1
00:00:19,219 --> 00:00:20,389
TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES
2
00:00:20,453 --> 00:00:21,693
NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO
3
00:01:48,374 --> 00:01:51,114
Seu crânio vai ficar bastante dolorido hoje,
Garota Hip-Hop.
4
00:02:35,855 --> 00:02:37,815
Parem aí, seus pecadores!
5
00:03:12,759 --> 00:03:13,689
Você deveria voltar.
6
00:03:15,562 --> 00:03:18,102
-Senhor.
-Você não conhece o seu lugar?
7
00:03:19,399 --> 00:03:21,429
Você disse que faria qualquer coisa
8
00:03:21,501 --> 00:03:22,901
que eu peço que você faça perfeitamente.
9
00:03:24,037 --> 00:03:25,207
Você não sabe
10
00:03:25,838 --> 00:03:27,368
o que vou te perguntar.
11
00:03:30,143 --> 00:03:32,153
Conheça o seu lugar
12
00:03:32,912 --> 00:03:34,052
e saiba quem você é.
13
00:03:35,281 --> 00:03:36,581
Você deve cumprir seu dever
14
00:03:38,051 --> 00:03:39,851
antes de pedir qualquer coisa.
15
00:03:40,587 --> 00:03:41,587
Você não acha?
16
00:03:42,422 --> 00:03:43,562
Eu vou me corrigir.
17
00:03:44,958 --> 00:03:45,988
Peço desculpas.
18
00:03:50,930 --> 00:03:52,000
Voltarei para Yeongwol.
19
00:04:02,475 --> 00:04:05,505
PROCURADOR-CHEFE
KANG SEOK TAE
20
00:04:10,183 --> 00:04:13,223
{\an8}PROCURADOR-CHEFE
KANG SEOK TAE
21
00:04:15,788 --> 00:04:16,858
Sim, Sra.
22
00:04:19,058 --> 00:04:20,128
O que?
23
00:04:20,193 --> 00:04:22,003
{\an8}Acabou de chegar.
24
00:04:22,495 --> 00:04:25,025
{\an8}Na frente de uma empresa de serviços de alimentação
que produzia comida ruim,
25
00:04:25,198 --> 00:04:27,568
o CEO está entregando um envelope de dinheiro.
26
00:04:28,568 --> 00:04:30,668
O chefe do departamento de higiene
pega o envelope
27
00:04:30,737 --> 00:04:32,637
coloca no bolso interno
com um sorriso no rosto.
28
00:04:32,805 --> 00:04:34,665
É a mesma coisa
com outros funcionários do departamento.
29
00:04:34,741 --> 00:04:36,241
{\an8}NÃO MANTENHA REGISTROS DE PRO-JAPONÊS
30
00:04:36,509 --> 00:04:38,339
Além disso, a empresa de serviços de alimentação
31
00:04:38,511 --> 00:04:40,881
{\an8}contratou gangsters e usou força
32
00:04:40,947 --> 00:04:43,317
{\an8}sobre policiais
e um padre que os ajudou.
33
00:04:44,017 --> 00:04:46,447
{\an8}Conluio entre o departamento de higiene
e a empresa de serviços de alimentação
34
00:04:46,519 --> 00:04:48,119
e administração frouxa.
35
00:04:48,187 --> 00:04:50,687
{\an8}Hoje eu vi a verdadeira imagem
do distrito de Gudam,
36
00:04:50,923 --> 00:04:53,633
o distrito escolhido como o mais
distrito bem governado e limpo.
37
00:04:55,028 --> 00:04:56,928
{\an8}Sou o repórter Oh Bo-yeong do UBS News.
38
00:05:34,934 --> 00:05:37,644
Hwang Cheol-beom, qual é o seu problema?
39
00:05:38,538 --> 00:05:41,068
Eu lhe disse muitas vezes para mudar seus hábitos.
40
00:05:41,307 --> 00:05:44,477
O padre já planejou isso
antes de ele chegar.
41
00:05:44,677 --> 00:05:46,707
Não poderia ser conversado.
42
00:05:47,914 --> 00:05:49,624
Você ainda deixa os bandidos patetas
43
00:05:49,716 --> 00:05:51,476
cuidar de negócios importantes?
44
00:05:51,584 --> 00:05:52,994
Deveria ter sido você ou o Sr. Kim
45
00:05:53,052 --> 00:05:54,822
quem cuidou da situação!
46
00:05:54,887 --> 00:05:57,357
Multar! Eu cometi um erro.
47
00:05:57,523 --> 00:05:59,093
Cometi um grande erro.
48
00:05:59,158 --> 00:06:00,358
Não.
49
00:06:01,461 --> 00:06:03,031
Não quero mais suas desculpas esfarrapadas.
50
00:06:03,730 --> 00:06:06,330
Você cometeu um erro com o Padre Lee
e um erro é suficiente.
51
00:06:07,467 --> 00:06:08,467
Você sabe o que eu quero dizer?
52
00:06:21,681 --> 00:06:23,881
-Opa, me desculpe.
-Está tudo acabado.
53
00:06:24,617 --> 00:06:25,817
-Acabou.
-OK.
54
00:06:34,293 --> 00:06:37,033
Você está bem?
Você parecia ter levado uma surra feia.
55
00:06:37,230 --> 00:06:39,230
Considerando que tínhamos menos pessoas,
isso não é tão ruim.
56
00:06:40,700 --> 00:06:42,470
Obrigado por mais cedo.
57
00:06:45,505 --> 00:06:46,535
Mais cedo?
58
00:06:47,840 --> 00:06:50,440
É o mínimo que posso fazer por você.
59
00:06:51,944 --> 00:06:53,784
A propósito, sua cabeça está bem?
60
00:06:54,614 --> 00:06:56,024
Eu acho que você não sabia
61
00:06:56,883 --> 00:06:59,823
que minha cabeça é duas vezes mais grossa
como a cabeça dos outros.
62
00:07:02,054 --> 00:07:04,424
Estou basicamente vestindo
um capacete fino à prova de balas.
63
00:07:05,358 --> 00:07:06,928
Eu podia sentir que você era meu sênior
64
00:07:07,627 --> 00:07:10,027
pela primeira vez
desde que comecei a trabalhar aqui.
65
00:07:11,764 --> 00:07:13,574
Então você não se sentiu assim até agora.
66
00:07:14,267 --> 00:07:15,397
Como posso colocar isso?
67
00:07:15,902 --> 00:07:19,042
Você parecia animado
e seus olhos estavam brilhando.
68
00:07:20,306 --> 00:07:22,206
Meus olhos estão sempre brilhantes.
69
00:07:23,609 --> 00:07:27,849
Acho que sair com o Padre Kim
mudou você.
70
00:07:29,081 --> 00:07:30,851
O que você está falando?
71
00:07:30,917 --> 00:07:33,017
Você sabe como ele é.
Como você pôde dizer isso?
72
00:07:33,286 --> 00:07:35,016
Sou um santo por aturá-lo.
73
00:07:36,456 --> 00:07:39,356
A propósito,
o Padre Kim não é como um detetive?
74
00:07:39,759 --> 00:07:41,529
Ele sabe tudo sobre o nosso trabalho.
75
00:07:42,862 --> 00:07:45,632
Você tem razão.
Ele sabe mais do que deveria.
76
00:07:51,003 --> 00:07:52,273
Você também se machucou, padre?
77
00:07:52,338 --> 00:07:53,608
Eu não me machuquei de jeito nenhum.
78
00:07:54,574 --> 00:07:55,814
Vim ver o Detetive Seo.
79
00:07:56,709 --> 00:07:58,979
-Detetive Seo, você está bem?
-Sim, estou bem.
80
00:07:59,812 --> 00:08:01,412
Pai, sua mão...
81
00:08:02,415 --> 00:08:03,445
Está tudo bem.
82
00:08:05,084 --> 00:08:06,154
Você está bem?
83
00:08:06,219 --> 00:08:07,889
Claro. Isso não é nada.
84
00:08:12,692 --> 00:08:14,162
Somos perpetradores.
85
00:08:14,227 --> 00:08:15,927
-Vítimas.
-Somos vítimas.
86
00:08:16,529 --> 00:08:17,559
Estávamos apenas passando
87
00:08:17,630 --> 00:08:20,530
e um homem com roupas escuras
apareceu de repente,
88
00:08:20,600 --> 00:08:22,800
chutou ele,
89
00:08:22,869 --> 00:08:23,899
e bateu a cabeça.
90
00:08:23,970 --> 00:08:25,610
Que tipo de delegacia faz isso?
91
00:08:25,671 --> 00:08:27,211
Veja o que aconteceu com meu rosto.
92
00:08:27,273 --> 00:08:28,713
Escute-me.
93
00:08:28,808 --> 00:08:31,578
Eu não sabia que era um suborno
quando o recebi.
94
00:08:31,911 --> 00:08:34,611
Achei que fosse uma carta.
95
00:08:34,680 --> 00:08:36,950
-Como isso faz sentido para você?
-Por que eu iria--
96
00:08:37,016 --> 00:08:38,646
Como isso é um suborno?
97
00:08:38,718 --> 00:08:41,618
Detetive Gu, nos sentimos mal
que o incomodamos para vir.
98
00:08:41,687 --> 00:08:42,517
Ele está certo.
99
00:08:42,588 --> 00:08:44,618
Então, só queríamos ter certeza
ele pode tomar um pouco de bibimbap.
100
00:08:44,690 --> 00:08:46,730
-Ele está certo.
-Silêncio!
101
00:08:48,327 --> 00:08:49,357
Saudação.
102
00:08:50,630 --> 00:08:52,230
Por que está tão desordenado aqui?
103
00:08:52,632 --> 00:08:54,602
Você não pode simplesmente trazer cegamente
todos eles aqui.
104
00:08:55,301 --> 00:08:58,071
Bem, eles foram todos pegos em flagrante,
105
00:08:58,237 --> 00:08:59,937
então tivemos que prender cada um deles.
106
00:09:00,139 --> 00:09:01,069
Bobagem.
107
00:09:01,140 --> 00:09:03,180
Não perca seu tempo solicitando mandados
108
00:09:03,442 --> 00:09:05,582
e deixe-os ir em um aviso -
109
00:09:05,645 --> 00:09:07,405
Quem disse que você poderia fazer isso?
110
00:09:13,219 --> 00:09:15,019
O que você quer dizer com quem disse isso?
Eu disse isso.
111
00:09:15,087 --> 00:09:16,487
Sou o chefe desta delegacia.
112
00:09:17,189 --> 00:09:20,189
Espere. Acho que estou ouvindo alguma coisa
de cima.
113
00:09:20,560 --> 00:09:22,330
Estou ouvindo algo lá de cima.
114
00:09:22,929 --> 00:09:23,929
Espere um segundo.
115
00:09:26,332 --> 00:09:27,472
Ouço algo lá de cima.
116
00:09:33,339 --> 00:09:36,009
Deus acabou de me dizer que você deveria calar a boca.
117
00:09:36,809 --> 00:09:37,809
O que?
