1 00:00:19,185 --> 00:00:20,615 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,687 --> 00:00:21,957 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:22,555 --> 00:00:23,855 {\an8}Essa situação me deixa um pouco irritado. 4 00:00:23,923 --> 00:00:25,493 {\an8}Você concordou em levar um soco meu, certo? 5 00:00:26,393 --> 00:00:27,563 {\an8}É hora de você aceitar. 6 00:00:29,295 --> 00:00:30,425 {\an8}Isso é incrível. 7 00:00:31,297 --> 00:00:34,497 {\an8}Foi a coisa mais engraçada que ouvi nos últimos 10 anos. 8 00:00:34,567 --> 00:00:36,967 {\an8}Sr. Hwang. Pai! 9 00:00:37,404 --> 00:00:38,974 Você não pode fazer isso aqui. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,039 Fique fora disso. 11 00:00:40,106 --> 00:00:42,206 Não, não. Você pode ser o árbitro. 12 00:00:43,510 --> 00:00:44,840 Meu Deus. 13 00:00:44,978 --> 00:00:48,948 eu não conseguiria dormir bem depois de espancar um padre. 14 00:00:49,249 --> 00:00:51,319 Vou garantir que você durma bem. 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,386 Você é melhor que isso. 16 00:00:55,455 --> 00:00:58,285 Agora que você removeu o colarinho romano, minha culpa desapareceu um pouco. 17 00:00:59,893 --> 00:01:01,063 Vamos começar, árbitro. 18 00:01:02,695 --> 00:01:03,725 Lutar. 19 00:01:04,964 --> 00:01:06,204 O que? Você vem. 20 00:01:19,579 --> 00:01:21,849 Você costumava dar socos para viver? 21 00:01:21,948 --> 00:01:23,048 Por que você me toma? 22 00:01:23,516 --> 00:01:24,576 Eu não sou um malandro como você. 23 00:01:25,518 --> 00:01:27,948 Eu não levei um soco assim daqui a pouco. Eu me sinto revigorado. 24 00:01:29,322 --> 00:01:30,392 Aqui vamos nós outra vez. 25 00:01:32,058 --> 00:01:33,658 -Por que você demorou tanto? -Oh meu Deus. 26 00:01:34,627 --> 00:01:35,697 Parar. 27 00:01:35,762 --> 00:01:37,062 Pare o jogo. 28 00:01:40,200 --> 00:01:41,330 -Meu Deus, obrigado. -Oh sim. 29 00:01:41,401 --> 00:01:42,341 Pai. 30 00:01:42,635 --> 00:01:44,565 Não me dê uma desculpa esfarrapada 31 00:01:44,637 --> 00:01:46,337 como se eu tivesse sido salvo pelo povo. 32 00:01:46,840 --> 00:01:47,970 Quando é a revanche? 33 00:01:48,441 --> 00:01:49,581 Sempre que você quiser morrer. 34 00:01:56,783 --> 00:01:58,283 -Vamos nos apressar. -Por aqui. 35 00:01:58,818 --> 00:02:01,148 -Vamos. -Olha isso. 36 00:02:01,254 --> 00:02:02,424 -Isso não é verdade. -Bondade. 37 00:02:02,489 --> 00:02:03,659 -Oh meu Deus. -Isso não é ótimo? 38 00:02:03,957 --> 00:02:05,357 -Estou com tanto ciúme. -Sim. 39 00:02:09,462 --> 00:02:11,202 Você se envolveu muito em brigas quando você era pequeno? 40 00:02:11,831 --> 00:02:13,431 Você foi muito bom lá atrás. 41 00:02:14,434 --> 00:02:15,744 Eu podia sentir que você era experiente. 42 00:02:15,802 --> 00:02:17,242 Eu estava apenas socando cegamente. 43 00:02:18,171 --> 00:02:20,411 Então você não teria foi capaz de acertá-lo pelo menos uma vez. 44 00:02:21,107 --> 00:02:22,607 Esse cara era boxeador profissional. 45 00:02:23,009 --> 00:02:25,609 Ouvi dizer que ele nunca foi espancado quando se trata de lutas um contra um. 46 00:02:25,912 --> 00:02:27,812 Você é um policial e acredita nas histórias contada por bandidos? 47 00:02:37,290 --> 00:02:38,160 Caramba. 48 00:02:38,224 --> 00:02:39,594 É por aqui. Onde você está indo? 49 00:02:39,926 --> 00:02:41,356 Por que você está voltando para lá de novo? 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,004 Você é um ser não iluminado 51 00:02:44,197 --> 00:02:48,167 e sua ignorância se transformou em celulite e se instalou em seu abdômen. 52 00:02:48,868 --> 00:02:51,498 -Uau-ta. -O toque do ser iluminado 53 00:02:51,571 --> 00:02:55,281 vai remover a celulite tecido por tecido. 54 00:02:57,744 --> 00:03:00,414 -Isso dói. -Iluminação! 55 00:03:01,114 --> 00:03:02,484 Uau! 56 00:03:03,349 --> 00:03:05,649 Eu sinto muito. 57 00:03:09,589 --> 00:03:11,059 Pai, tenha boas maneiras. 58 00:03:11,958 --> 00:03:13,058 Pelo amor de Deus. 59 00:03:13,393 --> 00:03:15,563 Irmã, você poderia por favor esperar um pouco lá fora? 60 00:03:15,962 --> 00:03:18,402 Irmã. Venha por aqui pela doação da massagem meridiana. 61 00:03:18,698 --> 00:03:20,028 -Uau-ta. -Uau-ta. 62 00:03:25,638 --> 00:03:28,978 Você não parece estar buscando a iluminação. 63 00:03:29,042 --> 00:03:30,742 -O que traz você aqui-- -Ei, líder do culto. 64 00:03:31,211 --> 00:03:32,111 O que? 65 00:03:32,212 --> 00:03:35,352 Essas fraudes não melhoraram nem um pouco. Pelo menos tente torná-lo verossímil. 66 00:03:35,415 --> 00:03:37,815 Fraude? Como você poderia estar tão rude com nosso líder-- 67 00:03:37,884 --> 00:03:38,924 Ah, que coisa! 68 00:03:41,454 --> 00:03:42,894 -Pai. -Por que tão pouco... 69 00:03:44,190 --> 00:03:47,930 Você está sendo rude ao chefe de um grupo religioso. 70 00:03:47,994 --> 00:03:49,734 eu não me comporto quando estou com pessoas do culto. 71 00:03:50,163 --> 00:03:51,933 Vocês estão no mesmo nível de Satanás. 72 00:03:51,998 --> 00:03:52,998 Satanás? 73 00:03:55,835 --> 00:03:58,865 Como é meu rosto a de um líder de seita ou de Satanás? 74 00:03:58,938 --> 00:04:01,978 Eu não acredito em rostos. Eu acredito em impressões. E você... 75 00:04:04,611 --> 00:04:05,681 são exatamente o que eu penso que você é. 76 00:04:05,745 --> 00:04:08,175 Pai, sobre o que você acabou de dizer, 77 00:04:09,415 --> 00:04:12,845 Vou registrar oficialmente uma reclamação na diocese. 78 00:04:14,654 --> 00:04:16,064 Como quiser. 79 00:04:21,094 --> 00:04:22,304 Aqui está o meu aviso. 80 00:04:22,662 --> 00:04:24,462 Nem ouse sonhar sobre administrar o orfanato. 81 00:04:25,331 --> 00:04:28,671 E você não ensina essas crianças sua besteira de culto. Entendi? 82 00:04:29,102 --> 00:04:30,442 Da próxima vez, não serão apenas palavras. 83 00:04:31,070 --> 00:04:32,270 Eu avisei você. 84 00:04:38,011 --> 00:04:39,051 O que? 85 00:04:39,612 --> 00:04:41,912 Branca de Neve, coma esta maçã. 86 00:04:46,152 --> 00:04:47,192 Oh. 87 00:04:48,788 --> 00:04:50,088 "Oh"? 88 00:04:50,156 --> 00:04:51,156 Entendo. 89 00:04:51,491 --> 00:04:54,691 Foi a mulher que deu uma maçã envenenada para Branca de Neve. 90 00:04:55,094 --> 00:04:56,034 Foi isso. 91 00:04:56,095 --> 00:04:57,925 Faça algo a respeito deles, Profeta Ki. 92 00:04:57,997 --> 00:04:59,227 Besteira de culto? 93 00:04:59,299 --> 00:05:01,699 Eu realmente farei algo sobre esses imbecis. 94 00:05:01,834 --> 00:05:04,774 eu vou dar a eles um raio de iluminação! 95 00:05:04,837 --> 00:05:09,077 Uau! 96 00:05:11,311 --> 00:05:12,981 O que há com esse olhar mal-humorado? 97 00:05:13,846 --> 00:05:15,916 Vá em frente e faça barulho por todo o distrito de Gudam. 98 00:05:16,049 --> 00:05:17,549 Por que você simplesmente não investiga tudo? 99 00:05:18,051 --> 00:05:19,221 Eu vou. 100 00:05:20,420 --> 00:05:21,450 Espere. 101 00:05:23,056 --> 00:05:24,316 Você está com raiva de mim agora? 102 00:05:24,390 --> 00:05:27,460 Como ouso ficar bravo com você, pai? 103 00:05:27,527 --> 00:05:29,827 De agora em diante, não vou incomodar você e seja apenas seu guia. 104 00:05:29,929 --> 00:05:31,299 Um guia? 105 00:05:34,434 --> 00:05:36,304 -Você está de mau humor agora? -Não, não estou. 106 00:05:36,369 --> 00:05:37,869 Seus olhos dizem que você está mal-humorado. 107 00:05:37,937 --> 00:05:39,367 É assim que meus olhos são. 108 00:05:39,439 --> 00:05:41,139 Eu sempre fui atingido pelos professores por causa disso. 109 00:05:41,207 --> 00:05:43,007 Eu estava apenas olhando, mas eles pensaram que eu estava olhando feio. 110 00:05:43,109 --> 00:05:44,279 Eu levava tapas todos os dias. 111 00:05:44,677 --> 00:05:45,907 Caramba. 112 00:05:45,978 --> 00:05:46,978 "Caramba"? 113 00:05:47,347 --> 00:05:50,047 Você pode ter ficado irritado com o que eu fiz, 114 00:05:50,183 --> 00:05:52,823 mas fiz todo o barulho para proteger você. 115 00:05:53,052 --> 00:05:54,292 Que confusão? 116 00:05:54,354 --> 00:05:56,564 Além disso, você realmente fez isso por mim? 117 00:05:57,156 --> 00:05:58,156 Eu fiz. 118 00:05:58,224 --> 00:06:00,134 Mas você não quis me ouvir de jeito nenhum. 119 00:06:00,193 --> 00:06:01,733 O que eu faço sobre isso? 120 00:06:04,864 --> 00:06:05,834 O que... 121 00:06:05,898 --> 00:06:06,998 Ei, detetive Gu. 122 00:06:07,567 --> 00:06:08,737 Ele está sendo ridículo. Venha aqui. 123 00:06:09,369 --> 00:06:10,469 Ei! 124 00:06:15,174 --> 00:06:17,544 Você poderia pedir mapo tofu com arroz para mim? 125 00:06:18,544 --> 00:06:20,214 Quero comer algo gorduroso. 126 00:06:20,313 --> 00:06:22,253 -OK. -Para mim, ostra jjamppong. 127 00:06:22,648 --> 00:06:24,378 O que você gostaria de ter, detetive? 128 00:06:24,450 --> 00:06:25,620 Ela é boa. 129 00:06:27,387 --> 00:06:30,987 Você precisa parar de testar minha paciência, ok? 130 00:06:31,391 --> 00:06:33,161 Diga-me como você sabia sobre as testemunhas. 131 00:06:33,226 --> 00:06:35,426 Caso contrário, você não pode sair daqui hoje. 132 00:06:35,495 --> 00:06:37,325 A informação é do meu informante. 133 00:06:37,463 --> 00:06:39,973 Eu conheci o informante desde que me tornei oficial. 134 00:06:41,601 --> 00:06:43,001 Detetive Seo Seung-a. 135 00:06:43,336 --> 00:06:45,266 O ser humano não deve ser cauteloso 136 00:06:45,338 --> 00:06:47,868 somente quando eles digitaram uma senha errada quatro vezes seguidas. 137 00:06:48,274 --> 00:06:50,344 Você sempre precisa ser cauteloso. Especialmente agora. 