1 00:00:19,086 --> 00:00:20,216 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,287 --> 00:00:21,587 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:22,122 --> 00:00:23,022 HOSPITAL HANGANG 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,690 Senhor, onde fica o quarto do Sr. Kim? 5 00:00:26,994 --> 00:00:28,004 OK. 6 00:02:28,582 --> 00:02:29,582 Você está bem, senhora? 7 00:02:48,135 --> 00:02:51,035 Eles podem realmente fazer algo sobre você desta vez. 8 00:02:52,506 --> 00:02:54,266 Eles nunca poderão fazer isso. 9 00:02:57,144 --> 00:02:58,454 Agora, 10 00:02:59,046 --> 00:03:01,846 conhecemos sua maior fraqueza. 11 00:03:03,550 --> 00:03:05,220 Nós apenas seguimos as ordens 12 00:03:06,053 --> 00:03:07,993 que eles nos deram. 13 00:03:13,093 --> 00:03:17,133 Vamos começar uma luta cara a cara. 14 00:03:24,638 --> 00:03:26,168 Isso foi realmente quebrado por um humano? 15 00:03:48,462 --> 00:03:49,832 Você está bem? Você deve estar com medo. 16 00:03:51,565 --> 00:03:54,065 Estou bem. E o culpado? 17 00:03:55,469 --> 00:03:56,499 Ainda não o pegamos. 18 00:04:01,408 --> 00:04:02,978 Você está bem, pai? 19 00:04:03,310 --> 00:04:05,280 Estou bem, como você pode ver. 20 00:04:08,815 --> 00:04:11,945 Obrigado por me salvar. 21 00:04:15,555 --> 00:04:18,255 Graças ao Senhor, não a mim. 22 00:04:22,329 --> 00:04:24,329 Eu acho que você quis dizer isso 23 00:04:25,165 --> 00:04:26,325 quando você disse que orou por mim. 24 00:04:29,903 --> 00:04:31,873 É por isso que você está inteiro. 25 00:04:33,340 --> 00:04:35,680 O Senhor não gosta de aproveitadores. 26 00:04:38,011 --> 00:04:39,481 Você está acordada, senhora. 27 00:04:41,081 --> 00:04:42,081 Oi. 28 00:04:44,084 --> 00:04:45,154 O que aconteceu com seu rosto? 29 00:04:46,720 --> 00:04:48,790 Tive uma briga com minha família. 30 00:04:49,656 --> 00:04:52,026 Detetive Gu, faça companhia a ela. Eu tenho que ir a algum lugar. 31 00:04:55,162 --> 00:04:56,162 Onde você está indo? 32 00:04:59,166 --> 00:05:00,526 Não se preocupe. 33 00:05:08,742 --> 00:05:10,682 eu não me importo sobre suas informações pessoais. 34 00:05:14,714 --> 00:05:16,924 Estou perguntando isso por pura curiosidade. 35 00:05:17,751 --> 00:05:19,491 Quem ordenou que você matasse o Congressista Park? 36 00:05:20,020 --> 00:05:20,990 Advogado. 37 00:05:21,054 --> 00:05:24,064 Besteira. Eu sei que seu coreano é bom. 38 00:05:24,124 --> 00:05:26,334 Eu vi seu texto. Sua gramática era melhor que a minha. 39 00:05:32,399 --> 00:05:33,529 Espere um segundo. 40 00:05:35,602 --> 00:05:36,602 Eu vejo. 41 00:05:37,938 --> 00:05:40,108 -Você é um viciado. -Ei! 42 00:05:43,043 --> 00:05:45,483 Senhor, acho que o homem que tentou matar o Congressista Park 43 00:05:45,712 --> 00:05:47,512 -é um viciado-- -Este é um caso importante, 44 00:05:47,681 --> 00:05:49,581 -então você mesmo o investiga, Sr. Lee. -Sim, senhor. 45 00:05:49,716 --> 00:05:51,586 Eu comecei, então vou terminar. 46 00:05:51,651 --> 00:05:54,791 Como você ousa responder para o chefe de polícia! 47 00:05:55,222 --> 00:05:56,222 Saia daqui! 48 00:05:56,590 --> 00:05:57,590 Detetive Seo. 49 00:05:59,159 --> 00:06:00,189 Vamos. 50 00:06:10,403 --> 00:06:11,503 O que está acontecendo? 51 00:06:21,448 --> 00:06:23,118 É desconfortável quando está escuro, certo? 52 00:06:24,651 --> 00:06:25,691 Quem é você? 53 00:06:33,426 --> 00:06:37,326 Ninguém deveria saber sobre Lua Nascente e Diyabol. 54 00:06:38,865 --> 00:06:40,295 Congressman Park é uma coisa, 55 00:06:40,867 --> 00:06:42,897 mas o que há com a tentativa de homicídio do Parque do Procurador? 56 00:06:43,536 --> 00:06:45,606 Não estamos por trás disso, ok? 57 00:06:45,972 --> 00:06:47,272 Vou dar uma olhada nisso. 58 00:06:48,074 --> 00:06:50,284 Não temos mais chance para se livrar do Congressman Park. 59 00:06:51,011 --> 00:06:52,181 E se ele acordar? 60 00:06:52,379 --> 00:06:55,119 Precisamos ter certeza que ninguém descobre sobre Rising Moon. 61 00:06:55,181 --> 00:06:56,521 Isso é mais importante. 62 00:06:56,783 --> 00:07:00,523 Senhor, você poderia perguntar seus superiores para obter ajuda? 63 00:07:00,587 --> 00:07:02,117 Por favor, pergunte também ao promotor-chefe. 64 00:07:22,976 --> 00:07:25,106 -Seu rato. -Senhor. Hwang. 65 00:07:25,378 --> 00:07:28,978 Foi você quem recomendou o viciado de Rising Moon. 66 00:07:29,482 --> 00:07:31,522 Eu simplesmente fiz o que me foi ordenado. 67 00:07:33,820 --> 00:07:34,820 Você está 68 00:07:36,089 --> 00:07:37,719 me culpando agora? 69 00:07:39,559 --> 00:07:40,759 Não estou culpando você. 70 00:07:42,095 --> 00:07:44,355 Estou apenas analisando a causa disso. 71 00:07:47,167 --> 00:07:48,167 E... 72 00:07:49,235 --> 00:07:51,495 matar nem sempre é a melhor solução. 73 00:07:53,473 --> 00:07:54,513 Hoje, 74 00:07:55,809 --> 00:07:56,939 Vou descansar um pouco. 75 00:08:02,515 --> 00:08:05,085 -Vamos. -Aquele punk. 76 00:08:22,135 --> 00:08:23,635 Por que vocês não têm tatuagens aqui? 77 00:08:25,872 --> 00:08:29,482 Você veio aqui para encontrar Diyabol, pai? 78 00:08:29,843 --> 00:08:31,883 "Diyabol"? Você quer dizer "demônio"? 79 00:08:33,613 --> 00:08:34,553 O que é isso? 80 00:08:34,614 --> 00:08:36,754 Os caras que têm tatuagens em seus pulsos. 81 00:08:37,817 --> 00:08:39,587 É o nome da gangue deles. 82 00:08:40,854 --> 00:08:42,094 Eles costumavam trabalhar comigo, 83 00:08:42,155 --> 00:08:44,215 mas eles foram embora e formaram uma gangue. 84 00:08:46,126 --> 00:08:47,826 Você veio para a terra de seus ancestrais. 85 00:08:47,894 --> 00:08:49,704 Então você deveria tentar viver uma vida diligente. 86 00:08:50,163 --> 00:08:51,663 Mas tudo que você faz são coisas ruins. 87 00:08:53,099 --> 00:08:54,699 Mesmo assim, não usamos drogas. 88 00:09:01,441 --> 00:09:02,441 Eles usam drogas? 89 00:09:03,943 --> 00:09:06,253 -Não. -Onde eles estão? 90 00:09:06,780 --> 00:09:09,020 Clube Rising Moon na intersecção de Gudam. 91 00:09:10,050 --> 00:09:12,990 Por que você está procurando por eles? Eles causaram problemas novamente? 92 00:09:14,287 --> 00:09:15,287 Não é grande coisa. 93 00:09:15,355 --> 00:09:17,085 Eles tentaram matar um deputado e um promotor. 94 00:09:18,224 --> 00:09:19,464 Bastardos loucos. 95 00:09:22,028 --> 00:09:23,498 Então eles não estão lá. 96 00:09:23,630 --> 00:09:24,700 Até agora... 97 00:09:30,170 --> 00:09:31,300 Eles pegaram um barco, não foi? 98 00:09:31,471 --> 00:09:34,171 Não, não é um barco. Eles definitivamente não entraram em um barco. 99 00:09:34,707 --> 00:09:38,207 Você é tão transparente. Obrigado. 100 00:09:42,382 --> 00:09:43,952 Pare de olhar para mim. 101 00:09:48,221 --> 00:09:51,391 Detetive Seo, transferi-lo para o centro de detenção. 102 00:09:51,658 --> 00:09:53,628 Mas ele não testemunhou adequadamente. Não podemos movê-lo ainda. 103 00:09:53,793 --> 00:09:54,863 Ele testemunhou. 104 00:09:55,728 --> 00:09:58,728 Ele disse que não gostou do Congressman Park política de imigração, então ele tentou matá-lo. 105 00:09:59,732 --> 00:10:01,172 Política de imigração? 106 00:10:01,768 --> 00:10:03,768 Então ele deveria ser punido na Coréia. 107 00:10:03,903 --> 00:10:06,113 Ele já está um criminoso relacionado com drogas na Rússia. 