118
00:09:38,177 --> 00:09:40,147
Quem você pensa que é para me calar?
119
00:09:40,613 --> 00:09:42,253
Não foi o que eu disse.
120
00:09:42,315 --> 00:09:44,645
Foi o que ouvi lá de cima.
Estou apenas entregando a mensagem.
121
00:09:44,717 --> 00:09:46,117
Você...
122
00:09:47,119 --> 00:09:48,119
-Você está brincando comigo?
-Ei!
123
00:09:53,125 --> 00:09:55,895
Você. Você pensou que era uma carta?
124
00:09:56,762 --> 00:09:58,002
Vocês estão namorando?
125
00:09:58,464 --> 00:10:00,504
Você ficou animado para receber
uma carta sincera?
126
00:10:00,566 --> 00:10:01,826
Foi por isso que você sorriu?
127
00:10:02,201 --> 00:10:03,971
Você quer minha mensagem sincera também?
128
00:10:04,470 --> 00:10:05,470
Pai.
129
00:10:05,905 --> 00:10:07,705
Por que você escolheu o de metal, entre todos?
130
00:10:07,773 --> 00:10:09,183
Temos muitas réguas de plástico aqui.
131
00:10:09,542 --> 00:10:12,082
Os de metal são o melhor chicote.
132
00:10:15,348 --> 00:10:16,748
E você.
133
00:10:17,416 --> 00:10:20,546
Seu bibimbap tem
trufas e caviar nele?
134
00:10:21,287 --> 00:10:22,817
Você será atingido pela borda.
135
00:10:22,888 --> 00:10:23,888
Pai.
136
00:10:24,557 --> 00:10:25,887
Eu cuidarei dele.
137
00:10:26,359 --> 00:10:27,759
Você lida com o homem de cabelo cortado.
138
00:10:31,097 --> 00:10:32,127
Cabelo cortado?
139
00:10:33,933 --> 00:10:34,933
Você é um idiota.
140
00:10:35,401 --> 00:10:36,671
Não sou apenas um homem com roupas escuras.
141
00:10:37,403 --> 00:10:39,943
Sou chamado de padre.
142
00:10:41,340 --> 00:10:43,240
-Você está tão morto--
-Cale a boca.
143
00:10:44,076 --> 00:10:46,646
Como eles podem ser tão sem vergonha
144
00:10:46,846 --> 00:10:49,616
quando temos evidências concretas aqui?
145
00:10:49,949 --> 00:10:51,049
Ver?
146
00:10:53,219 --> 00:10:54,289
Certo, Chefe Nam?
147
00:11:00,393 --> 00:11:02,733
Estou prestes a ter um derrame. Pressione aqui.
148
00:11:02,795 --> 00:11:03,795
Sim, senhor.
149
00:11:05,398 --> 00:11:06,998
-Onde você está indo?
-Para o escritório distrital.
150
00:11:07,066 --> 00:11:09,436
É aí que está o fogo.
Eu vou assistir o fogo.
151
00:11:09,502 --> 00:11:12,242
Tem certeza de que não vai para lá
para piorar as coisas?
152
00:11:12,405 --> 00:11:13,935
"O Senhor fez chover sobre Sodoma e Gomorra
153
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
enxofre e fogo."
154
00:11:15,541 --> 00:11:17,911
Gênesis, capítulo 19, versículo 24.
155
00:11:22,181 --> 00:11:25,021
Enxofre e fogo?
Poxa. Mas tenho muito o que fazer lá dentro.
156
00:11:25,117 --> 00:11:27,287
O que ele quer dizer com enxofre e fogo?
157
00:11:27,353 --> 00:11:29,423
-Evitar-nos não resolverá nada!
-De fato não vai!
158
00:11:30,089 --> 00:11:32,489
-Deixe-nos entrar!
-Você deve nos deixar entrar!
159
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
Você não pode simplesmente...
160
00:11:36,162 --> 00:11:38,102
Todas as evidências que eles têm
161
00:11:38,164 --> 00:11:40,634
é apenas algum dinheiro
e o videoclipe da cena.
162
00:11:40,700 --> 00:11:43,840
Isso é verdade,
mas você não deve fazer nenhum movimento agora.
163
00:11:44,003 --> 00:11:45,843
-Vamos ver como vai e--
-Não.
164
00:11:46,405 --> 00:11:48,005
Mesmo que demos mais tempo à imprensa,
165
00:11:48,074 --> 00:11:49,444
eles apenas exagerarão as coisas.
166
00:11:49,508 --> 00:11:50,438
Vou tomar medidas agora.
167
00:11:50,509 --> 00:11:52,909
Não, não. Você não deve.
168
00:11:52,978 --> 00:11:54,778
Eles podem ter outro cartão--
169
00:12:03,222 --> 00:12:05,622
Estou colocando o pé no chão neste caso.
170
00:12:06,058 --> 00:12:07,258
Uma investigação transparente.
171
00:12:07,326 --> 00:12:10,026
Uma investigação justa.
Posso prometer isso a você.
172
00:12:10,229 --> 00:12:12,129
Você não estava ciente
do crime organizado e crônico
173
00:12:12,198 --> 00:12:14,168
que foi cometido
pelo departamento de higiene?
174
00:12:14,533 --> 00:12:16,103
O resultado da investigação dirá
175
00:12:16,168 --> 00:12:18,538
se é um organizado
e crime crônico ou um crime único.
176
00:12:18,604 --> 00:12:20,444
Por favor, evite escrever
quaisquer artigos até então.
177
00:12:20,906 --> 00:12:25,606
E eu não sabia desse incidente.
178
00:12:26,312 --> 00:12:29,152
Se acabar sendo
um crime organizado e crónico,
179
00:12:29,315 --> 00:12:30,675
o que você fará?
180
00:12:31,283 --> 00:12:32,993
Vou desmontar o departamento de higiene
181
00:12:33,352 --> 00:12:36,292
e tornar mais transparente
sistema administrativo.
182
00:12:36,455 --> 00:12:37,655
Bondade.
183
00:12:39,391 --> 00:12:40,691
É isso?
184
00:12:43,896 --> 00:12:46,166
Quero dizer, você é o diretor
do distrito.
185
00:12:46,966 --> 00:12:50,466
E ainda assim você está colocando toda a culpa
nos funcionários e no sistema?
186
00:12:50,536 --> 00:12:51,596
CATEDRAL DE GUDAM
187
00:12:51,670 --> 00:12:52,940
Tem certeza de que não há nada com você?
188
00:12:53,105 --> 00:12:56,505
Pai, com que direito
você está fazendo essa pergunta?
189
00:12:56,642 --> 00:12:57,682
Meu?
190
00:12:59,345 --> 00:13:01,205
Com a direita
do cidadão do distrito de Gudam.
191
00:13:01,714 --> 00:13:03,484
Por que? Não posso?
192
00:13:04,150 --> 00:13:05,120
Bom.
193
00:13:05,184 --> 00:13:08,524
O que devo fazer para você se sentir melhor?
194
00:13:09,488 --> 00:13:10,518
Isso é
195
00:13:11,490 --> 00:13:13,230
o que você deve decidir.
196
00:13:14,059 --> 00:13:16,199
Mas se eu tiver que te contar uma coisa,
197
00:13:16,929 --> 00:13:18,899
Eu acredito no que você precisa
assumir a responsabilidade é
198
00:13:19,632 --> 00:13:21,502
não sua intenção, mas sua ação.
199
00:13:24,603 --> 00:13:28,343
Bem, se você acha que é tão injusto
200
00:13:28,574 --> 00:13:30,314
que você assuma a responsabilidade,
201
00:13:30,643 --> 00:13:32,653
então diga que é por conta dos funcionários.
202
00:13:33,112 --> 00:13:35,612
Só porque você conseguiu evitar
sua responsabilidade hoje
203
00:13:35,881 --> 00:13:37,581
não significa que você pode fazer o mesmo amanhã.
204
00:13:40,553 --> 00:13:43,023
Eu vou me corrigir.
205
00:13:44,690 --> 00:13:46,190
Está acontecendo.
206
00:13:46,258 --> 00:13:47,458
-Se acontecer
-Está acontecendo.
207
00:13:47,526 --> 00:13:50,326
ser crime organizado e crónico,
208
00:13:50,863 --> 00:13:51,963
Eu, Jeong Dong-ja,
209
00:13:52,832 --> 00:13:54,302
vai renunciar ao cargo
210
00:13:55,901 --> 00:13:57,071
do diretor do distrito.
211
00:14:00,072 --> 00:14:01,672
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA:
SUBORNO DO DEPARTAMENTO DE HIGIENE
212
00:14:05,244 --> 00:14:06,314
É isso
213
00:14:07,813 --> 00:14:09,283
um anúncio não oficial?
214
00:14:09,748 --> 00:14:11,278
Senhora, você deveria interromper a conferência...
215
00:14:12,084 --> 00:14:14,754
Este é um anúncio oficial.
É oficial.
216
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
Lá vai ela.
Ela está dando um tiro no próprio pé.
217
00:14:22,528 --> 00:14:23,898
Certifique-se de cumprir sua promessa.
218
00:14:24,129 --> 00:14:27,699
Estou lhe contando agora.
219
00:14:35,107 --> 00:14:37,707
Então esteja pronto
para renunciar à sua posição.
220
00:14:40,446 --> 00:14:42,406
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA:
SUBORNO DO DEPARTAMENTO DE HIGIENE
221
00:14:45,084 --> 00:14:46,354
Esta é a prova do crime
222
00:14:46,418 --> 00:14:47,588
o departamento de higiene se comprometeu.
223
00:14:49,154 --> 00:14:51,264
Esta é a cópia do livro secreto
224
00:14:51,323 --> 00:14:53,563
que registrou todos os subornos
que Wangmat Food deu
225
00:14:53,626 --> 00:14:55,386
para o departamento de higiene
nos últimos três anos.
226
00:14:56,228 --> 00:14:57,358
Para sua informação,
227
00:14:59,331 --> 00:15:01,201
este é um décimo da cópia original.
228
00:15:02,668 --> 00:15:05,198
Por que você tem isso?
229
00:15:05,371 --> 00:15:06,611
É certamente legítimo?
230
00:15:07,239 --> 00:15:09,839
Você acha que eu, um padre,
traria um documento falso?
231
00:15:10,643 --> 00:15:11,643
E estou planejando
232
00:15:12,011 --> 00:15:13,811
no envio da cópia original
233
00:15:14,313 --> 00:15:17,553
ao Comitê de Auditoria
da Prefeitura de Seul.
234
00:15:19,585 --> 00:15:20,645
E mais uma coisa.
235
00:15:22,054 --> 00:15:25,024
Este é o meu presente
236
00:15:25,724 --> 00:15:26,734
para os repórteres.
237
00:16:21,714 --> 00:16:22,724
OK.
238
00:16:26,151 --> 00:16:27,791
É por isso que você não deve agir de forma imprudente.
239
00:16:35,494 --> 00:16:37,504
Beber durante o dia é...
240
00:16:42,001 --> 00:16:44,001
Por que ainda está no meio do dia?
