1 00:00:19,219 --> 00:00:20,319 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,387 --> 00:00:21,687 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:23,257 --> 00:00:26,287 Eu vou transformar este lugar na capela de Maegakkyo. 4 00:00:29,830 --> 00:00:31,400 Ele é um padre que bate nas pessoas. 5 00:00:38,305 --> 00:00:39,535 Ele é um demônio! 6 00:00:39,606 --> 00:00:42,806 Um padre bateu num homem! 7 00:00:43,176 --> 00:00:46,346 Pai! 8 00:00:56,623 --> 00:00:58,633 Você está causando problemas novamente. 9 00:00:59,526 --> 00:01:01,296 -Você está bem? -Claro que estou. 10 00:01:06,700 --> 00:01:08,400 Quem é aquele homem com uma foice? 11 00:01:10,571 --> 00:01:12,811 Ninguém tem foice. O que você está falando? 12 00:01:25,886 --> 00:01:27,186 Resultados da tomografia computadorizada. 13 00:01:27,588 --> 00:01:29,588 Força externa na região temporal 14 00:01:29,856 --> 00:01:31,386 fez com que ele perdesse a consciência. 15 00:01:31,458 --> 00:01:33,028 Parece ser devido 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,633 uma disfunção cerebral temporária. 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,673 Qual é o diagnóstico exato? 18 00:01:41,735 --> 00:01:43,465 Concussão cerebral. 19 00:01:44,871 --> 00:01:48,141 Então, o que é isso “cerebral”, exatamente? 20 00:01:48,976 --> 00:01:50,076 É uma concussão cerebral. 21 00:01:51,244 --> 00:01:52,284 Uma concussão cerebral? 22 00:01:53,981 --> 00:01:55,221 Você quer dizer a concussão 23 00:01:55,449 --> 00:01:58,119 onde você se sente tonto e enjoado? 24 00:01:58,218 --> 00:02:01,118 Sim, senhor. Os resultados mostram que não é nada grave, 25 00:02:01,288 --> 00:02:02,858 e ele pode sair imediatamente assim que ele acordar. 26 00:02:02,923 --> 00:02:04,093 Então por que... 27 00:02:04,191 --> 00:02:05,831 ALA DE EMERGÊNCIA 28 00:02:06,893 --> 00:02:09,663 Por que você teve que abaixar sua voz e fazer com que pareça tão sério? 29 00:02:09,730 --> 00:02:10,800 Desculpe. 30 00:02:11,365 --> 00:02:14,395 Minha voz está um pouco baixa. 31 00:02:14,668 --> 00:02:16,598 Eu não quero ir, vovô. 32 00:02:22,909 --> 00:02:24,379 Ele costuma dormir com os olhos abertos? 33 00:02:24,645 --> 00:02:25,645 Vovô. 34 00:02:26,279 --> 00:02:27,409 Eu não vou. 35 00:02:31,385 --> 00:02:34,885 Eu deveria ter sido o derrubado por aquele taco de beisebol. 36 00:02:34,955 --> 00:02:36,785 Isso teria acabado com tudo. 37 00:02:36,857 --> 00:02:39,757 Eu estava tão preocupado que você se machucasse, senhor. 38 00:02:42,095 --> 00:02:44,925 Aqueles que estão cheios de iluminação 39 00:02:45,298 --> 00:02:47,328 têm alta densidade óssea, você vê. 40 00:02:52,339 --> 00:02:53,669 Nada pode me machucar. 41 00:02:54,241 --> 00:02:55,381 Uau! 42 00:02:56,677 --> 00:02:59,377 Ainda assim, aquele vídeo que eu gravei 43 00:02:59,446 --> 00:03:01,476 deveria ser mais que suficiente para denunciá-lo. 44 00:03:01,548 --> 00:03:04,248 Como ousa um padre andar por aí balançando tacos de beisebol nas pessoas? 45 00:03:04,317 --> 00:03:06,387 Isso é praticamente desistir ser padre. 46 00:03:06,820 --> 00:03:08,060 Se ele não quer ser padre, 47 00:03:08,722 --> 00:03:10,522 -ele pode ser freira. -"Freira"? 48 00:03:10,590 --> 00:03:11,790 Diga a ele que ele pode ser uma “freira”. 49 00:03:13,960 --> 00:03:15,260 -Uma "freira" em vez disso? -Ele pode ser uma “freira”. 50 00:03:16,563 --> 00:03:18,603 -Dê-me esse telefone. -Ah sim, o telefone. 51 00:03:18,932 --> 00:03:20,972 Eu peguei isso de um ótimo ângulo. 52 00:03:21,034 --> 00:03:23,974 Esse padre carece de autodisciplina. Ele é praticamente Satanás! 53 00:03:24,971 --> 00:03:26,041 Satanás! 54 00:03:33,413 --> 00:03:34,883 Meu telefone não está aqui. 55 00:03:35,082 --> 00:03:37,052 Não é hora de brincar. 56 00:03:37,350 --> 00:03:38,350 Eu não estou brincando. 57 00:03:38,719 --> 00:03:40,089 Meu telefone sumiu. O que eu faço? 58 00:03:45,926 --> 00:03:47,726 -Vá encontrá-lo. -Sim, senhor. 59 00:03:48,562 --> 00:03:49,702 Eu vou encontrar, senhor. 60 00:03:49,930 --> 00:03:52,130 Oh não! 61 00:03:54,434 --> 00:03:55,444 Caramba! 62 00:03:59,639 --> 00:04:00,809 Como você já sabe, 63 00:04:01,308 --> 00:04:03,308 Padre Kim tem um temperamento bastante forte. 64 00:04:04,311 --> 00:04:05,481 Ele tem problemas de raiva. 65 00:04:07,514 --> 00:04:08,884 Ele não conseguiu mantê-lo 66 00:04:08,949 --> 00:04:10,979 e ergueu aquele taco de beisebol. 67 00:04:11,284 --> 00:04:13,654 Naquele momento, Percebi que algo estava errado. 68 00:04:14,421 --> 00:04:16,991 Eu corri direto e bati minha cabeça nele. 69 00:04:17,057 --> 00:04:18,157 Bam! 70 00:04:18,458 --> 00:04:20,858 Você sacrificou a si mesmo! 71 00:04:21,128 --> 00:04:24,298 É um alívio que tenha terminado bem. 72 00:04:24,364 --> 00:04:26,104 Muito obrigado, detetive Gu. 73 00:04:26,566 --> 00:04:28,266 Senhor, muito obrigado! 74 00:04:28,368 --> 00:04:29,298 Sim, você está certo. 75 00:04:29,369 --> 00:04:32,469 Eu também acho que foi muito sábio da parte dele. 76 00:04:32,672 --> 00:04:34,842 Poderia ter se transformado em um pesadelo. 77 00:04:34,908 --> 00:04:36,678 Estou indignado com o Profeta Ki, 78 00:04:36,743 --> 00:04:38,883 mas também apoio sua decisão. 79 00:04:39,012 --> 00:04:40,712 Sabedoria e inteligência 80 00:04:41,648 --> 00:04:44,348 sempre mostre seu poder no momento mais perigoso. 81 00:04:45,285 --> 00:04:46,315 Ah, isso mesmo. 82 00:04:47,220 --> 00:04:49,190 Aquele companheiro de Ki 83 00:04:49,256 --> 00:04:52,186 quem se parece com aquela bruxa da Branca de Neve gravou um vídeo em seu telefone. 84 00:04:53,693 --> 00:04:55,633 Sinto muito, senhor. 85 00:04:55,695 --> 00:04:57,695 MAEGAKKYO ESCOLHIDA COMO RELIGIÃO DO ESTADO NA REPÚBLICA DE UMBAGA 86 00:05:00,901 --> 00:05:02,771 -Quieto. -Sim, senhor. 87 00:05:02,836 --> 00:05:04,266 Será que realmente desapareceu? 88 00:05:05,038 --> 00:05:08,008 Procurei em todos os lugares, senhor. Por favor, apenas me mate! 89 00:05:08,241 --> 00:05:09,911 Desculpe! 90 00:05:10,944 --> 00:05:11,984 Você! 91 00:05:15,382 --> 00:05:16,452 Meu Deus. 92 00:05:16,950 --> 00:05:18,390 Uau! 93 00:05:18,451 --> 00:05:19,651 Meu Deus. 94 00:05:23,657 --> 00:05:24,687 Quieto! 95 00:05:24,991 --> 00:05:27,191 Quem se importa com esse vídeo? Por que você está tão preocupado? 96 00:05:27,260 --> 00:05:28,160 Não é isso, padre. 97 00:05:28,228 --> 00:05:30,698 Isso pode se transformar em uma disputa séria. 98 00:05:30,764 --> 00:05:32,604 O que fazemos? 99 00:05:32,666 --> 00:05:36,036 Todos aqueles membros do culto correrá para a igreja católica. 100 00:05:37,170 --> 00:05:39,910 Com licença... 101 00:05:46,646 --> 00:05:49,546 Esse não é o telefone da bruxa? 102 00:05:50,150 --> 00:05:51,520 Ó meu Deus! 103 00:05:52,552 --> 00:05:53,792 Espere um minuto, você... 104 00:05:54,321 --> 00:05:56,821 Você roubou? 105 00:05:57,224 --> 00:06:01,134 Bem, eu não queria... 106 00:06:01,394 --> 00:06:03,434 Mas acho que sim... 107 00:06:03,864 --> 00:06:06,504 Eu não poderia ficar ali olhando. 108 00:06:06,566 --> 00:06:10,666 Ela estava gravando tudo, então... 109 00:06:21,214 --> 00:06:25,024 Se você não devolveu para ela então e lá, 110 00:06:25,085 --> 00:06:27,645 então é considerado roubo. 111 00:06:27,854 --> 00:06:29,064 Ah, Senhor. 112 00:06:29,489 --> 00:06:30,419 O que eu faço? 113 00:06:30,490 --> 00:06:33,430 Sou um pecador agora? 114 00:06:34,427 --> 00:06:35,527 Senhor... 115 00:06:36,062 --> 00:06:37,632 Isso é uma bagunça completa. 116 00:06:37,931 --> 00:06:39,401 Você não roubou. 117 00:06:41,868 --> 00:06:45,668 Você só pegou um telefone perdido no orfanato 118 00:06:46,339 --> 00:06:48,579 e entreguei 119 00:06:49,910 --> 00:06:52,210 para a polícia. Estou correto? 120 00:06:53,713 --> 00:06:54,923 Sim, senhor. 121 00:06:54,981 --> 00:06:58,391 É isso! Que processo tranquilo! 122 00:06:58,451 --> 00:07:00,991 Sim, sem dúvida. 123 00:07:01,488 --> 00:07:04,318 Muito obrigado, detetive Gu. 124 00:07:04,391 --> 00:07:05,931 Obrigado, Senhor! 125 00:07:06,159 --> 00:07:08,759 É o mínimo que posso fazer como policial. 126 00:07:08,828 --> 00:07:10,728 Policial, minha bunda. 127 00:07:16,770 --> 00:07:19,610 Nossa... 