108 00:10:06,539 --> 00:10:08,879 Precisamos mandá-lo de volta de acordo com o tratado internacional. 109 00:10:09,042 --> 00:10:10,282 Não podemos, senhor. 110 00:10:10,910 --> 00:10:12,580 Sua motivação é um absurdo. 111 00:10:12,812 --> 00:10:14,852 Isso simplesmente não está certo. 112 00:10:14,948 --> 00:10:15,948 Seo Seung-a! 113 00:10:18,218 --> 00:10:20,518 É uma ordem do chefe. Apenas faça. 114 00:10:29,863 --> 00:10:33,373 Ele não era apenas um ladrão comum. Tenho certeza disso. 115 00:10:38,705 --> 00:10:39,865 Quando você vai terminar? 116 00:10:39,939 --> 00:10:42,039 O vento frio continua entrando. 117 00:10:43,743 --> 00:10:45,453 Não se preocupe. Apenas espere aí. 118 00:10:45,812 --> 00:10:48,212 Eu também renovo minha casa sozinho. 119 00:10:48,348 --> 00:10:49,378 Vou fazer isso perfeitamente. 120 00:10:52,785 --> 00:10:55,455 Minhas cortinas. Meu papel de parede. 121 00:11:08,635 --> 00:11:11,795 Apenas deixe isso. Eu posso lidar com o vento. 122 00:11:12,172 --> 00:11:13,172 OK. 123 00:11:15,608 --> 00:11:19,208 Quando eu era jovem, estar com frio assim não era nada. 124 00:11:19,546 --> 00:11:21,076 Isso está frio o suficiente 125 00:11:21,147 --> 00:11:23,917 congelar todo o meu corpo. 126 00:11:24,851 --> 00:11:26,191 Por que você não se senta e descansa? 127 00:11:27,520 --> 00:11:28,520 OK. 128 00:11:31,057 --> 00:11:33,287 Parece que você se dá bem com o Padre Kim atualmente. 129 00:11:33,459 --> 00:11:34,629 Se dá bem? 130 00:11:35,128 --> 00:11:37,658 Se ele não fosse padre, Eu já teria dado um tapa na cara dele. 131 00:11:38,164 --> 00:11:40,604 Você se decidiu agora? Estar do lado do Padre Kim? 132 00:11:41,701 --> 00:11:44,471 Não. O que você quer dizer com isso? 133 00:11:44,771 --> 00:11:46,871 Você não deve cometer nenhum erro desta vez. 134 00:11:47,273 --> 00:11:50,213 Se as coisas derem errado desta vez, estaremos toda carne morta. Você sabe disso, certo? 135 00:11:50,543 --> 00:11:52,213 Não é como você pensa. 136 00:11:58,384 --> 00:11:59,824 Olá, detetive Seo. E aí? 137 00:12:00,787 --> 00:12:02,187 O que? Realmente? 138 00:12:02,689 --> 00:12:05,389 OK. Voltarei para a delegacia. 139 00:12:05,625 --> 00:12:06,985 Ok, tchau. 140 00:12:11,297 --> 00:12:13,027 Você acha que pode ficar aqui sozinho? 141 00:12:13,399 --> 00:12:15,799 -Você gostaria de vir comigo? -Estou bem. 142 00:12:16,669 --> 00:12:18,439 Ele não virá novamente. 143 00:12:18,938 --> 00:12:20,938 Estou realmente bem. Você pode ir. 144 00:12:21,074 --> 00:12:23,914 Ok, então. Desculpe. 145 00:12:27,413 --> 00:12:28,823 -Tchau. -Tchau. 146 00:12:30,450 --> 00:12:32,150 Por que o aquecedor tem que quebrar agora? 147 00:12:33,920 --> 00:12:35,290 DIVISÃO PENAL 148 00:12:36,956 --> 00:12:38,826 Foi o agressor enviado para o centro de detenção? 149 00:12:39,125 --> 00:12:40,685 Sim, ouvimos dizer que ele acabou de sair. 150 00:12:42,829 --> 00:12:43,929 Você ligou para o porto de Incheon? 151 00:12:44,130 --> 00:12:46,370 Sim. Não há barco navegando diretamente para a Rússia hoje. 152 00:12:46,799 --> 00:12:48,569 Mas há um navio de carga 153 00:12:48,935 --> 00:12:51,895 indo para Vladivostok via Fukuoka, e sai às 23h. do Píer 1. 154 00:12:52,772 --> 00:12:54,642 -É isso. -Temos menos de 40 minutos. 155 00:12:54,707 --> 00:12:56,137 Levará pelo menos uma hora para chegar lá. 156 00:12:56,276 --> 00:12:58,406 Chame a polícia no porto e peça ajuda. Vamos. 157 00:12:58,678 --> 00:13:01,548 Todos os policiais foram para o terminal de passageiros 158 00:13:01,848 --> 00:13:03,148 para prender contrabandistas lá. 159 00:13:03,249 --> 00:13:05,689 É sempre assim. Por que tem que ser agora? 160 00:13:06,719 --> 00:13:07,719 Então vamos pegá-los. 161 00:13:07,787 --> 00:13:09,387 Acho que podemos alcançá-los se nos apressarmos. 162 00:13:09,722 --> 00:13:11,022 Como podemos chegar lá em 40 minutos? 163 00:13:11,090 --> 00:13:13,690 O detetive Seo e eu iremos para lá. Quero que você dê uma olhada em Rising Moon. 164 00:13:14,560 --> 00:13:15,460 Lua Nascente? Por que? 165 00:13:15,528 --> 00:13:18,158 Aqueles que atacaram Congressman Park e Prosecutor Park são todos de lá. 166 00:13:19,132 --> 00:13:20,202 Eles são todos Diyabol então? 167 00:13:22,302 --> 00:13:25,342 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 168 00:13:29,642 --> 00:13:30,642 Meu Deus! 169 00:13:31,110 --> 00:13:34,610 Ei, Sr. 170 00:13:35,181 --> 00:13:37,251 É bom ver você. 171 00:13:37,317 --> 00:13:40,217 O que você está fazendo? Isso é da velha escola. Você está ficando atrás da tendência. 172 00:13:40,286 --> 00:13:42,256 -O que está na moda então? -Isso é o que eles fazem hoje em dia. 173 00:13:42,322 --> 00:13:43,562 Você não sabe disso? 174 00:13:47,393 --> 00:13:50,133 É bom ver você. 175 00:13:50,463 --> 00:13:53,433 Sr. Ver você sempre me faz sentir bem. 176 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 Devíamos tomar uma bebida. 177 00:13:55,435 --> 00:13:57,035 Nós já fizemos. Você quer beber mais? 178 00:13:57,103 --> 00:13:59,073 Isso foi um aperitivo. 179 00:13:59,238 --> 00:14:01,538 Há um novo bar no cruzamento de Damsu. 180 00:14:01,607 --> 00:14:04,037 Onde está a graça de beber sem você? 181 00:14:04,110 --> 00:14:05,380 Vamos. Por favor, junte-se a mim. 182 00:14:06,379 --> 00:14:08,819 Acho que seu estômago não aguenta mais. Eu irei sozinho com eles. 183 00:14:09,882 --> 00:14:11,922 Não seja tão precipitado. 184 00:14:13,453 --> 00:14:15,923 Não posso agora. Vamos nos encontrar depois da meia-noite. 185 00:14:16,222 --> 00:14:17,962 OK. Então eu vou ficar no escritório até meia-noite 186 00:14:18,024 --> 00:14:19,294 e corra para o bar imediatamente. 187 00:14:19,359 --> 00:14:20,989 Sr. Até logo então, ok? 188 00:14:21,260 --> 00:14:23,460 Você tem que vir, ok? 189 00:14:24,530 --> 00:14:25,530 Você é o melhor. 190 00:14:27,467 --> 00:14:28,767 Acho que nos damos muito bem. 191 00:14:43,149 --> 00:14:44,319 Você vai desligar isso? 192 00:14:48,154 --> 00:14:50,824 Diga a Anton para transferir o dinheiro antes do fim de semana. 193 00:14:51,023 --> 00:14:52,093 Isso não é da sua conta. 194 00:14:52,558 --> 00:14:54,288 Ele sempre manda dinheiro depois do fim de semana. 195 00:14:55,194 --> 00:14:56,234 Me siga. 196 00:15:14,147 --> 00:15:15,677 Isso levou apenas 28 minutos. 197 00:15:17,150 --> 00:15:20,090 Então é isso que eles chamam de táxi em alta velocidade. 198 00:15:20,720 --> 00:15:23,690 -Pai. -Vamos. 199 00:15:37,203 --> 00:15:38,303 Olá, pessoal. 200 00:15:42,942 --> 00:15:43,982 Não entre no barco. 201 00:15:44,877 --> 00:15:47,077 -Venha comigo. -Quem é você? 202 00:16:01,727 --> 00:16:04,397 Detetive Seo, vá com calma. 203 00:16:05,131 --> 00:16:06,131 Sim, senhor. 204 00:16:08,668 --> 00:16:09,698 Senhor. 205 00:16:10,603 --> 00:16:11,673 Venha aqui por um segundo. 206 00:16:14,073 --> 00:16:15,113 Ei, senhor. 207 00:16:18,010 --> 00:16:19,380 Você deveria gerenciar o porto, 208 00:16:19,946 --> 00:16:21,576 não ajudar os contrabandistas. 209 00:16:22,782 --> 00:16:23,882 Bem... 210 00:16:25,051 --> 00:16:28,121 Foi para aqueles que querem ir para casa, mas não podem. 211 00:16:29,388 --> 00:16:31,118 Que história comovente. 212 00:16:37,129 --> 00:16:38,159 É um livro-razão. 