1 00:00:48,798 --> 00:00:50,216 To jeszcze nie koniec. 2 00:01:02,729 --> 00:01:03,897 Teraz. 3 00:01:06,524 --> 00:01:08,318 Zawrzyjmy ze sobą umowę. 4 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 Dam ci połowę mojej energii Yang, a w zamian… 5 00:01:16,576 --> 00:01:18,411 Twoja pomoc to wszystko, czego potrzebuję. 6 00:02:10,004 --> 00:02:11,256 Gówno. 7 00:02:49,919 --> 00:02:53,631 W tym tempie twoja dusza zostanie zniszczona. 8 00:02:56,342 --> 00:02:58,636 Jeśli teraz ujawnisz swoją tożsamość, 9 00:02:59,971 --> 00:03:02,223 Pozwolę ci odejść do zaświatów. 10 00:03:50,188 --> 00:03:52,023 Jeśli stracę całą energię Yang, 11 00:03:53,441 --> 00:03:54,901 wtedy i ja umrę. 12 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 Mówiłem ci, żebyś nie… 13 00:05:31,622 --> 00:05:36,544 PAŁAC WSCHODNI 14 00:05:43,092 --> 00:05:44,177 Czy wszystko w porządku? 15 00:05:47,138 --> 00:05:48,973 Książę przynajmniej nie odniósł żadnych obrażeń. 16 00:05:50,058 --> 00:05:52,226 Byłeś tym, który go uratował, nie byłeś? 17 00:05:52,810 --> 00:05:56,439 Ważne jest to, dlaczego pociągnąłeś za linę? 18 00:05:58,024 --> 00:05:59,544 Ponieważ usłyszałem, że dzwonek przestał dzwonić, 19 00:05:59,609 --> 00:06:02,236 i pomyślałem, że możesz być w niebezpieczeństwie czy coś. 20 00:06:03,654 --> 00:06:04,654 Czy przeszkadzałem? 21 00:06:05,198 --> 00:06:07,033 Myślałem, że mówiłem ci już wcześniej głośno i wyraźnie 22 00:06:07,116 --> 00:06:08,993 aby się upewnić żebyś nie ciągnął za linę. 23 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 Nigdy niczego nie słuchasz. 24 00:06:12,914 --> 00:06:14,082 Oczyściłeś to? 25 00:06:14,582 --> 00:06:15,833 Duch stawu? 26 00:06:17,960 --> 00:06:20,254 Jedyne, co mogłem zrobić, to na razie osłabić go. 27 00:06:21,631 --> 00:06:24,050 Przynajmniej przez jakiś czas nie będzie mogło się ruszyć. 28 00:06:34,977 --> 00:06:35,977 Po co to szukanie? 29 00:06:36,020 --> 00:06:37,020 ja… 30 00:06:38,439 --> 00:06:42,693 Żałuję tylko, że błędnie oceniłem twoje umiejętności, i zabrałem cię na… przesiadkę. 31 00:06:44,153 --> 00:06:46,913 Myślałam, że jesteś nie do naprawienia i dbałeś tylko o swoją przyjemność 32 00:06:46,948 --> 00:06:50,118 i był kimś, kto nie miał szacunku dla innych ludzi, z wyjątkiem 33 00:06:51,577 --> 00:06:52,995 cóż, on sam. 34 00:06:55,456 --> 00:06:57,333 To znaczy, nie mylisz się. 35 00:06:57,417 --> 00:07:00,628 Ale nadal tak nie jest usiądź szczególnie blisko mnie. 36 00:07:01,504 --> 00:07:07,552 Jego Wysokość... podziękuje ci za to, co zrobiłeś, aby ocalić księcia Yeongana. 37 00:07:08,177 --> 00:07:11,514 W takim razie powiedz dobre słowo swojemu ojcu więc mogę wyjść, dobrze? 38 00:07:16,727 --> 00:07:18,312 Skąd o tym wiesz? 39 00:07:19,730 --> 00:07:22,233 -Od jak dawna wiesz? -Od chwili, gdy cię zobaczyłem. 40 00:07:23,651 --> 00:07:26,988 Cóż, zastanawiałem się, kim jest Jego Wysokość wysłałby na pomoc w tajemnicy. 41 00:07:27,071 --> 00:07:29,311 I tam byłeś, z tak delikatnymi dłońmi jak na kobietę. 42 00:07:29,866 --> 00:07:32,493 Czy wszystko w porządku? 43 00:07:34,328 --> 00:07:36,873 Nie wspominając, jesteś okropnym obrazem człowieka. 44 00:07:36,956 --> 00:07:37,999 co? 45 00:07:38,082 --> 00:07:39,082 Masz silną wolę. 46 00:07:39,917 --> 00:07:43,379 I twój… twój… twój uparty wygląd mówi wszystko. 47 00:07:44,797 --> 00:07:47,592 Czekaj, czy to dlatego kazałeś mi pokazać krew? 48 00:07:48,843 --> 00:07:51,679 Królewski rodowód dlatego duch chował urazę. 49 00:07:51,762 --> 00:07:52,930 Użyłeś mnie jako przynęty? 50 00:07:53,014 --> 00:07:56,350 Krew służyła do rysowania uwaga ducha stawu gdzie indziej. 51 00:07:56,434 --> 00:07:59,270 Teraz widzę że Jego Wysokość wybrał właściwą osobę. 52 00:08:07,653 --> 00:08:09,197 A mówiąc o tym… 53 00:08:15,870 --> 00:08:18,581 Pomagajmy sobie nawzajem, bez wiedzy Jego Królewskiej Mości. 54 00:08:23,294 --> 00:08:24,294 Tutaj. 55 00:08:29,717 --> 00:08:33,346 Prawda jest taka, że wolno mi pozostać tutaj pod ścisłym nadzorem 56 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 podczas gdy duch jest traktowany. 57 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 Więc, 58 00:08:38,518 --> 00:08:41,020 kup mi czas zostać tu trochę dłużej. 59 00:08:42,730 --> 00:08:44,690 A co dokładnie planujesz zrobić? 60 00:08:45,399 --> 00:08:46,943 Mam zamiar kogoś zabić 61 00:08:47,527 --> 00:08:48,903 tu, w pałacu. 62 00:08:49,904 --> 00:08:50,905 Wasza Królewska Mość. 63 00:08:51,489 --> 00:08:54,492 Dziecko, które kiedyś służyło zmarłego księcia koronnego 64 00:08:55,076 --> 00:08:57,245 poprosił cię o audiencję. 