bandidos. 173 00:09:20,560 --> 00:09:22,930 {\an8}Como você ousa responder a mim? 174 00:09:23,062 --> 00:09:24,462 {\an8}Qual a importância disso agora? 175 00:09:26,032 --> 00:09:27,232 Por que não é importante? 176 00:09:29,635 --> 00:09:30,635 O que? 177 00:09:30,970 --> 00:09:32,840 Você ao menos sabe como está a família de Yeong-cheon? 178 00:09:34,006 --> 00:09:36,106 Na verdade, você ao menos se lembra quem ele é? 179 00:09:36,475 --> 00:09:38,905 {\an8}Seus idiotas desagradáveis. Como você ousa! 180 00:09:39,512 --> 00:09:42,012 -Senhor. -Não me chame assim! 181 00:09:42,448 --> 00:09:43,518 Chefe Nam. 182 00:09:45,017 --> 00:09:46,417 Com a idade, as pessoas deveriam 183 00:09:46,485 --> 00:09:48,145 ganhar dignidade, não gordura visceral. 184 00:09:49,288 --> 00:09:50,318 Tenha alguma benevolência. 185 00:09:50,756 --> 00:09:52,626 Como poderia um chefe não ter nenhum? 186 00:09:52,892 --> 00:09:53,962 {\an8}Você... 187 00:09:54,660 --> 00:09:55,490 {\an8}Tanto faz. 188 00:09:56,062 --> 00:09:58,262 Prepare-se para ser repreendido. 189 00:10:02,768 --> 00:10:04,498 ESQUADRÃO DE CRIME VIOLENTO 1 190 00:10:05,538 --> 00:10:07,068 É nojento se você me perguntar. 191 00:10:13,946 --> 00:10:16,516 UM EDIFÍCIO B6 192 00:10:29,295 --> 00:10:32,625 Sério? A velhice pode ser uma merda. 193 00:10:34,500 --> 00:10:36,440 Antigamente, 194 00:10:37,203 --> 00:10:39,013 eles enviariam pelo menos cinco para me atacar. 195 00:10:39,839 --> 00:10:41,669 Tudo o que eles enviam são dois? 196 00:10:42,608 --> 00:10:44,878 Não fique aí parado. Pode vir. 197 00:10:58,991 --> 00:11:00,331 Você nem malha? 198 00:11:01,994 --> 00:11:03,034 Levantar. 199 00:11:03,896 --> 00:11:05,196 Levante-se já. 200 00:11:16,942 --> 00:11:18,312 SERVIÇO DE CORREIO ZIPPY 201 00:11:31,857 --> 00:11:34,387 Obrigado por me salvar hoje, Yo-han. 202 00:11:35,261 --> 00:11:37,261 -Aqui está meu presente. Vá em frente. -Obrigado. 203 00:11:37,329 --> 00:11:39,299 Apenas me diga se precisar de mais alguma coisa. 204 00:11:43,069 --> 00:11:45,269 Pare com isso. É meu presente para ele. 205 00:11:47,707 --> 00:11:50,477 Os bandidos antes tinha algumas tatuagens sérias. 206 00:11:50,643 --> 00:11:52,413 Devo comprar um também para parecer formidável? 207 00:11:52,645 --> 00:11:53,945 Você deveria pensar com cuidado 208 00:11:54,413 --> 00:11:55,583 já que você só tem uma tela. 209 00:11:55,781 --> 00:11:58,981 Bem, se você pensar sobre isso, Eu pareço intimidante sem um. 210 00:12:00,286 --> 00:12:02,786 Senhora, se Kim Geon-yong for o alvo, 211 00:12:02,855 --> 00:12:04,515 você deveria apenas ter entregue a ele o mandado. 212 00:12:05,324 --> 00:12:06,764 Por que você atacou Rising Moon também? 213 00:12:07,159 --> 00:12:10,329 Bem, isso diz respeito à minha tentativa de homicídio e aqueles em Diyabol. 214 00:12:10,563 --> 00:12:12,803 Então por que você não prendeu os membros do Diyabol? 215 00:12:13,032 --> 00:12:15,472 O que você está criticando desta vez? 216 00:12:17,636 --> 00:12:19,166 Você não queria contra-atacar 217 00:12:19,405 --> 00:12:21,065 em vez de apenas pensar nisso até agora? 218 00:12:24,243 --> 00:12:26,953 Você está muito bem ciente que eu não sou um desses 219 00:12:27,146 --> 00:12:29,006 promotores apaixonados e justos. 220 00:12:29,548 --> 00:12:30,678 Mas você tem paixão. 221 00:12:31,450 --> 00:12:32,690 Você está apenas usando errado. 222 00:12:34,120 --> 00:12:37,260 Não é fácil mudar como alguém funciona. 223 00:12:40,659 --> 00:12:41,929 De qualquer forma, vou indo. 224 00:12:43,796 --> 00:12:46,026 Estarei na catedral para a reunião. 225 00:12:59,578 --> 00:13:01,378 Meu Deus, estou exausto. 226 00:13:02,214 --> 00:13:03,684 Minha energia acabou. 227 00:13:06,519 --> 00:13:08,919 Deixe-me reabastecer então. 228 00:13:09,655 --> 00:13:10,715 Ginseng selvagem! 229 00:13:15,895 --> 00:13:17,395 O que eu faço agora? 230 00:13:19,799 --> 00:13:22,799 O que mais posso fazer? Vou destruir todos eles. 231 00:13:26,438 --> 00:13:27,738 Isso vai me dar energia. 232 00:13:32,211 --> 00:13:33,611 Vocês estão todos mortos. 233 00:13:35,915 --> 00:13:36,975 Pode vir! 234 00:13:50,129 --> 00:13:53,329 SERVIÇO DE CORREIO ZIPPY 235 00:14:03,242 --> 00:14:04,312 Estamos fechados durante o dia. 236 00:14:10,282 --> 00:14:11,522 Não para mim. 237 00:14:41,814 --> 00:14:44,524 Esqueci como era bom me mudar sozinho. 238 00:14:47,786 --> 00:14:49,256 Isso traz de volta memórias. 239 00:14:50,522 --> 00:14:51,592 Do que se trata? 240 00:14:56,929 --> 00:14:59,199 SERVIÇO DE CORREIO ZIPPY 241 00:14:59,265 --> 00:15:01,465 Eu tenho uma pergunta a fazer. 242 00:15:03,569 --> 00:15:07,739 A apreensão de drogas que ocorreu no Club R ontem à noite 243 00:15:08,407 --> 00:15:12,337 foi um incidente único envolvendo os filhos de alguns 244 00:15:12,945 --> 00:15:14,805 das famílias mais ricas da Coreia. 245 00:15:15,547 --> 00:15:18,617 {\an8}O Clube R não vende drogas 246 00:15:18,918 --> 00:15:20,548 {\an8}ou distribuí-los de qualquer forma 247 00:15:21,487 --> 00:15:23,787 e nenhuma evidência ilegal ou drogas 248 00:15:24,323 --> 00:15:27,663 foram encontrados na pesquisa conduzido pela polícia. 249 00:15:28,227 --> 00:15:31,157 Além disso, o boato sobre 250 00:15:31,664 --> 00:15:33,274 a polícia tendo 251 00:15:33,365 --> 00:15:34,965 {\an8}relações estreitas com o Clube R 252 00:15:35,501 --> 00:15:38,241 {\an8}é uma afirmação infundada 253 00:15:38,871 --> 00:15:42,141 e aqueles que divulgam isso on-line 254 00:15:42,641 --> 00:15:45,781 será encontrado e severamente tratado. 255 00:15:46,412 --> 00:15:47,652 A polícia tem conexões... 256 00:15:51,183 --> 00:15:53,253 Graças à diretriz para repórteres emitido ontem, 257 00:15:53,385 --> 00:15:55,015 era fácil controlar a mídia. 258 00:15:56,422 --> 00:15:57,462 {\an8}Não se preocupe, senhor. 259 00:15:57,923 --> 00:16:01,463 Eu não vou deixá-los chegar a lugar nenhum perto de você ou dos outros, senhor. 260 00:16:09,568 --> 00:16:11,568 SERVIÇO DE CORREIO ZIPPY 261 00:16:14,239 --> 00:16:17,579 Use seu negócio falso para capturar espiões 262 00:16:17,643 --> 00:16:19,453 em vez de desperdiçá-lo com civis. 263 00:16:19,812 --> 00:16:22,452 Você deve ter se transformado em um gato sem eu saber. 264 00:16:22,982 --> 00:16:24,022 Isso explica suas nove vidas. 265 00:16:25,918 --> 00:16:27,518 Venha até mim assim de novo 266 00:16:28,253 --> 00:16:30,123 e isso será o início de uma guerra. 267 00:16:30,489 --> 00:16:32,089 As guerras não acontecem tão facilmente. 