213 00:16:39,065 --> 00:16:40,625 Você despachou muita gente, não foi? 214 00:16:42,869 --> 00:16:44,539 Você também faz negócios com Gojayev, certo? 215 00:16:44,904 --> 00:16:46,074 Sim. Às vezes. 216 00:16:46,405 --> 00:16:47,835 -Detetive Seo? -Sim. 217 00:16:47,940 --> 00:16:50,640 Qual foi a data do dia quando perdemos as duas testemunhas? 218 00:16:53,279 --> 00:16:54,609 Era 13 de fevereiro. 219 00:16:58,618 --> 00:17:00,248 13 DE FEVEREIRO, 1 HOMEM, 1 MULHER VLADIVOSTOK, PÍER 2 220 00:17:00,653 --> 00:17:01,693 Ah, certo. 221 00:17:01,888 --> 00:17:03,618 Espere! Solte-me! 222 00:17:04,957 --> 00:17:06,357 Não foi isso que você prometeu! 223 00:17:06,425 --> 00:17:07,855 Enviei-os em uma sacola. 224 00:17:08,394 --> 00:17:10,404 Gojayev me pagou tão pouco, então... 225 00:17:14,901 --> 00:17:17,671 Quem os recebe em Vladivostok? 226 00:17:21,741 --> 00:17:23,381 Você deveria ser capaz de descobrir 227 00:17:23,442 --> 00:17:25,282 se essa pessoa enviou os dois para outro lugar, certo? 228 00:17:27,346 --> 00:17:29,446 Pare de enrolar, sim? 229 00:17:33,219 --> 00:17:34,249 Isto não serve. 230 00:17:35,254 --> 00:17:36,864 Ele está muito acostumado a implorar ao Quinto. 231 00:17:38,257 --> 00:17:39,657 É hora de exorcizar. 232 00:17:59,245 --> 00:18:01,075 Ei, senhor. Está frio aqui. 233 00:18:01,948 --> 00:18:03,418 Ei. 234 00:18:05,351 --> 00:18:07,351 Hae-il, já faz muito tempo. 235 00:18:07,987 --> 00:18:09,157 Como você está? 236 00:18:10,022 --> 00:18:13,392 Vamos conversar mais tarde. Ouvi dizer que você está em Vladivostok agora. 237 00:18:13,926 --> 00:18:17,096 Sim. Estou em Sakhalin hoje, mas voltarei amanhã. 238 00:18:18,130 --> 00:18:19,130 Por que você pergunta? 239 00:18:19,231 --> 00:18:20,831 Você poderia me fazer um favor 240 00:18:21,167 --> 00:18:22,437 e manter isso em segredo do chefe? 241 00:18:37,350 --> 00:18:38,880 Por favor, desculpe-me por dizer isso. 242 00:18:39,485 --> 00:18:42,015 Eu acho que você tentou remover um promotor em exercício 243 00:18:42,955 --> 00:18:44,615 foi um movimento muito perigoso. 244 00:18:44,724 --> 00:18:46,294 Então por que ela 245 00:18:46,692 --> 00:18:49,462 tem que visitar o cantor no hospital? 246 00:18:50,062 --> 00:18:52,972 acho que é um pouco precipitado ver a situação dessa maneira - 247 00:18:53,032 --> 00:18:55,002 Se você for influenciado pela sua consciência ou algo assim, 248 00:18:55,067 --> 00:18:56,537 você vai desmoronar em pouco tempo. 249 00:18:56,602 --> 00:18:58,172 Devemos detê-la antes que seja tarde demais. 250 00:18:59,205 --> 00:19:01,435 Se as coisas derem errado, 251 00:19:02,708 --> 00:19:05,748 toda a culpa pode recair sobre você. 252 00:19:06,912 --> 00:19:07,952 E essa culpa 253 00:19:08,881 --> 00:19:10,981 é algo que você deve bloquear para mim. 254 00:19:12,551 --> 00:19:15,451 Não foi por isso que meu pai colocou você lá? 255 00:19:18,958 --> 00:19:20,788 Eu vou deixar você sair com apenas um aviso desta vez. 256 00:19:21,894 --> 00:19:23,204 Se isso acontecer novamente, 257 00:19:24,797 --> 00:19:26,197 você também será responsabilizado. 258 00:19:48,721 --> 00:19:52,121 A primeira coisa que precisamos verificar foi quem projetou isso. 259 00:19:59,565 --> 00:20:01,565 -Adeus! -Tchau! 260 00:20:02,735 --> 00:20:06,135 -Não fale. -Sinto muito, gordo. 261 00:20:08,374 --> 00:20:11,014 Claro que você está aqui. 262 00:20:17,583 --> 00:20:19,023 Bom trabalho. Onde está o padre Kim? 263 00:20:19,218 --> 00:20:21,618 Traga-o. Vou examiná-lo e escreva o relatório. 264 00:20:21,821 --> 00:20:23,021 Eu vou lidar com ele. 265 00:20:30,096 --> 00:20:32,726 -Entre. -Você não acha que isso é injusto? 266 00:20:32,998 --> 00:20:35,528 Eu sou o líder da equipe. Não me desafie! 267 00:20:35,701 --> 00:20:39,001 Se fizermos nosso trabalho assim, quem confiaria em nós? 268 00:20:40,005 --> 00:20:41,605 Deixe isso, detetive Seo. 269 00:20:59,258 --> 00:21:02,388 Estar sozinho é mais assustador do que eu pensava. 270 00:21:04,463 --> 00:21:06,873 Nossa... 271 00:21:08,834 --> 00:21:12,574 Eu não estou com medo. 272 00:21:12,838 --> 00:21:15,978 Não estou nem um pouco assustado. 273 00:21:16,108 --> 00:21:17,608 Bondade! 274 00:21:25,885 --> 00:21:26,885 Olá? 275 00:21:28,220 --> 00:21:31,090 OK. Já vou para lá. 276 00:22:23,108 --> 00:22:24,038 Droga... 277 00:22:24,109 --> 00:22:25,339 Você é o padre? 278 00:22:25,945 --> 00:22:29,675 O padre que bate nas pessoas. A notícia se espalhou. 279 00:22:30,282 --> 00:22:31,882 Vim só para dar uma olhada. 280 00:22:32,351 --> 00:22:34,821 Mas você não deveria colocar uma cruz e uma estátua da Virgem Maria aqui. 281 00:22:35,521 --> 00:22:37,091 Traga-os. Guarde-os. 282 00:22:38,624 --> 00:22:40,294 Somos todos católicos. 283 00:22:40,860 --> 00:22:42,390 Se deve guardá-los ou não depende de nós. 284 00:22:43,028 --> 00:22:44,028 É assim mesmo? 285 00:22:44,463 --> 00:22:45,903 Então vou prender vocês primeiro. 286 00:22:47,032 --> 00:22:48,202 O que ele está dizendo? 287 00:22:58,043 --> 00:22:59,953 Puxa, há muitos de vocês. 288 00:23:10,055 --> 00:23:12,255 Caramba. Por que existem tantos deles? 289 00:23:13,392 --> 00:23:15,132 Eu não sabia que havia tantos deles. 290 00:23:19,965 --> 00:23:22,325 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GUDAM 291 00:23:23,769 --> 00:23:25,269 Onde está o culpado? Ouvi dizer que ele foi pego. 292 00:23:27,106 --> 00:23:28,406 Nós o transferimos para o centro de detenção. 293 00:23:30,242 --> 00:23:31,312 Quem te disse para fazer isso? 294 00:23:31,477 --> 00:23:33,277 Ele é procurado na Rússia por tráfico de drogas, 295 00:23:33,345 --> 00:23:34,545 então ele será repatriado. 296 00:23:34,713 --> 00:23:36,953 Você o mandou embora sem ouvir nada da vítima? 297 00:23:37,182 --> 00:23:38,782 Ele admitiu o crime. 298 00:23:39,251 --> 00:23:41,091 Ele admitiu que invadiu para roubar e matar você. 299 00:23:42,087 --> 00:23:43,187 Você está brincando comigo? 300 00:23:43,255 --> 00:23:45,015 Quem disse que você poderia basta mandá-lo assim? 301 00:23:45,391 --> 00:23:47,861 E se esse não fosse o seu propósito? O que você fará então? 302 00:23:48,093 --> 00:23:50,933 A chance disso parecia muito baixa. 303 00:23:51,163 --> 00:23:52,703 Esqueça. Traga-o de volta agora. 304 00:23:53,766 --> 00:23:55,296 Traga-o de volta agora mesmo! 305 00:23:55,601 --> 00:23:57,701 Ele já foi transferido. Eu não posso fazer isso. 306 00:23:58,671 --> 00:23:59,741 O que... 307 00:23:59,972 --> 00:24:02,912 Eu sabia que esta delegacia estava uma bagunça, mas que diabos? 308 00:24:02,975 --> 00:24:05,575 Senhora, você está indo longe demais. 309 00:24:05,644 --> 00:24:06,884 Ela está certa. Você está uma bagunça. 310 00:24:07,546 --> 00:24:08,546 Quase morri. 311 00:24:09,748 --> 00:24:12,218 Você mandou embora o cara que atacou Congressman Park também, certo? 312 00:24:13,919 --> 00:24:14,949 Você fez isso? 313 00:24:22,828 --> 00:24:25,158 Ei, você. Onde você está indo? 314 00:24:26,231 --> 00:24:28,031 A propósito, eu deveria colocar isso aqui. 315 00:24:28,634 --> 00:24:29,804 -Detetive Na. -Sim, padre. 316 00:24:29,868 --> 00:24:30,938 -Você poderia me ajudar? -Claro. 317 00:24:33,405 --> 00:24:36,805 Então ele pegou a cruz e a estátua da Virgem Maria? 