138 00:06:51,778 --> 00:06:53,308 Caso contrário, você estará em apuros. 139 00:06:53,379 --> 00:06:55,049 Minha resposta não mudará, 140 00:06:55,548 --> 00:06:57,978 e eu não posso te dizer sobre o passado do informante. 141 00:06:58,050 --> 00:06:59,450 Ei! 142 00:07:13,399 --> 00:07:15,399 Pelo amor de Deus. 143 00:07:17,203 --> 00:07:18,813 Tanto estresse. 144 00:07:20,907 --> 00:07:21,967 Você pode ir agora. 145 00:07:22,508 --> 00:07:24,378 NENHUMA QUEBRA DE DEVER NA DELEGACIA DE GUDAM 146 00:07:26,012 --> 00:07:29,152 Então, onde você disse você conseguiu a informação? 147 00:07:29,248 --> 00:07:31,948 Eu disse a ela a verdade. Eu disse que recebi de um informante. 148 00:07:32,018 --> 00:07:32,948 E ela acreditou nisso? 149 00:07:33,019 --> 00:07:35,349 Claro, foi assim que voltei 150 00:07:37,390 --> 00:07:39,130 Você tem certeza você não está escondendo nada de mim? 151 00:07:39,959 --> 00:07:40,989 Não estou escondendo nada. 152 00:07:42,228 --> 00:07:45,868 Não é algo os informantes podem descobrir facilmente. 153 00:07:45,932 --> 00:07:47,972 Bem, este informante é muito competente. 154 00:07:49,135 --> 00:07:52,135 Detetive Seo. Não esconda nada de mim, ok? 155 00:07:52,939 --> 00:07:56,539 Então eu não posso te ajudar se algo der errado. 156 00:07:56,943 --> 00:08:00,183 Mesmo que algo dê errado, Não vou pedir sua ajuda. 157 00:08:00,446 --> 00:08:03,176 Ei, você é meu parceiro. Claro que vou ajudar. 158 00:08:04,083 --> 00:08:06,523 Não. Apenas fique aí. 159 00:08:06,652 --> 00:08:08,092 Eu cuidarei de tudo. 160 00:08:13,793 --> 00:08:16,363 Ei, espere. Aquele pequeno punk. 161 00:08:18,364 --> 00:08:19,834 Então, a pessoa que lhe enviou a localização 162 00:08:19,899 --> 00:08:22,969 é o padre Kim Hae-il? 163 00:08:23,069 --> 00:08:24,069 Sim, senhora. 164 00:08:25,004 --> 00:08:28,074 Você deveria ter verificado O telefone da Detetive Seo assim que ela chegou. 165 00:08:28,140 --> 00:08:29,910 Tenho certeza que ela apagou tudo antes dela chegar. 166 00:08:29,976 --> 00:08:31,406 Você pode dizer que ela é minuciosa assim. 167 00:08:32,545 --> 00:08:34,945 Mas como ele conseguiu rastreá-los? 168 00:08:35,481 --> 00:08:37,481 Ele não trabalha para o governo. 169 00:08:37,550 --> 00:08:39,620 Será que um dos membros da igreja é um hacker? 170 00:08:39,919 --> 00:08:43,359 Ele é um padre. Como ele tem acesso para esse tipo de coisa? 171 00:08:43,589 --> 00:08:44,819 Deveríamos convocar o Padre Kim? 172 00:08:45,658 --> 00:08:48,058 Ele violou a Lei de Segurança Nacional e Lei de Segurança da Informação. 173 00:08:49,662 --> 00:08:50,632 Vamos apenas 174 00:08:51,797 --> 00:08:52,827 fique quieto por enquanto. 175 00:08:52,899 --> 00:08:55,169 O que? Você não vai contar ao promotor-chefe? 176 00:08:55,234 --> 00:08:56,244 Não. 177 00:08:57,503 --> 00:08:58,643 Pense nisso. 178 00:08:59,472 --> 00:09:02,512 Digamos que pegamos tanto o padre quanto o hacker. 179 00:09:03,042 --> 00:09:06,012 E se acontecer que o hacker tem muita informação? 180 00:09:06,746 --> 00:09:08,806 Informações que nunca devem ser divulgadas. 181 00:09:08,915 --> 00:09:10,515 -O que? -O que é aquilo? 182 00:09:10,583 --> 00:09:12,023 Você sabe, algo como 183 00:09:12,451 --> 00:09:15,861 videoclipes escandalosos de altos funcionários do governo. 184 00:09:16,422 --> 00:09:18,762 -Algo assim. -Oh meu Deus. 185 00:09:19,058 --> 00:09:21,258 Estou usando aquecedores de braço, mas ainda tenho arrepios. 186 00:09:22,795 --> 00:09:26,395 Se isso realmente acontecer, estaremos todos ferrados. 187 00:09:26,465 --> 00:09:28,995 Todos aqui ficarão ferrados. 188 00:09:30,002 --> 00:09:31,902 Você é realmente intuitivo. 189 00:09:32,939 --> 00:09:35,879 Na verdade, eu também tive um pressentimento estranho. 190 00:09:36,442 --> 00:09:39,012 -Então faça o que eu digo primeiro. -Sim, senhora. 191 00:09:39,145 --> 00:09:41,405 Posso tomar um pouco de sopa da ostra jjamppong? 192 00:09:41,714 --> 00:09:42,724 Sim, senhora. 193 00:09:53,559 --> 00:09:54,589 Aqui. 194 00:09:56,395 --> 00:09:58,555 Que tipo de pessoa é tão teimosa? 195 00:09:59,098 --> 00:10:01,328 Ela ficou lá por quatro horas. 196 00:10:05,504 --> 00:10:06,674 Pai. 197 00:10:07,306 --> 00:10:08,606 Pai. 198 00:10:10,042 --> 00:10:12,412 Eu estava certo, não estava? Era um culto, certo? 199 00:10:13,045 --> 00:10:14,675 Ele estava até trabalhando com Hwang Cheol-beom. 200 00:10:15,548 --> 00:10:16,678 Hwang Cheol Beom? 201 00:10:16,749 --> 00:10:18,949 Ele vinha à igreja todos os domingos, 202 00:10:19,018 --> 00:10:20,748 mas na verdade ele era um membro do Maegakkyo. 203 00:10:20,820 --> 00:10:22,920 Que homem mau ele é. 204 00:10:23,022 --> 00:10:25,392 Como ele pôde ir tão longe recrutar pessoas para um culto? 205 00:10:25,458 --> 00:10:26,788 Eu não posso acreditar nisso. 206 00:10:26,859 --> 00:10:28,559 Ele fez tudo isso para recrutar mais pessoas. 207 00:10:28,628 --> 00:10:29,998 -Poxa. -Inacreditável. 208 00:10:32,031 --> 00:10:33,071 Com licença. 209 00:10:34,333 --> 00:10:37,473 Então vocês dois acham que essa é a razão 210 00:10:37,536 --> 00:10:39,936 por que ele está tentando assumir o controle do orfanato? 211 00:10:46,312 --> 00:10:48,052 Meu Deus, o que aconteceu? 212 00:10:48,214 --> 00:10:49,654 Ei, seja gentil. 213 00:10:49,715 --> 00:10:51,175 -Senhor. Hwang. -Sim. 214 00:10:51,717 --> 00:10:52,817 Aconteceu alguma coisa? 215 00:10:54,420 --> 00:10:56,860 Dado o nível de suas habilidades em artes marciais, 216 00:10:57,256 --> 00:10:59,456 você nunca seria espancado por alguém. 217 00:10:59,659 --> 00:11:00,729 Você caiu? 218 00:11:01,093 --> 00:11:03,663 E se eu fosse espancado por alguém? 219 00:11:03,796 --> 00:11:05,626 Por que você diria isso? 220 00:11:05,965 --> 00:11:07,765 Apenas feras e assassinos bem treinados 221 00:11:08,134 --> 00:11:11,644 será capaz de atacar você. 222 00:11:11,871 --> 00:11:14,811 Besta, minha bunda. Seu idiota. 223 00:11:15,007 --> 00:11:16,007 Aqui. 224 00:11:16,876 --> 00:11:18,306 -Vamos beber. -Sim, senhor. 225 00:11:19,111 --> 00:11:20,311 Aqui vamos nós. 226 00:11:20,379 --> 00:11:21,979 -Beom! -Beom! 227 00:11:22,048 --> 00:11:23,078 -Saúde! -Saúde! 228 00:11:28,087 --> 00:11:29,957 Sua comida está aqui. 229 00:11:30,022 --> 00:11:31,422 Oi. Por favor coloque aqui. 230 00:11:33,225 --> 00:11:35,425 Querido, nosso jjajangmyeon está aqui. Venha comer. 231 00:11:38,464 --> 00:11:41,034 -Isso seriam 22.000 won. -22.000 won? 232 00:11:43,169 --> 00:11:45,439 -Se apresse. -Aqui você vai. 233 00:11:45,504 --> 00:11:46,974 Ei, pegue isso. 234 00:11:51,610 --> 00:11:52,610 SEONGWONGAK 235 00:11:55,214 --> 00:11:56,824 Nossa, quase me molhei. 236 00:11:58,350 --> 00:11:59,350 Obrigado. 237 00:12:03,622 --> 00:12:05,622 Ei, você achou que eu não te reconheci? 238 00:12:06,025 --> 00:12:08,855 Eu tenho olhos nas minhas costas. 239 00:12:09,862 --> 00:12:12,132 Você pode ver meus olhos na parte de trás da minha cabeça? 240 00:12:13,365 --> 00:12:14,365 Sim. 241 00:12:15,067 --> 00:12:16,067 -Você pode? -Sim. 242 00:12:18,104 --> 00:12:19,644 Não, não posso. 243 00:12:19,839 --> 00:12:20,839 -Você não pode? -Não. 244 00:12:21,173 --> 00:12:22,583 -Você não pode? -Não, não posso. 245 00:12:23,442 --> 00:12:26,352 Diga: "Peter Piper escolheu um pedacinho de pimenta em conserva." 246 00:12:28,280 --> 00:12:29,480 -Diga! -"Peter Piper 247 00:12:29,548 --> 00:12:31,218 peguei um pedaço de pimenta em conserva. 248 00:12:31,283 --> 00:12:34,023 Um pedacinho de pimentão em conserva Peter Piper escolheu." 249 00:12:39,625 --> 00:12:40,985 Tchau. 250 00:12:46,298 --> 00:12:47,328 Que diabos? 251 00:12:51,170 --> 00:12:54,210 "Peter Piper escolheu um pedacinho de pimenta em conserva! 252 00:12:54,273 --> 00:12:59,253 Um pedacinho de pimentão em conserva Peter Piper escolheu"! 253 00:13:00,746 --> 00:13:03,376 Ah, não. Preciso dirigir com cuidado. 254 00:13:03,516 --> 00:13:05,576 DIRETOR DISTRITAL, CHEFE DA Esquadra de Polícia, ASSEMBLEIA 255 00:13:05,651 --> 00:13:07,921 Ouça com atenção. Direi isso apenas uma vez. 256 00:13:08,654 --> 00:13:10,594 Eles são bastardos do mal. 257 00:13:10,990 --> 00:13:12,120 Pai. 258 00:13:13,225 --> 00:13:14,885 Pássaros ruins, você quer dizer. 259 00:13:16,495 --> 00:13:20,095 Claro, por que não? Eles são "pássaros maus". 260 00:13:20,666 --> 00:13:22,126 E este é o nosso orfanato. 261 00:13:22,234 --> 00:13:24,644 E esta é a base os "pássaros maus" estão tentando estabelecer. 262 00:13:24,970 --> 00:13:27,610 Os “pássaros maus” têm muito dinheiro sujo. O que é dinheiro sujo? 263 00:13:27,740 --> 00:13:29,140 -Suborno. -Retrocesso. 264 00:13:29,341 --> 00:13:30,681 -Especulação. -E assim por diante. 265 00:13:31,911 --> 00:13:33,251 Isso mesmo. Excelente. 266 00:13:33,445 --> 00:13:35,745 Você já sabe o que é, então não vou anotar. 267 00:13:36,582 --> 00:13:39,522 Os "pássaros maus" precisam de um jeito para lavar o dinheiro sujo. 268 00:13:39,585 --> 00:13:41,645 É por isso que eles estão estabelecendo a fundação. 269 00:13:42,054 --> 00:13:43,724 Então quem estabelece a base? 270 00:13:44,290 --> 00:13:45,720 Essa é uma boa pergunta. Olhar. 271 00:13:45,791 --> 00:13:47,031 HWANG CHEOL-BEOM, MAEGAKKYO 272 00:13:47,092 --> 00:13:48,092 Na superfície, 273 00:13:48,160 --> 00:13:50,260 Hwang Cheol-beom e Maegakkyo são estabelecendo-o. 274 00:13:50,529 --> 00:13:52,359 Em outras palavras, são eles que agem. 275 00:13:52,498 --> 00:13:55,398 Oh meu Deus. Esses filhos de Satanás. 