1 00:00:19,052 --> 00:00:20,152 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,460 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,362 De onde veio o papel higiênico? 4 00:00:37,804 --> 00:00:40,144 Oh não. Oh céus. 5 00:00:42,109 --> 00:00:44,609 Isso não pode estar acontecendo. Merda. 6 00:00:48,715 --> 00:00:52,145 Oh não. 7 00:00:55,989 --> 00:00:58,089 Eu não posso acreditar De repente não quero ir. 8 00:01:26,887 --> 00:01:28,257 Você bateu no pescoço de um promotor. 9 00:01:28,322 --> 00:01:29,462 Eu não tive escolha. 10 00:01:30,724 --> 00:01:32,334 Isso não seria perigoso? 11 00:01:32,392 --> 00:01:34,262 -De que maneira? -Ela estava prestes a fazer cocô. 12 00:01:34,461 --> 00:01:36,601 E se ela cagar nas calças durante o sono? 13 00:01:36,863 --> 00:01:38,033 Ela tem uma reputação, você sabe. 14 00:01:38,899 --> 00:01:40,399 Qualquer que seja. 15 00:02:06,627 --> 00:02:07,787 Seriamente? 16 00:02:07,894 --> 00:02:09,604 Desculpe. Eu deveria fazer alguns agachamentos. 17 00:02:09,763 --> 00:02:10,803 Droga. 18 00:02:12,099 --> 00:02:13,199 Quem são vocês? 19 00:02:39,326 --> 00:02:40,386 O que aconteceu? 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,130 Eles vieram do segundo andar. 21 00:02:47,834 --> 00:02:49,344 -Senhor. -O que é? 22 00:02:49,670 --> 00:02:51,570 Dois intrusos escaparam pelo segundo andar. 23 00:02:51,972 --> 00:02:52,972 O que? 24 00:02:55,308 --> 00:02:56,378 Sra. 25 00:02:56,677 --> 00:02:57,737 Sra. Parque! 26 00:02:59,179 --> 00:03:00,179 Sra. Parque... 27 00:03:00,614 --> 00:03:01,624 Sra. 28 00:03:02,416 --> 00:03:03,446 Sra. Parque... 29 00:03:05,886 --> 00:03:08,086 Sra. Aguentar. 30 00:03:09,556 --> 00:03:10,586 Você está bem? 31 00:03:17,164 --> 00:03:18,204 Você está bem? 32 00:03:22,436 --> 00:03:23,466 Sim. 33 00:03:45,459 --> 00:03:47,629 O padre e o policial fugindo de bandidos? 34 00:03:47,694 --> 00:03:48,704 O que é essa loucura? 35 00:03:48,762 --> 00:03:50,302 Qualquer um diria que somos os bandidos. 36 00:03:52,065 --> 00:03:53,725 Por que diabos você está usando isso? 37 00:03:55,869 --> 00:03:57,169 Eu também não podia deixar meu rosto aparecer. 38 00:03:57,904 --> 00:04:00,114 O que você carregou nisso? 39 00:04:01,908 --> 00:04:02,978 Minha roupa íntima suja. 40 00:04:06,747 --> 00:04:08,117 Você pode vomitar mais tarde. 41 00:04:08,482 --> 00:04:09,982 Agora, precisamos sair daqui. 42 00:04:12,452 --> 00:04:14,992 Pegamos um roubo. Equipe Dois, reúna-se. 43 00:04:16,423 --> 00:04:17,963 Nós fomos chamados para a casa de férias de Hwang. 44 00:04:18,458 --> 00:04:20,028 Quem chama Crimes Violentos para roubo? 45 00:04:20,594 --> 00:04:21,604 Um roubo? 46 00:04:22,262 --> 00:04:23,332 O que você está falando? 47 00:04:26,933 --> 00:04:27,933 O que é aquilo? 48 00:04:28,568 --> 00:04:29,968 Não poderíamos sair de mãos vazias. 49 00:04:30,070 --> 00:04:31,810 Tive que vender a peça, certo? 50 00:04:31,905 --> 00:04:33,565 Então você escolheu ser um perdedor? 51 00:04:33,640 --> 00:04:35,540 Você não poderia ter levado 52 00:04:35,609 --> 00:04:36,609 um mais caro então? 53 00:04:36,676 --> 00:04:37,976 Parece caro para mim. 54 00:04:39,780 --> 00:04:41,150 De qualquer forma, irei para a catedral. 55 00:04:41,248 --> 00:04:42,778 -Aguentar. -E agora? 56 00:04:42,983 --> 00:04:44,083 Pegue isso. 57 00:04:45,585 --> 00:04:47,885 -Por que eu? -Não posso ficar com isso comigo. 58 00:04:47,954 --> 00:04:48,994 Eu deveria? 59 00:04:49,156 --> 00:04:50,216 Caramba! 60 00:04:53,460 --> 00:04:54,530 Entre no carro. 61 00:04:56,496 --> 00:04:57,596 Temos que voltar para lá? 62 00:04:58,832 --> 00:04:59,932 Temos que voltar? 63 00:05:01,601 --> 00:05:03,041 De volta para onde acabamos de vir? 64 00:05:17,050 --> 00:05:18,050 Isso também. 65 00:05:41,708 --> 00:05:46,478 Seus olhos tinham uma aparência decadente, mas sexy. 66 00:05:56,356 --> 00:05:58,756 Você não viu o rosto dele, certo? 67 00:05:58,825 --> 00:06:00,755 Ele estava com uma máscara. 68 00:06:00,827 --> 00:06:02,357 Quantas vezes devo te contar? 69 00:06:02,495 --> 00:06:04,655 Eu pensei que você poderia ter lembrei de algo novo. 70 00:06:04,898 --> 00:06:05,898 Tem isso. 71 00:06:06,466 --> 00:06:08,996 Eles estavam usando protetores de sapato para esconder suas pegadas. 72 00:06:14,808 --> 00:06:16,938 -Havia também um orangotango. -Um orangotango? 73 00:06:17,711 --> 00:06:19,351 -Não, foi o Pé Grande? -Pé Grande? 74 00:06:20,080 --> 00:06:22,050 -César... -César? 75 00:06:23,216 --> 00:06:24,246 Não se importe com minha tagarelice. 76 00:06:25,051 --> 00:06:26,091 Então eles estavam disfarçados. 77 00:06:26,820 --> 00:06:28,390 Bastardos astutos. 78 00:06:29,990 --> 00:06:33,260 Por que eu não vi vocês desde o meio-dia de hoje? 79 00:06:33,426 --> 00:06:35,356 O suspeito de outro caso foi localizado, 80 00:06:35,428 --> 00:06:37,158 então estamos atrás dele. 81 00:06:37,230 --> 00:06:39,130 Onde estava o relatório de status então? 82 00:06:39,299 --> 00:06:41,329 Você ainda não descobriu por que eles invadiram? 83 00:06:41,801 --> 00:06:42,741 Receio que não. 84 00:06:43,837 --> 00:06:44,667 Itens roubados. 85 00:06:45,438 --> 00:06:46,508 Houve alguma coisa roubada? 86 00:06:48,408 --> 00:06:49,978 Algo foi levado lá de cima. 87 00:06:50,143 --> 00:06:52,183 -Ver? Claro. -O que foi levado? 88 00:06:53,813 --> 00:06:54,813 Um frasco, senhor. 89 00:06:55,916 --> 00:06:59,386 Um frasco? Isso não parece tão caro. 90 00:06:59,719 --> 00:07:03,119 Foi feito por um mestre japonês com o nome de Yamaguchi Toshio. 91 00:07:03,957 --> 00:07:05,327 Todo o conjunto vale 80 milhões de won. 92 00:07:08,929 --> 00:07:11,029 O que? 80 milhões de won? 93 00:07:11,097 --> 00:07:13,267 Não seriam 8.000 won, seria? 94 00:07:13,667 --> 00:07:15,337 O ladrão conhece sua arte. 95 00:07:15,402 --> 00:07:19,772 Eu gostaria de fazer uma suposição que ele é um ladrão profissional. 96 00:07:20,774 --> 00:07:22,844 E as câmeras de segurança ou testemunhas? 97 00:07:22,909 --> 00:07:24,439 A filmagem da câmera é proibida. 98 00:07:24,644 --> 00:07:26,884 A filmagem está muito bagunçada para vermos qualquer coisa. 99 00:07:26,947 --> 00:07:30,747 Além disso, os funcionários que foram atrás deles disse que havia outra pessoa. 100 00:07:31,084 --> 00:07:32,324 Eles te deram uma descrição? 101 00:07:32,385 --> 00:07:33,715 Eles só tiveram um vislumbre 102 00:07:33,787 --> 00:07:35,857 já que essa pessoa surgiu do nada. 103 00:07:36,556 --> 00:07:38,186 O culpado tinha uma constituição esbelta 104 00:07:38,258 --> 00:07:40,228 e usava um saco plástico no rosto. 105 00:07:40,627 --> 00:07:43,127 Ele ou ela também estava usando calça preta e uma jaqueta preta. 106 00:07:45,832 --> 00:07:49,442 O que é notável é que o culpado estava usando meias brancas. 107 00:08:06,853 --> 00:08:07,923 Detetive Seo. 108 00:08:08,355 --> 00:08:09,715 Sim, senhor? 109 00:08:10,790 --> 00:08:12,360 Do que se trata? 110 00:08:13,159 --> 00:08:14,929 Eu disse para você não se vestir assim. 111 00:08:14,995 --> 00:08:17,095 É a roupa ideal para criminosos. 112 00:08:17,230 --> 00:08:19,000 Viu como você se encaixa na descrição? 113 00:08:19,099 --> 00:08:20,269 Esta deve ser a única roupa dela. 114 00:08:20,367 --> 00:08:21,567 Por que não trocamos de roupa? 115 00:08:21,634 --> 00:08:22,944 Que coisa, alguém pode pensar que você é um ladrão. 116 00:08:25,138 --> 00:08:26,208 Ela é a ladra! 117 00:08:26,740 --> 00:08:29,210 -Eu disse que você parece um suspeito. -Ela é a culpada! 118 00:08:30,210 --> 00:08:31,680 -Suficiente! -Quieto. 119 00:08:33,113 --> 00:08:34,713 Eu não me importo com quem eles são. 120 00:08:34,781 --> 00:08:36,751 Traga-os para mim em três dias. 121 00:08:37,617 --> 00:08:40,117 Como ele ousa atacar um promotor no pescoço? 