1 00:04:47,375 --> 00:04:51,582 Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm! 2 00:05:12,792 --> 00:05:15,582 Scuzați-mă. 3 00:05:31,875 --> 00:05:33,999 Scapa de ei. Nu vreau să-i văd. 4 00:05:34,083 --> 00:05:35,768 Dragă, nu fi dificil. 5 00:05:35,792 --> 00:05:40,832 Hai să ne luăm dulceața, copii minunați într-o ieșire! 6 00:05:48,250 --> 00:05:51,416 Cor, nu am văzut ceva de genul asta, amice. 7 00:05:52,167 --> 00:05:55,291 Nu poți face asta. Îmi cunosc drepturile. 8 00:05:55,708 --> 00:05:58,548 Am autoritatea de a închide ești jos, și chiar asta fac. 9 00:05:58,625 --> 00:06:01,374 Această expoziție se degradează toți cei care îl văd, 10 00:06:01,458 --> 00:06:03,041 precum și sărmana făptură însuși. 11 00:06:03,125 --> 00:06:05,082 El este un ciudat. 12 00:06:05,167 --> 00:06:06,499 Cum altfel va trăi? 13 00:06:06,750 --> 00:06:08,684 Freaks sunt un lucru. Nu există obiecții la ciudați. 14 00:06:08,708 --> 00:06:09,893 Dar asta este cu totul diferit! 15 00:06:09,917 --> 00:06:12,832 Asta e monstruos, si nu ar trebui permis! 16 00:06:13,375 --> 00:06:15,518 Acești ofițeri vor avea grijă ca tu sunt pe drum cât mai curând posibil. 17 00:06:15,542 --> 00:06:16,791 Bună ziua! 18 00:06:19,250 --> 00:06:21,832 Mișcă-te, te rog. În felul acesta, domnilor. 19 00:06:24,417 --> 00:06:28,082 Țineți-l acolo, domnule. Vino pe aici? 20 00:06:40,167 --> 00:06:42,249 Din nou in miscare... 21 00:06:47,167 --> 00:06:48,707 Comoara mea. 22 00:07:26,792 --> 00:07:30,332 Vom vedea mai multe dintre acestea accidente de mașini, domnule Hodges. 23 00:07:30,458 --> 00:07:31,541 Da, domnule. 24 00:07:35,333 --> 00:07:37,916 Lucruri abominabile, aceste mașini, 25 00:07:38,250 --> 00:07:39,624 dar nu poți să raționezi cu ei. 26 00:07:40,667 --> 00:07:42,041 Ce mizerie. 27 00:07:46,000 --> 00:07:48,082 Trageți de frânghie. 28 00:07:50,125 --> 00:07:52,166 Fiare de călcat, vă rog. 29 00:08:06,125 --> 00:08:07,416 Cine e? 30 00:08:08,792 --> 00:08:11,874 Scuzați-mă, domnule Treves, domnule. - Da, ce este? 31 00:08:12,458 --> 00:08:15,916 Am găsit-o. - Bine. L-ai văzut? 32 00:08:16,958 --> 00:08:19,666 Nu. - În regulă. 33 00:08:20,083 --> 00:08:22,957 Ne vedem într-o clipă. Multumesc. 34 00:08:25,250 --> 00:08:28,374 Cine e acela? - Un prieten de-al meu. 35 00:08:29,625 --> 00:08:30,666 Oh, da? 36 00:08:31,667 --> 00:08:34,374 Ce faci, Treves? - Nimic. 37 00:08:34,458 --> 00:08:36,457 Ah, haide, Freddie! 38 00:08:38,000 --> 00:08:39,999 Nimic de vreo importanță. 39 00:09:34,042 --> 00:09:36,082 Știi unde este Strada Verde? 40 00:09:36,167 --> 00:09:39,999 E pe spate, la stânga, apoi la dreapta, apoi drept prin. 41 00:09:40,083 --> 00:09:41,249 Multumesc. 42 00:11:00,000 --> 00:11:03,666 Ești proprietarul? - Și cine ați putea fi, domnule? 43 00:11:04,458 --> 00:11:07,666 Doar unul dintre curioși. Aș vrea să-l văd. 44 00:11:09,958 --> 00:11:13,916 Eu nu cred acest lucru. Nu, domnule, suntem... 45 00:11:14,833 --> 00:11:16,791 închis. 46 00:11:16,875 --> 00:11:19,957 Acum, aș plăti frumos pentru o prezentare privată. 47 00:11:20,375 --> 00:11:23,624 Ești proprietarul? - Frumos? Cine te-a trimis? 48 00:11:23,750 --> 00:11:26,332 Pardon? - Nu face nimic. 49 00:11:29,833 --> 00:11:31,707 eu sunt... 50 00:11:32,375 --> 00:11:33,999 proprietar. 51 00:12:54,667 --> 00:12:56,082 Viata... 52 00:12:59,417 --> 00:13:02,124 este plin de surprize. 53 00:13:05,833 --> 00:13:08,541 Luați în considerare soarta 54 00:13:08,958 --> 00:13:11,499 de biata mamă a acestei creaturi, 55 00:13:13,583 --> 00:13:15,249 doborât, 56 00:13:16,292 --> 00:13:19,332 în luna a patra a stării ei materne 57 00:13:19,417 --> 00:13:20,874 de un elefant. 58 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 Un elefant sălbatic. 59 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 Doborât... 60 00:13:26,250 --> 00:13:30,499 pe o insulă africană neexploatată. 61 00:13:31,500 --> 00:13:33,374 Rezultatul... 62 00:13:35,125 --> 00:13:37,541 este clar de văzut. 63 00:13:39,292 --> 00:13:41,499 Doamnelor și domnilor, 64 00:13:43,083 --> 00:13:44,832 teribilul... 65 00:13:46,833 --> 00:13:48,582 Elefant... 66 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Om! 67 00:14:04,750 --> 00:14:06,582 Ridice în picioare! - Ridice în picioare! 68 00:14:13,375 --> 00:14:17,291 - Întoarce-te! - Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă! 69 00:14:59,500 --> 00:15:04,332 Da, um... îl vei aduce la mine mâine dimineață la zece, domnule, ăă...? 70 00:15:04,417 --> 00:15:07,457 octeți. El va fi acolo. 71 00:15:08,792 --> 00:15:10,082 Bun. 72 00:15:12,667 --> 00:15:17,332 Acum iată cardul meu, și voi trimite un taxi. În regulă? 73 00:15:17,750 --> 00:15:20,457 Avem o afacere. 74 00:15:22,125 --> 00:15:25,457 Ne înțelegem. 75 00:15:26,250 --> 00:15:28,999 Mai mult decât banii și-au schimbat mâinile. 76 00:15:29,667 --> 00:15:32,707 Ne înțelegem complet, prietene. 77 00:15:33,125 --> 00:15:35,666 Da. Ei bine, mulțumesc, domnule Bytes. 78 00:15:35,958 --> 00:15:38,332 Multumesc. Mâine. Multumesc. 79 00:16:15,000 --> 00:16:17,332 Cor, ce puturos! 80 00:16:18,667 --> 00:16:21,124 Îl caut pe domnul Frederick Treves, 81 00:16:21,292 --> 00:16:22,957 vă rog, doamnă. 82 00:16:25,292 --> 00:16:28,291 Foarte bine, o să trimit după el. Asistentă! 83 00:16:28,375 --> 00:16:31,332 Oh, domnule Treves, domnule, asta, um... 84 00:16:31,750 --> 00:16:32,957 - asta, um... - Da. 85 00:16:33,042 --> 00:16:36,499 - El spune că, um... - Mulţumesc. Da, îl așteptam. 86 00:16:37,500 --> 00:16:39,207 Da, tu ești șoferul de taxi? 87 00:16:39,292 --> 00:16:41,332 Da, domnule. - Mai e cineva cu tine? 88 00:16:41,417 --> 00:16:44,832 Nu, domnule, doar acest domn. - Mulțumesc pentru necazurile tale. 89 00:16:44,917 --> 00:16:49,749 Deloc, domnule. Plăcerea este de partea mea. - Mulţumesc. 90 00:16:51,542 --> 00:16:53,166 Vei veni pe aici, te rog? 91 00:16:56,333 --> 00:16:59,916 Doamnă Mothershead, voi fi în camera mea și nu trebuie să fiu deranjat, bine? 92 00:17:00,000 --> 00:17:02,082 Desigur, domnule. 93 00:17:04,875 --> 00:17:06,957 Vii cu mine, te rog? 94 00:17:10,000 --> 00:17:11,707 Ai auzit ce a spus doctorul? 95 00:17:17,250 --> 00:17:19,374 Haide! 96 00:17:47,500 --> 00:17:55,500 Hm... 97 00:17:58,417 --> 00:17:59,999 Numele meu este Frederick Treves, 98 00:18:00,083 --> 00:18:02,999 și eu sunt chirurgul aici la Spitalul din Londra, 99 00:18:03,417 --> 00:18:05,166 și, um... 100 00:18:06,958 --> 00:18:10,457 Dau prelegeri de anatomie la, um... facultatea de medicină. 101 00:18:12,083 --> 00:18:13,374 Deci... 102 00:18:15,000 --> 00:18:18,249 Mi-ar plăcea foarte mult să te examinez, asa ca, um... 103 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 ea... 104 00:18:20,583 --> 00:18:22,957 Adică, ar fi în regulă? 105 00:18:24,833 --> 00:18:26,041 Vă rog. 106 00:18:28,792 --> 00:18:30,082 Ei... 107 00:18:30,167 --> 00:18:32,749 În primul rând, eu... Aș dori să vă pun câteva întrebări. 108 00:18:33,583 --> 00:18:36,332 Hm... ar fi în regulă? 109 00:18:37,833 --> 00:18:40,207 Acum, proprietarul tău îmi spune... Mă refer la omul care... 110 00:18:40,333 --> 00:18:42,082 are grijă de tine îmi spune că, ei... 111 00:18:43,375 --> 00:18:45,874 esti englez și că numele tău este John Merrick. 112 00:18:47,167 --> 00:18:49,416 John Merrick, este corect? 113 00:18:53,917 --> 00:18:57,707 Iti spun ce, cred Îți voi pune o întrebare și, um... 114 00:18:58,208 --> 00:19:01,374 dai din cap asa pentru, eh... 115 00:19:01,500 --> 00:19:02,874 „nu”. 116 00:19:03,167 --> 00:19:04,499 Hm... 117 00:19:04,917 --> 00:19:07,749 Ai fost mereu cum esti acum? 118 00:19:08,625 --> 00:19:10,707 Ai vreo durere? 119 00:19:13,667 --> 00:19:15,832 Părinții tăi mai trăiesc? 120 00:19:16,625 --> 00:19:18,207 Mă înțelegi? 121 00:19:18,333 --> 00:19:21,832 Tatăl tău, mama ta, sunt morți? 122 00:19:23,583 --> 00:19:25,457 Freddie, ce faci pentru...? 123 00:19:25,542 --> 00:19:29,499 Oh, îmi pare îngrozitor de rău. Habar nu aveam ca ai... 124 00:19:31,583 --> 00:19:33,703 Freddie, Freddie, ce naiba ai intrat acolo? 125 00:19:33,750 --> 00:19:35,999 Veți ști destul de curând la ședința Societății. 126 00:19:36,083 --> 00:19:38,999 Pana atunci, te implor, nici un cuvânt nimănui, te rog. 127 00:19:39,083 --> 00:19:42,041 Bine, dacă insisti. Dar trebuie să ai o adevărată descoperire acolo. 128 00:19:42,458 --> 00:19:46,291 Nu știu ce am. - "Nimic de vreo importanță", nu? 129 00:19:47,250 --> 00:19:50,957 Nici un cuvânt, te rog, Fox. Nici un cuvânt. 130 00:19:54,000 --> 00:19:55,541 În regulă. 131 00:19:59,375 --> 00:20:00,749 Multumesc. 132 00:20:30,375 --> 00:20:33,249 E în regulă. 133 00:20:45,417 --> 00:20:48,374 Cred că te voi examina acum. 134 00:20:48,792 --> 00:20:51,624 Las întrebările pentru mai târziu. 135 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 În regulă? 