241
00:16:46,171 --> 00:16:47,941
Então eu não bebia durante o dia.
242
00:16:48,540 --> 00:16:50,740
Bebi de manhã.
243
00:17:00,052 --> 00:17:01,122
Estou bêbado.
244
00:17:04,556 --> 00:17:06,586
Esses malditos ladrões.
245
00:17:07,860 --> 00:17:08,930
Para onde?
246
00:17:10,062 --> 00:17:13,372
É dito
que até um padre local ajudou
247
00:17:13,532 --> 00:17:15,972
com a divulgação da corrupção
do departamento de higiene de Gudam
248
00:17:16,101 --> 00:17:19,101
e desempenhou um papel importante
na prisão dos criminosos.
249
00:17:19,571 --> 00:17:21,911
-Onde você vai?
-Espere.
250
00:17:22,908 --> 00:17:25,708
Como Distrito de Gudam e seu diretor
era conhecido por sua integridade,
251
00:17:25,778 --> 00:17:28,108
espera-se que este incidente
252
00:17:28,180 --> 00:17:30,350
vai chocar muito os moradores.
253
00:17:31,083 --> 00:17:32,653
Sou o repórter Jin Jeong-nam da RBS News.
254
00:17:32,718 --> 00:17:33,818
Obrigado pelas notícias.
255
00:17:34,219 --> 00:17:35,449
Tenha um bom dia, senhor.
256
00:17:37,389 --> 00:17:39,859
Verifiquei aquela pessoa sobre quem você perguntou.
257
00:17:40,325 --> 00:17:43,025
Isso significa que ele não é qualquer pessoa.
258
00:17:43,328 --> 00:17:45,258
Ele poderia ser um norte-coreano
sob proteção,
259
00:17:45,531 --> 00:17:47,301
ou ele poderia ter trabalhado conosco.
260
00:17:47,666 --> 00:17:48,696
Ou talvez alguém
261
00:17:48,834 --> 00:17:50,844
que não pode revelar sua identidade.
262
00:17:52,771 --> 00:17:54,871
Isso é exatamente o que eu precisava.
263
00:17:55,107 --> 00:17:57,637
O Chefe Kang não vai dizer não a isso.
264
00:17:59,411 --> 00:18:01,111
Você marcou muito.
265
00:18:01,980 --> 00:18:04,450
Você é tão bom em deixar os outros malucos.
266
00:18:04,616 --> 00:18:05,576
Eu não a deixei maluca.
267
00:18:05,651 --> 00:18:07,891
Foi a vontade do Senhor
para esclarecê-la sobre sua arrogância.
268
00:18:08,921 --> 00:18:10,861
A propósito, como você conseguiu
o livro secreto
269
00:18:10,923 --> 00:18:12,123
de comida Wangmat?
270
00:18:15,461 --> 00:18:16,861
Então que tal trabalharmos juntos?
271
00:18:18,030 --> 00:18:20,270
Há algo
272
00:18:20,432 --> 00:18:21,832
você tem que ouvir.
273
00:18:23,869 --> 00:18:25,699
Então, onde devemos...
274
00:18:26,939 --> 00:18:28,139
E aí?
275
00:18:28,307 --> 00:18:30,907
Você sabe, há uma porta velha
dentro do armazém.
276
00:18:31,076 --> 00:18:33,176
Devíamos esconder o livro lá.
277
00:18:33,645 --> 00:18:35,845
Precisamos encontrar uma porta.
278
00:18:37,850 --> 00:18:38,850
Uma porta velha.
279
00:18:44,022 --> 00:18:45,062
Uma porta velha.
280
00:18:50,395 --> 00:18:51,895
É isso aí, Songsak. Traga.
281
00:18:52,064 --> 00:18:53,904
-Você vai.
-Não, você vai pegar.
282
00:18:54,066 --> 00:18:55,196
-Você vai.
-Vá buscá-lo!
283
00:18:55,267 --> 00:18:56,597
-Ir!
-Você vai!
284
00:18:56,668 --> 00:18:58,498
Vamos. Apenas faça.
285
00:19:00,506 --> 00:19:02,436
Yo-han e Songsak?
286
00:19:03,208 --> 00:19:04,238
Bondade.
287
00:19:04,476 --> 00:19:06,546
-Eu sei que você também sabia disso.
-Eu fiz?
288
00:19:08,046 --> 00:19:08,976
Não, eu não fiz.
289
00:19:09,047 --> 00:19:11,347
Você pareceu notar isso imediatamente
quando você viu Yo-han.
290
00:19:13,685 --> 00:19:16,285
Você fingiu que precisava fazer cocô
para avisar Hwang Cheol-beom.
291
00:19:17,589 --> 00:19:21,829
Não, eu não fiz. Por que eu faria isso?
Meu Deus, isso é perturbador.
292
00:19:22,694 --> 00:19:25,104
Eu não deixei você ir,
e você estava todo nervoso.
293
00:19:25,697 --> 00:19:28,427
Se você realmente precisava fazer cocô,
você teria feito isso no telhado.
294
00:19:28,767 --> 00:19:30,867
Eu sou muito exigente
onde durmo e onde faço cocô.
295
00:19:31,069 --> 00:19:32,499
Eu não faço cocô em lugar nenhum.
296
00:19:32,571 --> 00:19:33,941
Esta manhã você fingiu
297
00:19:34,006 --> 00:19:35,606
você teve que fazer cocô para poder avisar
298
00:19:35,741 --> 00:19:36,981
Hwang Cheol Beom, certo?
299
00:19:37,042 --> 00:19:38,212
Bondade.
300
00:19:38,644 --> 00:19:40,284
Isso é...
301
00:19:40,946 --> 00:19:42,746
Isso é apenas uma culpa infundada.
302
00:19:42,814 --> 00:19:45,624
Puxa, estou sem palavras.
303
00:19:45,751 --> 00:19:48,391
Se você não ajudou o Detetive Seo hoje,
Eu teria matado você.
304
00:19:49,421 --> 00:19:51,691
Um momento de boa ação salvou sua vida.
Entender?
305
00:19:52,357 --> 00:19:54,527
Por que o cocô é sempre sua desculpa?
306
00:19:55,027 --> 00:19:56,027
Mas...
307
00:19:56,295 --> 00:19:58,025
Ele não me deixa explicar.
308
00:19:58,096 --> 00:19:59,296
Isso é simplesmente injusto.
309
00:20:00,933 --> 00:20:02,073
Isso não é verdade.
310
00:20:04,169 --> 00:20:06,169
Eu quero que você descubra
311
00:20:06,638 --> 00:20:08,838
que pegou o livro no final do dia.
312
00:20:09,908 --> 00:20:10,938
Sim, senhor.
313
00:20:15,714 --> 00:20:18,284
Um após o outro, está ficando
cada vez pior. Isso é ótimo.
314
00:20:24,623 --> 00:20:25,793
Tenho informações importantes.
315
00:20:26,925 --> 00:20:29,055
O quê? O padre é?
316
00:20:30,395 --> 00:20:31,625
-Tem certeza?
-Sim, senhor.
317
00:20:32,064 --> 00:20:33,304
É do NIS.
318
00:20:34,132 --> 00:20:37,542
Então você está dizendo que ele é alguém
que tem que manter sua identidade em segredo.
319
00:20:37,703 --> 00:20:38,643
Sim, senhor.
320
00:20:38,704 --> 00:20:41,274
Ele pode ser um disfarçado tentando
para investigar os assuntos do distrito de Gudam.
321
00:20:42,808 --> 00:20:44,408
Agora isso soma.
322
00:20:45,110 --> 00:20:47,310
Eu sabia que devia haver algo suspeito
sobre aquele padre.
323
00:20:47,846 --> 00:20:49,276
E sobre a coisa do Papa.
324
00:20:49,381 --> 00:20:52,321
A menos que algum tipo de poder estivesse envolvido,
325
00:20:52,384 --> 00:20:53,454
você não pode entregar sua mensagem
326
00:20:54,019 --> 00:20:55,749
todo o caminho até a Cidade do Vaticano.
327
00:20:56,054 --> 00:20:57,594
É disso que estou falando.
328
00:20:57,656 --> 00:20:59,586
Promotor Park, você provou seu valor.
329
00:21:01,159 --> 00:21:03,929
Esqueça tudo isso
e volte para o nosso escritório agora mesmo.
330
00:21:04,696 --> 00:21:05,996
O que você está esperando? Pressa.
331
00:21:08,767 --> 00:21:11,697
Por que você me incomoda tanto?
332
00:21:12,804 --> 00:21:15,374
Há algo que devo lhe contar.
333
00:21:17,342 --> 00:21:19,312
Eu preciso sair agora. Você tem um minuto.
334
00:21:19,378 --> 00:21:21,578
Sobre o Padre Kim Hae-il.
335
00:21:21,713 --> 00:21:23,553
-E ele?
-Ele...
336
00:21:26,418 --> 00:21:28,818
-Ele...
-E ele?
337
00:21:30,422 --> 00:21:31,492
Quero dizer...
338
00:21:33,992 --> 00:21:36,062
sobre o que ele fez hoje.
339
00:21:36,128 --> 00:21:37,258
Aquela coisa sobre Wangmat Food
340
00:21:37,329 --> 00:21:39,629
e a demissão
do diretor distrital.
341
00:21:39,831 --> 00:21:41,301
E quanto a isso?
342
00:21:42,934 --> 00:21:44,244
Eu posso resolver isso.
343
00:21:44,703 --> 00:21:45,703
Você pode?
344
00:21:46,605 --> 00:21:48,835
-Como?
-Bem...
345
00:21:52,044 --> 00:21:54,514
"Guerras e pinturas devem ser vistas
à distância."
346
00:21:54,579 --> 00:21:56,149
Há um ditado.
347
00:21:56,214 --> 00:21:57,524
Então eu vi de longe e...
348
00:21:57,949 --> 00:21:59,719
Você viu de longe e?
349
00:22:04,423 --> 00:22:06,763
Posso tomar um copo de água
antes que eu te conte?
350
00:22:08,960 --> 00:22:10,330
Vou te dar uma última chance.
351
00:22:12,030 --> 00:22:14,400
Empurre-o conforme seu plano.
352
00:22:14,499 --> 00:22:15,499
Sim, senhor.
353
00:22:16,034 --> 00:22:18,344
Acho que sua passagem por Yeongwol ajudou.
354
00:22:18,603 --> 00:22:20,043
Você se tornou muito mais motivado.
355
00:22:20,272 --> 00:22:21,372
Obrigado, senhor.
356
00:22:21,440 --> 00:22:22,910
-Vamos conversar mais tarde.
-Sim, senhor.
357
00:22:23,141 --> 00:22:24,141
Tchau, senhor.
358
00:22:28,680 --> 00:22:29,750
Isto não é o que eu imaginei.
359
00:22:31,717 --> 00:22:32,777
Droga.
360
00:22:33,618 --> 00:22:34,888
Você pode me cumprimentar mais tarde.
361
00:22:34,953 --> 00:22:37,493
Traga-me tudo
no caso Wangmat Food.