122 00:08:40,220 --> 00:08:41,590 Aquele bastardo. 123 00:08:42,756 --> 00:08:43,786 -Hun-seok. -Sim? 124 00:08:43,957 --> 00:08:45,487 Leve a Sra. Park para casa. 125 00:08:45,558 --> 00:08:46,958 -Sim, senhor. -Estou bem. 126 00:08:47,894 --> 00:08:49,034 Detetive Seo, 127 00:08:49,996 --> 00:08:51,026 você vai me levar para casa. 128 00:08:51,898 --> 00:08:54,068 Desculpe? Meu? 129 00:08:54,934 --> 00:08:55,974 Se apresse! 130 00:09:11,251 --> 00:09:12,321 Estamos aqui, senhora. 131 00:09:12,952 --> 00:09:14,722 -Você. -Sim? 132 00:09:17,957 --> 00:09:19,557 Você gosta do Padre Kim, não é? 133 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 O que? 134 00:09:22,796 --> 00:09:24,356 Sim claro. 135 00:09:24,764 --> 00:09:27,174 Ele é excêntrico, mas um homem de ação. 136 00:09:27,233 --> 00:09:29,073 Não como pessoa, como homem. 137 00:09:29,369 --> 00:09:30,399 O que? 138 00:09:31,337 --> 00:09:32,507 Isso é um absurdo. 139 00:09:32,705 --> 00:09:34,635 Você está errado. Você não poderia estar mais errado. 140 00:09:34,707 --> 00:09:37,207 Duvido que os homens de raciocínio lento em seu escritório sabe disso, 141 00:09:37,277 --> 00:09:38,647 mas posso dizer. 142 00:09:38,711 --> 00:09:40,511 Somos realmente bons amigos, 143 00:09:40,580 --> 00:09:42,020 mas você está latindo para a árvore errada. 144 00:09:42,082 --> 00:09:44,252 Você é livre para gostar de quem quiser, 145 00:09:44,317 --> 00:09:46,047 mas os padres podem ser expulsos 146 00:09:46,119 --> 00:09:47,319 se eles forem pegos em um escândalo. 147 00:09:47,687 --> 00:09:50,087 Se isso acontecer, o que seria o pobre ex-padre ganha a vida? 148 00:09:50,457 --> 00:09:53,587 Sra. Park, receio você entendeu tudo errado-- 149 00:09:53,660 --> 00:09:55,330 Observe suas ações. 150 00:09:56,262 --> 00:09:58,332 Se for muito difícil deixá-lo ir, 151 00:09:58,665 --> 00:10:00,195 em vez disso, vá a um templo budista. 152 00:10:00,266 --> 00:10:01,396 Eles servem comida excelente, você sabe. 153 00:10:01,501 --> 00:10:02,571 Tchau! 154 00:10:08,241 --> 00:10:09,281 Vá em frente. 155 00:10:14,547 --> 00:10:15,617 Aquela vadia. 156 00:10:16,449 --> 00:10:17,749 Como ela descobriu? 157 00:10:19,018 --> 00:10:20,148 Estou tão envergonhado! 158 00:10:23,823 --> 00:10:25,963 Por enquanto, parece um simples roubo. 159 00:10:26,326 --> 00:10:27,686 Que tipo de segurança é essa? 160 00:10:27,861 --> 00:10:29,631 Como o local pode ter sido assaltado? 161 00:10:30,029 --> 00:10:31,499 Houve algum bug espalhado pela casa? 162 00:10:31,564 --> 00:10:34,204 Fizemos uma varredura completa, mas nada foi detectado. 163 00:10:34,534 --> 00:10:35,804 Não é um pouco estranho? 164 00:10:36,102 --> 00:10:38,172 Todas as evidências apontam para pequenos ladrões. 165 00:10:38,872 --> 00:10:41,912 Eles poderiam ter sido enviados pelo Chefe Nam e pelo Congressista Park? 166 00:10:42,075 --> 00:10:44,175 Eles não teriam escolhido esse caminho. 167 00:10:44,410 --> 00:10:48,080 Seja o que for, devemos nos apressar e lidar com 168 00:10:48,414 --> 00:10:49,724 os dois. 169 00:10:50,450 --> 00:10:51,520 Exatamente. 170 00:10:57,257 --> 00:10:58,857 O legista do hospital 171 00:10:58,925 --> 00:11:01,825 concordou em fazer o teste de DNA na amostra. 172 00:11:02,061 --> 00:11:04,231 Nossa, que emocionante... 173 00:11:05,131 --> 00:11:06,771 Isso mataria você realmente parecer animado? 174 00:11:07,100 --> 00:11:09,700 Pai, continuaremos nos reagrupando aqui, 175 00:11:09,769 --> 00:11:11,199 então descanse um pouco por enquanto. 176 00:11:11,938 --> 00:11:12,968 Estou bem. 177 00:11:15,175 --> 00:11:17,305 Apenas me escute desta vez! 178 00:11:17,510 --> 00:11:19,110 Não há necessidade de gritar, você sabe. 179 00:11:19,379 --> 00:11:22,849 Ela está certa. Ouça seu aluno. 180 00:11:24,250 --> 00:11:27,090 Aguentar. O que isso me faz para você então? 181 00:11:27,654 --> 00:11:29,994 Eu sou seu faltante? 182 00:11:30,256 --> 00:11:32,486 Devolva minha sacola plástica. 183 00:11:32,559 --> 00:11:34,859 Isso é o suficiente. 184 00:11:35,528 --> 00:11:38,258 Aliás, você ainda não sabe quem é o homem 185 00:11:38,331 --> 00:11:39,971 nos óculos é? 186 00:11:40,033 --> 00:11:44,373 Eu não, mas ele parecia como o chefe da Sra. Park. 187 00:11:44,604 --> 00:11:48,644 A julgar pelo quão oleosa era sua voz, meu palpite é que ele é de alto escalão. 188 00:11:48,841 --> 00:11:51,781 Então há um jogador que não conhecemos. 189 00:11:51,978 --> 00:11:54,348 vou me aprofundar Departamento da Sra. Park amanhã. 190 00:11:55,048 --> 00:11:58,018 Esse departamento já parece uma bagunça. 191 00:11:58,351 --> 00:12:01,391 O diretor distrital, chefe da Sra. Park, e Hwang Cheol-beom estão de um lado. 192 00:12:01,788 --> 00:12:03,888 Chefe Nam e Congressista Park estão do outro. 193 00:12:04,090 --> 00:12:07,090 É o Supremo Ministério Público busca e apreensão também estão conectadas? 194 00:12:07,227 --> 00:12:08,897 Isso é o que eles disseram na casa de férias. 195 00:12:08,962 --> 00:12:10,262 O Chefe Nam e o Congressista Park conseguiram 196 00:12:10,330 --> 00:12:11,860 o Ministério Público envolvido. 197 00:12:13,967 --> 00:12:17,797 Você não vai acreditar na confusão que fizemos tentando para cobrir nossos rastros na casa de férias. 198 00:12:20,106 --> 00:12:21,936 -Aguentar! -E agora? 199 00:12:22,308 --> 00:12:24,838 O que você fez com o frasco que pegamos? 200 00:12:25,378 --> 00:12:27,208 O frasco? coloquei lá em cima... 201 00:12:28,047 --> 00:12:29,077 Para onde foi? 202 00:12:30,516 --> 00:12:32,746 Pessoal, trouxe um chá quente para vocês. 203 00:12:42,695 --> 00:12:44,825 Todos vocês trabalharam duro neste trabalho, 204 00:12:44,964 --> 00:12:47,504 então tome um pouco de chá. 205 00:12:49,836 --> 00:12:51,466 Onde você conseguiu esse frasco? 206 00:12:51,571 --> 00:12:52,971 O que? Esse? 207 00:12:53,740 --> 00:12:56,580 Padre Kim colocou isso lá mais cedo. 208 00:12:56,709 --> 00:12:58,479 Era para eu usar, certo? 209 00:12:58,878 --> 00:13:00,948 Na verdade, foi isso que roubamos... 210 00:13:01,147 --> 00:13:02,177 O quê? 211 00:13:02,348 --> 00:13:05,548 Eu peguei em Insa-dong porque gostei da simplicidade disso. 212 00:13:07,253 --> 00:13:08,893 Quanto foi? 213 00:13:09,389 --> 00:13:10,489 Oito mil. 214 00:13:10,957 --> 00:13:11,957 Oito mil won. 215 00:13:13,226 --> 00:13:14,856 Oito mil won? 216 00:13:15,628 --> 00:13:17,128 Adicione mais quatro zeros. 217 00:13:18,331 --> 00:13:19,501 Então, 18.000 won? 218 00:13:22,468 --> 00:13:25,198 Padre Kim, você com certeza tem olho para... 219 00:13:25,271 --> 00:13:27,871 -Nossa, isso é quente! -Não! 220 00:13:28,341 --> 00:13:30,681 Meu Deus, meu Deus. Está um pouco quente. 221 00:13:31,778 --> 00:13:35,578 De qualquer forma, por favor, continue com sua reunião. 222 00:13:35,782 --> 00:13:37,652 Boa sorte e aproveite seu chá. 223 00:13:39,118 --> 00:13:40,348 -Você deveria descansar então. -Claro. 224 00:14:00,673 --> 00:14:02,183 Por que ele parece tão familiar? 225 00:14:03,409 --> 00:14:05,949 Ele parece tão familiar como o doce que eu comia quando criança. 226 00:14:09,682 --> 00:14:12,922 Poxa. Sem chance. Eu duvido. 227 00:14:13,419 --> 00:14:16,119 Que bobagem da minha parte. Não, isso é impossível. 228 00:14:20,827 --> 00:14:23,257 De jeito nenhum, certo? 229 00:14:26,065 --> 00:14:27,125 Aguentar. 230 00:14:29,302 --> 00:14:31,472 Não, isso é impossível. 231 00:14:31,804 --> 00:14:32,844 Meu Senhor, 232 00:14:33,339 --> 00:14:34,639 Perdoe-me porque pequei 233 00:14:34,707 --> 00:14:36,537 invadindo a casa de um homem e roubando dele. 234 00:14:37,910 --> 00:14:41,480 Eu não queria roubar nada, mas aquele detetive estúpido... 