136 00:20:54,750 --> 00:20:57,332 Îți vei scoate pălăria pentru mine, te rog? 137 00:20:59,292 --> 00:21:01,041 Acum, nu te speria. 138 00:21:01,458 --> 00:21:03,166 Vreau pur și simplu să mă uit la tine. 139 00:21:04,667 --> 00:21:06,457 Scoate-ți pălăria. 140 00:21:07,000 --> 00:21:08,582 Nu te speria. 141 00:21:19,458 --> 00:21:20,666 Multumesc. 142 00:21:21,250 --> 00:21:23,374 - Bună ziua. - Bună ziua. 143 00:21:23,500 --> 00:21:25,666 Domnule Thomas, domnule Rogers. 144 00:21:31,625 --> 00:21:33,999 Trageți draperiile deoparte. 145 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 El este englez. 146 00:21:43,083 --> 00:21:46,082 Are 21 de ani, 147 00:21:46,458 --> 00:21:48,791 iar numele lui este John Merrick. 148 00:21:50,500 --> 00:21:53,749 Domnilor, la curs din profesia mea am ajuns 149 00:21:53,833 --> 00:21:57,624 multe deformari lamentabile a feței din cauza unei răni sau boli, 150 00:21:57,917 --> 00:22:00,957 precum şi mutilări şi contorsiuni ale corpului 151 00:22:01,042 --> 00:22:02,832 în funcție de cauze similare. 152 00:22:03,125 --> 00:22:04,999 Dar eu nu am avut nici un moment întâlnit cu o astfel de 153 00:22:05,083 --> 00:22:08,082 versiune pervertită sau degradată a unei fiinţe umane ca acest om. 154 00:22:08,333 --> 00:22:10,291 Acum, vreau să desenez atenția dumneavoastră asupra 155 00:22:10,375 --> 00:22:12,249 condiții insidioase care afectează acest pacient. 156 00:22:12,333 --> 00:22:14,707 - Poți să vezi acolo? - Da, mulţumesc. 157 00:22:14,833 --> 00:22:17,999 Rețineți, dacă doriți, mărirea extremă a craniului, 158 00:22:18,875 --> 00:22:21,749 membrul superior drept, care este total inutil, 159 00:22:21,833 --> 00:22:24,082 curbura alarmantă a coloanei vertebrale. 160 00:22:24,167 --> 00:22:25,541 Vrei să te întorci, te rog? 161 00:22:25,792 --> 00:22:27,499 Întoarce-te, te rog. 162 00:22:30,667 --> 00:22:32,332 Slăbirea pielii, 163 00:22:32,625 --> 00:22:37,207 și tumorile fibroase variate care acoperă 90% din corp. 164 00:22:38,167 --> 00:22:41,832 Și există toate indicii că acestea suferințele au existat, 165 00:22:42,083 --> 00:22:45,374 și au progresat rapid, inca de la nastere. 166 00:22:45,458 --> 00:22:47,874 Pacientul suferă și el din bronșita cronică. 167 00:22:48,125 --> 00:22:49,832 Ca o notă secundară interesantă, 168 00:22:49,917 --> 00:22:52,041 în ciuda anomaliile menționate mai sus, 169 00:22:52,125 --> 00:22:57,082 organele genitale ale pacientului rămân complet intacte și neafectate. 170 00:22:57,500 --> 00:22:58,999 Multumesc. 171 00:23:02,000 --> 00:23:05,166 Și brațul lui stâng este perfect normal, după cum vezi. 172 00:23:07,542 --> 00:23:08,916 Deci, domnilor, 173 00:23:09,000 --> 00:23:12,374 datorita acestei serii de conditii, exostoza congenitală a craniului, 174 00:23:12,458 --> 00:23:13,698 creșterea extensivă a papilomatului, 175 00:23:13,750 --> 00:23:16,291 mase mari pendule în legătură cu pielea, 176 00:23:16,458 --> 00:23:18,332 marea extindere a membrul superior drept 177 00:23:18,417 --> 00:23:19,749 implicând toate oasele, 178 00:23:19,875 --> 00:23:22,999 distorsiunea masivă a capului, și zona extinsă 179 00:23:23,167 --> 00:23:25,832 acoperit de creșterea papilomatoasă, 180 00:23:26,292 --> 00:23:29,624 pacientul a fost sunat „Omul elefant”. 181 00:23:30,250 --> 00:23:31,457 Multumesc. 182 00:23:59,583 --> 00:24:02,332 Nu ai menționat niciodată starea lui mentală. 183 00:24:03,000 --> 00:24:05,457 Oh, e un imbecil, probabil de la nastere. 184 00:24:05,542 --> 00:24:07,374 Bărbatul e un complet idiot. 185 00:24:09,208 --> 00:24:10,582 Roagă-te lui Dumnezeu că e un idiot. 186 00:24:21,750 --> 00:24:23,499 Unde ai fost? 187 00:24:54,000 --> 00:24:55,207 Ieși. 188 00:24:57,333 --> 00:24:59,999 Cum pot să mănânc cu un asemenea zgomot? 189 00:25:09,458 --> 00:25:11,332 Octeți, nu! 190 00:25:13,542 --> 00:25:16,957 Unde ai fost? Ce-ai făcut? 191 00:25:21,792 --> 00:25:24,707 Omul nostru e bolnav. Vino imediat. - Ce este? 192 00:25:24,958 --> 00:25:28,749 Cam asta... 193 00:25:29,000 --> 00:25:32,832 - Ce ai făcut cu el? - A fost așa toată noaptea. 194 00:25:34,250 --> 00:25:37,499 Era bine când a plecat de aici. Acum uită-te la el! 195 00:25:37,792 --> 00:25:39,707 Da, intenționez. 196 00:25:41,292 --> 00:25:44,041 Ce s-a întâmplat? - A căzut. 197 00:25:44,250 --> 00:25:45,707 El... cade. 198 00:25:54,792 --> 00:25:56,666 Se pare că a avut o cădere foarte gravă. 199 00:25:58,208 --> 00:25:59,957 El este un... 200 00:26:00,042 --> 00:26:01,541 suflet neîndemânatic. 201 00:26:02,292 --> 00:26:04,041 Nu se uită niciodată încotro se duce. 202 00:26:04,458 --> 00:26:07,957 Dar asta e în regulă. Mă are să am grijă de el. 203 00:26:08,875 --> 00:26:11,124 De ce stă așa? Are nevoie de odihnă! 204 00:26:12,292 --> 00:26:14,291 Ei bine, așa doarme. 205 00:26:14,667 --> 00:26:17,999 Dacă se întinde, se va sinucide. 206 00:26:18,417 --> 00:26:20,374 Lui... 207 00:26:20,458 --> 00:26:21,666 capul e prea mare. 208 00:26:22,083 --> 00:26:26,041 În regulă. Acest bărbat este într-un spital. 209 00:26:26,625 --> 00:26:28,791 Nu poți să-l tratezi aici? 210 00:26:28,875 --> 00:26:30,999 Ascultă, el este mijlocul meu de existență. 211 00:26:31,292 --> 00:26:32,416 suntem... 212 00:26:32,792 --> 00:26:34,624 parteneri de afaceri, el și eu. 213 00:26:37,875 --> 00:26:41,166 Este cel mai mare ciudat din lume! - Da, acum ascultă. 214 00:26:41,625 --> 00:26:43,957 Nu vei avea un mare mijloc de trai dacă moare. 215 00:26:44,042 --> 00:26:46,207 Acum nu-mi mai pierde timpul. Mă duc să iau un taxi. 216 00:26:46,292 --> 00:26:49,666 Apreciez cu adevărat asta, prietene. 217 00:26:50,083 --> 00:26:51,791 Ascultă, um... 218 00:26:52,167 --> 00:26:54,707 sunt multe lucruri Aș putea face pentru tine. 219 00:26:54,792 --> 00:26:57,957 Vezi tu, mă mut în cercuri potrivite pentru... 220 00:26:58,458 --> 00:27:00,457 acest gen de lucruri. 221 00:27:00,667 --> 00:27:02,166 De fapt... 222 00:27:02,625 --> 00:27:05,749 orice, dacă iei sensul meu. 223 00:27:07,833 --> 00:27:11,624 Totul va fi îngrijit. - E bine să fac afaceri cu tine. 224 00:27:35,042 --> 00:27:38,457 Începem. Începem. 225 00:28:01,750 --> 00:28:04,957 Shhh... 226 00:28:57,292 --> 00:28:59,999 Pot să iau un castron de fulgi de ovăz, te rog? - Da, domnule. 227 00:29:01,167 --> 00:29:04,041 Micul dejun cu pacienți în această dimineață, domnule Treves? 228 00:29:04,125 --> 00:29:06,207 Da... nu, eu, este pentru un pacient. 229 00:29:06,667 --> 00:29:08,166 Iată-vă, domnule. 230 00:29:09,417 --> 00:29:11,957 Multumesc. Bună dimineaţa. - Dimineata. 231 00:29:16,417 --> 00:29:19,457 O, Treves! Vino aici pentru o clipă, vrei? 232 00:29:20,125 --> 00:29:21,499 Hm... 233 00:29:29,500 --> 00:29:31,124 Ce ai acolo? 234 00:29:31,958 --> 00:29:33,082 Ceruri bune! 235 00:29:33,167 --> 00:29:36,207 Nu ai dobândit un gust brusc pentru astfel de lucruri, nu? 236 00:29:36,292 --> 00:29:39,166 Da, domnule, este destul de hrănitor. - Posibil. 237 00:29:39,542 --> 00:29:42,999 Nu chiar dieta pentru un om matur. Asistentă! 238 00:29:44,333 --> 00:29:47,957 Când ai un moment, pur și simplu ia asta pacientului 239 00:29:48,042 --> 00:29:50,666 în secția de izolare, vrei? 240 00:29:51,250 --> 00:29:52,666 Da, domnule. 241 00:29:54,583 --> 00:29:56,874 Nu te speria. El nu te va răni. 242 00:29:58,458 --> 00:30:00,624 Nu-i așa, într-adevăr? Acum, doar un minut, Treves. 243 00:30:00,708 --> 00:30:03,374 Ceva ce vreau să-ți spun. Intră. 244 00:30:05,958 --> 00:30:09,082 Un spital nu este loc pentru secret, știi, domnule Treves. 245 00:30:09,500 --> 00:30:12,041 Medicii însuflețind figuri cu glugă cam pe coridoare 246 00:30:12,125 --> 00:30:13,791 este de natură să provoace comentarii. 247 00:30:13,875 --> 00:30:16,041 De ce nu a fost acest pacient admis corect? 248 00:30:16,125 --> 00:30:18,082 De ce este în secția de izolare? 249 00:30:18,167 --> 00:30:20,707 Nu e contagios, nu? - Nu, domnule. 250 00:30:20,792 --> 00:30:22,707 Nu, are bronșită cronică 251 00:30:22,792 --> 00:30:24,332 și a fost bătut rău. 252 00:30:24,417 --> 00:30:26,177 Ei bine, de ce nu este înăuntru Secția Generală, atunci? 253 00:30:27,083 --> 00:30:28,207 Ei bine, domnule, el este... 254 00:30:28,292 --> 00:30:30,749 este destul de serios deformat, și, um... 255 00:30:30,833 --> 00:30:33,166 Mi-e frică de ceilalți pacienți l-ar găsi destul de șocant. 256 00:30:33,333 --> 00:30:35,957 Deformat, asta e? 257 00:30:36,042 --> 00:30:39,207 Să presupun, atunci, că el este incurabil pana la urma? 258 00:30:39,292 --> 00:30:41,624 Da, domnule. - Dar trebuie să fii conștient, domnule Treves, 259 00:30:41,708 --> 00:30:43,351 că acest spital nu acceptă incurabili. 260 00:30:43,375 --> 00:30:45,416 Regulile sunt perfect clare pe acel punct. 261 00:30:45,667 --> 00:30:50,332 Da domnule, sunt bine conștient de asta. Dar acest caz este cu totul, destul de excepțional. 