128 00:07:20,073 --> 00:07:23,643 Por que ele agiria assim quando todos estão sendo tão solidários? 129 00:07:23,877 --> 00:07:25,607 Não é nada novo. 130 00:07:26,012 --> 00:07:28,112 Precisamos desculpá-lo. 131 00:07:28,415 --> 00:07:29,445 -Sim, senhor. -Claro. 132 00:07:34,754 --> 00:07:37,664 -Olá? -Detetive Gu, você ouviu? 133 00:07:38,091 --> 00:07:40,231 -O quê? -Sobre o Parque do Procurador. 134 00:07:40,894 --> 00:07:42,334 Ela foi designada para o escritório de Yeongwol. 135 00:07:42,629 --> 00:07:44,829 -Você sabe por quê? -Não, senhor. 136 00:07:45,198 --> 00:07:47,198 Acabei de ouvir isso de um líder de equipe. 137 00:07:47,400 --> 00:07:49,570 OK. Obrigado pelas notícias. 138 00:07:54,708 --> 00:07:57,578 Por favor, eu imploro. Chega dessa estupidez, ok? 139 00:07:57,644 --> 00:07:59,354 Especialmente você, Biscoito da Sorte. 140 00:08:01,681 --> 00:08:04,181 Isso é o que ela ganha por jogar de forma inteligente. 141 00:08:09,589 --> 00:08:11,359 O acidente foi tão ruim assim? 142 00:08:11,524 --> 00:08:13,894 Sim, o morcego o nocauteou na cabeça. 143 00:08:16,463 --> 00:08:18,533 Acho que ele deveria fazer outro check-up. 144 00:08:19,899 --> 00:08:22,999 A FILHA DE YEONGWOL, O GLORIOSO COMEBACK DO PARK GYEONG-SEON 145 00:08:26,339 --> 00:08:27,439 O que há com todos esses papéis? 146 00:08:27,507 --> 00:08:29,477 Tenho mais duas caixas. 147 00:08:32,879 --> 00:08:35,319 Meu Deus! É ela. 148 00:08:35,415 --> 00:08:37,115 Realmente é a filha dele. 149 00:08:37,183 --> 00:08:39,493 Você é Gyeong-seon, não é? 150 00:08:41,020 --> 00:08:42,160 Você não me reconhece? 151 00:08:42,222 --> 00:08:45,062 Eu sou o pai de Sun-nam. Éramos vizinhos quando você estava no ensino médio. 152 00:08:45,125 --> 00:08:47,185 Isso é ótimo. 153 00:08:47,394 --> 00:08:49,664 Não admira que ele esteja se gabando hoje em dia. 154 00:08:49,729 --> 00:08:50,799 Eu sei. 155 00:08:51,664 --> 00:08:53,774 Você deveria ter nos ligado antes. 156 00:08:53,833 --> 00:08:56,443 Tudo ficou tão bom para você! 157 00:08:56,503 --> 00:08:57,973 Ei! 158 00:08:58,271 --> 00:08:59,811 Não seja tão rude com o promotor. 159 00:08:59,873 --> 00:09:02,613 Com licença. Estou trabalhando agora. 160 00:09:02,709 --> 00:09:04,739 -Então você poderia-- -Estou tão feliz em ver você também. 161 00:09:04,844 --> 00:09:07,084 Ei. Isso não exige um banquete? 162 00:09:07,147 --> 00:09:09,847 Claro. Temos que ligar para toda a cidade. 163 00:09:11,618 --> 00:09:13,218 Você já provou a carne daqui? 164 00:09:13,386 --> 00:09:15,686 É o melhor de todos, senhora. 165 00:09:15,755 --> 00:09:16,855 -Prepare a carne. -Poxa. 166 00:09:20,393 --> 00:09:22,833 Você sabe como brigar com donos de cães 167 00:09:23,663 --> 00:09:27,373 costumava domar os cães mais selvagens? 168 00:09:29,169 --> 00:09:32,769 Eles recheiam um rabanete cozido quente na boca do cachorro 169 00:09:33,306 --> 00:09:36,736 e forçá-lo a fechá-lo para que ele não possa se soltar. 170 00:09:37,243 --> 00:09:39,153 Dói demais. 171 00:09:40,380 --> 00:09:43,850 Eles choram de agonia e queimar a boca inteira. 172 00:09:43,917 --> 00:09:45,487 E todos os dentes caíram? 173 00:09:47,387 --> 00:09:48,917 Mas o engraçado é que 174 00:09:50,690 --> 00:09:52,760 uma vez que o rabanete é removido, 175 00:09:53,326 --> 00:09:56,156 eles se tornam tão mansos como sempre. 176 00:09:57,564 --> 00:09:58,574 Então, 177 00:09:59,666 --> 00:10:03,466 você está dizendo que recheou um rabanete quente na boca do Promotor Park? 178 00:10:03,636 --> 00:10:05,706 Nossa, deve ter queimado. 179 00:10:06,473 --> 00:10:10,143 Não estava tão quente. Apenas uma leve picada. 180 00:10:14,080 --> 00:10:15,720 Você não contou ao Sr. Hwang 181 00:10:16,282 --> 00:10:17,952 sobre o recrutamento do Prosecutor Park, não é? 182 00:10:18,017 --> 00:10:20,487 Claro que não. Eu não contei a ele. 183 00:10:20,553 --> 00:10:21,593 Bom trabalho. 184 00:10:22,589 --> 00:10:25,159 Cães de briga podem ficar bastante apegados 185 00:10:25,225 --> 00:10:27,685 para o seu território. 186 00:10:32,132 --> 00:10:34,532 Se ela não tivesse perdido aquele telefone... 187 00:10:35,502 --> 00:10:38,442 -Sinto muito, Sr. Hwang. -Cala a boca, seu idiota. 188 00:10:40,740 --> 00:10:42,910 Você fica fora de tudo de agora em diante. 189 00:10:47,413 --> 00:10:48,883 Espero que nada aconteça 190 00:10:49,415 --> 00:10:51,145 para Wangmat Food. 191 00:10:52,785 --> 00:10:54,845 Como eles estão administrando isso 192 00:10:54,921 --> 00:10:56,921 para estar em apuros o tempo todo? 193 00:10:58,391 --> 00:11:02,101 Eu ouvi aquele padre vai aparecer novamente amanhã. 194 00:11:02,896 --> 00:11:04,356 Aquele menino lindo. 195 00:11:04,931 --> 00:11:07,801 Ele é praticamente Satanás disfarçado. 196 00:11:12,338 --> 00:11:13,338 Ei, 197 00:11:13,873 --> 00:11:17,143 Ouvi dizer que o Procurador Park foi enviado para o escritório de Yeongwol. 198 00:11:18,244 --> 00:11:19,284 Por que? 199 00:11:19,812 --> 00:11:22,082 É tão difícil no escritório do distrito Central. 200 00:11:22,415 --> 00:11:24,015 Claro, ela foi expulsa. 201 00:11:24,284 --> 00:11:25,854 Quero dizer, por que você está me contando isso? 202 00:11:27,120 --> 00:11:28,350 Ela vai à igreja aqui. 203 00:11:29,689 --> 00:11:31,719 Você não está interessado em seu povo? 204 00:11:32,725 --> 00:11:33,785 Eu não sou. 205 00:11:36,529 --> 00:11:37,699 Para onde estamos indo agora? 206 00:11:38,565 --> 00:11:39,965 Estamos livres. Ir para casa. 207 00:11:41,267 --> 00:11:43,967 Os outros estão preocupados com você, 208 00:11:44,037 --> 00:11:45,407 então, por favor, poupe-se. 209 00:11:46,973 --> 00:11:49,083 Você acha que eu posso me poupar para este trabalho? 210 00:11:49,842 --> 00:11:52,452 E quem lhe disse para me dar uma palestra? 211 00:11:52,579 --> 00:11:54,749 Não estou lhe dando um sermão. Só estou preocupado com você-- 212 00:11:54,814 --> 00:11:55,884 Preocupado? 213 00:11:55,949 --> 00:11:57,819 Você? Para mim? 214 00:11:59,285 --> 00:12:00,785 Que ridículo. 215 00:12:01,087 --> 00:12:04,457 Nossa, como você pôde ser tão insensível? 216 00:12:05,792 --> 00:12:09,662 Você não é o tipo de pessoa a ser protegida ou se preocupar com os outros. 217 00:12:11,598 --> 00:12:14,128 Multar. Eu não sou. 218 00:12:14,901 --> 00:12:18,571 Mas eu pelo menos tenho a menor quantidade de consideração pelos outros. 219 00:12:18,938 --> 00:12:21,068 Você acha que sou algum tipo de psicopata? 220 00:12:27,614 --> 00:12:30,724 Caramba. Por que é ele quem está ficando chateado? 221 00:12:36,589 --> 00:12:38,259 A maioria deles é sobre desenvolvimento. 222 00:12:38,324 --> 00:12:39,734 Isso mesmo, senhora. 223 00:12:39,792 --> 00:12:41,362 Eles disseram que a fonte termal existe. 224 00:12:41,427 --> 00:12:43,027 Então eles disseram que não, 225 00:12:43,096 --> 00:12:44,556 e então eles disseram que acontece de novo. 226 00:12:44,631 --> 00:12:46,831 Então todos compraram o terreno, 227 00:12:46,899 --> 00:12:48,639 mas então eles disseram que isso não acontece de novo! 228 00:12:48,701 --> 00:12:50,371 Todos estão brigando uns pelos outros, 229 00:12:50,436 --> 00:12:52,766 dizendo que é uma fraude e culpando quem puderem-- 230 00:12:52,839 --> 00:12:53,939 Chega! 231 00:12:54,307 --> 00:12:56,207 Deixe-me descansar um pouco até hoje. 232 00:12:57,377 --> 00:12:59,577 -Onde fica a moradia? -A habitação... 233 00:13:00,980 --> 00:13:02,880 Temos alojamentos corporativos, 234 00:13:03,182 --> 00:13:05,692 mas a caldeira quebrou, então está em reforma. 235 00:13:05,752 --> 00:13:06,992 Os quartos estão gelados. 236 00:13:07,320 --> 00:13:08,190 Então... 237 00:13:09,088 --> 00:13:10,118 Você pode ter que 238 00:13:10,290 --> 00:13:12,860 passar alguns dias em outro lugar. 239 00:13:13,626 --> 00:13:14,926 Em algum outro lugar? 240 00:13:15,361 --> 00:13:18,971 MOTEL SEJONG 241 00:13:20,033 --> 00:13:23,603 Tudo bem. Pode estar um pouco degradado, mas desde que seja tranquilo. 242 00:13:28,908 --> 00:13:30,578 Vocês dois estão mortos hoje. 243 00:13:30,643 --> 00:13:32,313 Como você ousa, em plena luz do dia? 244 00:13:32,378 --> 00:13:34,078 Você é carne morta. 