65 00:09:01,123 --> 00:09:04,168 Twierdzi, że wie o duchu 66 00:09:05,253 --> 00:09:07,171 i książę koronny. 67 00:09:11,300 --> 00:09:12,552 Może wejść. 68 00:09:26,899 --> 00:09:28,234 W porządku. 69 00:09:28,317 --> 00:09:29,735 Więc wtedy 70 00:09:31,404 --> 00:09:32,989 masz coś do powiedzenia? 71 00:10:07,106 --> 00:10:08,649 Jesteś jeszcze młody. 72 00:10:10,568 --> 00:10:12,695 Jednak jesteś dość odważny. 73 00:10:20,703 --> 00:10:22,121 Tak, właśnie tutaj. 74 00:10:51,192 --> 00:10:54,403 Dlaczego miałbym zostać twoim sojusznikiem bez wiedzy Jego Królewskiej Mości? 75 00:10:54,904 --> 00:10:57,198 Ponieważ te którzy znają tajemnice pałacu 76 00:10:57,281 --> 00:10:59,575 nie są dozwolone opuścić to miejsce żywe. 77 00:11:00,576 --> 00:11:02,411 Jeśli więc pomogę ci w zadaniu, 78 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 pozwolisz mi odejść pałac ożyje po tym, jak to zrobię? 79 00:11:06,957 --> 00:11:08,084 Hmm… 80 00:11:28,938 --> 00:11:31,065 Jednak dzwonek. Jak to usłyszałeś? 81 00:11:34,568 --> 00:11:37,738 Ja też mam prezent. Jest raczej podobny do Twojego. 82 00:12:12,231 --> 00:12:14,400 Matka! 83 00:12:14,483 --> 00:12:16,485 Czy wszystko w porządku? 84 00:12:17,820 --> 00:12:19,655 Widziałeś coś w środku? 85 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 O mój. 86 00:12:22,283 --> 00:12:24,660 A co myślisz wy dwoje tutaj robicie? 87 00:12:26,328 --> 00:12:27,705 „Duch stawu”. 88 00:12:28,706 --> 00:12:31,792 „Zrzucona skóra węża zabił dziecko smoka.” 89 00:12:32,501 --> 00:12:34,503 To były słowa które zostały wypowiedziane przez ducha 90 00:12:34,587 --> 00:12:36,589 kiedyś tam uwięziony kiedy byłam młodą dziewczyną. 91 00:12:36,672 --> 00:12:39,008 Dziecko smoka odnosi się do syna królewskiego. 92 00:12:39,091 --> 00:12:42,970 I zrzuconą skórę węża to duch stawu, jak sądzę. 93 00:12:43,554 --> 00:12:44,554 O co ci chodzi? 94 00:12:44,597 --> 00:12:46,037 Jeśli zajrzymy do składu soli, 95 00:12:46,098 --> 00:12:48,309 możemy uczyć się informacji otaczający ducha. 96 00:12:51,937 --> 00:12:54,577 -Nie mów mi, że powodem... -To nie twoja sprawa. 97 00:12:57,818 --> 00:13:01,197 Na razie musisz zbadać ducha stawu. 98 00:13:01,280 --> 00:13:05,493 Tak czy inaczej, zostałeś wyrzucony z pałacu do słuchania duchów, co? 99 00:13:05,576 --> 00:13:09,663 Choć jesteś księżniczką, masz dary szamana. 100 00:13:10,247 --> 00:13:13,584 Co się wydarzyło, gdy byłeś młody co sprawiło, że usłyszałeś głosy? 101 00:13:13,667 --> 00:13:15,729 Jak dorastałeś że wnikasz w ludzkie serca 102 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 z każdym słowem, które zdajesz się wypowiadać? 103 00:13:19,673 --> 00:13:22,468 Wow, strasznie się stresujesz nad niczym. 104 00:13:22,551 --> 00:13:23,552 Nic? 105 00:13:27,097 --> 00:13:30,142 Naprawdę nie wiesz jak brać pod uwagę uczucia innych ludzi. 106 00:13:30,226 --> 00:13:32,478 Musisz być nielubiany przez Twoich przyjaciół i rodzinę. 107 00:13:32,561 --> 00:13:35,147 Nie mam o czym mówić. Jestem sierotą. 108 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 Oh. 109 00:13:38,150 --> 00:13:39,819 A ty jesteś tym, który chce rozmawiać. 110 00:13:40,319 --> 00:13:42,321 Czy masz jakichś przyjaciół? co? 111 00:13:43,948 --> 00:13:45,759 Czy wszyscy urodzeni w rodzinie królewskiej są irytujący? bo może... 112 00:13:45,783 --> 00:13:46,951 To wystarczy! 113 00:13:48,077 --> 00:13:50,704 Musisz się pospieszyć i zbadaj skład soli. 114 00:13:54,875 --> 00:13:58,379 Poważnie, ten duch stawu… 115 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Trzymaj się. 116 00:14:04,301 --> 00:14:05,678 Nie mów mi… 117 00:14:12,768 --> 00:14:13,978 Och… 118 00:14:14,061 --> 00:14:15,187 Czy to możliwe? 119 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 Dlaczego tam idziesz? Co to jest? 120 00:14:17,773 --> 00:14:19,316 -Nie ma mowy. -Co… 121 00:14:19,817 --> 00:14:22,027 -Czekaj. -Czy coś tam jest? 122 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 Zachowałem to na później. 123 00:14:32,872 --> 00:14:34,874 -Co robisz? -To naprawdę tu jest. 124 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 -Gwi-mae. -To jest? 125 00:14:36,333 --> 00:14:37,813 Muszę się dowiedzieć, jaki to rodzaj. 126 00:14:39,628 --> 00:14:41,108 Skąd wziąłeś wafelek ryżowy? 127 00:14:41,672 --> 00:14:43,032 -Czekaj, dlaczego rzucasz... -Sz! 128 00:14:44,258 --> 00:14:46,468 Przytrzymaj to przez chwilę. co? 129 00:14:58,355 --> 00:15:00,774 To nie może się dziać. 