262 00:31:11,250 --> 00:31:14,749 Da, apreciez destul de mult problema dumneavoastră, domnule Treves. 263 00:31:14,833 --> 00:31:19,374 De ce să nu contactați Casa Britanică sau Spitalul Regal pentru Incurabili? 264 00:31:19,458 --> 00:31:21,166 Poate că ar putea găsi un loc pentru el. 265 00:31:21,250 --> 00:31:23,916 Da, o să mă uit. Ți-ar plăcea să-l cunoști? 266 00:31:40,958 --> 00:31:42,082 Scuzați-mă! 267 00:31:44,000 --> 00:31:45,374 Omul elefant. 268 00:31:52,042 --> 00:31:54,916 Îmi pare rău. 269 00:32:00,250 --> 00:32:02,124 Ar fi trebuit să te avertizez. 270 00:32:03,250 --> 00:32:04,916 Te rog să mă ierţi. 271 00:32:06,000 --> 00:32:08,499 - Eşti bine? - Da, domnule. 272 00:32:09,833 --> 00:32:12,416 Vă rugăm să întrebați-o pe doamna Mothershead sa vii aici sus, 273 00:32:12,500 --> 00:32:16,166 și spune-i să bată la uşă, si asteapta-ma. 274 00:32:27,792 --> 00:32:29,832 Îmi pare rău pentru asta. eu, eh... 275 00:32:32,083 --> 00:32:35,832 Îți vom aduce un alt mic dejun. Sunt sigur că îți este foarte foame. 276 00:32:36,458 --> 00:32:37,582 Și, eh... 277 00:32:37,667 --> 00:32:40,457 Cred că vei fi destul de confortabil aici, pentru o vreme. 278 00:32:40,583 --> 00:32:43,291 Voi avea grijă să ai tot ce ai nevoie. 279 00:36:04,583 --> 00:36:05,624 Cor blimey! 280 00:36:10,958 --> 00:36:12,082 Deci... 281 00:36:13,042 --> 00:36:14,832 acesta este Omul Elefant. 282 00:36:16,375 --> 00:36:19,291 Nu am mai văzut nimic ca tine. 283 00:36:20,833 --> 00:36:23,541 Ce dracu' ți s-a întâmplat? 284 00:36:28,250 --> 00:36:29,832 Prost, nu? 285 00:36:31,292 --> 00:36:33,999 Îmi plac oamenii care pot să tacă. 286 00:36:37,417 --> 00:36:40,291 — Ei, bea ceva. 287 00:36:43,000 --> 00:36:44,832 Haide! 288 00:36:44,917 --> 00:36:45,999 Nu? 289 00:36:50,250 --> 00:36:52,916 Ar trebui să fii mai sociabil, amice. 290 00:36:54,500 --> 00:36:56,166 Fii dezamăgit. 291 00:37:02,292 --> 00:37:03,749 tu si eu... 292 00:37:03,833 --> 00:37:05,249 vor fi prieteni buni. 293 00:37:05,333 --> 00:37:07,999 Și am mulți prieteni care ar dori să te cunoască. 294 00:37:08,417 --> 00:37:10,207 Și o vor face, prietene. 295 00:37:10,292 --> 00:37:13,166 Crede-mă, o vor face. 296 00:37:25,250 --> 00:37:28,332 Ți-am adus micul dejun. Ce faci acolo jos? 297 00:37:28,500 --> 00:37:30,582 Haide, sus pe pat. 298 00:37:30,792 --> 00:37:31,832 Haide! 299 00:38:07,708 --> 00:38:11,416 Tot ce înțelege este o lovitură bună. - A avut partea lui de glume. 300 00:38:11,542 --> 00:38:13,499 Sunt sigur că asta este îl duce sub pat. 301 00:38:13,583 --> 00:38:15,749 Trebuie să-l tratezi cu bunătate și răbdare. 302 00:38:15,833 --> 00:38:20,041 Ei bine, poate ai timp pentru acest tip de tratament, domnule Treves, 303 00:38:20,167 --> 00:38:23,249 dar nu am. Am un spital de condus. 304 00:38:23,333 --> 00:38:26,124 Acum, nu-ți pierde timpul cu el, domnule. 305 00:38:26,917 --> 00:38:30,082 E ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă. 306 00:38:30,500 --> 00:38:33,749 Nu vreau să fiu dur, dar... 307 00:38:34,958 --> 00:38:37,582 el nu aparține aici. 308 00:38:38,792 --> 00:38:40,582 Ei bine, sincer, domnule... 309 00:38:41,125 --> 00:38:43,832 sincer, ce poți face pentru el? 310 00:38:56,917 --> 00:38:59,957 A, și apropo, Domnul Carr Gomm a spus, ea... 311 00:39:00,042 --> 00:39:02,749 ar vrea să te vadă când poţi să acorzi o clipă. 312 00:39:02,917 --> 00:39:04,291 Da. - Corect. 313 00:39:10,750 --> 00:39:13,416 Nu te pot ajuta decât dacă mă ajuți. 314 00:39:22,208 --> 00:39:25,582 Cred că e ceva pe care vrei să-mi spui. 315 00:39:25,750 --> 00:39:27,582 Ceva acolo. 316 00:39:28,375 --> 00:39:31,832 Nu te pot ajuta dacă nu mă ajuți, știi? 317 00:39:34,333 --> 00:39:37,707 Cred că vrei să spui ceva pentru mine, nu? 318 00:39:38,875 --> 00:39:42,666 Trebuie să înțeleg ce simți, Trebuie să înțeleg la ce te gândești. 319 00:39:44,042 --> 00:39:45,957 Mă înțelegi? 320 00:39:49,208 --> 00:39:52,624 Bine, doar dă din cap. Mă poți înțelege? Doar... 321 00:39:53,000 --> 00:39:55,749 doar da din cap daca ma intelegi. 322 00:40:00,333 --> 00:40:02,041 În regulă. 323 00:40:03,792 --> 00:40:05,457 Tu chiar intelegi. 324 00:40:06,083 --> 00:40:08,666 Acum, vreau să te aud vorbind. 325 00:40:08,750 --> 00:40:10,630 Le vom arăta că nu ești un zid. 326 00:40:10,667 --> 00:40:13,707 Înțelegi? Vreau să vorbești cu mine. 327 00:40:14,875 --> 00:40:16,457 În regulă, acum. 328 00:40:16,542 --> 00:40:18,166 Vreau să te aud spunând asta. 329 00:40:18,458 --> 00:40:20,791 Trebuie să aud cum spui lucrurile. 330 00:40:20,875 --> 00:40:23,874 Nu o să te rănesc, dar am făcut-o sa intelegi cum spui lucrurile. 331 00:40:24,042 --> 00:40:25,582 Trebuie să-i aud! 332 00:40:25,958 --> 00:40:29,749 Foarte încet, vreau să spui „da”. 333 00:40:31,375 --> 00:40:32,499 Spune „da”. 334 00:40:37,708 --> 00:40:40,082 Da. 335 00:40:40,792 --> 00:40:42,207 Da! 336 00:40:42,583 --> 00:40:45,291 Bun. În regulă. 337 00:40:45,375 --> 00:40:48,874 Acum, încă o dată. Spune din nou: „da”. 338 00:40:50,333 --> 00:40:52,624 Da... 339 00:40:53,042 --> 00:40:56,207 Da, pot să înțeleg asta. Asta e bine! 340 00:40:58,125 --> 00:40:59,957 Asta e foarte bine. Bine, acum, 341 00:41:00,208 --> 00:41:03,124 Am de gând să-ți spun câteva cuvinte, și vreau să le repeți. 342 00:41:03,208 --> 00:41:04,874 Înțelegi? 343 00:41:05,750 --> 00:41:09,749 Spune „Bună ziua, mă numesc...” 344 00:41:14,000 --> 00:41:15,541 Bună ziua. 345 00:41:16,833 --> 00:41:19,749 Numele meu este... 346 00:41:20,167 --> 00:41:22,249 — John Merrick. 347 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 pe... Errick. 348 00:41:25,375 --> 00:41:27,457 Nu... "Ioan"... 349 00:41:27,542 --> 00:41:30,749 Asta e foarte bine. Spune „John Merrick”. 350 00:41:33,667 --> 00:41:35,166 Merrick. 351 00:41:35,500 --> 00:41:39,374 „Bună, numele meu este John Merrick”. 352 00:41:41,500 --> 00:41:44,916 Salut, numele meu... 353 00:41:45,833 --> 00:41:48,957 este John Merrick. 354 00:41:49,083 --> 00:41:50,374 Poți vorbi! 355 00:41:59,042 --> 00:42:01,832 Cum ai ajuns aici sus? 356 00:42:02,458 --> 00:42:05,249 Îmi vreau bărbatul înapoi. - O clipă. Cum te-ai trezit... 357 00:42:05,333 --> 00:42:08,082 Nu contează asta. Îl vreau pe bărbatul meu. 358 00:42:09,042 --> 00:42:11,249 El este încă foarte bolnav. 359 00:42:11,333 --> 00:42:13,559 Te rog, vino jos cu mine, și o să explic situația. 360 00:42:13,583 --> 00:42:15,249 Nu! 361 00:42:17,000 --> 00:42:18,749 Nu. 362 00:42:19,208 --> 00:42:21,957 Ai avut destul timp să... 363 00:42:22,917 --> 00:42:24,082 vindeca-l. 364 00:42:24,958 --> 00:42:27,582 Și acum, pleacă cu mine. 365 00:42:28,167 --> 00:42:30,749 Mă înțelegi? 366 00:42:30,958 --> 00:42:33,166 Acum, domnule Treves. 367 00:42:33,500 --> 00:42:36,749 Am făcut o înțelegere. - Ai înțeles greșit. 368 00:42:36,875 --> 00:42:39,582 Acest bărbat a suferit o cădere gravă. 369 00:42:39,667 --> 00:42:41,541 Dacă îmi înțelegi sensul. 370 00:42:41,917 --> 00:42:45,499 Acum, el este pacientul meu acum. - Trage-l pe celălalt, tu de ce nu? 371 00:42:45,917 --> 00:42:51,166 Domnule Bytes, îmi pare rău. Dar tot ce faci este profitul din nefericirea altuia. 372 00:42:52,625 --> 00:42:56,166 Crezi că ești mai bun decât mine? - Nu, eu nu. 373 00:42:56,250 --> 00:42:59,082 L-ai vrut pe ciudat 374 00:42:59,750 --> 00:43:03,416 pentru a le arăta acelor prieteni ai tăi doctori, să-ți faci un nume. 375 00:43:03,750 --> 00:43:06,416 Tu, prietene... 376 00:43:07,167 --> 00:43:09,874 ți-am dat ciudatul... 377 00:43:10,458 --> 00:43:11,582 pe încredere. 378 00:43:12,292 --> 00:43:15,249 În numele... științei. 379 00:43:15,375 --> 00:43:17,124 Și acum îl vreau înapoi. 380 00:43:17,208 --> 00:43:19,416 Nu ești proprietarul acestui om. Acum, oprește-te! 381 00:43:20,500 --> 00:43:22,291 Îl vreau înapoi! 382 00:43:22,375 --> 00:43:24,393 Deci poți să-l învingi? Deci poți să-l înfometezi? 383 00:43:24,417 --> 00:43:27,166 Un câine pe străzi s-ar descurca mai bine cu tine. 384 00:43:27,250 --> 00:43:28,768 O sa merg la autoritati. 385 00:43:28,792 --> 00:43:30,749 Du-te la autorități, atunci! 386 00:43:30,833 --> 00:43:32,332 Du-te la ei, prin toate mijloacele. 387 00:43:32,625 --> 00:43:36,457 Sunt sigur că vor fi foarte interesați pentru a auzi povestea ta ca și a noastră. 388 00:43:37,458 --> 00:43:38,999 Acum... 389 00:43:39,500 --> 00:43:43,499 Cred că chiar facem înțelegeți unul pe altul. 390 00:43:44,542 --> 00:43:45,999 Hmm? 391 00:43:47,125 --> 00:43:52,707 În regulă. 392 00:44:03,667 --> 00:44:07,291 Un personaj deosebit de neatractiv, trebuie sa spun! 393 00:44:08,500 --> 00:44:13,291 Ei bine, Treves, mi se pare că aș putea de asemenea, întâlnește acest pacient al tău. 394 00:44:13,375 --> 00:44:16,207 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 395 00:44:16,958 --> 00:44:18,332 Hm... 396 00:44:18,833 --> 00:44:21,082 Ei bine, să spunem în câteva zile, atunci? 