235 00:14:41,714 --> 00:14:42,784 Meu Deus, me perdoe. 236 00:14:43,149 --> 00:14:45,219 Devo estar ficando louco. Como ouso culpar os outros? 237 00:14:47,920 --> 00:14:51,660 Eu só agi desta vez para buscar justiça para você, 238 00:14:52,592 --> 00:14:53,762 então, por favor, me perdoe desta vez. 239 00:14:56,262 --> 00:14:59,102 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 240 00:14:59,766 --> 00:15:00,826 Amém. 241 00:15:19,385 --> 00:15:22,955 Eu vou levar esse sorriso como um sinal de sua aprovação. 242 00:15:37,103 --> 00:15:39,873 Bondade. Olha quem é. 243 00:15:40,373 --> 00:15:41,313 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 244 00:15:41,374 --> 00:15:43,784 O que te traz por este lugar pobre tão cedo pela manhã? 245 00:15:44,710 --> 00:15:46,750 Você está certo sobre ser ruim. 246 00:15:48,314 --> 00:15:51,524 Eu pensei sobre isso, mas não terei nenhuma utilidade para este carro. 247 00:15:51,751 --> 00:15:53,091 Dirigir também é um incômodo. 248 00:15:53,219 --> 00:15:56,589 Se você tivesse me contado, Eu teria lhe enviado um motorista. 249 00:15:56,656 --> 00:15:58,186 Em que mundo 250 00:15:58,391 --> 00:16:00,561 um promotor é conduzido por um bandido? 251 00:16:03,429 --> 00:16:05,159 Eu não te contei 252 00:16:06,299 --> 00:16:08,599 que eu estaria na sua casa até você aceitar isso? 253 00:16:08,734 --> 00:16:12,004 Espreite pela minha casa mais uma vez, e vou me certificar de tirar 254 00:16:12,071 --> 00:16:13,941 uma ordem de restrição contra você. Entendi? 255 00:16:18,945 --> 00:16:20,405 Ei, idiotas. 256 00:16:21,414 --> 00:16:23,884 Você ainda está seriamente franzindo a testa para mim? 257 00:16:23,983 --> 00:16:25,693 Querem morrer, seus bastardos? 258 00:16:29,722 --> 00:16:31,992 Pare de franzir a testa e sorria para a senhora. 259 00:16:32,091 --> 00:16:33,431 Ela é promotora. 260 00:16:38,064 --> 00:16:39,704 Isso não é nada melhor. 261 00:16:40,600 --> 00:16:41,670 De qualquer forma, estou fora. 262 00:16:43,369 --> 00:16:44,369 Sra. 263 00:16:45,171 --> 00:16:47,341 que tal um chá de calamansi? 264 00:16:47,406 --> 00:16:48,566 Não estou interessado. 265 00:16:51,577 --> 00:16:54,077 Claro. Seja atrevido o quanto quiser. 266 00:16:56,782 --> 00:16:59,992 Eu posso facilmente ter a amostra testada para DNA, 267 00:17:00,353 --> 00:17:01,353 mas há um problema. 268 00:17:01,554 --> 00:17:03,994 É porque os dados será acessível pelo NIS. 269 00:17:04,056 --> 00:17:05,986 Meu laboratório e o NIS são parceiros. 270 00:17:06,325 --> 00:17:09,095 Seus inimigos podem ter acesso para o resultado. 271 00:17:09,896 --> 00:17:11,326 E outro laboratório? 272 00:17:11,430 --> 00:17:13,970 Um amigo meu trabalha na D-Lab Corporation. 273 00:17:14,066 --> 00:17:15,126 Em seguida, peça-lhes que executem a amostra. 274 00:17:15,768 --> 00:17:18,598 Vou mentir sobre a amostra sendo ultrassecreto. 275 00:17:19,005 --> 00:17:20,065 Claro, parece bom. 276 00:17:20,973 --> 00:17:22,113 Sr. Parque. 277 00:17:24,277 --> 00:17:25,977 Você disse que não tomava café, 278 00:17:26,212 --> 00:17:28,882 então eu trouxe um pouco de chá para você. 279 00:17:29,215 --> 00:17:30,275 Obrigado. 280 00:17:31,517 --> 00:17:33,347 Você não pode parar de usar esse frasco? 281 00:17:33,819 --> 00:17:37,189 Você deve estar bem familiarizado com o padre Kim. 282 00:17:37,256 --> 00:17:39,726 Certo, acho que você pode dizer isso. 283 00:17:40,226 --> 00:17:42,126 Há quanto tempo você o conhece? 284 00:17:42,395 --> 00:17:44,555 Bem, muitos anos. 285 00:17:44,630 --> 00:17:47,600 Isso significa que vocês dois estão há muito tempo atrás. 286 00:17:47,667 --> 00:17:49,437 -Irmã. -Ah, certo. 287 00:17:50,269 --> 00:17:52,809 Você sabe como eu não posso evitar quando estou curioso. 288 00:17:52,872 --> 00:17:53,972 Vou parar de falar agora. 289 00:17:57,476 --> 00:17:59,506 Irmã, você parece muito familiar. 290 00:17:59,612 --> 00:18:00,612 Nossa, isso é quente. 291 00:18:00,913 --> 00:18:02,523 -Meu? -Sim. 292 00:18:03,816 --> 00:18:05,616 Eu sei que te reconheço de algum lugar. 293 00:18:06,385 --> 00:18:08,145 Eu tenho um rosto comum. 294 00:18:08,220 --> 00:18:09,390 Você deve estar enganado. 295 00:18:10,790 --> 00:18:14,160 Está quente demais para eu servir. Pai, você poderia fazer isso em vez disso? 296 00:18:14,260 --> 00:18:16,500 Estou ocupado de qualquer maneira, então vou deixar você com isso. 297 00:18:17,463 --> 00:18:18,463 Bondade. 298 00:18:19,966 --> 00:18:21,666 Tenho certeza de que já a vi antes. 299 00:18:23,569 --> 00:18:26,109 Sra. Park, o que é isso no seu pescoço? 300 00:18:26,539 --> 00:18:28,909 Falarei sobre isso quando quiser, então não pergunte. 301 00:18:29,308 --> 00:18:30,338 Entendi. 302 00:18:31,410 --> 00:18:32,450 A propósito, 303 00:18:33,846 --> 00:18:37,416 Eu olhei para o Chefe Nam e Congressista Park. 304 00:18:37,583 --> 00:18:38,683 Você tirou a sorte grande, certo? 305 00:18:38,751 --> 00:18:41,291 Se eu não os conhecesse como altos funcionários, 306 00:18:41,354 --> 00:18:43,124 Eu os teria chamado de malditos-- 307 00:18:45,358 --> 00:18:46,558 Eles são pessoas más. 308 00:18:47,727 --> 00:18:50,357 Olhe mais detalhadamente primeiro no Congressman Park. 309 00:18:50,563 --> 00:18:51,963 -Encontre algo explosivo. -Sim, senhora. 310 00:18:52,898 --> 00:18:54,398 Que pedaço de lixo. 311 00:18:54,934 --> 00:18:58,804 Sra. Seo, confira o depoimento que o congressista Park deu. 312 00:18:59,105 --> 00:19:02,165 Ele nem tem um grama de consciência. 313 00:19:02,608 --> 00:19:04,478 Ele é um sociopata. 314 00:19:04,910 --> 00:19:07,180 -É assim mesmo? -Merda. 315 00:19:07,546 --> 00:19:10,246 Você tem razão. Ele é um pedaço de lixo. 316 00:19:11,250 --> 00:19:13,950 Velha senhora, você sabe você poderia ser um grande sociopata. 317 00:19:14,153 --> 00:19:16,323 Existem tantos testes de sociopata na internet, 318 00:19:16,522 --> 00:19:17,722 então experimente. 319 00:19:30,236 --> 00:19:31,636 AUTOTESTE DO SOCIOPATA 320 00:19:40,112 --> 00:19:43,052 "Você não se sente culpado 321 00:19:43,115 --> 00:19:45,275 sobre machucar os outros." 322 00:19:45,518 --> 00:19:46,788 Eu nunca machuquei os outros antes. 323 00:19:48,154 --> 00:19:49,224 Digamos que sim. 324 00:19:50,589 --> 00:19:52,959 Dois assaltantes mascarados invadiram 325 00:19:53,025 --> 00:19:55,055 Casa de férias de Hwang Cheol-beom perto do Monte Yeongyu, 326 00:19:55,127 --> 00:19:57,727 e roubou um frasco que vale cerca de 80 milhões de won. 327 00:19:58,030 --> 00:19:59,300 Temos alguma impressão? 328 00:19:59,598 --> 00:20:02,168 Todas as impressões encontradas foram contabilizados. 329 00:20:02,234 --> 00:20:04,574 -As imagens da câmera de segurança? -Não pode ser restaurado. 330 00:20:06,872 --> 00:20:07,972 Com todo o respeito, 331 00:20:08,174 --> 00:20:10,014 mas por que estamos investigando um roubo? 332 00:20:10,076 --> 00:20:11,806 Porque é Casa de férias de Hwang Cheol-beom 333 00:20:11,877 --> 00:20:13,347 e é de furto especial. 334 00:20:14,180 --> 00:20:15,980 Este é um roubo comum, não um furto especial. 335 00:20:16,048 --> 00:20:17,918 Não houve nenhum dano causado! 336 00:20:17,983 --> 00:20:19,393 O parapeito da janela no segundo andar 337 00:20:19,785 --> 00:20:21,785 foi ligeiramente arranhado pelos culpados. 338 00:20:21,954 --> 00:20:24,664 Como isso é considerado um furto especial? 339 00:20:26,092 --> 00:20:26,932 Aguentar. 340 00:20:26,992 --> 00:20:27,962 Por que você está ficando bravo? 341 00:20:28,027 --> 00:20:29,197 Não foi você quem fez isso. 342 00:20:29,628 --> 00:20:32,698 -Conte-me sobre isso. -Eu também acho estranho. 343 00:20:55,254 --> 00:20:56,494 Que coisa, pensei que fosse por um segundo. 