268 00:16:32,524 --> 00:16:33,994 Se uma guerra estourar, 269 00:16:34,059 --> 00:16:36,229 Vou começar incendiando o dinheiro que eles têm 270 00:16:36,362 --> 00:16:37,802 no cofre. 271 00:16:37,930 --> 00:16:41,330 Mas acontece que sou eu quem trouxe os fabricantes de cofres 272 00:16:42,735 --> 00:16:43,735 da Alemanha. 273 00:16:45,237 --> 00:16:46,837 Está a salvo de bombas, incêndios, 274 00:16:47,272 --> 00:16:48,772 e até terremotos. 275 00:16:49,274 --> 00:16:52,084 O que você fará se eu conseguir abri-lo? 276 00:16:52,311 --> 00:16:54,011 Balbucie suas besteiras em outro lugar 277 00:16:54,346 --> 00:16:57,116 e tomar uma decisão sobre se você vai 278 00:16:57,182 --> 00:17:00,252 seja um cachorrinho leal ou morrer tentando ser esperto com eles. 279 00:17:02,287 --> 00:17:04,257 Se você decidir ser um cachorrinho, 280 00:17:04,590 --> 00:17:06,430 então não vou chutar a tigela do seu cachorro. 281 00:17:06,959 --> 00:17:10,759 Eu tentei apenas deixar você em paz, mas você está me deixando doente. 282 00:17:11,897 --> 00:17:12,927 Por que você está rindo? 283 00:17:13,799 --> 00:17:15,829 Nunca atirei em alguém com um bob antes. 284 00:17:17,603 --> 00:17:19,573 Isso é um brinquedo? 285 00:17:22,908 --> 00:17:23,938 É real? 286 00:17:26,178 --> 00:17:27,178 Considere-me surpreso. 287 00:17:27,713 --> 00:17:28,883 Chefe, é uma arma de verdade. 288 00:17:29,815 --> 00:17:32,045 Decida-se e me mande uma mensagem. 289 00:17:32,518 --> 00:17:33,888 Eu ouvi você, então mova essa arma-- 290 00:17:37,089 --> 00:17:38,489 Eu disse que entendi. 291 00:17:50,536 --> 00:17:53,936 Ele está sujo, mas de uma forma meticulosa. 292 00:17:54,573 --> 00:17:55,543 CLUBE R PORTA 293 00:17:55,607 --> 00:17:57,437 Amanhã às 16h, 294 00:17:57,509 --> 00:17:59,609 os dois prisioneiros irá para o aeroporto de Incheon. 295 00:18:00,512 --> 00:18:03,152 Mandado de Kim Geon-yong expira às 23h30. 296 00:18:03,348 --> 00:18:05,348 Devemos resolver este caso antes disso. 297 00:18:05,451 --> 00:18:08,821 Se conseguirmos os dois, vamos até descobrir que ordenou o ataque ao Congressman Park. 298 00:18:08,887 --> 00:18:10,587 -Dois coelhos, uma cajadada só. -Isso mesmo. 299 00:18:10,823 --> 00:18:12,763 Não podemos garantir que ele confessará, 300 00:18:12,825 --> 00:18:14,055 então precisamos de um plano. 301 00:18:14,126 --> 00:18:16,726 {\an8}Não espere que eu use um terno ghillie como da última vez. 302 00:18:17,062 --> 00:18:19,502 {\an8}Está mais quente lá fora agora, então vou suar até morrer. 303 00:18:19,698 --> 00:18:21,468 Esse incidente ainda me irrita. 304 00:18:21,733 --> 00:18:23,643 Eles me impediram de ir ao banheiro 305 00:18:23,802 --> 00:18:24,842 e me deu um tapa no pescoço. 306 00:18:25,938 --> 00:18:27,868 Só para você saber, meu pescoço ainda está dolorido. 307 00:18:27,940 --> 00:18:29,410 Você estava bem naquele dia? 308 00:18:29,908 --> 00:18:31,508 Parecia que você tinha que ir. 309 00:18:33,178 --> 00:18:34,648 Mas então você foi nocauteado, 310 00:18:34,847 --> 00:18:36,747 então eu estava preocupado que você faria cocô nas calças. 311 00:18:36,815 --> 00:18:38,745 -Você tem uma reputação-- -Qualquer que seja! 312 00:18:39,551 --> 00:18:40,991 Vamos todos focar na reunião, certo? 313 00:18:41,053 --> 00:18:42,293 Droga. Meu Deus, estou cheio. 314 00:18:42,354 --> 00:18:43,394 Você está com dor de estômago? 315 00:18:43,455 --> 00:18:44,785 Que tal um remédio para indigestão? 316 00:18:44,857 --> 00:18:47,657 Seriamente? Voltemos ao nosso plano! 317 00:18:53,098 --> 00:18:54,128 Ouça então. 318 00:18:54,466 --> 00:18:55,666 Com terroristas, 319 00:18:55,734 --> 00:18:58,774 normalmente nós os atraímos nos dizendo a localização dos outros. 320 00:18:59,571 --> 00:19:01,711 Estaremos encenando, mas é altamente eficaz. 321 00:19:01,840 --> 00:19:03,180 Alguém disfarçado 322 00:19:03,242 --> 00:19:04,712 tentar persuadi-los? 323 00:19:04,843 --> 00:19:06,043 Sim, essa é a ideia geral. 324 00:19:06,478 --> 00:19:08,648 É por isso que há algo você precisa fazer primeiro. 325 00:19:09,081 --> 00:19:10,481 Sra. Park, esse será o seu trabalho 326 00:19:10,549 --> 00:19:11,579 para lidar com os prisioneiros. 327 00:19:12,084 --> 00:19:12,994 Olá, diretor. 328 00:19:13,051 --> 00:19:14,851 Este é o promotor Park Gyeong-seon. 329 00:19:15,787 --> 00:19:16,787 Sim. 330 00:19:17,389 --> 00:19:19,019 Ah, você me viu na TV? 331 00:19:20,325 --> 00:19:21,355 Eu vejo. 332 00:19:22,227 --> 00:19:24,297 Estou ligando para confirmar as identidades dos prisioneiros 333 00:19:24,363 --> 00:19:26,433 que estão sendo transferidos para uma investigação. 334 00:19:27,533 --> 00:19:29,503 O que? Você quer que a gente vá disfarçado 335 00:19:29,568 --> 00:19:30,968 como uma equipe de transporte de prisioneiros? 336 00:19:31,236 --> 00:19:33,606 Sim, apenas me ajude desta vez. 337 00:19:33,872 --> 00:19:34,912 Você está brincando comigo? 338 00:19:35,274 --> 00:19:37,214 Se formos apanhados, perderemos os nossos distintivos. 339 00:19:37,442 --> 00:19:39,312 Como podemos fazer algo 340 00:19:39,378 --> 00:19:40,778 isso é completamente ilegal? 341 00:19:40,879 --> 00:19:44,479 Vamos, pessoal. Vamos voltar para os velhos tempos em que entramos de cabeça. 342 00:19:44,550 --> 00:19:46,590 Esses espíritos ainda não estão vivos? 343 00:19:46,919 --> 00:19:48,189 Eles eram 344 00:19:49,655 --> 00:19:51,055 há muito, muito tempo. 345 00:19:51,390 --> 00:19:52,660 Éramos assim? 346 00:19:52,958 --> 00:19:55,358 Sim claro. Você já foi assim. 347 00:19:55,727 --> 00:19:58,457 Vamos arriscar como nos velhos tempos 348 00:19:58,630 --> 00:20:00,470 e sentir orgulho de nós mesmos pela primeira vez. 349 00:20:03,402 --> 00:20:05,602 Tudo bem, Dae Yeong. Mas é uma coisa única. 350 00:20:05,904 --> 00:20:06,944 Conte comigo também. 351 00:20:07,406 --> 00:20:08,406 Vamos fazer isso. 352 00:20:37,736 --> 00:20:40,066 Detetive Seo, encontre algo para provocar os prisioneiros. 353 00:20:40,372 --> 00:20:41,372 Algo brutal. 354 00:20:43,842 --> 00:20:47,112 {\an8}REPETIDO TRÁFICO DE DROGAS NA COREIA 355 00:20:47,179 --> 00:20:50,649 {\an8}DUAS CONTAS DE ASSASSINATO NA COREIA 356 00:20:54,987 --> 00:20:56,457 Para que este plano funcione, 357 00:20:56,521 --> 00:20:59,061 Precisamos de alguém para jogar o culpado seja repatriado. 358 00:20:59,358 --> 00:21:02,428 Temos nossas armas secretas, Yo-han e Songsak. 