397 00:44:21,250 --> 00:44:23,416 Să spunem ora două maine dupa-amiaza? 398 00:44:25,125 --> 00:44:26,499 Hm... 399 00:44:27,042 --> 00:44:30,374 Da... ei bine, orice ar fi cel mai convenabil pentru dumneavoastră, domnule. 400 00:44:30,958 --> 00:44:32,832 Atunci, mâine la ora două. 401 00:44:33,167 --> 00:44:34,916 Mulțumesc foarte mult. 402 00:44:39,333 --> 00:44:41,082 Ora două! 403 00:44:43,625 --> 00:44:45,624 Bună dimineața, Charles. - Buna dimineata, domnule Treves. 404 00:44:45,708 --> 00:44:47,874 Din nou devreme, înțeleg? - Da. 405 00:44:48,250 --> 00:44:51,291 Cu aceste obiceiuri timpurii ale tale, ai fi făcut un bun lăptar! 406 00:44:51,667 --> 00:44:54,749 Voi ține cont de asta, Charles. - Bine, domnule. 407 00:45:03,500 --> 00:45:06,082 „El îmi restabilește sufletul. 408 00:45:06,500 --> 00:45:11,166 - El mă conduce pe cărările... - de dragul numelui lui." 409 00:45:11,333 --> 00:45:14,624 „Neprihănire”. neprihănire. 410 00:45:16,250 --> 00:45:19,874 „El mă conduce pe cărările lui 411 00:45:20,000 --> 00:45:23,582 neprihănire de dragul numelui Său”. 412 00:45:23,750 --> 00:45:25,749 Bun. Asta e foarte bine. 413 00:45:26,167 --> 00:45:28,416 Bun. Acum, când vizitatorul tău vine astăzi, 414 00:45:28,500 --> 00:45:31,416 Vreau să spui exact așa ai spus-o tocmai acum. 415 00:45:31,500 --> 00:45:35,916 Când ți-l prezint, spune doar cuvintele pe care le-ai învățat. 416 00:45:36,125 --> 00:45:38,309 Dacă aveți probleme cu oricare dintre cuvintele, te voi ajuta, 417 00:45:38,333 --> 00:45:39,874 deci nu ai de ce să-ți faci griji. 418 00:45:40,208 --> 00:45:44,749 Îți voi prezenta lui și îi voi spune: — Vă rugăm să faceți cunoștință cu domnul Carr Gomm. 419 00:45:44,917 --> 00:45:46,832 Si vei spune: 420 00:45:47,625 --> 00:45:51,916 Bună, numele meu este John Merrick. 421 00:45:52,542 --> 00:45:55,166 Sunt foarte încântat să te cunosc. 422 00:45:56,000 --> 00:45:58,249 Bun. Bun. 423 00:45:58,750 --> 00:46:01,124 Mă duc să-l iau pe dl Carr Gomm. 424 00:46:07,750 --> 00:46:12,707 Acum, este doar o problemă fizică. Are probleme cu anumite sunete 425 00:46:12,792 --> 00:46:15,999 din cauza deformare constrictivă a gurii. 426 00:46:16,083 --> 00:46:18,582 Dar poate vorbi... - Ei bine, a vorbi e un lucru, Treves, 427 00:46:18,708 --> 00:46:21,374 dar este capabil să înțeleagă ce i s-a spus? 428 00:46:21,583 --> 00:46:24,082 Da. Oh, da. Cu excepția... 429 00:46:24,625 --> 00:46:28,582 Doar că e atât de anxios pentru a vă face o impresie bună 430 00:46:28,667 --> 00:46:30,749 că ar putea părea puțin nervos. 431 00:46:48,542 --> 00:46:50,166 Intră. 432 00:47:02,417 --> 00:47:05,541 John? 433 00:47:06,500 --> 00:47:08,749 Pot să vă prezint pe domnul Carr Gomm? 434 00:47:08,833 --> 00:47:12,666 Domnule Carr Gomm, acesta este John Merrick. 435 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Bună, numele meu este John Merrick, Sunt foarte încântat să te cunosc. 436 00:47:18,667 --> 00:47:20,916 Sunt foarte încântat să te cunosc. 437 00:47:23,208 --> 00:47:27,916 Cum te simți azi? - Mă simt mult mai bine. 438 00:47:29,417 --> 00:47:32,041 Te simți confortabil aici? 439 00:47:34,250 --> 00:47:37,249 Toată lumea a fost foarte amabilă. 440 00:47:37,958 --> 00:47:40,374 Cum este bronșita ta? 441 00:47:52,375 --> 00:47:54,916 domnului Merrick îi place mâncarea de aici, nu-i așa? 442 00:47:59,583 --> 00:48:04,541 Mult mai bine decât cu ce eram obișnuit. - Da? 443 00:48:05,833 --> 00:48:07,624 Da, și ce a fost asta? 444 00:48:10,583 --> 00:48:12,207 Cartofi. 445 00:48:13,833 --> 00:48:16,624 Am înțeles că ai fost biciuit? 446 00:48:18,917 --> 00:48:22,749 Mă simt mult mai bine acum. 447 00:48:23,042 --> 00:48:26,916 Asta e splendid. Cum îl găsiți pe domnul Treves? 448 00:48:27,042 --> 00:48:30,499 Ca profesor, vreau să spun? 449 00:48:38,667 --> 00:48:40,332 El este foarte amabil. 450 00:48:42,167 --> 00:48:46,082 Cât timp ai făcut tu și domnul Treves pregătiți pentru acest interviu? 451 00:48:53,417 --> 00:48:56,624 Toți sunt... foarte amabili. 452 00:48:58,042 --> 00:49:00,249 Da, desigur, înțeleg. Ei bine, 453 00:49:00,333 --> 00:49:02,499 a fost o placere sa te cunosc, domnule Merrick. 454 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 O zi buna tie. 455 00:49:14,458 --> 00:49:17,249 Foarte bine, John. A fost foarte bine. 456 00:49:18,292 --> 00:49:20,249 Mă întorc într-o clipă. 457 00:49:24,083 --> 00:49:27,124 „Domnul este păstorul meu, 458 00:49:28,125 --> 00:49:30,749 nu voi dori. 459 00:49:31,542 --> 00:49:33,582 El ma face sa ma culc..." 460 00:49:33,750 --> 00:49:35,541 Ei bine, a fost o încercare curajoasă, Treves, 461 00:49:35,625 --> 00:49:38,166 dar bărbatul era evident pur și simplu rostind cuvintele predate de tine. 462 00:49:38,292 --> 00:49:41,791 Da. Ei bine, îmi pare rău să-ți fi pierdut timpul. 463 00:49:42,583 --> 00:49:45,207 „El îmi restabilește sufletul”. 464 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 Pur și simplu nu aparține aici. 465 00:49:46,875 --> 00:49:50,291 I-ar fi mult mai bine în altă parte unde poate fi îngrijit permanent. 466 00:49:50,417 --> 00:49:53,416 Îmi pare rău, Treves, că lucrurile au s-a dovedit astfel. O zi buna tie. 467 00:49:53,917 --> 00:49:55,332 "Da, 468 00:49:56,083 --> 00:50:01,707 desi merg prin valea lui umbra morții, nu mă tem de rău, 469 00:50:06,917 --> 00:50:08,624 Domnule Carr Gomm! 470 00:50:10,417 --> 00:50:12,041 Da, ce este? 471 00:50:13,542 --> 00:50:15,291 Asta este! 472 00:50:17,750 --> 00:50:20,082 Nu l-am învățat partea aceea! 473 00:50:21,625 --> 00:50:27,749 „Bunătate și milă mă va urma în toate zilele vieții mele 474 00:50:27,917 --> 00:50:33,416 iar eu voi locui în casa Domnului în veci”. 475 00:50:37,208 --> 00:50:40,457 De unde ai știut restul? Nu te-am învățat restul. 476 00:50:40,542 --> 00:50:42,124 Este foarte ciudat. 477 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Spune-mi, de unde ai știut restul - Psalmul 23? 478 00:50:51,708 --> 00:50:57,082 Obișnuiam să citesc Biblia în fiecare zi. 479 00:50:58,250 --> 00:51:03,249 o stiu foarte bine, și Cartea de rugăciune comună. 480 00:51:04,250 --> 00:51:08,749 Psalmul 23 este frumos. Este preferatul meu. 481 00:51:11,417 --> 00:51:14,249 Treves, vino să mă vezi în biroul meu când ai trecut pe aici. 482 00:51:14,417 --> 00:51:17,041 E ceva important vreau să-ți spun. 483 00:51:18,083 --> 00:51:21,749 La revedere, domnule Merrick. Sper să ne vedem din nou. 484 00:51:31,708 --> 00:51:34,249 De ce nu mi-ai spus că știi să citești? 485 00:51:35,917 --> 00:51:38,207 m-am speriat. 486 00:51:39,917 --> 00:51:46,124 Oh, înțeleg. - Mi-a fost frică să vorbesc. 487 00:51:49,250 --> 00:51:51,707 Te rog să mă ierţi. 488 00:52:02,375 --> 00:52:05,041 Vă puteți imagina genul de viață trebuie să fi avut? 489 00:52:05,208 --> 00:52:08,957 Da, cred că pot. - Nu cred. 490 00:52:09,333 --> 00:52:13,166 Nimeni nu și-ar putea imagina. Nu cred că vreunul dintre noi poate. 491 00:52:24,000 --> 00:52:25,749 „Oricât de groaznic este aspectul lui, 492 00:52:25,833 --> 00:52:29,791 într-adevăr atât de groaznic, că femeile și persoanele nervoase 493 00:52:29,875 --> 00:52:33,541 zboară îngrozit de la vederea lui, 494 00:52:33,667 --> 00:52:36,666 și că este interzis de la căutând să-și câștige existența 495 00:52:36,750 --> 00:52:38,749 în orice mod obișnuit. 496 00:52:38,917 --> 00:52:43,166 Cu toate acestea, el este superior în inteligență. Știe să citească și să scrie, 497 00:52:43,292 --> 00:52:48,707 este liniștit, blând, ca să nu spun chiar rafinat în mintea lui”. 498 00:52:57,167 --> 00:53:00,499 Mi-ar plăcea foarte mult să-l întâlnesc pe acest domn. 499 00:53:27,292 --> 00:53:29,457 Ai văzut asta? - Nu. 500 00:53:36,625 --> 00:53:40,416 Acum ascultă asta! - Hei sus, hei sus! 501 00:53:40,500 --> 00:53:41,916 Hei sus! 502 00:53:44,958 --> 00:53:48,207 Acum ascultă. Aceasta este o scrisoare 503 00:53:48,292 --> 00:53:52,666 la London Times de la guvernatorul „spitalului. 504 00:53:53,500 --> 00:53:56,332 „Există acum, într-o cameră mică în afara uneia dintre saloanele noastre de mansardă 505 00:53:56,417 --> 00:53:58,916 un bărbat pe nume John Merrick, 506 00:53:59,000 --> 00:54:01,249 o priveliște atât de înfricoșătoare, încât nu poate 507 00:54:01,333 --> 00:54:04,416 chiar să iasă la lumina zilei spre grădină. 508 00:54:05,167 --> 00:54:09,999 El a fost numit Omul Elefant pe seama teribilei sale diformităţi. 509 00:54:10,417 --> 00:54:14,999 Aspectul lui este atât de groaznic, că femeile și persoanele nervoase 510 00:54:15,083 --> 00:54:17,749 zboară îngrozit la vederea lui”. 511 00:54:20,792 --> 00:54:23,499 Și cum iei bilete pentru a-l vedea? 512 00:54:23,583 --> 00:54:26,874 propriul tău Sunny Jim! - Ei bine, atunci să mergem să-l vedem! 