1 00:00:18,785 --> 00:00:19,915 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:19,986 --> 00:00:21,246 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 Segure-o. 4 00:00:41,408 --> 00:00:43,408 Vamos terminar hoje, padre. 5 00:00:50,450 --> 00:00:51,450 Bondade. 6 00:00:52,285 --> 00:00:55,185 Eu pensei que tinha conseguido aquele bom, mas você ainda está consciente. 7 00:00:57,824 --> 00:00:59,864 Você é forte, não é? 8 00:01:00,126 --> 00:01:01,626 Fique abaixado. 9 00:01:13,506 --> 00:01:16,576 Você deveria ter saído quando eu te dei a chance. 10 00:01:19,279 --> 00:01:22,649 Então você não teria que morrer e eu não teria que suar muito. 11 00:01:24,751 --> 00:01:26,291 Não teria sido legal? 12 00:01:29,622 --> 00:01:31,522 Olha o que você me fez fazer! 13 00:01:37,197 --> 00:01:38,197 Aguentar. 14 00:01:39,299 --> 00:01:40,299 Você está rindo? 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Seriamente? 16 00:01:44,370 --> 00:01:46,440 Essa provavelmente será sua última risada, 17 00:01:46,773 --> 00:01:48,313 então ria. 18 00:01:54,080 --> 00:01:55,350 Vamos acabar com isso agora. 19 00:01:55,582 --> 00:01:56,822 Você pode 20 00:01:57,684 --> 00:02:00,424 dê meus cumprimentos ao padre Lee Yeong-jun. 21 00:02:08,962 --> 00:02:10,002 Podemos ajudá-lo? 22 00:02:10,330 --> 00:02:11,430 Bem, senhor. 23 00:02:11,598 --> 00:02:12,668 Recebemos um relatório 24 00:02:12,732 --> 00:02:14,872 sobre um javali invadindo este armazém. 25 00:02:15,502 --> 00:02:16,972 -O que? -Então... 26 00:02:17,303 --> 00:02:18,143 estou com medo 27 00:02:18,438 --> 00:02:20,668 teremos que fazer uma varredura. 28 00:02:20,740 --> 00:02:21,670 -Certo? -O que... 29 00:02:23,376 --> 00:02:24,606 Eu não acho que isso seja necessário. 30 00:02:26,112 --> 00:02:28,522 Cuidado aí, você está quebrando meu pé. 31 00:02:29,349 --> 00:02:30,379 Vamos. 32 00:02:38,525 --> 00:02:39,655 Para onde vocês estão indo? 33 00:02:39,726 --> 00:02:40,726 Pare aí mesmo. 34 00:02:47,267 --> 00:02:48,537 Chame a polícia 35 00:02:49,102 --> 00:02:50,072 e solicite duas ambulâncias. 36 00:02:50,136 --> 00:02:51,136 -Pressa. -Sim, senhor. 37 00:02:52,272 --> 00:02:53,912 {\an8}Ele ficará fora de nosso alcance por um tempo. 38 00:02:54,307 --> 00:02:55,537 {\an8}Claro. Entendi. 39 00:02:56,042 --> 00:02:57,082 {\an8}Estou desligando. 40 00:02:59,312 --> 00:03:01,112 {\an8}O Grim Reaper para sacerdotes 41 00:03:02,348 --> 00:03:03,948 {\an8}deve estar de folga hoje. 42 00:03:05,218 --> 00:03:06,248 {\an8}Vamos voltar. 43 00:03:08,087 --> 00:03:10,017 {\an8}NÃO URINE 44 00:03:18,598 --> 00:03:19,498 Pai? 45 00:03:19,799 --> 00:03:20,669 Pai! 46 00:03:23,303 --> 00:03:24,303 Pai! 47 00:03:25,071 --> 00:03:27,071 -Apresse-se e chame uma ambulância. -Claro. 48 00:03:28,174 --> 00:03:29,214 Poxa. 49 00:03:31,811 --> 00:03:34,381 Pai, fique comigo. 50 00:03:35,348 --> 00:03:37,218 Que diabos? Pai! 51 00:03:38,318 --> 00:03:39,848 Eu não estou morrendo, está tudo bem. 52 00:03:42,956 --> 00:03:45,756 Gyeong-seon, estou impressionado. 53 00:03:46,793 --> 00:03:49,363 O público agora pensa diferentemente da Sra. Jeong. 54 00:03:50,997 --> 00:03:54,097 Como a geração mais jovem utiliza recursos públicos e online 55 00:03:54,167 --> 00:03:55,237 nunca deixa de me surpreender. 56 00:03:55,501 --> 00:03:56,871 Velhos como eu não têm chance. 57 00:03:57,403 --> 00:03:58,473 É mais fácil hoje em dia 58 00:03:58,538 --> 00:04:00,438 para influenciar a opinião pública. 59 00:04:00,506 --> 00:04:01,766 Fascinante, não é? 60 00:04:02,408 --> 00:04:05,008 O desenvolvimento da mídia e da Internet 61 00:04:05,078 --> 00:04:06,908 deveria ter tornado as pessoas mais inteligentes. 62 00:04:06,980 --> 00:04:08,310 Mas eles estão mais vulneráveis ​​do que nunca. 63 00:04:08,381 --> 00:04:10,881 Mesmo quando eles estão informados da verdade mais tarde, 64 00:04:10,950 --> 00:04:12,850 eles nunca admitem que foram enganados. 65 00:04:12,952 --> 00:04:15,022 Por que? É humilhante, é por isso. 66 00:04:15,521 --> 00:04:17,121 Eles vão ainda mais longe do que isso 67 00:04:17,190 --> 00:04:19,630 e atacar a verdade. 68 00:04:19,792 --> 00:04:20,792 Exatamente. 69 00:04:21,327 --> 00:04:22,927 Vamos apenas usá-lo para nossa vantagem, eu acho. 70 00:04:25,965 --> 00:04:26,795 Isso me lembra. 71 00:04:26,866 --> 00:04:29,096 Não precisamos nos preocupar mais sobre o padre. 72 00:04:30,136 --> 00:04:31,196 Eu te disse antes, certo? 73 00:04:31,271 --> 00:04:33,741 O cara que cuidou do Padre Lee Yeong-jun? 74 00:04:34,474 --> 00:04:36,114 Aparentemente, ele fez o trabalho. 75 00:04:37,777 --> 00:04:38,607 Que trabalho? 76 00:04:38,745 --> 00:04:41,605 Ele foi espancado até virar polpa. Ouvi dizer que ele está quase morto. 77 00:04:44,217 --> 00:04:45,287 Enfim, é isso. 78 00:04:46,552 --> 00:04:49,092 te chamei aqui para discutir algo importante. 79 00:04:51,257 --> 00:04:52,287 Gyeong-seon. 80 00:04:52,859 --> 00:04:54,189 Sim, senhor. 81 00:05:06,039 --> 00:05:08,069 O que... Droga. 82 00:05:10,543 --> 00:05:11,943 São vocês, Yo-han e Songsak. 83 00:05:12,879 --> 00:05:15,649 -Você está bem? -Sim, meus ferimentos não são graves. 84 00:05:16,316 --> 00:05:19,686 Fiquei com a nuca torcida... 85 00:05:20,119 --> 00:05:22,419 Quero dizer, costurado. 86 00:05:23,122 --> 00:05:23,992 Mas estou bem. 87 00:05:24,824 --> 00:05:27,034 Estou mais preocupado com você, você sabe. 88 00:05:27,226 --> 00:05:28,756 Sua mão machucada agora está quebrada, 89 00:05:28,828 --> 00:05:30,558 sua terceira e quarta costelas estão quebradas, 90 00:05:30,630 --> 00:05:31,800 e você tem hematomas por toda parte. 91 00:05:33,066 --> 00:05:34,626 Felizmente, isso é o pior possível. 92 00:05:36,669 --> 00:05:37,739 Pai, 93 00:05:38,237 --> 00:05:39,837 Preciso abastecer a loja de conveniência, 94 00:05:39,906 --> 00:05:40,806 então eu vou indo. 95 00:05:40,873 --> 00:05:43,183 Eu também preciso transportar as compras 96 00:05:43,242 --> 00:05:44,442 e limpar. 97 00:05:45,912 --> 00:05:47,182 Sinto muito, pessoal. 98 00:05:47,947 --> 00:05:49,877 Meu Deus, não. Por favor, não diga isso. 99 00:05:50,116 --> 00:05:52,146 Fizemos isso porque queríamos. 100 00:05:52,218 --> 00:05:53,348 Certo? 101 00:05:55,021 --> 00:05:57,261 -Cuidado, seu porco. -Desculpe. 102 00:05:57,957 --> 00:05:59,857 Vocês deveriam ir então. 103 00:05:59,926 --> 00:06:01,556 Não se esqueça do seu analgésico. 104 00:06:01,627 --> 00:06:02,997 -Claro. -Vamos. 105 00:06:13,639 --> 00:06:16,079 Pode doer fisicamente, mas me sinto ótimo. 106 00:06:16,542 --> 00:06:18,012 Fizemos algo enorme. 107 00:06:18,411 --> 00:06:20,351 Não deixe Jang Ryong passar por cima de você novamente. 108 00:06:20,413 --> 00:06:22,223 Você pode entrar na cara dele agora. 109 00:06:23,549 --> 00:06:24,379 Eu estou... 110 00:06:25,485 --> 00:06:29,055 Cansei de ser atingido, e cansei de bater nas pessoas. 111 00:06:30,390 --> 00:06:33,930 Eu tenho que ganhar dinheiro para enviar para minha filha. 112 00:06:34,293 --> 00:06:35,703 Isso significa que não há ferimentos. 113 00:06:35,762 --> 00:06:37,032 Ainda assim, você deve fazê-lo quando puder. 114 00:06:37,096 --> 00:06:38,796 Você não pode ser uma tarefa simples a vida toda. 115 00:06:39,232 --> 00:06:41,902 Aqueles que não sabem disso eles deveriam levantar a voz são idiotas. 116 00:06:41,968 --> 00:06:45,968 Mas aqueles que ainda optam por não são os espertos. 117 00:06:46,939 --> 00:06:49,739 Então agi como um idiota hoje. 118 00:06:49,809 --> 00:06:53,349 Exatamente, então nunca venha em minha defesa novamente. 119 00:06:55,348 --> 00:06:56,878 Você só vai se machucar! 120 00:06:59,385 --> 00:07:01,815 Ok, tudo bem. Me chame de idiota. 121 00:07:02,755 --> 00:07:05,755 Apenas viva sua vida como desejar então! 122 00:07:07,393 --> 00:07:09,263 -Yo-han... -Me solta. 