276 00:13:55,634 --> 00:13:57,674 Depois que o dinheiro é lavado através da fundação, 277 00:13:57,970 --> 00:14:00,310 o dinheiro vai ficar limpo e eles vão usá-lo como quiserem. 278 00:14:01,073 --> 00:14:03,243 Bingo. Excelente. 279 00:14:04,043 --> 00:14:07,083 Como você disse, uma vez que o dinheiro é lavado através da fundação, 280 00:14:07,146 --> 00:14:08,876 eles podem usá-lo como quiserem. 281 00:14:08,948 --> 00:14:11,018 Eles não se importam sobre o orfanato. 282 00:14:11,717 --> 00:14:12,817 Mas... 283 00:14:13,285 --> 00:14:16,415 Mas se eles estão cometendo um crime tão óbvio, 284 00:14:16,488 --> 00:14:18,118 por que eles não são pegos? 285 00:14:18,824 --> 00:14:20,794 Essa é uma pergunta muito clássica. 286 00:14:20,860 --> 00:14:21,960 Ouça, irmã. 287 00:14:22,061 --> 00:14:24,301 A fundação os "pássaros maus" estão tentando estabelecer é 288 00:14:24,363 --> 00:14:27,103 apoiado pelo diretor distrital, chefe da delegacia e o deputado. 289 00:14:27,166 --> 00:14:29,596 Eles estão nisso juntos, então ninguém é pego. 290 00:14:29,902 --> 00:14:31,602 Aqueles filhos maus de... 291 00:14:31,670 --> 00:14:34,570 O que eu acabei de dizer? 292 00:14:35,741 --> 00:14:37,311 Esses "pássaros maus". 293 00:14:38,477 --> 00:14:39,477 Meu Deus. 294 00:14:41,814 --> 00:14:45,154 Deixando de lado a questão da fundação, agora nosso negócio está se expandindo, 295 00:14:45,217 --> 00:14:47,587 então devemos ter certeza tudo está sob controle. 296 00:14:47,653 --> 00:14:50,163 Mas tantas coisas aleatórias têm acontecido recentemente. 297 00:14:50,222 --> 00:14:52,162 Especialmente aquele homem. Quem é ele? 298 00:14:52,391 --> 00:14:54,861 O padre estranho. Ele é o maior problema. 299 00:14:55,127 --> 00:14:57,297 E também tem uma criança que está hospitalizada 300 00:14:57,363 --> 00:14:59,333 depois de comer comida do orfanato. 301 00:14:59,398 --> 00:15:03,098 Então, estive pensando. Você poderia nos encontrar 302 00:15:03,168 --> 00:15:04,768 um novo membro da família 303 00:15:05,537 --> 00:15:08,267 quem pode cuidar de todos os problemas no distrito de Gudam? 304 00:15:08,841 --> 00:15:10,411 Não alguém como o Sr. Hwang. 305 00:15:10,509 --> 00:15:13,609 Alguém que possa lidar com isso de uma forma inteligente e legal. 306 00:15:14,780 --> 00:15:15,810 Bem. 307 00:15:16,916 --> 00:15:18,276 Métodos do Sr. Hwang 308 00:15:19,485 --> 00:15:20,715 vem com muito risco. 309 00:15:22,888 --> 00:15:23,918 Entre. 310 00:15:25,691 --> 00:15:26,731 Olá. 311 00:15:28,260 --> 00:15:29,930 Você a conhece. A celebridade nacional. 312 00:15:29,995 --> 00:15:31,125 Diretor Distrital Jeong Dong-ja. 313 00:15:31,196 --> 00:15:33,596 É uma honra conhecê-la, senhora. Sou o promotor Park Gyeong-seon. 314 00:15:33,666 --> 00:15:34,726 Meu nome é Jeong Dong-ja. 315 00:15:36,502 --> 00:15:37,502 Por favor, sente-se. 316 00:15:39,571 --> 00:15:41,341 -Tome uma bebida. -Obrigado, senhor. 317 00:15:49,148 --> 00:15:50,318 Eu ouvi muito sobre você. 318 00:15:50,783 --> 00:15:53,053 Você é uma linda mulher. 319 00:15:53,218 --> 00:15:54,218 Obrigado, senhora. 320 00:15:54,620 --> 00:15:56,490 Você descobriu quem era o informante? 321 00:15:56,855 --> 00:15:58,055 O detetive estava certo. 322 00:15:58,857 --> 00:15:59,857 O que? 323 00:16:00,693 --> 00:16:02,193 Então havia realmente um informante? 324 00:16:02,962 --> 00:16:05,662 É um hacker que ela pegou logo depois que ela se tornou detetive. 325 00:16:06,365 --> 00:16:07,725 Verificamos seu histórico também. 326 00:16:07,967 --> 00:16:11,297 Este país é muito bom com tecnologia. 327 00:16:12,104 --> 00:16:14,214 Eu não posso acreditar que deixamos um tiro tão pequeno tira o melhor de nós. 328 00:16:14,506 --> 00:16:15,906 vou prendê-lo 329 00:16:16,108 --> 00:16:17,938 e acusá-lo de violar as leis de segurança. 330 00:16:18,010 --> 00:16:19,650 Vou lhe ensinar uma lição adequada. 331 00:16:20,079 --> 00:16:21,979 OK. Você cuida disso. 332 00:16:22,181 --> 00:16:23,181 Sim, senhor. 333 00:16:28,821 --> 00:16:31,561 Você deveria se juntar eu e a Sra. Jeong outra hora. 334 00:16:32,091 --> 00:16:33,091 Sim, senhor. 335 00:16:34,927 --> 00:16:36,397 Desfrute de sua refeição. 336 00:16:38,030 --> 00:16:39,600 -Vejo você de novo. -Sim, senhora. 337 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 Aproveitar. 338 00:16:43,235 --> 00:16:45,765 Ele me ligou durante a hora do jantar, 339 00:16:45,838 --> 00:16:47,608 e ainda assim ele não ofereceu comida. 340 00:16:50,209 --> 00:16:53,249 Aquela dourada parecia deliciosa. 341 00:16:54,747 --> 00:16:57,477 Ela é a pessoa que às vezes cuida do nosso negócio, certo? 342 00:16:58,817 --> 00:17:01,587 Agora eu a vejo pessoalmente, Eu gosto dela ainda mais. 343 00:17:02,287 --> 00:17:04,057 Ela é inteligente e competente. 344 00:17:04,623 --> 00:17:07,263 Que tal tê-la como um novo membro da família? 345 00:17:07,493 --> 00:17:08,733 Eu adoraria isso 346 00:17:09,795 --> 00:17:11,655 mas deixe-me domesticá-la mais uma vez. 347 00:17:12,765 --> 00:17:13,895 Então eu te aviso. 348 00:17:13,966 --> 00:17:14,996 "Domesticá-la"? 349 00:17:25,544 --> 00:17:26,784 Você também lê esse tipo de livro? 350 00:17:27,146 --> 00:17:28,906 Você pode não saber, 351 00:17:29,081 --> 00:17:31,151 mas me formei em astrofísica. 352 00:17:31,917 --> 00:17:32,917 -Astrofísica? -Ah, você sabe. 353 00:17:33,886 --> 00:17:35,516 Realmente? 354 00:17:35,587 --> 00:17:38,117 Você deveria estar olhando para as estrelas. Por que você está lidando com códigos de barras aqui? 355 00:17:38,190 --> 00:17:40,530 Bem, é ciência pura, então não é fácil encontrar um emprego. 356 00:17:40,592 --> 00:17:42,062 Então por que você não consegue um emprego 357 00:17:42,127 --> 00:17:43,697 isso não é necessariamente relacionado ao seu curso? 358 00:17:43,762 --> 00:17:45,932 Já estou trabalhando na minha área. 359 00:17:46,131 --> 00:17:47,131 O que? 360 00:17:47,666 --> 00:17:49,496 Se os corpos celestes são o grande universo, 361 00:17:49,868 --> 00:17:52,498 o mundo em que os humanos vivem é o pequeno universo. 362 00:17:52,871 --> 00:17:54,241 Cada humano é uma estrela. 363 00:17:54,606 --> 00:17:58,436 E estou estudando as estrelas todos os dias, um por um. 364 00:18:00,546 --> 00:18:01,546 Ao digitalizar os códigos de barras. 365 00:18:02,614 --> 00:18:03,624 Serão 1.800 won. 366 00:18:05,884 --> 00:18:08,054 Então que tipo de estrela eu sou? 367 00:18:11,490 --> 00:18:12,320 Diga-me. 368 00:18:13,959 --> 00:18:14,929 Antares. 369 00:18:15,994 --> 00:18:16,864 Antares? 370 00:18:18,063 --> 00:18:19,503 Também é conhecido como Alpha Scorpii. 371 00:18:20,065 --> 00:18:21,425 É 700 vezes maior que o Sol, 372 00:18:21,500 --> 00:18:22,670 15 vezes mais pesado que o Sol, 373 00:18:22,835 --> 00:18:24,435 e 10.000 vezes mais brilhante que o Sol. 374 00:18:24,503 --> 00:18:26,343 Na China, é chamado 375 00:18:27,573 --> 00:18:28,873 O Grande Incêndio. 376 00:18:29,508 --> 00:18:31,008 O Grande Incêndio. 377 00:18:33,612 --> 00:18:36,222 Então você está dizendo que sou fogoso e mal-humorado 378 00:18:36,515 --> 00:18:37,975 e significa. É isso que você quer dizer? 379 00:18:38,283 --> 00:18:39,553 Não foi isso que eu quis dizer. 380 00:18:40,052 --> 00:18:42,122 Isso significa que você é tão apaixonado. 381 00:18:42,588 --> 00:18:43,858 Em seu coração você tem algo... 382 00:18:45,224 --> 00:18:46,594 Algo como... 383 00:18:48,327 --> 00:18:49,327 Exatamente. 384 00:18:50,395 --> 00:18:53,395 Multar. É assim que você tem me visto. 385 00:18:53,999 --> 00:18:55,099 Você escaneou o código de barras, certo? 386 00:18:55,367 --> 00:18:57,237 "O grande incêndio" está se apagando. 387 00:19:00,572 --> 00:19:02,272 Eu deveria ter dito lua. É normal. 388 00:19:13,452 --> 00:19:14,492 Olá. 389 00:19:20,225 --> 00:19:22,955 Eu ouvi você e o novo detetive filmou um filme de ação em Gapyeong. 390 00:19:23,061 --> 00:19:24,531 As palavras se espalham tão rapidamente. 391 00:19:25,497 --> 00:19:27,167 Você deve saber nossas testemunhas também foram levadas. 392 00:19:27,533 --> 00:19:29,543 Talvez eles estejam sendo protegidos, e você entendeu mal? 393 00:19:30,903 --> 00:19:32,703 "Proteger"? "Incompreendido"? 394 00:19:33,071 --> 00:19:35,171 Até você deveria ter vergonha com o que aconteceu desta vez. 395 00:19:35,541 --> 00:19:36,541 Meu? 396 00:19:38,076 --> 00:19:39,176 Eu sei que você está com vergonha. 397 00:19:39,578 --> 00:19:41,148 Pense nisso. Você deve estar. 398 00:19:41,213 --> 00:19:43,453 Pense nisso. Você deve estar com vergonha. 399 00:19:43,515 --> 00:19:44,715 Esqueça. 400 00:19:45,951 --> 00:19:49,421 Se você quiser fazer uma investigação, faça isso corretamente. 401 00:19:49,688 --> 00:19:53,028 Você age como se fosse lutar todo mal do mundo. 402 00:19:53,325 --> 00:19:54,755 Mas você sempre mostra suas cartas 403 00:19:54,826 --> 00:19:55,856 e bagunçar. 404 00:19:56,261 --> 00:19:58,231 Sério, você parece inútil, pai. 405 00:19:58,297 --> 00:20:00,167 Bagunçar? Você disse que eu errei? 406 00:20:00,999 --> 00:20:02,599 O que mais eu errei? 407 00:20:02,668 --> 00:20:04,638 Você estragou as coisas hoje também. 408 00:20:05,537 --> 00:20:09,977 E se o Papa vier de repente e verifica o progresso? 