245 00:13:34,147 --> 00:13:35,517 -Por favor, senhora! -Venha aqui! 246 00:13:35,581 --> 00:13:36,681 Por favor! 247 00:13:39,285 --> 00:13:40,315 Besteira. 248 00:13:53,733 --> 00:13:56,143 Ouvi dizer que Prosecutor Park foi enviado para o escritório de Yeongwol. 249 00:13:56,936 --> 00:13:58,766 E se o papa vier de repente 250 00:13:58,838 --> 00:14:00,538 e verifica o progresso? 251 00:14:01,341 --> 00:14:03,081 E se ele disser, "O que você fez até agora?" 252 00:14:04,077 --> 00:14:05,107 Pai. 253 00:14:05,945 --> 00:14:09,645 Por favor, ajude este filho ignorante de Deus recupere o juízo. 254 00:14:22,695 --> 00:14:24,295 Droga, estourou. 255 00:14:28,167 --> 00:14:30,497 Isso é nojento. 256 00:14:31,637 --> 00:14:32,807 Nojento, droga. 257 00:14:35,108 --> 00:14:37,478 Por que essas baratas são do tamanho de esquilos? 258 00:14:39,612 --> 00:14:41,052 Poxa. 259 00:14:48,621 --> 00:14:49,821 Senhora. 260 00:14:50,356 --> 00:14:51,686 Senhora. 261 00:14:52,425 --> 00:14:53,525 Quem é? 262 00:14:54,260 --> 00:14:55,700 Somos nós, de novo. 263 00:14:55,862 --> 00:14:57,662 Os amigos do seu pai. 264 00:14:58,598 --> 00:15:01,298 Eu te disse, não preciso de uma festa de boas-vindas. 265 00:15:01,367 --> 00:15:03,167 Não podemos deixar isso acontecer, no entanto. 266 00:15:03,236 --> 00:15:05,466 Fizemos reservas, então vamos lá. 267 00:15:05,738 --> 00:15:07,108 Esqueça. 268 00:15:07,173 --> 00:15:08,043 Além disso, 269 00:15:08,441 --> 00:15:10,341 Eu sou vegetariano. 270 00:15:10,943 --> 00:15:11,983 O que ela disse? 271 00:15:12,378 --> 00:15:14,608 Ela disse que seu estômago vai explodir. 272 00:15:15,181 --> 00:15:16,421 O estômago dela vai explodir? 273 00:15:16,582 --> 00:15:19,052 Não podemos deixar isso acontecer. 274 00:15:19,886 --> 00:15:21,246 Você já vai embora? 275 00:15:21,320 --> 00:15:23,020 Apresse-se e volte para casa! 276 00:15:24,590 --> 00:15:25,630 O que ela disse agora? 277 00:15:26,225 --> 00:15:27,585 Suas costas doem. 278 00:15:27,693 --> 00:15:29,203 Não podemos deixá-la doer nas costas. 279 00:15:30,096 --> 00:15:33,066 Tudo bem, então. Nós vamos indo. 280 00:15:33,399 --> 00:15:36,099 Ela não pode ser muito diferente do pai dela. 281 00:15:36,302 --> 00:15:37,572 Tenho certeza que ela tem um temperamento forte. 282 00:15:37,804 --> 00:15:39,244 Acho que ela não está se sentindo bem. 283 00:15:41,073 --> 00:15:42,513 A comida está incrível hoje. 284 00:15:44,444 --> 00:15:46,354 Tenho que jejuar novamente a partir de amanhã. 285 00:15:46,412 --> 00:15:49,152 O que é desta vez? 286 00:15:49,215 --> 00:15:51,445 Algo sobre gravação o paradeiro dos pró-japoneses. 287 00:15:51,717 --> 00:15:53,147 Temos que ir contra isso também. 288 00:15:53,219 --> 00:15:54,619 Esses idiotas malucos. 289 00:15:54,687 --> 00:15:56,117 Por que eles fariam isso? 290 00:15:56,189 --> 00:15:57,289 Não podemos deixar isso acontecer! 291 00:15:57,390 --> 00:15:59,530 Grave, minha bunda! Está tudo no passado. 292 00:15:59,892 --> 00:16:00,892 Que desperdício de impostos. 293 00:16:02,028 --> 00:16:06,098 A propósito, sobre aquele distribuidor de alimentos isso estava no noticiário. 294 00:16:06,165 --> 00:16:07,095 Sim, senhor. 295 00:16:07,166 --> 00:16:09,366 Ouvi dizer que o dono é sobrinho do líder de Maegakkyo. 296 00:16:09,435 --> 00:16:10,765 Sim, senhor. Isso está correto. 297 00:16:10,903 --> 00:16:13,273 Certifique-se de que eles não nos causem problemas 298 00:16:13,339 --> 00:16:16,009 com seus problemas. Tudo bem? 299 00:16:16,075 --> 00:16:17,635 Sim, senhor. Vou manter isso em mente. 300 00:16:17,944 --> 00:16:19,214 Ah, isso mesmo. 301 00:16:19,979 --> 00:16:23,419 O que aconteceu com aquele promotor se juntar a nós? 302 00:16:23,950 --> 00:16:24,980 O que? 303 00:16:30,022 --> 00:16:31,292 O que você está falando? 304 00:16:31,357 --> 00:16:33,157 Você sabe, aquele seu colega. 305 00:16:33,493 --> 00:16:35,803 Você não disse que ia trazê-la para dentro? 306 00:16:36,062 --> 00:16:37,132 Sr. 307 00:16:37,697 --> 00:16:38,997 Aproveite sua refeição, senhor. 308 00:16:45,404 --> 00:16:47,074 Acho que me enganei. 309 00:16:47,507 --> 00:16:48,837 Não como membro, 310 00:16:49,675 --> 00:16:51,475 mas como consultor. 311 00:16:51,544 --> 00:16:52,914 Sim, isso está correto. 312 00:16:56,949 --> 00:16:58,279 Aproveitem o jantar, pessoal. 313 00:17:16,435 --> 00:17:17,495 Irmão Yo-han? 314 00:17:21,307 --> 00:17:22,707 Irmão Yo-han? 315 00:17:26,546 --> 00:17:27,506 Olá, padre. 316 00:17:27,580 --> 00:17:30,050 Quando você dorme se você trabalha 24 horas por dia? 317 00:17:30,116 --> 00:17:31,576 Eu tiro minhas sonecas de vez em quando. 318 00:17:31,651 --> 00:17:33,691 Eu não sou muito de dormir, você vê. 319 00:17:34,320 --> 00:17:35,560 Isso vai te matar um dia. 320 00:17:35,621 --> 00:17:37,261 Saia e faça algum exercício, 321 00:17:37,323 --> 00:17:38,523 e durma bem também. 322 00:17:38,925 --> 00:17:39,985 Deus não pode te ajudar 323 00:17:40,960 --> 00:17:43,400 se você está com falta de exercício e sono. 324 00:17:43,930 --> 00:17:45,670 Tudo bem, padre. Obrigado. 325 00:17:54,507 --> 00:17:55,577 Você... 326 00:17:57,843 --> 00:17:59,453 realmente ouço melhor 327 00:18:00,680 --> 00:18:01,850 quando você come bem? 328 00:18:01,948 --> 00:18:04,478 Sim. Pode ser difícil de acreditar, mas é verdade. 329 00:18:06,786 --> 00:18:07,786 Então que tal 330 00:18:09,422 --> 00:18:10,922 trabalhamos juntos? 331 00:18:12,158 --> 00:18:14,058 Eu sinto que sou Lee Jung-jae no Novo Mundo. 332 00:18:18,064 --> 00:18:19,074 O que é isso, padre? 333 00:18:19,565 --> 00:18:20,865 Indo para Wangmat Food amanhã? 334 00:18:20,933 --> 00:18:22,703 Sim. Vou desistir amanhã. 335 00:18:23,169 --> 00:18:26,069 Agora que penso nisso, realmente é uma empresa de merda. 336 00:18:26,138 --> 00:18:28,308 Não, não desista. Continue trabalhando por enquanto. 337 00:18:35,281 --> 00:18:36,881 Ouça-me com atenção. 338 00:18:41,287 --> 00:18:42,887 Não me olhe assim. É assustador. 339 00:18:46,258 --> 00:18:49,058 Há algo 340 00:18:49,161 --> 00:18:50,601 você tem que ouvir. 341 00:18:51,530 --> 00:18:53,000 Algo que devo ouvir? 342 00:18:58,704 --> 00:19:00,314 Termine de comer depois que eu te contar. 343 00:19:17,556 --> 00:19:18,856 Aí está. 344 00:19:19,225 --> 00:19:21,285 Pegue! 345 00:19:25,931 --> 00:19:29,301 Pegue! Vamos! 346 00:19:35,141 --> 00:19:36,441 Oh sim! 347 00:19:40,312 --> 00:19:42,522 Obrigado pela palestra no meio da noite. 348 00:19:42,715 --> 00:19:44,445 Eu vou te dar isso em vez de uma oferta hoje. 349 00:19:44,817 --> 00:19:47,487 Mas a vida dele é muito normal do que eu esperava. 350 00:19:48,454 --> 00:19:50,664 Tenho certeza de que deve haver alguma coisa. 351 00:19:51,323 --> 00:19:53,933 Mas como ele conseguiu rastreá-los? 352 00:19:54,293 --> 00:19:56,333 Ele não trabalha para o governo. 353 00:20:00,332 --> 00:20:01,472 Como você está? 354 00:20:02,001 --> 00:20:04,471 Você ainda está no NIS, certo? 355 00:20:04,704 --> 00:20:07,414 Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer antes que eu possa retornar à promotoria. 356 00:20:07,640 --> 00:20:08,640 Por que? 357 00:20:09,508 --> 00:20:11,208 Posso te pedir um favor então? 358 00:20:11,444 --> 00:20:14,684 Você quer me pedir um favor? 359 00:20:15,247 --> 00:20:16,247 O que é? 360 00:20:17,316 --> 00:20:19,486 Eu preciso que você faça uma verificação completa dos antecedentes de alguém. 361 00:20:20,419 --> 00:20:21,419 Com seus dados. 362 00:20:39,105 --> 00:20:40,165 Tudo bem. 363 00:20:47,113 --> 00:20:48,753 Isso é incrível, Padre Han. 364 00:20:48,948 --> 00:20:51,448 O que diabos você fez para o ramyeon? 365 00:20:51,717 --> 00:20:53,117 Pela primeira vez na minha vida, 366 00:20:53,185 --> 00:20:55,585 Eu segui a receita na parte de trás do pacote. 367 00:20:55,654 --> 00:20:57,424 É por isso que você precisa seguir as regras. 368 00:20:57,490 --> 00:20:58,590 Conte-me sobre isso. 369 00:20:59,125 --> 00:21:01,555 Eu não deveria apenas seguir os caminhos do Senhor, 370 00:21:01,627 --> 00:21:04,327 mas também os caminhos da empresa ramyeon. 