362
00:22:37,956 --> 00:22:39,856
-OK.
-OK.
363
00:22:49,167 --> 00:22:50,137
Detetive Seo. O mandado?
364
00:22:50,202 --> 00:22:52,402
Espera-se que seja emitido
esta noite, senhor.
365
00:22:53,605 --> 00:22:56,265
Foi muito legal
como você terminou o diretor distrital.
366
00:22:56,575 --> 00:22:59,105
Tudo graças a Yo-han e Songsak.
367
00:22:59,211 --> 00:23:00,581
Espere um segundo.
368
00:23:00,979 --> 00:23:03,449
Desde quando vocês dois
ficar tão perto?
369
00:23:03,648 --> 00:23:05,078
Desde que prendemos aqueles punks.
370
00:23:05,350 --> 00:23:06,690
E claro, devemos estar perto.
371
00:23:06,952 --> 00:23:08,092
Ele é meu professor.
372
00:23:08,186 --> 00:23:10,416
Professor? Professor de quê?
373
00:23:10,756 --> 00:23:12,286
Você quer ser padre também?
374
00:23:12,357 --> 00:23:14,887
Bem, ele é meu professor de muitas maneiras.
375
00:23:15,327 --> 00:23:17,427
Bondade. E eu então?
376
00:23:17,929 --> 00:23:20,499
Eu sou apenas um pedaço de madeira para você?
377
00:23:21,199 --> 00:23:23,539
Vou enviar o livro secreto
para a Prefeitura de Seul.
378
00:23:23,802 --> 00:23:24,872
Você quer que eu vá?
379
00:23:25,337 --> 00:23:27,467
-Eu vou sozinho.
-Tomar cuidado.
380
00:23:27,639 --> 00:23:28,639
Tchau.
381
00:23:29,341 --> 00:23:30,381
Tchau.
382
00:23:32,778 --> 00:23:35,148
O que há com essa risada?
383
00:23:36,014 --> 00:23:37,754
Sobre o que foi aquela risada?
384
00:23:40,519 --> 00:23:43,419
Eu ri de novo hoje
385
00:23:43,755 --> 00:23:45,055
Eu ri
386
00:23:47,392 --> 00:23:50,032
Tudo começou com comida estragada.
387
00:23:50,262 --> 00:23:51,232
Isso mesmo, senhora.
388
00:23:51,296 --> 00:23:53,126
Uma coisa levou a outra,
389
00:23:53,198 --> 00:23:54,768
e o diretor distrital está renunciando.
390
00:23:54,833 --> 00:23:57,803
Nossa, Padre Kim Tsunami é
391
00:23:58,403 --> 00:24:00,343
mais persistente do que ele precisa ser.
392
00:24:00,505 --> 00:24:02,865
Por quem me sinto muito mal
é a garota no hospital.
393
00:24:03,141 --> 00:24:05,881
Aqueles que brincam com comida
394
00:24:05,944 --> 00:24:07,484
tem que ser todos assassinados.
395
00:24:07,546 --> 00:24:10,716
Por que não contratamos um assassino
e assassinar todos eles então?
396
00:24:10,949 --> 00:24:13,049
Desculpe. Lembrei-me da minha filha.
397
00:24:14,085 --> 00:24:16,655
Traga a cabeça e os funcionários
do departamento de higiene,
398
00:24:16,721 --> 00:24:18,191
os representantes da menina doente,
399
00:24:18,256 --> 00:24:19,686
o advogado e o CEO da Wangmat Food,
400
00:24:19,758 --> 00:24:21,558
para a Delegacia de Polícia de Gudam.
401
00:24:21,626 --> 00:24:24,496
E traga um repórter
que também é bom em contar histórias.
402
00:24:24,563 --> 00:24:26,163
-Agora.
-Sim, senhora.
403
00:24:40,378 --> 00:24:41,378
Pai!
404
00:24:50,722 --> 00:24:51,792
Onde está o livro-razão?
405
00:24:52,557 --> 00:24:53,587
Certo, aqui.
406
00:24:54,559 --> 00:24:55,689
Eu não consegui ver. Entregue-o.
407
00:24:55,760 --> 00:24:56,800
Espere, padre.
408
00:24:57,128 --> 00:24:59,498
Eu irei para a prefeitura.
409
00:25:00,265 --> 00:25:01,295
Você vai?
410
00:25:02,133 --> 00:25:03,603
Eu vou terminar isso.
411
00:25:03,702 --> 00:25:05,542
Fui eu que peguei e copiei.
412
00:25:07,305 --> 00:25:08,335
Tem certeza?
413
00:25:08,907 --> 00:25:11,607
Eu acho que fazer isso
414
00:25:12,611 --> 00:25:15,511
faz meu coração bater assim.
415
00:25:15,881 --> 00:25:17,551
Sinto que fiz algo corajoso.
416
00:25:18,950 --> 00:25:20,150
Eu sei que é assim.
417
00:25:20,752 --> 00:25:22,992
Você se sente assustado, mas muito orgulhoso.
418
00:25:23,588 --> 00:25:25,218
-Boa sorte então.
-Sim, padre.
419
00:25:28,093 --> 00:25:29,093
Irmão Yo-han.
420
00:25:51,082 --> 00:25:52,682
Por que demora tanto
emitir o mandado?
421
00:25:53,018 --> 00:25:54,348
Tenho certeza que será emitido em breve.
422
00:25:54,853 --> 00:25:55,923
O que você quer comer?
423
00:25:56,988 --> 00:25:58,218
Vamos esperar um pouco.
424
00:25:58,290 --> 00:26:00,930
Não posso. Estou morrendo de fome.
425
00:26:02,060 --> 00:26:04,760
Vamos ter um grande jantar de verdade.
É por minha conta.
426
00:26:05,864 --> 00:26:06,904
Realmente?
427
00:26:08,300 --> 00:26:10,700
Pense no que você quer comer
até então.
428
00:26:11,903 --> 00:26:13,973
"Restaurantes próximos."
429
00:26:14,472 --> 00:26:16,882
Vamos ver o que é barato e bom.
430
00:26:26,351 --> 00:26:27,421
Já volto.
431
00:26:28,219 --> 00:26:29,449
Certifique-se de ser rápido.
432
00:26:30,789 --> 00:26:32,859
Se você chegar atrasado, não pagarei o jantar.
433
00:26:35,093 --> 00:26:37,533
A POLÍCIA AQUECIDA E CONFIÁVEL É
SEMPRE AO SEU LADO
434
00:26:57,482 --> 00:26:58,752
Qual é a reação?
435
00:26:59,851 --> 00:27:01,491
Estávamos nos perguntando
436
00:27:02,520 --> 00:27:07,860
por que você estava tão obcecado
com comida Wangmat.
437
00:27:08,326 --> 00:27:10,856
Sabemos que é sobre Eun-ji,
438
00:27:11,630 --> 00:27:14,400
mas pensamos que a investigação
sobre Padre Lee tinha que ser feito primeiro.
439
00:27:14,466 --> 00:27:16,836
Afinal, derrubar o Golias
440
00:27:17,135 --> 00:27:19,035
foi o seu plano mestre, pai.
441
00:27:20,639 --> 00:27:21,969
O oponente precisa enfraquecer
442
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
para obtermos as informações que precisamos.
443
00:27:24,009 --> 00:27:25,939
eu não sabia
você tinha um propósito tão grande.
444
00:27:28,346 --> 00:27:29,946
Você fez um ótimo trabalho, pai.
445
00:27:30,248 --> 00:27:31,578
Não é ótimo.
446
00:27:32,517 --> 00:27:34,347
Você poderia estar em apuros.
447
00:27:34,619 --> 00:27:37,919
Você não deve bater muito nas pessoas
448
00:27:38,289 --> 00:27:40,689
ou dizer palavrões.
449
00:27:40,825 --> 00:27:42,585
Isso vai machucar vocês dois fisicamente
450
00:27:42,661 --> 00:27:44,501
e mentalmente.
451
00:27:45,363 --> 00:27:47,203
Ouvi dizer que você perguntou algo ao padre Han.
452
00:27:48,199 --> 00:27:49,729
Você perguntou a ele se eu fiz um teste de personalidade
453
00:27:49,801 --> 00:27:51,301
antes de me tornar padre.
454
00:27:53,805 --> 00:27:54,835
Pai.
455
00:27:57,809 --> 00:27:58,839
Pai?
456
00:28:02,280 --> 00:28:03,450
Eu apenas disse isso como uma piada.
457
00:28:11,322 --> 00:28:12,562
Você acha engraçado?
458
00:28:14,492 --> 00:28:15,532
Pai.
459
00:28:18,129 --> 00:28:19,259
Bondade.
460
00:28:20,598 --> 00:28:22,428
A propósito,
461
00:28:22,801 --> 00:28:23,901
estamos todos resolvidos
462
00:28:24,269 --> 00:28:26,669
com as contas do hospital de Eun-ji agora?
463
00:28:29,708 --> 00:28:32,578
Sim. Podemos ter isso compensado
através de provações.
464
00:28:33,344 --> 00:28:35,314
Tudo o que pagamos a nós mesmos.
465
00:28:37,148 --> 00:28:38,578
Obrigado, querido meu Senhor.
466
00:28:40,852 --> 00:28:43,122
Padre Lee teria sido
muito feliz em ouvir isso.
467
00:29:04,576 --> 00:29:05,606
Aguente firme.
468
00:29:06,411 --> 00:29:07,811
Você poderá ver seus amigos em breve.
469
00:29:26,264 --> 00:29:27,434
Não faz mal.
470
00:29:28,199 --> 00:29:30,799
Vá com calma, senhor.
471
00:29:31,503 --> 00:29:32,673
O que eu te disse?
472
00:29:32,904 --> 00:29:35,544
Eu te disse
o diretor distrital e o Sr. Hwang
473
00:29:35,607 --> 00:29:37,577
causaria problemas algum dia.
474
00:29:37,942 --> 00:29:39,212
Eu não esperava isso.
475
00:29:39,644 --> 00:29:41,454
Por que ela teve que correr
a boca dela assim?
476
00:29:42,046 --> 00:29:43,376
E se
477
00:29:44,082 --> 00:29:47,892
alguém do partido governante oposto
é eleita depois de renunciar?
478
00:29:48,153 --> 00:29:49,323
O que você fará então?
479
00:29:49,988 --> 00:29:51,988
Então não haverá mais Dia da Poupança.
480
00:29:52,056 --> 00:29:55,426
Então devemos fazer todos os esforços
para mantê-la em sua posição.
481
00:29:56,828 --> 00:29:58,928
Nós temos que fazer isso?
482
00:30:00,331 --> 00:30:02,271
-Perdão?
-Não vai ser ruim
483
00:30:02,600 --> 00:30:05,670
que um de nós assuma essa posição.
484
00:30:07,438 --> 00:30:08,468
Certo.
485
00:30:08,573 --> 00:30:11,383
Vamos perguntar ao Chefe Kang também.