344 00:21:02,595 --> 00:21:04,755 "Você não quer mostrar aos outros seu lado feio." 345 00:21:04,997 --> 00:21:06,327 Não é o mesmo para todos? 346 00:21:08,334 --> 00:21:11,804 16 DE 16, VOCÊ É UM VERDADEIRO SOCIOPATA 347 00:21:12,471 --> 00:21:15,341 Uau, legal. Eu sabia. 348 00:21:16,342 --> 00:21:17,312 O que foi, Sra. Park? 349 00:21:17,376 --> 00:21:19,106 Fiz um teste on-line. 350 00:21:19,178 --> 00:21:20,578 Vá em frente e adivinhe o que eu marquei. 351 00:21:21,380 --> 00:21:22,720 Aposto que foi uma pontuação perfeita. 352 00:21:22,882 --> 00:21:25,382 Você nunca errou nenhuma pergunta em um teste antes. 353 00:21:25,918 --> 00:21:28,648 Certo? Sim, sempre consigo uma pontuação perfeita. 354 00:21:31,557 --> 00:21:32,557 Eu sabia. 355 00:21:33,526 --> 00:21:36,326 Pare com isso. Basta ir e conversar às vítimas do congressista Park. 356 00:21:37,863 --> 00:21:40,233 Como você pode ver neste mapa, a distância de Hangok Rock 357 00:21:40,299 --> 00:21:41,769 no Monte Yeongyu para a casa de férias de Hwang 358 00:21:41,934 --> 00:21:43,244 tem 1,2 km. 359 00:21:44,069 --> 00:21:46,169 No entanto, esta é uma trilha pública para caminhadas. 360 00:21:46,472 --> 00:21:48,472 Há caminhantes durante todo o dia, 361 00:21:48,607 --> 00:21:50,537 {\an8}então duvido que o corpo tenha sido movido dessa maneira. 362 00:21:51,243 --> 00:21:52,343 Esse é o único caminho? 363 00:21:52,411 --> 00:21:54,251 Existem no centro da montanha, 364 00:21:54,313 --> 00:21:56,753 mas essa parte é uma área restrita. 365 00:21:57,049 --> 00:21:59,149 Foi zoneado pelo distrito como uma reserva de vida selvagem. 366 00:22:00,019 --> 00:22:02,019 Então foi aí que eles cruzaram. 367 00:22:02,354 --> 00:22:03,324 Quem é o dono dessa área? 368 00:22:03,789 --> 00:22:04,819 Gudam-gu, pai. 369 00:22:04,990 --> 00:22:07,560 Então deve haver uma câmera de segurança lá. 370 00:22:07,760 --> 00:22:09,530 Existe, mas esta área 371 00:22:09,595 --> 00:22:12,355 está sendo gerenciado pela Daebeom Development de Hwang. 372 00:22:12,431 --> 00:22:14,801 Merda. Então olhando para isso não nos fará bem. 373 00:22:16,001 --> 00:22:17,141 Então entramos. 374 00:22:17,703 --> 00:22:19,173 Mas é uma área restrita. 375 00:22:19,572 --> 00:22:21,172 Isso nunca me impediu antes. 376 00:22:21,273 --> 00:22:22,943 Se você for pego, 377 00:22:23,042 --> 00:22:24,912 eles saberão que algo está acontecendo. 378 00:22:25,511 --> 00:22:27,111 A casa de férias só foi roubado ontem. 379 00:22:28,714 --> 00:22:29,854 Então... 380 00:22:30,916 --> 00:22:33,346 Vou me certificar de que não sou reconhecido. 381 00:22:33,986 --> 00:22:34,986 Como? 382 00:23:08,287 --> 00:23:09,657 Por que você parece um vigarista? 383 00:23:09,989 --> 00:23:10,989 O que? 384 00:23:11,156 --> 00:23:13,886 Não pareço um magnata rico? 385 00:23:14,326 --> 00:23:15,826 Eu deveria ter feito você parecer um sem-teto. 386 00:23:25,170 --> 00:23:26,710 As câmeras de segurança foram retiradas. 387 00:23:27,806 --> 00:23:29,706 Não me diga que isto também é um cemitério. 388 00:23:30,509 --> 00:23:33,879 Não seja ridículo. Você tem assistido 389 00:23:34,513 --> 00:23:37,153 muitos filmes como Memórias de um Assassino? 390 00:23:38,817 --> 00:23:40,887 Esse filme foi filmado em um bambuzal. 391 00:23:41,020 --> 00:23:43,160 Este lugar não tem câmeras e bastante isolado. 392 00:23:43,422 --> 00:23:45,362 Poderia haver um lugar melhor cometer crimes? 393 00:23:45,524 --> 00:23:46,764 Ainda não há provas definitivas, 394 00:23:47,159 --> 00:23:50,029 mas é plausível estimar que eles seguiram esse caminho. 395 00:23:51,096 --> 00:23:52,526 Encontre algo que possa ser uma pista. 396 00:24:03,709 --> 00:24:05,579 Espere, acabei de ver uma zibelina branca. 397 00:24:06,946 --> 00:24:08,476 -Um o quê? -Uma zibelina branca. 398 00:24:08,647 --> 00:24:09,977 Não seja absurdo. Eu não vejo nada. 399 00:24:10,049 --> 00:24:11,649 Tenho certeza disso. 400 00:24:11,717 --> 00:24:12,787 O que você está fazendo aí? 401 00:24:17,756 --> 00:24:18,816 Quem são vocês? 402 00:24:18,924 --> 00:24:22,064 Estamos aqui para comprar um terreno, um campo petrolífero. 403 00:24:23,595 --> 00:24:24,655 Que encantador. 404 00:24:26,332 --> 00:24:29,372 Você não sabe disso esta é uma área restrita? 405 00:24:31,937 --> 00:24:32,867 Já se perca. 406 00:24:32,938 --> 00:24:33,868 DESENVOLVIMENTO DAEBEOM 407 00:24:33,939 --> 00:24:35,939 Desenvolvimento Daebeom. Ok, vamos lá. 408 00:24:39,311 --> 00:24:42,111 Além disso, jovem, Eu não posso acreditar que você veio até aqui 409 00:24:42,247 --> 00:24:44,377 usando aquela saia curta. É perigoso. 410 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Cuide da sua vida. 411 00:24:58,163 --> 00:24:59,233 Você está de volta. 412 00:25:00,632 --> 00:25:03,302 Eu tenho as gravações das vítimas do congressista Park. 413 00:25:05,137 --> 00:25:07,707 Assim como você disse, eles começaram a derramar tudo 414 00:25:07,773 --> 00:25:09,013 uma vez eu disse a eles quem estávamos procurando. 415 00:25:09,274 --> 00:25:11,644 O que eu te disse? Finja que está arriscando o pescoço por eles 416 00:25:11,710 --> 00:25:13,150 e eles vão te dar tudo. 417 00:25:13,679 --> 00:25:16,349 Isso mostra que ninguém esteve do lado deles até agora. 418 00:25:16,515 --> 00:25:17,945 Eu ouvi algumas das gravações 419 00:25:18,984 --> 00:25:21,924 e Parque Congressista é um idiota de primeira série. 420 00:25:22,888 --> 00:25:24,858 Ele cometeu todos os crimes cruéis que existem, 421 00:25:24,957 --> 00:25:28,557 mas ele ainda é tão descarado. Que sociopata! 422 00:25:28,627 --> 00:25:30,997 Por que você está indo sobre idiotas e sociopatas hoje? 423 00:25:31,063 --> 00:25:32,263 Por que? 424 00:25:33,165 --> 00:25:36,365 Parecem as melhores palavras para descrever este homem. 425 00:25:36,435 --> 00:25:37,835 Esse dificilmente é o caso. 426 00:25:37,903 --> 00:25:40,943 Você também poderia chamá-lo de bastardo, idiota, idiota, filho da puta e muito mais. 427 00:25:42,775 --> 00:25:43,775 Peço desculpas, senhora. 428 00:25:59,792 --> 00:26:01,632 Você vai começar a cavar no Congressman Park? 429 00:26:01,693 --> 00:26:04,703 Sim. Ele é muito podre o que o torna um alvo fácil. 430 00:26:04,830 --> 00:26:06,070 Tudo o que precisamos são de fatos confirmados. 431 00:26:06,131 --> 00:26:08,401 Então derrubá-lo será mais fácil do que os outros. 432 00:26:08,667 --> 00:26:10,467 Só que ele não foi pego. 433 00:26:10,836 --> 00:26:12,366 Todos nós sabemos que ele é um bastardo corrupto. 434 00:26:20,612 --> 00:26:23,352 Até quando você vai estar em cima do muro? 435 00:26:24,149 --> 00:26:25,679 Você não está atualmente em nenhum dos lados. 436 00:26:29,088 --> 00:26:30,658 Você não quer voltar à estaca zero? 437 00:26:31,757 --> 00:26:33,187 Como você sabia disso? 438 00:26:33,759 --> 00:26:35,329 Eu só pensei nisso na minha cabeça. 439 00:26:35,594 --> 00:26:38,034 Bem, pare de pensar e faça a sua jogada. 440 00:26:38,530 --> 00:26:39,630 Minha paciência está acabando. 441 00:26:40,199 --> 00:26:42,529 Apenas me deixe em paz por enquanto e deixe-me pensar. 442 00:26:43,702 --> 00:26:46,842 Existe uma razão pela qual você não pode voltar à estaca zero? 443 00:26:47,639 --> 00:26:48,739 Você está sendo chantageado? 444 00:26:51,844 --> 00:26:54,484 Não é assim. Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 445 00:27:13,065 --> 00:27:15,465 Detetive Seo descobriu quem é o chefe da Sra. Park. 446 00:27:18,070 --> 00:27:20,210 ERA O PROCURADOR-CHEFE KANG SEOK-TAE 447 00:27:25,110 --> 00:27:26,510 Não foi o Chefe Nam e o Congressista Park 448 00:27:26,578 --> 00:27:28,378 quem ligou o Ministério Público Supremo? 