409 00:20:10,976 --> 00:20:13,276 E se ele disser, "O que você fez até agora?" 410 00:20:13,345 --> 00:20:15,575 Como você ousa mencionar sarcasticamente o Papa. 411 00:20:18,417 --> 00:20:20,317 Não estou sendo sarcástico. 412 00:20:20,886 --> 00:20:23,716 Estou muito frustrado. Isso é tudo. 413 00:20:25,691 --> 00:20:26,731 Você é um homem batata. 414 00:20:29,161 --> 00:20:30,161 Batata? 415 00:20:33,599 --> 00:20:34,599 Yo-han. 416 00:20:35,667 --> 00:20:36,737 O que o homem batata quer dizer? 417 00:20:36,902 --> 00:20:38,302 Um homem estúpido como uma batata. 418 00:20:42,808 --> 00:20:45,708 Eu dei-lhe um conselho e ele deveria aceitá-lo. 419 00:20:45,777 --> 00:20:47,177 Por que ele não escuta? 420 00:20:47,312 --> 00:20:50,622 Ele está realmente perdido agora. Estou errado? 421 00:20:51,516 --> 00:20:52,946 E... 422 00:20:53,785 --> 00:20:56,385 Por que ele está usando chinelos descalço neste frio? 423 00:20:56,655 --> 00:20:58,385 Ele pensa ele é Barefoot Ki-bong ou o quê? 424 00:21:02,894 --> 00:21:05,064 Esta é a última vez Eu lhe dou uma chance, pai. 425 00:21:05,564 --> 00:21:07,604 Sério, esta é a última vez. 426 00:21:08,867 --> 00:21:11,437 Vocês estão todos sorrindo aí, mas não vou te dar folga. 427 00:21:14,239 --> 00:21:15,339 Nossa, isso fede. 428 00:21:16,008 --> 00:21:17,038 Caramba. 429 00:21:23,215 --> 00:21:25,075 Tanto estresse. 430 00:21:28,353 --> 00:21:30,123 As evidências na cena do crime falharam. 431 00:21:30,389 --> 00:21:31,989 A investigação primária falhou. 432 00:21:34,459 --> 00:21:35,789 A autópsia falhou. 433 00:21:35,861 --> 00:21:36,901 Duas testemunhas... 434 00:21:38,830 --> 00:21:41,270 Malditos idiotas. 435 00:21:50,309 --> 00:21:51,909 NOVO CHEFE DA POLÍCIA DE GUDAM, NAM SEOK-GU 436 00:22:07,192 --> 00:22:08,532 NOVO CHEFE DA POLÍCIA DE GUDAM, NAM SEOK-GU 437 00:22:09,428 --> 00:22:10,728 PARQUE DO CONGRESSO WON-MU 438 00:22:11,530 --> 00:22:12,730 DIRETOR DISTRITAL JEONG DONG-JA 439 00:22:13,565 --> 00:22:14,625 MAIS SEGUIDORES PARA MAEGAKKYO 440 00:22:14,700 --> 00:22:15,870 USO ILEGAL DE FUNDOS DO DISTRITO DE GUDAM 441 00:22:15,934 --> 00:22:17,574 CEO HWANG CHEOL-BEOM 442 00:22:19,905 --> 00:22:22,365 AS RECLAMAÇÕES DA PROSECUÇÃO A INVESTIGAÇÃO FOI JUSTA 443 00:22:38,690 --> 00:22:39,690 Querido Senhor. 444 00:22:40,892 --> 00:22:42,362 Por favor, deixe-me pegar um deles. 445 00:22:45,063 --> 00:22:46,503 Não precisa ser mais de um. 446 00:22:46,798 --> 00:22:48,168 Deixe-me pegar apenas um deles. 447 00:22:51,269 --> 00:22:52,439 SEONGWONGAK 448 00:22:52,504 --> 00:22:53,874 Sério. 449 00:22:54,473 --> 00:22:58,613 Por que ninguém me escuta? 450 00:22:58,677 --> 00:22:59,807 Por que? 451 00:23:00,479 --> 00:23:02,049 Songsak, estou indo embora. 452 00:23:02,214 --> 00:23:04,454 OK. Adeus, senhor. 453 00:23:04,516 --> 00:23:05,676 Certifique-se de desligar as luzes. 454 00:23:05,817 --> 00:23:06,847 Sim, senhor. 455 00:23:11,490 --> 00:23:12,820 UNIVERSIDADE FEMININA 456 00:23:13,692 --> 00:23:14,692 O que é isso? 457 00:23:22,501 --> 00:23:23,501 Obrigado. 458 00:23:24,436 --> 00:23:25,966 Bolinhos. 459 00:23:26,037 --> 00:23:27,737 Você estava no ROTC? 460 00:23:27,806 --> 00:23:29,406 Onde você conseguiu isso? 461 00:23:29,474 --> 00:23:32,884 Um cliente regular aqui me deu. 462 00:23:33,345 --> 00:23:34,345 É uma menina. 463 00:23:35,046 --> 00:23:35,976 UNIVERSIDADE FEMININA 464 00:23:36,047 --> 00:23:37,047 Desta universidade. 465 00:23:42,254 --> 00:23:43,424 Você quer isso também? 466 00:23:44,623 --> 00:23:45,663 Eu não quero isso. 467 00:23:46,291 --> 00:23:47,361 Vá embora, seu idiota. 468 00:23:47,726 --> 00:23:49,726 Ouvi dizer que você estava 469 00:23:49,895 --> 00:23:51,695 um detetive incrível. 470 00:23:52,531 --> 00:23:53,901 Yo-han da loja disse isso. 471 00:23:55,233 --> 00:23:57,843 Que punk falador. 472 00:23:59,337 --> 00:24:03,507 Eu quero proteger as pessoas também. 473 00:24:04,242 --> 00:24:07,682 Eu quero ser um homem legal que protegem pessoas como você. 474 00:24:08,113 --> 00:24:09,883 Legal, minha bunda. 475 00:24:10,315 --> 00:24:11,875 Você está tirando sarro de mim? 476 00:24:11,950 --> 00:24:13,790 Não, não estou. 477 00:24:13,885 --> 00:24:15,515 Quero dizer. 478 00:24:15,587 --> 00:24:17,487 Multar. 479 00:24:17,556 --> 00:24:19,956 Pare com essa besteira e traga mais sopa. 480 00:24:20,592 --> 00:24:22,492 Deixe-me dar a você todas as sobras. 481 00:24:22,727 --> 00:24:23,727 Espere aqui. 482 00:24:28,667 --> 00:24:31,937 Esses caras sabem como me irritar de uma forma criativa. 483 00:24:32,304 --> 00:24:33,314 Que criativo. 484 00:24:40,345 --> 00:24:42,105 Você não sabe como é o inferno, não é? 485 00:24:43,381 --> 00:24:45,121 Fezes para cortar membros? 486 00:24:45,951 --> 00:24:47,591 Fogo e enxofre? 487 00:24:48,520 --> 00:24:49,520 Não. 488 00:24:49,754 --> 00:24:52,194 Não. 489 00:24:53,358 --> 00:24:55,388 É nascer de novo 490 00:24:55,927 --> 00:24:58,257 exatamente como você está agora. 491 00:24:58,396 --> 00:25:01,066 E viver exatamente a mesma vida. 492 00:25:02,100 --> 00:25:03,100 Você vai repetir 493 00:25:04,002 --> 00:25:05,042 a vida do idiota estúpido 494 00:25:06,304 --> 00:25:08,874 infinitamente! 495 00:25:24,356 --> 00:25:25,756 Repetidamente. 496 00:25:40,572 --> 00:25:42,612 Existe algum lugar onde posso me sentir confortável? 497 00:25:44,109 --> 00:25:45,339 Um lugar onde eu possa estar em paz 498 00:25:45,911 --> 00:25:47,211 mesmo que eu não faça nada. 499 00:26:14,406 --> 00:26:15,406 Bondade! 500 00:26:16,207 --> 00:26:17,207 Por que você está aqui? 501 00:26:25,617 --> 00:26:27,187 eu estava orando 502 00:26:28,086 --> 00:26:29,586 e pensando. 503 00:26:29,921 --> 00:26:31,021 Mas você não acredita em Deus. 504 00:26:31,590 --> 00:26:32,660 Você está agindo de forma estranha. 505 00:26:32,891 --> 00:26:35,931 Todos nós não sentimos indo a uma igreja ou templo 506 00:26:36,728 --> 00:26:40,268 cerca de uma vez por ano. 507 00:26:40,498 --> 00:26:43,028 A igreja é um resort ou algo assim? 508 00:26:43,101 --> 00:26:44,241 Você quer vir uma vez por ano? 509 00:26:44,302 --> 00:26:45,642 Eu venho e você me repreende. 510 00:26:46,237 --> 00:26:47,537 Eu saio e você me repreende. 511 00:26:48,139 --> 00:26:49,409 Você me repreende, não importa o que eu faça. 512 00:26:52,544 --> 00:26:53,914 Padre, o café da manhã está pronto. 513 00:26:54,879 --> 00:26:55,879 OK. 514 00:26:56,514 --> 00:26:57,524 Você me assustou. 515 00:27:00,518 --> 00:27:01,788 Você ainda não comeu? 516 00:27:15,667 --> 00:27:17,697 A comida da igreja é igualmente deliciosa como comida do templo. 517 00:27:18,370 --> 00:27:20,210 Quem come duas tigelas de arroz pela manhã? 518 00:27:20,939 --> 00:27:22,139 Pague pela comida antes de sair. 519 00:27:22,374 --> 00:27:25,114 Você não sabe quantas vezes Eu comprei comida para você? vou comer muito. 520 00:27:25,443 --> 00:27:27,783 É por nossa conta. Por favor, ajude-se. 521 00:27:29,714 --> 00:27:31,884 O que é que você fez por nós? Você tem coragem. 522 00:27:31,983 --> 00:27:35,593 Apenas deixe-o comer em paz. 523 00:27:37,055 --> 00:27:38,185 Estou bem. 524 00:27:38,289 --> 00:27:39,789 Meu pai costumava me dar um tapa quando comíamos, 525 00:27:39,858 --> 00:27:41,428 mas eu comi bem de qualquer maneira. 526 00:27:43,094 --> 00:27:45,134 Eu vejo. É por isso que seu rosto está... 527 00:27:48,566 --> 00:27:50,396 Não toque no meu ovo frito! 528 00:27:53,471 --> 00:27:56,111 Você deveria ter me contado. Sinto muito. 529 00:27:56,908 --> 00:27:59,308 Basta pegar um. 530 00:27:59,711 --> 00:28:00,751 Ei! 531 00:28:13,892 --> 00:28:15,762 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 532 00:28:19,564 --> 00:28:21,204 -Olha. -Devemos sempre ter cuidado. 533 00:28:23,034 --> 00:28:24,904 ANÚNCIO DE MUDANÇA DE PESSOAL 534 00:28:24,969 --> 00:28:28,139 {\an8}EQUIPE ESPECIAL PROSECUTOR PARK GYEONG-SEON 535 00:28:30,041 --> 00:28:33,411 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DE CHUNCHEON 536 00:28:33,478 --> 00:28:35,248 A PARTIR DO DIA SEGUINTE 537 00:28:42,420 --> 00:28:44,160 Eu não pude fazer nada sobre isso. 538 00:28:44,456 --> 00:28:46,216 Foi uma ordem direta do procurador-chefe. 539 00:28:48,126 --> 00:28:50,526 Admito que cometi um erro. 540 00:28:50,929 --> 00:28:52,959 -Mas por causa desse erro-- -Eu sei. 541 00:28:54,165 --> 00:28:56,265 Assim é o promotor-chefe. 542 00:28:56,801 --> 00:28:58,501 Ele é brutalmente impiedoso. 543 00:28:58,737 --> 00:29:01,667 Ele não disse que iria bloquear algum vento para mim? 544 00:29:01,740 --> 00:29:02,770 Parque do Ministério Público. 545 00:29:03,475 --> 00:29:06,705 Este incidente com metanfetamina não é apenas um vento. É um furacão gigante. 546 00:29:07,178 --> 00:29:08,178 Você não sabia disso? 547 00:29:16,221 --> 00:29:17,221 Aguente firme por enquanto. 548 00:29:18,022 --> 00:29:19,862 Pense nisso como uma pausa. 549 00:29:32,137 --> 00:29:35,367 HORÁRIO DE HOJE: DIA DE ECONOMIA 22:00 550 00:29:40,512 --> 00:29:42,412 Estava escrito “a partir do dia seguinte”. 551 00:29:42,614 --> 00:29:44,584 Isso significa que eu tenho que ser em Yeongwol amanhã. 552 00:29:44,682 --> 00:29:46,652 Para onde devo ir quando for para Yeongwol? 553 00:29:46,718 --> 00:29:49,518 Existe um lugar lá isso pode confortar meu eu chateado? 554 00:29:50,355 --> 00:29:51,355 Cheongnyeongpo. 555 00:29:52,724 --> 00:29:54,164 É onde Danjong viveu no exílio. 