359 00:21:02,527 --> 00:21:03,527 Não podemos fazer isso. 360 00:21:03,695 --> 00:21:07,025 É um papel importante. Precisamos de um bom ator. 361 00:21:09,034 --> 00:21:11,744 -Eu gostaria de tentar. -Você? 362 00:21:12,671 --> 00:21:15,341 Padre Han é um tipo de ator, 363 00:21:15,574 --> 00:21:17,644 mas trata-se de fazer um show. 364 00:21:19,378 --> 00:21:21,348 Você se lembra 365 00:21:21,680 --> 00:21:25,420 a antiga série de TV chamada Mãe, você vai embora de novo? 366 00:21:25,651 --> 00:21:28,191 O espetáculo recebeu 60 por cento nas avaliações em todo o país. 367 00:21:29,288 --> 00:21:31,518 Este é um verdadeiro quebra-cabeças. 368 00:21:31,723 --> 00:21:32,993 Quase consigo me lembrar disso. 369 00:21:33,058 --> 00:21:35,988 No episódio final, diz isso para sua mãe. 370 00:21:40,766 --> 00:21:41,796 "Mãe, 371 00:21:43,635 --> 00:21:46,465 Não ficarei triste mesmo se você for embora. 372 00:21:48,040 --> 00:21:49,110 Porque 373 00:21:50,242 --> 00:21:52,412 sua felicidade é igual à minha felicidade também. 374 00:21:54,579 --> 00:21:55,509 Além disso, 375 00:21:56,048 --> 00:21:57,518 Eu também não estou sozinho. 376 00:21:59,051 --> 00:22:03,561 Toda a diversão que tive com você, sua voz e até mesmo seu cheiro. 377 00:22:04,890 --> 00:22:06,190 Ainda sinto todos eles. 378 00:22:11,363 --> 00:22:12,433 Tchau, mãe. 379 00:22:17,235 --> 00:22:18,565 Em nossa próxima vida, 380 00:22:22,307 --> 00:22:24,377 Espero que nos encontremos novamente como mãe e filho. 381 00:22:28,547 --> 00:22:29,747 Eu te amo, mãe." 382 00:22:43,428 --> 00:22:44,458 E então... 383 00:22:46,198 --> 00:22:47,228 ela foi embora. 384 00:22:48,467 --> 00:22:50,597 Ela saiu para morar com outro homem na França. 385 00:22:51,002 --> 00:22:53,772 Ela era uma vadia. 386 00:22:54,706 --> 00:22:56,406 Meu Deus, o que há de errado comigo? 387 00:22:56,708 --> 00:23:00,508 Como ela pode ser tão cruel com seu filho? 388 00:23:00,979 --> 00:23:05,019 Eu gritei com ela da minha sala para não sair. 389 00:23:05,083 --> 00:23:06,083 Que mãe ruim. 390 00:23:08,854 --> 00:23:10,224 Conte-me sobre isso. 391 00:23:11,189 --> 00:23:12,689 Estou feliz por nunca ter visto a série. 392 00:23:15,160 --> 00:23:17,460 Você era o ator mirim quem interpretou aquele garoto? 393 00:23:19,231 --> 00:23:22,171 Você está dizendo isso você era o ator mirim genial 394 00:23:22,901 --> 00:23:24,141 Han U-ram? 395 00:23:25,137 --> 00:23:27,867 Sim, esse é o nome pelo qual eu era conhecido. 396 00:23:27,939 --> 00:23:29,069 Sem chance. 397 00:23:29,574 --> 00:23:31,844 Eu perguntei aos meus pais se eu pudesse ter você como meu irmão. 398 00:23:32,277 --> 00:23:33,377 Bondade. 399 00:23:33,445 --> 00:23:35,645 Você era um garoto tão lindo naquela época. 400 00:23:35,714 --> 00:23:38,484 Exatamente. Você brilhou tanto 401 00:23:38,550 --> 00:23:41,150 como os vermes numa castanha podre. 402 00:23:41,219 --> 00:23:42,419 Foi assim que você foi. 403 00:23:44,689 --> 00:23:46,189 As lágrimas ainda não param. 404 00:23:46,391 --> 00:23:48,991 Dae-yeong, seu ranho está pingando em direção à sua boca. 405 00:23:50,695 --> 00:23:52,255 Estou qualificado então? 406 00:23:52,697 --> 00:23:55,127 Ainda assim, eu preciso de você para me dar um roteiro de antemão. 407 00:23:55,333 --> 00:23:58,003 Não se preocupe com isso. Eu vou te passar as falas. 408 00:23:58,804 --> 00:23:59,744 Certo. 409 00:23:59,805 --> 00:24:02,035 Ok, legal. Já parece um sucesso. 410 00:24:02,107 --> 00:24:04,507 Inacreditável. Padre Han... 411 00:24:05,977 --> 00:24:07,777 -Você é o melhor. -Olha ela toda animada. 412 00:24:08,113 --> 00:24:09,983 Como ela pode não ser quando estamos fazendo todo o trabalho? 413 00:24:11,716 --> 00:24:13,076 Eu também não consigo parar de chorar. 414 00:24:13,452 --> 00:24:15,092 Padre Han, sou um fã. 415 00:24:15,821 --> 00:24:16,821 Obrigado. 416 00:24:51,756 --> 00:24:54,626 Tudo bem. Basta seguir o cenário que ensaiamos. 417 00:24:54,826 --> 00:24:55,856 Não será um incômodo, certo? 418 00:24:56,261 --> 00:24:58,261 -O que? -O que? Claro que não. 419 00:24:58,930 --> 00:25:00,630 Por que não estou sentindo nenhuma confiança? 420 00:25:01,399 --> 00:25:03,029 Seus receptores estão todos funcionando? 421 00:25:03,468 --> 00:25:04,868 O quê? 422 00:25:09,941 --> 00:25:10,941 -Sim. -Sim. 423 00:25:11,543 --> 00:25:13,383 Padre Han, siga as linhas que eu lhe digo. 424 00:25:13,745 --> 00:25:14,745 Espero que você não esteja nervoso. 425 00:25:14,813 --> 00:25:16,413 O que há para ficar nervoso? 426 00:25:20,252 --> 00:25:21,622 Pai, você já está no personagem! 427 00:25:22,120 --> 00:25:23,690 Vocês dois podem ser tão bons? 428 00:25:23,889 --> 00:25:25,689 Somos detetives veteranos. 429 00:25:26,024 --> 00:25:27,664 Sim, preocupe-se consigo mesmo. 430 00:25:28,426 --> 00:25:30,296 Tudo bem. Dito isto, 431 00:25:30,362 --> 00:25:31,602 vamos fazer isso. 432 00:25:32,130 --> 00:25:33,130 Vamos. 433 00:25:36,501 --> 00:25:37,541 Nós podemos fazer isso. 434 00:25:41,540 --> 00:25:42,670 Vamos. Aqui, seu idiota. 435 00:25:54,886 --> 00:25:56,656 Nosso alvo é Anton. 436 00:25:58,924 --> 00:26:01,294 O criminoso que tem nuvens escuras pairando sobre ele. 437 00:26:02,027 --> 00:26:03,027 Por que isso acontece? 438 00:26:03,261 --> 00:26:05,101 Porque acreditamos que Anton 439 00:26:05,163 --> 00:26:06,903 retransmitiu a ordem de acerto. 440 00:26:07,532 --> 00:26:08,532 Legal. 441 00:26:08,600 --> 00:26:10,340 Seu teste de drogas deu negativo 442 00:26:10,402 --> 00:26:11,802 e ele não cometeu um crime grave. 443 00:26:11,903 --> 00:26:12,943 O que isso significa? 444 00:26:13,204 --> 00:26:14,614 Não há problema em mandá-lo solto. 445 00:26:14,839 --> 00:26:16,039 Exatamente. 446 00:26:17,676 --> 00:26:18,906 O que você achou dele? 447 00:26:19,110 --> 00:26:20,380 Ele parece assustador, 448 00:26:20,679 --> 00:26:22,749 mas algo sobre ele faz com que ele pareça um idiota. 449 00:26:23,048 --> 00:26:24,918 Você tem bastante olho. 450 00:26:26,051 --> 00:26:28,991 Ele é obviamente estúpido e pode ser facilmente persuadido. 451 00:26:29,321 --> 00:26:30,621 É com isso que estamos contando. 452 00:26:31,656 --> 00:26:34,286 Vamos mandá-lo solto e então... 453 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Vou terminar isso primeiro. 454 00:26:37,963 --> 00:26:39,033 Claro. 455 00:26:43,501 --> 00:26:46,171 Você estava furioso quando você veio ao meu escritório outro dia 456 00:26:46,605 --> 00:26:48,865 porque eu não te ordenei mapo tofu também. 