449 00:27:28,447 --> 00:27:30,977 Sim, senhor. Alguém que eles conhecem pediu um favor. 450 00:27:31,216 --> 00:27:32,886 O promotor-chefe Park Seon-hyeok e 451 00:27:32,951 --> 00:27:34,091 Presidente Lee do Partido Taehan 452 00:27:34,153 --> 00:27:35,723 entrou na faculdade no mesmo ano. 453 00:27:36,255 --> 00:27:38,255 Presidente Lee e Park Seon-hyeok 454 00:27:38,323 --> 00:27:39,633 são da mesma cidade natal. 455 00:27:39,791 --> 00:27:41,161 Eu sabia. 456 00:27:41,426 --> 00:27:43,496 Jogando com aquelas cabeças estúpidas deles. 457 00:27:45,430 --> 00:27:49,330 Lá você encontrará uma foto deles tendo o melhor momento de suas vidas. 458 00:27:50,135 --> 00:27:51,395 É o suficiente 459 00:27:51,470 --> 00:27:54,470 fazer com que ambos se ajoelhem na sua frente. 460 00:27:55,874 --> 00:27:57,084 Bastardos insignificantes. 461 00:27:58,043 --> 00:28:00,313 E quanto à verificação de antecedentes naquele padre? 462 00:28:02,447 --> 00:28:04,717 Ah, aquele padre. 463 00:28:05,684 --> 00:28:07,494 Desculpe, as coisas estavam muito ocupadas no escritório. 464 00:28:07,553 --> 00:28:09,663 Em breve tratarei disso. 465 00:28:10,522 --> 00:28:11,592 Faça isso rápido. 466 00:28:12,558 --> 00:28:14,588 Enquanto isso, eu preciso de você fazer algo por mim hoje. 467 00:28:32,878 --> 00:28:34,878 E o atacante apenas anda direto por sua vítima. 468 00:28:37,382 --> 00:28:39,382 Meu Deus, seu nariz! 469 00:28:40,085 --> 00:28:41,445 Parece mais do que perfeitamente bem. 470 00:28:41,553 --> 00:28:43,963 -Eu deveria apenas-- -Ainda não foi resolvido. 471 00:28:44,089 --> 00:28:45,959 Vou pegar meu relatório médico e processá-lo. 472 00:28:46,225 --> 00:28:48,485 A qualquer momento. Pode vir. 473 00:28:57,836 --> 00:29:00,506 Pai, olhe para mim como se você quisesse me matar. 474 00:29:00,706 --> 00:29:02,906 -O que diabos você está fazendo? -Agora mesmo! 475 00:29:02,975 --> 00:29:06,005 Assim como você sempre faz, olhe para mim como se quisesse me matar. 476 00:29:06,078 --> 00:29:07,578 O que diabos você está fazendo? 477 00:29:08,413 --> 00:29:09,553 Meu Deus, é isso. 478 00:29:46,184 --> 00:29:47,624 Uma correspondência de 90 por cento. 479 00:29:48,487 --> 00:29:50,717 Era o padre Kim Hae-il. 480 00:29:52,858 --> 00:29:53,928 O que diabos é isso? 481 00:30:01,566 --> 00:30:02,926 Meu macarrão está todo mole agora. 482 00:30:04,136 --> 00:30:06,466 Por que ele estava na casa de férias então? 483 00:30:07,873 --> 00:30:09,143 Quem era o Pé Grande, então? 484 00:30:11,076 --> 00:30:13,876 Quem diabos é esse cara? 485 00:30:16,682 --> 00:30:19,052 Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha. 486 00:30:19,117 --> 00:30:20,147 Agora, vá. 487 00:30:20,485 --> 00:30:23,485 Ja, da, la, ma, ba, ba, sa... 488 00:30:24,022 --> 00:30:25,492 -Continue. -Sim, sim... 489 00:30:26,925 --> 00:30:27,825 Errado. 490 00:30:28,026 --> 00:30:28,856 Faça de novo. 491 00:30:34,533 --> 00:30:35,773 Olhe esse olhar. 492 00:30:37,135 --> 00:30:39,965 É como se você quisesse me mate ou algo assim. 493 00:30:49,047 --> 00:30:52,477 Nossa, algo simplesmente voou para dentro do meu olho. 494 00:30:54,720 --> 00:30:58,320 Essa foi uma desculpa esfarrapada olhar para nós assim. 495 00:30:59,324 --> 00:31:00,364 Ei! 496 00:31:02,394 --> 00:31:03,404 Quem é? 497 00:31:07,499 --> 00:31:08,869 -Foi você? -Sim. 498 00:31:09,434 --> 00:31:10,844 Acalme-se já, estou comendo. 499 00:31:16,775 --> 00:31:18,405 O que há com os bandidos nesta área? 500 00:31:19,077 --> 00:31:20,647 Você sabe que parece barato, certo? 501 00:31:21,413 --> 00:31:22,613 -Barato? -Sim. 502 00:31:22,681 --> 00:31:24,681 Você bate forte com suas palavras, não é? 503 00:31:25,851 --> 00:31:27,351 Da maneira mais dolorosa. 504 00:31:28,887 --> 00:31:29,887 Eu penso 505 00:31:30,288 --> 00:31:32,788 é hora de dizer adeus até sua omoplata. 506 00:31:34,192 --> 00:31:35,762 Será esmagado em breve. 507 00:31:35,994 --> 00:31:39,034 Minha omoplata bem aqui? Ei. 508 00:31:40,031 --> 00:31:41,031 Como é isso? 509 00:31:41,199 --> 00:31:43,669 Agora, tente esmagá-lo. 510 00:31:43,869 --> 00:31:44,899 Jang! 511 00:31:46,805 --> 00:31:47,835 Afaste-se. 512 00:31:54,146 --> 00:31:56,776 Eu sou Kim Hun-seok, e estou aqui em nome do Sr. Hwang. 513 00:31:57,416 --> 00:31:59,316 Ver? Agora, aqui está um jovem elegante. 514 00:32:00,752 --> 00:32:02,522 Você realmente deveria se livrar deste. 515 00:32:03,188 --> 00:32:04,888 Inacreditável. 516 00:32:13,865 --> 00:32:16,395 Bondade. Jang Ryong, você já está aqui. 517 00:32:16,535 --> 00:32:19,265 O que traz você para este restaurante chinês? 518 00:32:19,371 --> 00:32:21,411 Até a comida chinesa pode ser esclarecedora. 519 00:32:21,540 --> 00:32:22,570 Uau. 520 00:32:22,707 --> 00:32:25,807 Parece que estamos todos esportivos o mesmo estilo. 521 00:32:27,479 --> 00:32:30,349 Que tal algumas bebidas? Algum baijiu de iluminação? 522 00:32:31,149 --> 00:32:32,649 -Parece bom? -Claro. 523 00:32:32,851 --> 00:32:34,551 Baijiu da iluminação. 524 00:32:34,886 --> 00:32:36,486 Deixe-me atendê-lo, senhor. 525 00:33:15,260 --> 00:33:16,360 Apague as luzes, sim? 526 00:33:26,671 --> 00:33:28,511 Hae-il, você não perdeu o toque. 527 00:33:53,565 --> 00:33:54,625 É o mesmo para todos os homens. 528 00:33:55,567 --> 00:33:57,667 Você precisa de dinheiro, conexões e tenacidade 529 00:33:58,136 --> 00:33:59,936 para ter sucesso. 530 00:34:01,106 --> 00:34:02,136 Qual você tem? 531 00:34:03,341 --> 00:34:06,011 Sinto falta em todos os aspectos, senhor. 532 00:34:06,244 --> 00:34:07,714 Você dinheiro e tenacidade. 533 00:34:08,680 --> 00:34:10,550 Falta de conexões 534 00:34:10,715 --> 00:34:12,175 é por isso que você ainda está sendo maltratado. 535 00:34:13,985 --> 00:34:14,985 Certo. 536 00:34:16,555 --> 00:34:20,155 Finalmente chegou a hora de você para ter uma conexão adequada. 537 00:34:21,259 --> 00:34:22,589 Congressman Park é a sua entrada. 538 00:34:24,262 --> 00:34:25,562 Então... 539 00:34:26,197 --> 00:34:28,197 você e a Sra. Jeong decidir fazer um movimento? 540 00:34:28,400 --> 00:34:29,430 Sim. 541 00:34:31,369 --> 00:34:33,199 Ele terá o mesmo destino do Padre Lee. 542 00:34:33,838 --> 00:34:36,938 O congressista do terceiro mandato que se sentiu muito pressionado pela promotoria 543 00:34:37,008 --> 00:34:39,948 decidi dar um mergulho de nariz do alto de seu próprio prédio. 544 00:34:43,415 --> 00:34:44,915 Eu sei que tenho sido muito duro com você. 545 00:34:45,717 --> 00:34:46,717 Vamos limpar a lousa 546 00:34:49,120 --> 00:34:50,190 e começar de novo juntos. 547 00:35:00,298 --> 00:35:01,368 Começar de novo? 548 00:35:02,734 --> 00:35:05,704 Fico mais do que feliz, seu idiota. 549 00:35:06,838 --> 00:35:10,708 {\an8}VAMOS TE SEGUIR, WOO-TA 550 00:35:15,013 --> 00:35:16,353 Minha toupeira russa. 551 00:35:17,248 --> 00:35:19,778 Não sou russo, sou da Rússia. 552 00:35:20,218 --> 00:35:24,058 Seja russo, da Rússia, esse não é o problema aqui. 553 00:35:25,056 --> 00:35:26,856 Há algo que devemos estar cientes. 554 00:35:28,560 --> 00:35:31,600 Foi o que aprendi enquanto bebia. 555 00:35:32,197 --> 00:35:34,297 Há algo que não contei a ninguém. 556 00:35:35,033 --> 00:35:36,073 Olha, ok? 557 00:35:38,269 --> 00:35:41,869 Há um quarto no porão do prédio da Daebeom Trading, certo? 558 00:35:43,208 --> 00:35:45,178 E quando quatro pessoas, viu? Quatro pessoas. 559 00:35:45,243 --> 00:35:47,753 Quando quatro pessoas pressione seus polegares assim, 560 00:35:48,013 --> 00:35:49,583 as portas se abrem. 561 00:35:49,914 --> 00:35:53,624 Atrás da porta há uma sala com pilhas de dinheiro tão grandes. 562 00:35:55,553 --> 00:35:56,593 Isso é verdade? 563 00:35:57,088 --> 00:35:58,358 Eu ouvi isso também. 