513 00:54:27,000 --> 00:54:30,332 Bine, ține-ți cămașa pe tine. Trebuie să fie momentul potrivit. 514 00:54:32,125 --> 00:54:34,332 Chiar acum, e în pod, 515 00:54:34,417 --> 00:54:38,041 dar mâine vor mutați-l în Bedstead Square, 516 00:54:38,125 --> 00:54:43,082 chiar în poala mea. Apoi, la prețul corect, 517 00:54:43,167 --> 00:54:49,082 vei vedea ceva ce vei sa nu mai vezi in viata ta! 518 00:55:38,292 --> 00:55:39,832 Ei bine, nu arătați atât de sumbru, fetelor! 519 00:55:39,917 --> 00:55:43,457 Voluntarii entuziaști ar trebui să fie mai vesel, hmm? 520 00:55:44,667 --> 00:55:46,582 Pune-ți gulerul drept, fată! 521 00:55:47,500 --> 00:55:49,749 Și amintește-ți... 522 00:55:49,958 --> 00:55:54,874 că sub nicio formă 523 00:55:56,708 --> 00:55:58,874 sunt orice oglinzi să fie adus în această cameră. 524 00:55:58,958 --> 00:56:03,166 Da, doamnă Mothershead. - Da. 525 00:56:03,750 --> 00:56:05,249 Corect. 526 00:56:10,833 --> 00:56:11,957 E atât de urât! 527 00:56:12,083 --> 00:56:15,082 Da, ei bine, urât sau nu, o să mă ajuți. 528 00:56:21,917 --> 00:56:24,082 Te simți mai bine acum, domnule Merrick? 529 00:56:26,917 --> 00:56:30,041 Arăți foarte drăguț în, ei... hainele tale noi. 530 00:56:30,917 --> 00:56:35,124 Mulțumesc foarte mult. - Da, ei bine, dacă nu e nimic altceva, 531 00:56:35,208 --> 00:56:38,582 să presupunem că te vom părăsi acum. - Nu, nu e nimic. 532 00:57:09,833 --> 00:57:11,416 Ești gata de ceai? 533 00:57:12,958 --> 00:57:15,166 Te rog intră, John. 534 00:57:22,500 --> 00:57:24,082 Fă-te confortabil. 535 00:57:30,042 --> 00:57:31,916 Oh... 536 00:57:36,083 --> 00:57:38,499 Anne, vino. Faceți cunoștință cu oaspetele nostru. 537 00:57:48,375 --> 00:57:50,749 Domnule Merrick, v-aș dori să o cunosc pe soția mea, Anne. 538 00:57:51,125 --> 00:57:53,791 Anne, el este John Merrick. 539 00:57:57,583 --> 00:58:00,207 Sunt foarte încântat să te cunosc, domnule Merrick. 540 00:58:04,417 --> 00:58:05,666 eu... 541 00:58:06,875 --> 00:58:09,416 sunt foarte multumit... 542 00:58:15,167 --> 00:58:17,916 Ce este? Ce s-a întâmplat? 543 00:58:20,250 --> 00:58:22,374 Doar că eu... 544 00:58:23,792 --> 00:58:27,041 Nu sunt obișnuit să fiu 545 00:58:27,417 --> 00:58:30,416 tratat atât de bine de... 546 00:58:31,917 --> 00:58:34,416 o femeie frumoasa. 547 00:58:36,958 --> 00:58:40,207 Vrei o ceașcă de ceai, domnule Merrick? 548 00:58:40,292 --> 00:58:41,749 E o idee bună. 549 00:58:44,250 --> 00:58:46,791 Ai vrea să vii să vezi restul casei? 550 00:58:46,917 --> 00:58:48,916 Hai, o să-ți arăt. 551 00:59:00,625 --> 00:59:02,416 Ce mai face ceaiul tău? 552 00:59:06,167 --> 00:59:07,749 Este foarte bine. 553 00:59:11,250 --> 00:59:14,332 Îmi place foarte mult vizita mea aici. 554 00:59:15,292 --> 00:59:19,916 E atât de amabil din partea ta să mă ai în propria ta casă. 555 00:59:23,000 --> 00:59:28,582 imi pare rau că mi-am făcut un spectacol. 556 00:59:29,083 --> 00:59:30,582 Nu, deloc. 557 00:59:36,333 --> 00:59:38,499 Îmi place felul în care ai... 558 00:59:39,792 --> 00:59:42,207 a aranjat pozele pe şemineu. 559 00:59:42,417 --> 00:59:43,874 Oh, mulțumesc. 560 00:59:44,000 --> 00:59:46,916 Așa procedează ei in majoritatea caselor? 561 00:59:47,292 --> 00:59:49,874 Da, sunt sigur că o fac, da. 562 00:59:50,917 --> 00:59:52,999 De cine... cine sunt? 563 00:59:53,083 --> 00:59:57,957 Ei bine, acestea sunt rude și aceștia sunt copiii noștri. 564 00:59:58,417 --> 01:00:00,582 Copii? Oh, pot să văd? 565 01:00:01,333 --> 01:00:02,541 Da, desigur. 566 01:00:10,250 --> 01:00:12,374 Unde sunt copiii? 567 01:00:13,458 --> 01:00:17,416 Păi, ei sunt... afară cu prietenii în acest moment. 568 01:00:18,750 --> 01:00:20,207 Prieteni... 569 01:00:21,292 --> 01:00:24,124 Și iată-o pe mama lui Frederick. 570 01:00:29,292 --> 01:00:32,707 Și aceștia sunt părinții mei. 571 01:00:38,167 --> 01:00:41,541 Au astfel de... 572 01:00:41,625 --> 01:00:43,457 chipuri nobile. 573 01:00:45,000 --> 01:00:47,874 Da, mereu am crezut asta. 574 01:00:50,333 --> 01:00:51,832 Ai vrea... 575 01:00:53,833 --> 01:00:55,916 vrei să-mi vezi mama? 576 01:00:57,125 --> 01:00:58,707 Mama ta? 577 01:01:00,208 --> 01:01:01,624 Da, te rog. 578 01:01:10,375 --> 01:01:12,041 Oh, dar ea este... 579 01:01:13,667 --> 01:01:15,457 Domnule Merrick, e frumoasă! 580 01:01:15,875 --> 01:01:17,249 Oh, ea are... 581 01:01:17,917 --> 01:01:21,624 Are chipul unui înger. 582 01:01:30,375 --> 01:01:31,832 trebuie... 583 01:01:35,750 --> 01:01:39,041 au fost o mare dezamăgire pentru ea. 584 01:01:39,500 --> 01:01:41,624 Nu, domnule Merrick, nu. Nu... 585 01:01:42,583 --> 01:01:45,499 Niciun fiu la fel de iubitor ca tine ar putea fi vreodată o dezamăgire. 586 01:01:47,833 --> 01:01:51,124 Dacă aș putea să o găsesc! 587 01:01:51,542 --> 01:01:53,957 Dacă ar putea să mă vadă... 588 01:01:54,042 --> 01:01:58,249 cu prieteni atât de drăguți, aici, acum, 589 01:01:58,375 --> 01:02:00,166 poate ea ar putea... 590 01:02:00,250 --> 01:02:02,082 iubeste-ma asa cum sunt. 591 01:02:03,875 --> 01:02:07,749 M-am străduit atât de mult să fiu bun. 592 01:02:15,083 --> 01:02:16,541 Oh, îmi pare atât de rău. 593 01:02:16,792 --> 01:02:19,457 - Îmi pare atât de rău. - Oh, te rog... 594 01:02:20,250 --> 01:02:21,749 Îmi pare atât de rău. 595 01:02:22,792 --> 01:02:25,166 Oh, te rog. 596 01:03:03,875 --> 01:03:05,916 Ce faci? 597 01:03:09,042 --> 01:03:10,624 Ce este? 598 01:03:13,375 --> 01:03:16,041 Oh, văd! Este Sf. Filip! 599 01:03:16,292 --> 01:03:18,874 Ei bine, asta e foarte bine! 600 01:03:18,958 --> 01:03:21,624 Ai ferestrele și se arcuiesc exact. 601 01:03:37,208 --> 01:03:39,374 imi doresc... 602 01:03:40,458 --> 01:03:42,707 as putea dormi... 603 01:03:43,958 --> 01:03:45,749 ca oamenii normali. 604 01:03:52,833 --> 01:03:54,541 domnule Treves, 605 01:03:56,583 --> 01:04:01,707 este ceva care Am vrut să te întreb 606 01:04:02,250 --> 01:04:05,249 de ceva vreme. - Ce-i asta? 607 01:04:06,750 --> 01:04:08,416 Poți să mă vindeci? 608 01:04:09,958 --> 01:04:11,166 Nu. 609 01:04:12,542 --> 01:04:14,207 Nu, noi, eh... 610 01:04:14,292 --> 01:04:16,332 putem avea grijă de tine, dar noi... 611 01:04:16,833 --> 01:04:18,207 nu te putem vindeca. 612 01:04:20,083 --> 01:04:21,291 Nu. 613 01:04:22,875 --> 01:04:24,291 Credeam că nu. 614 01:04:35,500 --> 01:04:37,082 Intră. 615 01:04:38,167 --> 01:04:39,457 Ah, bună dimineața. 616 01:04:41,958 --> 01:04:42,832 Bună dimineaţa. 617 01:04:42,917 --> 01:04:45,999 E cineva aici care ar face-o îmi place să te cunosc, dacă e în regulă. 618 01:04:46,083 --> 01:04:50,416 Pot să vă prezint unul dintre lumini strălucitoare ale scenei engleze? 619 01:04:50,583 --> 01:04:53,166 Doamna Kendal, domnul John Merrick. 620 01:04:53,583 --> 01:04:54,832 Bună ziua, domnule Merrick. 621 01:04:57,125 --> 01:04:58,666 Bună ziua! 622 01:04:58,750 --> 01:05:01,332 Ți-am adus câteva lucruri. Sper să vă placă. 623 01:05:01,417 --> 01:05:03,249 Sper că nu crezi că este prea înainte? 624 01:05:04,167 --> 01:05:07,166 Oh... oh, nu. 625 01:05:08,208 --> 01:05:12,207 Știam că vei înțelege. - Vă las împreună. 626 01:05:14,750 --> 01:05:16,374 Aici. 627 01:05:18,500 --> 01:05:22,707 Vreau să știi că nu merg oferindu-mi poza oricui. 628 01:05:23,083 --> 01:05:26,207 Nu, nu m-aș gândi la asta. 629 01:05:27,250 --> 01:05:30,582 E frumos. esti atat de... 630 01:05:33,417 --> 01:05:34,582 Ei bine, eu... 631 01:05:35,500 --> 01:05:38,332 O să... o voi pune în... 632 01:05:38,458 --> 01:05:40,749 la un loc de onoare. 633 01:05:42,167 --> 01:05:45,457 Aici. Lângă mama mea. 634 01:05:51,208 --> 01:05:55,374 E foarte drăguță, mama ta. - Oh, da. 635 01:06:08,708 --> 01:06:12,249 Oh. Văd că construiești un... 636 01:06:12,333 --> 01:06:13,416 biserica? 637 01:06:15,875 --> 01:06:18,874 Nu. Este... este o catedrală. 638 01:06:19,375 --> 01:06:20,416 vezi? 639 01:06:21,625 --> 01:06:27,124 Doar... trebuie să mă bazez pe imaginația mea, 640 01:06:27,208 --> 01:06:31,249 pentru ceea ce eu nu pot vedea, deci... 641 01:06:41,542 --> 01:06:46,374 îmi spune domnul Treves că ești la teatru. 642 01:06:46,750 --> 01:06:51,541 Locuiesti acolo? - Oh, nu, domnule Merrick, doar lucrez acolo. 643 01:06:53,542 --> 01:06:58,207 Trebuie să fie minunat doar pentru a lucra acolo. 644 01:06:58,917 --> 01:07:01,749 Este frumos? - Nu ai fost niciodată? 645 01:07:02,250 --> 01:07:04,499 Nu, mă tem că nu. 646 01:07:05,042 --> 01:07:07,082 Oh, domnule Merrick, trebuie să plecați! 647 01:07:07,167 --> 01:07:09,249 Teatrul este cel mai mult loc frumos pe pământ. 648 01:07:09,417 --> 01:07:11,416 Desigur, sunt puțin parțial. 649 01:07:12,750 --> 01:07:15,082 Teatrul este... 650 01:07:15,167 --> 01:07:16,167 romantism. 651 01:07:18,250 --> 01:07:19,666 Romantism... 652 01:07:21,417 --> 01:07:22,832 Oh, da... 653 01:07:24,583 --> 01:07:27,624 Ceea ce îmi amintește, Ți-am adus altceva. 