123 00:07:11,264 --> 00:07:12,274 Yo-han? 124 00:07:18,070 --> 00:07:19,140 Yo-han! 125 00:07:27,880 --> 00:07:30,320 Gyeong-seon, que tal se juntar a nós? 126 00:07:31,651 --> 00:07:33,091 Se você se tornar oficialmente um de nós, 127 00:07:33,653 --> 00:07:35,863 você estará livre para prosperar. Conseguir um cargo na Assembleia, 128 00:07:35,922 --> 00:07:37,662 mesmo na Casa Azul não será um problema. 129 00:07:39,025 --> 00:07:40,725 Sem mencionar dinheiro ilimitado. 130 00:07:41,561 --> 00:07:42,561 O que você diz? 131 00:07:43,930 --> 00:07:45,230 Estou honrado com a oferta, 132 00:07:45,765 --> 00:07:47,925 mas gostaria de algum tempo para pensar sobre isso. 133 00:07:50,570 --> 00:07:52,070 Isto não deve ser algum tipo de jogo. 134 00:07:52,572 --> 00:07:53,842 Claro que não, senhor. 135 00:07:54,273 --> 00:07:56,883 Eu só tenho alguns problemas pessoais para resolver. 136 00:07:57,276 --> 00:07:58,776 Então você deve cuidar disso. 137 00:08:00,146 --> 00:08:01,146 Mas não vou esperar muito. 138 00:08:13,192 --> 00:08:17,302 PAI KIM TSUNAMI 139 00:08:18,498 --> 00:08:20,568 Ligar para ele faria parecer que Eu me importo demais. 140 00:08:21,634 --> 00:08:23,844 Quão gravemente ele foi ferido? 141 00:08:24,270 --> 00:08:25,340 Caramba. 142 00:08:35,748 --> 00:08:36,648 O que há com você hoje? 143 00:08:38,351 --> 00:08:39,291 O que? 144 00:08:40,486 --> 00:08:42,146 Você saiu do seu caminho para salvar o Detetive Seo, 145 00:08:42,722 --> 00:08:43,892 relatou o javali, 146 00:08:43,956 --> 00:08:45,586 e agora estão me alimentando com meu mingau. 147 00:08:46,325 --> 00:08:48,155 O que é isso, Black Friday no seu Mercado de Boas Ações? 148 00:08:48,294 --> 00:08:49,134 Sim. 149 00:08:49,562 --> 00:08:51,402 É o "Mercado de Boas Ações está saindo do mercado, 150 00:08:51,531 --> 00:08:53,171 dia de liquidação de estoque". 151 00:08:58,437 --> 00:08:59,737 Diga-me o que está acontecendo. 152 00:09:01,674 --> 00:09:02,544 Bem... 153 00:09:03,809 --> 00:09:05,409 Você vê... 154 00:09:06,746 --> 00:09:09,976 Outros teriam se machucado se eu fosse um covarde. 155 00:09:10,850 --> 00:09:12,720 É por isso. 156 00:09:21,561 --> 00:09:23,461 -Então e agora? -O que você quer dizer? 157 00:09:23,663 --> 00:09:24,863 Você vai 158 00:09:25,765 --> 00:09:28,125 continue fazendo coisas boas 159 00:09:29,335 --> 00:09:31,095 ou você será o cachorrinho de Hwang Cheol-beom? 160 00:09:33,573 --> 00:09:35,243 Você não pode mencioná-lo? 161 00:09:35,675 --> 00:09:36,675 Qualquer que seja. 162 00:09:38,277 --> 00:09:40,447 Detetive Gu, por favor. 163 00:09:42,448 --> 00:09:44,678 A expiação nem sempre é solicitada diante de uma cruz. 164 00:09:47,186 --> 00:09:48,746 Voltando pelo caminho errado que você tomou 165 00:09:50,189 --> 00:09:51,719 e começar de novo 166 00:09:52,725 --> 00:09:55,525 de onde tudo deu errado é expiação também. 167 00:10:03,336 --> 00:10:04,396 Você deveria comer o resto. 168 00:10:04,937 --> 00:10:06,107 Prefiro não. 169 00:10:07,139 --> 00:10:09,409 Você pode pegar minha cadeira de rodas para que eu possa descer? 170 00:10:13,879 --> 00:10:15,079 Estou feliz. 171 00:10:15,514 --> 00:10:17,754 A febre dela diminuiu e ela recuperou a consciência. 172 00:10:18,618 --> 00:10:20,948 Se ao menos eles tivessem dado a ela remédio adequado desde o início. 173 00:10:22,989 --> 00:10:24,859 Eu vou ter certeza disso 174 00:10:24,924 --> 00:10:27,134 Proprietário da Wangmat Food paga o resto de suas contas também. 175 00:10:28,127 --> 00:10:29,227 Agora que vi Eun-ji, 176 00:10:30,262 --> 00:10:31,632 o que você disse está sendo absorvido. 177 00:10:33,232 --> 00:10:34,072 O quê? 178 00:10:34,734 --> 00:10:36,044 Que você ainda ganhou meio ponto? 179 00:10:46,212 --> 00:10:48,052 LIVRO DE ALIMENTOS WANGMAT 180 00:11:00,426 --> 00:11:03,726 Faça uma verificação completa de antecedentes nas pessoas e empresas no livro razão. 181 00:11:04,930 --> 00:11:05,970 Poderia revelar informações 182 00:11:06,032 --> 00:11:07,872 sobre Hwang Cheol-beom e suas conexões. 183 00:11:09,502 --> 00:11:12,512 Como alguém pode ser tão celestial 24 horas por dia? 184 00:11:20,579 --> 00:11:22,719 5 DE FEVEREIRO, 19:00 VIAGEM À CASA DE FÉRIAS DE HWANG CHEOL-BEOM 185 00:11:27,887 --> 00:11:29,617 CASO PADRE LEE YEONG-JUN MATERIAL DE COMUNICADO DE IMPRENSA 186 00:11:33,159 --> 00:11:35,029 5 DE FEVEREIRO, 19:00 187 00:11:36,662 --> 00:11:40,002 DATA DO INCIDENTE: 5 DE FEVEREIRO DE 2019 188 00:11:45,538 --> 00:11:46,468 CENTRO MÉDICO SEONU 189 00:11:46,539 --> 00:11:49,009 Por que você nunca escuta? 190 00:11:49,709 --> 00:11:53,349 Eu disse para você sempre ter cuidado. 191 00:11:53,512 --> 00:11:55,482 Eu te disse uma e outra vez 192 00:11:55,548 --> 00:11:57,748 que você ia se meteu em problemas, mas você nunca ouviu. 193 00:11:57,817 --> 00:11:59,417 Agora, basta olhar para o estado em que você está. 194 00:11:59,719 --> 00:12:01,989 Ok, tudo bem. Cometi um pecado mortal. 195 00:12:02,555 --> 00:12:04,115 Meus ouvidos estão doendo mais que meu corpo. 196 00:12:04,190 --> 00:12:07,390 Bondade. Olhe para as cicatrizes e hematomas em seu lindo rosto. 197 00:12:07,460 --> 00:12:08,630 Deve doer muito. 198 00:12:10,396 --> 00:12:11,956 Você não estava com ele, detetive? 199 00:12:14,600 --> 00:12:17,000 Teria sido ótimo se eu estivesse lá, mas-- 200 00:12:17,069 --> 00:12:18,439 Ele estava ocupado pegando um assaltante. 201 00:12:19,839 --> 00:12:22,069 Ainda assim, teria sido pior se ele não tivesse aparecido. 202 00:12:23,375 --> 00:12:24,575 Ele salvou você mais uma vez. 203 00:12:24,910 --> 00:12:26,880 Estamos realmente gratos, detetive. 204 00:12:27,613 --> 00:12:29,623 Você não parecia muito no começo, 205 00:12:29,682 --> 00:12:31,352 mas quanto mais conhecemos você... 206 00:12:31,417 --> 00:12:32,247 O quê? 207 00:12:36,188 --> 00:12:38,018 Pai, olhe para você. 208 00:12:41,427 --> 00:12:44,027 Você está mais ferido do que eu imaginava. 209 00:12:45,297 --> 00:12:47,027 Bem, isso... Símbolo... 210 00:12:50,002 --> 00:12:51,772 Este é um sinal das condolências do meu chefe. 211 00:12:52,271 --> 00:12:54,141 Um grande problema. Custa 100.000 won. 212 00:12:54,373 --> 00:12:55,883 Esta visita não foi necessária. 213 00:12:55,941 --> 00:12:57,311 Você deveria simplesmente ir embora. 214 00:13:00,179 --> 00:13:01,809 Não estamos aqui para começar uma briga. 215 00:13:02,281 --> 00:13:04,951 Nosso chefe estava muito ocupado para vir, 216 00:13:05,050 --> 00:13:07,350 então estamos aqui para entregar sua mensagem 217 00:13:07,753 --> 00:13:09,563 assim como você entrega palavras na sua catedral. 218 00:13:09,889 --> 00:13:11,119 Não estou interessado. Se perder. 219 00:13:11,657 --> 00:13:13,327 "Ouça, padre. 220 00:13:14,026 --> 00:13:15,756 Entre no caminho novamente, 221 00:13:15,961 --> 00:13:18,531 e você, o funcionário de meio expediente da loja de conveniência, 222 00:13:18,798 --> 00:13:21,098 e o cara da comida tailandesa chinesa vai pagar. 223 00:13:21,167 --> 00:13:22,127 Por que você é pequeno... 224 00:13:25,037 --> 00:13:26,707 O que é isso? Novo ataque combinado? 225 00:13:27,206 --> 00:13:29,106 Confira este. Sair do combinado. 226 00:13:32,244 --> 00:13:33,284 Droga. 227 00:13:33,779 --> 00:13:34,909 Estamos preocupados, só isso. 228 00:13:39,685 --> 00:13:41,145 Esses demônios! 229 00:13:43,989 --> 00:13:44,919 Padre Han, 230 00:13:45,291 --> 00:13:46,491 Por favor, prepare meus formulários de liberação. 231 00:13:46,659 --> 00:13:48,559 Pai, você deveria ficar. 232 00:13:48,627 --> 00:13:49,627 Não, estou bem. 233 00:13:49,962 --> 00:13:52,332 Vou me trocar na catedral e encontro você na delegacia. 234 00:13:52,498 --> 00:13:54,528 É melhor você não reclamar sobre estar dolorido novamente. 235 00:13:54,700 --> 00:13:55,700 Eu não vou. 236 00:13:59,305 --> 00:14:00,135 Aguentar. 237 00:14:02,708 --> 00:14:04,878 Há um lugar onde devo passar primeiro. 