371 00:21:04,396 --> 00:21:05,426 Amém. 372 00:21:07,032 --> 00:21:08,072 Esse 373 00:21:09,568 --> 00:21:10,638 vai ficar ótimo com soju. 374 00:21:11,237 --> 00:21:12,237 Você gostaria de uma chance? 375 00:21:12,304 --> 00:21:13,574 Não, obrigado. 376 00:21:16,175 --> 00:21:17,235 Pai. 377 00:21:18,477 --> 00:21:20,177 Sobre o Detetive Gu... 378 00:21:23,582 --> 00:21:24,782 Sim? E ele? 379 00:21:25,017 --> 00:21:27,917 Tenho uma ideia aproximada sobre por que a polícia 380 00:21:28,053 --> 00:21:29,463 coloque o detetive Gu como seu parceiro. 381 00:21:29,955 --> 00:21:32,355 E também sei que ele não está do nosso lado. 382 00:21:32,424 --> 00:21:34,194 Então por que você agiria assim? 383 00:21:35,127 --> 00:21:37,357 Você ficou do lado dele o dia todo e até o alimentou. 384 00:21:38,297 --> 00:21:39,697 Droga... 385 00:21:40,966 --> 00:21:42,266 Não fique bravo, senhor. 386 00:21:42,768 --> 00:21:44,198 O que eu queria dizer é 387 00:21:44,703 --> 00:21:46,473 depois de passar esses dias com ele, 388 00:21:47,039 --> 00:21:49,139 O detetive Gu parece estar alguém dependente, não mau. 389 00:21:49,208 --> 00:21:51,038 Dependente de drogas, você quer dizer. 390 00:21:51,110 --> 00:21:52,240 Seus olhos ficam turvos 391 00:21:52,311 --> 00:21:54,051 e então de repente eles ficam assim. 392 00:21:54,346 --> 00:21:56,946 Ele é do tipo que só tenta ficar esperto. 393 00:21:57,249 --> 00:21:59,489 Seus olhos ficam assim de repente. 394 00:21:59,552 --> 00:22:00,592 Isso mesmo. Assim. 395 00:22:00,653 --> 00:22:01,593 Sim, senhor. 396 00:22:01,654 --> 00:22:03,364 Mas se você puder abençoá-lo 397 00:22:03,422 --> 00:22:05,122 e lentamente aquecer seu coração, 398 00:22:05,858 --> 00:22:08,188 você não acha que ele poderia acabar do nosso lado? 399 00:22:08,260 --> 00:22:11,630 Estamos bem sozinhos sem aquele idiota. 400 00:22:12,164 --> 00:22:13,874 E o que você acha que eu sou, uma fornalha? 401 00:22:19,371 --> 00:22:23,041 Bênção não é algo você distribui como um doce. 402 00:22:23,409 --> 00:22:26,509 É o remédio que vai aquecer seus corações frios. 403 00:22:26,579 --> 00:22:27,779 Devíamos esperar. 404 00:22:30,850 --> 00:22:33,220 Então por favor não diga nada 405 00:22:34,053 --> 00:22:35,493 isso pode ser muito duro para ele. 406 00:22:46,498 --> 00:22:50,638 Você não é o tipo de pessoa a ser protegida ou se preocupe com os outros. 407 00:22:51,503 --> 00:22:54,173 Tudo bem. Eu não sou. 408 00:22:54,874 --> 00:22:58,544 Mas eu pelo menos tenho a menor quantidade de consideração pelos outros. 409 00:22:59,845 --> 00:23:01,575 Poxa. 410 00:23:04,016 --> 00:23:05,016 Caramba. 411 00:23:07,419 --> 00:23:08,489 Poxa! 412 00:23:09,388 --> 00:23:10,588 Por que isso é tão desconfortável? 413 00:23:12,358 --> 00:23:13,788 O tempo deve ter enlouquecido. 414 00:23:13,859 --> 00:23:15,859 Por que está tão frio quando é quase primavera? 415 00:23:17,229 --> 00:23:18,229 Merda! 416 00:23:18,497 --> 00:23:19,567 Gostaria de alguns ovos, senhor? 417 00:23:19,632 --> 00:23:23,142 Você poderia pelo menos ter feito algum barulho. 418 00:23:23,269 --> 00:23:25,399 Parecia que você estava perdido em seus pensamentos, 419 00:23:25,471 --> 00:23:26,741 então não queríamos incomodar você. 420 00:23:26,839 --> 00:23:29,279 Coma, senhor. Já passou um minuto da data de validade. 421 00:23:32,678 --> 00:23:34,278 Trabalhando como detetive, 422 00:23:34,580 --> 00:23:36,920 Eu vejo tantas coisas feias neste mundo 423 00:23:37,449 --> 00:23:38,779 isso me deixou em perigo. 424 00:23:40,953 --> 00:23:43,393 Não tenho certeza do que isso significa, mas você é realmente legal. 425 00:23:43,856 --> 00:23:46,256 Você já pode cortar isso? 426 00:23:46,859 --> 00:23:49,699 Há tantas pessoas que são muito maiores do que eu. 427 00:23:49,762 --> 00:23:50,832 Quer saber, senhor? 428 00:23:50,896 --> 00:23:53,226 Quanto maior a estrela, quanto mais cedo queimar. 429 00:23:53,299 --> 00:23:56,439 É porque estrelas maiores têm uma gama mais ampla de fusão de hidrogênio, 430 00:23:56,502 --> 00:23:58,072 então ele se desgasta rapidamente. 431 00:23:58,304 --> 00:24:00,314 É o meu cérebro que está prestes a se desgastar. 432 00:24:00,372 --> 00:24:01,372 O que você está falando? 433 00:24:01,440 --> 00:24:03,010 Quero dizer, você vai queimar forte e por muito tempo, 434 00:24:03,075 --> 00:24:05,135 assim como uma pequena estrela. 435 00:24:05,377 --> 00:24:08,347 Mesmo que você não brilhe tanto ou sobressair. 436 00:24:10,983 --> 00:24:12,223 Pelo menos me diga o motivo. 437 00:24:12,718 --> 00:24:15,748 Por que você acha que eu sou tão bom? 438 00:24:17,856 --> 00:24:18,956 Você não é assustador, 439 00:24:19,892 --> 00:24:21,332 e você parece um cara legal. 440 00:24:23,195 --> 00:24:25,155 Mesmo quando você é um forte detetive de crimes violentos 441 00:24:25,497 --> 00:24:26,367 Eu concordo. 442 00:24:26,432 --> 00:24:28,432 Como você saberia se sou um cara legal ou não? 443 00:24:28,634 --> 00:24:32,774 Já vi mais bandidos do que mocinhos, 444 00:24:32,838 --> 00:24:34,838 para que eu possa dizer quem é mau. 445 00:24:35,874 --> 00:24:39,084 Você é um cara legal. Um ótimo cara. 446 00:24:41,146 --> 00:24:42,716 O que eu estava esperando? 447 00:24:43,983 --> 00:24:45,823 -Nosso cliente regular está aqui. -O que? 448 00:24:45,884 --> 00:24:48,994 Em exatos cinco segundos, uma senhora chegará. 449 00:24:49,054 --> 00:24:50,094 Para comprar uma lancheira. 450 00:24:57,963 --> 00:24:59,373 Ela está realmente aqui. 451 00:24:59,999 --> 00:25:01,369 Vê você. Até mais, senhor. 452 00:25:01,567 --> 00:25:05,367 Ei, como você sabia disso? Você tem algum tipo de superpoder? 453 00:25:05,637 --> 00:25:07,407 Eu ouvi seus sapatos em meus ouvidos. 454 00:25:10,442 --> 00:25:11,642 Esse porco. 455 00:25:11,844 --> 00:25:13,814 Ele estava enchendo a cara mais cedo. 456 00:25:15,547 --> 00:25:17,347 -Você também se perde. -Sim, senhor. 457 00:25:18,884 --> 00:25:20,194 Até mais, senhor. 458 00:25:22,888 --> 00:25:25,418 O que há de errado com esses idiotas? 459 00:25:27,726 --> 00:25:30,756 PADRE PUNK-ASS 460 00:25:30,829 --> 00:25:32,029 Precisamos conversar. 461 00:25:34,199 --> 00:25:35,599 O que ele teria a dizer a esta hora? 462 00:25:38,270 --> 00:25:39,270 Hun-seok. 463 00:25:39,938 --> 00:25:42,738 Acho que uma partida difícil virá entrando, em breve. 464 00:25:43,275 --> 00:25:44,275 É isso 465 00:25:46,045 --> 00:25:47,645 um novo membro, por acaso? 466 00:25:49,882 --> 00:25:51,452 Se formos mais fortes, 467 00:25:51,817 --> 00:25:55,117 não será tão difícil. 468 00:25:55,421 --> 00:25:58,721 Se não, então seremos nós que partiremos. 469 00:26:01,193 --> 00:26:05,403 A propósito, Dong-ja é um jogador completo agora. 470 00:26:11,670 --> 00:26:12,770 Você viu isso? 471 00:26:14,606 --> 00:26:16,006 Dê uma olhada nisso. 472 00:26:17,509 --> 00:26:19,409 Um de nossos capangas pegou isso nas ruas. 473 00:26:20,112 --> 00:26:21,512 Ele é realmente um detetive? 474 00:26:21,880 --> 00:26:23,020 Ele parece um idiota. 475 00:26:23,082 --> 00:26:25,482 Na minha cidade natal, a Rússia, amarramos idiotas como esses às vacas 476 00:26:25,551 --> 00:26:27,491 e enviá-los para-- 477 00:26:28,620 --> 00:26:32,020 Droga, aquele idiota. 478 00:26:32,257 --> 00:26:34,057 Você não pode confiar nada nele. 479 00:26:47,206 --> 00:26:48,266 Eu disse algo 480 00:26:49,875 --> 00:26:51,435 isso não era típico de mim, antes. 481 00:26:53,412 --> 00:26:54,712 Gostaria de expressar meu pesar. 482 00:26:56,648 --> 00:26:57,778 O que foi que você disse? 483 00:26:58,050 --> 00:26:59,080 Ah, isso mesmo. 484 00:26:59,685 --> 00:27:02,085 "Você não é o tipo de pessoa que protege ou se preocupar com os outros." 485 00:27:02,821 --> 00:27:03,821 Isso é um fato. 486 00:27:03,889 --> 00:27:05,759 Você está absolutamente correto. Isso é quem eu sou. 487 00:27:07,359 --> 00:27:08,459 Como eu disse, 488 00:27:10,095 --> 00:27:11,355 Gostaria de expressar meu pesar. 489 00:27:12,197 --> 00:27:13,567 Você só estava me dizendo 490 00:27:13,632 --> 00:27:15,102 a verdade fria e pura. 491 00:27:15,167 --> 00:27:16,437 Por que você expressaria seu arrependimento? 492 00:27:16,735 --> 00:27:19,195 E por que você está dizendo isso como algum porta-voz? 493 00:27:26,612 --> 00:27:27,652 Desculpe. 