318 00:24:37,343 --> 00:24:38,813 Que tipo de padre faz isso? 319 00:24:39,311 --> 00:24:42,151 Considere-se sortudo por ele ter fugido. 320 00:24:42,881 --> 00:24:45,021 Se ele não estivesse em menor número, vocês todos teriam morrido. 321 00:24:45,317 --> 00:24:46,687 Ele é tão bom em lutar? 322 00:24:47,052 --> 00:24:50,222 Ele esmagou os rapazes de Gojayev há muito tempo. 323 00:24:51,824 --> 00:24:55,094 Aliás, o cara que atacou Parque do Congressista 324 00:24:55,194 --> 00:24:57,504 e o cara que atacou Promotor Park são amigos? 325 00:24:57,563 --> 00:24:59,933 Sim, senhor. Eles são melhores amigos. 326 00:25:00,632 --> 00:25:03,142 Me desculpe, falhamos para matar o congressista Park. 327 00:25:03,936 --> 00:25:07,166 Tudo bem. É melhor assim. 328 00:25:07,706 --> 00:25:12,106 A propósito, quem queria que o promotor Park fosse morto? 329 00:25:15,414 --> 00:25:18,324 É Kim Geon-yong do Grupo Hanju. 330 00:25:20,352 --> 00:25:21,522 Oh meu Deus. 331 00:25:23,122 --> 00:25:25,362 Por que isso teve que acontecer no mesmo dia? 332 00:25:28,327 --> 00:25:29,927 Você tem alguma ideia 333 00:25:30,329 --> 00:25:31,859 quem poderia querer matar você? 334 00:25:36,869 --> 00:25:39,539 Eu vi o promotor-chefe Kang Seok-tae saindo de Rising Moon mais cedo. 335 00:25:44,910 --> 00:25:48,080 Chefe Kang, Lua Nascente, e algo que só você sabe. 336 00:25:48,647 --> 00:25:49,677 Eles tocam alguma campainha? 337 00:25:52,484 --> 00:25:54,024 Deixe-me dar uma dica. 338 00:25:54,086 --> 00:25:56,216 Os assassinos geralmente seguem seus alvos por pelo menos um dia 339 00:25:56,922 --> 00:25:58,322 antes que eles os matem. 340 00:25:58,857 --> 00:26:01,887 Para ver quem suas metas atendem e decidir quando matar os alvos. 341 00:26:05,764 --> 00:26:09,104 Se houvesse alguém seguindo você, foi definitivamente um assassinato planejado. 342 00:26:12,337 --> 00:26:13,367 Onde você foi hoje? 343 00:26:18,243 --> 00:26:20,913 Apresse-se e me diga. Sou especialista nesta área. 344 00:26:24,316 --> 00:26:25,416 Eu estava no escritório, 345 00:26:26,985 --> 00:26:29,585 e então fui para o hospital para ver o Sr. Kim, o cantor. 346 00:26:30,189 --> 00:26:31,589 É o Sr. Kim 347 00:26:32,424 --> 00:26:35,034 o homem que tentou suicídio por causa do incidente com metanfetamina? 348 00:26:36,428 --> 00:26:37,498 Isso mesmo. 349 00:26:38,030 --> 00:26:40,630 -Por que você foi lá? -Bem... 350 00:26:42,034 --> 00:26:43,374 Eu só queria verificar como ele está. 351 00:26:44,937 --> 00:26:47,307 E eu voltei para casa direto do hospital. 352 00:26:55,481 --> 00:26:57,051 A que horas você chegou ao hospital? 353 00:26:59,251 --> 00:27:00,551 Quando foi? 354 00:27:09,461 --> 00:27:10,631 Você acha que pode ficar sozinho? 355 00:27:10,896 --> 00:27:12,696 Não tenho medo de nada, 356 00:27:13,265 --> 00:27:14,865 mas o vento continua entrando no local. 357 00:27:17,836 --> 00:27:19,366 Vou congelar até a morte. Não é grande coisa. 358 00:27:19,972 --> 00:27:21,012 Tchau, então. 359 00:27:39,892 --> 00:27:42,232 Pare de olhar para trás. Arrume suas coisas e traga-as para baixo. 360 00:27:43,128 --> 00:27:44,198 Por que? 361 00:27:45,297 --> 00:27:47,067 Por que eu deveria fazer isso? Por que? 362 00:27:57,242 --> 00:28:00,412 Oh meu Deus. Irmã Ângela. Você deve ter ficado muito assustado. 363 00:28:00,479 --> 00:28:01,749 O que aconteceu? 364 00:28:02,814 --> 00:28:03,824 Olá. 365 00:28:05,217 --> 00:28:07,247 Temos um quarto temporário para você no anexo. 366 00:28:07,319 --> 00:28:08,949 Você pode dormir lá. 367 00:28:10,589 --> 00:28:12,059 Tenho certeza que você também não comeu. 368 00:28:12,291 --> 00:28:14,661 Estou bem. Não estou com fome. 369 00:28:15,360 --> 00:28:16,500 Dê a ela um pouco de comida. 370 00:28:16,562 --> 00:28:18,462 Seu estômago parecia canos de água no caminho para cá. 371 00:28:38,850 --> 00:28:40,950 Temos arroz frio também, então deixe-nos saber se você precisar. 372 00:28:42,654 --> 00:28:43,694 OK. 373 00:28:44,856 --> 00:28:46,656 Por que você não vem aos domingos? 374 00:28:48,460 --> 00:28:49,490 Bem... 375 00:28:50,629 --> 00:28:52,599 Tenho passado por muita coisa recentemente. 376 00:28:53,432 --> 00:28:54,932 Estamos muito bem cientes 377 00:28:55,534 --> 00:28:59,574 que você está em uma situação embaraçosa com o Padre Kim 378 00:28:59,638 --> 00:29:01,368 por causa do caso do Padre Lee. 379 00:29:03,375 --> 00:29:05,835 Também estamos bem cientes do que você faz. 380 00:29:06,511 --> 00:29:09,051 Eu não estou dizendo isso para fazer você se sentir desconfortável. 381 00:29:09,748 --> 00:29:11,518 Eu estou dizendo isso para fazer você se sentir confortável. 382 00:29:13,952 --> 00:29:14,952 Obrigado. 383 00:29:15,721 --> 00:29:17,221 Padre Lee 384 00:29:18,423 --> 00:29:20,833 tinha um carinho especial por você, Irmã Ângela. 385 00:29:22,261 --> 00:29:24,231 Ele disse que você fez o mesmo trabalho que o Senhor. 386 00:29:26,164 --> 00:29:28,104 Ele disse que você pode ser inexperiente ainda, 387 00:29:29,134 --> 00:29:31,344 mas você seria bom como o Senhor um dia. 388 00:29:31,970 --> 00:29:34,170 Ele nos disse para abençoá-lo. 389 00:29:38,010 --> 00:29:39,310 Obrigado, pai. 390 00:29:49,454 --> 00:29:51,924 Hoje, sua filha durona quase fui até você... 391 00:29:55,127 --> 00:29:56,327 Ela quase foi para o inferno. 392 00:30:00,399 --> 00:30:03,269 Tenho certeza que você salvou a vida dela por um bom motivo. 393 00:30:06,371 --> 00:30:07,611 Mas ela está ciente do fato 394 00:30:08,640 --> 00:30:11,810 que a chance de se arrepender é a maior bênção? 395 00:30:17,582 --> 00:30:19,582 Por que você me chamou tão cedo pela manhã? 396 00:30:19,651 --> 00:30:21,191 Poderíamos ter conversado mais tarde. 397 00:30:21,386 --> 00:30:22,546 É urgente. 398 00:30:22,988 --> 00:30:24,888 Informe-me sobre as informações você recebeu de Jang Ryong. 399 00:30:25,991 --> 00:30:27,791 Nosso alvo é o Chefe Nam, certo? 400 00:30:28,660 --> 00:30:31,430 Então o que Jang Ryong disse sobre Rising Moon faz completamente sentido. 401 00:30:32,030 --> 00:30:33,470 Os verdadeiros donos de Rising Moon 402 00:30:33,765 --> 00:30:35,895 são o chefe Nam, Congressman Park, Procurador-Geral Kang, 403 00:30:35,967 --> 00:30:37,997 Diretor Jeong e Hwang Cheol-beom. 404 00:30:38,737 --> 00:30:40,537 Todo mundo sabe disso. 405 00:30:41,907 --> 00:30:44,537 Ouvi dizer que a parcela do Chefe Nam era a maior. 406 00:30:46,011 --> 00:30:47,881 A proteção da polícia é crucial, 407 00:30:47,946 --> 00:30:49,276 então não admira que ele aproveite mais. 408 00:30:50,048 --> 00:30:51,578 E tem um cara chamado Anton. 409 00:30:51,983 --> 00:30:54,023 Ele é o gerente geral e o líder do Diyabol. 410 00:30:54,653 --> 00:30:57,193 Usando a droga, ele atrai os milionários da segunda geração, 411 00:30:57,522 --> 00:31:00,192 funcionários de alto escalão de segunda geração, e celebridades. 412 00:31:00,492 --> 00:31:02,562 E a pessoa-chave entre eles 413 00:31:03,261 --> 00:31:05,331 é filho da família do Grupo Hanju, Kim Geon Yong. 414 00:31:05,897 --> 00:31:09,067 Eles criam uma comunidade como essa e proteger uns aos outros. 415 00:31:09,501 --> 00:31:10,441 Isso mesmo. 416 00:31:10,502 --> 00:31:13,512 A promotoria, a polícia, agências de talentos e corporações 417 00:31:13,772 --> 00:31:14,772 estamos todos juntos nisso. 