238 00:14:19,191 --> 00:14:20,191 O que é? 239 00:14:34,540 --> 00:14:36,910 VOCÊ É UM BICHANO DE BALCÃO 240 00:14:38,410 --> 00:14:40,480 Esse idiota. 241 00:14:42,147 --> 00:14:43,277 Isso é verdade? 242 00:14:43,749 --> 00:14:45,119 Chefe Nam e Congressista Park? 243 00:14:45,317 --> 00:14:48,117 {\an8}Parece que eles se encontraram Congressista Sung Dong-cheol discutirá 244 00:14:48,287 --> 00:14:50,287 {\an8}sua posição potencial como chefe do escritório distrital. 245 00:14:51,824 --> 00:14:53,294 Isso é inacreditável. 246 00:14:53,692 --> 00:14:55,532 Acho que finalmente começou. 247 00:14:56,729 --> 00:15:00,529 Já era hora colocamos o novo cara para um teste. 248 00:15:05,771 --> 00:15:09,011 O próprio Papa enviou esta mensagem esta manhã. 249 00:15:13,812 --> 00:15:15,652 "Ouvi algumas notícias perturbadoras. 250 00:15:16,015 --> 00:15:17,975 As medidas tomadas pelo Padre Michael 251 00:15:18,550 --> 00:15:21,790 enquanto ajudava no caso do padre Gabriel tornaram-se um problema. 252 00:15:22,321 --> 00:15:24,391 Ouvi dizer que nem o público está do seu lado. 253 00:15:26,358 --> 00:15:28,558 As leis do país têm prioridade. 254 00:15:29,128 --> 00:15:31,728 Se surgirem questões legais sobre este assunto, 255 00:15:32,464 --> 00:15:34,034 o Vaticano não poderá ajudar. 256 00:15:35,668 --> 00:15:38,068 Por favor, evite discurso e ações extremas. 257 00:15:39,738 --> 00:15:41,608 Padre Miguel, se você causar mais problemas, 258 00:15:41,840 --> 00:15:45,640 não terei escolha mas perder minha fé em você. 259 00:15:46,745 --> 00:15:48,145 Não haverá mais 260 00:15:48,480 --> 00:15:50,680 medidas tomadas para ajudar O caso do Padre Gabriel." 261 00:15:50,883 --> 00:15:52,053 Mas padre, 262 00:15:52,451 --> 00:15:55,021 o que você viu no noticiário ontem não foi culpa dele-- 263 00:15:55,154 --> 00:15:56,964 Considere as palavras do papa 264 00:15:58,390 --> 00:15:59,560 anotado. 265 00:16:04,930 --> 00:16:06,730 Park Gyeong-seon! 266 00:16:15,007 --> 00:16:16,107 O que são estes? 267 00:16:16,175 --> 00:16:17,475 Esses são os arquivos do caso 268 00:16:17,543 --> 00:16:19,683 temos Nam Seok-gu e Park Won-mu. 269 00:16:21,580 --> 00:16:23,720 Eles não são membros 270 00:16:23,782 --> 00:16:25,322 do seu clã Gudam-gu? 271 00:16:25,451 --> 00:16:26,491 Isso mesmo. 272 00:16:26,618 --> 00:16:28,848 eu quero atuar uma inspeção intermediária para ver 273 00:16:28,921 --> 00:16:30,921 se eles são dignos de fazer parte do clã. 274 00:16:31,323 --> 00:16:32,363 Cave fundo para mim. 275 00:16:33,125 --> 00:16:34,555 Sim, senhor. 276 00:16:34,960 --> 00:16:36,260 Estranho, não é? 277 00:16:37,229 --> 00:16:38,799 Parece apontar sua arma em um aliado também. 278 00:16:39,064 --> 00:16:40,234 Claro que não. 279 00:16:40,833 --> 00:16:41,973 Você vê, 280 00:16:42,534 --> 00:16:45,404 Eu gosto de traições mas não dos traidores. 281 00:16:45,871 --> 00:16:46,711 Pegue? 282 00:16:46,905 --> 00:16:47,765 Sim, senhor. 283 00:16:47,973 --> 00:16:49,643 Farei uma pesquisa detalhada. 284 00:16:54,513 --> 00:16:58,183 PROCURADOR-CHEFE KANG SEOK-TAE 285 00:16:59,785 --> 00:17:02,985 Parece que não vou precisar para vasculhar seus armários em busca de esqueletos. 286 00:17:03,322 --> 00:17:05,492 Os armários são feitos de esqueletos. 287 00:17:07,393 --> 00:17:08,833 Se eu pudesse, 288 00:17:09,561 --> 00:17:11,001 Eu assumiria total responsabilidade 289 00:17:11,563 --> 00:17:13,503 e renunciar ao cargo de diretor distrital. 290 00:17:13,966 --> 00:17:16,636 No entanto, eu entendo o que o povo de Gudam-gu 291 00:17:16,835 --> 00:17:18,995 e aqueles que estão online querem. 292 00:17:20,005 --> 00:17:21,035 {\an8}Eu irei 293 00:17:21,507 --> 00:17:23,077 {\an8}reconsiderar minha demissão 294 00:17:23,609 --> 00:17:26,349 {\an8}e permanecer como diretor distrital 295 00:17:26,812 --> 00:17:27,952 {\an8}de Gudam-gu. 296 00:17:29,415 --> 00:17:32,785 Meu Deus, você é um inferno de uma fala mansa, não é? 297 00:17:34,119 --> 00:17:35,149 Caramba. 298 00:17:44,763 --> 00:17:47,633 {\an8}A PROCURAÇÃO NEGA QUALQUER ILEGALIDADE "UMA INVESTIGAÇÃO ADEQUADA ESTÁ SENDO REALIZADA" 299 00:17:49,234 --> 00:17:50,244 O quê? 300 00:17:50,769 --> 00:17:52,499 Você deseja adicionar um novo membro? 301 00:17:52,704 --> 00:17:54,374 Não há necessidade de ser sensível a isso. 302 00:17:55,240 --> 00:17:56,680 Ela ainda não é membro pleno. 303 00:17:57,109 --> 00:17:58,739 Considere-a como uma estagiária. 304 00:18:01,647 --> 00:18:03,147 -Quem é ela? -Você sabe, 305 00:18:03,348 --> 00:18:06,648 aquele que trabalha para o Sr. Kang que nos ajudou de vez em quando. 306 00:18:07,319 --> 00:18:09,389 Ela encerrou minha edição recente muito bem também. 307 00:18:09,621 --> 00:18:12,091 Além disso, ela deu uma lição ao padre. 308 00:18:12,925 --> 00:18:14,355 Não se esqueça de cumprimentá-la mais tarde. 309 00:18:18,497 --> 00:18:19,497 Dong-ja. 310 00:18:20,532 --> 00:18:22,732 não me diga que é porque você não confia em mim agora. 311 00:18:23,836 --> 00:18:25,396 Você deve colocar dessa forma? 312 00:18:26,105 --> 00:18:28,135 Ela apenas lida com campos diferentes do que você faz. 313 00:18:29,108 --> 00:18:31,478 Certo, é claro. 314 00:18:32,644 --> 00:18:33,754 Tudo bem, tanto faz. 315 00:18:33,846 --> 00:18:36,916 Tente encontrar uma maneira de preencher o buraco deixado por Wangmat Food 316 00:18:37,783 --> 00:18:39,453 ou você receberá uma bronca no Dia da Economia. 317 00:18:39,751 --> 00:18:40,851 Claro. 318 00:18:41,753 --> 00:18:43,163 Vou preencher tudo bem. 319 00:18:44,156 --> 00:18:45,816 Preencher buracos é meu trabalho, não é? 320 00:18:49,128 --> 00:18:51,858 GUDAM, UMA CIDADE MORÁVEL, UMA CIDADE LIVRE DE CRIME 321 00:18:51,930 --> 00:18:56,200 CONSELHO DO DISTRITO DE GUDAM-GU 322 00:18:57,569 --> 00:18:58,639 Hun-seok. 323 00:18:59,204 --> 00:19:01,274 Tudo o que fazemos é preencher buracos, 324 00:19:01,340 --> 00:19:02,670 mas depois gritam. 325 00:19:03,041 --> 00:19:04,341 Você não teve o suficiente? 326 00:19:04,743 --> 00:19:07,483 Servi-lo é o único trabalho que tenho, senhor. 327 00:19:07,746 --> 00:19:08,776 É assim mesmo? 328 00:19:09,281 --> 00:19:12,421 Então o que você faria se eu disser que vamos para a morte? 329 00:19:15,487 --> 00:19:16,857 Então eu vou mostrar o caminho. 330 00:19:19,358 --> 00:19:21,088 Isso surgiu do nada. 331 00:19:21,393 --> 00:19:23,803 Você vai liderar o caminho, você diz? 332 00:19:24,530 --> 00:19:25,560 Entendi. 333 00:19:33,005 --> 00:19:34,235 -Uau! -Espere. 334 00:19:34,706 --> 00:19:35,606 Eu posso ver isso. 335 00:19:36,175 --> 00:19:37,205 Eu posso ver isso! 336 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 Quem é a vadia com quem meu marido está? 337 00:19:41,180 --> 00:19:44,350 Cabelos longos, lábios cor de vinho, 338 00:19:45,250 --> 00:19:47,790 saia com estampa de leopardo, botas longas... 339 00:19:49,354 --> 00:19:50,364 Profeta Ki, 340 00:19:50,556 --> 00:19:52,886 a energia Yin da sedutora é demais para aguentar. 341 00:19:54,660 --> 00:19:55,960 Os dois entraram em um motel. 342 00:19:57,029 --> 00:19:58,959 O nome do motel 343 00:19:59,364 --> 00:20:02,674 é Fluxo... Flor... 344 00:20:02,935 --> 00:20:04,765 Vagão de flores. 345 00:20:04,836 --> 00:20:05,766 Vagão de flores? 346 00:20:05,837 --> 00:20:08,107 Agora estou recebendo um número. 347 00:20:10,475 --> 00:20:12,405 Receio ter esgotado toda a energia que tenho. 348 00:20:18,550 --> 00:20:20,890 Em nome da iluminação, deixe-me tentar mais uma vez. 349 00:20:21,887 --> 00:20:24,257 Uau-ta... 350 00:20:25,023 --> 00:20:26,593 Eu posso ver isso. 351 00:20:26,758 --> 00:20:28,188 O número do quarto... 352 00:20:28,560 --> 00:20:30,760 -Que besteira é essa? -é besteira... 353 00:20:34,132 --> 00:20:36,442 Droga. 354 00:20:36,868 --> 00:20:39,868 Estávamos quase lá. Talvez da próxima vez, senhora. 