130 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 -NIE. -Co widzisz? 131 00:15:06,447 --> 00:15:08,365 -Hej… -Musimy iść natychmiast. 132 00:15:09,450 --> 00:15:10,450 Podążaj za mną. 133 00:15:11,493 --> 00:15:12,328 Pospiesz się! 134 00:15:12,411 --> 00:15:15,122 Ale… musimy sprawdzić… 135 00:15:23,505 --> 00:15:26,884 Mówiłeś, że to gwi-mae, i że jest przywiązany do jednego miejsca. 136 00:15:27,426 --> 00:15:28,802 -Powinniśmy sobie poradzić. -Wytrzymać. 137 00:15:28,886 --> 00:15:29,887 Po prostu… poczekaj chwilę! 138 00:15:32,514 --> 00:15:35,225 Ten… jest wyjątkowy. 139 00:15:35,309 --> 00:15:36,810 Nazywa się to ggeomeoksali. 140 00:15:36,894 --> 00:15:39,813 Przywiązuje się do życia, a nie do miejsca, i wysysa ich energię yang. 141 00:15:39,897 --> 00:15:41,977 – A ci, których to dotknęło… -Ich yang… 142 00:15:42,399 --> 00:15:44,234 …umrze, będąc świadkiem terroru. 143 00:15:45,861 --> 00:15:47,446 Naprawdę przerażające stworzenie. 144 00:15:47,529 --> 00:15:48,948 Ale… 145 00:15:49,823 --> 00:15:53,035 rozumiem, więc przestań naciskać. Czekać. 146 00:15:54,286 --> 00:15:56,372 Pokażę ci, gdzie będziesz mieszkać. 147 00:15:56,455 --> 00:15:59,583 Jego Królewska Mość kazał zmienić twoją kwaterę ponieważ uratowałeś księcia Yeongana. 148 00:16:00,626 --> 00:16:02,628 Dlaczego mówisz mi to teraz? 149 00:16:03,379 --> 00:16:05,130 -No cóż... -Gdzie to jest? 150 00:16:07,549 --> 00:16:09,134 Tam. W ten sposób. 151 00:16:10,260 --> 00:16:11,553 Szybko. 152 00:16:11,637 --> 00:16:14,640 -Pospiesz się. -Idę. Ja jestem! 153 00:16:18,018 --> 00:16:19,520 Dobry smutek. 154 00:16:19,603 --> 00:16:21,689 To naprawdę niewiarygodne. 155 00:16:23,273 --> 00:16:24,316 Dobroć. 156 00:16:24,400 --> 00:16:25,880 Na co się gapisz? 157 00:16:25,943 --> 00:16:29,196 Byłam głupia, że ​​mu zaufałam. Mój Boże, poważnie. Uch. 158 00:16:29,279 --> 00:16:31,657 Czyli wygodniejsze zakwaterowanie? 159 00:16:35,744 --> 00:16:38,064 To tylko pokój naprzeciwko poprzedniego. 160 00:16:43,544 --> 00:16:44,461 Oh. 161 00:16:44,545 --> 00:16:45,963 Ciągnęło się za nami aż tutaj. 162 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 -Ggeomeoksali. -Co? 163 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 Ggeomeoksali. 164 00:16:59,560 --> 00:17:01,061 Nie. 165 00:17:02,604 --> 00:17:04,898 Ten drań jest równie uparty jak lepkie wafle ryżowe. 166 00:17:07,526 --> 00:17:09,286 Co sprawiło, że tak się zachowujesz? 167 00:17:12,990 --> 00:17:15,200 Nic tu nie ma. 168 00:17:22,374 --> 00:17:23,374 W każdym razie… 169 00:17:25,377 --> 00:17:28,213 Wygląda na to, że Jego Wysokość jest zadowolony z tym, jak sobie z tym poradziłeś. 170 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 To ulga. 171 00:17:30,132 --> 00:17:31,759 Ale tylko tymczasowe. 172 00:17:32,634 --> 00:17:34,678 Jeśli duch stawu znów się pojawi, 173 00:17:35,429 --> 00:17:37,598 to jest pewne że książę Yeongan wkrótce umrze. 174 00:17:43,645 --> 00:17:45,856 Musisz pozostać silny, Książę Yeongan. 175 00:17:48,067 --> 00:17:49,067 Daj mi to. 176 00:17:51,278 --> 00:17:52,946 Proszę, wróć do nas. 177 00:18:02,623 --> 00:18:05,709 Wasza Wysokość, teraz, gdy nawet ostatni pozostały książę, 178 00:18:05,793 --> 00:18:07,336 Yeongan leży tak chora, 179 00:18:07,419 --> 00:18:10,464 następstwo tego królestwa jest poważnie zagrożony. 180 00:18:10,547 --> 00:18:13,258 Plotki wokół Pałac Wschodni nadal krąży, 181 00:18:13,342 --> 00:18:15,844 wstrząsając samymi podstawami narodu. 182 00:18:15,928 --> 00:18:19,223 Podstawy narodu są wstrząśnięci, mówisz? 183 00:18:19,306 --> 00:18:21,475 Powinieneś zwracać uwagę na słowa, które wybierasz. 184 00:18:21,558 --> 00:18:23,477 Dopóki oddycham, 185 00:18:23,977 --> 00:18:27,648 fundamenty tego wielkiego narodu nie zostanie wstrząśnięty. 186 00:18:28,482 --> 00:18:31,944 Wasza Wysokość, Przybył książę Iksang. 187 00:18:34,279 --> 00:18:35,999 Książę Iksang? Co on tu robi? 188 00:18:36,031 --> 00:18:37,574 Pozdrawiam, moi przyjaciele. 189 00:18:37,658 --> 00:18:39,576 Czy jadłeś dzisiaj posiłek? 190 00:18:42,621 --> 00:18:44,957 Wyglądasz młodziej niż kiedykolwiek, ciociu. 191 00:18:46,583 --> 00:18:50,254 Widzę, że nadal wolisz się do mnie zwracać, więc Książę Iksang. 192 00:18:51,463 --> 00:18:53,382 Jak sobie radzisz ostatnio? 193 00:18:53,465 --> 00:18:56,051 Wróciłem z polowania na tygrysy w dolinie Hobyeong. 