564 00:35:58,790 --> 00:36:01,330 Ele disse que há mais dinheiro do que você pode imaginar. 565 00:36:02,093 --> 00:36:04,903 Basta pensar nisso. Os quatro esconderam seu dinheiro lá. 566 00:36:04,963 --> 00:36:07,773 E se todos os quatro acabarem mortos? 567 00:36:08,166 --> 00:36:09,426 O dinheiro não pertencerá a ninguém 568 00:36:09,768 --> 00:36:13,098 o que significa que se enquadra a regra dos descobridores, guardiões. 569 00:36:14,806 --> 00:36:17,176 Mas também há o Sr. Hwang. 570 00:36:17,642 --> 00:36:20,612 E se o Sr. Hwang sofrer o mesmo destino? 571 00:36:24,416 --> 00:36:27,516 Quando meu cérebro totalmente iluminado 572 00:36:27,686 --> 00:36:30,286 e seu poder é combinado, 573 00:36:30,722 --> 00:36:33,832 podemos alcançar praticamente qualquer coisa. 574 00:36:36,261 --> 00:36:39,231 O que você diz? Parece saboroso, certo? 575 00:36:44,202 --> 00:36:46,712 -Uau-ta. -Uau-ta. 576 00:36:49,407 --> 00:36:50,777 Abrindo esta porta 577 00:36:50,842 --> 00:36:53,382 nos deixará fazer o que quisermos. 578 00:36:54,746 --> 00:36:56,276 Eu não preciso de conexões. 579 00:36:56,848 --> 00:36:59,678 Esse. O dinheiro é a verdadeira conexão. 580 00:37:00,719 --> 00:37:03,149 -Você não concorda? -Sim, senhor. 581 00:37:08,626 --> 00:37:12,056 Por que não pensei nisso até agora? 582 00:37:14,132 --> 00:37:18,342 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 583 00:37:18,403 --> 00:37:21,213 Gya, da, ra, na... 584 00:37:21,272 --> 00:37:23,012 Gya, da, ra, na, ba... 585 00:37:24,943 --> 00:37:25,983 Não é isso. 586 00:37:30,548 --> 00:37:33,048 Você realmente recebeu o pedido matar o Congressista Park? 587 00:37:33,918 --> 00:37:35,818 Sim, quantas vezes devo te contar? 588 00:37:36,321 --> 00:37:37,991 Eu o odiava de qualquer maneira. 589 00:37:38,056 --> 00:37:39,516 Ele não é um idiota? 590 00:37:39,591 --> 00:37:40,591 Certo. 591 00:37:42,761 --> 00:37:45,431 Se estragarmos tudo, tudo vai para uma merda. 592 00:37:46,264 --> 00:37:47,304 Fique gelado. 593 00:37:47,766 --> 00:37:48,796 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 594 00:37:48,900 --> 00:37:50,100 Por que a comida está demorando tanto? 595 00:37:50,368 --> 00:37:51,438 Estou morrendo de fome. 596 00:37:56,875 --> 00:37:59,705 PARQUE DO CONGRESSO "VAMOS COMBATER A CORRUPÇÃO DE GU-DAM JUNTOS" 597 00:38:00,845 --> 00:38:02,445 Existe uma academia para jornalistas? 598 00:38:03,448 --> 00:38:05,618 Maldito trabalho eles terminaram com essas manchetes. 599 00:38:14,726 --> 00:38:15,756 Caramba. 600 00:38:17,295 --> 00:38:20,295 {\an8}PARQUE DO CONGRESSO WON-MU DE GUDAM-GU 601 00:38:28,439 --> 00:38:29,539 Onde está a caixa de lenços? 602 00:38:44,589 --> 00:38:47,959 Meu Senhor, isso é outro sinal? 603 00:38:55,600 --> 00:38:57,040 -Pai Kim. -O que é? 604 00:38:57,402 --> 00:38:59,002 Eles estão filmando algo lá fora 605 00:38:59,370 --> 00:39:00,570 e ganhei um autógrafo. 606 00:39:01,072 --> 00:39:02,112 Bom para você. 607 00:39:02,240 --> 00:39:05,110 Você não vai acreditar como ela é deslumbrante. 608 00:39:05,510 --> 00:39:06,610 Quem é? 609 00:39:09,781 --> 00:39:11,151 {\an8}GU HAE-RA 610 00:39:11,216 --> 00:39:12,276 {\an8}Gu Hae-ra. 611 00:39:15,854 --> 00:39:16,864 Gu Hae Ra? 612 00:39:27,332 --> 00:39:28,332 Sim, detetive Seo. 613 00:39:28,600 --> 00:39:32,540 Pai, há uma ordem de assassinato no Congressman Park. 614 00:39:40,812 --> 00:39:41,812 pombo, 615 00:39:43,381 --> 00:39:44,451 {\an8}Gu Hae-ra, coreano para salvar... 616 00:39:49,020 --> 00:39:50,420 Salvar o Congressman Park? 617 00:39:59,764 --> 00:40:00,774 Posso comer isso? 618 00:40:02,667 --> 00:40:03,667 Vá em frente. 619 00:40:04,369 --> 00:40:06,439 Além da ordem de matar, 620 00:40:06,504 --> 00:40:08,374 eles mencionaram uma época ou um lugar? 621 00:40:09,974 --> 00:40:11,044 O lugar... 622 00:40:13,177 --> 00:40:14,177 Eu não sei. 623 00:40:16,014 --> 00:40:18,484 Eles apenas disseram que aconteceria esta noite. 624 00:40:18,549 --> 00:40:19,549 Entendi. 625 00:40:19,884 --> 00:40:21,094 Iremos atrás de Hwang Cheol-beom 626 00:40:21,552 --> 00:40:22,852 pela tentativa de assassinato do Sr. Park. 627 00:40:23,621 --> 00:40:24,821 Para pegá-lo fora de cena, 628 00:40:24,889 --> 00:40:26,219 todo o time terá que sair, 629 00:40:26,658 --> 00:40:27,658 e isso é impossível. 630 00:40:27,759 --> 00:40:30,399 Capitão Lee nunca vá atrás da gangue de Hwang. 631 00:40:31,029 --> 00:40:32,899 Como pode um esquadrão de crimes violentos ser tão covarde? 632 00:40:32,964 --> 00:40:35,174 O lado oposto nem é meticuloso. 633 00:40:36,167 --> 00:40:38,297 É por isso que me sinto mal para aqueles de Gudam-gu. 634 00:40:39,137 --> 00:40:40,767 Você sabe o que é mais patético? 635 00:40:41,539 --> 00:40:43,539 É ser governado por um idiota inútil. 636 00:40:48,880 --> 00:40:50,110 De qualquer forma, se evitarmos esse golpe, 637 00:40:50,181 --> 00:40:52,051 Hwang será preso por tentativa de homicídio. 638 00:40:52,517 --> 00:40:54,017 Sr. Park, que estava quase eliminado por seus aliados 639 00:40:54,085 --> 00:40:55,385 testemunhará contra eles. 640 00:40:55,820 --> 00:40:57,220 Ele não vai querer descer sozinho. 641 00:40:57,555 --> 00:41:00,055 Se isso acontecer, estaremos matando dois coelhos com uma cajadada só. 642 00:41:00,191 --> 00:41:02,831 Com Congressista Park e Hwang Cheol-beom se foi, 643 00:41:02,894 --> 00:41:04,034 o outro lado entrará em colapso. 644 00:41:04,762 --> 00:41:05,902 Então, como faremos isso? 645 00:41:07,966 --> 00:41:09,166 É mais fácil do que você pensa. 646 00:41:09,233 --> 00:41:11,303 E se as coisas derem errado? 647 00:41:11,402 --> 00:41:12,372 Depois passamos para o Plano B. 648 00:41:12,437 --> 00:41:15,037 Nossa, você já tem um plano B? 649 00:41:16,407 --> 00:41:18,037 Não, seria bom ter um. 650 00:41:19,310 --> 00:41:20,310 De qualquer forma, reúnam-se. 651 00:41:20,745 --> 00:41:22,405 Você deveria sentar aqui conosco. 652 00:41:22,847 --> 00:41:23,877 São três para um, não é? 653 00:41:25,883 --> 00:41:28,393 O belo padre deveria se juntar a nós! 654 00:41:31,456 --> 00:41:33,656 Por que você acha isso tão difícil sair disso? 655 00:41:33,791 --> 00:41:35,291 -É o seu assento designado? -Ouça. 656 00:41:45,670 --> 00:41:47,910 -Songsak. -Sim, padre. 657 00:41:49,807 --> 00:41:51,777 Está tudo bem se você nos contar isso? 658 00:41:51,876 --> 00:41:53,036 Sim, estou bem. 659 00:41:53,611 --> 00:41:56,051 Eu, Songsak Tekaratanapeuraseoteu, 660 00:41:56,514 --> 00:41:57,584 não... Qual é a palavra? 661 00:41:57,982 --> 00:41:59,552 Certo, não me arrependo. 662 00:42:01,185 --> 00:42:03,445 Ainda assim, você não está com medo de se machucar novamente? 663 00:42:07,258 --> 00:42:08,328 Para ser honesto, 664 00:42:10,194 --> 00:42:11,534 Estou com medo. 665 00:42:12,997 --> 00:42:13,997 Mas 666 00:42:14,632 --> 00:42:18,402 se eu puder ajudar a pegar esses homens maus que matou o padre Lee, 667 00:42:19,570 --> 00:42:21,470 Eu não me importo com o que acontece comigo. 668 00:42:24,208 --> 00:42:25,538 Pai, 669 00:42:26,010 --> 00:42:31,320 Eu sempre acreditei que apenas os tolos demonstraram sua raiva. 670 00:42:32,050 --> 00:42:35,150 Mas de agora em diante, é assim que vou ser. 671 00:42:35,753 --> 00:42:37,993 Prefiro ser um tolo também. 672 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Bom. 673 00:42:43,995 --> 00:42:45,755 Padre Lee ficaria orgulhoso de você. 674 00:43:01,045 --> 00:43:02,045 Bem-vindo. 675 00:43:10,621 --> 00:43:11,861 Você ainda precisa disso? 676 00:43:14,292 --> 00:43:16,062 Trouxe alguns bolinhos. 677 00:43:18,296 --> 00:43:20,226 Você gritou comigo e foi embora. 678 00:43:20,331 --> 00:43:21,901 Bolinhos de massa não vão resolver. 