418 00:31:15,173 --> 00:31:16,783 Acho que coisas com as quais eles não conseguem lidar 419 00:31:16,842 --> 00:31:18,212 serão enviados a autoridades superiores. 420 00:31:18,543 --> 00:31:19,543 Você está certo. 421 00:31:19,678 --> 00:31:21,708 Mas Jang Ryong disse que não sabe 422 00:31:21,780 --> 00:31:23,180 quem são as autoridades superiores. 423 00:31:24,216 --> 00:31:25,446 Então a parte mais corrompida 424 00:31:26,218 --> 00:31:27,518 foi o mais escondido. 425 00:31:27,753 --> 00:31:29,593 Seus convidados são milionários e celebridades. 426 00:31:29,654 --> 00:31:30,764 Além disso, eles lidam com drogas. 427 00:31:31,723 --> 00:31:33,263 -Eles devem ter muito lucro. -Eles fazem. 428 00:31:34,226 --> 00:31:36,996 Ele disse que 60% do lucro do cartel veio de Lua Nascente. 429 00:31:37,229 --> 00:31:38,829 Então, se derrubarmos a Lua Nascente, 430 00:31:39,631 --> 00:31:41,471 isso prejudicará seriamente o cartel. 431 00:31:41,566 --> 00:31:42,566 Claro. 432 00:31:43,535 --> 00:31:45,435 Já se passaram dois anos desde que foi fundada. 433 00:31:45,704 --> 00:31:47,314 Eu me pergunto para onde vai todo o dinheiro. 434 00:31:47,739 --> 00:31:48,769 Eles não podem mantê-lo em bancos. 435 00:31:48,840 --> 00:31:50,610 E será difícil mantê-lo em dinheiro. 436 00:31:54,479 --> 00:31:56,879 -O que está errado? -Se... 437 00:31:57,983 --> 00:31:59,383 Se eles não aguentassem mais 438 00:32:00,619 --> 00:32:02,419 e precisava de algo como um banco... 439 00:32:02,654 --> 00:32:04,924 "Algo como um banco"? 440 00:32:07,192 --> 00:32:10,002 -Uma base? -Isso mesmo. Uma fundação. 441 00:32:10,829 --> 00:32:13,269 É o maior e máquina de lavar mais eficiente. 442 00:32:14,399 --> 00:32:17,039 É por isso que eles estavam tão apressados para assumir a organização de bem-estar. 443 00:32:17,235 --> 00:32:18,595 Para que pudessem estabelecer uma fundação. 444 00:32:20,906 --> 00:32:23,376 Lua Nascente foi o que matou Padre Lee. 445 00:32:25,811 --> 00:32:27,051 Hwang Cheol-beom, aquele cachorro, 446 00:32:27,913 --> 00:32:29,413 agora está tentando morder seu dono. 447 00:32:29,648 --> 00:32:31,518 Bem, é esperado. 448 00:32:32,451 --> 00:32:34,491 A propósito, ouvi Kim Hae-il foi para Rising Moon. 449 00:32:35,654 --> 00:32:36,594 Como você sabia disso? 450 00:32:36,655 --> 00:32:39,685 Nossa empresa está sempre atualizada 451 00:32:39,758 --> 00:32:41,558 com qualquer coisa sobre Rising Moon. 452 00:32:41,827 --> 00:32:43,427 Não importa o quanto tentemos, 453 00:32:44,029 --> 00:32:45,499 não conseguimos esconder isso do NIS. 454 00:32:45,564 --> 00:32:47,904 Quem bebe fica chapado, 455 00:32:47,966 --> 00:32:49,296 e busque o amor 456 00:32:49,367 --> 00:32:51,367 são pessoas que realmente não podemos tocar. 457 00:32:52,537 --> 00:32:54,537 Então você não precisa se preocupar tanto. 458 00:32:55,640 --> 00:32:57,480 Nossa, estou ficando cansado disso. 459 00:32:57,943 --> 00:32:59,953 Sr. Lee. Vamos esclarecer isso. 460 00:33:00,479 --> 00:33:02,179 O padre e o cachorro. 461 00:33:02,380 --> 00:33:03,420 Claro. 462 00:33:04,082 --> 00:33:05,082 Devíamos esclarecer isso. 463 00:33:06,651 --> 00:33:08,391 Mas talvez tenhamos que mudar 464 00:33:09,421 --> 00:33:10,721 a maneira como os pegamos. 465 00:33:19,097 --> 00:33:20,097 Ei. 466 00:33:21,066 --> 00:33:23,336 Pensei ter lhe dado algum tempo para pensar. 467 00:33:23,401 --> 00:33:26,141 Por que você ignorou meu último conselho? 468 00:33:27,539 --> 00:33:29,309 Por que? Diga-me! 469 00:33:31,276 --> 00:33:34,046 -Você causou isso. -Seja breve. 470 00:33:34,579 --> 00:33:37,249 Esta é a última vez 471 00:33:38,216 --> 00:33:39,316 nos encontramos assim. 472 00:33:41,119 --> 00:33:42,189 É uma guerra. 473 00:34:00,539 --> 00:34:02,909 Senhora, você está bem? 474 00:34:03,174 --> 00:34:05,184 Fiquei tão surpreso ao ouvir sobre você. 475 00:34:05,644 --> 00:34:08,054 Não se preocupe. Eu não vou morrer. 476 00:34:08,113 --> 00:34:09,713 Eu sou uma fênix. 477 00:34:09,848 --> 00:34:11,978 Seon Fênix! 478 00:34:16,321 --> 00:34:19,561 Senhora, Detetive Seo da Delegacia de Polícia de Gudam 479 00:34:19,691 --> 00:34:21,291 nos enviou uma filmagem CCTV. 480 00:34:21,559 --> 00:34:22,659 Uma filmagem de CFTV? 481 00:34:22,761 --> 00:34:24,901 Ela disse que era sob ordem do Padre Kim Hae-il. 482 00:34:26,431 --> 00:34:27,831 Aí está. 483 00:34:28,300 --> 00:34:31,200 Lembre-se daquele homem de jaqueta seguindo você. 484 00:34:36,942 --> 00:34:38,912 A mesma pessoa continua seguindo você. 485 00:34:40,912 --> 00:34:42,852 Ele está te observando aqui. 486 00:34:47,052 --> 00:34:48,752 Isso é realmente assustador. 487 00:34:54,159 --> 00:34:56,629 Deixe-me dar uma dica. Os assassinos geralmente seguem seus alvos por 488 00:34:56,695 --> 00:34:58,655 pelo menos um dia antes de matá-los. 489 00:34:58,964 --> 00:35:02,304 Para ver quem suas metas atendem e decidir quando matar os alvos. 490 00:35:03,501 --> 00:35:06,401 Se houvesse alguém seguindo você, foi definitivamente um assassinato planejado. 491 00:35:12,510 --> 00:35:14,480 Posso fazer uma pergunta? 492 00:35:15,080 --> 00:35:17,550 Quem deu a ordem para me matar? 493 00:35:19,784 --> 00:35:20,994 "Roubo"? 494 00:35:21,453 --> 00:35:23,923 Você sabe que não vou comprar nem aceitar. 495 00:35:24,155 --> 00:35:25,785 Por que você teve que fornecer um motivo? 496 00:35:28,259 --> 00:35:31,429 Você sabe o quão sensível e o irracional Kim Geon-yong é. 497 00:35:31,663 --> 00:35:34,133 Por que você teve que fazê-lo desconfia de você? 498 00:35:34,432 --> 00:35:37,242 Visitar o Sr. Kim era um pecado tão sério? 499 00:35:39,871 --> 00:35:41,741 Está matando uma pessoa tão fácil quanto matar uma barata 500 00:35:42,040 --> 00:35:43,780 para Kim Geon Yong? 501 00:35:43,908 --> 00:35:46,108 "Fácil"? Você realmente não sabe a resposta? 502 00:35:46,678 --> 00:35:48,178 Eu sei que você quer. 503 00:35:48,246 --> 00:35:50,876 Sou promotor da Coreia. 504 00:35:51,016 --> 00:35:53,216 Eu suavizei então ele não fará disso um grande problema. 505 00:35:53,785 --> 00:35:56,515 De agora em diante, não chegue perto Lua Nascente ou Sr. Kim. 506 00:35:56,955 --> 00:35:58,055 Se isso acontecer novamente, 507 00:35:58,823 --> 00:36:00,993 Eu não posso mais te ajudar. Você entende? 508 00:36:12,270 --> 00:36:15,140 ESCRITÓRIO DO PROCURADOR-CHEFE KANG SEOK-TAE 509 00:36:15,940 --> 00:36:18,180 Minha vida é um item de jogo ou o quê? 510 00:36:19,644 --> 00:36:21,484 Você acha que pode brincar com isso como você quiser? 511 00:36:22,080 --> 00:36:25,150 Aqueles malditos... 512 00:36:29,320 --> 00:36:32,120 Não podemos simplesmente ficar sentados na igreja. 513 00:36:32,857 --> 00:36:34,757 Para trazer nossos membros de volta, 514 00:36:34,826 --> 00:36:36,386 devemos estar em campo. 515 00:36:36,795 --> 00:36:38,155 eu concordo, 516 00:36:39,264 --> 00:36:41,904 mas não tenho certeza se podemos convencê-los apenas dizendo-lhes para voltarem. 517 00:36:43,334 --> 00:36:45,804 Isso não será suficiente, é claro. 518 00:36:46,104 --> 00:36:48,944 Vamos nos aproximar deles e ganhar sua confiança. 519 00:36:50,108 --> 00:36:52,338 Nós vamos mostrar a eles A justiça de Deus através da ação... 520 00:36:52,977 --> 00:36:54,777 eu vou dar a eles folhetos anuais de confissão também. 