654 01:07:28,417 --> 01:07:30,082 Oh... 655 01:07:33,542 --> 01:07:36,749 Multumesc. - Ai citit-o? 656 01:07:37,208 --> 01:07:42,624 Nu. Oh, dar cu siguranță o voi face. 657 01:07:49,292 --> 01:07:52,874 Oh! „Romeo și Julieta”. 658 01:07:53,292 --> 01:07:55,749 Da, am auzit de asta. 659 01:07:59,417 --> 01:08:04,249 „Dacă profan cu mâna mea cea mai nevrednică 660 01:08:04,375 --> 01:08:09,957 acest sfânt altar, amenda blândă este aceasta: 661 01:08:10,083 --> 01:08:15,457 Buzele tale, doi pelerini roșiți, 662 01:08:15,583 --> 01:08:20,541 gata stand, pentru a netezi asta atingere aspră... 663 01:08:22,750 --> 01:08:24,999 cu un sărut tandru.” 664 01:08:25,875 --> 01:08:29,624 „Bine Pelerin, iti gresesti mana prea mult, 665 01:08:29,750 --> 01:08:32,207 pe care devotamentul manier o arată în aceasta. 666 01:08:32,750 --> 01:08:36,416 Căci sfinții au mâini că mâinile pelerinilor se ating. 667 01:08:36,583 --> 01:08:38,749 Și palmă la palmă este sărutul sfântului palmier”. 668 01:08:40,625 --> 01:08:46,832 „O, atunci, dragă sfântă, lasă buzele să facă ceea ce fac mâinile. 669 01:08:46,958 --> 01:08:53,749 Ei se roagă, dă-ți, ca nu cumva credința să se transforme în deznădejde”. 670 01:08:54,500 --> 01:08:59,499 „Sfinții nu se mișcă, deși acordă de dragul rugăciunii”. 671 01:09:00,708 --> 01:09:07,999 „Atunci nu te mișca, în timp ce efectul rugăciunii mele îl iau. 672 01:09:08,417 --> 01:09:14,082 Astfel din buzele mele, prin al tău, păcatul meu este curățat”. 673 01:09:19,208 --> 01:09:21,291 Și apoi scrie: se sărută. 674 01:09:24,792 --> 01:09:28,207 „Atunci am buzele mele păcatul pe care l-au luat”. 675 01:09:33,750 --> 01:09:36,707 „Păcatul de pe buzele mele? 676 01:09:37,083 --> 01:09:40,874 O, fărădelege, îndemnat dulce. 677 01:09:41,292 --> 01:09:44,957 Dă-mi iarăși păcatul meu”. 678 01:09:50,083 --> 01:09:52,166 Oh, domnule Merrick. 679 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 Nu ești deloc un Elephant Man. 680 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Nu? 681 01:09:58,708 --> 01:10:00,041 Nu. 682 01:10:00,792 --> 01:10:02,416 Tu ești Romeo. 683 01:10:11,417 --> 01:10:14,082 „Doamnă Kendal, mereu la fruntea modei și formei, 684 01:10:14,208 --> 01:10:17,207 a fost văzut plecând „The London” în după-amiaza trecută. 685 01:10:17,333 --> 01:10:19,707 Nu, dragi cititori, cel mai mult actriță simplă a zilelor noastre 686 01:10:19,792 --> 01:10:21,374 nu s-a îmbolnăvit, 687 01:10:21,500 --> 01:10:24,124 ci mai degrabă a spus că era vizitând un prieten. 688 01:10:24,208 --> 01:10:27,416 Și cine a fost norocosul destinatar de această atenție? 689 01:10:27,583 --> 01:10:29,499 Cercetările rapide au dovedit că este nimeni altul decât 690 01:10:29,583 --> 01:10:31,916 Domnul John Merrick, Omul Elefant, 691 01:10:32,000 --> 01:10:35,374 cu care sunt cititorii noștri familiar, fără îndoială. 692 01:10:35,500 --> 01:10:37,749 După o conversație de trei sferturi de oră, 693 01:10:37,833 --> 01:10:39,916 Doamna Kendal a fost destul de amabilă să-l părăsească pe domnul Merrick 694 01:10:40,000 --> 01:10:42,041 cu un autograf portretul ei însăși”. 695 01:10:42,167 --> 01:10:43,582 L-am văzut în camera lui. 696 01:10:44,417 --> 01:10:47,957 „Din cauza unei desfigurari de natura cea mai extremă, 697 01:10:48,083 --> 01:10:52,249 Domnul Merrick nu a fost niciodată prezentate în mod corespunzător societății londoneze. 698 01:10:52,417 --> 01:10:54,332 Dar știind asta oriunde Doamna Kendal merge, 699 01:10:54,458 --> 01:10:57,207 alții urmează inevitabil, 700 01:10:57,333 --> 01:11:01,832 se pune întrebarea – va Londra societatea i se prezintă?" 701 01:11:02,375 --> 01:11:06,416 Acest baston de mers este atât de atrăgător! 702 01:11:06,542 --> 01:11:10,749 Și mult mai elegant decât vechiul meu! 703 01:11:12,083 --> 01:11:14,082 Mai mult ceai? 704 01:11:19,375 --> 01:11:24,416 Vezi tu, nu ies de câte ori aș vrea, 705 01:11:24,583 --> 01:11:30,249 pentru că firesc unii oameni mi se pare deranjant aspectul. 706 01:11:30,375 --> 01:11:33,082 Dacă ai frig, Aș putea închide fereastra. 707 01:11:33,250 --> 01:11:36,624 Ei... oh nu, sunt bine. Te rog, eh... 708 01:11:36,708 --> 01:11:38,249 Adică, mulțumesc. 709 01:11:39,458 --> 01:11:40,499 Multumesc. 710 01:11:42,083 --> 01:11:43,499 Vezi tu, 711 01:11:45,042 --> 01:11:50,291 oamenii sunt speriați prin ceea ce ei nu înțeleg. 712 01:11:51,083 --> 01:11:57,874 Și e greu de înțeles, chiar și pentru mine, pentru că mama... 713 01:11:59,042 --> 01:12:01,624 era atât de frumoasă. 714 01:12:11,583 --> 01:12:14,874 Doamnă Mothershead, nu cred ar trebui să mai aibă vizitatori astăzi. 715 01:12:15,000 --> 01:12:17,059 Și trebuie să lec la colegiu, așa că mă voi întoarce în seara asta. 716 01:12:17,083 --> 01:12:20,249 Scuzați-mă, domnule, dar dacă aveți timp, Aș dori o vorbă cu tine. 717 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 am întârziat destul de mult. Ce este? 718 01:12:22,125 --> 01:12:25,874 - Ei bine, domnule, nu prea... - Nu prea înțeleg 719 01:12:26,000 --> 01:12:29,124 de ce permiteți genul acela de oameni acolo. 720 01:12:29,208 --> 01:12:31,648 De ce? Pentru că îi place, și cred că e foarte bine pentru el. 721 01:12:31,750 --> 01:12:34,791 Da, dar, domnule, ați văzut expresia pe fețele lor. 722 01:12:34,875 --> 01:12:36,749 Nu și-au ascuns dezgustul. 723 01:12:36,833 --> 01:12:38,707 Nu le pasă nimic de John. 724 01:12:38,792 --> 01:12:41,207 Ei vor doar impresionează-și prietenii. 725 01:12:41,333 --> 01:12:43,351 Cred că ești mai degrabă aspru cu ei, nu? 726 01:12:43,375 --> 01:12:45,374 Vă cer scuze, domnule. 727 01:12:45,500 --> 01:12:47,518 Tu însuți cu greu i-ai arătat multă dragoste și bunătate 728 01:12:47,542 --> 01:12:49,374 când a sosit prima dată, tu? 729 01:12:49,500 --> 01:12:53,291 L-am scăldat, l-am hrănit și am făcut curățenie după el, nu-i așa? 730 01:12:53,417 --> 01:12:55,999 Și văd că asistentele mele fac la fel. 731 01:12:56,333 --> 01:13:03,332 Și dacă se poate numi „bunătatea iubitoare”. grija si preocupare practica 732 01:13:03,458 --> 01:13:06,791 apoi i-am arătat bunătate iubitoare, si nu mi-e rusine sa recunosc! 733 01:13:06,917 --> 01:13:10,082 Nu am vrut să spun exact așa. Acum te rog crede-ma. 734 01:13:10,208 --> 01:13:11,999 Desigur, apreciez îngrijorarea ta. 735 01:13:12,083 --> 01:13:13,684 Apreciez tot ceea ce ai făcut pentru domnul Merrick. 736 01:13:13,708 --> 01:13:14,416 Multumesc. 737 01:13:14,667 --> 01:13:18,666 Dar eu sunt medicul responsabil și trebuie să fac ceea ce cred că este mai bine pentru el. 738 01:13:19,125 --> 01:13:22,707 Te rog acum, am și întârziat foarte mult. - Dacă îmi ceri părerea, 739 01:13:22,833 --> 01:13:26,166 este doar privit din nou! 740 01:13:26,250 --> 01:13:27,624 Multumesc. 741 01:13:54,292 --> 01:13:56,166 Noaptea! 742 01:16:43,583 --> 01:16:44,874 Freddie. 743 01:16:46,917 --> 01:16:48,999 Ce se întâmplă, Freddie? 744 01:16:53,083 --> 01:16:56,582 M-am gândit la domnul Bytes. - Ce naiba te-a făcut să te gândești la el? 745 01:16:57,167 --> 01:17:00,541 Ei bine, încep să cred asta Domnul Bytes și cu mine ne asemănăm foarte mult. 746 01:17:01,875 --> 01:17:03,166 Asta e absurd. 747 01:17:06,167 --> 01:17:07,249 Se pare că eu... 748 01:17:07,333 --> 01:17:12,332 L-am transformat pe domnul Merrick într-un curiozitatea din nou, nu-i așa? 749 01:17:13,417 --> 01:17:16,707 Doar de data asta într-un spital mai degrabă decât un carnaval. 750 01:17:19,250 --> 01:17:23,499 Numele meu apare constant în ziare. Sunt mereu lăudat până la cer. 751 01:17:23,625 --> 01:17:27,666 Pacienții sunt acum cerând în mod expres serviciile mele. 752 01:17:28,083 --> 01:17:30,499 Bineînțeles că da. Pentru că ești un doctor foarte bun. 753 01:17:31,000 --> 01:17:33,082 John Merrick este mai fericit și mai împlinit acum 754 01:17:33,167 --> 01:17:35,291 decât a fost vreodată în toată viața lui, 755 01:17:35,417 --> 01:17:38,041 și ți se datorează în totalitate. 756 01:17:39,417 --> 01:17:41,166 Pentru ce a fost totul? 757 01:17:41,750 --> 01:17:43,082 De ce am făcut-o? 758 01:17:43,792 --> 01:17:46,082 Freddie, ce încerci să spui? 759 01:17:50,167 --> 01:17:52,416 Sunt un om bun, 760 01:17:53,250 --> 01:17:55,332 sau sunt un om rau? 761 01:18:01,167 --> 01:18:04,332 Continuă, Treves. Continuați, dragul meu. 762 01:18:04,667 --> 01:18:06,874 Vino și stai jos, nu-i așa? 763 01:18:12,042 --> 01:18:13,332 Domnilor, 764 01:18:13,417 --> 01:18:17,332 Știu că de obicei le deschidem procedurilor prin citirea procesului-verbal. 765 01:18:17,625 --> 01:18:19,957 Dar cu această ocazie, în interes de urgență, 766 01:18:20,042 --> 01:18:24,207 Cred că ar trebui mai întâi să concluzionam chestiunea discutată anterior, 767 01:18:24,375 --> 01:18:26,957 cazul domnului John Merrick, omul elefant. 768 01:18:27,208 --> 01:18:29,416 Un moment, domnule președinte! 