486
00:30:13,778 --> 00:30:15,648
Que tal
487
00:30:16,848 --> 00:30:19,048
mantemos esse segredo do Chefe Kang?
488
00:30:19,984 --> 00:30:21,054
Na verdade,
489
00:30:22,420 --> 00:30:24,220
Eu penso o mesmo.
490
00:30:39,537 --> 00:30:41,007
Por que você está fazendo isso?
491
00:30:42,507 --> 00:30:45,437
Eu odeio essa expressão em seu rosto.
492
00:30:45,844 --> 00:30:47,954
Mas por que...
493
00:30:48,313 --> 00:30:50,223
Diga-me quem pegou o livro-razão da Wangmat Food.
494
00:30:51,516 --> 00:30:52,516
O que?
495
00:30:53,618 --> 00:30:55,148
eu não estive
496
00:30:56,921 --> 00:30:59,521
tão furioso há algum tempo.
497
00:31:01,926 --> 00:31:02,956
Derrame.
498
00:31:04,963 --> 00:31:06,303
Não sei.
499
00:31:06,698 --> 00:31:08,368
Eu perguntei ao padre,
500
00:31:08,900 --> 00:31:10,300
mas ele não me contou.
501
00:31:18,109 --> 00:31:19,809
Passe para a próxima etapa.
502
00:31:25,817 --> 00:31:27,647
Eu realmente não sei.
503
00:31:27,952 --> 00:31:29,892
Eu lhe dei a informação esta manhã.
504
00:31:33,324 --> 00:31:34,764
Eu realmente não sei, senhor!
505
00:31:35,460 --> 00:31:36,460
Eu realmente não!
506
00:31:40,298 --> 00:31:41,528
Deixe-me perguntar novamente.
507
00:31:42,066 --> 00:31:44,396
Se você mentir para mim de novo,
você se tornará um com a sucata.
508
00:31:44,469 --> 00:31:46,339
Como Transformadores.
509
00:31:47,272 --> 00:31:48,412
Agora, quem é?
510
00:31:49,040 --> 00:31:50,410
Quem pegou o livro-razão?
511
00:31:53,511 --> 00:31:54,611
Eu realmente não sei.
512
00:31:58,783 --> 00:32:00,053
Eu realmente não sei.
513
00:32:06,691 --> 00:32:09,191
Eu realmente não sei! Me ajude!
514
00:32:27,312 --> 00:32:28,712
Parece que ele realmente não sabe.
515
00:32:30,682 --> 00:32:31,682
Vamos.
516
00:33:05,583 --> 00:33:06,583
Bom trabalho.
517
00:33:08,319 --> 00:33:09,619
Muito bem, Gu Dae Yeong.
518
00:33:12,056 --> 00:33:14,326
Não me arrependo.
519
00:33:15,793 --> 00:33:16,793
Não me arrependo.
520
00:33:28,306 --> 00:33:29,336
Hwang Cheol Beom...
521
00:33:39,417 --> 00:33:41,117
Dê-me a chave, sim?
522
00:33:42,387 --> 00:33:43,487
Fique quieto.
523
00:33:43,654 --> 00:33:45,064
Ou peça jjajangmyeon para mim.
524
00:33:45,690 --> 00:33:46,660
Você sabe,
525
00:33:47,592 --> 00:33:49,462
somos uma gangue faminta
da província de Chungcheong do Sul.
526
00:33:50,995 --> 00:33:54,165
Se o diretor distrital realmente renunciar,
527
00:33:54,565 --> 00:33:55,825
quem nos protege?
528
00:33:55,933 --> 00:33:57,403
Estaremos condenados então.
529
00:33:57,668 --> 00:33:59,598
Ela não vai se importar conosco
porque ela está indo embora.
530
00:34:00,071 --> 00:34:01,841
Ela só cuidará de si mesma.
531
00:34:02,507 --> 00:34:03,607
Na pior das hipóteses,
532
00:34:04,409 --> 00:34:05,709
vamos divulgar tudo.
533
00:34:06,577 --> 00:34:09,847
Vamos contar à polícia
que apenas fizemos o que nos disseram para fazer.
534
00:34:11,616 --> 00:34:13,176
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL
535
00:34:14,152 --> 00:34:15,952
Escreva o conteúdo, edite e filtre
536
00:34:16,020 --> 00:34:18,020
assim como eu digo.
537
00:34:19,524 --> 00:34:21,064
Não adicione nada desnecessário.
538
00:34:22,660 --> 00:34:24,260
Apenas faça o que eu digo.
539
00:34:26,063 --> 00:34:28,833
Aquele maldito repórter parece todo animado.
540
00:34:29,300 --> 00:34:32,240
Parece que os roteiristas estão
não escrever cenários
541
00:34:32,603 --> 00:34:34,343
mas artigos de notícias hoje em dia.
542
00:34:35,006 --> 00:34:37,406
Bem, não somos iguais?
543
00:34:43,648 --> 00:34:44,978
Por que o mandado foi negado?
544
00:34:45,049 --> 00:34:47,349
Não tenho certeza, senhor.
Foi assim que eles notaram.
545
00:34:47,552 --> 00:34:49,352
Isso é ridículo.
546
00:34:50,621 --> 00:34:53,321
CADEIA
547
00:34:53,691 --> 00:34:54,731
Solte-os.
548
00:34:55,293 --> 00:34:56,493
Vocês todos podem ir para casa por enquanto.
549
00:34:58,629 --> 00:35:01,629
O departamento de higiene
e o Sr. Ki deveria esperar um pouco.
550
00:35:02,100 --> 00:35:03,700
-Por que?
-Não pergunte.
551
00:35:03,768 --> 00:35:05,368
Ei, garota do Hip Hop.
552
00:35:07,839 --> 00:35:09,309
Por que os estamos liberando?
553
00:35:09,807 --> 00:35:11,077
Por que o mandado foi negado?
554
00:35:11,375 --> 00:35:13,075
O promotor responsável foi alterado.
555
00:35:13,778 --> 00:35:15,708
Ela é a promotora que você conhece muito bem.
556
00:35:16,714 --> 00:35:18,354
-Promotor Park Gyeong-seon?
-Sim.
557
00:35:19,350 --> 00:35:20,790
Vou para casa agora.
558
00:35:23,688 --> 00:35:26,158
Mas ela acabou de ir para Yeongwol!
Por que ela voltou?
559
00:35:26,224 --> 00:35:27,394
Isso é irritante.
560
00:35:27,625 --> 00:35:29,055
Por que você está tão bravo?
561
00:35:29,193 --> 00:35:30,503
Claro que estou.
562
00:35:30,561 --> 00:35:33,601
Cada vez que tento fazer alguma coisa,
eles pregam peças mesquinhas.
563
00:35:35,833 --> 00:35:36,873
Sim, irmã.
564
00:35:37,034 --> 00:35:40,614
Não sei por que o promotor
de repente quer me conhecer.
565
00:35:41,038 --> 00:35:43,238
Acho que deveríamos conhecê-la
para ver o que ela está fazendo.
566
00:35:43,674 --> 00:35:45,344
Estou apenas nervoso.
567
00:35:46,010 --> 00:35:49,580
Não deveria ser nada de ruim, certo?
568
00:35:49,981 --> 00:35:51,281
Não se preocupe.
569
00:35:51,849 --> 00:35:53,249
Vejo você amanhã na delegacia.
570
00:35:56,354 --> 00:35:57,394
O que está errado?
571
00:35:58,689 --> 00:36:02,189
Acho que a irmã Park Gyeong-seon é
planejando um contra-ataque.
572
00:36:07,098 --> 00:36:09,228
Olá, padre.
573
00:36:10,368 --> 00:36:12,098
Vejo que você fez uma grande bagunça.
574
00:36:12,203 --> 00:36:14,813
Você não é Kim Hae-il. Você é Kim Tsunami.
575
00:36:15,173 --> 00:36:18,313
Você conseguiu voltar.
Você deve ter se ajoelhado corretamente.
576
00:36:19,076 --> 00:36:20,946
Vamos. Não seja tão brega.
577
00:36:21,112 --> 00:36:22,282
Quem se ajoelha hoje em dia?
578
00:36:22,380 --> 00:36:24,280
Eu sei que haverá muito pouca chance,
579
00:36:24,348 --> 00:36:26,678
mas certifique-se de lidar com o caso
justo e quadrado.
580
00:36:26,951 --> 00:36:29,351
Jurei na frente de Lady Justice.
581
00:36:29,554 --> 00:36:31,624
Justo e quadrado. Igualdade e justiça.
582
00:36:32,089 --> 00:36:34,289
"Justo e honesto"? "Senhora Justiça"?
583
00:36:34,559 --> 00:36:36,189
Tem certeza de que não estava na frente de uma pedra?
584
00:36:36,260 --> 00:36:38,500
Por que você tem tão pouca fé em mim?
585
00:36:38,629 --> 00:36:41,129
Pai, tenha fé.
586
00:36:41,199 --> 00:36:43,799
-Fé.
- Eu respeito a fé,
587
00:36:43,868 --> 00:36:46,268
mas o que me protege são as suspeitas.
588
00:36:47,371 --> 00:36:49,071
Agora que ouço você me atacando
589
00:36:49,207 --> 00:36:51,577
de uma forma santa e graciosa,
Sinto que estou de volta de verdade.
590
00:36:53,377 --> 00:36:55,607
Você não vai dizer oi para mim?
Faz um tempo que não nos vemos.
591
00:36:56,814 --> 00:36:57,854
Olá, senhora.
592
00:36:59,817 --> 00:37:02,987
Senhor sortudo.
Então seu nariz sempre fica assim.
593
00:37:03,054 --> 00:37:05,494
pensei que tivesse inchado
porque você levou um soco então.
594
00:37:08,159 --> 00:37:09,859
Pessoas do departamento de higiene,
siga-me.
595
00:37:17,501 --> 00:37:19,901
Eu a odeio.
596
00:37:20,271 --> 00:37:22,011
Eu sei que você passou por muita coisa hoje,
597
00:37:22,073 --> 00:37:23,373
então vou fazer isso rápido.
598
00:37:23,441 --> 00:37:24,781
-Dê-me os papéis.
-Sim, senhora.
599
00:37:27,111 --> 00:37:28,551
Pegue aquele com seu nome.
600
00:37:30,114 --> 00:37:31,584
Tenho certeza que você tem muitas reclamações
601
00:37:31,649 --> 00:37:33,579
em direção ao escritório distrital
e o diretor.
602
00:37:33,651 --> 00:37:35,851
Mas os funcionários públicos
não deveria ser emocional.
603
00:37:36,220 --> 00:37:38,060
Afinal, eles estão pagando seu salário.
604
00:37:38,456 --> 00:37:39,716
EVIDÊNCIA DE CFTV
605
00:37:42,159 --> 00:37:43,159
MASSAGEM
606
00:37:44,128 --> 00:37:45,128
{\an8}ASSA KARAOKÊ
607
00:37:45,296 --> 00:37:47,326
Você queria apenas divulgar tudo
no final, certo?
608
00:37:47,398 --> 00:37:49,468
"Tanto faz. Morram todos vocês!"