556 00:29:54,793 --> 00:29:56,363 Você é inacreditável. 557 00:29:57,962 --> 00:30:00,472 eu vou ser exilado e você quer que eu vá para um lugar de exílio? 558 00:30:01,099 --> 00:30:02,129 Sinto muito, senhora. 559 00:30:02,267 --> 00:30:03,737 Traga-me algumas caixas para que eu possa embalar. 560 00:30:07,338 --> 00:30:08,668 Você poderia ter tomado café na igreja. 561 00:30:09,007 --> 00:30:11,077 Você realmente tem que sair tomar café? 562 00:30:11,142 --> 00:30:12,812 Eles só têm mistura de café instantâneo na igreja. 563 00:30:13,511 --> 00:30:15,651 Nossa, meu dinheiro. Meu sangue. 564 00:30:15,713 --> 00:30:17,253 Eu vi que você pagou com os pontos de adesão. 565 00:30:17,315 --> 00:30:19,115 Você não ganha pontos de graça. 566 00:30:19,651 --> 00:30:21,421 Eu os peguei comprando muito café. 567 00:30:22,854 --> 00:30:25,264 Aqui estão os dois Americanos que você pediu. 568 00:30:27,692 --> 00:30:28,692 Para onde vamos hoje? 569 00:30:30,061 --> 00:30:31,261 Este café tem um sabor amargo agradável. 570 00:30:32,363 --> 00:30:33,433 Nível comigo. 571 00:30:34,165 --> 00:30:35,165 O que? 572 00:30:37,068 --> 00:30:38,698 Você está perdido, certo? 573 00:30:39,103 --> 00:30:40,573 Você não sabe o que fazer, certo? 574 00:30:41,206 --> 00:30:42,206 Eu sei. 575 00:30:42,941 --> 00:30:44,611 Você fez tudo que podia. 576 00:30:45,009 --> 00:30:47,079 Ninguém vai te criticar mesmo se você desistir agora. 577 00:30:47,145 --> 00:30:48,975 O que você está dizendo? Eu nem comecei. 578 00:30:49,647 --> 00:30:50,677 Perdão? 579 00:30:50,748 --> 00:30:52,248 Você precisa fazer algo por mim. 580 00:30:53,484 --> 00:30:54,794 Vamos para Seul! 581 00:30:57,021 --> 00:30:58,321 A qualquer momento. 582 00:30:58,623 --> 00:30:59,693 Eu farei qualquer coisa por você. 583 00:31:15,673 --> 00:31:16,673 Caramba. 584 00:31:17,876 --> 00:31:19,176 Senhor! Senhor. 585 00:31:19,911 --> 00:31:20,951 Por favor, pare. 586 00:31:31,956 --> 00:31:33,686 Apenas feras 587 00:31:34,592 --> 00:31:35,962 e assassinos bem treinados 588 00:31:36,761 --> 00:31:38,831 será capaz de atacar você. 589 00:31:41,065 --> 00:31:42,095 Sem chance. 590 00:31:44,469 --> 00:31:45,469 Não pode ser. 591 00:31:50,141 --> 00:31:51,181 Jang Ryong. 592 00:31:51,409 --> 00:31:52,439 Sim, senhor. 593 00:31:52,677 --> 00:31:54,607 Ligue para Night Mole em Mullae-dong 594 00:31:55,246 --> 00:31:56,976 e peça para ele fazer uma verificação de antecedentes no padre Kim. 595 00:31:57,048 --> 00:31:58,118 Aquele padre maluco? 596 00:31:58,182 --> 00:32:00,722 Sim. E não apenas qualquer verificação de antecedentes. 597 00:32:01,052 --> 00:32:02,422 Quero tudo o que ele puder encontrar sobre ele. 598 00:32:03,388 --> 00:32:05,188 E se tentar fazer um acordo, 599 00:32:05,857 --> 00:32:06,887 diga a ele que vou matá-lo. 600 00:32:06,991 --> 00:32:10,501 Vou me certificar de que resolveremos a um preço razoável. 601 00:32:10,695 --> 00:32:13,455 Ah, certo. E você está pronto para o Dia da Poupança? 602 00:32:13,798 --> 00:32:14,868 Sim, estamos todos prontos, senhor. 603 00:32:19,904 --> 00:32:22,744 Um mata vacas 604 00:32:24,075 --> 00:32:26,105 enquanto o outro come bife. 605 00:32:32,550 --> 00:32:33,550 O que? 606 00:32:33,918 --> 00:32:34,988 Um briefing? 607 00:32:35,053 --> 00:32:37,023 Diretor Distrital Jeong Dong-ja, Chefe Nam Seok-gu, 608 00:32:37,088 --> 00:32:38,518 Congressista Park Won-mu. Nossa, está quente. 609 00:32:40,391 --> 00:32:42,431 E Hwang Cheol Beom. Conte-me tudo sobre eles. 610 00:32:43,261 --> 00:32:45,731 Por que você precisa de um briefing sobre eles 611 00:32:45,797 --> 00:32:47,527 para o caso do Padre Lee? 612 00:32:47,665 --> 00:32:49,395 Porque eles estão todos relacionados. 613 00:32:49,734 --> 00:32:52,144 Precisamos fazer um shakedown neles para encontrar evidências. Você sabe disso. 614 00:32:52,270 --> 00:32:54,940 Observe o que você diz. O que você quer dizer com shakedown? 615 00:32:55,039 --> 00:32:57,079 Você é um padre. Você não deveria estar falando assim. 616 00:32:57,141 --> 00:32:59,781 "Shakedown" é uma palavra você pode até encontrar em um dicionário. 617 00:32:59,844 --> 00:33:02,284 E você disse antes que você faria qualquer coisa que eu dissesse. 618 00:33:02,380 --> 00:33:04,650 Você está falando sobre detalhes pessoais de pessoal de alto nível. 619 00:33:04,716 --> 00:33:05,716 Isso não está certo. 620 00:33:10,088 --> 00:33:11,118 Eu vou te dar comida. 621 00:33:11,255 --> 00:33:12,255 Perdão? 622 00:33:13,658 --> 00:33:15,988 No próximo mês, vou deixar você coma uma refeição por dia na igreja. 623 00:33:17,929 --> 00:33:19,099 Você é inacreditável. 624 00:33:20,999 --> 00:33:22,969 Eu pareço um mendigo para você? 625 00:33:23,701 --> 00:33:25,201 Diretor Distrital Jeong Dong-ja. 626 00:33:25,770 --> 00:33:28,510 Uma self-made woman extremamente competente. 627 00:33:29,140 --> 00:33:30,610 Ela começou como funcionária pública do nono ano 628 00:33:30,675 --> 00:33:32,205 e tornou-se secretária, 629 00:33:32,276 --> 00:33:34,276 servindo três diretores distritais no total. 630 00:33:34,512 --> 00:33:37,252 Ela tem um incrível senso político e carisma. 631 00:33:37,749 --> 00:33:39,479 Então ela deve saber muito bem sobre o distrito de Gudam. 632 00:33:39,550 --> 00:33:40,520 Claro. 633 00:33:40,585 --> 00:33:44,015 Ela sabe tudo sobre o distrito de Gudam. 634 00:33:44,188 --> 00:33:45,488 Ela sabe quem é dono de qual negócio 635 00:33:45,623 --> 00:33:48,193 e o que está acontecendo em todos os becos do distrito. 636 00:33:49,394 --> 00:33:50,504 Entre e junte-se a nós. 637 00:33:50,561 --> 00:33:51,601 O que? 638 00:33:55,233 --> 00:33:56,233 Você tem escutado? 639 00:33:56,434 --> 00:33:57,444 Sim. 640 00:33:57,869 --> 00:34:01,169 Não só eu escutei mas também gravei. 641 00:34:04,275 --> 00:34:06,005 O relacionamento entre a Sra. Jeong e o Sr. 642 00:34:06,077 --> 00:34:08,377 Eles são apenas um diretor distrital e um local digno. 643 00:34:08,446 --> 00:34:09,546 Um irmão e uma irmã juramentados. 644 00:34:09,614 --> 00:34:11,724 Eles se chamam pelos primeiros nomes em ocasiões não oficiais 645 00:34:11,883 --> 00:34:13,993 e muitas vezes expressam sua lealdade. 646 00:34:14,118 --> 00:34:15,448 Como você sabe disso? 647 00:34:15,586 --> 00:34:17,216 Eu também fiz algumas investigações. 648 00:34:17,321 --> 00:34:18,821 Eu retiro minhas palavras sobre a comida da igreja. 649 00:34:18,890 --> 00:34:20,660 Vamos. Eu ia dizer isso também. 650 00:34:20,825 --> 00:34:23,525 É um relacionamento difícil entre um político corrupto e um bandido. 651 00:34:23,628 --> 00:34:25,498 Sim, estou ciente. Eles estão intimamente ligados. 652 00:34:26,464 --> 00:34:27,774 Algum detalhe sobre Hwang Cheol-beom? 653 00:34:31,302 --> 00:34:32,342 Ele é de um orfanato. 654 00:34:32,570 --> 00:34:35,040 Aos 20 anos, ele se tornou um gangster famoso em Yeosu. 655 00:34:35,206 --> 00:34:37,106 Ele era o subchefe da Gangue X em Yeosu 656 00:34:37,175 --> 00:34:38,935 até que ele se mudou para o distrito de Gudam há sete anos. 657 00:34:39,010 --> 00:34:40,310 Seu idiota! 658 00:34:40,945 --> 00:34:42,645 Ele teve seu primeiro avanço 659 00:34:42,713 --> 00:34:45,023 com estabelecimentos de entretenimento adulto e negócios de construção. 660 00:34:45,349 --> 00:34:47,789 Então, há três anos, ele fundou a Daebeom Trading. 661 00:34:49,487 --> 00:34:50,487 Se for uma empresa comercial, 662 00:34:50,555 --> 00:34:52,315 ele deve ter cometido todos os tipos de coisas ilegais. 663 00:34:53,624 --> 00:34:55,864 Roubando outras empresas, administrando o distrito russo, 664 00:34:55,927 --> 00:34:57,497 e às vezes usava seus homens. 665 00:34:57,929 --> 00:34:59,299 Exatamente. 666 00:34:59,497 --> 00:35:01,067 Como você sabe de tudo isso, padre? 667 00:35:01,132 --> 00:35:02,072 Próximo. 668 00:35:02,133 --> 00:35:03,233 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GUDAM 669 00:35:04,569 --> 00:35:07,639 Nosso chefe vem de uma família de prestígio. 670 00:35:07,905 --> 00:35:11,535 Desde a era colonial japonesa, todos os membros da família foram policiais-- 671 00:35:11,742 --> 00:35:13,012 Prestigioso, meu pé. 672 00:35:13,077 --> 00:35:14,947 Todos eles foram pró-japoneses. 673 00:35:16,013 --> 00:35:17,053 Eles são basicamente japoneses. 674 00:35:17,582 --> 00:35:18,822 Suficiente. Próximo. 675 00:35:19,183 --> 00:35:20,283 Congressista Park Won-mu. 676 00:35:20,518 --> 00:35:22,018 Ele é o congressista do partido adversário 677 00:35:22,086 --> 00:35:23,446 que conquistou seu terceiro mandato. 678 00:35:23,521 --> 00:35:24,661 Ele serviu no exército. 679 00:35:25,022 --> 00:35:27,992 Seu papel principal na festa é para liderar greves. 680 00:35:28,059 --> 00:35:30,389 Sua especialidade é o jejum intermitente. 681 00:35:31,162 --> 00:35:33,062 Se ele for um congressista, ele deveria usar seu cérebro, 682 00:35:33,131 --> 00:35:34,331 não o corpo dele. 683 00:35:34,532 --> 00:35:35,732 Alguma coisa especial sobre ele? 684 00:35:36,100 --> 00:35:37,640 Ele era suspeito de nove subornos 685 00:35:37,802 --> 00:35:39,742 de quatro assédios sexuais, de três fraudes, 686 00:35:39,804 --> 00:35:41,674 e cinco violências físicas, 687 00:35:42,240 --> 00:35:43,670 mas ele foi absolvido todas as vezes. 688 00:35:44,108 --> 00:35:46,178 Ele é um lixo completo. 