769 01:18:30,208 --> 01:18:34,499 În ceea ce mă privește, această creatură nu are deloc treabă să fie aici. 770 01:18:35,750 --> 01:18:40,749 Eu unul sunt bolnav și obosit de această vânătoare competitivă de ciudate 771 01:18:40,875 --> 01:18:43,291 de aceştia prea ambiţioşi medici tineri 772 01:18:43,375 --> 01:18:45,416 încercând să-și facă nume. 773 01:18:45,500 --> 01:18:47,957 Să-i defileze în fața o societate patologică 774 01:18:48,042 --> 01:18:49,541 este un lucru, domnule Treves, 775 01:18:49,792 --> 01:18:51,791 dar pentru a le irosi pe ale acestui comitet timp valoros 776 01:18:51,875 --> 01:18:53,916 cu cereri de adapost pentru acestea... 777 01:18:54,083 --> 01:18:57,332 urâciunile naturii este cu totul alta. 778 01:19:01,042 --> 01:19:03,999 Trebuie sa fii mai atent... 779 01:19:04,667 --> 01:19:07,374 În lumina acestor fapte, cursul nostru este clar. 780 01:19:08,208 --> 01:19:11,582 Întrebarea nu este dacă acceptă această creatură ca pacient, 781 01:19:11,708 --> 01:19:16,166 întrebarea este: când vor avea acele camere să fie eliberat pentru utilizare de către persoane mai bine calificate, 782 01:19:16,333 --> 01:19:18,291 - cazuri mai merituoase? - Auzi, auzi. 783 01:19:18,917 --> 01:19:20,082 O mută pe acest Om Elefant 784 01:19:20,167 --> 01:19:22,666 fi scos din incintă imediat. 785 01:19:23,375 --> 01:19:26,374 Avem o datorie sacră a vindeca bolnavii, 786 01:19:26,458 --> 01:19:28,082 nu-i pasă de animalele de circ! 787 01:19:28,292 --> 01:19:31,499 Domnule Broadneck... - Acesta este ultimul meu cuvânt despre acest subiect. 788 01:19:31,625 --> 01:19:32,749 Domnule președinte, votăm? 789 01:19:32,833 --> 01:19:36,791 Înțeleg, domnule Broadneck, că mintea dvs este destul de de neclintit în această chestiune? 790 01:19:36,875 --> 01:19:39,749 Domnule președinte, nu aveți urechi? 791 01:19:39,917 --> 01:19:42,332 Sunt neschimbat împotrivă! 792 01:19:43,250 --> 01:19:45,082 Mintea mea este hotărâtă în privința asta. 793 01:19:47,000 --> 01:19:48,957 Nu mă vei legăna. 794 01:19:49,042 --> 01:19:50,499 Putem vota acum, domnule președinte, 795 01:19:51,000 --> 01:19:52,624 in sfarsit? 796 01:19:54,125 --> 01:19:55,457 Da, Broadneck. 797 01:19:56,083 --> 01:19:57,666 Cred că a venit momentul. 798 01:19:58,667 --> 01:20:01,832 Domnilor, Alteța Sa Regală 799 01:20:02,417 --> 01:20:05,082 Alexandra, Prințesa de Wales. 800 01:20:23,042 --> 01:20:25,916 Bună dimineața, domnilor. Sper să nu te deranjez. 801 01:20:26,042 --> 01:20:27,207 Dimpotrivă, doamnă, 802 01:20:27,292 --> 01:20:30,249 prezența ta aici este întotdeauna foarte apreciat. 803 01:20:30,750 --> 01:20:34,082 Noi tocmai luam un vot pe domnul Merrick. 804 01:20:37,917 --> 01:20:41,666 Alteța Sa Regală a arătat că cel mai mare interes pentru soarta domnului Merrick. 805 01:20:41,792 --> 01:20:44,874 Într-adevăr, am, domnule, la fel ca și regina. 806 01:20:47,625 --> 01:20:50,207 Am o scurtă comunicare de la Majestatea Sa, 807 01:20:50,292 --> 01:20:53,082 pe care ea le-a cerut pe care ti-am citit. 808 01:20:55,750 --> 01:20:58,749 „Către Comitetul de conducere, Spitalul din Londra. 809 01:21:06,667 --> 01:21:09,541 mi-ar place foarte mult sa te laude 810 01:21:09,667 --> 01:21:13,707 pentru chipul caritabil pe care l-ai arătat Domnul John Merrick, Omul Elefant. 811 01:21:14,083 --> 01:21:17,124 Este lăudabil că ai a furnizat una dintre ale Angliei 812 01:21:17,250 --> 01:21:23,541 cei mai nefericiți fii cu un seif și port liniștit, o casă. 813 01:21:24,083 --> 01:21:27,916 Pentru această bunătate nemăsurată, precum și multele alte acte de milă 814 01:21:28,083 --> 01:21:31,416 în numele celor săraci, din care domnul Carr Gomm 815 01:21:32,000 --> 01:21:34,082 m-a ținut la curent, 816 01:21:34,583 --> 01:21:38,749 Vă mulțumesc cu recunoștință. Semnat, Victoria." 817 01:21:43,917 --> 01:21:48,249 Sunt sigur că pot conta pe tine domnilor să facă treaba creştină. 818 01:21:48,375 --> 01:21:52,541 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. Sunt sigur că vom încerca cu toții. 819 01:21:53,292 --> 01:21:55,582 Domnilor, vreau să mă mut că domnul John Merrick 820 01:21:55,667 --> 01:21:58,374 fi internat în acest spital pe o bază permanentă 821 01:21:58,958 --> 01:22:01,457 asigurat spitalul primește o sumă anuală 822 01:22:01,542 --> 01:22:04,416 egal cu costul de ocuparea unui pat. 823 01:22:05,167 --> 01:22:07,374 Toți cei în favoarea? 824 01:22:18,833 --> 01:22:22,041 Vă mulțumesc, domnilor. Mișcarea este adoptată. 825 01:22:27,958 --> 01:22:29,957 Da, intră! 826 01:22:36,167 --> 01:22:38,249 Bună ziua. 827 01:22:38,333 --> 01:22:41,999 Domnul Carr Gomm are ceva vrea să-ți spună. 828 01:22:42,125 --> 01:22:44,582 domnule Merrick, Am o mare plăcere 829 01:22:44,750 --> 01:22:49,207 în a vă putea primi bun venit oficial la Spitalul din Londra. 830 01:22:49,333 --> 01:22:52,541 În această dimineață, Comitetul de Guvernare a votat în unanimitate că ar trebui să fii 831 01:22:52,625 --> 01:22:56,207 prevazute cu aceste camere pe o bază permanentă. 832 01:22:56,292 --> 01:22:58,499 Aceasta este casa ta acum. 833 01:22:58,625 --> 01:23:03,249 Sunt foarte, foarte bucuros pentru tine. - Bine ai venit acasă, băiete! 834 01:23:07,375 --> 01:23:09,832 Acesta este... 835 01:23:10,917 --> 01:23:12,499 casa mea? 836 01:23:12,583 --> 01:23:13,666 Da. 837 01:23:14,375 --> 01:23:18,624 Vă rog, veți mulțumi Comitetul de conducere pentru mine? 838 01:23:18,708 --> 01:23:23,749 Voi face tot posibilul să merite bunătatea lor. 839 01:23:24,417 --> 01:23:28,749 Aceasta... este casa mea? 840 01:23:29,750 --> 01:23:32,707 Da. Și acesta este încă un lucru. 841 01:23:39,083 --> 01:23:40,416 Cutia ta de toaletă. 842 01:23:40,542 --> 01:23:43,707 Oh... oh... 843 01:23:44,625 --> 01:23:48,374 Oh... asta este... 844 01:23:49,500 --> 01:23:55,582 Oh, mulțumesc! 845 01:23:55,667 --> 01:24:00,291 Oh! Oh, mulțumesc! O, prietenii mei, vă mulțumesc! 846 01:24:00,375 --> 01:24:03,374 Oh! 847 01:24:03,458 --> 01:24:05,332 Prietenii mei! 848 01:24:10,625 --> 01:24:12,749 Oh, prietenii mei! 849 01:24:13,417 --> 01:24:15,249 Prietenii mei! 850 01:24:16,208 --> 01:24:18,082 Oh, mulțumesc! 851 01:24:35,708 --> 01:24:38,249 Bine, amice. 852 01:24:39,542 --> 01:24:42,166 Și tu, dragă, poartă-te. 853 01:24:42,250 --> 01:24:45,166 Cine urmează? - Eu... spun eu! 854 01:24:46,417 --> 01:24:48,624 Ce, tu din nou? - Ei bine... 855 01:24:49,167 --> 01:24:51,957 Aceste domnișoare nu l-au văzut niciodată. 856 01:24:55,250 --> 01:24:58,999 Ești pe, amice! 857 01:25:00,250 --> 01:25:02,707 OK, asta e pentru această performanță! 858 01:25:03,125 --> 01:25:06,499 Jim, pot să merg în seara asta? - Stai jos, Charlie! 859 01:25:08,292 --> 01:25:10,999 Întotdeauna există mâine, nu-ți face griji. 860 01:25:13,542 --> 01:25:15,791 Cameră pentru încă unul? 861 01:25:16,000 --> 01:25:18,291 La pretul corect. 862 01:25:20,333 --> 01:25:21,416 E loc. 863 01:25:33,417 --> 01:25:36,249 Bine, bine, tine zgomotul jos! 864 01:25:38,375 --> 01:25:42,124 Nu vrem să-l speriăm, nu-i așa? 865 01:26:15,000 --> 01:26:21,374 Numele meu este John Merrick. 866 01:26:22,000 --> 01:26:27,332 Sunt foarte, foarte încântat să te cunosc. 867 01:26:32,500 --> 01:26:34,457 cred ca esti... 868 01:26:35,417 --> 01:26:38,582 foarte... frumos! 869 01:26:42,083 --> 01:26:44,499 Timpul cortinei! 870 01:26:44,625 --> 01:26:48,707 Arăți frumos, dragă! Nu aș schimba nimic! 871 01:26:49,583 --> 01:26:52,416 Arăți ca sângerare Prinț de Wales! 872 01:26:53,708 --> 01:26:56,166 Aici, prietenii mei! 873 01:26:57,417 --> 01:26:58,916 Omul elefant! 874 01:27:02,333 --> 01:27:05,082 Ți-am spus că este „oribil! 875 01:27:05,167 --> 01:27:07,249 Doar oribil. 876 01:27:16,625 --> 01:27:19,082 Poate doamnele ai dori o privire mai atenta? 877 01:27:19,625 --> 01:27:23,332 Da da! - Nu, Jack, te rog! 878 01:27:23,833 --> 01:27:26,416 Iată ce ați așteptat. 879 01:27:26,875 --> 01:27:28,082 Acolo! 880 01:27:30,000 --> 01:27:34,207 Ooh! Este un bărbat destul de doamnă, nu-i așa? 881 01:27:34,292 --> 01:27:39,041 Haide. Sărută-i bărbatului doamnelor, nu? 882 01:27:39,833 --> 01:27:41,916 Haide, sărută-l! 883 01:27:42,083 --> 01:27:44,832 Oh, Jack, lasă-te! 884 01:27:54,417 --> 01:27:58,499 Iată, aici, este destul romantism! E timpul pentru pași la pat! 885 01:28:49,042 --> 01:28:51,916 Bine, ține zgomotul jos! Acum taci. 886 01:28:52,000 --> 01:28:55,624 Linişti! Hei! Acum uita-te la asta! 887 01:29:40,125 --> 01:29:43,207 Bine, e de ajuns! 888 01:29:43,958 --> 01:29:47,249 Spectacolul s-a terminat! Ne vedem la Peacock! 889 01:29:49,875 --> 01:29:51,291 Ieși din ea! 890 01:30:18,750 --> 01:30:22,374 Aici, haide. 891 01:30:26,083 --> 01:30:29,207 Iată-te. E mai bine, nu? 892 01:30:31,667 --> 01:30:33,791 M-am descurcat bine în seara asta. 893 01:30:34,417 --> 01:30:37,707 Iată, cumpără-ți un dulce. 