457 00:26:48,940 --> 00:26:51,180 -Claro que não. -Como se. 458 00:26:51,509 --> 00:26:53,349 Seus olhos estavam correndo de um lado para o outro. 459 00:26:53,878 --> 00:26:56,048 "Ela está comendo seriamente o próprio mapo tofu? 460 00:26:56,381 --> 00:26:57,551 Estou com fome também!" 461 00:26:59,417 --> 00:27:00,417 Parece que estou certo. 462 00:27:01,586 --> 00:27:02,816 Você sempre deixa suas emoções transparecerem. 463 00:27:03,688 --> 00:27:06,158 Você é tão transparente quanto uma conta de vidro. 464 00:27:11,363 --> 00:27:14,033 Certo, coma. Não podemos operar com o estômago vazio. 465 00:27:14,099 --> 00:27:16,099 O que você come não vai até a cintura naquela idade de qualquer maneira. 466 00:27:20,171 --> 00:27:23,041 {\an8}Hun-seok, as chaves do cofre estão chegando hoje? 467 00:27:23,742 --> 00:27:25,442 Sim, eles estarão aqui em duas horas. 468 00:27:25,844 --> 00:27:26,984 {\an8}Entendi. 469 00:27:27,345 --> 00:27:29,175 {\an8}-Jang Ryong. -Sim, chefe? 470 00:27:29,280 --> 00:27:31,280 Os russos estão sendo transportados hoje, 471 00:27:31,516 --> 00:27:33,486 então siga-os até o aeroporto 472 00:27:34,152 --> 00:27:35,222 e vê-los partir. 473 00:27:35,820 --> 00:27:36,860 Sim, chefe. 474 00:27:37,055 --> 00:27:40,785 Hoje em dia, previsões de infortúnio nunca estão errados. 475 00:27:42,727 --> 00:27:45,227 Chefe, você parece muito sensível ultimamente. 476 00:27:49,534 --> 00:27:50,644 Eu também sinto o mesmo. 477 00:28:15,760 --> 00:28:18,000 Tudo bem. Agora o jogo começou. 478 00:28:19,330 --> 00:28:20,400 Fique gelado. 479 00:28:21,132 --> 00:28:22,132 Claro! 480 00:28:26,671 --> 00:28:28,011 Por que você está me respondendo? 481 00:28:29,074 --> 00:28:30,084 Claro! 482 00:28:34,312 --> 00:28:35,252 Caramba. 483 00:28:36,548 --> 00:28:37,578 Songsak! 484 00:28:46,324 --> 00:28:47,364 Claro. 485 00:28:50,061 --> 00:28:51,501 Claro. Tudo bem. 486 00:28:52,163 --> 00:28:53,203 Tudo bem. 487 00:28:53,665 --> 00:28:56,025 Entendi. Claro. Tudo bem. 488 00:29:07,946 --> 00:29:09,776 Tanto para uma operação fácil. 489 00:29:10,648 --> 00:29:12,948 Inacreditável. Você está certo sobre isso. 490 00:29:21,326 --> 00:29:22,326 Que diabos? 491 00:29:24,429 --> 00:29:26,029 Posso tomar um copo de soju primeiro? 492 00:29:26,097 --> 00:29:27,627 Não posso fazer isso sóbrio. 493 00:29:27,832 --> 00:29:29,572 Não posso fazer. Não operamos embriagados. 494 00:29:30,034 --> 00:29:31,744 -Vamos indo. -Caramba. 495 00:29:40,445 --> 00:29:42,545 Pessoal, dêem uma volta e apresentem-se. 496 00:29:46,584 --> 00:29:48,694 Sou Han Jun-sam, de Yanbian. 497 00:29:49,888 --> 00:29:51,058 Sou Songsak, da Tailândia. 498 00:29:51,623 --> 00:29:54,193 Sou Bayabat, da Mongólia. 499 00:30:01,599 --> 00:30:02,669 Pai, 500 00:30:03,134 --> 00:30:04,844 não deixe que eles intimidem você. 501 00:30:04,903 --> 00:30:05,943 Mostre alguma selvageria. 502 00:30:06,905 --> 00:30:08,305 Você já experimentou carne humana antes? 503 00:30:08,807 --> 00:30:09,837 Você aí. 504 00:30:12,544 --> 00:30:14,714 Vocês já experimentaram carne humana antes? 505 00:30:18,950 --> 00:30:20,080 Eu não. 506 00:30:20,819 --> 00:30:22,589 Agora pare com essa porcaria. 507 00:30:26,724 --> 00:30:28,094 Quem comeria isso, certo? 508 00:30:29,027 --> 00:30:31,197 -Você já? -Claro que não. 509 00:30:31,362 --> 00:30:32,362 É nojento. 510 00:30:38,937 --> 00:30:41,337 Eles deviam estar bem de vida. 511 00:30:41,506 --> 00:30:43,606 A Rússia não é tão pobre como costumava ser. 512 00:30:43,675 --> 00:30:45,275 Gorbachev não é mais o governante. 513 00:30:45,743 --> 00:30:47,983 Gorbachev? Isso foi há décadas. 514 00:30:48,446 --> 00:30:50,276 Você não sabe quem eu sou? 515 00:30:51,549 --> 00:30:53,179 Inacreditável. 516 00:30:53,251 --> 00:30:54,351 Você assistiu muitos filmes. 517 00:30:55,253 --> 00:30:57,093 De qualquer forma, fique quieto até às 11h30, 518 00:30:57,155 --> 00:30:58,015 e pare de gritar. 519 00:30:58,089 --> 00:31:00,759 Quando essa hora chegar você estará implorando por misericórdia. 520 00:31:00,825 --> 00:31:02,055 Espere até eu sair daqui. 521 00:31:02,126 --> 00:31:03,356 Você está gritando de novo. 522 00:31:04,963 --> 00:31:06,033 Você quer que eu te repreenda? 523 00:31:09,834 --> 00:31:10,874 Sim, Procurador Park. 524 00:31:11,703 --> 00:31:12,703 O que? 525 00:31:15,740 --> 00:31:17,010 Recebemos uma dica? 526 00:31:20,345 --> 00:31:21,345 Sim, senhora. 527 00:31:25,216 --> 00:31:26,546 Ah, uma dica. 528 00:31:28,386 --> 00:31:30,456 Você tem razão. Alguém nos avisou. 529 00:31:33,258 --> 00:31:35,528 Recebemos uma dica. 530 00:31:51,476 --> 00:31:53,436 Você saiu cedo do escritório ontem 531 00:31:53,511 --> 00:31:54,911 e ligou dizendo que estava doente. 532 00:31:55,413 --> 00:31:56,313 Você parece bem, no entanto. 533 00:31:56,381 --> 00:31:57,681 O Sr. Kang enviou você? 534 00:31:58,716 --> 00:31:59,816 Vou direto ao assunto. 535 00:32:01,052 --> 00:32:02,622 Como você pôde 536 00:32:03,154 --> 00:32:05,324 deixá-los varrer Rising Moon assim? 537 00:32:05,990 --> 00:32:07,160 Pelo que ouvi, 538 00:32:07,225 --> 00:32:09,525 você participou porque daquele que tentou te matar, 539 00:32:09,794 --> 00:32:11,534 mas você exagerou. 540 00:32:11,729 --> 00:32:13,299 -Eu exagerei? -EM. Parque, 541 00:32:13,498 --> 00:32:14,668 você não está do nosso lado? 542 00:32:15,099 --> 00:32:16,939 Não estou do lado de ninguém. 543 00:32:17,201 --> 00:32:19,841 "Cada um por si." Esse é o meu lema também. 544 00:32:22,206 --> 00:32:24,406 Se você continuar agindo da maneira que achar melhor, 545 00:32:24,609 --> 00:32:27,109 Não posso mais servir a você. 546 00:32:27,211 --> 00:32:30,281 Então não faça isso. Em vez disso, assuma a responsabilidade pela tentativa de homicídio 547 00:32:30,348 --> 00:32:31,618 do Congressista Park. 548 00:32:31,683 --> 00:32:32,753 Inacreditável. 549 00:32:33,251 --> 00:32:36,591 Por que devo assumir a responsabilidade por algo que não fiz? 550 00:32:37,956 --> 00:32:40,926 Então e quanto o que aconteceu com o padre Lee Yeong-jun? 551 00:32:42,961 --> 00:32:44,101 Bem, 552 00:32:44,262 --> 00:32:47,772 se isso pudesse acabar comigo levando a culpa, então eu faria. 553 00:32:48,299 --> 00:32:49,299 No entanto, 554 00:32:49,634 --> 00:32:51,274 não vai. 555 00:32:54,639 --> 00:32:55,669 Algum dia, 556 00:32:56,341 --> 00:32:57,811 vamos resolver isso. 557 00:33:04,282 --> 00:33:05,422 Droga. 558 00:33:05,950 --> 00:33:08,650 O que devo fazer com ela? 559 00:33:09,487 --> 00:33:10,517 Chefe, as chaves chegaram. 