194 00:18:56,135 --> 00:18:58,178 Ja też zwlekałem w Dziewięciu Dolinach Hwayang, 195 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 oddając się bezsensownym przyjemnościom. 196 00:19:00,889 --> 00:19:02,182 Jeśli mogę tak powiedzieć, 197 00:19:02,266 --> 00:19:04,935 nie powinieneś pozostawać w zamknięciu do murów pałacu. 198 00:19:05,018 --> 00:19:07,062 Zasłużony jest odpoczynek na świeżym powietrzu. 199 00:19:07,646 --> 00:19:09,231 Nie jestem pewien. 200 00:19:10,357 --> 00:19:13,110 Wszedłem w te ściany jako księżna koronna w wieku 11 lat. 201 00:19:13,193 --> 00:19:15,904 Ani razu nie postawiłem stopy poza jego bramami. 202 00:19:16,780 --> 00:19:20,492 W tym pałacu zatrzymam się aż do dnia mojej śmierci. 203 00:19:22,327 --> 00:19:23,871 Pozostajesz niezmienny. 204 00:19:23,954 --> 00:19:26,123 Więc dlaczego chciałeś mnie znowu zobaczyć? 205 00:19:31,170 --> 00:19:33,088 A jak się ma twój syn? 206 00:19:42,848 --> 00:19:44,766 Dobrze sobie radzi. 207 00:19:46,685 --> 00:19:49,980 W przeciwieństwie do swego ojca, pasjonuje się zajęciami naukowymi. 208 00:19:50,063 --> 00:19:53,901 Mimo to, postać poboczna rodziny królewskiej 209 00:19:53,984 --> 00:19:55,485 ma zakaz sprawowania urzędu. 210 00:19:56,153 --> 00:19:59,156 Mały strumień odcięty od głównego prądu 211 00:19:59,865 --> 00:20:02,034 nie może się łatwo rozprzestrzeniać. 212 00:20:02,117 --> 00:20:07,372 Gdyby jednak ta główna rzeka zaczęła się brudzić i wyschnąć… 213 00:20:10,667 --> 00:20:14,671 Należy to wyciąć, utworzenie w jego miejsce nowego kanału. 214 00:20:16,048 --> 00:20:19,092 Jak śmiecie taki mistrz feng shui jak ty podjąć próbę poszukiwania publiczności 215 00:20:19,176 --> 00:20:21,345 z Jej Królewską Mością tak lekko! 216 00:20:21,428 --> 00:20:22,512 Wyjdź natychmiast. 217 00:20:22,596 --> 00:20:25,599 Wszedł do pałacu pod dowództwem Jego Królewskiej Mości. 218 00:20:25,682 --> 00:20:28,185 Natychmiast przybył z ważnymi informacjami 219 00:20:29,561 --> 00:20:31,188 i zgodnie z wolą Jego Królewskiej Mości. 220 00:20:33,065 --> 00:20:34,233 Poczekaj tutaj. 221 00:20:42,074 --> 00:20:44,493 Z pewnością jest cholernie drażliwa ta kobieta. 222 00:20:46,954 --> 00:20:49,498 Ona stoi powyżej wszystkie damy pałacu. 223 00:20:49,581 --> 00:20:51,875 Przypuszczasz audiencja u niej przychodzi łatwo? 224 00:21:00,467 --> 00:21:01,885 Słyszę zbliżający się hałas. 225 00:21:19,152 --> 00:21:21,613 To miejsce przepełnione jest Yin. 226 00:21:39,423 --> 00:21:40,924 Jej Królewska Mość jest nadal niedostępna. 227 00:21:41,008 --> 00:21:42,592 Powinieneś odejść. 228 00:21:46,179 --> 00:21:47,859 Och, co to za wielka szkoda. 229 00:21:47,889 --> 00:21:51,727 Widzisz, miałem jej coś do powiedzenia o duchu stawu. 230 00:21:51,810 --> 00:21:54,438 Pardon? Duch stawu, mówisz? 231 00:21:56,857 --> 00:21:59,026 W takim razie przekaż tę jedną wiadomość. 232 00:22:02,154 --> 00:22:04,531 Powiedz jej, że powinna zacząć o tym myśleć 233 00:22:04,614 --> 00:22:07,409 kto może rządzić dalej po śmierci księcia koronnego. 234 00:22:07,993 --> 00:22:08,993 Co? 235 00:22:09,619 --> 00:22:10,704 Kto może być następny? 236 00:22:16,001 --> 00:22:17,419 Co on ma na myśli? 237 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 Przychodzenie tutaj było stratą czasu. 238 00:22:28,764 --> 00:22:30,390 Próbuję spotkać się z królową wdową. 239 00:22:30,474 --> 00:22:32,559 Nie, był zysk. 240 00:22:32,642 --> 00:22:34,186 Ponownie? Co masz na myśli? 241 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 Oh. Czy jesteś… 242 00:22:46,782 --> 00:22:48,784 Mieszka w rezydencji, która jest prywatna. 243 00:22:49,368 --> 00:22:51,036 Dlaczego błąka się po pałacu? 244 00:22:54,623 --> 00:22:55,832 Kto to był? 245 00:22:55,916 --> 00:22:57,042 Znacie się? 246 00:22:57,125 --> 00:22:59,252 Ona jest moją babcią. 247 00:22:59,336 --> 00:23:01,213 Biologiczna matka Jego Królewskiej Mości. 248 00:23:06,676 --> 00:23:08,637 Czy dlatego relacje pomiędzy królową wdową 249 00:23:08,720 --> 00:23:09,805 a król jest napięty? 250 00:23:10,514 --> 00:23:11,765 Nie są spokrewnione z krwią? 251 00:23:14,059 --> 00:23:15,102 Albo raczej 252 00:23:16,186 --> 00:23:18,438 ponieważ Król był dzieckiem konkubiny. 253 00:23:21,817 --> 00:23:23,193 Trzydzieści lat temu, 254 00:23:24,194 --> 00:23:28,907 wszyscy bracia Jego Królewskiej Mości zginęli z powodów, które nigdy nie zostały wyjaśnione. 