494 00:27:29,081 --> 00:27:31,521 -O que? -Eu disse que sinto muito. 495 00:27:32,784 --> 00:27:33,724 O que é que foi isso? 496 00:27:33,785 --> 00:27:36,515 Tudo bem, cometi um erro! Desculpe! 497 00:27:38,457 --> 00:27:40,427 Você esmagou meus pensamentos sinceros. 498 00:27:40,826 --> 00:27:42,556 Arrependimento, minha bunda. 499 00:27:42,628 --> 00:27:45,458 Pare de choramingar e apenas aceite o pedido de desculpas, você vai? 500 00:27:45,531 --> 00:27:46,801 Pare de tirar vantagem de mim. 501 00:27:46,865 --> 00:27:49,395 Você está ficando bravo comigo agora? 502 00:27:50,135 --> 00:27:51,165 Não, não estou. 503 00:27:51,703 --> 00:27:52,573 E também, 504 00:27:52,938 --> 00:27:55,468 pare de tentar cuidar de mim ou me ajude. 505 00:27:55,741 --> 00:27:58,181 Eu posso te ajudar numa emergência como a de hoje, não posso? 506 00:27:58,243 --> 00:28:00,783 Apenas não faça isso! Por que você continua respondendo hoje em dia? 507 00:28:00,913 --> 00:28:02,713 Você pode ser "Pai", mas sou um ano mais velho que você! 508 00:28:02,781 --> 00:28:04,121 Como você ousa me tratar assim? 509 00:28:04,183 --> 00:28:05,723 Pare de ir junto se isso te incomoda, então. 510 00:28:05,784 --> 00:28:06,994 Envie o Detetive Seo. 511 00:28:07,052 --> 00:28:08,152 Sem chance. 512 00:28:08,220 --> 00:28:10,560 Eu não vou deixar você tentar um novato em se meter em problemas. 513 00:28:10,622 --> 00:28:12,362 "Tentar"? 514 00:28:12,758 --> 00:28:14,788 Esqueça o pedido de desculpas e o arrependimento. Apenas saia daqui! 515 00:28:14,860 --> 00:28:16,700 Minha bunda estava ficando fria, de qualquer maneira! 516 00:28:16,762 --> 00:28:18,602 Também não quero seu pedido de desculpas. 517 00:28:18,664 --> 00:28:20,104 Você é tão barato. 518 00:28:21,133 --> 00:28:23,373 Você acabou de me chamar de barato? Foi isso que você disse? 519 00:28:23,535 --> 00:28:25,765 Sim, por quê? Você vai me bater? 520 00:28:25,837 --> 00:28:26,807 Vá em frente, então. 521 00:28:26,872 --> 00:28:28,442 Bata em alguém que acabou de sofrer uma concussão. 522 00:28:28,507 --> 00:28:29,707 Só não no nariz. 523 00:28:30,842 --> 00:28:32,982 -Ora, seu pequeno... -Vá em frente! 524 00:28:33,045 --> 00:28:34,045 Pai. 525 00:28:35,781 --> 00:28:37,851 Vocês dois deveriam se dar bem. 526 00:28:39,985 --> 00:28:41,485 "É algo você nunca provou antes. 527 00:28:41,553 --> 00:28:42,993 É frango frito ou galbi?" 528 00:28:43,689 --> 00:28:44,889 Frango e cerveja? 529 00:28:59,738 --> 00:29:01,638 Quem chamaria isso de pedido de desculpas? 530 00:29:02,040 --> 00:29:03,540 Ele não suporta nem engolir seu orgulho. 531 00:29:04,977 --> 00:29:06,777 Quem está me ligando a esta hora? Ele não sabe-- 532 00:29:13,652 --> 00:29:14,692 Sim? 533 00:29:27,599 --> 00:29:29,769 Essa foi uma pontuação perfeita. 534 00:29:32,537 --> 00:29:33,767 Você está se divertindo esses dias? 535 00:29:35,440 --> 00:29:38,440 Você é dispensado do trabalho por ser o servo daquele padre, 536 00:29:38,977 --> 00:29:42,907 e você fica vagando por aí e quebrar a cabeça enquanto bebe. 537 00:29:42,981 --> 00:29:44,721 No entanto, você ainda está se divertindo. 538 00:29:45,217 --> 00:29:49,117 Mesmo quando aquele padre invadiu Maegakkyo e Comida Wangmat, 539 00:29:49,421 --> 00:29:51,161 você apenas ficou lá observando tudo. 540 00:29:52,257 --> 00:29:54,057 -Não, senhor, não é isso-- -Cale a boca. 541 00:29:56,094 --> 00:29:57,804 Não deixei isso claro para você? 542 00:29:58,497 --> 00:30:00,997 Eu disse para você ficar de olho nele e bagunçar tudo. 543 00:30:01,266 --> 00:30:04,396 Você só está fazendo um tolo de si mesmo. 544 00:30:06,538 --> 00:30:09,878 Ei. Eu sou uma piada para você? 545 00:30:13,045 --> 00:30:14,305 Isso deve ter doído. 546 00:30:14,379 --> 00:30:15,509 Levantar. 547 00:30:17,983 --> 00:30:19,053 Gu Dae-yeong. 548 00:30:19,151 --> 00:30:22,021 Eu vou te contar uma última vez, então é melhor você ouvir. 549 00:30:24,556 --> 00:30:26,356 Apresse-se e faça aquele padre fugir. Entender? 550 00:30:26,425 --> 00:30:27,585 Sim, senhor. 551 00:30:27,659 --> 00:30:30,259 Certifique-se de lançar a isca corretamente 552 00:30:30,462 --> 00:30:32,062 então ele não pode chegar ao Wangmat Food. 553 00:30:32,364 --> 00:30:33,434 Sim, senhor. 554 00:30:33,965 --> 00:30:34,965 Dê uma olhada. 555 00:30:35,634 --> 00:30:37,874 Se você não ouvir e agir novamente, 556 00:30:38,337 --> 00:30:40,307 a esposa do seu amigo morto 557 00:30:41,907 --> 00:30:43,177 e o garoto 558 00:30:44,676 --> 00:30:47,606 ambos serão enterrados em algum lugar ninguém consegue encontrar. 559 00:30:48,647 --> 00:30:50,817 Entendi? 560 00:30:55,053 --> 00:30:57,363 Já vi esse olhar antes. 561 00:31:00,792 --> 00:31:03,962 É o mesmo visual daquela época. Aquele que me faz querer matar você. 562 00:31:12,938 --> 00:31:15,008 Faça certo desta vez. 563 00:31:39,164 --> 00:31:40,204 Se apresse! 564 00:31:40,832 --> 00:31:41,972 Pressa! 565 00:31:48,974 --> 00:31:50,084 Há russos nos observando. 566 00:31:50,142 --> 00:31:51,242 Apenas continue! 567 00:31:51,309 --> 00:31:52,479 Por que eles são tão rápidos? 568 00:31:55,480 --> 00:31:56,820 Poxa. 569 00:31:58,150 --> 00:32:00,150 Venha aqui. 570 00:32:03,388 --> 00:32:04,458 O que é isso? 571 00:32:05,023 --> 00:32:06,833 Por que esses bastardos estão bloqueando o caminho? 572 00:32:07,159 --> 00:32:09,229 Ei, não estamos aqui por sua causa. 573 00:32:09,294 --> 00:32:10,464 Saia do caminho. 574 00:32:10,529 --> 00:32:13,029 Saiam, seus idiotas. Antes de matarmos todos vocês. 575 00:32:13,098 --> 00:32:14,568 Ele disse que vai te matar. 576 00:32:16,334 --> 00:32:17,404 Caramba. 577 00:32:27,245 --> 00:32:28,445 Isso... 578 00:32:30,649 --> 00:32:31,719 Afaste-se! 579 00:32:31,950 --> 00:32:34,290 Yeong-cheon, vá buscá-lo. Eu vou cuidar daqui. 580 00:32:34,352 --> 00:32:36,252 Como você vai levar todos eles? 581 00:32:36,788 --> 00:32:38,018 Você não me vê? 582 00:32:39,724 --> 00:32:40,664 Caramba. 583 00:32:51,002 --> 00:32:53,272 Venham me pegar, seus idiotas! Eu vou matar todos vocês! 584 00:33:05,517 --> 00:33:06,587 Yeong Cheon! 585 00:33:10,856 --> 00:33:11,856 Yeong Cheon! 586 00:33:16,495 --> 00:33:17,655 Yeong Cheon! 587 00:33:21,766 --> 00:33:22,896 Parar! 588 00:33:28,640 --> 00:33:30,580 Yeong Cheon. Ei! 589 00:33:31,276 --> 00:33:32,276 Yeong Cheon! 590 00:33:33,311 --> 00:33:35,581 Yeong Cheon! O que... 591 00:33:35,847 --> 00:33:36,777 Yeong Cheon... 592 00:33:36,848 --> 00:33:40,518 Seus bastardos! Vou jogar todos vocês! 593 00:33:41,419 --> 00:33:43,219 Você é um oficial, senhor? 594 00:33:44,589 --> 00:33:47,889 Esses bastardos. Como ousam mexer com a polícia. 595 00:33:47,959 --> 00:33:49,329 Quem fez isso? 596 00:33:50,362 --> 00:33:51,402 Yeong Cheon. 597 00:33:51,596 --> 00:33:53,666 Yeong Cheon, acorde! 598 00:33:53,932 --> 00:33:56,232 Por que você não os joga mais tarde 599 00:33:56,535 --> 00:33:58,295 e levar esse cara para o hospital primeiro? 600 00:33:58,637 --> 00:34:02,507 Fiquem aí, seus bastardos. Eu vou matar todos vocês! 601 00:34:02,574 --> 00:34:04,844 Yeong Cheon. Levante-se, Yeong Cheon. 602 00:34:07,445 --> 00:34:08,805 Yeong Cheon, está tudo bem. 603 00:34:09,281 --> 00:34:10,851 Apenas aguente firme, certo? 604 00:34:13,385 --> 00:34:15,445 O que é? 605 00:34:16,688 --> 00:34:18,318 Não morra. 606 00:34:18,957 --> 00:34:20,127 O que? 607 00:34:22,594 --> 00:34:24,434 Não morra. 608 00:34:26,298 --> 00:34:28,068 Seu idiota. 609 00:34:28,900 --> 00:34:32,270 Tudo bem, seu idiota. Eu não vou morrer, então aguente firme. 610 00:34:34,940 --> 00:34:36,310 Aguente firme, Yeong-cheon. 611 00:34:56,861 --> 00:34:58,731 O que você pensa que está fazendo? 612 00:34:58,797 --> 00:35:00,967 -Senhor! -Eu disse para ter cuidado com os russos. 613 00:35:01,032 --> 00:35:02,402 Eu disse para você me reportar primeiro! 614 00:35:02,467 --> 00:35:04,837 Como devo relatar tudo quando estou perseguindo o suspeito? 615 00:35:04,903 --> 00:35:05,743 Cale-se. 616 00:35:05,804 --> 00:35:09,014 Foi você quem matou Yeong-cheon. 617 00:35:10,442 --> 00:35:11,842 -Como você pode se chamar -O quê? 618 00:35:11,910 --> 00:35:12,910 um chefe? 