609
00:37:49,533 --> 00:37:50,503
Mas você não pode fazer isso.
610
00:37:50,568 --> 00:37:53,298
Você deve permanecer calmo e responsável
até o fim. Você não acha?
611
00:37:54,772 --> 00:37:57,242
Caso contrário, você será cobrado
pelo que está escrito lá.
612
00:37:57,875 --> 00:38:00,075
Suas esposas, filhos e pais
613
00:38:00,244 --> 00:38:01,754
achará isso muito chocante.
614
00:38:01,946 --> 00:38:03,546
Se eles encontrarem
615
00:38:03,614 --> 00:38:05,754
você está pagando
por prostituição todos os meses...
616
00:38:08,486 --> 00:38:12,416
Agora, todos nós concordamos
que você assuma a responsabilidade.
617
00:38:13,024 --> 00:38:15,494
Vocês são tão legais.
618
00:38:19,797 --> 00:38:22,497
Se você não for perspicaz,
você deve ser informado pelo menos.
619
00:38:22,733 --> 00:38:25,173
E se você não estiver informado,
você deve ser pelo menos intuitivo.
620
00:38:25,403 --> 00:38:28,213
E se você não for intuitivo,
você deveria ouvir outras pessoas!
621
00:38:28,572 --> 00:38:29,972
Peço desculpas, senhor.
622
00:38:30,174 --> 00:38:32,314
Se você sente muito,
você deveria morrer.
623
00:38:32,410 --> 00:38:34,710
Você esteve em jejum, então está fraco.
624
00:38:34,779 --> 00:38:35,949
Economize sua energia.
625
00:38:37,315 --> 00:38:39,345
Estamos lidando
com o assunto do diretor distrital.
626
00:38:39,650 --> 00:38:41,890
Haverá boas notícias em breve.
627
00:38:42,019 --> 00:38:43,789
Ela acabou de anunciar que renunciaria.
628
00:38:43,854 --> 00:38:45,524
Como você poderia suavizar isso?
629
00:38:45,589 --> 00:38:46,919
Você verá.
630
00:38:47,892 --> 00:38:49,362
Mesmo que ela retire suas palavras,
631
00:38:49,694 --> 00:38:51,034
não haverá grandes problemas.
632
00:38:51,262 --> 00:38:52,932
Só por causa daquele maldito padre...
633
00:38:53,130 --> 00:38:56,530
O padre! Devemos fazer algo
634
00:38:56,600 --> 00:38:58,000
sobre o padre!
635
00:38:58,302 --> 00:39:02,312
Não vamos para o céu de qualquer maneira.
636
00:39:02,773 --> 00:39:05,143
Vamos fazê-lo gostar do Padre Lee.
637
00:39:09,480 --> 00:39:12,780
Eu acho que devemos consertar
638
00:39:13,317 --> 00:39:14,517
nosso celeiro primeiro.
639
00:39:14,685 --> 00:39:16,485
Já perdemos nossa grande vaca.
640
00:39:16,554 --> 00:39:18,724
Por que consertaríamos o celeiro?
641
00:39:18,789 --> 00:39:21,089
Precisamos consertar isso para trazer outra vaca.
642
00:39:23,127 --> 00:39:25,657
Falando nisso, gostaria de sugerir
que eu me torne o líder
643
00:39:27,098 --> 00:39:29,098
pelo menos na superfície.
644
00:39:32,436 --> 00:39:35,506
É para tornar nosso vínculo mais forte.
645
00:39:36,173 --> 00:39:38,543
De agora em diante, quero que você me diga
todas as informações que você obtém
646
00:39:38,876 --> 00:39:40,336
e as decisões que você toma.
647
00:39:40,544 --> 00:39:42,654
Por que de repente?
648
00:39:42,880 --> 00:39:45,250
E se tivermos que escolher um líder,
649
00:39:45,316 --> 00:39:47,916
por que não votamos...
650
00:39:47,985 --> 00:39:49,015
Por quê?
651
00:39:49,787 --> 00:39:50,987
Você não gosta da minha ideia?
652
00:39:51,489 --> 00:39:54,659
Bem, não é isso que quero dizer.
653
00:39:56,494 --> 00:39:57,704
Eu gosto da ideia.
654
00:39:58,129 --> 00:39:58,999
Bem,
655
00:39:59,697 --> 00:40:02,597
ele é quem sabe
o melhor sobre nós, afinal.
656
00:40:03,834 --> 00:40:04,944
Vamos fazer assim.
657
00:40:06,804 --> 00:40:07,844
O que?
658
00:40:09,306 --> 00:40:10,406
Obrigado.
659
00:40:19,917 --> 00:40:20,917
Caramba.
660
00:40:21,886 --> 00:40:23,886
Por que você teve que fazer a comida estragada?
661
00:40:25,589 --> 00:40:26,989
Presidente Ki Hong-chan,
662
00:40:27,491 --> 00:40:30,261
Eu quero que você pague todas as contas do hospital
Eun-ji foi acusado até hoje
663
00:40:30,327 --> 00:40:32,357
assim como as contas
ela será cobrada no futuro.
664
00:40:32,630 --> 00:40:34,530
Mas o julgamento ainda nem começou.
665
00:40:34,799 --> 00:40:37,699
Se você não pagar as contas do hospital,
Dobrarei sua sentença por suborno.
666
00:40:38,836 --> 00:40:40,136
Você quer que eu triplique?
667
00:40:40,805 --> 00:40:42,205
Multar. Eu pagarei.
668
00:40:42,640 --> 00:40:45,680
E irmã, largue o terno,
escreva um memorando e autentique-o em cartório.
669
00:40:45,743 --> 00:40:49,083
Prometa que depois de receber o pagamento
você não vai mais tocar nisso.
670
00:40:49,447 --> 00:40:51,417
Não, senhora. Eu não posso fazer isso.
671
00:40:51,982 --> 00:40:53,582
Seguiremos o procedimento,
receber o pagamento,
672
00:40:54,852 --> 00:40:56,892
e punir esta empresa.
673
00:40:58,088 --> 00:40:59,088
Irmã.
674
00:40:59,223 --> 00:41:01,893
Eles trabalham com Lee e Park Law Firm.
675
00:41:01,959 --> 00:41:03,059
Você sabe disso?
676
00:41:03,127 --> 00:41:05,657
Claro. Até eu sei disso.
677
00:41:06,030 --> 00:41:07,400
Se você quiser seguir o procedimento,
678
00:41:07,465 --> 00:41:09,525
vai demorar pelo menos dois anos
para você ser pago.
679
00:41:09,767 --> 00:41:12,267
Quem vai pagar
as contas do hospital até então?
680
00:41:12,803 --> 00:41:15,443
E mesmo se você ganhar o processo,
você não receberá todo o dinheiro de volta.
681
00:41:15,506 --> 00:41:17,576
Por que? Porque o escritório de advocacia Lee e Park
682
00:41:17,641 --> 00:41:20,381
farão tudo o que puderem
para cortar até mesmo um único centavo.
683
00:41:20,611 --> 00:41:21,651
Você precisa pensar com cuidado
684
00:41:22,513 --> 00:41:24,153
o que é melhor para Eun-ji.
685
00:41:25,015 --> 00:41:26,745
O que devemos fazer?
686
00:41:28,853 --> 00:41:30,253
vou te dar alguns minutos
687
00:41:30,588 --> 00:41:32,588
para que vocês dois possam discutir
e pense cuidadosamente sobre isso.
688
00:41:34,492 --> 00:41:37,392
Ei, Sr.
Você deve ter voltado da República Tcheca.
689
00:41:37,862 --> 00:41:41,132
Eu quero que você olhe para uma pessoa
usando seus dados.
690
00:41:42,066 --> 00:41:45,136
Sim. Seu nome é Kim Hae-il.
691
00:41:46,704 --> 00:41:48,144
Ele é padre em uma igreja católica.
692
00:42:06,824 --> 00:42:07,894
Pai.
693
00:42:08,559 --> 00:42:09,559
Sim?
694
00:42:09,627 --> 00:42:11,697
Depois de tudo que fizemos hoje,
695
00:42:11,962 --> 00:42:14,002
Espero que no final não tenha sido em vão.
696
00:42:14,665 --> 00:42:17,365
Não desta vez. Temos evidências concretas.
697
00:42:18,769 --> 00:42:20,369
Mas veja o que está acontecendo.
698
00:42:21,906 --> 00:42:23,236
Isso é frustrante.
699
00:42:24,542 --> 00:42:26,382
Por que você está chorando?
700
00:42:26,944 --> 00:42:28,514
Não é porque estou triste.
701
00:42:29,046 --> 00:42:30,646
Estou com tanta raiva.
702
00:42:31,549 --> 00:42:32,919
Esses idiotas.
703
00:42:34,852 --> 00:42:35,892
Desculpe.
704
00:42:46,030 --> 00:42:48,530
Desculpe. Eu sei que isso não parece legal.
705
00:42:49,199 --> 00:42:51,599
Parece que tenho um amigo
que sinceramente cuida de mim,
706
00:42:51,669 --> 00:42:52,799
e isso me anima.
707
00:42:56,073 --> 00:42:58,013
Você está me envergonhando.
708
00:43:01,111 --> 00:43:02,411
Devo ter perdido a cabeça.
709
00:43:02,947 --> 00:43:04,277
Olhe para eles.
710
00:43:04,982 --> 00:43:06,282
Não seja tão duro consigo mesmo.
711
00:43:07,418 --> 00:43:08,618
Pai, espere um segundo.
712
00:43:12,556 --> 00:43:13,586
Bondade.
713
00:43:14,558 --> 00:43:16,828
Ela está flertando com ele?
714
00:43:17,227 --> 00:43:18,727
Se você terminar de usá-lo, devolva-o.
715
00:43:18,796 --> 00:43:20,026
Deixe-me lavar para você.
716
00:43:26,670 --> 00:43:28,370
-Você está bem, senhor?
-Estou bem.
717
00:43:28,439 --> 00:43:29,569
Deixe-me levá-lo ao hospital.
718
00:43:29,640 --> 00:43:32,410
Eu disse que estou bem! Pare de se preocupar com isso!
719
00:43:33,711 --> 00:43:34,751
Sinto muito, senhor.
720
00:43:35,679 --> 00:43:37,149
Descobrimos quem levou
721
00:43:38,315 --> 00:43:39,375
o livro razão.
722
00:43:40,384 --> 00:43:41,224
O que?
723
00:43:41,285 --> 00:43:43,515
Não tínhamos ideia porque havia
sem CCTVs na fábrica,
724
00:43:44,121 --> 00:43:46,191
mas descobrimos isso na câmera de um carro
725
00:43:46,557 --> 00:43:47,757
isso foi na frente da fábrica.
726
00:43:56,767 --> 00:43:58,667
Esses canalhas.
727
00:44:00,204 --> 00:44:01,314
Pegue-os.
728
00:44:01,905 --> 00:44:02,905
Sim, senhor.
729
00:44:09,079 --> 00:44:11,119
Kim Hae-il, aquele bastardo.