521 00:36:55,080 --> 00:36:56,980 Começaremos pela Zona Um. 522 00:37:01,419 --> 00:37:02,419 Aqui vamos nós. 523 00:37:04,589 --> 00:37:05,919 Nossa, perdi pontos. 524 00:37:06,891 --> 00:37:09,061 -Olá, Irmã Anes. -Oi. 525 00:37:12,964 --> 00:37:15,874 Bem, já faz um tempo desde que te vi na igreja. 526 00:37:15,934 --> 00:37:17,774 Então vim ver você. 527 00:37:17,836 --> 00:37:19,766 Ninguém vai. É por isso que não vou. 528 00:37:21,005 --> 00:37:23,135 -Eles são todos meus. -Oh meu Deus. 529 00:37:24,375 --> 00:37:26,105 -Dê-me 120 won. -Multar. Aqui. 530 00:37:26,544 --> 00:37:28,854 Com estes cartões, 531 00:37:30,248 --> 00:37:31,448 você me deve 480 won. 532 00:37:31,616 --> 00:37:34,316 Nossa, meus preciosos 480 won. 533 00:37:35,420 --> 00:37:36,920 Você não vem para a igreja? 534 00:37:37,188 --> 00:37:38,958 Isso não é importante. 535 00:37:39,023 --> 00:37:41,933 Acabei de perder 3.000 won. 536 00:37:44,829 --> 00:37:47,229 Se eu te ajudar a ganhar algum dinheiro, 537 00:37:47,298 --> 00:37:48,828 você virá à igreja? 538 00:37:50,068 --> 00:37:51,438 Claro, eu vou. 539 00:37:51,736 --> 00:37:54,336 Vou trazer todos os meus amigos comigo. 540 00:37:55,273 --> 00:37:58,813 Vou ajudar a Irmã Anes a partir da próxima rodada. 541 00:37:58,877 --> 00:38:00,907 -Está tudo bem para você? -Claro. 542 00:38:05,350 --> 00:38:09,690 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GUDAM, CHEFE NAM SEOK-GU 543 00:38:13,124 --> 00:38:14,134 Quem é você? 544 00:38:18,963 --> 00:38:20,273 Oh meu Deus. Olha quem é. 545 00:38:20,865 --> 00:38:22,295 Você não é o dono da Rising Moon? 546 00:38:22,734 --> 00:38:23,574 O que? 547 00:38:23,635 --> 00:38:26,905 Senhor, a propósito, onde você comprou o uniforme da polícia? 548 00:38:26,971 --> 00:38:29,311 No mercado de Pyeonghwa ou na internet? 549 00:38:29,440 --> 00:38:30,440 Bondade. 550 00:38:31,176 --> 00:38:32,206 Mantenha isso baixo. 551 00:38:32,410 --> 00:38:34,010 Ah, e sobre Lua Nascente, 552 00:38:34,879 --> 00:38:37,879 Vou fazê-lo queimar como o inferno. 553 00:38:40,819 --> 00:38:42,019 Você acha que isso será fácil? 554 00:38:42,620 --> 00:38:44,260 Você acha que pode simplesmente fazer como você quiser? 555 00:38:47,325 --> 00:38:49,185 Não tenho certeza se posso fazer o que quiser, 556 00:38:50,628 --> 00:38:53,128 mas Deus fará o que quiser. 557 00:38:54,766 --> 00:38:57,766 Ah, a propósito, só para garantir você é esmagado mais tarde, 558 00:38:58,536 --> 00:38:59,936 pare de incomodar a Coreia 559 00:39:00,004 --> 00:39:01,444 e volte para sua ilha. 560 00:39:01,773 --> 00:39:03,443 Por que você não muda seu nome também? 561 00:39:04,108 --> 00:39:06,738 Mude para algo como Nambe ou Nakamura. 562 00:39:07,245 --> 00:39:08,245 O que... 563 00:39:09,581 --> 00:39:11,221 Abaixe isso. 564 00:39:14,285 --> 00:39:15,745 Você tira dinheiro de todo mundo, 565 00:39:15,820 --> 00:39:17,090 e ainda assim você é tão mesquinho com os seus. 566 00:39:24,863 --> 00:39:25,903 Meu Deus. 567 00:39:27,031 --> 00:39:29,231 Você sabe o quão caro é? 568 00:39:33,638 --> 00:39:36,808 Ambas as cartas não são boas. O que eu faço? 569 00:39:37,242 --> 00:39:38,312 Qual devo largar? 570 00:39:41,479 --> 00:39:43,619 -Sim! -Oh meu Deus. 571 00:39:44,816 --> 00:39:45,846 Bom trabalho. 572 00:39:46,484 --> 00:39:49,424 Tem que ser um fracasso! 573 00:40:06,504 --> 00:40:09,214 Veja todos os pontos que ganhei. 574 00:40:09,474 --> 00:40:10,814 Quarenta e sete, quarenta e oito... 575 00:40:13,311 --> 00:40:14,381 Isso seria 370. 576 00:40:15,747 --> 00:40:16,677 Já que estamos nos sentindo bem, 577 00:40:16,748 --> 00:40:19,378 basta obter 3.000 won de cada um deles. 578 00:40:19,450 --> 00:40:20,420 OK. 579 00:40:20,485 --> 00:40:22,415 Você a ouviu. Você pode me dar apenas 3.000 won. 580 00:40:22,921 --> 00:40:25,121 Você está vindo para a igreja a partir de agora, certo? 581 00:40:25,290 --> 00:40:27,130 Multar. Eu vou. 582 00:40:27,692 --> 00:40:29,332 Vou trazer todos comigo. 583 00:40:29,994 --> 00:40:32,004 Por favor me ajude novamente na próxima vez. 584 00:40:32,096 --> 00:40:33,096 Claro, eu vou. 585 00:40:35,667 --> 00:40:36,697 Pai. 586 00:40:38,369 --> 00:40:39,399 Vamos. 587 00:40:42,740 --> 00:40:44,710 Como você ousa tentar tirar minha vida? 588 00:40:46,277 --> 00:40:48,877 eu não preciso qualquer apoio de sua parte. 589 00:40:49,147 --> 00:40:50,247 eu vou esmagar 590 00:40:50,315 --> 00:40:53,745 todos que estiveram envolvidos na trama 591 00:40:54,552 --> 00:40:57,522 ou fez vista grossa para isso. 592 00:41:00,158 --> 00:41:02,728 Você acabou de pisar em cocô. 593 00:41:03,695 --> 00:41:05,895 Cocô que nunca vai sair 594 00:41:05,964 --> 00:41:07,804 dos seus sapatos. 595 00:41:10,335 --> 00:41:12,335 Vocês estão todos mortos! 596 00:41:15,673 --> 00:41:18,083 O que? Você quer investigar Lua Nascente? 597 00:41:18,309 --> 00:41:21,449 Sim. Vamos desenterrar tudo 598 00:41:21,512 --> 00:41:24,122 até que não haja mais nada para cavar. 599 00:41:24,182 --> 00:41:26,222 Mas não sabemos quem poderia estar relacionado a isso. 600 00:41:26,918 --> 00:41:28,318 É muito arriscado. 601 00:41:28,519 --> 00:41:29,789 Eu vou fazer isso. 602 00:41:29,887 --> 00:41:32,287 Eu, Phoenix Seon, farei isso. 603 00:41:32,390 --> 00:41:35,590 O importante é que não temos um aliado. 604 00:41:36,194 --> 00:41:38,904 Você não pode fazer isso sozinho. É impossível. 605 00:41:38,997 --> 00:41:40,057 Aliado? 606 00:41:40,999 --> 00:41:42,269 Esse é um bom ponto. 607 00:41:43,334 --> 00:41:44,804 Eu posso fazer um. 608 00:41:47,672 --> 00:41:48,912 O que o traz aqui a esta hora? 609 00:41:53,811 --> 00:41:55,981 O que aconteceu com seus olhos? Você mudou sua maquiagem? 610 00:41:56,547 --> 00:41:57,617 Eu tenho uma sugestão. 611 00:42:02,186 --> 00:42:03,186 Vamos dar as mãos. 612 00:42:13,297 --> 00:42:14,327 "Dar as mãos"? 613 00:42:27,145 --> 00:42:29,175 -Por que, de repente? -Precisamos derrubá-los. 614 00:42:29,814 --> 00:42:32,284 Para ser mais específico, algumas pessoas lá. 615 00:42:32,417 --> 00:42:35,287 Essas pessoas estão relacionadas para o ataque a você? 616 00:42:35,386 --> 00:42:36,686 Você está dentro ou não? 617 00:42:36,788 --> 00:42:40,288 Isto não é por justiça. É por vingança. 618 00:42:40,358 --> 00:42:42,458 Isso é. Estou fazendo isso para me vingar. 619 00:42:42,527 --> 00:42:44,957 Vingança sangrenta, vingança inteligente, a melhor vingança. 620 00:42:45,096 --> 00:42:46,426 Então não posso dar as mãos a você. 621 00:42:46,497 --> 00:42:48,097 Você não pode se vingar sangrenta com um padre. 622 00:42:48,166 --> 00:42:49,566 Isso é um absurdo. 623 00:42:49,834 --> 00:42:51,704 Nós dois conseguiremos o que queremos. 624 00:42:52,036 --> 00:42:54,236 Você pode se vingar o povo de Gudam 625 00:42:54,305 --> 00:42:56,135 e encontrar evidências para o caso do Padre Lee. 626 00:42:56,340 --> 00:42:59,940 E eu posso me vingar e trazer justiça a esta sociedade. 627 00:43:01,045 --> 00:43:03,745 Não, eu não posso fazer isso. 628 00:43:04,148 --> 00:43:05,178 Imagine. 629 00:43:05,750 --> 00:43:07,920 Imagine o que vai acontecer se a mulher mais louca de Seocho-dong 630 00:43:08,686 --> 00:43:09,716 se torna seu aliado. 