619 00:35:12,978 --> 00:35:15,278 -Seu idiota! -Como você pôde? 620 00:35:15,347 --> 00:35:16,577 O que é todo esse barulho? 621 00:35:29,894 --> 00:35:30,934 Aquele filho da... 622 00:35:31,196 --> 00:35:32,896 -Por favor, senhor. -Me solta. 623 00:35:33,531 --> 00:35:35,531 A gangue daquele bastardo matou Yeong-cheon. 624 00:35:35,600 --> 00:35:36,430 Tudo bem, espere! 625 00:35:36,501 --> 00:35:39,041 A gangue daquele bastardo matou Yeong-cheon. 626 00:35:39,104 --> 00:35:40,474 Tudo bem, entendi! 627 00:36:03,361 --> 00:36:04,361 OK. 628 00:36:06,064 --> 00:36:07,874 Eu não vou morrer, como você disse. 629 00:36:10,235 --> 00:36:12,165 Também não vou deixar aqueles ao meu redor morrerem. 630 00:36:23,148 --> 00:36:24,148 Que diabos? 631 00:36:24,916 --> 00:36:26,546 Eu sou o único aqui de novo? 632 00:36:27,952 --> 00:36:31,062 Sou o primeiro a fazer check-in novamente 633 00:36:31,389 --> 00:36:32,859 Ninguém está aqui 634 00:36:34,693 --> 00:36:36,863 O quê? Dae-yeong. 635 00:36:37,829 --> 00:36:39,129 Você passou a noite aqui? 636 00:36:39,497 --> 00:36:40,927 Por que você não foi para casa? 637 00:36:42,333 --> 00:36:43,943 Meu peito ainda está latejando. 638 00:36:44,002 --> 00:36:46,372 -Você está machucado em algum lugar? -Sim eu sou. 639 00:36:47,439 --> 00:36:50,409 Tanto meu corpo quanto meu coração estão doendo. 640 00:36:52,644 --> 00:36:53,914 Que horas são? 641 00:36:54,813 --> 00:36:56,083 São 8h40 da manhã. 642 00:36:56,448 --> 00:36:57,618 Eu deveria me apressar. 643 00:36:57,849 --> 00:36:59,719 Você não vai esperar pelo pai? 644 00:36:59,884 --> 00:37:01,654 Estou boicotando ele hoje. 645 00:37:02,387 --> 00:37:04,017 E agora? 646 00:37:04,089 --> 00:37:06,929 Se ele quiser ir a algum lugar, você vai com ele. OK? 647 00:37:06,991 --> 00:37:09,491 Mas podemos atacar a Wangmat Food hoje. 648 00:37:10,061 --> 00:37:12,201 -Qualquer que seja. -Dae-yeong! 649 00:37:12,263 --> 00:37:13,303 Qualquer que seja! 650 00:37:15,233 --> 00:37:17,073 É por isso que é impossível gostar dele. 651 00:37:18,369 --> 00:37:20,309 Se eu for embora, ele sentirá minha falta. 652 00:37:20,939 --> 00:37:22,609 Vamos ver como as coisas podem ficar complicadas. 653 00:37:24,309 --> 00:37:25,439 Serão 1.000 won. 654 00:37:26,745 --> 00:37:28,345 -Obrigado, senhora. -Aproveitar. 655 00:37:32,317 --> 00:37:33,347 Olá? 656 00:37:33,418 --> 00:37:35,918 Verifiquei aquela pessoa sobre quem você perguntou. 657 00:37:36,054 --> 00:37:37,864 -Quem é esse cara? -Por quê? 658 00:37:37,922 --> 00:37:40,762 As informações iniciais corresponde ao que você me disse, 659 00:37:40,825 --> 00:37:42,355 mas quando tentei olhar mais de perto, 660 00:37:43,094 --> 00:37:44,704 diz que não tenho autoridade para visualizá-lo. 661 00:37:45,263 --> 00:37:46,333 O que isso significa? 662 00:37:46,397 --> 00:37:49,667 Isso significa que ele não é qualquer pessoa. 663 00:37:49,734 --> 00:37:51,744 Ele poderia ser um norte-coreano sob proteção, 664 00:37:51,803 --> 00:37:53,573 ou ele poderia ter trabalhado conosco. 665 00:37:53,638 --> 00:37:56,838 Ou talvez alguém que não pode revelar sua identidade. 666 00:38:15,360 --> 00:38:16,490 Sim, irmã? 667 00:38:17,662 --> 00:38:18,662 Sim. 668 00:38:21,166 --> 00:38:24,996 Acabei de receber uma ligação do hospital de Eun-ji. 669 00:38:26,004 --> 00:38:27,974 Eles disseram que vão expulsá-la 670 00:38:28,039 --> 00:38:29,969 se as contas não forem pagas até hoje. 671 00:38:31,142 --> 00:38:32,842 O que fazemos, padre? 672 00:38:35,046 --> 00:38:37,346 Droga. Saí para não ter que vê-lo. 673 00:38:37,982 --> 00:38:39,822 Para onde ele está indo com aquela carranca no rosto? 674 00:38:44,088 --> 00:38:46,118 VERIFICAÇÃO DO SALDO DA CONTA 675 00:39:00,471 --> 00:39:01,911 Certamente não, padre. 676 00:39:02,106 --> 00:39:03,466 Por favor, faça-me um favor, senhor. 677 00:39:03,808 --> 00:39:05,208 Pagarei a você dois milhões de won agora. 678 00:39:05,276 --> 00:39:07,006 Por favor, me dê três dias para pagar o resto. 679 00:39:07,078 --> 00:39:09,648 Tem que ser pago integralmente para que ele passe pelo sistema. 680 00:39:09,714 --> 00:39:12,654 Se você não conseguir pagar até hoje, vamos dar alta a ela. 681 00:39:12,784 --> 00:39:15,624 Por favor, desculpe-nos desta vez. Por favor, ajude-nos. 682 00:39:15,687 --> 00:39:18,317 Isso não é novidade para mim. 683 00:39:18,590 --> 00:39:21,660 Se eu te ajudar, Eu sei que não será a última vez que você pergunta. 684 00:39:22,560 --> 00:39:23,630 Cuide disso para mim. 685 00:39:23,995 --> 00:39:25,155 Não seja assim, senhor. 686 00:39:25,230 --> 00:39:27,430 Por favor, é só desta vez. 687 00:39:27,498 --> 00:39:30,128 Não podemos deixar nada escapar por motivos pessoais, senhor. 688 00:39:30,602 --> 00:39:32,072 Você não vê que estou implorando aqui? 689 00:39:32,136 --> 00:39:34,836 Não é como se eu estivesse dizendo que não vou pagar. Ela é apenas uma criança! 690 00:39:34,906 --> 00:39:35,936 Por favor, senhor. 691 00:39:36,007 --> 00:39:37,837 Vamos lá... 692 00:39:39,711 --> 00:39:40,881 Olá, detetive Gu. 693 00:39:42,046 --> 00:39:44,876 Por que você está sendo tão duro com ele? 694 00:39:45,183 --> 00:39:47,523 Você já viu um padre fraudador? 695 00:39:47,585 --> 00:39:48,715 Porque eu não tenho. 696 00:39:49,153 --> 00:39:52,693 Não aja assim e poupe-o por uma semana. 697 00:39:52,757 --> 00:39:55,927 Isso não depende de mim, senhor. 698 00:39:56,160 --> 00:39:58,100 Se algo der errado, eles vão me censurar. 699 00:39:59,297 --> 00:40:02,427 Quando você foi pego por ligar para aquelas senhoras no karaokê, 700 00:40:02,500 --> 00:40:03,940 alguém deixou você sair pela porta dos fundos. 701 00:40:04,736 --> 00:40:06,236 Quem foi? 702 00:40:06,304 --> 00:40:07,774 EQUIPE DE CASO DO PACIENTE 703 00:40:08,406 --> 00:40:11,276 Nossa, por que você trouxe isso aqui? 704 00:40:11,342 --> 00:40:13,752 "Não cometerás adultério." 705 00:40:13,811 --> 00:40:14,951 Meu Deus... 706 00:40:15,013 --> 00:40:16,453 Uma semana. OK? 707 00:40:16,514 --> 00:40:18,624 Senhor, eles vão cortar meu salário. 708 00:40:19,083 --> 00:40:20,393 Serei censurado. 709 00:40:22,253 --> 00:40:23,763 "Essa é uma pontuação perfeita!" 710 00:40:27,859 --> 00:40:29,389 Não há necessidade de me agradecer. 711 00:40:30,028 --> 00:40:31,328 Não vamos envergonhar um ao outro. 712 00:40:32,230 --> 00:40:33,300 Claro. 713 00:40:33,765 --> 00:40:36,495 Mas como você vai continuar gerenciando todas essas contas? 714 00:40:36,935 --> 00:40:38,865 A pessoa responsável terá que gerenciar. 715 00:40:39,370 --> 00:40:41,270 Quem faria isso? 716 00:40:41,973 --> 00:40:43,143 Faça-me um favor. 717 00:40:43,708 --> 00:40:46,108 Não fará muita diferença não importa o que você faça, 718 00:40:47,512 --> 00:40:50,112 mas fique fora desse problema. 719 00:40:51,516 --> 00:40:53,576 Quando eu fiz alguma coisa? 720 00:40:53,651 --> 00:40:55,151 Ela é apenas uma criança. 721 00:40:56,354 --> 00:40:59,064 Se algo der errado, e a vida dela? 722 00:41:01,025 --> 00:41:03,795 Ela é órfã e o mundo está sendo tão duro com ela. 723 00:41:05,430 --> 00:41:06,860 Ela precisa ser saudável, pelo menos. 724 00:41:11,602 --> 00:41:15,912 Eu não me importo com o que você faz com qualquer um dos meus problemas. 725 00:41:16,407 --> 00:41:17,807 Faça isso depois que eu resolver a situação dela. 726 00:41:19,711 --> 00:41:21,011 Aceitarei qualquer coisa com prazer então. 727 00:41:23,081 --> 00:41:25,451 O que eu fiz com você? 728 00:41:26,317 --> 00:41:27,787 Você vai fazer alguma coisa, não é? 729 00:41:30,188 --> 00:41:31,388 De qualquer forma, 730 00:41:34,125 --> 00:41:35,685 Estou indo atacar a Wangmat Food. 731 00:41:38,997 --> 00:41:41,197 O que ele vai fazer se eu realmente o ajudar? 732 00:41:57,348 --> 00:41:59,318 Onde foi que isso 733 00:42:00,084 --> 00:42:01,924 Padre Kim veio? 734 00:42:02,620 --> 00:42:03,650 Onde? 735 00:42:09,260 --> 00:42:11,760 Promotor, alguém está aqui para vê-lo. 736 00:42:13,064 --> 00:42:14,104 Quem? 737 00:42:19,137 --> 00:42:20,167 Gyeong-seon. 738 00:42:32,050 --> 00:42:33,350 Você está brincando comigo? 739 00:42:33,985 --> 00:42:35,945 Você ouviu que estou aqui e vem me procurar? 