679 00:43:22,366 --> 00:43:25,836 Sinto muito, Yo-han. É tudo culpa minha. 680 00:43:26,170 --> 00:43:27,170 Qualquer que seja. 681 00:43:27,905 --> 00:43:30,675 Eu sou um idiota como você disse, então seja amigo de alguém mais inteligente. 682 00:43:30,842 --> 00:43:33,882 Não, Yo-han. Você não é um tolo. 683 00:43:35,146 --> 00:43:37,446 Você é meu único amigo. 684 00:43:38,649 --> 00:43:40,149 Eu te amo, Yo-han. 685 00:43:41,953 --> 00:43:43,123 Amor, minha bunda. 686 00:43:44,222 --> 00:43:45,262 Caramba. 687 00:43:46,057 --> 00:43:49,087 Como você pode ficar com raiva com seu único amigo? 688 00:43:50,094 --> 00:43:51,864 Sinto muito, Yo-han. 689 00:43:54,966 --> 00:43:56,196 Dê-me os bolinhos, seu idiota. 690 00:43:57,969 --> 00:43:58,999 Yo-han... 691 00:44:04,108 --> 00:44:06,038 Apenas coma, seu porco. 692 00:44:06,244 --> 00:44:08,684 Qual é o seu problema? Você é-- 693 00:44:11,682 --> 00:44:13,122 -Está bom? -Isso é. 694 00:44:18,055 --> 00:44:19,085 Isso é o suficiente. 695 00:44:21,459 --> 00:44:23,689 Por que diabos você está chorando? 696 00:44:25,997 --> 00:44:28,127 Temos munição suficiente para desligar o chefe Nam 697 00:44:28,199 --> 00:44:29,799 e Congressista Park? 698 00:44:30,067 --> 00:44:31,837 Sim, senhor. Temos mais do que suficiente. 699 00:44:32,203 --> 00:44:34,373 Então encontre-se com Congressman Park primeiro esta noite 700 00:44:35,139 --> 00:44:36,469 e dê a ele um gostinho disso. 701 00:44:38,009 --> 00:44:39,309 Você não vai indiciá-lo? 702 00:44:39,577 --> 00:44:41,377 Antigamente estávamos no mesmo barco. 703 00:44:41,546 --> 00:44:42,906 Eu deveria dar a ele uma chance de se arrepender. 704 00:44:45,316 --> 00:44:47,516 Se ele limpar a bagunça que fez com a busca e apreensão 705 00:44:47,785 --> 00:44:49,015 e implora de joelhos, 706 00:44:49,520 --> 00:44:50,620 diga que não vou indiciá-lo. 707 00:44:50,788 --> 00:44:51,818 Sim, senhor. 708 00:44:52,657 --> 00:44:54,457 E o acordo sobre os próximos assuntos? 709 00:44:55,693 --> 00:44:57,203 Isso deve servir por enquanto. 710 00:44:57,862 --> 00:44:58,902 Sim, senhor. 711 00:44:59,730 --> 00:45:00,770 Gyeong-seon. 712 00:45:03,267 --> 00:45:04,367 Não se assuste 713 00:45:05,169 --> 00:45:07,509 quando as coisas ficarem difíceis esta noite. 714 00:45:08,272 --> 00:45:09,512 Duro? 715 00:45:09,807 --> 00:45:10,877 Não é grande coisa. 716 00:45:11,475 --> 00:45:12,605 Você descobrirá mais tarde. 717 00:45:13,744 --> 00:45:14,784 Sim, senhor. 718 00:45:22,687 --> 00:45:26,657 Como ousa um mero promotor mande-me ir ao escritório dela! 719 00:45:26,824 --> 00:45:29,394 É por isso que perguntei educadamente. 720 00:45:29,594 --> 00:45:31,334 Sua vadia indelicada. 721 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 Abstenha-se de palavrões e ouça. 722 00:45:34,065 --> 00:45:37,065 A gravação de um caddie quem você subornou depois de espancar. 723 00:45:37,668 --> 00:45:40,238 A filmagem da câmera do painel de você assediar sexualmente sua secretária. 724 00:45:40,471 --> 00:45:43,271 A gravação da Sra. Choe que financiou ilegalmente seu fundo de campanha. 725 00:45:44,542 --> 00:45:46,812 Eu me pergunto como me deparei esses itens raros. 726 00:45:46,877 --> 00:45:47,877 Que estranho. 727 00:45:48,246 --> 00:45:49,976 Que jogo você está jogando? 728 00:45:51,349 --> 00:45:53,379 Estou pedindo uma conversa, Parque Congressista. 729 00:45:58,589 --> 00:46:00,089 CHEFE NAM COBRADO DE RECRUTAMENTO ILEGAL 730 00:46:00,424 --> 00:46:04,064 Além de declarações escritas, também temos evidências de vídeo e áudio. 731 00:46:05,263 --> 00:46:08,103 Você não está pensando revelando isso ao público, não é? 732 00:46:08,199 --> 00:46:10,939 A julgar pelo que você e o congressista Park fez, 733 00:46:11,369 --> 00:46:13,099 é justo que o façamos. 734 00:46:13,804 --> 00:46:15,014 Você não concorda, Sr. Kang? 735 00:46:15,072 --> 00:46:17,312 Poderíamos reconsiderar se você confessar o que fez. 736 00:46:17,642 --> 00:46:19,712 Eu não tive nenhuma palavra a dizer sobre este assunto. 737 00:46:20,177 --> 00:46:21,777 Era tudo Congressman Park. 738 00:46:23,714 --> 00:46:26,884 O que posso fazer para te mostrar que eu realmente sinto muito? 739 00:46:27,451 --> 00:46:29,691 Por enquanto, não tome nenhuma atitude 740 00:46:30,221 --> 00:46:31,261 não importa o que aconteça hoje. 741 00:46:32,523 --> 00:46:34,093 Desligue seu celular 742 00:46:34,425 --> 00:46:38,155 e aproveite algum tempo sozinho na sauna. 743 00:47:28,746 --> 00:47:30,846 Que diabos? Por que ela está aqui? 744 00:47:46,630 --> 00:47:47,630 Sim? 745 00:47:48,032 --> 00:47:49,202 Entendi! 746 00:47:50,234 --> 00:47:51,174 -Capitão. -O que? 747 00:47:51,235 --> 00:47:53,135 Acabei de receber uma denúncia anônima. 748 00:47:53,337 --> 00:47:56,167 Um ataque será feito sobre a vida do congressista Park esta noite. 749 00:47:56,741 --> 00:47:57,741 O que? 750 00:47:58,442 --> 00:48:01,182 Ele está atualmente passando pela interseção de Gudam. 751 00:48:01,579 --> 00:48:02,649 Que diabos? 752 00:48:03,481 --> 00:48:04,521 Tem certeza? 753 00:48:07,418 --> 00:48:08,518 -Prepare-se para rolar. -O que? 754 00:48:08,953 --> 00:48:09,953 Prepare-se. 755 00:48:12,189 --> 00:48:13,789 O que é que o Sr. Kang quer? 756 00:48:14,892 --> 00:48:16,192 Você sabe o que. 757 00:48:16,660 --> 00:48:19,000 Ele quer que você acabe à busca e apreensão. 758 00:48:19,430 --> 00:48:22,730 Então você vai pedir desculpas a ele e à Sra. Jeong de joelhos. 759 00:48:22,967 --> 00:48:25,537 O que? No meu o quê? 760 00:48:26,170 --> 00:48:27,810 Você não tem articulações ruins, tem? 761 00:48:28,506 --> 00:48:30,706 Depois é só ajoelhar e acabar logo com isso. 762 00:48:30,841 --> 00:48:31,881 Por que você é pequeno... 763 00:48:39,950 --> 00:48:42,390 Por que o Chefe Nam não atende? 764 00:48:42,787 --> 00:48:44,687 Deveríamos notificar o Sr. Hwang também. 765 00:48:44,755 --> 00:48:47,425 Que bem isso faria se envolver com ele? 766 00:48:48,793 --> 00:48:51,303 Devemos salvar o congressista nós mesmos 767 00:48:51,762 --> 00:48:53,962 para você receber todo o crédito. 768 00:48:58,469 --> 00:48:59,599 Como isso é importante 769 00:48:59,870 --> 00:49:01,570 quando sua vida está em jogo? 770 00:49:01,772 --> 00:49:03,012 Devo ligar para o Sr. Hwang então? 771 00:49:03,073 --> 00:49:04,183 Não! 772 00:49:04,375 --> 00:49:06,205 Claro, não vou. 773 00:49:08,612 --> 00:49:10,452 Vamos rolar! 774 00:49:10,514 --> 00:49:12,454 -Você é o melhor. -O melhor absoluto. 775 00:49:12,817 --> 00:49:15,117 -O melhor. -As estradas provavelmente ainda estão movimentadas, 776 00:49:15,186 --> 00:49:18,886 então vamos eliminar os aliados! 777 00:49:18,956 --> 00:49:20,386 Siga o capitão. 778 00:49:20,624 --> 00:49:21,994 Vamos. 779 00:49:22,193 --> 00:49:23,693 -Vamos embora. -Vamos embora. 780 00:49:26,197 --> 00:49:29,497 E se eu não fizer o que ele quer? 781 00:49:29,567 --> 00:49:33,897 Se fosse eu, Eu evitaria um final tão triste. 782 00:49:34,104 --> 00:49:35,114 Que diabos? 783 00:49:35,840 --> 00:49:37,310 Você não sabe quem eu sou? 784 00:49:37,842 --> 00:49:39,012 Eu não vou deixar você fazer isso comigo. 785 00:49:39,376 --> 00:49:41,676 Não tem como eu descer sozinho. 786 00:49:45,149 --> 00:49:47,489 -Que diabos... -Que diabos? 787 00:49:53,190 --> 00:49:54,360 Espere, esse cara é... 788 00:49:54,425 --> 00:49:55,455 Imbecil! 789 00:49:55,960 --> 00:49:57,160 Apresse-se. 790 00:49:58,562 --> 00:49:59,562 -Oh meu Deus! -O que? 791 00:49:59,964 --> 00:50:01,504 Não, não! 792 00:50:09,907 --> 00:50:11,077 Por que eles estão demorando tanto? 