894 01:31:05,125 --> 01:31:07,166 Comoara mea! 895 01:32:10,000 --> 01:32:11,416 Ioan? 896 01:32:15,792 --> 01:32:16,916 Ioan! 897 01:32:23,542 --> 01:32:27,249 domnule Treves, Știu ce s-a întâmplat aseară. 898 01:32:37,042 --> 01:32:38,541 Doamne Dumnezeu! 899 01:32:39,875 --> 01:32:40,875 Băiat! 900 01:32:58,083 --> 01:32:59,707 Unde este el? 901 01:32:59,958 --> 01:33:01,749 Unde este domnul Merrick? 902 01:33:02,083 --> 01:33:04,124 Hmm? Ioan? 903 01:33:07,625 --> 01:33:10,332 Unde este el? Unde este domnul Merrick? 904 01:33:12,542 --> 01:33:15,332 - Nu știu ce vrei să spui, domnule. - Nu mă minți! 905 01:33:17,042 --> 01:33:19,916 Știu totul despre asta. Ai fost văzut. 906 01:33:20,083 --> 01:33:23,124 Ești implicat cu Bytes, nu-i așa? L-ai luat. 907 01:33:23,208 --> 01:33:24,874 Unde... este... el? 908 01:33:25,000 --> 01:33:29,541 Acum, așteaptă un minut! Eu nu am l-a dus oriunde. Nu știu octeți. 909 01:33:29,958 --> 01:33:33,666 Doar ne distram puțin. Nu ne-am rănit niciodată. 910 01:33:33,750 --> 01:33:35,916 Știi, doar să râd. Asta e tot. 911 01:33:36,042 --> 01:33:38,832 ticălosule, a plecat! 912 01:33:38,958 --> 01:33:41,249 Când l-am părăsit, era în pat, în siguranță! 913 01:33:41,708 --> 01:33:44,541 ticălosule! 914 01:33:44,667 --> 01:33:48,332 Nu mă asculți! Ți-am spus, nu știu octeți! 915 01:33:48,833 --> 01:33:50,207 Nu am greșit cu nimic! 916 01:33:50,333 --> 01:33:53,957 Oamenii plătesc bani pentru a vă vedea monstrul, domnule Treves. o adun. 917 01:33:54,292 --> 01:33:56,082 Tu ești monstrul, tu ești ciudatul! 918 01:33:56,208 --> 01:33:57,916 Acum ieși afară, ai terminat! La naiba cu tine! 919 01:33:58,000 --> 01:34:01,916 Nu mă sperii! Tu și Omul Elefant însângerat! 920 01:34:03,667 --> 01:34:06,624 Ma bucur ce am facut. Și nu poți face nimic în privința asta! 921 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 Numai Mothershead mă poate concedia acum! 922 01:34:14,792 --> 01:34:16,374 Făcut! 923 01:34:32,833 --> 01:34:35,473 E ceva Aș vrea să-ți spun, Treves. 924 01:34:36,292 --> 01:34:39,916 Știi, am simțit la fel de profund precum ai făcut-o pentru John. 925 01:34:40,042 --> 01:34:44,207 Ei bine, acum a dispărut, foarte probabil pe continent. 926 01:34:44,333 --> 01:34:46,457 Nu se pune problema de tine mergând după el. 927 01:34:46,542 --> 01:34:49,457 Ai nevoie disperată de tine aici de către pacienții dvs. 928 01:34:49,583 --> 01:34:52,166 Ai făcut tot ce ai stat în putere. 929 01:34:52,417 --> 01:34:57,041 Ține minte asta, Treves. Tot ce este în puterea ta. 930 01:35:41,875 --> 01:35:43,874 Ce teribil... 931 01:35:45,833 --> 01:35:47,999 Homme Eléphant! 932 01:36:26,083 --> 01:36:27,916 Ia scaunul! 933 01:36:54,667 --> 01:36:55,916 Ridică-te, ticălosule! 934 01:37:21,583 --> 01:37:25,749 Uită-te la toate aceste animale frumoase! 935 01:37:29,958 --> 01:37:32,582 Ce multe ai! 936 01:37:44,292 --> 01:37:46,624 Nenorocitul ăla viclean! 937 01:37:51,958 --> 01:37:55,207 Face asta ca să mă deranjeze! 938 01:38:05,167 --> 01:38:09,541 Faci asta ca să mă detesti și trebuie să se oprească! 939 01:38:09,667 --> 01:38:13,916 - Bytes, e bolnav! - Lasă-l să moară! 940 01:38:16,250 --> 01:38:18,874 Dar nu te gândi O să-l îngrop... 941 01:38:21,458 --> 01:38:24,166 pungă de carne. Nu! 942 01:38:31,750 --> 01:38:34,082 De fapt... 943 01:38:40,417 --> 01:38:42,916 - Bytes, oprește-te! - De fapt! 944 01:38:43,000 --> 01:38:45,416 Octeți, nu, vă rog! 945 01:39:00,417 --> 01:39:01,749 Nu! 946 01:39:30,917 --> 01:39:32,832 Bytes, te rog, doar nu... 947 01:40:33,792 --> 01:40:37,541 Nu face prea mult zgomot. 948 01:40:39,917 --> 01:40:42,249 Ne-am hotarat... 949 01:40:45,375 --> 01:40:48,749 te vom scoate de aici. În regulă? 950 01:41:15,375 --> 01:41:17,707 Bravo cu tine, amice. Bine cu tine. 951 01:42:36,958 --> 01:42:39,332 Noroc, prietene! 952 01:42:41,250 --> 01:42:44,957 Noroc! Și cine are nevoie de ea mai mult decât noi? 953 01:44:12,250 --> 01:44:14,499 Hei, domnule! 954 01:44:15,250 --> 01:44:18,249 Domnule, de ce aveți capul atât de mare? 955 01:44:20,250 --> 01:44:21,582 Domnule! 956 01:44:22,542 --> 01:44:24,374 De ce ai capul atât de mare, domnule? 957 01:44:27,458 --> 01:44:30,749 De ce ai capul atât de mare? Spune-mi! De ce nu-mi răspundeți, domnule? 958 01:44:37,083 --> 01:44:39,582 De ce ai capul atât de mare, domnule? 959 01:44:41,542 --> 01:44:42,749 Domnule! 960 01:45:08,500 --> 01:45:10,957 Oprește-l, oprește-l! 961 01:46:06,583 --> 01:46:09,624 Nu sunt un elefant! 962 01:46:11,250 --> 01:46:15,124 Nu sunt un animal! 963 01:46:16,875 --> 01:46:21,249 Sunt o ființă umană! 964 01:46:25,917 --> 01:46:27,707 eu... 965 01:46:28,875 --> 01:46:30,416 sunt barbat. 966 01:46:37,917 --> 01:46:40,499 În afara drumului, domnule. Scuzați-mă. 967 01:46:43,583 --> 01:46:46,666 Domnule Treves, domnule! L-au găsit! 968 01:46:47,083 --> 01:46:49,166 Cred că l-au găsit pe John! 969 01:47:09,667 --> 01:47:11,541 Stai linistita, fata! - Scuze. 970 01:47:13,917 --> 01:47:16,707 A fost foarte drăguț din partea doamnei Kendal să-mi dai această rochie pentru seara asta. 971 01:47:17,417 --> 01:47:19,124 E atât de frumos! 972 01:47:22,583 --> 01:47:25,249 Doamna Kendal știe că John moare? 973 01:47:26,917 --> 01:47:28,124 Da. 974 01:47:29,792 --> 01:47:31,124 Da, ea știe. 975 01:47:46,042 --> 01:47:47,207 Cum arăt? 976 01:47:48,750 --> 01:47:50,207 Splendid! 977 01:47:50,583 --> 01:47:54,457 Nu vei arăta deplasat. Arăți absolut splendid. 978 01:47:54,917 --> 01:47:58,874 Superb... mergem? - Da. 979 01:47:59,792 --> 01:48:05,082 Din nou, nu vă pot spune cât de rău îmi pare pentru cele întâmplate. 980 01:48:05,458 --> 01:48:08,582 Vezi tu, habar n-aveam. într-adevăr. 981 01:48:09,000 --> 01:48:11,541 Vă rog, nu trebuie să vă învinovățiți. 982 01:48:12,125 --> 01:48:15,666 Domnule Treves, nu vă faceți griji pentru mine. 983 01:48:16,458 --> 01:48:18,124 Prietenul meu, 984 01:48:18,583 --> 01:48:22,374 Sunt fericit în fiecare oră a zilei. 985 01:48:24,333 --> 01:48:28,749 Viața mea este plină, pentru că știu că sunt iubit. 986 01:48:32,667 --> 01:48:35,541 M-am câștigat. 987 01:48:43,417 --> 01:48:49,207 nu as putea spune asta, dacă nu ar fi pentru tine. 988 01:48:53,750 --> 01:48:54,750 Ei bine... 989 01:48:55,792 --> 01:49:00,499 Iar eu... Ai făcut atât de multe și pentru mine. 990 01:49:01,167 --> 01:49:02,457 Multumesc. 991 01:49:05,000 --> 01:49:06,874 Aşa! Hm... 992 01:49:07,750 --> 01:49:12,291 O să-i aduc pe doamna Mothershead și pe Nora, și revin în câteva minute. 993 01:49:14,708 --> 01:49:16,791 Foarte bine, prietene. 994 01:49:21,375 --> 01:49:23,166 Prietenul meu... 995 01:52:19,750 --> 01:52:21,249 doamnă Kendal! 996 01:52:26,375 --> 01:52:30,082 Alteța Voastră Regală, doamnelor si domnilor. 997 01:52:30,250 --> 01:52:32,791 Spectacolul din seara asta a fost foarte special pentru mine, 998 01:52:32,875 --> 01:52:35,249 pentru că a fost foarte special altcuiva. 999 01:52:35,417 --> 01:52:38,416 Un om care știe teatrul, și care iubește teatrul. 1000 01:52:38,833 --> 01:52:41,499 Și totuși aceasta este prima dată a fost vreodată aici. 1001 01:52:42,750 --> 01:52:44,374 vreau sa dedic, 1002 01:52:44,458 --> 01:52:47,332 isi doreste intreaga companie să se dedice din toată inima, 1003 01:52:47,833 --> 01:52:51,791 spectacolul din seara asta, domnului John Merrick, 1004 01:52:51,917 --> 01:52:54,041 foarte dragul meu prieten. 1005 01:53:06,333 --> 01:53:07,874 Ridică-te pentru noi. 1006 01:53:08,292 --> 01:53:10,749 Nu pot. - Hai, e în regulă. 1007 01:53:10,833 --> 01:53:13,249 Doar ridică-te. Vor să te vadă. 1008 01:53:50,417 --> 01:53:54,541 Chiar am crezut ca... 1009 01:53:54,667 --> 01:53:58,332 căpcăunul nu ar fi făcut niciodată ieși din temniță. 1010 01:53:58,542 --> 01:54:01,499 Bun. 1011 01:54:01,583 --> 01:54:03,499 Deci chiar te-ai distrat? 1012 01:54:03,625 --> 01:54:07,916 Oh, a fost minunat! 1013 01:54:09,667 --> 01:54:12,582 Atunci trebuie să mergem din nou într-o seară. 1014 01:54:12,750 --> 01:54:16,207 Oh, da. Oh, așa sper! 1015 01:54:16,333 --> 01:54:18,166 Da, vom face, vom face. 1016 01:54:19,583 --> 01:54:21,332 Bine, sunt mulțumit. 1017 01:54:22,042 --> 01:54:27,041 Ei bine, um... ar trebui să plec. Trebuie să dorm puțin. 1018 01:54:27,708 --> 01:54:30,374 Noapte buna si dormi bine. 1019 01:54:32,250 --> 01:54:34,749 Și tu, prietene. 1020 01:54:36,333 --> 01:54:39,332 Atat de multumit ca te-ai distrat. Noapte bună. 1021 01:54:44,292 --> 01:54:45,541 Noapte bună. 1022 01:56:14,833 --> 01:56:17,124 este... 1023 01:56:18,333 --> 01:56:20,749 terminat! 1024 01:59:51,167 --> 01:59:54,749 Niciodată, o, niciodată. Nimic nu va muri. 1025 01:59:55,583 --> 01:59:58,999 Pârâul curge, vântul bate, 1026 01:59:59,875 --> 02:00:03,916 norul pleacă, inima bate. 1027 02:00:25,083 --> 02:00:27,457 Nimic nu va muri.