740 00:42:36,020 --> 00:42:37,060 Sim. 741 00:42:38,089 --> 00:42:40,259 Você voltou para sua cidade natal. 742 00:42:40,525 --> 00:42:42,355 Como eu poderia não saber? 743 00:42:42,727 --> 00:42:44,227 Não tenho nada a dizer para você. 744 00:42:44,362 --> 00:42:45,732 Gyeong-seon. 745 00:42:45,797 --> 00:42:46,857 Bem, eu... 746 00:42:48,032 --> 00:42:50,402 Só uma última vez. 747 00:42:51,335 --> 00:42:52,435 Por favor ajude 748 00:42:52,937 --> 00:42:54,737 seu velho fora. 749 00:42:54,939 --> 00:42:56,339 Meu velho? 750 00:42:56,741 --> 00:42:58,541 Você é apenas um velho para mim. 751 00:42:58,843 --> 00:43:02,183 Gyeong-seon, eu só... 752 00:43:02,613 --> 00:43:05,983 Você não pode se apressar nesse processo 753 00:43:06,217 --> 00:43:08,847 nossos vizinhos arquivaram? 754 00:43:09,087 --> 00:43:10,857 Alguém te mandou aqui? 755 00:43:10,988 --> 00:43:13,558 Eles vão comprar bebidas para você e te dar mesada de novo? 756 00:43:13,791 --> 00:43:16,391 O que você está falando? Não é nada disso. 757 00:43:18,296 --> 00:43:19,296 Gyeong-seon. 758 00:43:19,697 --> 00:43:23,497 Essas pessoas conheceram você desde que você era criança. 759 00:43:23,601 --> 00:43:25,701 Você arruinou sua vida vangloriando-se de algo 760 00:43:25,770 --> 00:43:28,170 você nem tem. Isso não foi suficiente para você? 761 00:43:28,573 --> 00:43:30,583 Você até foi para a cadeia. Isso não foi suficiente? 762 00:43:30,641 --> 00:43:31,741 Devo colocar você de novo? 763 00:43:33,244 --> 00:43:35,014 Você não está cansado de pessoas aproveitando você 764 00:43:35,980 --> 00:43:37,180 toda a sua vida? 765 00:43:38,382 --> 00:43:41,252 Você até abandonou sua família e viveu uma vida de merda. 766 00:43:42,553 --> 00:43:43,593 Você sabe o que? 767 00:43:44,689 --> 00:43:47,429 Estou farto disso. 768 00:43:53,164 --> 00:43:56,404 Estou tão feliz por não parecer com você. 769 00:44:00,104 --> 00:44:01,114 Gyeong-seon. 770 00:44:02,540 --> 00:44:03,640 A questão é... 771 00:44:04,842 --> 00:44:05,942 Você talvez 772 00:44:07,345 --> 00:44:08,845 tem algum dinheiro guardado? 773 00:44:37,375 --> 00:44:40,335 -Pai. Você está de volta. -Sim. 774 00:44:40,711 --> 00:44:43,681 Você ainda está em más condições com o detetive Gu? 775 00:44:43,748 --> 00:44:45,378 Para começar, nunca estivemos perto. 776 00:44:46,517 --> 00:44:48,347 Você poderia me acompanhar só por hoje? 777 00:44:49,020 --> 00:44:50,220 Eu adoraria isso! 778 00:44:53,491 --> 00:44:57,061 Quer dizer, estou me sentindo ótimo hoje. 779 00:44:57,128 --> 00:44:58,698 Você conhece aquela drogaria, Alive Young? 780 00:44:58,763 --> 00:45:01,603 Ganhei um cupom de desconto hoje. 781 00:45:02,533 --> 00:45:03,603 Dae-yeong! 782 00:45:07,738 --> 00:45:09,668 Você estava falando como você não ia voltar. 783 00:45:10,441 --> 00:45:11,311 Não, eu não fiz. 784 00:45:11,375 --> 00:45:12,805 Só fui comprar um cachorro-quente. 785 00:45:15,713 --> 00:45:18,283 Prepare uma filmadora de alta ampliação e algum equipamento anti-motim. 786 00:45:18,416 --> 00:45:20,246 -Sim, senhor. -Equipamento anti-motim? Para quê? 787 00:45:20,318 --> 00:45:22,588 Para lidar com tumultos, o que mais? 788 00:45:22,653 --> 00:45:24,293 Aquele lugar não é um escritório de gangue. 789 00:45:24,355 --> 00:45:25,985 É apenas uma empresa privada de alimentos. Então, por quê? 790 00:45:26,057 --> 00:45:27,427 E se encontrarmos caras como Choco? 791 00:45:27,491 --> 00:45:29,161 Temos que pegá-los todo esse tempo. 792 00:45:29,460 --> 00:45:30,490 "Choco"? 793 00:45:35,733 --> 00:45:38,673 Então vou preparar a filmadora. 794 00:45:38,869 --> 00:45:41,639 Podemos apenas usar nossos telefones. 795 00:45:45,376 --> 00:45:47,506 Meu estômago! Meu estômago dói de repente. 796 00:45:47,812 --> 00:45:48,882 Já volto. 797 00:45:49,180 --> 00:45:50,210 Não, você não vai. 798 00:45:50,381 --> 00:45:53,021 Vou fazer cocô nas calças! 799 00:45:59,657 --> 00:46:00,957 Todas as vezes. 800 00:46:11,936 --> 00:46:14,666 Certifique-se de lançar a isca corretamente 801 00:46:15,106 --> 00:46:16,606 então ele não pode chegar ao Wangmat Food. 802 00:46:25,416 --> 00:46:27,686 Senhor, Padre Kim e eu 803 00:46:27,752 --> 00:46:29,722 estão prestes a ir para a Wangmat Food. 804 00:46:30,087 --> 00:46:31,887 Acho que ele vai virar todo o lugar. 805 00:46:32,156 --> 00:46:33,556 Acho que você deveria estar preparado. 806 00:46:33,758 --> 00:46:36,758 Droga, está tudo uma bagunça. 807 00:46:36,827 --> 00:46:38,527 -Jang Ryong. -Sim, senhor? 808 00:46:38,596 --> 00:46:40,696 Leve nossos melhores garotos e apenas cuide daquele padre 809 00:46:40,765 --> 00:46:42,025 se ele tentar ser rude. Entendi? 810 00:46:42,667 --> 00:46:43,697 Sim, senhor! 811 00:46:43,901 --> 00:46:46,601 Senhor, acho que você deveria cuidar disso silenciosamente desta vez. 812 00:46:46,671 --> 00:46:47,671 Se o chefe descobrir... 813 00:46:47,738 --> 00:46:48,838 Então o que? 814 00:46:50,408 --> 00:46:53,008 Como vamos parar aquele padre se não agirmos assim? 815 00:46:53,744 --> 00:46:55,184 Devo oferecer chá e conversar com ele? 816 00:46:56,647 --> 00:46:59,147 Você parece estar se poupando muito hoje em dia, Sr. Kim. 817 00:46:59,817 --> 00:47:01,587 Você não era assim antes. 818 00:47:02,053 --> 00:47:04,223 Você está tendo dúvidas? 819 00:47:06,557 --> 00:47:08,127 Vou me livrar dele, senhor. 820 00:47:08,192 --> 00:47:09,662 Faça isso corretamente, certo? 821 00:47:09,727 --> 00:47:11,057 -Sim, senhor. -Sair. 822 00:47:29,146 --> 00:47:30,176 Sim? 823 00:47:34,785 --> 00:47:35,745 O que traz você aqui? 824 00:47:36,354 --> 00:47:37,394 Você não deveria estar trabalhando? 825 00:47:45,062 --> 00:47:46,862 Por favor, me mande de volta para minha casa. 826 00:47:48,866 --> 00:47:50,066 Eu farei tudo 827 00:47:50,601 --> 00:47:51,971 você me diz para fazer. 828 00:47:52,870 --> 00:47:54,000 Não. 829 00:47:54,705 --> 00:47:56,935 Farei tudo perfeitamente. 830 00:48:01,045 --> 00:48:03,675 -Coloque os brotos de feijão! -Sim, senhora. 831 00:48:05,449 --> 00:48:07,619 -E isso? -Coloque. 832 00:48:13,190 --> 00:48:14,290 Isso mesmo. 833 00:48:14,658 --> 00:48:18,158 -Vou buscar o sal no depósito. -Ok, vá pegar. 834 00:48:40,985 --> 00:48:42,945 Por que ele não voltou do depósito? 835 00:48:47,391 --> 00:48:50,131 -Volte aqui! -Querida, onde estão minhas meias? 836 00:48:50,194 --> 00:48:51,264 Não consigo encontrá-los! 837 00:48:52,029 --> 00:48:53,559 Por favor, deixe-o na porta! 838 00:48:54,532 --> 00:48:56,302 Só vamos continuar nos beijando? 839 00:48:56,367 --> 00:48:57,397 Ok. 840 00:48:59,904 --> 00:49:01,214 O que fazemos? 841 00:49:01,539 --> 00:49:02,839 Devemos apenas escondê-lo em casa? 842 00:49:02,907 --> 00:49:04,177 Isso é um pouco demais. 843 00:49:04,241 --> 00:49:05,681 Então onde? 844 00:49:05,743 --> 00:49:08,083 Estaremos em apuros se formos pegos. 845 00:49:08,179 --> 00:49:10,409 Por que você está sendo tão covarde hoje? 846 00:49:11,048 --> 00:49:12,048 O que você acabou de dizer? 847 00:49:12,383 --> 00:49:15,093 Senhor, por que não escondemos isso? no cofre? 848 00:49:15,152 --> 00:49:18,262 Eles podem entrar lá com um mandado de busca, seu idiota. 849 00:49:19,423 --> 00:49:22,133 -Meu Deus. -Então onde devemos... 850 00:49:25,563 --> 00:49:26,663 E aí? 851 00:49:28,766 --> 00:49:30,166 ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE COMIDA WANGMAT 852 00:49:37,174 --> 00:49:40,044 Droga, você deveria pelo menos ter trazido algo que funciona. 853 00:49:40,110 --> 00:49:41,780 Isto é praticamente inútil. 854 00:49:41,846 --> 00:49:44,176 Pare de se mover, sim? Você está balançando a câmera. 855 00:49:44,248 --> 00:49:46,818 Fique quieto! Estamos no local. 856 00:49:47,985 --> 00:49:49,415 Certifique-se de filmar com uma visão panorâmica 857 00:49:49,487 --> 00:49:51,287 ao contar ou se há muita coisa acontecendo. 858 00:49:51,355 --> 00:49:53,685 Se você atirar na altura dos olhos, há uma grande chance de perdê-lo. 859 00:49:53,824 --> 00:49:54,894 Sim, senhor. 860 00:49:55,326 --> 00:49:57,386 Você está agindo como um instrutor hoje. 861 00:50:03,968 --> 00:50:05,268 ESCRITÓRIO DO DISTRITO DE GUDAM 862 00:50:05,736 --> 00:50:07,636 Ora, olá, chefe! 