560 00:33:15,259 --> 00:33:16,259 Eles são bons o suficiente? 561 00:33:16,861 --> 00:33:19,401 A operadora na China é conhecido por forjar impressões digitais. 562 00:33:19,464 --> 00:33:20,804 Tenho certeza que eles saíram bem. 563 00:33:24,068 --> 00:33:26,168 ouvi dizer que é tudo sobre imprimindo bem o original, 564 00:33:26,237 --> 00:33:27,807 então só espero que tenha sido feito corretamente. 565 00:33:29,707 --> 00:33:31,177 -Sem chance. -Certo? 566 00:33:31,275 --> 00:33:32,775 Foi o que ouvi. 567 00:33:36,714 --> 00:33:38,754 Won-mu, e daí? 568 00:33:40,718 --> 00:33:41,718 Hun-seok, 569 00:33:43,121 --> 00:33:45,161 coloque seus dedos sobre eles na contagem de três. 570 00:33:46,557 --> 00:33:47,557 Um. 571 00:33:48,893 --> 00:33:49,933 Dois. 572 00:33:50,395 --> 00:33:51,455 Três. 573 00:33:58,169 --> 00:34:00,439 Uma das impressões digitais não corresponde. 574 00:34:00,505 --> 00:34:01,505 O quê? 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,006 Que diabos? 576 00:34:03,374 --> 00:34:04,514 É do Diretor Jeong. 577 00:34:05,109 --> 00:34:06,309 Tente novamente. 578 00:34:09,614 --> 00:34:12,024 Um dois três. 579 00:34:15,119 --> 00:34:17,819 {\an8}Uma das impressões digitais não corresponde. 580 00:34:18,623 --> 00:34:21,593 Dê-me isso! Merda. 581 00:34:22,894 --> 00:34:26,104 O que eu te disse sobre o uso de produtos chineses? 582 00:34:28,132 --> 00:34:29,502 Faça certo. 583 00:34:34,806 --> 00:34:36,236 As coisas não estão indo bem, Sr. Hwang? 584 00:34:36,641 --> 00:34:38,341 Sim, está tudo uma bagunça. 585 00:34:38,943 --> 00:34:40,853 Na verdade, tudo foi distorcido. 586 00:34:42,346 --> 00:34:43,976 Por que você não limpa sua mente 587 00:34:44,048 --> 00:34:46,218 -e seja iluminado-- -Cale a boca. 588 00:34:47,418 --> 00:34:49,988 A fundação de bem-estar ser aprovado em breve? 589 00:34:50,054 --> 00:34:52,294 Acho que sim, mas que bem isso vai trazer? 590 00:34:52,356 --> 00:34:53,786 Ainda não temos instalações. 591 00:34:54,292 --> 00:34:56,832 Eu não me importo com o que você faz, certo? 592 00:34:57,361 --> 00:34:59,501 Basta pensar em uma maneira para obter alguns o mais rápido possível. 593 00:35:01,799 --> 00:35:04,169 Posso usar quaisquer meios necessários? 594 00:35:07,205 --> 00:35:09,805 Não faremos nada se arrastarmos os pés. 595 00:35:11,075 --> 00:35:13,035 Tenho sido muito cavalheiro até agora. 596 00:35:13,711 --> 00:35:15,951 É verdade que você foi iluminado 597 00:35:16,080 --> 00:35:18,250 rolando na natureza. 598 00:35:19,450 --> 00:35:21,690 -Uau-ta. -Uau-ta. 599 00:35:25,756 --> 00:35:27,526 O local da operação ainda fica a uma hora de distância. 600 00:35:28,159 --> 00:35:29,359 O que faremos em relação a Jang Ryong? 601 00:35:30,595 --> 00:35:31,655 Nós vamos lidar com ele agora. 602 00:35:33,831 --> 00:35:36,131 Você sempre usa essa coisa. 603 00:35:36,200 --> 00:35:37,840 Eles vão te reconhecer. 604 00:35:38,102 --> 00:35:39,402 Mas isso é tudo que tenho. 605 00:35:39,470 --> 00:35:41,340 Eu sabia que estaríamos disfarçados assim, 606 00:35:41,405 --> 00:35:43,305 então trouxe roupas combinando. 607 00:35:43,641 --> 00:35:45,281 Por que eu me vestiria como um casal com você? 608 00:35:45,376 --> 00:35:46,406 É para a operação. 609 00:35:46,677 --> 00:35:47,907 Abra a bolsa atrás de você. 610 00:35:50,515 --> 00:35:51,515 O que é isso? 611 00:36:03,427 --> 00:36:05,527 Sério? Como devo usar isso? 612 00:36:05,630 --> 00:36:07,030 Isso não está acontecendo, então sonhe. 613 00:36:07,231 --> 00:36:09,931 Basta colocar. Caso contrário, eles reconhecerão você. 614 00:36:10,001 --> 00:36:11,471 Eu não quero! 615 00:36:11,569 --> 00:36:13,239 Basta colocá-lo. Aqui. 616 00:36:13,371 --> 00:36:15,411 Você faria isso se estivesse no meu lugar? Tire isso de mim. 617 00:36:15,473 --> 00:36:17,513 Aqui está. Vá em frente. 618 00:36:17,575 --> 00:36:19,075 Eu disse não! 619 00:36:25,950 --> 00:36:27,720 Merda. Você está brincando comigo? 620 00:36:27,885 --> 00:36:29,945 Que tipo de idiota nos isolaria? 621 00:36:30,021 --> 00:36:31,261 Este não é um passeio de carro bate-bate. 622 00:36:36,761 --> 00:36:38,131 O que há com a máscara de pastor? 623 00:36:43,601 --> 00:36:44,641 Ele também está com uma máscara de cachorro. 624 00:36:47,338 --> 00:36:48,338 Levante as mãos. 625 00:36:49,006 --> 00:36:52,506 Você! Dê-me suas carteiras, telefones celulares e chave do carro. 626 00:36:53,811 --> 00:36:56,011 Minha carteira? Merda, estou em Nova York? 627 00:36:57,281 --> 00:36:58,381 De onde vieram as armas? 628 00:36:59,684 --> 00:37:01,454 Isso é bom o suficiente? 629 00:37:03,487 --> 00:37:04,517 -O que-- -Mantenha as mãos para cima. 630 00:37:04,655 --> 00:37:06,255 Ok, tudo bem! 631 00:37:06,924 --> 00:37:09,164 Eu te dei tudo. Certo? 632 00:37:09,860 --> 00:37:11,300 Não tenho mais nada. 633 00:37:11,462 --> 00:37:13,732 Não existem cães maus neste mundo. 634 00:37:18,269 --> 00:37:20,169 O que aconteceu? 635 00:37:25,610 --> 00:37:26,940 Isso faz algum sentido? 636 00:37:27,478 --> 00:37:29,508 -Em plena noite-- -Plana luz do dia. 637 00:37:30,014 --> 00:37:31,754 Certo, em plena luz do dia, 638 00:37:31,882 --> 00:37:34,622 fomos assaltados por dois homens com máscaras de cachorro. 639 00:37:34,685 --> 00:37:36,815 -Na Coreia, nada menos. -Conte-me sobre isso. 640 00:37:37,755 --> 00:37:39,355 Você tem outro telefone escondido em algum lugar? 641 00:37:39,423 --> 00:37:40,293 Não, senhor. 642 00:37:40,358 --> 00:37:42,328 -Uma chave reserva? -Não, senhor. 643 00:37:42,526 --> 00:37:44,896 Eu vejo. Então morram, seus idiotas. 644 00:37:44,996 --> 00:37:48,166 Você realmente não é melhor que sombras? 645 00:37:49,066 --> 00:37:50,066 E agora? 646 00:37:51,335 --> 00:37:53,435 Você tem sorte disso seu mandado foi indeferido. 647 00:37:53,771 --> 00:37:55,771 Os mandados são apenas para os culpados. 648 00:37:56,841 --> 00:37:59,681 Estarei de volta depois de encerrar minha loja. 649 00:38:05,516 --> 00:38:07,076 Detetive Seo, ele está em movimento. 650 00:38:07,918 --> 00:38:09,318 DIVISÃO PENAL 651 00:38:09,387 --> 00:38:12,317 O capitão me informou sobre a dica que recebemos em Rising Moon. 652 00:38:13,324 --> 00:38:16,634 Recebemos uma dica? 653 00:38:19,730 --> 00:38:20,730 Sim. 654 00:38:24,735 --> 00:38:27,635 Há informações sobre as drogas e outros crimes? 655 00:38:28,205 --> 00:38:31,235 Claro. Deixe-me encerrar o que estou fazendo agora. 