355 00:20:41,306 --> 00:20:42,766 Uau! 356 00:20:43,108 --> 00:20:44,608 -Uau-ta. -Uau-ta. 357 00:20:45,844 --> 00:20:47,484 Você é um homem morto! 358 00:20:50,649 --> 00:20:51,649 Seriamente? 359 00:20:52,184 --> 00:20:54,394 Seu sobrinho está causando estragos, 360 00:20:54,586 --> 00:20:56,716 mas aqui você está vendendo besteira. 361 00:20:56,989 --> 00:20:58,319 Ela tinha um compromisso. 362 00:20:58,757 --> 00:21:00,457 Além disso, pensei que você cuidaria de... 363 00:21:00,525 --> 00:21:01,955 Feche essa armadilha. 364 00:21:02,928 --> 00:21:05,598 Eu quero que essa fundação seja solicitada em duas semanas. 365 00:21:05,731 --> 00:21:06,871 Quanto mais cedo, melhor. 366 00:21:06,965 --> 00:21:08,695 Mas ainda estamos esperando o orfanato. 367 00:21:09,134 --> 00:21:10,604 Os mais velhos aprovaram? 368 00:21:12,638 --> 00:21:15,108 Fui eu lhe dando uma ordem. 369 00:21:15,340 --> 00:21:17,010 Não posso fazer então. 370 00:21:17,075 --> 00:21:19,535 E se as coisas derem errado enquanto segue suas ordens? 371 00:21:19,611 --> 00:21:20,581 Apenas faça o que lhe foi dito. 372 00:21:22,281 --> 00:21:23,351 Senhor! 373 00:21:24,283 --> 00:21:25,723 Eu te perguntei 374 00:21:25,951 --> 00:21:28,221 pensar sobre o que faz sentido? 375 00:21:30,122 --> 00:21:32,362 Por favor, não bata nele. Em vez disso, bata em mim. 376 00:21:34,059 --> 00:21:35,159 Você quer dizer isso? 377 00:21:36,194 --> 00:21:40,074 Vou mostrar ao nosso líder o quanto ele me esclareceu. 378 00:21:41,099 --> 00:21:42,129 Uau! 379 00:21:43,635 --> 00:21:44,635 Uau. 380 00:21:45,237 --> 00:21:46,837 Gaknyeo? 381 00:21:47,739 --> 00:21:49,469 -O que você está fazendo? Gaknyeo! -Uau... 382 00:21:53,111 --> 00:21:54,911 Gaknyeo, estou morrendo aqui. 383 00:21:54,980 --> 00:21:56,520 Como você pôde? 384 00:21:57,316 --> 00:21:58,816 Uau! 385 00:22:15,267 --> 00:22:17,937 Vamos. Não é como isso lhe trará riqueza ou honra. 386 00:22:19,037 --> 00:22:21,037 Detetive Seo, levante-se. 387 00:22:23,375 --> 00:22:24,875 Tire isso da sua cara. 388 00:22:27,412 --> 00:22:30,082 Vá para a sala de descanso e tirar uma soneca adequada. 389 00:22:30,315 --> 00:22:31,345 Estou bem. 390 00:22:33,585 --> 00:22:37,185 Isso não é uma cópia O livro-razão secreto da Wangmat Food? 391 00:22:38,323 --> 00:22:39,263 Por que você está lendo isso? 392 00:22:39,324 --> 00:22:41,964 Padre Kim me pediu para investigar isso. 393 00:22:42,694 --> 00:22:45,464 Todo esse problema é realmente necessário? 394 00:22:45,964 --> 00:22:48,374 Você deve colocar dessa forma? 395 00:22:48,433 --> 00:22:49,673 Não há mal nenhum em manter uma lista. 396 00:22:49,901 --> 00:22:50,941 Pai. 397 00:22:51,903 --> 00:22:53,113 Seu rosto... 398 00:22:54,406 --> 00:22:56,066 Lutei contra Hwang Cheol-beom. 399 00:22:56,408 --> 00:22:57,878 Se você está assim, ele deve estar 400 00:22:57,943 --> 00:22:59,483 na UTI ou algo assim, não é? 401 00:23:00,278 --> 00:23:01,948 -Ele está morto. -Certo? 402 00:23:02,214 --> 00:23:03,324 Morto, minha bunda. 403 00:23:03,715 --> 00:23:04,545 Ele está totalmente bem. 404 00:23:05,183 --> 00:23:06,993 Ele o atacou primeiro pelas costas. 405 00:23:07,519 --> 00:23:08,689 Esse covarde. 406 00:23:08,987 --> 00:23:10,887 Como ele ousa arranhar seu rosto sagrado? 407 00:23:11,123 --> 00:23:13,233 Eu vou pegar aquele bastardo imediatamente. 408 00:23:13,592 --> 00:23:15,862 Não há necessidade de ficar irritado. Talvez na próxima vez. 409 00:23:15,927 --> 00:23:18,457 -Você tem alguma novidade? -Isso não é o que importa! 410 00:23:19,264 --> 00:23:20,734 É, na verdade. 411 00:23:21,366 --> 00:23:23,236 Então, encontrei algo. 412 00:23:23,735 --> 00:23:25,765 Havia algo peculiar. 413 00:23:26,138 --> 00:23:27,138 Confira isso. 414 00:23:29,741 --> 00:23:31,211 5 DE FEVEREIRO, 19:00 415 00:23:31,276 --> 00:23:33,706 "5 de fevereiro, viagem para a casa de Hwang Cheol-beom 416 00:23:33,845 --> 00:23:35,545 casa de férias." 417 00:23:36,615 --> 00:23:38,445 5 de fevereiro? 418 00:23:40,852 --> 00:23:42,452 Esse foi o dia em que o padre Lee morreu. 419 00:23:43,889 --> 00:23:45,859 -Onde fica essa casa de férias? -Eu verifiquei o registro, 420 00:23:46,191 --> 00:23:48,691 e é em 37 Yuwoe-dong, nos arredores de Gudam-gu. 421 00:23:49,761 --> 00:23:51,561 Quão longe está de onde o Padre Lee foi encontrado? 422 00:23:52,464 --> 00:23:53,634 Cerca de 1,2 km. 423 00:23:53,899 --> 00:23:55,329 Espere, isso está a poucos passos de distância. 424 00:24:07,679 --> 00:24:10,449 Está aqui. Meu instinto está me dizendo. 425 00:24:10,515 --> 00:24:12,045 Vamos. Vamos buscá-los. 426 00:24:12,117 --> 00:24:13,217 Vamos! 427 00:24:13,285 --> 00:24:14,385 O que está acontecendo? 428 00:24:14,486 --> 00:24:16,016 O que é? Você está me deixando nervoso de novo. 429 00:24:16,087 --> 00:24:17,917 O que aconteceu? 430 00:24:18,757 --> 00:24:21,287 Encontramos uma churrasqueira de pato matadora 431 00:24:21,359 --> 00:24:22,589 e apenas confirmou sua localização. 432 00:24:25,096 --> 00:24:27,066 Vejo que você gosta de carne de pato. 433 00:24:28,366 --> 00:24:29,396 Bondade. 434 00:24:29,634 --> 00:24:31,404 O que há com todos os cortes e hematomas? 435 00:24:31,470 --> 00:24:33,000 Eu sei que você ouviu o chamado do paramédico, 436 00:24:33,071 --> 00:24:34,541 então por que você está se fazendo de bobo? 437 00:24:37,809 --> 00:24:38,639 Então você sabia. 438 00:24:40,412 --> 00:24:43,282 Bem, deixe-me saber se o restaurante for bom. 439 00:24:44,449 --> 00:24:47,549 ESQUADRÃO DE CRIME VIOLENTO 2 440 00:24:48,086 --> 00:24:49,516 Posso ver que ele está envergonhado. 441 00:24:50,555 --> 00:24:52,115 -Detetive Seo. -Sim? 442 00:24:52,190 --> 00:24:54,760 Primeiro, localize Ki Hong-chan da Comida Wangmat. 443 00:24:57,529 --> 00:24:58,799 Vou sozinho hoje. 444 00:25:00,532 --> 00:25:01,602 Por que? 445 00:25:03,235 --> 00:25:05,235 Só se junte a mim quando você tem certeza de que está do meu lado. 446 00:25:05,303 --> 00:25:07,213 Não trabalho com pessoas em cima do muro. 447 00:25:08,206 --> 00:25:11,406 Além disso, olhe para si mesmo e pense em suas ações. 448 00:25:12,077 --> 00:25:13,077 Te vejo por aí. 449 00:25:14,546 --> 00:25:16,646 -Pai. -O que? 450 00:25:18,049 --> 00:25:19,379 Me ligue se alguma coisa estiver errada. 451 00:25:20,352 --> 00:25:23,292 Há muitos olhos na delegacia, então esperarei na catedral. 452 00:25:26,825 --> 00:25:27,855 {\an8}Bom. 453 00:25:36,301 --> 00:25:39,601 Isso significa que você não tem nada agora? 454 00:25:40,605 --> 00:25:43,135 Caramba. E agora? 455 00:25:43,208 --> 00:25:44,978 Você me prometeu uma viagem para Guam. 456 00:25:45,377 --> 00:25:47,377 -Você não se lembra disso? -Não se preocupe. 457 00:25:47,679 --> 00:25:49,409 Tenho dinheiro escondido aqui e ali. 458 00:25:50,448 --> 00:25:51,478 Realmente? 459 00:25:52,450 --> 00:25:53,950 O que devemos fazer em Guam? 460 00:25:54,252 --> 00:25:57,222 Por que não moramos lá? 461 00:25:57,289 --> 00:25:59,159 Aguentar. Por que não? 462 00:25:59,224 --> 00:26:01,794 Oh meu Deus, isso será incrível. 463 00:26:02,427 --> 00:26:03,727 Digamos 464 00:26:04,162 --> 00:26:06,672 saímos da rede em Guam. 465 00:26:06,731 --> 00:26:08,171 -Então? -Então... 466 00:26:09,668 --> 00:26:11,538 Então estaríamos no "Triângulo Guamuda"? 467 00:26:11,603 --> 00:26:13,543 -Legal! -Certo? 468 00:26:15,807 --> 00:26:16,837 Você é bobo. 469 00:26:21,012 --> 00:26:23,782 Guamuda minha bunda. Conte outra piada e eu te dou um soco. 470 00:26:23,848 --> 00:26:26,618 Certo. Paguei um terço das contas do hospital, 471 00:26:26,751 --> 00:26:28,921 e farei um empréstimo para pagar o resto. 472 00:26:28,987 --> 00:26:31,587 Sente-se. Estou aqui por um motivo diferente hoje. 473 00:26:32,624 --> 00:26:33,634 Certo. 474 00:26:35,860 --> 00:26:37,700 Posso pegar uma xícara de chá ssanghwa? 