255 00:23:31,034 --> 00:23:33,620 Tylko on przeżył wśród synowie zmarłego króla 256 00:23:33,703 --> 00:23:34,955 i otrzymał tytuł księcia koronnego, 257 00:23:35,038 --> 00:23:37,207 ale z powodu nisko urodzonej krwi damy dworskiej 258 00:23:37,290 --> 00:23:39,084 Mówiono, że płynie w jego żyłach, 259 00:23:39,167 --> 00:23:41,962 nigdy nie został w pełni uznany jako Książę Koronny. 260 00:23:42,462 --> 00:23:45,298 Nawet teraz, po wstąpieniu na tron. 261 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Wasza Wysokość, 262 00:23:59,187 --> 00:24:01,481 dla dobra tego kraju i jego ludzie, 263 00:24:01,565 --> 00:24:04,192 należy mianować nowego księcia koronnego. 264 00:24:04,276 --> 00:24:05,861 Jestem tego świadomy. 265 00:24:06,361 --> 00:24:10,824 Jednakże stan zdrowia księcia Yeongana jeszcze w pełni nie wyzdrowiał. 266 00:24:10,907 --> 00:24:14,035 Właśnie dlatego Wspominamy o tym, Wasza Wysokość. 267 00:24:14,119 --> 00:24:16,037 Podjęcie środków jest koniecznością. 268 00:24:17,831 --> 00:24:19,583 Jakiego rodzaju środki? 269 00:24:19,666 --> 00:24:22,502 Musisz ruszyć dalej i wybierz jednego z królewskich krewnych 270 00:24:22,586 --> 00:24:25,255 i nazwij go swoim nowym księciem koronnym, Wasza Wysokość. 271 00:24:26,131 --> 00:24:28,133 Udziel królewskiej zgody. 272 00:24:28,800 --> 00:24:31,303 Udziel królewskiej zgody. 273 00:24:34,097 --> 00:24:37,225 Czy wszyscy wierzycie w to samo? 274 00:24:39,019 --> 00:24:40,520 Że śmierć wkrótce zabierze mi syna? 275 00:24:40,604 --> 00:24:42,105 Uch… 276 00:24:42,189 --> 00:24:44,649 Jak mogliśmy żywić taki brak szacunku? 277 00:24:44,733 --> 00:24:46,693 Nie to sugerujemy ani nie to mamy na myśli, Wasza Wysokość. 278 00:24:46,735 --> 00:24:48,153 Nie to sugerujesz?! 279 00:24:50,363 --> 00:24:52,282 W takim razie czyj to zamiar? 280 00:24:55,827 --> 00:24:57,996 Czy taki jest zamiar królowej wdowy? 281 00:25:01,374 --> 00:25:04,211 Jestem Tobą głęboko zawiedziony. 282 00:25:05,462 --> 00:25:08,215 Wyszedłem ponad wszystko żeby cię tu wprowadzić, 283 00:25:08,298 --> 00:25:12,302 a jednak nie daliście rozkazu ani jednemu duchowi zamiast tego przywrócił mu zdrowie. 284 00:25:13,303 --> 00:25:15,931 Nie wypędziłem ducha. 285 00:25:17,182 --> 00:25:20,060 Chciałem jedynie przyciągnąć ducha w stronę księcia. 286 00:25:20,143 --> 00:25:23,104 Potem był inny kto wypędził ducha? 287 00:25:23,188 --> 00:25:25,941 Mistrz feng shui, którego sprowadził król jest raczej podejrzane. 288 00:25:26,024 --> 00:25:29,069 Król? Sprowadził mistrza feng shui? 289 00:25:37,577 --> 00:25:40,038 Chcę, żebyś go trzymał pod ścisłą obserwacją. 290 00:25:40,121 --> 00:25:43,667 Jeśli naprawdę to on pomaga niszczyć duchy… 291 00:25:46,002 --> 00:25:47,546 Umrze z naszych rąk. 292 00:25:48,171 --> 00:25:50,257 Im więcej duchów szaleje wewnątrz pałacu, 293 00:25:50,340 --> 00:25:52,300 im dalej król zostaje wbity w kąt. 294 00:25:52,884 --> 00:25:54,511 I to mi dobrze służy. 295 00:25:56,054 --> 00:25:58,848 Książę Iksang był w rezydencji królowej wdowy? 296 00:26:02,644 --> 00:26:05,438 Ojej, to naprawdę robi wrażenie. 297 00:26:13,738 --> 00:26:18,118 Więc planuje mimo wszystko zmienić królewski rodowód? 298 00:26:19,661 --> 00:26:23,707 Zamierza przełamać klątwę który przetrwał 30 lat 299 00:26:24,332 --> 00:26:26,126 i zacząć od nowa. 300 00:26:28,753 --> 00:26:30,922 Ale to nie będzie takie proste. 301 00:26:34,593 --> 00:26:37,679 A dla kogoś, kto jest związany grzechem, 302 00:26:38,221 --> 00:26:41,141 czy ona naprawdę wierzy, że może od tego uciec? 303 00:27:13,923 --> 00:27:15,091 Wszystko w porządku? 304 00:27:16,384 --> 00:27:17,802 Wszystko w porządku? 305 00:27:17,886 --> 00:27:20,221 Co jest z tobą nie tak? 306 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Przepraszam, kim jesteś? 307 00:27:25,852 --> 00:27:28,355 Ji-yul, sanggaksi służąc w Saenggwabangu. 308 00:27:28,438 --> 00:27:31,024 Będę dzielić z tobą tę komnatę począwszy od dzisiaj. 309 00:27:31,107 --> 00:27:32,984 co? To nie może być możliwe. 310 00:27:33,068 --> 00:27:34,068 Tam. 311 00:27:34,819 --> 00:27:38,823 Hm… powiedziano mi Miałbym własną kwaterę. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,368 -Nigdy nie dzieliłem pokoju. -Co to jest? 313 00:27:41,451 --> 00:27:43,495 To musi być raczej niewygodne dla ciebie, więc... 314 00:27:43,578 --> 00:27:44,871 Wcale nie. 315 00:27:45,372 --> 00:27:49,584 Zanim wszedłem do pałacu, Dzieliłem pokój z dziewięcioma członkami mojej rodziny. 316 00:27:51,711 --> 00:27:52,629 Ach. 317 00:27:59,010 --> 00:28:01,096 O co może chodzić w tym całym zamieszaniu? 318 00:28:01,179 --> 00:28:03,973 Co? O mój. Nie słyszałeś o tym? 319 00:28:04,057 --> 00:28:06,685 Widziano ducha w kwaterze królowej wdowy. 