730
00:44:12,016 --> 00:44:13,046
Hoje,
731
00:44:14,251 --> 00:44:15,951
não vamos usar apenas palavras.
732
00:44:17,187 --> 00:44:18,217
Sim, senhor.
733
00:44:28,032 --> 00:44:30,072
Nossa, me sinto muito melhor agora.
734
00:44:30,234 --> 00:44:33,604
Eu posso sentir que meu estômago está
agora cheio de felicidade.
735
00:44:35,706 --> 00:44:36,736
Músicasak.
736
00:44:40,010 --> 00:44:41,750
Vamos nos divertir.
737
00:44:44,281 --> 00:44:45,681
Olá.
738
00:44:56,860 --> 00:44:58,730
Vamos ver se você fez o novo dever de casa.
739
00:45:00,364 --> 00:45:01,934
Betty Botter comprou um pouco de manteiga.
740
00:45:01,999 --> 00:45:04,169
Mas ela disse que a manteiga é amarga.
741
00:45:04,435 --> 00:45:05,895
Pronto, vá.
742
00:45:07,237 --> 00:45:09,667
Betty Botter...
743
00:45:10,040 --> 00:45:13,280
-Betty o quê?
-Betty...
744
00:45:15,479 --> 00:45:17,379
Você não sabe como se inscrever, não é?
745
00:45:17,481 --> 00:45:19,851
Eu te ensinei como fazer isso.
Como você pôde não fazer isso?
746
00:45:20,718 --> 00:45:21,748
Tente novamente.
747
00:45:23,220 --> 00:45:24,220
Com licença.
748
00:45:27,124 --> 00:45:29,294
Ei, não. Por que?
749
00:45:33,330 --> 00:45:34,800
Você quer experimentar o que eu faço?
750
00:45:35,566 --> 00:45:36,826
O que você está fazendo?
751
00:45:38,669 --> 00:45:40,299
Isso é uma batalha?
752
00:45:40,671 --> 00:45:42,511
É outro trava-língua?
753
00:45:42,973 --> 00:45:43,973
Pode vir.
754
00:45:44,174 --> 00:45:46,784
Deixe-me mostrar minha incrível pronúncia.
755
00:45:47,177 --> 00:45:48,777
Então siga-me. É fácil.
756
00:45:52,649 --> 00:45:55,649
Quanta madeira uma marmota atiraria
757
00:45:55,719 --> 00:45:57,689
se uma marmota pudesse atirar madeira?
758
00:45:57,755 --> 00:45:59,355
Tanta madeira
759
00:45:59,423 --> 00:46:01,293
como uma marmota poderia atirar,
760
00:46:01,458 --> 00:46:03,888
Se uma marmota pudesse atirar madeira.
761
00:46:08,966 --> 00:46:10,526
O que você está fazendo, Yo-han?
762
00:46:12,669 --> 00:46:13,669
O que?
763
00:46:14,805 --> 00:46:15,805
Você é um rapper?
764
00:46:15,873 --> 00:46:16,913
Tentar.
765
00:46:16,974 --> 00:46:19,014
Vou terminar de uma só vez,
então ouça com atenção.
766
00:46:20,344 --> 00:46:22,014
Quanta madeira teria uma marmota...
767
00:46:22,846 --> 00:46:24,106
-Chuck...
-Você falhou.
768
00:46:24,181 --> 00:46:27,221
Quanta madeira uma marmota atiraria...
769
00:46:27,284 --> 00:46:29,094
-Yo-han.
-Tudo bem.
770
00:46:29,153 --> 00:46:30,293
Eu estava apenas me aquecendo.
771
00:46:32,990 --> 00:46:34,960
Quanta madeira uma marmota atiraria...
772
00:46:35,259 --> 00:46:38,429
-uma marmota... chuck...
-Errado.
773
00:46:38,495 --> 00:46:41,695
Quanta madeira uma marmota atiraria...
774
00:46:42,399 --> 00:46:43,499
Ganhos.
775
00:46:44,001 --> 00:46:45,641
Quanta madeira seria...
776
00:46:46,436 --> 00:46:47,296
Marmota...
777
00:46:48,205 --> 00:46:49,765
Mandril...
778
00:46:55,112 --> 00:46:58,122
Errado!
779
00:46:59,216 --> 00:47:02,046
A palavra que eu mais odeio
780
00:47:02,953 --> 00:47:04,093
está "errado".
781
00:47:05,389 --> 00:47:08,889
Yo-han!
782
00:47:09,660 --> 00:47:11,400
"Correto" é a palavra que eu gosto.
783
00:47:12,029 --> 00:47:14,629
Deixe-me matá-lo com meu chute úmido de caratê.
784
00:47:21,371 --> 00:47:22,371
Olá, Sr.
785
00:47:23,106 --> 00:47:24,106
Quem?
786
00:47:24,875 --> 00:47:26,005
Quem você quer que eu pegue?
787
00:47:30,347 --> 00:47:31,447
Eu os peguei.
788
00:47:34,885 --> 00:47:36,715
Então você assinou para acertar?
789
00:47:37,788 --> 00:47:38,618
Sim,
790
00:47:39,223 --> 00:47:41,363
precisamos primeiro salvar a vida de Eun-ji.
791
00:47:42,426 --> 00:47:44,996
O advogado disse que essa era a melhor opção.
792
00:47:45,195 --> 00:47:47,455
Então não podemos puni-los.
793
00:47:47,531 --> 00:47:49,031
Só vai reduzir...
794
00:47:50,033 --> 00:47:52,143
Isso apenas reduzirá a pena.
795
00:47:52,236 --> 00:47:54,736
Então cometi um erro.
796
00:47:59,176 --> 00:48:00,176
Pai.
797
00:48:05,916 --> 00:48:09,386
Acabou
aquele Diretor Distrital Jeong Dong-ja
798
00:48:09,620 --> 00:48:12,090
{\an8}anunciou sua renúncia voluntária
há dois dias
799
00:48:12,155 --> 00:48:14,855
{\an8}como resultado do jogo mental astuto de um padre
para cobrir as falhas da igreja.
800
00:48:14,925 --> 00:48:16,285
Não tenho bons sentimentos sobre isso.
801
00:48:17,794 --> 00:48:19,004
Meu Deus.
802
00:48:20,731 --> 00:48:22,071
{\an8}É isso?
803
00:48:22,499 --> 00:48:25,039
{\an8}Uma pessoa conversa com o diretor distrital
de maneira desrespeitosa.
804
00:48:25,435 --> 00:48:27,235
É o Padre Kim da Catedral de Gudam.
805
00:48:27,371 --> 00:48:28,541
Isso realmente parece horrível.
806
00:48:28,705 --> 00:48:29,735
Fique quieto.
807
00:48:30,207 --> 00:48:32,477
Por que eles tiveram que mudar
a voz dele assim?
808
00:48:33,176 --> 00:48:35,106
{\an8}No mês passado, Padre Lee da Catedral de Gudam
809
00:48:35,178 --> 00:48:37,678
{\an8}cometeu suicídio por pressão
enquanto está sendo investigado
810
00:48:37,748 --> 00:48:39,918
por agressão sexual e peculato,
811
00:48:39,983 --> 00:48:41,923
que foi muito criticado pela sociedade.
812
00:48:43,153 --> 00:48:45,823
E o Padre Kim tentou
provocar a polícia
813
00:48:45,989 --> 00:48:47,559
para mudar a opinião pública.
814
00:48:47,858 --> 00:48:51,758
Bem, se você acha que isso é tão injusto
815
00:48:51,828 --> 00:48:53,398
que você assuma a responsabilidade,
816
00:48:53,864 --> 00:48:56,034
depois diga que a culpa é dos funcionários.
817
00:48:56,800 --> 00:48:58,240
Tudo bem! É oficial!
818
00:48:58,936 --> 00:49:00,436
Certifique-se de cumprir sua promessa.
819
00:49:01,438 --> 00:49:04,038
Então esteja pronto
para renunciar ao seu cargo.
820
00:49:04,374 --> 00:49:06,914
O jogo mental impuro do padre
821
00:49:06,977 --> 00:49:08,607
consegui a resposta que ele queria.
822
00:49:08,946 --> 00:49:09,776
Eu, Jeong Dong-ja,
823
00:49:10,881 --> 00:49:12,181
vai renunciar ao cargo
824
00:49:12,249 --> 00:49:13,979
O SACERDOTE DA CATEDRAL DE GUDAM CRITICIZADO
825
00:49:14,051 --> 00:49:15,251
do diretor do distrito.
826
00:49:15,552 --> 00:49:17,492
Sentindo-se humilhado, o diretor distrital
827
00:49:17,621 --> 00:49:19,461
decidiu assumir toda a responsabilidade.
828
00:49:20,157 --> 00:49:23,057
{\an8}E o que o Padre Kim fez depois
é ainda mais chocante.
829
00:49:23,627 --> 00:49:27,297
{\an8}Ele jogou cópias de documentos não autorizados
no ar e fez uma cena.
830
00:49:28,432 --> 00:49:31,072
O dever de um padre é
para trazer paz às nossas almas.
831
00:49:31,301 --> 00:49:34,141
No entanto, este padre assediou as almas humanas
832
00:49:34,204 --> 00:49:35,944
para tirar vantagem para si mesmo.
833
00:49:37,674 --> 00:49:39,914
Como deveria ser um verdadeiro clérigo?
834
00:49:40,210 --> 00:49:42,810
É uma questão que vale a pena pensar
para todas as religiões.
835
00:49:43,747 --> 00:49:45,677
Sou o repórter Lee Mi-won do QNN News.
836
00:50:01,631 --> 00:50:04,371
Pai. Respire fundo primeiro.
837
00:50:08,472 --> 00:50:10,912
Isto é uma produção maliciosa,
edição não maliciosa.
838
00:50:11,041 --> 00:50:13,841
Ei, todo mundo sabe que essas notícias são falsas
839
00:50:13,910 --> 00:50:15,680
hoje em dia.
840
00:50:24,921 --> 00:50:27,691
ELE NÃO É UM PADRE, MAS UM GANGSTER
ELE NÃO PODE SER TRATADO HUMANAMENTE
841
00:50:42,339 --> 00:50:44,709
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GUDAM
842
00:50:44,775 --> 00:50:45,805
Velha senhora!
843
00:50:51,348 --> 00:50:52,578
Você poderia mostrar algum respeito?
844
00:50:53,450 --> 00:50:56,290
Você fez os funcionários assumirem toda a culpa,
usou uma garota doente para largar um terno,
845
00:50:56,353 --> 00:50:57,523
e me fez de bobo.
846
00:50:58,355 --> 00:50:59,515
Bom trabalho.
847
00:51:01,291 --> 00:51:03,191
Agora você vai começar
aumentando sua propriedade
848
00:51:03,493 --> 00:51:05,303
e seguir em frente
ao Ministério Público Supremo?
849
00:51:05,362 --> 00:51:07,862
Você não está apenas começando uma briga.
Você está me caluniando.
850
00:51:07,931 --> 00:51:10,371
Esqueça todo o resto.