475 00:26:37,762 --> 00:26:38,862 Claro. 476 00:26:41,499 --> 00:26:43,839 Por que você entregou comida para a casa de férias de Hwang Cheol-beom 477 00:26:43,902 --> 00:26:45,542 em 5 de fevereiro? 478 00:26:46,104 --> 00:26:47,044 Desculpe? 479 00:26:47,105 --> 00:26:49,405 5 de fevereiro, Casa de férias de Hwang Cheol-beom. 480 00:26:49,975 --> 00:26:51,775 Vamos lá, como eu poderia lembrar cada entrega que fiz? 481 00:26:52,711 --> 00:26:55,451 Você deveria, já que envolve Hwang Cheol Beom. 482 00:26:56,948 --> 00:27:00,688 Bem, provavelmente eu entreguei a comida porque alguém encomendou. 483 00:27:09,961 --> 00:27:12,531 Sim, claro que é por isso você entregou a comida. 484 00:27:14,899 --> 00:27:16,499 Mas esse não é o objetivo da minha pergunta. 485 00:27:18,336 --> 00:27:19,166 Quem entregou a comida? 486 00:27:20,305 --> 00:27:21,465 Eu não me lembro. 487 00:27:23,942 --> 00:27:25,812 Aqui está o seu chá ssanghwa. 488 00:27:26,611 --> 00:27:28,081 Tenha cuidado, está quente. 489 00:27:28,146 --> 00:27:29,276 Obrigado. 490 00:27:40,325 --> 00:27:41,585 Droga, isso é quente. 491 00:27:50,669 --> 00:27:53,639 Quer tentar beber isso em dois segundos? 492 00:27:55,674 --> 00:27:57,214 Aposto que isso vai refrescar sua memória. 493 00:28:01,112 --> 00:28:02,782 Foram só vocês dois? 494 00:28:03,148 --> 00:28:05,778 Sim, não foi uma grande entrega, 495 00:28:06,518 --> 00:28:08,588 então estávamos bem sozinhos. 496 00:28:09,154 --> 00:28:10,424 Quantas porções você entregou? 497 00:28:10,855 --> 00:28:12,685 Havia comida para cerca de três a quatro pessoas 498 00:28:13,124 --> 00:28:15,394 e alguns petiscos para saborear com vinho. 499 00:28:15,960 --> 00:28:17,430 O que é melhor para comer com vinho? 500 00:28:17,862 --> 00:28:19,302 -Desculpe? -Ei. 501 00:28:21,800 --> 00:28:22,970 Ok, vou ficar com o soju. 502 00:28:26,905 --> 00:28:28,235 Descreva a cena para nós. 503 00:28:30,709 --> 00:28:31,709 Dessa forma. 504 00:28:32,010 --> 00:28:34,510 -Muitos estavam em guarda. -Depressa, sim? 505 00:28:35,246 --> 00:28:38,276 Foi fácil saber que os chefões estavam lá. 506 00:28:38,717 --> 00:28:39,717 Quem você viu? 507 00:28:40,518 --> 00:28:42,248 Estávamos na sala 508 00:28:43,188 --> 00:28:45,018 -e tudo o que vimos foi o Sr. Hwang -Traga-o aqui. 509 00:28:45,090 --> 00:28:46,020 e seus funcionários. 510 00:28:46,091 --> 00:28:47,231 Não se atrase. 511 00:28:47,992 --> 00:28:52,162 Há algo que eu vi quando o Sr. Hwang entrou na sala. 512 00:28:52,731 --> 00:28:54,901 Duas pessoas já estavam lá. 513 00:28:55,467 --> 00:28:56,627 Um homem ou uma mulher? 514 00:28:57,235 --> 00:28:58,065 Dois homens. 515 00:28:58,236 --> 00:28:59,936 Você não viu quem eles eram? 516 00:29:00,205 --> 00:29:02,735 Não, nos disseram para sair enquanto eles jantavam. 517 00:29:03,174 --> 00:29:04,784 Ninguém mais participou? 518 00:29:05,643 --> 00:29:07,883 Quase esqueci. Antes de partirmos 519 00:29:09,013 --> 00:29:10,223 mais uma pessoa entrou. 520 00:29:13,118 --> 00:29:15,618 Eu não vi quem era. Eu só o vi por trás. 521 00:29:17,155 --> 00:29:18,715 Há mais alguma coisa que você lembra? 522 00:29:20,058 --> 00:29:21,588 Parecia um homem. 523 00:29:21,659 --> 00:29:23,829 Seu cabelo era comprido atrás. 524 00:29:24,629 --> 00:29:26,459 Ele tinha cabelos grisalhos, certo? 525 00:29:26,531 --> 00:29:27,531 Sim. 526 00:29:29,467 --> 00:29:30,637 Além disso, 527 00:29:31,402 --> 00:29:34,612 ele andava como um velho. 528 00:29:43,214 --> 00:29:45,924 Eu acho que eles estão descrevendo Padre Lee Yeong-jun. 529 00:30:20,385 --> 00:30:21,845 Se foi lá que ele foi morto, 530 00:30:21,920 --> 00:30:24,290 haveria sangue ou outra evidência definitiva. 531 00:30:24,355 --> 00:30:26,555 O que os funcionários da Wangmat Food disse que é suficiente 532 00:30:27,025 --> 00:30:28,485 invadir lá com um mandado. 533 00:30:28,693 --> 00:30:29,893 Quem emitiria um? 534 00:30:30,161 --> 00:30:31,231 Park Gyeong-seon será como 535 00:30:31,296 --> 00:30:33,596 "Não, não vou. Não, vou servir." e ficar no nosso caminho. 536 00:30:33,998 --> 00:30:36,068 É por isso que precisamos de evidências definitivas 537 00:30:36,134 --> 00:30:38,044 e uma maneira de protegê-lo. 538 00:30:38,403 --> 00:30:40,273 Devemos entrar e sair 539 00:30:40,371 --> 00:30:41,571 sem ser notado. 540 00:30:42,307 --> 00:30:44,077 Que tal irmos disfarçados? 541 00:30:44,242 --> 00:30:46,282 "É algo você nunca provou antes. 542 00:30:46,411 --> 00:30:49,151 Estou comendo costelinha ou frango frito?" 543 00:30:49,881 --> 00:30:51,321 Nunca mencione isso na minha cara. 544 00:30:51,516 --> 00:30:53,146 Prefiro planejar uma infiltração. 545 00:30:54,586 --> 00:30:57,716 Você realmente tem que ter certeza que ninguém sabe sobre isso, no entanto. 546 00:30:58,256 --> 00:30:59,356 Se você tiver problemas novamente, 547 00:30:59,424 --> 00:31:02,194 o papa não vai te ajudar como ele afirmou anteriormente. 548 00:31:02,727 --> 00:31:03,697 Realmente? 549 00:31:03,761 --> 00:31:06,201 Sim, recebemos uma carta do Vaticano. 550 00:31:06,397 --> 00:31:09,667 Assim como o Padre Kim disse, uma infiltração parece ser a melhor ideia. 551 00:31:09,868 --> 00:31:12,868 Vamos verificar a situação na casa de férias de Hwang Cheol-beom. 552 00:31:15,173 --> 00:31:18,643 Aguentar. Há algo Eu queria perguntar. 553 00:31:19,177 --> 00:31:20,847 Por que você está 554 00:31:21,212 --> 00:31:23,652 reunidos aqui em vez de na delegacia? 555 00:31:27,385 --> 00:31:31,155 Bem, há muitos bastardos espionando na estação, 556 00:31:31,656 --> 00:31:32,956 -então... -Ah, certo. 557 00:31:35,159 --> 00:31:35,989 Então isso é como 558 00:31:36,794 --> 00:31:39,834 um esquadrão especial de investigação. Somos algo assim. 559 00:31:40,465 --> 00:31:42,325 Meu Deus, estou fascinado. 560 00:31:42,533 --> 00:31:45,303 Pense neste lugar como seu acampamento base. Reagrupe-se aqui quantas vezes quiser. 561 00:31:48,539 --> 00:31:50,509 Detetive Seo, Detetive Gu, 562 00:31:51,976 --> 00:31:54,106 -prepare-se para dedenjji. -Dedenjji? 563 00:31:55,647 --> 00:31:58,077 Você quer dizer isso? Para cima ou para baixo, para cima ou para baixo 564 00:31:58,149 --> 00:32:01,189 Costumávamos cantar assim. Vire para onde quiser 565 00:32:01,452 --> 00:32:03,352 Woo-ra, woo-ra, abaixe as meias 566 00:32:03,421 --> 00:32:05,721 Para cima ou para baixo, fique quieto, faça cocô na cesta 567 00:32:05,790 --> 00:32:08,190 -Não é isso. -Aqui está como vai. 568 00:32:08,359 --> 00:32:09,959 Posso matar todos eles? 569 00:32:10,395 --> 00:32:11,355 Isso é o suficiente. 570 00:32:11,429 --> 00:32:13,399 -Vire, vire -Para cima ou para baixo 571 00:32:13,464 --> 00:32:14,504 Chega! 572 00:32:17,235 --> 00:32:18,565 Dedenjji é isso. 573 00:32:19,003 --> 00:32:21,443 Você sempre deve me irritar assim? 574 00:32:21,706 --> 00:32:22,836 Para que serve isso? 575 00:32:23,041 --> 00:32:25,211 Apenas faça. Eu te conto depois que terminarmos. 576 00:32:26,377 --> 00:32:27,847 Jogue ou você estará fora, dedenjji. 577 00:32:53,438 --> 00:32:55,568 Droga, está frio! 578 00:32:56,007 --> 00:32:58,177 Nunca mais vou jogar esse jogo. 579 00:32:58,242 --> 00:32:59,342 Será pedra-papel-tesoura. 580 00:33:01,646 --> 00:33:03,046 Você vira assim. 581 00:33:05,817 --> 00:33:06,847 E então... 582 00:33:09,187 --> 00:33:10,287 Que porra eles estão fazendo? 583 00:33:17,362 --> 00:33:18,402 Sim, padre. 584 00:33:18,463 --> 00:33:20,503 É provável que seus rapazes fiquem aqui. 585 00:33:20,999 --> 00:33:22,899 Eles não estão realmente fazendo nada de qualquer maneira. 586 00:33:24,035 --> 00:33:26,395 -E as câmeras? -Há dois na entrada. 587 00:33:27,005 --> 00:33:28,335 Posso voltar agora? 588 00:33:28,406 --> 00:33:31,476 O que? Claro que não. Espere até depois do pôr do sol. 589 00:33:31,542 --> 00:33:33,342 Sem o sol, este lugar é tão frio quanto a Sibéria. 