863 00:50:08,205 --> 00:50:10,135 -Para a esquerda. -Chefe! 864 00:50:10,241 --> 00:50:12,141 COMIDA WANGMAT 865 00:50:13,043 --> 00:50:14,143 Droga. 866 00:50:15,880 --> 00:50:17,650 Por que você não pensou nisso antes? 867 00:50:19,016 --> 00:50:20,376 Aumente o zoom o máximo que puder. 868 00:50:26,991 --> 00:50:30,491 Cara, olhe para eles com aqueles envelopes. 869 00:50:30,961 --> 00:50:32,201 Estão se divertindo, rapazes? 870 00:50:32,696 --> 00:50:34,326 É bom ganhar dinheiro de graça, não é? 871 00:50:35,833 --> 00:50:38,073 Você gosta de dinheiro de graça, não é, padre? 872 00:50:38,135 --> 00:50:39,765 Isso é um suborno, não dinheiro de graça. 873 00:50:40,104 --> 00:50:41,344 O que você tem? 874 00:50:42,106 --> 00:50:43,166 Para a direita. 875 00:50:48,379 --> 00:50:50,679 Esses bastardos estão todos juntos nisso. 876 00:50:51,348 --> 00:50:53,718 Pare com isso, já. 877 00:50:53,918 --> 00:50:55,548 Por que vocês são tão sem noção? 878 00:51:02,626 --> 00:51:04,826 Aquele bastardo de cabelo cortado está aqui de novo! 879 00:51:04,929 --> 00:51:06,659 -Sempre posso contar com você. -Se apresse! 880 00:51:14,538 --> 00:51:15,938 Eles não podem nos ouvir aqui! 881 00:51:16,006 --> 00:51:17,536 O que são eles, golfinhos? 882 00:51:18,309 --> 00:51:20,439 Isso não é um pouco demais? 883 00:51:39,964 --> 00:51:41,174 Nossa, meu estômago. 884 00:51:41,265 --> 00:51:43,165 Acho que coloquei muito ketchup no meu cachorro-quente. 885 00:51:43,434 --> 00:51:44,544 Preciso usar o banheiro. 886 00:51:44,602 --> 00:51:45,672 Apenas segure-o! 887 00:51:45,903 --> 00:51:46,903 Não aguento mais. 888 00:51:46,971 --> 00:51:48,871 Está praticamente na saída. 889 00:51:51,442 --> 00:51:52,512 Você não viu os filmes? 890 00:51:52,576 --> 00:51:55,476 Tudo acontece quando o detetive faz uma pausa para ir ao banheiro! Sem chance! 891 00:51:55,546 --> 00:51:58,216 Você quer ver um desastre acontecer? Não vou demorar muito. 892 00:51:58,282 --> 00:52:00,952 Esqueça. Ele vai voltar em um minuto, 893 00:52:01,485 --> 00:52:04,215 então segure-se. Volte aqui. 894 00:52:04,321 --> 00:52:05,391 Vamos. 895 00:52:07,658 --> 00:52:08,688 Songsak! 896 00:52:09,526 --> 00:52:10,556 Songsak! 897 00:52:12,663 --> 00:52:13,703 Caramba! 898 00:52:13,998 --> 00:52:15,428 Vamos! 899 00:52:17,201 --> 00:52:18,271 O que devo fazer? 900 00:52:19,503 --> 00:52:21,643 Levante-me. 901 00:52:22,473 --> 00:52:23,873 Você está tentando me matar? 902 00:52:24,508 --> 00:52:27,008 Songsak, não temos muito tempo. Por favor! 903 00:52:28,212 --> 00:52:29,212 Tudo bem. 904 00:52:35,819 --> 00:52:36,949 O que você está fazendo? 905 00:52:38,088 --> 00:52:39,688 Faça isso corretamente. Um dois três! 906 00:52:41,158 --> 00:52:45,058 Tem certeza de que o padre lhe perguntou isso? 907 00:52:45,129 --> 00:52:46,399 Sim, ele fez. 908 00:52:51,902 --> 00:52:55,372 Tenho certeza que ele deu ordens ao Yo-han. 909 00:52:55,706 --> 00:52:58,176 Você está se sentindo melhor? Eu disse que iria voltar. 910 00:52:58,342 --> 00:53:00,282 Sim, acho que sim. 911 00:53:00,444 --> 00:53:04,114 Pai, você sabia que isso iria acontecer? 912 00:53:04,448 --> 00:53:05,448 Sim. 913 00:53:06,817 --> 00:53:09,487 Foi por isso que você causou tanto alvoroço aqui outro dia? 914 00:53:09,553 --> 00:53:11,163 Para que possamos saber quem está guardando este lugar 915 00:53:11,221 --> 00:53:12,921 e como. 916 00:53:13,724 --> 00:53:15,594 Isso mesmo. Poxa. 917 00:53:16,560 --> 00:53:17,590 Você é incrível. 918 00:53:20,931 --> 00:53:23,531 O que é isso? O que diabos eles estão fazendo? 919 00:53:23,600 --> 00:53:24,640 É isso. 920 00:53:24,702 --> 00:53:25,542 Lá. 921 00:53:28,539 --> 00:53:29,739 É apenas uma mera formalidade. 922 00:53:30,040 --> 00:53:31,180 Claro, claro. 923 00:53:31,241 --> 00:53:33,381 Eles estão colocando uma suspensão dos negócios. 924 00:53:33,444 --> 00:53:35,014 Você acha que alguém os denunciou? 925 00:53:35,079 --> 00:53:36,449 Ninguém os relatou. 926 00:53:36,513 --> 00:53:38,183 Eles estão apenas colocando isso por conta própria. 927 00:53:38,248 --> 00:53:40,548 -O que? -Eles serão suspensos por um mês, 928 00:53:40,617 --> 00:53:41,817 pagar a multa, 929 00:53:41,919 --> 00:53:44,219 e reabra quando as coisas acalmarem um mês depois. 930 00:53:45,522 --> 00:53:46,562 Esses bastardos. 931 00:53:46,623 --> 00:53:48,833 Então é assim que eles têm feito. 932 00:53:48,892 --> 00:53:49,932 Isso mesmo. 933 00:53:50,661 --> 00:53:53,561 Ninguém os tem impedido, então eles estão seguindo seu próprio caminho. 934 00:53:54,565 --> 00:53:55,965 É isso, então vamos lá. 935 00:53:56,033 --> 00:53:58,173 Não terminamos? 936 00:53:58,535 --> 00:53:59,965 Temos a prova. 937 00:54:00,037 --> 00:54:03,037 Temos a prova, então agora vamos buscá-los. 938 00:54:03,173 --> 00:54:04,173 Vamos! 939 00:54:08,679 --> 00:54:10,479 Aguentar. Espere! 940 00:54:15,285 --> 00:54:17,345 Yo-han? 941 00:54:18,322 --> 00:54:19,992 Que gordo! 942 00:54:30,334 --> 00:54:32,004 Como você pôde me deixar lá? 943 00:54:40,944 --> 00:54:42,284 Ei! 944 00:55:20,083 --> 00:55:23,293 COMIDA WANGMAT 945 00:55:25,689 --> 00:55:28,459 O que há com esses rostos compridos? 946 00:55:28,659 --> 00:55:30,429 Parece que você perdeu uma guerra. 947 00:55:31,728 --> 00:55:34,128 Você não vai dançar de novo desta vez, você vai? 948 00:55:35,999 --> 00:55:38,339 Esse? Era para ser uma performance. 949 00:55:38,402 --> 00:55:42,442 É crime se você me atacar assim. 950 00:55:42,506 --> 00:55:44,806 Você não consegue consertar esse seu corte de cabelo? 951 00:55:44,875 --> 00:55:46,905 É uma monstruosidade completa. 952 00:55:46,977 --> 00:55:49,847 Você também é uma monstruosidade para mim, garota do Hip Hop. 953 00:55:49,913 --> 00:55:51,923 Por que você continua ficando no meu caminho? 954 00:55:52,015 --> 00:55:53,375 Você porra-- 955 00:55:53,450 --> 00:55:54,620 Ei! 956 00:55:57,721 --> 00:55:59,661 Ei, vamos fazer isso corretamente. 957 00:55:59,723 --> 00:56:00,963 Levaremos aqueles que precisamos prender, 958 00:56:01,024 --> 00:56:02,364 e o resto pode ficar. 959 00:56:02,526 --> 00:56:06,126 Fique fora disso, detetive Gu. Você está atrapalhando. 960 00:56:06,496 --> 00:56:08,466 A menos que você queira um membro quebrado. 961 00:56:11,368 --> 00:56:12,398 Multar. 962 00:56:13,604 --> 00:56:15,114 Mas eu avisei você. 963 00:56:23,981 --> 00:56:24,981 Caramba. 964 00:56:27,384 --> 00:56:28,494 Vamos ver. 965 00:56:29,553 --> 00:56:31,223 Precisaremos de um número de funcionários para o ônibus para o inferno. 966 00:56:31,288 --> 00:56:33,488 Dois, quatro, seis, oito, dez... 967 00:56:35,592 --> 00:56:36,892 Acho que duas vans serão suficientes. 968 00:56:36,960 --> 00:56:39,160 O que ele acabou de dizer? "Van"? 969 00:56:39,830 --> 00:56:43,400 Multar. Comece as vans! 970 00:57:48,999 --> 00:57:50,069 COMIDA WANGMAT 971 00:58:21,598 --> 00:58:24,468 Seu crânio vai ficar bastante dolorido hoje, Garota Hip-Hop. 972 00:59:11,281 --> 00:59:14,251 A corrupção de Gudam-gu foi revelada. 973 00:59:14,317 --> 00:59:15,447 O que diabos você está fazendo? 974 00:59:15,519 --> 00:59:17,019 Eu lhe disse muitas vezes para mudar seus hábitos. 975 00:59:17,087 --> 00:59:18,287 AS FORÇAS DO MAL ESTÃO SE SEPARANDO 976 00:59:18,422 --> 00:59:19,622 O oponente precisa enfraquecer 977 00:59:19,689 --> 00:59:21,389 para obtermos as informações que precisamos. 978 00:59:21,458 --> 00:59:23,558 Você está bem? Você parecia ter levado uma surra feia. 979 00:59:23,627 --> 00:59:24,687 Obrigado por mais cedo. 980 00:59:24,761 --> 00:59:27,331 É o mínimo que posso fazer por você. 981 00:59:27,497 --> 00:59:29,367 Diga-me quem pegou o livro-razão da Wangmat Food. 982 00:59:29,433 --> 00:59:31,273 -Derrame isso. -Não sei. 983 00:59:31,334 --> 00:59:32,444 Me ajude! 984 00:59:32,502 --> 00:59:33,702 O PERIGOSO CONTRA-ATAQUE COMEÇA 985 00:59:33,770 --> 00:59:35,640 -Volte imediatamente. -Sim, senhor! 986 00:59:35,705 --> 00:59:37,305 Devemos eliminá-los? 987 00:59:37,374 --> 00:59:39,384 Isso é ridículo. 988 00:59:41,144 --> 00:59:43,154 Tradução das legendas por Ji-hyeon Lee