631 00:43:11,322 --> 00:43:13,462 Eu serei seu aliado. 632 00:43:13,524 --> 00:43:14,834 Não é incrível? 633 00:43:15,393 --> 00:43:16,533 Parece convincente, certo? 634 00:43:16,594 --> 00:43:17,734 Eu sei que sim. 635 00:43:19,063 --> 00:43:23,033 A louca da região. Eu gostaria disso, mas... 636 00:43:26,771 --> 00:43:27,771 Nossa. Não, não posso. 637 00:43:27,939 --> 00:43:30,679 Mais uma coisa. Se isso der certo, 638 00:43:30,975 --> 00:43:33,305 vou te dar informações sobre o caso do Padre Lee. 639 00:43:35,580 --> 00:43:38,520 -Tem certeza? -Claro. Você quer que seja autenticado? 640 00:43:40,184 --> 00:43:41,394 Dê-me algum tempo para pensar. 641 00:43:41,886 --> 00:43:43,086 Preciso falar com os membros da minha equipe. 642 00:43:43,354 --> 00:43:45,124 Achei que você trabalhava sozinho. Você tem uma equipe? 643 00:43:46,858 --> 00:43:48,388 Eu tenho a equipe Tsunami. 644 00:43:49,594 --> 00:43:51,234 Equipe Tsunami? Bondade. 645 00:43:54,565 --> 00:43:56,795 vou te dar tempo para pensar até a noite. Por que? 646 00:43:57,101 --> 00:43:59,941 Porque vou começar esta noite. 647 00:44:01,739 --> 00:44:02,809 Se isso vazar, 648 00:44:02,874 --> 00:44:04,544 isso não será um escândalo nacional? 649 00:44:05,476 --> 00:44:07,906 Posso garantir isso. Não vai adiantar nada. 650 00:44:08,279 --> 00:44:09,949 Apenas alguns de seus subordinados será afetado. 651 00:44:10,014 --> 00:44:11,324 Os líderes não serão afetados de forma alguma. 652 00:44:11,983 --> 00:44:16,093 Você sabe por quê? Porque esta é a República da Coreia. 653 00:44:16,754 --> 00:44:19,024 É por isso que quero ouvir suas opiniões. 654 00:44:19,490 --> 00:44:21,590 O que você acha? Devemos ir em frente? 655 00:44:21,792 --> 00:44:24,332 Eu digo que vamos em frente. Seja qual for o propósito dela, 656 00:44:24,395 --> 00:44:26,025 conseguiremos o que queremos. 657 00:44:26,597 --> 00:44:28,697 Ela não parece que iria recuar. 658 00:44:30,268 --> 00:44:31,598 Acho que podemos ir em frente. 659 00:44:32,236 --> 00:44:33,636 Se você não quiser, não precisamos. 660 00:44:33,838 --> 00:44:34,938 Não é isso. 661 00:44:37,508 --> 00:44:38,538 As coisas são... 662 00:44:40,645 --> 00:44:42,105 há algo que me incomoda. 663 00:44:45,049 --> 00:44:46,079 O que foi, Dae Yeong? 664 00:44:57,528 --> 00:44:59,858 O que você está fazendo agora? 665 00:45:01,065 --> 00:45:02,495 Não creio que essa cadeira seja sua. 666 00:45:02,733 --> 00:45:04,003 O encosto e o assento desta cadeira 667 00:45:04,569 --> 00:45:06,769 pode ser seu, 668 00:45:08,706 --> 00:45:10,036 mas as cinco pernas não são minhas? 669 00:45:10,308 --> 00:45:11,878 Por que você está agindo assim desde ontem? 670 00:45:12,276 --> 00:45:13,576 Você tem alguma ideia 671 00:45:13,644 --> 00:45:15,214 quão difícil foi acalmar o chefe Kang? 672 00:45:20,518 --> 00:45:21,688 Bondade. 673 00:45:22,787 --> 00:45:26,417 Você e aqueles caras já me abandonaram. 674 00:45:26,824 --> 00:45:27,864 Você achou que eu não sabia? 675 00:45:28,059 --> 00:45:31,829 Então você deveria ter feito melhor. 676 00:45:32,029 --> 00:45:33,399 Pelo bem da nossa antiga amizade, 677 00:45:34,065 --> 00:45:36,295 Não vou machucar você ou os outros caras. 678 00:45:37,101 --> 00:45:39,241 Então não mexa comigo. 679 00:45:40,438 --> 00:45:43,708 Em outras palavras, vamos seguir caminhos separados. 680 00:45:44,475 --> 00:45:46,975 E me dê a parte do Congressista Park 681 00:45:47,778 --> 00:45:49,078 do cofre secreto. 682 00:45:51,849 --> 00:45:53,019 Eu sabia que você iria... 683 00:45:55,152 --> 00:45:56,292 Apenas no caso, 684 00:45:57,221 --> 00:45:58,721 não pense em me matar. 685 00:45:59,390 --> 00:46:00,630 Se eu morrer, 686 00:46:01,726 --> 00:46:04,326 o cofre secreto será todo queimado. 687 00:46:11,636 --> 00:46:14,206 Por que você está dizendo isso agora? Você deveria ter me contado isso! 688 00:46:14,338 --> 00:46:17,108 Vou matar todos aqueles bastardos. 689 00:46:17,174 --> 00:46:20,484 Ele está certo. Você deveria ter me contado isso antes. 690 00:46:20,544 --> 00:46:22,184 Eu queria contar para vocês também. 691 00:46:26,284 --> 00:46:28,024 A culpa é minha, certo? 692 00:46:29,954 --> 00:46:31,064 Eu sou um pecador, certo? 693 00:46:32,123 --> 00:46:33,193 Poxa. 694 00:46:37,328 --> 00:46:39,398 Se você me contou sobre isso, 695 00:46:39,497 --> 00:46:42,527 Eu teria orado por ele. 696 00:46:43,167 --> 00:46:46,197 Agora, não se sinta tão mal por isso. 697 00:46:47,238 --> 00:46:48,438 Nós também sabemos disso. 698 00:46:53,244 --> 00:46:54,254 Eu vou. 699 00:47:00,251 --> 00:47:01,891 Eu gostaria de poder. 700 00:47:04,822 --> 00:47:07,992 Você acha que pode voltar para quem você era se não fosse pela família dele? 701 00:47:09,694 --> 00:47:11,734 -O que? -Você acha que pode ser 702 00:47:11,796 --> 00:47:14,626 o velho você, um justo, fogoso, 703 00:47:14,865 --> 00:47:18,035 e espirituoso detetive? 704 00:47:27,978 --> 00:47:28,978 Claro. 705 00:47:29,847 --> 00:47:31,377 Posso esmagar todos eles. 706 00:47:40,558 --> 00:47:42,188 OK, bom. 707 00:48:11,489 --> 00:48:12,489 Deixe-me perguntar uma coisa. 708 00:48:13,457 --> 00:48:15,357 Tem certeza de que está fazendo isso para se vingar? 709 00:48:15,626 --> 00:48:16,826 Sim, por quê? 710 00:48:17,061 --> 00:48:19,831 Tem certeza que não é porque você está com raiva sobre o que você tem feito? 711 00:48:21,365 --> 00:48:22,425 Tenho certeza que não. 712 00:48:23,567 --> 00:48:24,637 Perguntei só para ter certeza. 713 00:48:24,969 --> 00:48:27,409 Eu pensei que você poderia querer para fazer as pazes com isso. 714 00:48:30,508 --> 00:48:32,408 Você pensou demais, padre. 715 00:48:32,643 --> 00:48:34,043 Se for esse o caso, 716 00:48:34,845 --> 00:48:35,945 eu ficaria feliz 717 00:48:37,515 --> 00:48:38,875 ajudá-lo a se vingar. 718 00:48:39,583 --> 00:48:40,953 Se não, você não vai me ajudar? 719 00:48:43,020 --> 00:48:44,920 Você está dentro ou não? 720 00:48:49,727 --> 00:48:50,797 Vamos 721 00:48:54,331 --> 00:48:56,571 -juntar as mãos. -OK. Incrível! 722 00:48:58,569 --> 00:48:59,899 Ok, vamos fazer isso. 723 00:49:33,204 --> 00:49:34,614 GARANTIA DE PESQUISA 724 00:49:38,676 --> 00:49:40,676 Este é um caso extremamente raro, 725 00:49:40,744 --> 00:49:43,684 mas eu, um promotor, Eu mesmo emiti o mandado e o trouxe. 726 00:49:44,081 --> 00:49:45,421 Quero ir com você ao local. 727 00:49:45,483 --> 00:49:48,053 Esta é a minha primeira vez. Estou animado. 728 00:49:51,188 --> 00:49:53,558 Eu sei como vocês são, 729 00:49:53,624 --> 00:49:54,694 então não vou forçar você. 730 00:49:54,925 --> 00:49:56,655 Se você não quiser vir, você não precisa. 731 00:49:56,927 --> 00:49:59,457 Só para você saber, ninguém do esquadrão antidrogas queria vir. 732 00:50:02,500 --> 00:50:06,340 Tudo bem. Estou indo para Lua Nascente agora. 733 00:50:06,704 --> 00:50:09,144 Venha e junte-se a mim se quiser. 734 00:50:09,473 --> 00:50:11,513 -Me siga. -Estou dentro. 735 00:50:13,978 --> 00:50:15,008 Pai. 736 00:50:15,246 --> 00:50:16,446 Você está indo para a igreja, certo? 737 00:50:22,353 --> 00:50:24,423 Dae-yeong, por favor me diga você está indo ao banheiro. 