590 00:33:33,411 --> 00:33:35,211 Meus lábios vão congelar na lateral do meu rosto. 591 00:33:35,380 --> 00:33:37,080 Como se. 592 00:33:38,216 --> 00:33:39,676 Você pode voltar depois do pôr do sol. 593 00:33:39,851 --> 00:33:40,991 Estarei esperando com alguns pães. 594 00:33:41,252 --> 00:33:42,422 Espere um segundo. 595 00:33:43,221 --> 00:33:44,991 Dois com feijão vermelho e dois com legumes. 596 00:33:47,258 --> 00:33:48,928 Idiota ganancioso. 597 00:33:50,461 --> 00:33:52,831 Você deveria esperar e ver do que ela é capaz. 598 00:33:53,231 --> 00:33:56,031 Ela empunha uma faca mais afiada do que você imagina. 599 00:33:56,401 --> 00:33:59,241 Você salvou minha carreira política. 600 00:33:59,370 --> 00:34:00,370 Obrigado, Sra. Park. 601 00:34:00,872 --> 00:34:02,672 Meu Deus, por favor, não mencione isso. 602 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 Isso me lembra. 603 00:34:04,509 --> 00:34:07,409 Lembre-se do cara fora do escritório que planejou o caso Padre Lee? 604 00:34:08,012 --> 00:34:08,852 Sim, senhor. 605 00:34:09,380 --> 00:34:10,820 Esse é o cara, Sr. Hwang. 606 00:34:12,316 --> 00:34:14,286 Foi ele quem cuidou do outro padre também. 607 00:34:16,187 --> 00:34:17,787 Eu vejo. 608 00:34:18,423 --> 00:34:20,123 Você é realmente um homem de ação. 609 00:34:21,526 --> 00:34:23,486 Não foi nada, mas obrigado pelo elogio. 610 00:34:24,362 --> 00:34:25,732 -Que tal um copo? -Saúde. 611 00:34:26,831 --> 00:34:27,931 Saúde. 612 00:34:34,806 --> 00:34:37,236 Sra. Park, precisa de alguma coisa? 613 00:34:37,608 --> 00:34:39,178 Tudo o que você quiser é seu. 614 00:34:39,644 --> 00:34:40,714 Estou bem, senhora. 615 00:34:41,045 --> 00:34:43,645 Você vai me dar licença? Tenho uma ligação para fazer. 616 00:34:57,328 --> 00:34:58,398 Sim, Sra. Park. 617 00:35:00,164 --> 00:35:01,034 O que? 618 00:35:01,599 --> 00:35:02,999 Você precisa questionar o Padre Kim? 619 00:35:03,234 --> 00:35:04,474 Hwang quer apresentar queixa 620 00:35:04,535 --> 00:35:06,435 sobre o ataque ocorrido na Wangmat Food. 621 00:35:07,238 --> 00:35:09,068 Mas ele já se vingou. 622 00:35:09,407 --> 00:35:10,577 Padre Kim também foi espancado. 623 00:35:11,909 --> 00:35:14,079 É assim mesmo? Por que? Ele está gravemente ferido? 624 00:35:14,278 --> 00:35:16,108 Hwang Cheol-beom fez sua jogada. 625 00:35:17,048 --> 00:35:18,248 Eu vejo. 626 00:35:18,916 --> 00:35:22,046 Padre Kim dá um soco então duvido que ele tenha ficado gravemente ferido. 627 00:35:22,186 --> 00:35:23,616 Como se. 628 00:35:23,688 --> 00:35:24,518 Ele quebrou os braços, 629 00:35:24,589 --> 00:35:26,689 nas costelas e com hematomas por toda parte. 630 00:35:28,292 --> 00:35:29,332 Eu vejo. 631 00:35:30,461 --> 00:35:33,301 Então diga isso a ele Desejo sua rápida recuperação. 632 00:35:36,000 --> 00:35:38,970 "Entendo. Diga isso a ele Desejo sua rápida recuperação." 633 00:35:40,471 --> 00:35:42,141 Ela poderia ser mais cruel? 634 00:35:46,477 --> 00:35:49,507 Seus ossos foram quebrados? Merda. 635 00:35:49,981 --> 00:35:53,381 Por que um padre mantém se colocando em perigo? 636 00:35:56,687 --> 00:35:59,257 Nossa, meu estômago. É como se o estresse não bastasse. 637 00:36:00,324 --> 00:36:02,264 Você terminou sua ligação? 638 00:36:06,130 --> 00:36:09,800 De qualquer forma, você não é um membro da Catedral de Gudam? 639 00:36:10,801 --> 00:36:12,141 Eu sabia que reconheci você. 640 00:36:13,004 --> 00:36:14,074 Que surpresa. 641 00:36:15,940 --> 00:36:16,970 Então? 642 00:36:17,475 --> 00:36:18,975 O que você fez com o padre Lee Yeong-jun? 643 00:36:19,577 --> 00:36:20,947 E aquele caso? 644 00:36:22,113 --> 00:36:23,853 Por que você está trazendo isso à tona? 645 00:36:23,981 --> 00:36:27,121 Apenas me diga já. Da catedral ao Monte Yeongyu. 646 00:36:29,587 --> 00:36:30,687 Veja, Sra. Promotora, 647 00:36:31,122 --> 00:36:35,062 Receio que sejamos obrigados para manter segredos comerciais, 648 00:36:35,593 --> 00:36:36,693 então espero que você entenda. 649 00:36:38,095 --> 00:36:40,895 Além disso, já que estamos no assunto, 650 00:36:41,232 --> 00:36:43,632 por que você deixou o padre Kim voltar naquela época? 651 00:36:43,935 --> 00:36:45,195 Se você tivesse lidado com ele então, 652 00:36:45,269 --> 00:36:47,069 Tenho certeza que não teríamos passou por esse problema. 653 00:36:47,371 --> 00:36:48,711 Pare de agir como durão. 654 00:36:50,875 --> 00:36:52,335 Eu te chateei de alguma forma? 655 00:36:53,244 --> 00:36:55,484 -Você está cruzando a linha-- -Você espera um promotor 656 00:36:56,047 --> 00:36:58,217 tratar algum bandido comum com respeito? 657 00:37:01,385 --> 00:37:03,815 Então me trate como quiser. 658 00:37:04,188 --> 00:37:07,018 Comer uma refeição juntos não significa que você pode cruzar a linha. 659 00:37:07,225 --> 00:37:08,255 É cafona. 660 00:37:08,326 --> 00:37:10,796 Eu também odeio cruzar limites. 661 00:37:11,262 --> 00:37:12,202 Mas 662 00:37:12,396 --> 00:37:14,426 Eu sou mais que alguém quem roça seu colarinho, não sou? 663 00:37:14,632 --> 00:37:15,702 Você, Hwang. 664 00:37:16,934 --> 00:37:18,644 Você ao menos sabe o que é uma coleira? 665 00:37:19,971 --> 00:37:20,871 Não, eu não. 666 00:37:21,906 --> 00:37:24,106 É esta parte aqui. 667 00:37:24,809 --> 00:37:27,449 Se você quiser roçar o colarinho de alguém, você pelo menos teria que abraçá-los. 668 00:37:27,845 --> 00:37:29,945 Indica um relacionamento muito próximo. 669 00:37:31,849 --> 00:37:32,949 Bondade. 670 00:37:34,185 --> 00:37:36,385 Obrigado por me esclarecer. 671 00:37:36,554 --> 00:37:38,394 Não faça essas duas coisas na minha frente. 672 00:37:39,357 --> 00:37:40,357 Agindo amigável, 673 00:37:40,691 --> 00:37:41,691 e agindo duro. 674 00:37:55,039 --> 00:37:56,569 Mal-humorada, não é? 675 00:37:57,575 --> 00:37:58,605 Bondade. 676 00:37:59,443 --> 00:38:02,013 O diretor distrital voltei depois de um dia 677 00:38:02,146 --> 00:38:04,576 e não tiramos nada conhecendo o congressista Sung. 678 00:38:04,749 --> 00:38:05,779 Isso não é verdade. 679 00:38:06,584 --> 00:38:08,854 Devemos mantê-lo ao nosso lado. 680 00:38:08,919 --> 00:38:10,759 Mas o Diretor Jeong está de volta ao cargo. 681 00:38:11,055 --> 00:38:13,385 Eu acredito que deveríamos ter alguém novo em seu lugar. 682 00:38:14,525 --> 00:38:16,085 A Wangmat Food faliu uma vez. 683 00:38:16,160 --> 00:38:18,030 Você nunca poderia ter certeza isso não acontecerá novamente. 684 00:38:19,530 --> 00:38:22,000 -Devemos estar preparados. -Por que eu não 685 00:38:24,068 --> 00:38:27,308 mostrar alguma ação para variar? 686 00:38:30,141 --> 00:38:32,581 Senhor, você não pode. 687 00:38:32,643 --> 00:38:33,913 Não faça isso! 688 00:38:34,912 --> 00:38:36,312 Você não pode entrar aqui. 689 00:38:37,715 --> 00:38:38,875 Ei... 690 00:38:39,717 --> 00:38:40,617 O que é isso? 691 00:38:40,918 --> 00:38:42,988 Assuntos Internos do Ministério Público Supremo. 692 00:38:43,654 --> 00:38:44,694 Então? 693 00:38:44,955 --> 00:38:46,785 Estamos aqui para conduzir uma busca e apreensão 694 00:38:47,491 --> 00:38:49,531 para lobbying e recrutamento ilegal. Por favor, coopere. 695 00:38:49,994 --> 00:38:52,004 -O que? -Comece a coletar evidências. 696 00:38:52,063 --> 00:38:53,163 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 697 00:38:57,802 --> 00:38:59,042 O Ministério Público Supremo? 698 00:38:59,637 --> 00:39:00,767 {\an8}Por que fariam isso? 699 00:39:01,639 --> 00:39:03,709 O que? Isso é um absurdo. 700 00:39:05,509 --> 00:39:07,609 OK. Estarei aí em uma hora. 701 00:39:15,052 --> 00:39:16,492 Espere. O que é isso? 702 00:39:21,158 --> 00:39:22,158 Algas extras? 703 00:39:36,574 --> 00:39:38,044 -Vamos. -Claro. 704 00:39:39,643 --> 00:39:40,753 Eles estão se mudando. 