320 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 Naprawdę duch? 321 00:28:07,936 --> 00:28:11,606 Tak. Odkąd wszedłem do pałacu, wydarzyło się wiele wydarzeń. 322 00:28:11,690 --> 00:28:13,690 Słyszałem, że pojawił się duch także w Saenggwabang. 323 00:28:13,733 --> 00:28:14,733 Wytrzymać. 324 00:28:15,068 --> 00:28:17,529 Powiedz mi wszystko, co słyszałeś o duchach. 325 00:28:17,612 --> 00:28:20,573 Kurczę, jest mi strasznie zimno. 326 00:28:36,423 --> 00:28:38,466 Cholera! Jezu. 327 00:28:41,094 --> 00:28:42,094 Co… 328 00:28:42,595 --> 00:28:44,222 Kiedy tu wszedłeś? 329 00:28:45,640 --> 00:28:47,517 Hej. Przestań. 330 00:28:48,893 --> 00:28:50,937 Przestań się zbliżać! 331 00:28:51,020 --> 00:28:52,522 Kto powiedział, że możesz zachowywać się uroczo? 332 00:28:53,898 --> 00:28:56,735 Dlaczego? Dlaczego na mnie napadasz? co? 333 00:28:56,818 --> 00:28:57,986 Dlaczego? 334 00:28:59,446 --> 00:29:02,258 Najwyraźniej duch magazynu soli jest w kwaterze królowej wdowy. 335 00:29:03,575 --> 00:29:04,617 Masz na myśli teraz? 336 00:29:04,701 --> 00:29:07,162 Musimy iść. Musimy natychmiast to zbadać. 337 00:29:07,829 --> 00:29:10,290 Jasne. Nie mogę się doczekać, aż się stąd wydostanę. 338 00:29:10,915 --> 00:29:12,167 Co? 339 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Co to jest? 340 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 Słyszysz coś? 341 00:29:41,237 --> 00:29:43,323 Nie mogę tego zrozumieć. To zbyt subtelne, żebym to usłyszał. 342 00:29:43,406 --> 00:29:44,991 Zbyt słaby, żeby zrozumieć. 343 00:29:46,284 --> 00:29:47,327 Hmm. 344 00:29:51,372 --> 00:29:53,416 Powinienem wejść do środka, żeby lepiej słyszeć. 345 00:30:04,052 --> 00:30:05,845 Naprawdę musisz iść sam? 346 00:30:11,518 --> 00:30:12,519 Nic mi nie będzie. 347 00:30:13,019 --> 00:30:15,313 OK, w takim razie będę tu na ciebie czekać. 348 00:31:11,077 --> 00:31:12,704 Powiedz, co musisz powiedzieć. 349 00:31:13,663 --> 00:31:15,957 Powiedz mi, co się stało. Proszę, powiedz to. 350 00:31:42,108 --> 00:31:45,695 Zrzucona skóra węża zabił dziecko smoka. 351 00:31:47,530 --> 00:31:51,117 „Zrzucona skóra węża zabił dziecko smoka.” 352 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Powiedz mi, kto napisał te słowa. 353 00:31:55,246 --> 00:31:58,958 Dziecko smoka odnosi się do zmarłego księcia koronnego. 354 00:31:59,792 --> 00:32:02,795 Jej Królewska Mość Królowa, urodził się w Roku Węża. 355 00:32:02,879 --> 00:32:06,049 To oznacza że zmarł książę koronny 356 00:32:06,132 --> 00:32:07,884 z powodu Jej Królewskiej Mości. 357 00:32:07,967 --> 00:32:12,472 Wygląda na to, że to jedna z was, dziewuchy obraził dom Jej Królewskiej Mości. 358 00:32:14,265 --> 00:32:16,559 Będziesz tu głodował, dopóki się nie przyznasz. 359 00:32:16,643 --> 00:32:19,270 Nie zostanie dana nawet kropla wody. 360 00:33:01,479 --> 00:33:03,564 Spłonęli tam żywcem? 361 00:33:07,527 --> 00:33:10,613 Zbierz kości dam dworskich w słoikach and bury the lot. 362 00:33:11,322 --> 00:33:14,909 Their vengeful spirits must be sealed so they cannot harm the royal house. 363 00:33:14,993 --> 00:33:15,994 Tak, Wasza Wysokość. 364 00:33:34,762 --> 00:33:36,931 Have you had the chance yet 365 00:33:37,015 --> 00:33:39,976 to look into who broke the sealed jars? 366 00:33:41,060 --> 00:33:42,645 I have looked into it, 367 00:33:43,146 --> 00:33:46,649 but I could not find the person who entered the salt storehouse. 368 00:33:48,943 --> 00:33:51,195 This must have been done by someone 369 00:33:51,779 --> 00:33:54,157 who knows exactly what these jars are. 370 00:33:55,324 --> 00:33:58,536 But are we not the only ones in the palace who know of those jars? 371 00:34:00,079 --> 00:34:03,875 To musi być wymierzony atak na mnie, ale kto by to zrobił? 372 00:34:06,753 --> 00:34:07,795 Tak. 373 00:34:08,880 --> 00:34:11,299 Znam osobę, która by to zrobiła. 374 00:34:11,799 --> 00:34:13,801 Kto to jest? 375 00:34:14,594 --> 00:34:18,723 Widzę wyraźnie, jak mój strach przed duchami na chwilę przyćmił mi wzrok. 376 00:34:18,806 --> 00:34:20,975 Dlaczego nie przewidziałem, że to nadejdzie wcześniej niż to? 377 00:34:21,642 --> 00:34:24,729 Zaczęły się te wszystkie kłopoty po spotkaniu z księciem Iksangiem. 378 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Książę Yeongan przezwyciężył kryzys, Wasza Wysokość. 379 00:34:27,857 --> 00:34:31,527 Dlatego uważam, że teraz jest na to czas abyś mianował księcia koronnego. 