Mas como você poderia usar a garota doente?
851
00:51:10,434 --> 00:51:12,874
Qualquer que seja. Você se comporta.
852
00:51:21,778 --> 00:51:23,548
O que você quer dizer com
"Você se comporta"?
853
00:51:24,114 --> 00:51:26,284
Você sabe, aquela coisa do Seo Seung.
854
00:51:26,349 --> 00:51:27,879
O detetive que gosta de você.
855
00:51:27,951 --> 00:51:29,851
Aquela garota que sorri para você assim
856
00:51:29,920 --> 00:51:32,260
e remove a poeira da sua jaqueta.
Aquela garota.
857
00:51:33,356 --> 00:51:36,126
-O que?
-Você sabe, brincando
858
00:51:36,493 --> 00:51:40,133
com uma detetive jovem e bonita como ela
pode manchar a sua imagem como sacerdote.
859
00:51:40,230 --> 00:51:42,200
Que tipo de ideias impuras
você tem em mente?
860
00:51:42,265 --> 00:51:43,465
Como ousa dizer isso a um padre?
861
00:51:43,533 --> 00:51:45,143
Então como você pôde dizer todas essas coisas
862
00:51:45,202 --> 00:51:47,742
sobre aumentar propriedades e outras coisas
para um promotor da Coréia?
863
00:51:47,938 --> 00:51:48,868
Multar.
864
00:51:48,939 --> 00:51:50,939
Então usarei uma palavra diferente.
865
00:51:53,910 --> 00:51:54,950
Lixo.
866
00:51:58,615 --> 00:52:01,145
O pior tipo de lixo
que nem pode ser reciclado.
867
00:52:02,652 --> 00:52:03,792
Você...
868
00:52:12,929 --> 00:52:14,229
O que você acabou de dizer?
869
00:52:14,297 --> 00:52:15,667
Parque do Ministério Público. Padre Kim.
870
00:52:15,732 --> 00:52:18,142
Você não pode fazer isso na delegacia.
871
00:52:18,869 --> 00:52:19,899
"Lixo"?
872
00:52:19,970 --> 00:52:22,210
Essa é a palavra que mais odeio.
873
00:52:22,339 --> 00:52:23,809
Bem, você merece.
874
00:52:23,874 --> 00:52:24,914
E...
875
00:52:27,177 --> 00:52:28,247
Não vai parar de sangrar.
876
00:52:28,612 --> 00:52:30,752
Isso é ótimo. Deixe-me bater em você mais uma vez.
877
00:52:31,414 --> 00:52:32,624
Claro. Vá em frente.
878
00:52:32,682 --> 00:52:34,622
Eu adoraria receber o dinheiro do acordo
de um promotor.
879
00:52:34,684 --> 00:52:36,694
-Acalme-se, senhora.
-Saia de cima de mim, Sr. Saco da Sorte.
880
00:52:36,753 --> 00:52:39,163
O detetive Gu é mais velho que você.
Como você pôde falar tão rudemente?
881
00:52:39,222 --> 00:52:40,892
-Isso te ofendeu?
-Sim. O que? Não.
882
00:52:40,957 --> 00:52:42,557
-Ele disse que não ficou ofendido.
-Estou ofendido.
883
00:52:42,993 --> 00:52:44,563
-Como você ousa agredir um padre?
-Por favor, pare.
884
00:52:44,728 --> 00:52:46,498
Eu irei a um hospital e processarei você.
885
00:52:46,663 --> 00:52:47,663
Hospital?
886
00:52:50,534 --> 00:52:51,904
Sangue!
887
00:52:52,569 --> 00:52:53,499
Eu vou te processar de volta!
888
00:52:53,570 --> 00:52:55,340
Como você pode me processar
quando foi você quem me bateu?
889
00:52:55,405 --> 00:52:56,765
Como um promotor pode ser tão estúpido?
890
00:52:56,840 --> 00:52:59,410
O que? Você nunca conseguiu
chutado por mim, não foi?
891
00:53:00,443 --> 00:53:02,913
-Sai de cima de mim!
-Senhora!
892
00:53:05,582 --> 00:53:06,622
Oh não. Desculpe.
893
00:53:07,851 --> 00:53:09,751
Senhora, você tem um soco muito forte.
894
00:53:09,819 --> 00:53:11,659
Até o seu soco é astuto.
895
00:53:11,855 --> 00:53:12,885
Astuto?
896
00:53:13,123 --> 00:53:15,793
Eu só tenho um dedo médio extra longo.
Você tem problemas com isso?
897
00:53:16,059 --> 00:53:17,859
Padre, vou buscar alguns lenços.
898
00:53:18,361 --> 00:53:19,361
Detetive Gu.
899
00:53:23,800 --> 00:53:25,500
Por que você vive assim?
900
00:53:26,002 --> 00:53:28,872
Você não precisa machucar os outros
para viver uma vida decente.
901
00:53:28,939 --> 00:53:30,569
Eu não machuquei ninguém.
902
00:53:30,707 --> 00:53:32,707
Meu? O que eu fiz?
903
00:53:32,809 --> 00:53:34,839
Por favor, se preocupe com outras pessoas, ok?
904
00:53:34,911 --> 00:53:36,651
Você é um promotor.
905
00:53:36,846 --> 00:53:38,076
Outras pessoas?
906
00:53:38,481 --> 00:53:41,521
Você não sabe que eu tenho que
ficar abaixado e me humilhar
907
00:53:41,585 --> 00:53:43,085
por sua causa?
908
00:53:43,954 --> 00:53:46,264
Esqueça! Você não entende.
909
00:53:46,323 --> 00:53:48,933
Você está dizendo que é por minha causa?
O que isso significa?
910
00:53:49,492 --> 00:53:52,402
Você acha que eu sou um sociopata
porque eu sorrio o tempo todo?
911
00:53:53,463 --> 00:53:55,573
Velha senhora, você sabe
você poderia ser um grande sociopata.
912
00:53:55,832 --> 00:53:58,002
Existem tantos testes de sociopata
na internet,
913
00:53:58,201 --> 00:53:59,141
então experimente.
914
00:53:59,202 --> 00:54:00,602
Você é inacreditável.
915
00:54:02,539 --> 00:54:05,909
Se você é um padre,
tente ler o lado interno dos humanos!
916
00:54:14,584 --> 00:54:15,624
Nossa, estou tonto.
917
00:54:16,720 --> 00:54:17,750
Detetive Gu.
918
00:54:30,233 --> 00:54:32,643
Não consegui encerrar as coisas.
919
00:54:34,237 --> 00:54:36,207
E até levei uma surra.
Isso é constrangedor.
920
00:54:40,710 --> 00:54:41,750
Meio ponto.
921
00:54:44,514 --> 00:54:45,454
Meio ponto.
922
00:54:45,515 --> 00:54:47,115
O que você está dizendo?
923
00:54:47,183 --> 00:54:48,693
Você sabe, do judô.
924
00:54:49,085 --> 00:54:50,685
Sem ponto, meio ponto e ponto completo.
925
00:54:51,821 --> 00:54:54,291
Você ganhou meio ponto desta vez.
926
00:54:55,592 --> 00:54:57,492
Você não esperava vencê-los de uma vez.
927
00:54:58,228 --> 00:54:59,098
Você fez?
928
00:54:59,829 --> 00:55:01,029
Se você continuar,
929
00:55:01,498 --> 00:55:03,068
haverá um dia
você ganha um ponto completo.
930
00:55:04,000 --> 00:55:05,940
O homem certo, Lee Won-hee.
931
00:55:06,069 --> 00:55:07,539
Quero dizer, Kim Hae-il.
932
00:55:14,878 --> 00:55:16,478
Nossa, seu lunático.
933
00:55:16,880 --> 00:55:19,550
Por que? Eu só estava tentando ser legal.
934
00:55:20,383 --> 00:55:21,383
Você é estranho.
935
00:55:22,252 --> 00:55:24,752
Eu deveria pagar uma bebida para Yo-han e Songsak.
936
00:55:24,921 --> 00:55:26,361
Eles passaram por muita coisa por minha causa.
937
00:55:27,190 --> 00:55:28,190
Quanto a mim?
938
00:55:28,692 --> 00:55:30,062
Se você quiser pagar, pode me seguir.
939
00:55:30,226 --> 00:55:32,426
Eu gostaria de experimentar a bebida sagrada
que um padre compra.
940
00:55:32,562 --> 00:55:34,562
Você adora coisas grátis, não é?
941
00:55:34,964 --> 00:55:36,004
Meu?
942
00:55:37,334 --> 00:55:39,804
Isso é tão ofensivo.
943
00:55:41,271 --> 00:55:42,271
Olá.
944
00:55:51,781 --> 00:55:52,881
Onde você está indo? Onde...
945
00:55:55,285 --> 00:55:56,315
Por que ele é tão rápido?
946
00:56:50,140 --> 00:56:51,140
Ei!
947
00:56:57,714 --> 00:56:58,784
Pai.
948
00:56:59,516 --> 00:57:00,546
Pai.
949
00:57:01,384 --> 00:57:02,394
Venham aqui, todos vocês.
950
00:57:33,917 --> 00:57:34,947
Afaste-se.
951
00:57:52,702 --> 00:57:55,072
-Você é mais lento do que eu pensava.
-Você não consegue ver isso?
952
00:57:56,406 --> 00:57:58,406
Você sabe o quanto isso é pesado?
953
00:58:01,110 --> 00:58:02,180
Você é realmente lento.
954
00:58:45,488 --> 00:58:47,558
Vamos terminar hoje, padre.
955
00:59:46,849 --> 00:59:48,619
Não precisamos nos preocupar
mais sobre o padre.
956
00:59:48,685 --> 00:59:50,045
Ouvi dizer que ele está quase morto.
957
00:59:50,453 --> 00:59:51,793
Pai, seu rosto...
958
00:59:51,854 --> 00:59:53,124
Lutei contra Hwang Cheol-beom.
959
00:59:53,189 --> 00:59:55,489
-Se você está assim, ele deve estar--
-Ele está morto.
960
00:59:55,558 --> 00:59:57,158
Morto, meu idiota. Ele está totalmente bem.
961
00:59:57,226 --> 00:59:58,526
Ele o atacou primeiro pelas costas.
962
00:59:59,929 --> 01:00:00,959
AÍ VEM O CONTRA-ATAQUE
963
01:00:01,030 --> 01:00:03,500
Vamos verificar a situação
na casa de férias de Hwang Cheol-beom.
964
01:00:03,566 --> 01:00:06,736
Esquadrão de investigação especial.
Somos algo assim.
965
01:00:06,803 --> 01:00:08,573
Que tal irmos disfarçados?
966
01:00:08,805 --> 01:00:10,635
"É algo
você nunca provou antes."
967
01:00:11,140 --> 01:00:12,280
Está aqui. Meu instinto está me dizendo.
968
01:00:12,508 --> 01:00:15,308
Vamos. Vamos buscá-los.
969
01:00:16,112 --> 01:00:18,112
Tradução das legendas por Sun-young Baek