705 00:39:45,883 --> 00:39:47,723 Foi algo que comi? 706 00:39:52,390 --> 00:39:53,690 Não vazou, não é? 707 00:40:05,169 --> 00:40:06,569 O teletransporte é seu superpoder? 708 00:40:07,938 --> 00:40:09,638 Por que você está na minha casa? 709 00:40:10,374 --> 00:40:11,584 Não é óbvio? 710 00:40:12,076 --> 00:40:13,436 Estou aqui para deixar isso. 711 00:40:15,079 --> 00:40:16,449 Salve-o. Eu não preciso disso. 712 00:40:16,747 --> 00:40:18,217 Não é de mim, 713 00:40:18,315 --> 00:40:20,075 mas Sra. Jeong. 714 00:40:20,251 --> 00:40:21,391 Meu trabalho é apenas entregá-lo. 715 00:40:21,685 --> 00:40:23,015 Então eu recuso. Envie de volta. 716 00:40:23,454 --> 00:40:24,394 Você vê, 717 00:40:24,822 --> 00:40:26,162 se você não aceitar este carro, 718 00:40:26,857 --> 00:40:28,987 A Sra. Jeong vai me mandar aqui todos os dias. 719 00:40:33,798 --> 00:40:36,268 Não posso dizer que seja tão ruim assim. 720 00:40:36,333 --> 00:40:37,743 Verei você todos os dias. 721 00:40:37,802 --> 00:40:39,372 Que pecado eu cometi na minha vida anterior 722 00:40:39,437 --> 00:40:41,137 ter que ver você todos os dias? 723 00:40:41,205 --> 00:40:44,065 Então você pode aceitar este carro 724 00:40:44,141 --> 00:40:45,781 ou me veja todos os dias. 725 00:40:51,982 --> 00:40:54,522 Você deve realmente estar doente e cansado de mim. 726 00:40:55,786 --> 00:40:56,916 Saia se você terminar aqui. 727 00:40:58,222 --> 00:40:59,062 Todas as coisas à parte, 728 00:41:00,591 --> 00:41:02,191 este é um passeio agradável. 729 00:41:02,393 --> 00:41:05,033 Então deixe-o rugir o quanto quiser. 730 00:41:26,383 --> 00:41:27,523 Inacreditável. 731 00:41:34,091 --> 00:41:35,131 Com certeza é fofo. 732 00:41:37,228 --> 00:41:39,498 Eu amo o aperto do volante 733 00:41:40,064 --> 00:41:41,304 e quão confortável é o assento. 734 00:41:42,600 --> 00:41:44,370 Até o encosto de cabeça é bom. 735 00:41:47,371 --> 00:41:49,371 Se ao menos eu também me sentisse confortável por dentro. 736 00:41:54,979 --> 00:41:57,479 Como você fecha o telhado? 737 00:41:58,516 --> 00:42:00,986 Não é ela quem quem teve um ataque à minha acusação? 738 00:42:01,352 --> 00:42:03,252 Mas aqui está ela recebendo um carro de presente. 739 00:42:03,521 --> 00:42:06,721 Por que minhas dúvidas nunca estão erradas? Que pedaço de lixo. 740 00:42:11,195 --> 00:42:13,425 Estou voltando com os pães enquanto falo. 741 00:42:13,597 --> 00:42:15,567 A maioria deles foi embora. 742 00:42:22,439 --> 00:42:24,139 Até o último zelador acabou de sair. 743 00:42:24,742 --> 00:42:25,782 O complexo está vazio. 744 00:42:27,311 --> 00:42:29,451 Entendi. Continue observando-os. 745 00:42:56,674 --> 00:42:57,544 Meu Senhor, 746 00:42:57,675 --> 00:43:00,705 estar aqui era a última coisa que eu queria. 747 00:43:01,712 --> 00:43:03,552 Por favor, que esta seja a última vez. 748 00:44:20,491 --> 00:44:23,461 Merda, está congelando aqui. Por que ele está demorando tanto? 749 00:44:25,462 --> 00:44:26,862 Espere, ouço uma motocicleta. 750 00:44:27,064 --> 00:44:28,074 O que? 751 00:44:32,403 --> 00:44:33,443 O que é isso? 752 00:45:03,567 --> 00:45:04,997 -Pai? -Pai! 753 00:45:06,236 --> 00:45:07,266 Sou eu. 754 00:45:08,038 --> 00:45:09,038 Pé Grande! 755 00:45:09,273 --> 00:45:10,413 Caramba. 756 00:45:10,808 --> 00:45:12,708 Puxa, olhe para você. 757 00:45:12,876 --> 00:45:15,576 Sem chance. Este tem um motor de 2.000 cc. 758 00:45:15,646 --> 00:45:16,676 Na verdade são 600 cc. 759 00:45:17,781 --> 00:45:19,381 Onde você conseguiu isso? 760 00:45:19,450 --> 00:45:20,380 Deus enviou para mim. 761 00:45:20,984 --> 00:45:23,954 Então Deus dá motocicletas aos padres? 762 00:45:24,021 --> 00:45:25,061 Posso dar uma volta? 763 00:45:25,122 --> 00:45:26,822 Não. Houve algum movimento? 764 00:45:27,091 --> 00:45:28,631 O complexo ainda está vazio, padre. 765 00:45:28,726 --> 00:45:30,456 Avise se você vir algo suspeito. 766 00:45:31,361 --> 00:45:32,361 Coloque isso em seus ouvidos. 767 00:45:32,796 --> 00:45:34,766 Eu nunca usei isso antes. 768 00:45:35,332 --> 00:45:36,902 Você estava atrasado porque você estava comprando isso? 769 00:45:36,967 --> 00:45:38,167 Basta colocá-lo. 770 00:45:39,403 --> 00:45:41,873 O que você vai fazer se houver uma câmera, 771 00:45:42,005 --> 00:45:43,905 uma fechadura elétrica, e um alarme de segurança? 772 00:45:44,241 --> 00:45:45,641 Eu cuidarei deles, então siga-me. 773 00:45:45,809 --> 00:45:47,639 Mas nossos rostos serão capturados pela câmera. 774 00:45:49,179 --> 00:45:50,179 Inacreditável. 775 00:46:00,691 --> 00:46:03,561 Certo, podemos nos disfarçar como assaltantes. 776 00:46:03,727 --> 00:46:06,827 Um padre e um detetive fingindo ser ladrões? 777 00:46:06,897 --> 00:46:08,627 Não parece tão ruim. 778 00:46:09,900 --> 00:46:11,370 Qualquer um consideraria você um ladrão. 779 00:46:11,702 --> 00:46:12,702 Espere um segundo. 780 00:46:13,070 --> 00:46:14,340 E agora? 781 00:46:16,106 --> 00:46:18,136 É um amuleto da sorte. Você deveria segurá-lo. 782 00:46:20,844 --> 00:46:21,914 O que é isso? 783 00:46:22,379 --> 00:46:24,619 Apenas um pedaço de alga marinha é embalado em um saco de macarrão instantâneo. 784 00:46:24,681 --> 00:46:27,081 Mas uma vez a cada dez anos ou mais, você ganha dois em uma bolsa. 785 00:46:27,151 --> 00:46:29,721 E esse dia acabou sendo meu dia de sorte. 786 00:46:32,723 --> 00:46:34,323 -Cuidado com qualquer movimento. -Sim, padre. 787 00:46:34,391 --> 00:46:36,761 -Fique com isso. Eu vou te trazer sorte. -Esqueça. 788 00:46:37,027 --> 00:46:39,527 O que é esse cheiro? Isso fede. 789 00:46:39,930 --> 00:46:41,270 Desculpe por isso. 790 00:46:41,999 --> 00:46:43,469 -Boa sorte. -Está me deixando doente. 791 00:46:43,634 --> 00:46:44,544 -Boa sorte! -Qualquer que seja. 792 00:46:56,547 --> 00:46:58,647 Ainda não é tarde demais para você mudar de ideia. 793 00:46:58,882 --> 00:47:00,122 Estou bem agora que estou de máscara. 794 00:47:00,184 --> 00:47:02,554 Além disso, fui detetive em Crimes Violentos por um tempo. 795 00:47:14,231 --> 00:47:16,501 -O que é isso? -Um misturador para as câmeras. 796 00:47:16,700 --> 00:47:18,270 Aquele que interfere com a alimentação da câmera? 797 00:47:18,468 --> 00:47:19,968 Então você parou para comprar aparelhos eletrônicos. 798 00:47:31,315 --> 00:47:32,145 Use isso. 799 00:47:34,184 --> 00:47:36,624 Capas de sapatos para esconder pegadas. 800 00:47:36,687 --> 00:47:37,887 A perícia usa isso. 801 00:47:47,865 --> 00:47:49,725 DESBLOQUEAR 802 00:47:57,541 --> 00:47:59,511 Ele fica mais fresco a cada dia. 803 00:48:01,578 --> 00:48:03,448 Existe um segundo em que ele não é legal? 804 00:48:31,642 --> 00:48:33,382 Só estou perguntando porque estou curioso. 805 00:48:33,977 --> 00:48:35,807 É isso que eles te ensinam em faculdades católicas? 806 00:48:35,879 --> 00:48:36,809 Sim. 807 00:48:37,080 --> 00:48:39,050 Você deve saber como arrombar fechaduras para entrar no Céu. 808 00:48:39,216 --> 00:48:40,346 Eu vejo. 809 00:48:40,417 --> 00:48:42,847 Então o Céu tem uma fechadura em seus portões. 810 00:48:43,420 --> 00:48:44,620 Que mentiroso. 811 00:48:45,322 --> 00:48:47,492 Eu acho que Hwang Cheol Beom não é do tipo que decora 812 00:48:48,091 --> 00:48:49,061 pela casa. 813 00:49:00,237 --> 00:49:01,867 Não há muitos móveis. 814 00:49:09,813 --> 00:49:11,283 O que é esse cheiro? 815 00:49:13,483 --> 00:49:14,323 Água sanitária. 816 00:49:15,519 --> 00:49:16,789 Você tem razão. É alvejante. 817 00:49:18,121 --> 00:49:19,291 Tanto cheiro 818 00:49:19,556 --> 00:49:21,356 indica que foi usado em uma limpeza. 819 00:49:25,662 --> 00:49:26,702 Olhe para esses amassados. 820 00:49:27,197 --> 00:49:28,197 Uma mesa costumava estar aqui. 821 00:49:28,966 --> 00:49:31,026 Aqui, aqui e aqui. 822 00:49:31,201 --> 00:49:33,571 Você está certo a julgar por esses sofás. 823 00:49:45,349 --> 00:49:46,549 E se... 824 00:49:50,654 --> 00:49:51,824 O que você está fazendo? Mover. 