793 00:50:11,575 --> 00:50:14,775 Eles me chamam de artista, me chamam de ídolo 794 00:50:15,212 --> 00:50:17,012 Me ligue para qualquer outra coisa 795 00:50:17,081 --> 00:50:18,151 Tanto faz 796 00:50:18,215 --> 00:50:20,615 -Eu não me importo, estou orgulhoso de mim -Levante-se! 797 00:50:21,151 --> 00:50:22,151 -Estou livre -Senhor! 798 00:50:23,254 --> 00:50:24,364 -Eu não me importo -Merda. 799 00:50:24,555 --> 00:50:26,085 -Senhor! -O beco, você disse? 800 00:50:26,156 --> 00:50:28,056 -Você não pode cantar lá. -O que é que você fez? 801 00:50:28,125 --> 00:50:30,995 -Vamos. -Posso ter mais azar? 802 00:50:31,061 --> 00:50:32,961 -Droga. -Pare já. 803 00:50:33,030 --> 00:50:34,370 Tire esse homem da rua. 804 00:50:34,431 --> 00:50:35,971 Senhor, saia do caminho. 805 00:50:37,501 --> 00:50:38,701 Você não pode fazer isso, senhor. 806 00:50:40,437 --> 00:50:41,507 Meu Deus. 807 00:50:41,605 --> 00:50:42,765 Se apresse. 808 00:50:45,142 --> 00:50:46,142 Esses bastardos. 809 00:50:49,513 --> 00:50:50,653 Qual é o significado disso? 810 00:50:50,714 --> 00:50:51,724 Sair! 811 00:50:51,949 --> 00:50:54,119 -Como você ousa! -O que... 812 00:50:58,722 --> 00:51:00,662 -Depressa. -Me solta. 813 00:51:00,724 --> 00:51:01,834 Seu idiota. 814 00:51:01,892 --> 00:51:03,862 -Solte. -Não, não! 815 00:51:03,961 --> 00:51:05,831 Você está louco? Que diabos é isso? 816 00:51:07,765 --> 00:51:10,395 Você deveria ir para casa e descanse um pouco, senhora. 817 00:51:10,467 --> 00:51:11,497 Ei! 818 00:51:11,669 --> 00:51:13,869 O que você está fazendo? 819 00:51:15,339 --> 00:51:16,339 Solte. 820 00:51:17,875 --> 00:51:18,935 Para onde você está levando ele? 821 00:51:22,947 --> 00:51:23,947 Merda. 822 00:51:24,682 --> 00:51:26,552 Foi isso que ele quis dizer por uma situação difícil? 823 00:51:27,551 --> 00:51:28,651 Caramba. 824 00:51:30,020 --> 00:51:31,660 Seus bastardos! 825 00:51:34,158 --> 00:51:35,558 Aquelas pernas longas familiares. 826 00:51:35,960 --> 00:51:36,990 Essas costas familiares. 827 00:51:43,701 --> 00:51:45,001 Táxi! 828 00:51:47,471 --> 00:51:49,611 Senhor, apresse-se. Aquele homem ali. 829 00:51:49,807 --> 00:51:51,207 Aquele que está de costas... 830 00:51:51,275 --> 00:51:53,505 Quero dizer, siga aquela motocicleta. Ir! 831 00:51:58,549 --> 00:51:59,579 Sair. 832 00:52:29,913 --> 00:52:33,023 Estou desmascarando você hoje mesmo que seja a última coisa que eu faça. 833 00:52:38,822 --> 00:52:39,862 Solte. 834 00:52:43,661 --> 00:52:45,031 Quem são vocês, bastardos? 835 00:52:47,965 --> 00:52:50,495 Você... Você não trabalha para Hwang Cheol-beom? 836 00:52:53,537 --> 00:52:56,007 Seriamente? Você demorou o suficiente para me reconhecer. 837 00:52:56,974 --> 00:52:59,684 -Pegue a impressão dele. -Me solta! 838 00:52:59,777 --> 00:53:02,577 Sou o ex-comandante do exército Park Won-mu! 839 00:53:04,114 --> 00:53:06,784 Won-mu, e daí? 840 00:53:07,251 --> 00:53:09,491 Depois que você tiver alta, tudo que você é é um homem velho. 841 00:53:09,620 --> 00:53:11,790 Então pare com essa merda, seu idiota pretensioso. 842 00:53:13,624 --> 00:53:14,664 Você conseguiu um limpo? 843 00:53:16,694 --> 00:53:17,704 Jogue-o fora. 844 00:53:18,195 --> 00:53:20,095 O que? Jogue-me onde? 845 00:53:20,364 --> 00:53:21,374 Jogue-me onde? 846 00:53:21,965 --> 00:53:23,465 Solte-me! 847 00:53:24,535 --> 00:53:26,595 Que bom dia para voar no céu enluarado. 848 00:53:26,670 --> 00:53:27,600 -Solte. -Aguentar. 849 00:53:27,671 --> 00:53:29,611 Não o agarre com muita força. Você vai deixar hematomas. 850 00:53:29,773 --> 00:53:30,843 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 851 00:53:31,742 --> 00:53:32,742 Eu vou te pagar. 852 00:53:33,243 --> 00:53:35,013 -Você vai me pagar? -Nomeie seu preço. 853 00:53:35,646 --> 00:53:37,546 Será o suficiente para você se aposentar mais cedo. 854 00:53:38,315 --> 00:53:39,315 Jogue-o fora. 855 00:53:40,751 --> 00:53:41,751 Não, espere. 856 00:53:42,786 --> 00:53:44,016 Não somos nós que estamos jogando você fora. 857 00:53:44,722 --> 00:53:46,322 Você pulou sozinho. 858 00:53:47,091 --> 00:53:48,131 -Tire os sapatos dele. -Não! 859 00:53:48,659 --> 00:53:49,759 Deixe ir... 860 00:53:51,528 --> 00:53:53,658 -Senhor, vou colocá-los aqui. -Bom. 861 00:53:54,765 --> 00:53:55,765 Jogue-o com força. 862 00:53:57,367 --> 00:53:58,967 Não, espere. Espere! 863 00:53:59,670 --> 00:54:00,700 Não... 864 00:54:00,771 --> 00:54:01,771 Coloque-o no chão. 865 00:54:12,149 --> 00:54:15,089 Que diabos? Quem é esse entregador? 866 00:54:18,122 --> 00:54:19,122 Pegue ele. 867 00:54:35,472 --> 00:54:36,512 Ah, não, você não quer. 868 00:54:44,448 --> 00:54:45,448 Caramba. 869 00:54:47,684 --> 00:54:49,024 -Isso dói. -Mover! 870 00:55:03,400 --> 00:55:05,240 -Este é o local? -Sim, senhor. 871 00:55:05,836 --> 00:55:08,036 -Vamos! -Vamos! 872 00:55:10,107 --> 00:55:12,277 Padre Kim também está no prédio. 873 00:55:13,744 --> 00:55:15,214 Não podemos permitir que eles se cruzem. 874 00:55:15,879 --> 00:55:16,909 Vamos entrar agora. 875 00:55:17,681 --> 00:55:18,681 Caramba. 876 00:55:23,787 --> 00:55:26,687 O que é? Ok, entendi. 877 00:55:28,325 --> 00:55:29,785 Suma. A polícia está aqui. 878 00:55:50,747 --> 00:55:52,617 Estou no telhado de o edifício WM em Gudam-gu. 879 00:55:53,450 --> 00:55:54,890 Um homem foi atingido na cabeça 880 00:55:54,952 --> 00:55:56,352 e está perdendo muito sangue. 881 00:55:56,420 --> 00:55:58,690 Ele está inconsciente, então por favor se apresse. 882 00:55:59,356 --> 00:56:01,656 O que? Os policiais estavam lá? 883 00:56:03,126 --> 00:56:04,226 Tudo bem. Proteja-se por enquanto. 884 00:56:06,563 --> 00:56:07,603 Merda. 885 00:56:08,899 --> 00:56:10,699 Eu não te disse para manter isso em segredo? 886 00:56:10,767 --> 00:56:12,137 Eu fiz, senhor. 887 00:56:12,336 --> 00:56:13,666 Então como a polícia descobriu? 888 00:56:33,223 --> 00:56:34,393 Pai... 889 00:56:35,559 --> 00:56:37,159 -Pai... -É por aqui, certo? 890 00:56:38,061 --> 00:56:39,301 Certo, vamos. 891 00:56:39,563 --> 00:56:40,533 Dessa forma. 892 00:56:40,597 --> 00:56:42,767 -Por ali. -Por ali? 893 00:57:04,621 --> 00:57:07,161 Meu Deus. Esta altura familiar. 894 00:57:07,291 --> 00:57:10,061 Espere, você é ele daquele dia. 895 00:57:10,427 --> 00:57:12,557 Você me bateu no pescoço, não foi? 896 00:57:13,530 --> 00:57:14,770 É você! 897 00:58:05,215 --> 00:58:06,245 Mãos ao alto! 898 00:58:11,688 --> 00:58:12,758 Mãos ao alto. 899 00:58:24,234 --> 00:58:25,374 Não acredito que ele foi pego. 900 00:58:26,103 --> 00:58:27,143 Conte-me sobre isso. 901 00:58:31,508 --> 00:58:33,978 Este é o aviso final. Levante as mãos! 902 00:59:12,115 --> 00:59:14,715 O que é isso? O que está acontecendo aqui? O que é? 903 00:59:15,152 --> 00:59:16,422 Ele é o suspeito. 904 00:59:16,486 --> 00:59:18,286 Havia esse agente em nossa equipe quando eu era o chefe 905 00:59:18,355 --> 00:59:19,955 do departamento de contraterrorismo no NIS. 906 00:59:20,023 --> 00:59:21,163 Kim Hae-il, o melhor membro do 907 00:59:21,224 --> 00:59:23,164 do Serviço Nacional de Inteligência unidade antiterrorismo. 908 00:59:23,260 --> 00:59:26,060 Ele é o tipo nunca desistir de uma luta. 909 00:59:26,163 --> 00:59:28,673 O DNA da amostra de sangue corresponde ao do Padre Lee. 910 00:59:28,799 --> 00:59:30,829 -Devo ir buscá-lo agora? -Apenas espere. 911 00:59:31,001 --> 00:59:31,901 Não, não. 912 00:59:31,968 --> 00:59:33,938 É demais para você. 913 00:59:34,004 --> 00:59:35,344 Concordo. 914 00:59:35,872 --> 00:59:37,842 O que você está falando? Por que eu não seria capaz? 915 00:59:38,241 --> 00:59:40,041 Sou Gu Dae-yeong, o veterano. 916 00:59:43,747 --> 00:59:44,947 Seu pequeno punk. 917 00:59:45,415 --> 00:59:47,415 Tradução das legendas por Hye-lim Park