689 00:35:46,410 --> 00:35:48,580 As pessoas podem ouvir você de fora. Por favor, mantenha isso baixo. 690 00:35:53,417 --> 00:35:54,787 O que você está fazendo? 691 00:35:55,753 --> 00:35:57,463 -Olá. -O que? 692 00:36:01,692 --> 00:36:02,762 Não importa, senhor. 693 00:36:04,061 --> 00:36:05,101 Olá, senhor. 694 00:36:06,697 --> 00:36:08,727 Caramba. 695 00:36:14,005 --> 00:36:15,805 Ó meu Deus. 696 00:36:17,008 --> 00:36:18,678 Caramba. 697 00:36:28,853 --> 00:36:32,063 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 698 00:36:32,857 --> 00:36:33,787 Senhora. 699 00:36:33,858 --> 00:36:36,428 Ou devo abandonar os títulos honoríficos agora? 700 00:36:40,264 --> 00:36:43,174 eu tomei cuidado do caso da metanfetamina Nonhyeon-dong, 701 00:36:43,234 --> 00:36:45,844 então não se preocupe. Boa sorte com o exílio. 702 00:36:46,337 --> 00:36:49,067 Não demorará muito até você desabar. 703 00:36:54,412 --> 00:36:55,412 Ei! 704 00:36:57,782 --> 00:36:59,752 Seu idiota. 705 00:37:00,384 --> 00:37:01,424 eu acho... 706 00:37:03,521 --> 00:37:05,361 Eu deveria colocar algum sentido em você. 707 00:37:06,257 --> 00:37:08,287 -O que... -Pare aí, seu idiota! 708 00:37:08,993 --> 00:37:12,133 DECISÃO DE REMESSA DO ORFANATO GUDAM 709 00:37:28,145 --> 00:37:30,205 Como eles poderiam processar isso tão rapidamente? 710 00:37:30,781 --> 00:37:32,521 Agora, o que fazemos, padre? 711 00:37:33,618 --> 00:37:34,748 Deveríamos mudar a decisão deles. 712 00:37:35,286 --> 00:37:37,686 Uma vez carimbado pelos funcionários públicos, não será fácil. 713 00:37:38,289 --> 00:37:40,559 Deveríamos perguntar novamente ao Papa? 714 00:37:40,791 --> 00:37:43,961 Não podemos incomodá-lo novamente. Ele não é um oficial do serviço público. 715 00:37:44,795 --> 00:37:47,495 Ele está certo. Não é como se o Papa fosse o Papai Noel. 716 00:37:48,899 --> 00:37:50,669 Ainda temos um mês até a transição. 717 00:37:50,868 --> 00:37:51,998 Até lá, é nosso. 718 00:37:53,437 --> 00:37:54,607 Encontraremos um caminho. 719 00:37:57,541 --> 00:37:58,581 Pai. 720 00:37:59,644 --> 00:38:01,054 Qual é o problema? 721 00:38:01,879 --> 00:38:04,819 Eun-ji é... 722 00:38:06,183 --> 00:38:07,253 E quanto a Eun-ji? 723 00:38:08,586 --> 00:38:09,886 O médico disse que não há esperança 724 00:38:10,354 --> 00:38:12,294 e nos disse para dar alta a ela do hospital. 725 00:38:12,657 --> 00:38:15,127 Ah, querido Senhor. 726 00:38:19,563 --> 00:38:21,203 Isso foi há cerca de três meses. 727 00:38:21,599 --> 00:38:24,739 Estávamos almoçando pela primeira vez desde que mudamos de empresa de foodservice. 728 00:38:25,436 --> 00:38:28,736 As crianças estavam almoçando como qualquer outro dia. 729 00:38:29,774 --> 00:38:32,984 -Mas então algumas crianças começaram a vomitar. -Você está bem? O que está errado? 730 00:38:33,311 --> 00:38:35,081 -Meu estômago dói. -Sim, bin. 731 00:38:36,180 --> 00:38:37,820 Foi por causa da comida estragada. 732 00:38:39,216 --> 00:38:41,986 E isso afetou gravemente Eun-ji. 733 00:38:42,853 --> 00:38:45,123 Outras crianças se recuperaram depois de alguns dias, 734 00:38:45,923 --> 00:38:47,863 mas como Eun-ji nasceu com um sistema imunológico fraco, 735 00:38:47,925 --> 00:38:49,585 ela não conseguiu lutar contra o vírus. 736 00:38:50,127 --> 00:38:53,257 Isso causou complicações e ela agora está em coma. 737 00:38:55,166 --> 00:38:56,966 Ela precisa de bons tratamentos, 738 00:38:57,635 --> 00:38:59,295 mas não podemos permitir isso. 739 00:38:59,837 --> 00:39:02,667 Então o hospital quer que lhe dêmos alta. 740 00:39:06,744 --> 00:39:08,184 Não podemos dispensá-la. 741 00:39:08,779 --> 00:39:10,749 Precisamos mantê-la hospitalizada. 742 00:39:15,786 --> 00:39:16,916 EMPRESA DE SERVIÇO DE ALIMENTAÇÃO CORRUPTA 743 00:39:16,987 --> 00:39:19,187 O CEO É ABSOLVIDO POUCOS FUNCIONÁRIOS DE BAIXA GRAU PROCESSADOS 744 00:39:22,193 --> 00:39:24,603 A ganância dos adultos pode levar A VIDA DE UMA CRIANÇA 745 00:39:25,629 --> 00:39:26,929 Tenho certeza de que a empresa de serviços de alimentação 746 00:39:28,299 --> 00:39:29,569 fugiram de sua responsabilidade. 747 00:39:29,967 --> 00:39:31,237 Nós os processamos 748 00:39:31,936 --> 00:39:34,066 e contou à imprensa sobre isso 749 00:39:34,739 --> 00:39:36,239 mas nada disso ajudou. 750 00:39:38,008 --> 00:39:41,708 Qual é o nome da empresa de serviços de alimentação? 751 00:39:42,780 --> 00:39:44,050 Comida Wangmat. 752 00:39:46,784 --> 00:39:47,894 Você conhece a empresa? 753 00:39:48,486 --> 00:39:50,216 Bem, sim. Está na vizinhança. 754 00:39:52,189 --> 00:39:53,689 Nível comigo. Que tipo de empresa é? 755 00:39:53,891 --> 00:39:55,231 Bem, eles fazem comida deliciosa 756 00:39:55,292 --> 00:39:57,232 e oferecer serviço de alimentação às escolas. Eles fazem isso, certo? 757 00:40:02,533 --> 00:40:04,203 Multar. 758 00:40:05,002 --> 00:40:06,242 O CEO da Wangmat Food é 759 00:40:06,303 --> 00:40:08,713 o líder de Maegakkyo, Sobrinho de Ki Yong-mun. 760 00:40:08,773 --> 00:40:09,943 Sobrinho de quem? 761 00:40:10,241 --> 00:40:12,041 Oh não. Eu sinto muito. Eu fiz isso de novo. 762 00:40:13,043 --> 00:40:14,353 Culto. É um culto. 763 00:40:22,520 --> 00:40:23,720 Ela está completamente inconsciente? 764 00:40:24,588 --> 00:40:27,628 Ela acorda de vez em quando e faz contato visual. 765 00:40:28,592 --> 00:40:30,462 Mas apenas por um breve momento. 766 00:40:36,333 --> 00:40:38,603 No momento, ela está em condições 767 00:40:38,669 --> 00:40:41,109 onde apenas um resfriado pode levar à sepse e à morte. 768 00:40:41,605 --> 00:40:44,005 Se ela está em uma condição tão perigosa, como podemos levá-la para casa? 769 00:40:44,341 --> 00:40:46,011 Por favor, continue a prescrever antibióticos 770 00:40:46,076 --> 00:40:47,276 e protegê-la da doença. 771 00:40:47,344 --> 00:40:51,354 Então precisamos dar a ela antibióticos mais eficazes. 772 00:40:52,216 --> 00:40:53,716 E é muito caro. 773 00:40:55,920 --> 00:40:57,220 Nós pagaremos. 774 00:40:58,055 --> 00:40:59,385 Nós pagaremos, 775 00:41:00,558 --> 00:41:02,888 então, por favor, deixe-a saudável novamente. 776 00:41:04,595 --> 00:41:07,965 A vida do garoto está por um fio e ninguém está assumindo a responsabilidade. 777 00:41:11,635 --> 00:41:12,895 Estou bem com todo o resto, 778 00:41:13,737 --> 00:41:15,737 mas não posso deixá-los fazer isso com crianças. 779 00:41:16,941 --> 00:41:17,981 Eu vou destruí-los. 780 00:41:21,445 --> 00:41:23,505 Aquele velho era colocando-se sozinho 781 00:41:23,681 --> 00:41:25,021 para salvar a garota. 782 00:41:25,683 --> 00:41:27,053 Você quer dizer Padre Lee? 783 00:41:28,552 --> 00:41:29,692 Quem mais poderia ser? 784 00:41:32,756 --> 00:41:34,156 Para onde você está indo agora? 785 00:41:35,092 --> 00:41:37,132 Por que eles negaram a petição do Padre Lee? 786 00:41:37,528 --> 00:41:38,658 A empresa já pediu desculpas 787 00:41:38,729 --> 00:41:40,829 e aceito a ordem corretiva do escritório distrital. 788 00:41:40,931 --> 00:41:43,771 A intoxicação alimentar fez uma criança gravemente doente. Eles devem assumir a culpa. 789 00:41:43,834 --> 00:41:47,374 Não podemos culpá-los por causa da condição especial de uma garota. 790 00:41:47,538 --> 00:41:50,008 Só porque outras crianças estão bem não significa que está tudo bem. 791 00:41:50,241 --> 00:41:52,081 A empresa não deveria assumir a responsabilidade por isso? 792 00:41:52,510 --> 00:41:53,510 Que responsabilidade? 793 00:41:54,278 --> 00:41:56,578 A criança morreu? 794 00:41:58,115 --> 00:41:59,315 Ei! Venha aqui. 795 00:41:59,617 --> 00:42:01,347 Diga isso de novo. O que você acabou de dizer? 796 00:42:01,418 --> 00:42:02,788 Venha aqui e diga isso de novo. 797 00:42:02,853 --> 00:42:05,023 -Venha aqui. -Este é um cargo público! 798 00:42:05,089 --> 00:42:08,229 Se algo acontecer com a criança, 799 00:42:08,292 --> 00:42:10,662 você será o primeiro que eu destruirei. Você entendeu? 800 00:42:10,928 --> 00:42:13,328 Não há nada que possamos fazer aqui. Vamos sair por enquanto. 801 00:42:13,397 --> 00:42:14,497 -Me solta. -Como você ousa... 802 00:42:14,565 --> 00:42:15,595 Deixe-me ir. 803 00:42:16,834 --> 00:42:19,304 A COMIDA WANGMAT É ESCOLHIDA COMO UMA EMPRESA DE SERVIÇO ALIMENTAR SEGURO 804 00:42:20,037 --> 00:42:21,037 Deixe-me ir. 805 00:42:23,307 --> 00:42:24,637 É isso. 806 00:42:25,075 --> 00:42:27,775 A COMIDA WANGMAT É ESCOLHIDA COMO UMA EMPRESA DE SERVIÇO ALIMENTAR SEGURO 807 00:42:37,421 --> 00:42:39,421 O que você está fazendo? 808 00:42:41,025 --> 00:42:42,825 Vá com calma. 809 00:42:43,060 --> 00:42:46,160 Nós apenas seguimos princípios. Não desconte em nós. 810 00:42:47,164 --> 00:42:48,204 Princípios? 811 00:42:48,832 --> 00:42:50,702 Princípios, meu pé. 812 00:42:53,203 --> 00:42:55,713 Por que você não respeita os princípios dos humanos primeiro? 813 00:42:58,309 --> 00:42:59,309 Caramba. 814 00:43:02,379 --> 00:43:03,949 ESCRITÓRIO DO DISTRITO DE GUDAM 815 00:43:04,014 --> 00:43:05,854 Eu deveria ter acertado ele no pomo de Adão. 816 00:43:07,117 --> 00:43:08,947 Aquele punk rude. 817 00:43:18,495 --> 00:43:21,065 O ÚNICO PRINCÍPIO PARA HIGIENE PÚBLICA 818 00:43:39,516 --> 00:43:42,046 Você está me mostrando o número um porque eu disse que queria pegar um? 819 00:43:42,119 --> 00:43:44,919 Ou isso significa que eu deveria pegá-los um por um? 820 00:43:45,889 --> 00:43:47,589 Sua mensagem é muito ambígua. 