656 00:38:31,309 --> 00:38:33,509 Estarei aí em cerca de uma hora. 657 00:38:33,944 --> 00:38:35,984 Podemos ir direto de Seocho-dong. 658 00:38:36,447 --> 00:38:38,217 Claro. 659 00:38:45,489 --> 00:38:47,629 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GUDAM 660 00:38:48,192 --> 00:38:51,062 A julgar pelos seus movimentos, podemos adivinhar com segurança que ele mordeu a isca. 661 00:38:54,865 --> 00:38:58,295 Sim, acabei de ser liberado. Estarei aí em 20 minutos, 662 00:38:58,602 --> 00:39:00,572 então limpe a loja e nossos livros. 663 00:39:01,072 --> 00:39:03,412 O que eu te disse? O rosto nunca mente. 664 00:39:03,574 --> 00:39:04,584 Vamos. 665 00:39:16,721 --> 00:39:17,721 Merda. 666 00:39:20,224 --> 00:39:21,294 Inacreditável. 667 00:39:21,992 --> 00:39:25,162 Você deve fazer isso quando já estamos atrasados? 668 00:39:25,329 --> 00:39:26,929 Comi muitos pães cozidos no vapor. 669 00:39:27,398 --> 00:39:28,998 Você não quer que eu faça cocô nas minhas calças mais tarde. 670 00:39:29,600 --> 00:39:31,700 -Por que você ainda está usando isso? -Estou envergonhado. 671 00:39:41,212 --> 00:39:42,282 Eu sentei nele! 672 00:39:49,653 --> 00:39:53,123 Que tipo de cachorro caga sentado assim? 673 00:39:55,826 --> 00:39:58,756 Olhe aquele vira-lata nojento. 674 00:40:09,673 --> 00:40:11,813 Vamos encerrar isso rapidamente e coma gamjatang. 675 00:40:12,276 --> 00:40:14,706 Finalmente, estamos recebendo um sinal. Se você não tivesse feito cocô. 676 00:40:16,113 --> 00:40:18,623 Jogos de azar, um caso ou dívidas não vai arruinar você. 677 00:40:18,682 --> 00:40:21,422 Serão seus hábitos de fazer cocô isso fará da sua vida um inferno. 678 00:40:21,552 --> 00:40:22,892 Por que você é tão cruel? 679 00:40:25,156 --> 00:40:26,186 -Pai. -O que? 680 00:40:26,357 --> 00:40:28,157 Por que você está ajudando Procurador Park assim? 681 00:40:28,392 --> 00:40:31,462 Por que? Você está com medo ela vai nos apunhalar pelas costas? 682 00:40:31,562 --> 00:40:32,562 Isso e... 683 00:40:33,230 --> 00:40:35,830 Bem, as pessoas não mudam tão facilmente. 684 00:40:36,000 --> 00:40:37,570 Todos deveriam ter pelo menos uma chance. 685 00:40:38,002 --> 00:40:39,102 Eu te dei um, lembra? 686 00:40:40,838 --> 00:40:41,838 Eu acho que você está certo. 687 00:40:41,906 --> 00:40:44,906 Até os santos têm passado e os pecadores têm futuro. 688 00:40:46,210 --> 00:40:47,450 Eles deveriam 689 00:40:48,612 --> 00:40:49,982 tenha a chance de explorar isso, 690 00:40:50,915 --> 00:40:52,575 e devemos ser generosos. 691 00:40:55,052 --> 00:40:56,722 Dizer isso faz você parecer um padre. 692 00:40:59,256 --> 00:41:01,586 Detetive Heo, aumente a pressão. 693 00:41:03,227 --> 00:41:04,657 ORDEM DE REPATRIAÇÃO 694 00:41:04,728 --> 00:41:05,858 DUAS CONTAS DE ASSASSINATO NA COREIA 695 00:41:05,930 --> 00:41:08,530 Ei, vocês, russos. 696 00:41:09,133 --> 00:41:11,573 Você matou duas pessoas na Coreia. 697 00:41:11,869 --> 00:41:13,439 Cada? 698 00:41:13,504 --> 00:41:16,474 Bondade. Esses monstros. 699 00:41:17,274 --> 00:41:19,714 As autoridades russas não vão cumprir a pena de morte? 700 00:41:20,077 --> 00:41:23,277 O que você está falando? Não matamos ninguém. 701 00:41:23,814 --> 00:41:25,184 Não adianta me contar. 702 00:41:25,249 --> 00:41:26,919 Diga às autoridades russas quando você chegar em casa. 703 00:41:27,485 --> 00:41:30,245 Esses papéis foram enviado para lá esta manhã. 704 00:41:30,321 --> 00:41:31,321 O que? 705 00:41:37,561 --> 00:41:39,031 Algo parece errado. 706 00:41:39,697 --> 00:41:41,567 É como se estivéssemos sendo enganados. 707 00:41:42,266 --> 00:41:44,336 -O que fazemos? -Como se. 708 00:41:45,135 --> 00:41:46,595 Alguém deveria ser punido por seus crimes. 709 00:41:48,906 --> 00:41:50,666 Os jornais não mentem. 710 00:41:51,575 --> 00:41:54,345 Talvez eu devesse contar à polícia Eu não fiz o que eles pensam que eu fiz. 711 00:41:55,546 --> 00:41:58,046 Calem suas armadilhas! 712 00:41:59,083 --> 00:42:00,723 Se formos para a Rússia assim, 713 00:42:01,519 --> 00:42:02,549 seremos mortos. 714 00:42:04,955 --> 00:42:06,415 Mande-nos de volta para a cela. 715 00:42:06,657 --> 00:42:09,057 -Não. -Não seja absurdo. 716 00:42:09,393 --> 00:42:10,763 Seremos condenados à pena de morte. 717 00:42:33,150 --> 00:42:34,150 Mover! 718 00:42:35,819 --> 00:42:37,419 -Por favor, não nos mate. -Desça. 719 00:42:38,889 --> 00:42:39,919 Sair! 720 00:42:42,826 --> 00:42:44,996 Abaixe-se. Ajoelhe-se. 721 00:42:47,031 --> 00:42:48,931 Vocês dois, venham aqui. Agora! 722 00:42:50,000 --> 00:42:51,600 Ajoelhe-se! 723 00:42:52,736 --> 00:42:54,066 Ajoelhe-se também. 724 00:43:01,111 --> 00:43:03,311 Adeus. Anton envia seus cumprimentos. 725 00:43:21,031 --> 00:43:23,031 Pressa. Antes que eles se levantem. 726 00:43:26,103 --> 00:43:27,243 Se não, irei embora sem você. 727 00:43:28,072 --> 00:43:29,642 Venha comigo se você quiser tirar essas algemas. 728 00:43:30,808 --> 00:43:33,038 -Espere por mim. -Eu também. 729 00:43:44,989 --> 00:43:46,519 Pessoal, eles se foram. 730 00:43:48,492 --> 00:43:51,102 Isso é o melhor que você poderia fazer em termos de máscaras? 731 00:43:51,695 --> 00:43:54,325 -Quase comecei a rir. -Seriamente? 732 00:43:54,465 --> 00:43:57,425 -Mas você parece hilário. -A culpa é sua por ter comprado isso. 733 00:43:57,501 --> 00:43:59,901 Você teve que ser tão exagerado? 734 00:43:59,970 --> 00:44:02,740 -Este é um filme dos anos 80? -Você foi tão ruim quanto. 735 00:44:03,040 --> 00:44:04,270 Detetives, vocês podem voltar agora. 736 00:44:04,942 --> 00:44:07,112 -Vamos prender os fugitivos. -Claro. 737 00:44:07,978 --> 00:44:08,978 Vamos. 738 00:44:09,413 --> 00:44:12,053 -Tive dificuldade para respirar nisso. -Dirigir. 739 00:44:12,683 --> 00:44:13,683 Dirija, seu idiota. 740 00:44:18,789 --> 00:44:20,659 BOA NOITE DE ABÓBORA 741 00:44:22,126 --> 00:44:23,786 Parece que está fora do mercado. 742 00:44:24,328 --> 00:44:27,058 É aí que eles escondem bebidas não autorizadas. 743 00:44:27,297 --> 00:44:30,697 Sim, senhora. Esta parece ser sua base de operações. 744 00:44:31,101 --> 00:44:32,801 Não deveríamos pedir reforços? 745 00:44:33,037 --> 00:44:36,267 Pode acabar logo se ele decidir mover alguma coisa. 746 00:44:36,640 --> 00:44:40,110 Certo e backup tardio é o melhor tipo. 747 00:44:40,377 --> 00:44:41,777 Vou entrar sozinho. 748 00:44:43,514 --> 00:44:44,554 Seriamente? 749 00:44:45,015 --> 00:44:48,045 Há algo acontecendo lá dentro, então não posso ficar sentado aqui. 750 00:44:48,318 --> 00:44:50,518 Vejo que você é um dos decentes. 