380 00:34:31,611 --> 00:34:34,781 Jego Królewska Mość zobaczył prosto w moje serce. 381 00:34:34,864 --> 00:34:37,700 Próbuje mnie zatrzymać, bez względu na koszt. 382 00:34:37,784 --> 00:34:40,620 Wiem, że chce mi się sprzeciwić z władaniem duchami. 383 00:34:40,703 --> 00:34:44,123 Wygląda na to, że jeśli mam rację Król chce mojej śmierci dziś wieczorem! 384 00:34:48,044 --> 00:34:50,546 Ale nie pozwolę, aby tak się stało. 385 00:34:50,630 --> 00:34:53,966 Nie umrę z rąk zwykłych duchów. 386 00:34:54,467 --> 00:34:56,135 Wkrótce zapadnie noc. 387 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 Damy dworu nie będą dzisiaj spać. 388 00:34:57,929 --> 00:35:01,474 Oni wszyscy będą mnie chronić aż nastanie dzień! 389 00:35:02,558 --> 00:35:05,520 I tak przez 30 lat duch stawu 390 00:35:05,603 --> 00:35:08,356 zabijał książąt w Pałacu Wschodnim. 391 00:35:09,107 --> 00:35:12,235 I panie dworskie napisały że książęta umierali 392 00:35:12,318 --> 00:35:13,986 z powodu królowej wdowy? 393 00:35:14,070 --> 00:35:15,571 To nie była sprawka dam dworu. 394 00:35:16,239 --> 00:35:18,074 Zostali fałszywie oskarżeni i uśmiercić. 395 00:35:19,575 --> 00:35:23,246 Pewne jest to, że jest to duch stawu jest powiązany z królową wdową. 396 00:35:25,164 --> 00:35:26,541 Mimo to, dzięki twoim umiejętnościom, 397 00:35:26,624 --> 00:35:29,252 Udało mi się dowiedzieć dlaczego panie dworskie został won-gwi. 398 00:35:30,837 --> 00:35:32,505 Nie mógłbym tego zrobić sam. 399 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 Wykonałeś dobrą robotę. 400 00:35:37,385 --> 00:35:38,553 Jesteś pierwszą osobą 401 00:35:39,595 --> 00:35:42,265 powiedzieć tę dziwną zdolność mój był pomocny. 402 00:35:42,348 --> 00:35:43,558 Czy to prawda? 403 00:35:43,641 --> 00:35:45,184 Zakładałem, że Jego Wysokość przysłał cię do mnie 404 00:35:45,268 --> 00:35:46,978 ponieważ twoje umiejętności była rzeczą, którą cenił. 405 00:35:47,061 --> 00:35:50,189 Musiałem okazać się przydatny w pomaganiu duchami. 406 00:35:55,611 --> 00:35:57,613 Czy masz złą opinię u ojca? 407 00:36:01,576 --> 00:36:03,369 Trzymaj swój nędzny język. 408 00:36:03,452 --> 00:36:06,706 Nie wolno ci mi tego mówić że słyszysz takie okropne rzeczy. 409 00:36:06,789 --> 00:36:09,125 Nie żadne dziecko, które nosi moją krew. 410 00:36:09,834 --> 00:36:12,295 Chyba że chcesz aby przynieść hańbę naszemu imieniu. 411 00:36:14,172 --> 00:36:19,385 Rzeczywiście, usłyszeć takie dziwne rzeczy będzie hańbą dla domu królewskiego. 412 00:36:23,139 --> 00:36:24,139 Brzmi dobrze dla mnie. 413 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Co przez to rozumiesz? 414 00:36:30,354 --> 00:36:33,774 To tylko to ponieważ oboje nie lubimy króla, 415 00:36:33,858 --> 00:36:36,027 sprawia wrażenie prawie takiego jesteśmy po tej samej stronie. 416 00:36:39,155 --> 00:36:40,364 Mimo tego, 417 00:36:42,033 --> 00:36:46,454 kiedy usłyszałem te krzyki żeby mnie wypuszczono, powinienem był im pomóc. 418 00:36:47,955 --> 00:36:51,083 Gdybym tylko rozbił słoiki w którym uwięzione były ich dusze. 419 00:36:51,167 --> 00:36:53,920 Co mogłoby zwykłe dziecko zrobiłeś, żeby im pomóc? 420 00:36:54,003 --> 00:36:56,714 Niosąc taki dziwny prezent byłoby wystarczająco trudne. 421 00:36:57,757 --> 00:36:59,967 Nie noś ze sobą tego bezsensownego poczucia winy. 422 00:37:05,223 --> 00:37:09,143 Mnie też się bano i zwracano na to uwagę przez innych. 423 00:37:10,603 --> 00:37:12,980 Takich ludzi można po prostu ignorować. 424 00:37:17,401 --> 00:37:20,029 Po prostu o nich pamiętaj i żyj tak, żeby nie skończyć... 425 00:37:20,112 --> 00:37:22,365 …zostać opętanym w ten sposób. 426 00:37:29,413 --> 00:37:32,792 Teraz rozumiem, dlaczego jesteś taki niezwykły. 427 00:37:33,626 --> 00:37:34,626 Ja? 428 00:37:35,836 --> 00:37:38,005 Upewnię się są prawidłowo zakopane w ziemi. 429 00:37:38,089 --> 00:37:40,049 Whoa, whoa! Hej, poczekaj. Trzymać się. 430 00:37:40,091 --> 00:37:43,135 Zmiażdżę kości tych dam dworskich w proszek. 431 00:37:44,178 --> 00:37:45,680 -Co? -Hmm? 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,807 Mielić na proszek? 433 00:37:48,766 --> 00:37:50,393 Nie, nie wolno! 434 00:37:51,018 --> 00:37:52,812 Czy próbujesz? znowu zawstydzać zmarłych? 435 00:37:52,895 --> 00:37:54,814 Och, do głośnego płaczu. 436 00:37:54,897 --> 00:37:57,400 Wyjaśnianie tego jest bolesne za każdym razem. 437 00:37:57,483 --> 00:38:01,153 Won-gwi to duch, który nie może po prostu po prostu przejść do zaświatów 438 00:38:01,237 --> 00:38:03,155 ponieważ jest to złość go obciąża. 