821 00:43:53,030 --> 00:43:54,900 Acho que não tive fé suficiente em você. 822 00:43:56,300 --> 00:43:58,270 Sobre o que você está tagarelando? 823 00:44:01,105 --> 00:44:02,565 Ainda assim, uma mensagem é uma mensagem. 824 00:44:02,906 --> 00:44:05,276 Vamos derrubar a Comida Wangmat. 825 00:44:05,809 --> 00:44:07,909 Derrubar o quê? 826 00:44:08,112 --> 00:44:09,852 A podre empresa de serviços de alimentação. 827 00:44:10,080 --> 00:44:11,650 Vamos derrubar a Comida Wangmat. 828 00:44:11,815 --> 00:44:14,485 Isso é aleatório. Por que de repente? 829 00:44:14,551 --> 00:44:16,191 E o caso do Padre Lee? 830 00:44:16,253 --> 00:44:18,163 Isto é sobre o caso. Ouvir. 831 00:44:18,589 --> 00:44:20,589 {\an8}O tio do CEO dessa empresa é Ki Yong-mun. 832 00:44:20,658 --> 00:44:22,058 {\an8}Ki Yong-mun e o Sr. Hwang são amigos. 833 00:44:22,126 --> 00:44:23,486 {\an8}Sr. Hwang e a Sra. Jeong são próximos, 834 00:44:23,560 --> 00:44:24,760 {\an8}e também tem o Congressman Park. 835 00:44:26,096 --> 00:44:27,126 {\an8}Isso não é incrível? 836 00:44:27,531 --> 00:44:28,901 {\an8}Se eu pegar um deles, 837 00:44:28,966 --> 00:44:31,196 Eu posso pegar todos eles. 838 00:44:31,802 --> 00:44:34,442 E também posso limpar o nome do Padre Lee. 839 00:44:35,606 --> 00:44:37,536 Mostre-me o caminho para Wangmat Food. 840 00:44:38,108 --> 00:44:39,108 Caramba. 841 00:44:41,178 --> 00:44:42,778 Estou me sentindo tão sufocado. 842 00:44:43,947 --> 00:44:44,947 Se apresse! 843 00:44:45,416 --> 00:44:47,046 Nossa, estou ficando frustrado. 844 00:44:47,818 --> 00:44:48,818 Ei! 845 00:44:49,420 --> 00:44:51,760 Quem te disse que você pode jogar fora as pequenas sobras? 846 00:44:52,756 --> 00:44:55,386 Coma, seu idiota! 847 00:44:55,492 --> 00:44:56,862 Não desperdice os ingredientes. 848 00:44:57,194 --> 00:44:59,404 Deixe a fatia mais fina. 849 00:44:59,630 --> 00:45:02,270 Ei! 850 00:45:02,700 --> 00:45:04,270 O que você está fazendo agora? 851 00:45:04,334 --> 00:45:06,104 Você vai jogar esse óleo fora? 852 00:45:07,604 --> 00:45:11,444 Olhar. Coloque isso e mexa. 853 00:45:11,608 --> 00:45:14,478 Agora, como parece? Parece novo, certo? Responda-me! 854 00:45:14,745 --> 00:45:17,475 Que bagunça é essa. 855 00:45:18,015 --> 00:45:19,115 Não desperdice nada, ok? 856 00:45:19,583 --> 00:45:20,583 Não desperdice nada! 857 00:45:25,456 --> 00:45:26,456 Apague o cigarro. 858 00:45:30,994 --> 00:45:33,164 -Quem... -Você usa a cinza como tempero aqui? 859 00:45:33,330 --> 00:45:34,360 Apague agora. 860 00:45:36,400 --> 00:45:37,430 Você é um padre. 861 00:45:37,768 --> 00:45:40,198 Ser padre permite que você fazer cena nas fábricas dos outros? 862 00:45:41,472 --> 00:45:42,512 Coloque isso para fora. 863 00:45:42,573 --> 00:45:43,573 Ir. 864 00:45:44,341 --> 00:45:45,681 Eu disse vá, seu idiota! 865 00:45:45,843 --> 00:45:47,443 Basta apagar o cigarro! 866 00:45:48,812 --> 00:45:50,452 Ele é um psicopata. 867 00:45:51,782 --> 00:45:53,782 Já faz um tempo. 868 00:45:53,917 --> 00:45:55,147 Apenas vá. 869 00:45:55,319 --> 00:45:56,619 Coloque isso para fora. 870 00:45:56,987 --> 00:45:58,857 Eu cuidarei disso. Esta é minha fábrica. 871 00:46:07,164 --> 00:46:08,204 Que diabos? 872 00:46:13,604 --> 00:46:15,444 Meus olhos! Filho da puta! 873 00:46:16,607 --> 00:46:18,037 Seu bastardo! 874 00:46:18,876 --> 00:46:19,906 Ei! 875 00:46:21,311 --> 00:46:22,351 Espere. 876 00:46:28,919 --> 00:46:31,089 Chocolate. 877 00:46:32,156 --> 00:46:33,116 Chocolate. 878 00:46:33,190 --> 00:46:34,560 Chocolate? Isso é um cachorro? 879 00:46:58,382 --> 00:46:59,482 Chocolate. 880 00:47:15,032 --> 00:47:19,702 {\an8}COMIDA WANGMAT 881 00:47:37,621 --> 00:47:38,661 Chocolate. 882 00:47:40,257 --> 00:47:41,257 Oh não. 883 00:47:44,494 --> 00:47:46,634 vou te dar mais uma chance porque sou padre, não policial. 884 00:47:46,697 --> 00:47:47,827 Então ouça com atenção. 885 00:47:48,665 --> 00:47:50,365 Admita seus erros 886 00:47:50,434 --> 00:47:51,544 e compensar o orfanato 887 00:47:51,602 --> 00:47:52,742 até daqui a dois dias ao meio-dia. 888 00:47:52,803 --> 00:47:55,043 Ligue para a igreja quando terminar. O número está na internet. 889 00:47:55,372 --> 00:47:56,412 Isso é apertado. 890 00:47:56,773 --> 00:47:57,943 Por que você não dá a ele uma semana? 891 00:47:58,175 --> 00:47:59,235 Dois dias são suficientes. 892 00:47:59,643 --> 00:48:00,983 Se você não fizer o que eu disse, 893 00:48:01,378 --> 00:48:03,208 Eu vou matar você. Entender? 894 00:48:04,414 --> 00:48:05,684 Responda-me. Você entende? 895 00:48:06,283 --> 00:48:07,283 Sim. 896 00:48:08,318 --> 00:48:09,418 Você respondeu, 897 00:48:10,020 --> 00:48:12,020 -então coloque de volta. Abra a boca. -Não... 898 00:48:12,556 --> 00:48:13,586 Abra sua boca. 899 00:48:16,660 --> 00:48:18,060 É melhor você não desistir. 900 00:48:23,500 --> 00:48:24,500 Pai. 901 00:48:28,238 --> 00:48:29,408 O que você está fazendo aqui, Yo-han? 902 00:48:29,473 --> 00:48:31,043 Eu trabalho meio período aqui. 903 00:48:31,308 --> 00:48:33,138 Você é Forrest Gump? 904 00:48:33,377 --> 00:48:34,807 Sempre que algo acontece, você está lá. 905 00:48:34,912 --> 00:48:36,282 Desculpe. A propósito, 906 00:48:36,380 --> 00:48:38,580 por que você estava brigando antes? 907 00:48:38,849 --> 00:48:40,279 Este lugar produz comida estragada. 908 00:48:40,484 --> 00:48:41,924 É por isso. 909 00:48:43,654 --> 00:48:46,394 Como você poderia brincar com comida? Você pode matar alguém. 910 00:48:50,193 --> 00:48:51,363 Desde quando você trabalha aqui? 911 00:48:51,428 --> 00:48:52,998 Comecei a trabalhar aqui ontem. 912 00:48:53,163 --> 00:48:54,773 Então você provavelmente não sabe muito. 913 00:48:55,632 --> 00:48:56,672 Quantas horas você trabalha? 914 00:48:56,833 --> 00:48:59,003 Eu trabalho das nove às seis horas. 915 00:48:59,169 --> 00:49:00,439 Isso não é um trabalho de meio período. 916 00:49:00,504 --> 00:49:02,244 Eles deveriam contratar você como funcionário regular. 917 00:49:02,306 --> 00:49:03,436 Eles estão tentando economizar dinheiro. 918 00:49:03,707 --> 00:49:04,707 Bem, então. 919 00:49:05,876 --> 00:49:07,376 Se eles não pagarem, me diga. 920 00:49:08,512 --> 00:49:10,082 Você é tão legal. Quero dizer. 921 00:49:10,147 --> 00:49:11,147 Vamos. 922 00:49:17,354 --> 00:49:18,494 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 923 00:49:25,295 --> 00:49:26,355 Olá, senhor. 924 00:49:28,398 --> 00:49:29,768 Por favor, entre. 925 00:49:30,667 --> 00:49:31,667 Bem-vindo. 926 00:49:33,303 --> 00:49:34,373 Por favor, entre. 927 00:49:34,671 --> 00:49:35,671 Olá. 928 00:49:37,674 --> 00:49:38,914 Olá senhora. 929 00:49:45,015 --> 00:49:47,615 O Dia da Poupança chega tão rápido todos os meses. 930 00:49:47,718 --> 00:49:49,348 Eu sempre esqueço esse dia. 931 00:49:50,053 --> 00:49:51,593 Para mim, isso vem lentamente. 932 00:49:51,655 --> 00:49:53,815 Um mês parece dois ou três meses para mim. 933 00:49:55,125 --> 00:49:56,385 Para mim, um dia antes deste dia 934 00:49:56,460 --> 00:49:58,960 parece um dia antes de eu ir a um piquenique quando eu era jovem. 935 00:49:59,429 --> 00:50:00,629 Dia da Poupança. 936 00:50:00,897 --> 00:50:03,397 Eu dei a ele um nome bem inteligente. Você não acha? 937 00:50:03,533 --> 00:50:05,673 Eu nomeei assim então você anteciparia o dia. 938 00:50:08,105 --> 00:50:09,865 Tudo bem. Vamos entrar. 939 00:50:10,774 --> 00:50:11,784 Tudo bem. 940 00:50:13,410 --> 00:50:14,410 Um, 941 00:50:15,746 --> 00:50:17,776 dois, três. 942 00:50:18,648 --> 00:50:20,178 Impressões digitais correspondentes. 943 00:50:27,324 --> 00:50:28,794 Sim! 944 00:50:31,762 --> 00:50:34,562 Sempre que venho aqui, Sinto que meu corpo fica mais saudável. 945 00:50:34,765 --> 00:50:36,595 Não preciso de nenhum outro medicamento. 946 00:50:36,666 --> 00:50:38,436 Acho que meu corpo ficará mais saudável 947 00:50:38,502 --> 00:50:41,242 quando vejo isso muito mais. 948 00:50:42,406 --> 00:50:44,976 Mesmo que chova ouro, 949 00:50:45,575 --> 00:50:46,705 Duvido que isso irá satisfazê-lo. 950 00:50:46,777 --> 00:50:47,977 Ah, vamos lá. 951 00:50:57,721 --> 00:50:59,191 Obrigado pelo seu trabalho duro neste mês. 952 00:50:59,523 --> 00:51:01,263 Tudo bem, senhora. 953 00:51:01,691 --> 00:51:05,161 Mais um dia de empilhamento do nosso futuro. 954 00:51:05,562 --> 00:51:08,332 {\an8}O DINHEIRO AQUI VALE A PENA CERCA DE 150 BILHÕES DE GANHOS 955 00:51:08,965 --> 00:51:09,965 Mova-os. 956 00:51:15,639 --> 00:51:17,639 -Idiota. -Esse é o nosso precioso dinheiro! 957 00:51:17,707 --> 00:51:19,007 Sinto muito, senhor. 958 00:51:19,076 --> 00:51:20,106 Tome cuidado! 959 00:51:20,310 --> 00:51:21,340 Sinto muito, senhor. 960 00:51:25,482 --> 00:51:26,522 Olá. 961 00:51:29,119 --> 00:51:30,149 O que? 962 00:51:30,921 --> 00:51:34,121 Então você apenas deixa ele fazer isso como um idiota? 963 00:51:34,291 --> 00:51:35,691 Sim. Peço desculpas, senhor. 964 00:51:37,127 --> 00:51:38,697 Até Choco se adiantou, mas... 965 00:51:38,862 --> 00:51:40,262 Esse grande pedaço de gordura é inútil... 966 00:51:41,631 --> 00:51:42,601 Maldição. 967 00:51:42,666 --> 00:51:44,466 O padre 968 00:51:45,502 --> 00:51:48,172 deve ter um passado indescritível. 969 00:51:48,839 --> 00:51:49,869 Assim como eu. 970 00:51:51,608 --> 00:51:52,638 Ei. 971 00:51:53,110 --> 00:51:54,880 Você costumava trabalhar para agências imobiliárias ilegais. 