738 00:50:24,488 --> 00:50:25,518 Detetive Seo. 739 00:50:26,156 --> 00:50:28,056 Ei, você realmente vai? 740 00:50:30,895 --> 00:50:31,955 Isso é uma loucura. 741 00:50:56,387 --> 00:50:57,887 PARQUE DO PROCURADOR GYEONG-SEON 742 00:51:13,637 --> 00:51:14,967 Quem é o dono aqui? 743 00:51:18,142 --> 00:51:19,482 Em vez de falar com o proprietário, 744 00:51:20,177 --> 00:51:21,807 você pode falar comigo, senhora. 745 00:51:23,380 --> 00:51:24,380 Ei. 746 00:51:24,815 --> 00:51:28,215 Não é assim que você fala para os idosos, seu punk rude. 747 00:51:30,020 --> 00:51:32,860 Seja você um convidado ou um gangster, 748 00:51:33,057 --> 00:51:35,187 se você usou drogas, saia. 749 00:51:35,626 --> 00:51:37,486 Caso contrário, iremos até você. 750 00:51:37,761 --> 00:51:40,031 Ei, não vamos tornar isso mais difícil. 751 00:51:40,097 --> 00:51:42,797 A própria promotora veio. 752 00:51:43,000 --> 00:51:44,230 Quem se importa? 753 00:51:44,702 --> 00:51:47,612 Não faremos nada, então fique à vontade. 754 00:51:47,938 --> 00:51:51,608 acho que vou ter que alugar um ônibus para o inferno hoje. 755 00:51:51,909 --> 00:51:53,279 Vou te dar um minuto. 756 00:51:53,577 --> 00:51:55,547 Se você é um viciado, saia. 757 00:51:56,013 --> 00:51:59,183 Fique em fila! 758 00:52:01,018 --> 00:52:02,318 Quantas vezes eu te contei? 759 00:52:02,386 --> 00:52:04,146 A própria promotora veio. 760 00:52:04,521 --> 00:52:06,591 Eu te disse haveria um problema. 761 00:52:07,191 --> 00:52:08,761 Eu falarei com ela. 762 00:52:08,926 --> 00:52:11,896 eu não acho ela vai ouvir você agora. 763 00:52:12,596 --> 00:52:14,626 E o que há com aquele padre? 764 00:52:15,065 --> 00:52:16,265 O padre também está lá? 765 00:52:16,500 --> 00:52:19,600 Se meu pai descobrir isso, estarei morto. 766 00:52:20,371 --> 00:52:23,711 Eu cuidarei disso do meu jeito, então você cuida do resto. 767 00:52:24,308 --> 00:52:25,308 OK? 768 00:52:25,676 --> 00:52:26,936 Espere, senhor. Senhor! 769 00:52:34,351 --> 00:52:35,421 Desculpe, pessoal. 770 00:52:37,087 --> 00:52:39,087 Acho que podemos matá-lo como quisermos. 771 00:52:41,058 --> 00:52:42,328 Pegue-os! 772 00:52:50,934 --> 00:52:52,174 Eles até têm ferramentas. 773 00:52:53,437 --> 00:52:54,537 O que há de errado com eles? 774 00:52:55,272 --> 00:52:56,312 Eles estão altos. 775 00:52:58,509 --> 00:53:00,479 Isto não é o que esperávamos. 776 00:53:02,980 --> 00:53:04,250 Meu Deus. 777 00:53:05,849 --> 00:53:07,579 Se você não parar, eu atiro em você. 778 00:53:07,785 --> 00:53:10,585 Ela é inteligente. Você não precisa ser físico. 779 00:53:10,654 --> 00:53:11,594 Bom trabalho. 780 00:53:11,655 --> 00:53:14,255 Você deveria ter me contado que você trouxe uma arma. 781 00:53:14,358 --> 00:53:16,188 Se eles se aproximarem, atire neles nas pernas. 782 00:53:16,326 --> 00:53:18,296 -Atire neles. -Atire neles. 783 00:53:18,362 --> 00:53:19,732 Essas são todas balas em branco. 784 00:53:19,997 --> 00:53:21,027 O que? 785 00:53:27,638 --> 00:53:29,668 Eles não se importarão de morrer. Eles simplesmente seguirão em frente. 786 00:53:30,140 --> 00:53:31,510 Se ficarmos aqui, todos morreremos. 787 00:53:33,043 --> 00:53:34,383 Eu sabia que isso iria acontecer, 788 00:53:35,145 --> 00:53:36,975 e preparei o quebra-mar. 789 00:53:37,514 --> 00:53:38,554 Quebra-mar? 790 00:53:41,418 --> 00:53:44,218 -Choco! -Sim, padre. 791 00:54:13,550 --> 00:54:16,090 Olá, Choco está aqui. 792 00:54:17,521 --> 00:54:19,721 Choco, você se registrou como um novo membro da igreja? 793 00:54:20,190 --> 00:54:21,230 Sim, padre. 794 00:54:22,259 --> 00:54:24,859 Por que ele é tão grande? Tem duas pessoas aí? 795 00:54:25,162 --> 00:54:26,832 Eu e Choco cuidaremos deles. 796 00:54:26,897 --> 00:54:29,127 Detetive Gu, Detetive Seo, leve o Prosecutor Park para fora. 797 00:54:29,199 --> 00:54:30,229 O que? 798 00:54:30,901 --> 00:54:34,241 Como promotor, não vou me acovardar. Isso seria embaraçoso. 799 00:54:34,338 --> 00:54:36,908 Não seria melhor permanecer vivo do que morrer? 800 00:54:37,975 --> 00:54:39,505 Como você ousa parecer em um promotor como esse. 801 00:54:39,576 --> 00:54:40,676 Larguem isso, seus punks. 802 00:54:41,145 --> 00:54:43,175 -Detetive Seo. -Sim, senhor. 803 00:54:43,247 --> 00:54:44,877 Eu não vou. 804 00:54:44,948 --> 00:54:46,478 -Vamos. -Ei, espere. 805 00:54:46,550 --> 00:54:47,650 Vocês estão todos mortos! 806 00:54:48,185 --> 00:54:49,985 Não hesite. Saia imediatamente. 807 00:54:50,287 --> 00:54:52,187 Depois de escoltar o promotor para fora, Eu voltarei. 808 00:55:20,450 --> 00:55:22,350 Espere. Aí está! 809 00:55:23,086 --> 00:55:24,116 Incrível! 810 00:55:25,589 --> 00:55:26,859 O que você está fazendo? 811 00:55:29,560 --> 00:55:31,930 Por que existem tantos deles aqui também? 812 00:55:32,563 --> 00:55:34,933 Detetive Seo, coloque-a no carro e vá embora. 813 00:55:34,998 --> 00:55:36,798 O que você está falando? Dê-me um taco também. 814 00:55:36,867 --> 00:55:38,367 Eu vou matar todos eles. 815 00:55:38,468 --> 00:55:39,568 Você consegue lidar com isso sozinho? 816 00:55:39,770 --> 00:55:42,140 Não se preocupe. Hoje em dia, Estou recuperando minhas antigas habilidades. 817 00:55:42,206 --> 00:55:43,766 -Vá agora! -Por favor, tenha cuidado. 818 00:55:44,441 --> 00:55:45,611 Não se machuque, Sr. Saco da Sorte. 819 00:55:56,553 --> 00:55:58,323 Sra. Detetive Gu. 820 00:55:59,623 --> 00:56:01,963 Parece que estamos em apuros. 821 00:56:02,025 --> 00:56:03,185 Eu sei. O que está acontecendo? 822 00:56:03,260 --> 00:56:05,060 Por que estou em uma cena de luta novamente? 823 00:56:15,339 --> 00:56:16,369 Oh, meu Deus! 824 00:56:54,344 --> 00:56:55,354 Oh meu Deus. 825 00:57:00,951 --> 00:57:02,951 Ei, há muitos deles. O que fazemos? 826 00:57:03,020 --> 00:57:04,660 A Sra. Park está em perigo. 827 00:57:04,721 --> 00:57:05,961 O que fazemos? 828 00:57:06,023 --> 00:57:07,223 Seus bastardos! 829 00:57:07,791 --> 00:57:09,961 Ó meu Deus! 830 00:57:12,296 --> 00:57:14,356 -Não! -Yo-han! 831 00:57:17,334 --> 00:57:19,204 Oh não. Yo-han. 832 00:57:20,737 --> 00:57:21,737 Você está bem? 833 00:57:26,977 --> 00:57:28,577 Seu bastardo! Como você pôde... 834 00:57:30,347 --> 00:57:32,417 Espere aí! 835 00:57:53,470 --> 00:57:54,470 Músicasak. 836 00:57:55,439 --> 00:57:56,769 Aí está. Um, dois. 837 00:58:18,028 --> 00:58:21,098 Um tigre que protege o rei. 838 00:58:22,299 --> 00:58:23,569 Songsak! 839 00:58:29,506 --> 00:58:30,536 Músicasak. 840 00:59:07,644 --> 00:59:08,954 -Bom trabalho. -Songsak. 841 00:59:09,146 --> 00:59:10,176 Você é um lutador tão bom. 842 00:59:10,247 --> 00:59:12,147 Eu também ajudarei você, pai. 843 00:59:12,349 --> 00:59:13,419 UM POR UM, ELES SE TORNAM HERÓIS 844 00:59:13,483 --> 00:59:16,723 -Você poderia me ensinar também? -Você ouviu isso? 845 00:59:16,787 --> 00:59:19,117 Precisamos de alguém para brincar o culpado a ser repatriado. 846 00:59:19,189 --> 00:59:21,889 É um papel importante. Precisamos de um bom ator. 847 00:59:21,958 --> 00:59:24,288 Padre Han é um tipo de ator... 848 00:59:24,661 --> 00:59:26,531 -Vamos fazer isso. -Vamos. 849 00:59:28,498 --> 00:59:29,828 NASCEM OS VINGADORES 850 00:59:30,600 --> 00:59:32,800 Minha fúria aumentou cinco pontos. 851 00:59:35,705 --> 00:59:37,705 Tradução das legendas por Sun-young Baek