439 00:38:03,906 --> 00:38:06,784 Więc jeśli używasz rzeczy aby pomóc mu przypomnieć sobie, kim kiedyś był, 440 00:38:06,867 --> 00:38:08,744 możesz rozwiać tę niechęć… 441 00:38:10,788 --> 00:38:12,665 I wyślij to w zaświaty. 442 00:38:13,416 --> 00:38:16,043 Ale potem ich dusze nie znikaj, prawda? 443 00:38:16,127 --> 00:38:17,378 To żałosne duchy. 444 00:38:17,461 --> 00:38:18,337 Hej. 445 00:38:18,421 --> 00:38:22,717 Żałosne czy nie, wyrządzają krzywdę niewinnych ludzi wokół pałacu. 446 00:38:22,800 --> 00:38:24,302 Nie ma czasu na wyjaśnienia. 447 00:38:24,385 --> 00:38:28,097 Co masz na myśli mówiąc „nie ma czasu”? Mówisz, że pojawią się inni? 448 00:38:31,267 --> 00:38:34,312 Pewnie już są pod nosem królowej wdowy. 449 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 Kto tam jest? 450 00:39:04,050 --> 00:39:06,552 Przynieś mi natychmiast świecę. 451 00:39:31,410 --> 00:39:34,580 Weźmiesz ten proszek kostny i udaj się do świątyni buddyjskiej 452 00:39:34,663 --> 00:39:36,499 gdzie jest królowa wdowa. 453 00:39:37,917 --> 00:39:41,337 Wejdę do Świata Gwi i skonfrontować się z nimi. 454 00:39:44,673 --> 00:39:47,093 Będą z królową wdową. 455 00:40:14,412 --> 00:40:16,247 Bardzo mi przykro. 456 00:40:47,486 --> 00:40:50,448 Jak powiedziałeś, oni są niewinni, won-gwi. 457 00:40:53,325 --> 00:40:56,954 Aby je uwolnić, musimy pozbyć się masy urazy. 458 00:40:58,956 --> 00:41:01,500 Musisz zacząć, kiedy zadzwonię. 459 00:42:57,533 --> 00:42:59,743 Więc to jest ostatecznie jedyny sposób? 460 00:43:03,747 --> 00:43:05,624 Jestem jak martwy. 461 00:43:32,860 --> 00:43:36,614 Pospiesz się, Saeng-gangu! Zrób to teraz! 462 00:44:14,485 --> 00:44:16,111 Porzuć swoje żale… 463 00:44:18,739 --> 00:44:20,908 I uspokój swój gniew. 464 00:44:23,619 --> 00:44:26,205 Teraz wszyscy możecie odnaleźć spokój. 465 00:44:30,209 --> 00:44:32,670 Poprowadzę Cię do zaświatów. 466 00:44:34,129 --> 00:44:35,464 Niech wszyscy… 467 00:44:38,926 --> 00:44:41,178 …odrodzić się w raju. 468 00:45:09,039 --> 00:45:11,875 Jesteśmy niewinni. 469 00:45:11,959 --> 00:45:14,795 Jesteśmy źli. 470 00:45:14,878 --> 00:45:18,132 Jesteśmy niewinni. 471 00:45:19,633 --> 00:45:21,927 Jesteśmy źli. 472 00:45:23,971 --> 00:45:26,682 Jesteśmy niewinni. 473 00:45:26,765 --> 00:45:30,144 -Co moja mama i ja musieliśmy znosić... -Jesteśmy źli. 474 00:45:30,227 --> 00:45:32,146 Nie zapomniałem o tym. 475 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 Jesteśmy niewinni. 476 00:45:35,691 --> 00:45:38,402 Jesteśmy źli. 477 00:45:38,485 --> 00:45:40,320 O co jesteś taki zły? 478 00:45:46,618 --> 00:45:47,703 My… 479 00:45:49,413 --> 00:45:53,125 Byliśmy winni tylko temu, że byliśmy w tym miejscu i uśmiercić. 480 00:45:53,208 --> 00:45:54,208 Kto? 481 00:45:55,002 --> 00:45:56,628 Kto próbuje mówić? 482 00:45:59,465 --> 00:46:02,426 Kiedy umarła, najbardziej uprzywilejowana dama dworu… 483 00:46:02,509 --> 00:46:04,553 Wypowiedział klątwę… 484 00:46:09,975 --> 00:46:14,229 Od tego dnia nie będzie już królewskiej krwi będzie płynąć w tych ścianach. 485 00:46:14,313 --> 00:46:17,399 Ty bezczelna dziewko! Jak śmiecie mówić w ten sposób! 486 00:46:17,483 --> 00:46:20,068 Kiedy umrę i stanę się duchem, 487 00:46:20,736 --> 00:46:23,530 Wrócę aby zerwać królewski ród. 488 00:46:24,239 --> 00:46:29,161 Wymażę królewski ród i wysusz nasiona Pałacu Wschodniego! 489 00:46:31,205 --> 00:46:32,885 Na co czekasz? Zatrzymaj ją! 490 00:46:43,175 --> 00:46:47,137 „Żadna królewska krew nie popłynie w tym pałacu.” 491 00:46:47,888 --> 00:46:50,933 „Wysuszę ziarno Pałacu Wschodniego”. 492 00:46:51,934 --> 00:46:55,896 „Zrzucona skóra węża zabił dziecko smoka.” 493 00:46:56,396 --> 00:46:58,273 Zabiła nas, bo to usłyszeliśmy 494 00:46:58,357 --> 00:47:00,984 Najukochańsza Pani klątwy Trybunału. 495 00:47:01,985 --> 00:47:07,533 Pod pretekstem z napisem na ścianie… 496 00:47:12,037 --> 00:47:14,790 Klątwa wg Najbardziej uprzywilejowana dama dworu? 497 00:47:17,960 --> 00:47:20,271 Czy to oznacza prawdziwa tożsamość ducha stawu 498 00:47:20,295 --> 00:47:22,130 jest najbardziej uprzywilejowaną damą dworu? 499 00:47:24,675 --> 00:47:27,386 Jesteśmy niewinni. 500 00:47:29,888 --> 00:47:32,850 Kiedy tam byliśmy, zostać spalonym żywcem, 501 00:47:33,600 --> 00:47:37,521 dlaczego stałeś obok i nie robią nic, żeby nas ocalić? 502 00:47:39,439 --> 00:47:43,443 Ci, którzy popełniają grzechy w końcu zostaną ukarani. 503 00:47:46,697 --> 00:47:49,616 Nie musisz odbierać życia własnymi rękami.