972 00:51:54,945 --> 00:51:56,805 Não é como se você tivesse um passado incrível. 973 00:51:58,915 --> 00:52:00,975 Eu tenho um passado incrível 974 00:52:01,351 --> 00:52:03,051 de Khabarovsk. 975 00:52:03,386 --> 00:52:05,486 Não se preocupe com ele. Ouçam, vocês dois. 976 00:52:05,789 --> 00:52:07,389 Você sabe se algo acontecer para Wangmat Food, 977 00:52:07,457 --> 00:52:08,957 não vai acabar aí. 978 00:52:09,092 --> 00:52:11,162 Você, eu, o escritório distrital, 979 00:52:11,428 --> 00:52:13,558 e o diretor distrital tudo estará feito. 980 00:52:17,267 --> 00:52:19,697 Acho que é hora de eu dar um passo à frente. 981 00:52:20,003 --> 00:52:22,313 Deixe o padre comigo. 982 00:52:22,906 --> 00:52:26,036 Eu o enviarei ao seu Deus. 983 00:52:29,679 --> 00:52:31,679 Abaixe o garfo e pare. 984 00:52:32,315 --> 00:52:33,745 Nossa, lá vai ele de novo. 985 00:52:34,184 --> 00:52:36,194 De qualquer forma, 986 00:52:36,553 --> 00:52:38,193 não podemos nos livrar do padre agora. 987 00:52:39,055 --> 00:52:41,525 Ele tem o Papa atrás dele. 988 00:52:46,329 --> 00:52:48,769 Que tal eu me cuidar 989 00:52:49,933 --> 00:52:51,133 daquele padre idiota? 990 00:52:52,969 --> 00:52:53,969 Você tem uma ideia? 991 00:52:55,172 --> 00:52:57,442 Problemas entre pessoas religiosas 992 00:52:57,507 --> 00:52:59,907 deve ser resolvido por pessoas religiosas. 993 00:53:00,243 --> 00:53:01,813 Nós, religiosos, vamos resolver isso. 994 00:53:09,252 --> 00:53:10,292 O que é tudo isso? 995 00:53:11,488 --> 00:53:12,888 Bem, ontem, 996 00:53:13,023 --> 00:53:15,863 você estava discutindo com o detetive Gu sobre um ovo frito. 997 00:53:16,826 --> 00:53:19,696 Você pareceu gostar, então eu fiz muitos deles. 998 00:53:20,564 --> 00:53:21,974 Você quer que eu me empanturre até a morte? 999 00:53:22,399 --> 00:53:23,829 Sem chance. 1000 00:53:25,202 --> 00:53:27,842 Pai, você não pode fazer essas piadas. 1001 00:53:29,873 --> 00:53:31,273 Por que ele está demorando tanto? 1002 00:53:31,541 --> 00:53:33,411 Atrasamos a hora do almoço por causa dele. 1003 00:53:33,643 --> 00:53:35,953 Ele me mandou uma mensagem, dizendo que ele tem algum trabalho a fazer. 1004 00:53:38,682 --> 00:53:39,722 Vocês não 1005 00:53:41,117 --> 00:53:42,417 odeio o detetive Gu? 1006 00:53:43,353 --> 00:53:45,423 Para ser honesto, ele não está realmente do nosso lado. 1007 00:53:45,488 --> 00:53:47,188 Ele está atrapalhando a investigação. 1008 00:53:49,593 --> 00:53:51,333 Estamos cientes disso, padre. 1009 00:53:51,461 --> 00:53:53,761 Mas você ainda quer fazê-lo 1010 00:53:54,030 --> 00:53:55,100 comida e tudo mais? 1011 00:53:57,767 --> 00:53:59,297 Deveríamos. 1012 00:54:01,638 --> 00:54:04,168 Se o Padre Lee ainda estivesse vivo, 1013 00:54:07,744 --> 00:54:09,614 ele teria feito o mesmo. 1014 00:54:12,582 --> 00:54:14,552 Não importa quão odioso e pecaminoso a pessoa é, 1015 00:54:16,286 --> 00:54:18,046 ele teria prazer 1016 00:54:19,356 --> 00:54:20,856 ofereça-lhes comida quente. 1017 00:54:21,558 --> 00:54:22,558 Tenho certeza. 1018 00:54:26,129 --> 00:54:27,299 É por isso que Padre Lee 1019 00:54:28,398 --> 00:54:30,628 te aceitei na igreja. 1020 00:54:31,801 --> 00:54:34,441 Bem, esse não foi realmente o meu motivo. 1021 00:54:36,106 --> 00:54:37,106 Oh céus. 1022 00:54:37,507 --> 00:54:38,537 Quem é esse? 1023 00:54:39,909 --> 00:54:41,479 Bondade. De novo? 1024 00:54:43,747 --> 00:54:44,977 Sim, irmã. 1025 00:54:46,082 --> 00:54:48,992 O que? Aquelas pessoas do Maegakkyo vieram de novo? 1026 00:54:49,352 --> 00:54:50,592 Desculpe. 1027 00:54:52,255 --> 00:54:54,615 Por que eles continuam vindo ao local? 1028 00:54:56,326 --> 00:54:57,326 Bondade. 1029 00:55:00,997 --> 00:55:02,297 -Dê-me essa mala grande. -OK. 1030 00:55:08,004 --> 00:55:12,144 YEONG WOL 1031 00:55:12,275 --> 00:55:15,645 TERMINAL DE ÔNIBUS INTERCIDADE DE YEONGWOL 1032 00:55:18,548 --> 00:55:22,188 A FILHA DE YEONGWOL, O GLORIOSO COMEBACK DO PARK GYEONG-SEON 1033 00:55:24,321 --> 00:55:26,821 Quão humilde. 1034 00:55:29,459 --> 00:55:31,389 ESCRITÓRIO DO PROCURADOR DISTRITAL, FILIAL DE YEONGWOL 1035 00:55:32,162 --> 00:55:33,732 Vamos almoçar. 1036 00:55:36,499 --> 00:55:37,799 Onde está o padre Kim? 1037 00:55:38,702 --> 00:55:40,002 Ele foi para o orfanato. 1038 00:55:40,537 --> 00:55:41,667 Por que de repente? 1039 00:55:50,780 --> 00:55:52,750 Caramba. Não tenho um bom pressentimento sobre isso. 1040 00:55:52,816 --> 00:55:53,916 Eu realmente não. 1041 00:55:56,686 --> 00:56:00,756 -Nós odiamos os não-crentes -Nós odiamos os não-crentes 1042 00:56:01,091 --> 00:56:05,061 -Nós gostamos de crentes -Nós gostamos de crentes 1043 00:56:05,128 --> 00:56:08,398 -Woo-ta -Woo-ta 1044 00:56:08,465 --> 00:56:10,265 -Vamos segui-lo -Nós o seguiremos 1045 00:56:10,333 --> 00:56:12,773 Uau! 1046 00:56:12,836 --> 00:56:15,166 Nós o seguiremos 1047 00:56:15,238 --> 00:56:16,238 Ei! 1048 00:56:31,187 --> 00:56:34,287 Você veio, mãe. Quero dizer, padre. 1049 00:56:34,357 --> 00:56:35,887 Estávamos nos divertindo muito com as crianças. 1050 00:56:35,959 --> 00:56:38,599 -Uau-ta. -Uau-ta. 1051 00:56:38,661 --> 00:56:42,171 Aquela senhora me deu um noogie porque eu não disse "Woo-ta". 1052 00:56:42,232 --> 00:56:43,272 Ela fez isso comigo também. 1053 00:56:43,800 --> 00:56:44,970 Quando eu fiz isso? 1054 00:56:45,034 --> 00:56:46,774 Foi apenas um golpe suave por puro carinho. 1055 00:56:46,836 --> 00:56:48,466 -Eu demonstro muito carinho. -Como você ousa... 1056 00:56:49,372 --> 00:56:51,942 Vamos. Acalmar. 1057 00:56:52,442 --> 00:56:53,782 Eu disse para você não vir aqui. 1058 00:56:54,010 --> 00:56:56,580 O escritório distrital fez um anúncio oficial. 1059 00:56:56,646 --> 00:56:59,146 -Você não sabia disso? -Isso não é da minha conta. 1060 00:56:59,215 --> 00:57:02,515 Certo. Isso não é da sua conta. 1061 00:57:03,887 --> 00:57:05,457 Precisamos nos ater à lei. 1062 00:57:06,589 --> 00:57:08,019 Mesmo que seja injusto, é a lei. 1063 00:57:08,091 --> 00:57:10,361 As leis devem ser obedecidas, mesmo que sejam injustas. Sócrates disse isso. 1064 00:57:10,427 --> 00:57:11,687 Você sabe como se escreve o nome dele? 1065 00:57:11,828 --> 00:57:14,628 S.C.R.A.T. 1066 00:57:15,365 --> 00:57:16,525 Meu Deus. 1067 00:57:17,801 --> 00:57:21,101 Eu disse para você não ensinar essa besteira para as crianças. 1068 00:57:21,237 --> 00:57:24,037 Estou apenas tentando esclarecê-los. O que há de tão errado nisso? 1069 00:57:24,107 --> 00:57:27,037 E o seu Deus não é o único ser superior. 1070 00:57:27,444 --> 00:57:29,084 Seu idiota do culto. O que você acabou de dizer? 1071 00:57:29,145 --> 00:57:30,275 Culto? 1072 00:57:30,346 --> 00:57:32,176 Para nós, sua religião é um culto. 1073 00:57:32,248 --> 00:57:33,918 Você acredita em Deus isso nem existe. 1074 00:57:33,983 --> 00:57:35,323 Deus, você poderia descer por um segundo? 1075 00:57:35,485 --> 00:57:37,045 Você não está aí? Você não está lá. 1076 00:57:37,120 --> 00:57:39,560 Agora está provado que Deus não existe. Deus não existe. 1077 00:57:39,622 --> 00:57:41,392 Como você ousa desonrar o Senhor? 1078 00:57:41,458 --> 00:57:42,688 Venha aqui. 1079 00:57:42,792 --> 00:57:44,792 Não importa o que você faça para me atrapalhar, 1080 00:57:45,094 --> 00:57:48,434 Eu farei essas crianças adoráveis 1081 00:57:48,865 --> 00:57:50,865 os filhos de Maegakkyo. 1082 00:57:52,101 --> 00:57:53,271 Uau. 1083 00:57:53,336 --> 00:57:54,666 -Uau-ta. -Uau-ta. 1084 00:57:54,737 --> 00:57:56,237 Você precisa falar mais alto. 1085 00:57:56,306 --> 00:57:57,506 Uau. 1086 00:57:57,574 --> 00:57:59,314 -Uau-ta. -Uau-ta. 1087 00:57:59,576 --> 00:58:00,636 Você... 1088 00:58:07,550 --> 00:58:09,890 -Pai, não! -Não posso deixá-los fazer isso. 1089 00:58:10,720 --> 00:58:11,960 Não só isso! 1090 00:58:12,789 --> 00:58:16,689 Eu vou transformar este lugar 1091 00:58:17,393 --> 00:58:19,363 na capela de Maegakkyo. 1092 00:58:23,867 --> 00:58:25,267 Ele é um padre que bate nas pessoas. 1093 00:58:30,073 --> 00:58:31,343 Ele é um demônio! 1094 00:58:31,641 --> 00:58:34,641 Um padre bateu num homem! 1095 00:58:34,711 --> 00:58:36,651 Eu te obrigo, Satanás! 1096 00:58:36,713 --> 00:58:39,953 Pai! 1097 00:58:57,767 --> 00:58:59,767 Você está causando problemas novamente. 1098 00:59:00,503 --> 00:59:02,473 -Você está bem? -Claro que estou. 1099 00:59:07,744 --> 00:59:09,354 Quem é aquele homem com uma foice? 1100 00:59:11,347 --> 00:59:13,147 Ninguém tem foice. O que você está falando? 1101 00:59:48,384 --> 00:59:50,394 Multar. Pode estar um pouco degradado, mas desde que seja tranquilo. 1102 00:59:51,988 --> 00:59:52,858 Bruto. 1103 00:59:52,922 --> 00:59:53,922 O PROCURADOR FORA DO PODER 1104 00:59:53,990 --> 00:59:57,560 Sabedoria e inteligência sempre mostram seu poder no momento mais perigoso. 1105 00:59:59,395 --> 01:00:01,355 Acho que ele deveria fazer outro check-up. 1106 01:00:01,664 --> 01:00:02,534 Então que tal 1107 01:00:02,599 --> 01:00:03,829 trabalhamos juntos? 1108 01:00:03,900 --> 01:00:05,400 Eu sinto que sou Lee Jung-jae no Novo Mundo. 1109 01:00:05,468 --> 01:00:06,798 Indo para Wangmat Food amanhã? 1110 01:00:06,869 --> 01:00:07,799 ELES FINALMENTE SE UNEM! 1111 01:00:07,870 --> 01:00:10,240 -Tem certeza que o padre te perguntou isso? -Sim, ele fez. 1112 01:00:10,573 --> 01:00:11,573 COMIDA WANGMAT 1113 01:00:14,377 --> 01:00:16,747 Tradução das legendas por Sun-young Baek