825 00:49:55,292 --> 00:49:57,032 Não dessa maneira. Mover. 826 00:49:58,595 --> 00:50:00,395 Não, fique atrás de mim! 827 00:50:07,304 --> 00:50:09,274 E se houvesse uma mesa aqui 828 00:50:10,640 --> 00:50:12,480 e o topo era feito de vidro. 829 00:50:18,081 --> 00:50:20,951 Se você olhar para a nuca dele, você pode ver pequenas cicatrizes. 830 00:50:21,018 --> 00:50:22,688 Eles estão reunidos aqui. 831 00:50:23,120 --> 00:50:25,890 Isso acontece quando alguém é perfurado por pequenos cacos de vidro. 832 00:50:26,223 --> 00:50:28,393 Nada no penhasco poderia ter causado isso. 833 00:50:28,925 --> 00:50:30,585 Então essas lacerações 834 00:50:30,660 --> 00:50:33,400 deve ter sido causado por vidro que foi quebrado em outro lugar. 835 00:50:52,916 --> 00:50:55,686 Você está estimando isso uma mesa de vidro estava aqui. 836 00:50:57,020 --> 00:50:57,950 Mas não está aqui. 837 00:50:58,355 --> 00:50:59,355 Isso significa 838 00:50:59,456 --> 00:51:00,886 a arma usada no assassinato 839 00:51:01,258 --> 00:51:02,428 não está mais no local. 840 00:51:03,894 --> 00:51:04,934 Exatamente. 841 00:51:08,698 --> 00:51:11,098 Esse luminol não é usado para detectar sangue? 842 00:51:11,401 --> 00:51:12,241 Isso é. 843 00:51:12,769 --> 00:51:15,339 O que é isso, Doraemon? O que você não tem nessa bolsa? 844 00:51:15,405 --> 00:51:16,565 Você carrega tudo lá dentro. 845 00:51:21,244 --> 00:51:24,354 Se eles limpassem o sangue com água sanitária, 846 00:51:24,648 --> 00:51:26,748 a evidência de sangue seria inútil. 847 00:51:27,084 --> 00:51:29,394 Estará muito contaminado para uma amostra de DNA. 848 00:51:29,453 --> 00:51:32,293 As células sanguíneas são instáveis e têm expectativa de vida curta, 849 00:51:32,355 --> 00:51:34,825 mas as estruturas do DNA são estáveis e durar mais. 850 00:51:34,891 --> 00:51:37,661 Realmente? Eu não sabia disso até agora. 851 00:51:38,095 --> 00:51:40,495 As coisas que eles te ensinam em faculdades católicas. 852 00:51:45,635 --> 00:51:46,665 Aqui. 853 00:52:03,887 --> 00:52:06,087 Não sei se é uma amostra viável. 854 00:52:08,525 --> 00:52:09,755 Não saberemos até tentarmos. 855 00:52:10,760 --> 00:52:12,960 Uma coisa eu tenho certeza é que esta é uma cena de crime. 856 00:52:16,066 --> 00:52:17,496 Três carros estão se aproximando! 857 00:52:18,869 --> 00:52:19,969 Evacue o prédio. 858 00:52:22,339 --> 00:52:24,639 Droga, justamente quando estávamos chegando a algum lugar! 859 00:52:25,775 --> 00:52:27,375 Estão todos saindo dos carros. 860 00:52:28,145 --> 00:52:29,205 Quem está aí? 861 00:52:29,546 --> 00:52:32,016 Promotor Park, Hwang Cheol-beom, 862 00:52:32,215 --> 00:52:34,845 Diretor Jeong e pessoal de Hwang. 863 00:52:35,452 --> 00:52:38,892 não reconheço quem A Sra. Park foi junto. 864 00:52:45,762 --> 00:52:46,762 Caramba. 865 00:52:54,538 --> 00:52:56,568 Este é o melhor lugar para conversar em particular. 866 00:52:56,973 --> 00:52:58,213 -Por favor, sente-se. -Claro. 867 00:53:04,314 --> 00:53:07,384 Por favor me diga que você conhece alguém no Supremo Ministério Público. 868 00:53:07,551 --> 00:53:09,221 Sim, mas não somos próximos. 869 00:53:10,086 --> 00:53:10,986 E você? 870 00:53:11,588 --> 00:53:14,688 Há dois promotores da minha turma e um no ano acima, 871 00:53:14,758 --> 00:53:15,988 mas não estamos perto. 872 00:53:16,426 --> 00:53:18,326 Parece que não temos nenhuma conexão. 873 00:53:19,563 --> 00:53:22,473 O que precisamos fazer primeiro é descobrir quem planejou - 874 00:53:28,772 --> 00:53:29,942 Você não jantou? 875 00:53:30,040 --> 00:53:31,980 Eu fiz. Por favor, continue. 876 00:53:33,076 --> 00:53:34,736 O que precisamos fazer primeiro 877 00:53:34,811 --> 00:53:36,711 é descobrir quem planejou isso. 878 00:53:38,315 --> 00:53:39,475 Deve ser alguém 879 00:53:39,883 --> 00:53:43,293 {\an8}quem sabe que você não tem conexões no Supremo Ministério Público. 880 00:53:43,353 --> 00:53:44,353 {\an8}QUEM É O CARA DE ÓCULOS? 881 00:53:44,421 --> 00:53:45,391 {\an8}NÃO SEI 882 00:53:45,455 --> 00:53:46,385 {\an8}Então temos nossa resposta. 883 00:53:46,456 --> 00:53:47,316 {\an8}VAMOS FICAR 884 00:53:47,390 --> 00:53:48,530 {\an8}Chefe Nam e Congressista Park. 885 00:53:48,592 --> 00:53:49,462 {\an8}NÃO É A HORA CERTA! 886 00:53:49,526 --> 00:53:51,326 {\an8}VAMOS SAIR. QUERO SAIR IMEDIATAMENTE! 887 00:54:03,106 --> 00:54:04,106 O que é? 888 00:54:04,541 --> 00:54:06,741 Não é nada. Vou acender as luzes lá em cima. 889 00:54:13,216 --> 00:54:14,986 -Estamos saindo pela janela. -Não. 890 00:54:15,385 --> 00:54:16,985 Os capangas de Hwang estão lá fora. 891 00:54:19,689 --> 00:54:20,719 Existe outra saída? 892 00:54:23,126 --> 00:54:24,326 Não vejo nenhum do meu ângulo. 893 00:55:20,150 --> 00:55:22,150 {\an8}Essa é minha bolsa, devolva 894 00:55:22,352 --> 00:55:24,092 {\an8}VOCÊ DEVERIA TER MANTIDO PERTO DE VOCÊ! 895 00:55:24,154 --> 00:55:26,464 {\an8}CUIDADO CUIDADO 896 00:55:26,523 --> 00:55:29,063 {\an8}EU VOU PRIMEIRO, ENTÃO SIGA MINHA LIDERANÇA 897 00:55:39,302 --> 00:55:42,412 Você realmente acha que foi Chefe Nam e Congressista Park? 898 00:55:42,539 --> 00:55:45,179 Só eles teriam a audácia de... 899 00:55:50,313 --> 00:55:52,083 Eu realmente sinto muito, 900 00:55:52,782 --> 00:55:54,382 mas preciso ir ao banheiro. 901 00:55:55,385 --> 00:55:57,245 Volte depressa. 902 00:56:00,623 --> 00:56:04,293 O banheiro feminino fica bem no topo da escada. 903 00:56:04,594 --> 00:56:05,634 Certo. 904 00:56:11,334 --> 00:56:12,944 Os caras acabaram de entrar no outro prédio. 905 00:56:13,670 --> 00:56:15,240 Você está autorizado a sair pela janela. 906 00:56:28,985 --> 00:56:30,815 O que eu comi, sério? 907 00:56:35,959 --> 00:56:37,929 Onde está o estúpido papel higiênico? 908 00:56:41,131 --> 00:56:43,131 Tenho certeza que estará aqui em algum lugar. 909 00:56:44,267 --> 00:56:45,297 Aqui está. 910 00:56:47,170 --> 00:56:49,010 Seriamente? Apenas um? 911 00:56:56,279 --> 00:56:57,279 {\an8}Amuleto da sorte! 912 00:56:57,714 --> 00:56:58,724 {\an8}SEU BASTARDO LOUCO! 913 00:56:59,482 --> 00:57:00,422 {\an8}JOGUE! 914 00:57:00,483 --> 00:57:01,483 {\an8}NÃO! 915 00:57:02,051 --> 00:57:05,051 Não importa o quanto eu tente, um não será suficiente. 916 00:57:08,725 --> 00:57:09,725 Vamos. 917 00:57:21,237 --> 00:57:22,807 Por que diabos isso está aqui? 918 00:57:28,311 --> 00:57:30,111 De onde veio o papel higiênico? 919 00:57:34,951 --> 00:57:36,251 Poxa. 920 00:57:36,686 --> 00:57:39,286 Oh não. Oh céus. 921 00:57:41,724 --> 00:57:44,164 Isso não pode estar acontecendo. Merda. 922 00:57:47,964 --> 00:57:48,834 Oh não. 923 00:58:02,011 --> 00:58:04,081 Eu não posso acreditar De repente não quero ir. 924 00:58:30,707 --> 00:58:32,407 {\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A JUNG SI-A 925 00:58:52,395 --> 00:58:54,895 O padre e o policial fugindo de bandidos? 926 00:58:55,098 --> 00:58:56,028 O que é essa loucura? 927 00:58:56,099 --> 00:58:59,169 Dois assaltantes mascarados invadiu e roubou um frasco. 928 00:58:59,435 --> 00:59:01,195 Este é um roubo comum, não um furto especial. 929 00:59:01,271 --> 00:59:03,271 Por que você está ficando bravo? Não foi você quem fez isso. 930 00:59:04,040 --> 00:59:05,240 Que coisa, pensei que fosse por um segundo. 931 00:59:06,309 --> 00:59:08,039 -Você gosta do padre Kim, não é? -O que? 932 00:59:08,111 --> 00:59:10,551 Em vez disso, vá a um templo budista. Eles servem comida excelente, você sabe. 933 00:59:11,881 --> 00:59:14,381 Eu o odiava de qualquer maneira. Se estragarmos tudo, 934 00:59:14,450 --> 00:59:15,490 tudo vai para a merda. 935 00:59:16,853 --> 00:59:18,023 Apenas coma, seu porco. 936 00:59:18,087 --> 00:59:19,257 Qual é o seu problema? Você é-- 937 00:59:19,322 --> 00:59:20,392 AÍ VEM O SACERDOTE 938 00:59:23,459 --> 00:59:25,459 Tradução das legendas por Hye-lim Park