751 00:44:50,888 --> 00:44:51,918 Por favor, fique no carro. 752 00:44:52,823 --> 00:44:54,433 Esqueça isso. Eu também vou. 753 00:44:54,958 --> 00:44:56,388 Poderia ficar perigoso. 754 00:44:56,560 --> 00:44:58,230 Não se preocupe. 755 00:44:58,295 --> 00:45:00,995 Eu sou uma fênix, você sabe. 756 00:45:01,198 --> 00:45:03,068 Pode vir. 757 00:45:03,534 --> 00:45:06,774 Vamos fazer isso. Vocês estão todos mortos. 758 00:45:15,446 --> 00:45:16,706 Espere um segundo. 759 00:45:18,082 --> 00:45:19,522 Isso provavelmente leva para dentro. 760 00:45:19,783 --> 00:45:20,853 Como você sabe disso? 761 00:45:21,151 --> 00:45:22,691 Quando eu era um novato, 762 00:45:22,820 --> 00:45:24,890 Passei a maior parte do meu tempo invadindo casas noturnas ilegais. 763 00:45:24,955 --> 00:45:27,015 Você tem muita experiência de campo para alguém da sua idade. 764 00:45:39,837 --> 00:45:41,937 Use seu cérebro primeiro, detetive Seo. 765 00:45:43,073 --> 00:45:44,373 Ninguém se preocupou em trancar a porta? 766 00:45:46,176 --> 00:45:49,706 -Certifique-se de ficar na minha cola. -Sim, detetive. 767 00:45:58,288 --> 00:45:59,988 Aguentar. Espere por mim. 768 00:46:01,391 --> 00:46:02,591 Por que você é tão rápido? 769 00:46:18,809 --> 00:46:21,749 Veja toda aquela bebida não autorizada. 770 00:46:22,246 --> 00:46:24,846 O que diabos ele está balançando? 771 00:46:25,315 --> 00:46:26,375 Ei! 772 00:46:27,050 --> 00:46:28,590 Eu lhe disse para não brincar com isso. 773 00:46:28,652 --> 00:46:30,352 É o que o Chefe Nam mais preza. 774 00:46:30,521 --> 00:46:33,791 Ele continua falando sobre como um mestre romeno fez isso. 775 00:46:34,391 --> 00:46:37,291 Apenas se apresse e limpe todos os livros lá em cima. 776 00:46:37,427 --> 00:46:39,897 Estaremos perdidos se a polícia os encontrar. 777 00:46:44,468 --> 00:46:45,498 Esse parece ser o lugar. 778 00:46:48,572 --> 00:46:50,542 Ei. Não vá embora sem me avisar! 779 00:46:54,178 --> 00:46:55,978 Este é um lugar enorme. 780 00:46:59,983 --> 00:47:01,723 É aqui que a diversão começa. 781 00:47:01,785 --> 00:47:04,015 Não fique nervoso e comece a questioná-los. 782 00:47:09,626 --> 00:47:10,986 Por que eles tentaram matar você? 783 00:47:12,462 --> 00:47:13,502 O que está acontecendo? 784 00:47:14,298 --> 00:47:16,568 Por que aqueles dois cães estavam tentando te matar? 785 00:47:16,967 --> 00:47:18,467 Você já abusou de animais antes? 786 00:47:20,337 --> 00:47:22,607 Quase fomos pegos no fogo cruzado, então conte-nos. 787 00:47:23,273 --> 00:47:24,713 Não fizemos nada para merecer isso. 788 00:47:26,243 --> 00:47:27,783 Estávamos apenas cumprindo ordens. 789 00:47:28,378 --> 00:47:29,878 Você não entende o que está acontecendo? 790 00:47:30,480 --> 00:47:33,180 O que está escrito nos nossos arquivos não é verdade. 791 00:47:33,717 --> 00:47:37,317 Você poderia ter sido traído pela sua organização? 792 00:47:43,393 --> 00:47:44,763 Transforme-se na polícia coreana, 793 00:47:45,195 --> 00:47:46,895 negociar uma frase com as informações que você tem, 794 00:47:47,898 --> 00:47:49,068 e cumprir sua pena na Coréia. 795 00:47:50,167 --> 00:47:52,137 Ele está certo. Meu amigo 796 00:47:52,402 --> 00:47:55,612 cumprindo pena em uma prisão para estrangeiros, e ouvi dizer que é legal. 797 00:47:57,941 --> 00:47:59,081 Estou indo para a América do Sul. 798 00:48:00,811 --> 00:48:03,651 Não a Rússia, nem a Coreia, mas a América do Sul. 799 00:48:04,147 --> 00:48:05,677 Leve-me com você. 800 00:48:06,016 --> 00:48:08,016 Você está brincando comigo? 801 00:48:08,318 --> 00:48:09,318 De onde veio isso? 802 00:48:09,386 --> 00:48:11,686 Diga a eles que a América do Sul será difícil contrabandear. 803 00:48:12,256 --> 00:48:14,256 Indo para a América do Sul será igualmente difícil. 804 00:48:14,591 --> 00:48:16,161 Sua melhor chance é ficar aqui. 805 00:48:16,426 --> 00:48:17,896 Mas não queremos. 806 00:48:18,228 --> 00:48:20,258 Acho que é aqui que nos separamos. 807 00:48:20,731 --> 00:48:22,231 Por que vocês não ouvem? 808 00:48:22,432 --> 00:48:23,702 Por que deveríamos ouvir você? 809 00:48:24,735 --> 00:48:26,535 Cale a boca ou você verá sangue. 810 00:48:35,012 --> 00:48:37,252 Espere. Parecem livros contábeis. 811 00:48:37,915 --> 00:48:40,875 -E aquelas pastas-- -Aposto que eles têm drogas dentro deles. 812 00:48:40,951 --> 00:48:41,951 Certo? 813 00:48:42,152 --> 00:48:44,352 Posso até sentir o cheiro da metanfetamina daqui. 814 00:48:45,489 --> 00:48:47,359 Eles provavelmente irão movê-los em breve. 815 00:48:47,991 --> 00:48:51,401 -Você tem razão. -Certo? O que eu te disse? 816 00:48:51,561 --> 00:48:52,601 Que diabos? 817 00:48:54,665 --> 00:48:57,465 Merda, isso é nojento. Ele respirou em meu ouvido. 818 00:48:57,567 --> 00:48:59,967 Como você ousa. Você me enganou? 819 00:49:00,237 --> 00:49:01,637 Você é um tolo por ter sido enganado. 820 00:49:01,705 --> 00:49:03,635 Como você sabia Sou estúpido e facilmente persuadido? 821 00:49:03,807 --> 00:49:05,407 Está escrito em todo o seu rosto. 822 00:49:06,810 --> 00:49:09,480 Vocês, senhoras, devem ser bastante ousadas vir aqui sozinhos. 823 00:49:09,980 --> 00:49:12,150 O que é ser mulher tem a ver com alguma coisa? 824 00:49:12,215 --> 00:49:13,475 Ela está certa, você sabe. 825 00:49:15,385 --> 00:49:17,045 -Pegue-os. -Devíamos ir embora. 826 00:49:17,254 --> 00:49:18,294 Estarei bem atrás de você. 827 00:49:18,522 --> 00:49:19,692 Não, não posso te deixar. 828 00:49:19,923 --> 00:49:22,293 Pelo menos um deveria entender para que a investigação continue. 829 00:49:22,359 --> 00:49:23,389 Mas... 830 00:49:24,728 --> 00:49:25,728 Saia daqui, senhora. 831 00:49:27,030 --> 00:49:28,700 Cheguei a um beco sem saída. 832 00:49:31,835 --> 00:49:33,435 -Saia daqui! -Mas... 833 00:49:33,904 --> 00:49:35,374 Fique seguro, certo? 834 00:49:35,806 --> 00:49:36,836 Caramba. 835 00:49:44,014 --> 00:49:45,954 Deixe-me apresentar você para um detetive que conheço. 836 00:49:46,483 --> 00:49:47,523 Ele limpará seus nomes. 837 00:49:47,584 --> 00:49:48,694 E por que eu confiaria em você? 838 00:49:48,919 --> 00:49:51,249 Droga, eles são teimosos. 839 00:49:52,189 --> 00:49:53,819 Eles não são tão teimosos quanto você. 840 00:49:56,326 --> 00:49:57,326 Calma, cachorrinho. 841 00:49:57,961 --> 00:50:01,161 Songsak, se eles não aceitarem a oferta, apenas coloque-os no chão. 842 00:50:04,801 --> 00:50:08,471 Quero dizer, ombro. Meu ombro. 843 00:50:10,173 --> 00:50:11,213 Droga. 844 00:50:14,344 --> 00:50:15,414 Espere! 845 00:50:17,414 --> 00:50:18,424 Você prefere morrer? 846 00:50:29,626 --> 00:50:30,986 E suas mães? 847 00:50:34,798 --> 00:50:35,898 O meu desapareceu. 848 00:50:36,566 --> 00:50:37,826 Eu não sei onde ela está. 849 00:50:38,668 --> 00:50:39,938 No entanto, 850 00:50:40,003 --> 00:50:42,643 Ganhei dinheiro de todas as maneiras possíveis para que um dia eu possa fazê-la feliz. 851 00:50:43,774 --> 00:50:45,584 Suas mães provavelmente estão de volta em casa. 852 00:50:46,343 --> 00:50:48,183 Você não deveria limpar seus nomes, cumprir pena, 853 00:50:49,713 --> 00:50:51,553 e voltar para casa para cuidar deles? 854 00:50:56,253 --> 00:50:57,253 Tudo bem. 855 00:50:58,722 --> 00:51:00,222 Agora vá para a jugular. 856 00:51:02,592 --> 00:51:03,632 É isso que eu penso que é? 857 00:51:09,132 --> 00:51:10,172 eu tinha oito anos 858 00:51:11,935 --> 00:51:13,795 quando vi minha mãe pela última vez. 859 00:51:15,672 --> 00:51:16,912 Isto é o que eu disse. 860 00:51:18,408 --> 00:51:19,408 "Mãe, 861 00:51:21,912 --> 00:51:23,882 Não ficarei triste mesmo se você for embora. 862 00:51:25,582 --> 00:51:26,622 Porque 863 00:51:29,019 --> 00:51:31,119 sua felicidade é igual à minha felicidade também. 864 00:51:33,690 --> 00:51:34,760 Além disso, 865 00:51:36,259 --> 00:51:37,489 Eu também não estou sozinho. 866 00:51:39,129 --> 00:51:40,699 Toda a diversão que tive com você, 867 00:51:41,431 --> 00:51:43,401 sua voz e até mesmo seu cheiro. 868 00:51:45,869 --> 00:51:47,099 Ainda sinto todos eles. 869 00:51:51,007 --> 00:51:52,007 Tchau, mãe. 870 00:51:53,944 --> 00:51:54,954 Na nossa próxima vida" 871 00:51:56,012 --> 00:51:58,222 Mãe! 872 00:51:59,950 --> 00:52:01,550 "Espero que nos encontremos novamente como mãe e filho." 873 00:52:04,988 --> 00:52:06,388 Mãe! 874 00:52:06,456 --> 00:52:07,886 "Eu te amo mãe." 875 00:52:15,832 --> 00:52:16,832 Mãe... 876 00:52:32,149 --> 00:52:33,249 Mãe... 877 00:52:42,125 --> 00:52:44,455 Não faz você chorar sempre? 878 00:52:46,329 --> 00:52:47,329 Mãe... 879 00:52:52,235 --> 00:52:54,095 Por que diabos você está usando isso? 880 00:52:54,638 --> 00:52:57,838 Não quero que você me veja chorando. 881 00:52:58,408 --> 00:52:59,978 Você é um lunático, sabia disso? 882 00:53:10,320 --> 00:53:12,260 Não, espere. Poxa. 883 00:53:14,124 --> 00:53:15,234 Merda. 884 00:53:16,626 --> 00:53:18,796 Certo, por que eu me sacrificaria? 885 00:53:19,129 --> 00:53:21,299 Meu nome é Park Gyeong-seon. Saia dessa e vá embora. 886 00:53:56,700 --> 00:53:58,670 Devíamos ir antes que a polícia chegue. 887 00:54:13,316 --> 00:54:15,586 Sra. Park, por que você voltou? 888 00:54:16,152 --> 00:54:17,522 Você poderia ter fugido sozinho? 889 00:54:17,721 --> 00:54:19,861 A ideia disso parecia muito duvidosa. 890 00:54:19,956 --> 00:54:20,956 Nossa, isso é pesado. 891 00:54:22,025 --> 00:54:23,825 Vocês estão todos mortos. 892 00:54:25,629 --> 00:54:29,229 Minha fúria subiu cinco pontos. 893 00:54:41,811 --> 00:54:43,181 Você está pronto? Ir. 894 00:54:48,285 --> 00:54:49,315 Que diabos? 895 00:55:02,032 --> 00:55:03,072 Sra. 896 00:55:04,868 --> 00:55:05,898 Detetive Seo? 897 00:55:09,072 --> 00:55:11,172 -Vocês são os melhores. Leve-os. -Sim, senhor. 898 00:55:22,986 --> 00:55:25,356 Você sabia que o Sr. Kang ordenou que me atacasse? 899 00:55:25,755 --> 00:55:28,115 Sr. Kang fez o que? 900 00:55:29,225 --> 00:55:30,625 Merda. 901 00:55:31,227 --> 00:55:33,957 Se você soubesse, você não o teria deixado fazer isso. 902 00:55:35,198 --> 00:55:37,668 Cheol-beom, não planeje uma vingança idiota 903 00:55:38,001 --> 00:55:39,441 e vamos voltar a ser bons amigos. 904 00:55:39,903 --> 00:55:41,873 Estamos todos muito sensíveis neste momento. 905 00:55:42,105 --> 00:55:43,705 Que diabos? 906 00:55:44,207 --> 00:55:45,437 É do Diretor Jeong. 907 00:55:46,142 --> 00:55:48,312 Você ultrapassou os limites com o Sr. Kang também. 908 00:55:51,181 --> 00:55:52,581 Tenho feito o meu melhor para não o fazer. 909 00:55:52,849 --> 00:55:54,879 Vou convocar outra reunião de grupo, 910 00:55:55,452 --> 00:55:57,222 então vamos reorganizar. 911 00:56:11,668 --> 00:56:12,798 Beberemos mais. 912 00:56:20,844 --> 00:56:22,054 O que aconteceu com seu polegar? 913 00:56:23,146 --> 00:56:24,206 Esse? 914 00:56:24,948 --> 00:56:27,978 Toquei na máquina errada na fábrica ontem 915 00:56:28,451 --> 00:56:29,551 e queimou minha pele. 916 00:56:29,819 --> 00:56:31,589 Até que se regenere, 917 00:56:32,856 --> 00:56:34,116 Não poderei abrir o cofre. 918 00:56:35,859 --> 00:56:38,189 -Onde está Hwang Cheol Beom? -Você não pode entrar aí. 919 00:56:38,261 --> 00:56:39,461 Que diabos? 920 00:56:39,829 --> 00:56:40,899 Hwang Cheol Beom, 921 00:56:41,264 --> 00:56:43,774 você está preso por solicitação de assassinato. 922 00:56:55,145 --> 00:56:57,245 O mandado não expira por mais três minutos. 923 00:56:57,547 --> 00:56:59,277 Todos nós sabemos que você não tem nada. 924 00:56:59,949 --> 00:57:01,019 Estamos indo embora. 925 00:57:01,184 --> 00:57:02,824 Basta esperar e ver. 926 00:57:02,886 --> 00:57:05,256 Eu ficarei com todos os seus distintivos! 927 00:57:07,457 --> 00:57:08,657 Onde você pensa que está indo? 928 00:57:08,825 --> 00:57:12,595 DEIXE NOSSOS CORAÇÕES QUENTES SEREM SUAS MÃOS E PÉS 929 00:57:14,697 --> 00:57:15,767 Ainda temos três minutos. 930 00:57:21,704 --> 00:57:22,744 Antônio, 931 00:57:23,173 --> 00:57:26,413 quem ordenou o ataque ao Congressman Park? 932 00:57:33,950 --> 00:57:35,190 Além disso, 933 00:57:35,318 --> 00:57:38,558 quem ordenou o ataque contra mim, o lindo Parque do Procurador? 934 00:57:45,094 --> 00:57:47,104 Ainda resta mais um. 935 00:57:52,702 --> 00:57:56,812 Quem é aquele que ordenou que você matasse alguém? 936 00:58:05,648 --> 00:58:10,548 Meu Deus. Acabou de ser 23h30. 937 00:58:17,760 --> 00:58:19,000 Aguentar. 938 00:58:20,463 --> 00:58:21,663 Que diabos? 939 00:58:22,198 --> 00:58:23,968 O que você pensa que está fazendo? 940 00:58:24,734 --> 00:58:27,304 Abaixe os braços. Pare de apontar. 941 00:58:27,937 --> 00:58:30,807 Por que você está gritando conosco por prender suspeitos? 942 00:58:30,874 --> 00:58:34,544 Você não pode prendê-los sem justa causa... 943 00:58:38,248 --> 00:58:41,648 Espere. Onde você conseguiu essa espada? 944 00:58:43,119 --> 00:58:44,449 Eu tive sorte. 945 00:58:49,359 --> 00:58:52,459 Tudo bem, Chefe Nam. Vamos mandar você para a prisão também! 946 00:59:17,854 --> 00:59:20,424 {\an8}Tradução das legendas por Hye-lim Park