1 01:01:50,844 --> 01:01:52,313 CIAO. 2 01:01:54,148 --> 01:01:56,750 Sono Alec. 3 01:01:59,987 --> 01:02:02,056 Adoro questi. 4 01:02:02,189 --> 01:02:06,260 Fai tutto molto meno... imbarazzante. 5 01:02:10,464 --> 01:02:12,333 Posso offrirti da bere? 6 01:02:16,737 --> 01:02:18,272 Mi piace il tuo vestito. 7 01:02:18,405 --> 01:02:21,208 Guarda, non sono qui per chiacchiere. 8 01:02:21,342 --> 01:02:22,309 OH. 9 01:02:22,443 --> 01:02:24,044 Ovviamente no. 10 01:02:25,212 --> 01:02:26,847 Chi è? 11 01:02:37,057 --> 01:02:39,893 Con l'ultimo aggiornamento puoi farlo cambiare i vestiti delle persone. 12 01:02:40,027 --> 01:02:44,765 Sì. Il tuo vestito non è il problema. 13 01:02:47,468 --> 01:02:50,804 Beh, puoi anche... apportare altre modifiche. 14 01:02:50,938 --> 01:02:52,840 Eccellente. 15 01:02:54,074 --> 01:02:55,577 Buonasera, Tara. 16 01:02:55,710 --> 01:02:57,911 Ho apportato alcune modifiche. 17 01:02:59,780 --> 01:03:01,683 No. Troppo giovane. 18 01:03:01,815 --> 01:03:04,251 Che ne dici di questo? 19 01:03:04,385 --> 01:03:06,420 -Più alto. -Ho apportato queste modifiche. 20 01:03:06,554 --> 01:03:08,556 - Troppo vecchio. - Soddisfatto? 21 01:03:08,690 --> 01:03:10,725 No. Non il naso. Naso più piccolo. 22 01:03:10,858 --> 01:03:12,426 Come ti sembra? 23 01:03:12,560 --> 01:03:14,395 -Un po' più di capelli. -Certo. 24 01:03:14,529 --> 01:03:16,096 Che ne dici di adesso? 25 01:03:17,798 --> 01:03:20,100 Salvato nei tuoi preferiti. 26 01:03:24,773 --> 01:03:26,974 Beh, ciao, ragazzo. 27 01:03:27,107 --> 01:03:29,910 È bello conoscerti finalmente. 28 01:03:30,044 --> 01:03:34,281 devo dire che Ci ho pensato, 29 01:03:34,415 --> 01:03:35,916 tu... 30 01:03:36,050 --> 01:03:38,753 -tutto il giorno. -Veramente? 31 01:03:38,886 --> 01:03:42,757 Io... potrei dire che ci sono stato piuttosto entusiasta anche di questo. 32 01:03:42,890 --> 01:03:44,626 Ma il lavoro occupa molta della mia attenzione, 33 01:03:44,759 --> 01:03:46,761 -quindi è bello poter-- -Sì. Penso che dovremmo 34 01:03:46,894 --> 01:03:48,730 basta attenersi alla sceneggiatura. 35 01:03:48,862 --> 01:03:51,533 Sì. Sì, molto meglio. 36 01:04:01,710 --> 01:04:04,011 "Sono... stato 37 01:04:04,144 --> 01:04:07,981 pensando a te tutto il giorno." 38 01:04:12,654 --> 01:04:14,823 Fa l'aggiornamento cambiare la tua voce? 39 01:04:14,955 --> 01:04:16,725 - Sì, vai a... - Capito. 40 01:04:16,857 --> 01:04:18,793 - Voce cambiata. - Oh, c'è uno spettacolo 41 01:04:18,926 --> 01:04:20,994 -filter too--aggiungiamolo. -Funzione prestazionale aggiunta. 42 01:04:21,128 --> 01:04:23,397 Sì. Questa è una nuova funzionalità. 43 01:04:23,531 --> 01:04:26,300 Eccellente. Ricominciamo. 44 01:04:28,737 --> 01:04:30,904 Beh, ciao, ragazzo. 45 01:04:31,038 --> 01:04:33,541 È bello conoscerti finalmente. 46 01:04:33,675 --> 01:04:37,478 Devo dire che lo sono stato pensando a questo, 47 01:04:37,612 --> 01:04:40,548 su di te... 48 01:04:40,682 --> 01:04:43,016 tutto il giorno. 49 01:04:44,284 --> 01:04:46,987 Ho pensato a te anche tutto il giorno. 50 01:04:50,792 --> 01:04:54,228 Alec, sei tu soddisfatto di quello che vedi? 51 01:05:42,877 --> 01:05:46,180 Ci rivedremo. 52 01:06:30,424 --> 01:06:31,492 Buongiorno, Alec. 53 01:06:31,626 --> 01:06:33,628 Collega il tuo EyeLight. 54 01:06:34,963 --> 01:06:37,765 Guarda i titoli di oggi sui tuoi occhiali, 55 01:06:37,899 --> 01:06:40,200 e ricorda, perché la privacy è fondamentale, 56 01:06:40,334 --> 01:06:42,469 solo tu vedrai. 57 01:06:42,604 --> 01:06:45,472 E... e questo è il tuo messaggio adesso, vero? 58 01:06:45,607 --> 01:06:47,842 Questo è il messaggio vuoi entrare in contatto con le persone 59 01:06:47,976 --> 01:06:50,077 per avere quella vita che desiderano. 60 01:06:50,210 --> 01:06:52,112 Uno degli usi della digitalizzazione 61 01:06:52,246 --> 01:06:54,916 ora forse è... per iniziare a facilitare le persone 62 01:06:55,048 --> 01:06:57,050 per vivere la vita vogliono vivere 63 01:06:57,184 --> 01:06:59,119 piuttosto che la vita che avevano. 64 01:06:59,253 --> 01:07:01,623 Se guardiamo indietro decenni o secoli, 65 01:07:01,756 --> 01:07:03,423 la società definisce se stessa. 66 01:07:03,558 --> 01:07:06,794 C'è un contratto tra, ehm, la società e l'individuo 67 01:07:06,928 --> 01:07:08,730 riguardo a come viviamo 68 01:07:08,863 --> 01:07:11,533 e la protezione che la società offre alle persone. 69 01:07:11,666 --> 01:07:15,102 E possiamo riformularlo e riprogettarlo come preferisci. 70 01:07:15,235 --> 01:07:17,605 Ho riconosciuto quella tecnologia 71 01:07:17,739 --> 01:07:20,608 è un modo per affrontare alienazione sociale 72 01:07:20,742 --> 01:07:23,210 e per aiutare le persone diventare più connesso. 73 01:07:23,343 --> 01:07:26,648 "The Draw" è solo un esempio di un'esperienza coinvolgente 74 01:07:26,781 --> 01:07:29,349 che possiamo condividere tutti insieme. 75 01:07:29,483 --> 01:07:31,886 Benvenuto in città, Alec. 76 01:07:32,020 --> 01:07:35,389 Quello era il Primo Ministro parlando esclusivamente con te, 77 01:07:35,523 --> 01:07:38,358 ed ecco Perry e Mal con le notizie di intrattenimento. 78 01:07:38,492 --> 01:07:40,460 Bentornato, mondo. La tua ragazza Perry 79 01:07:40,595 --> 01:07:42,229 e il tuo amico Mal, qui, 80 01:07:42,362 --> 01:07:43,865 la tua hostess preferita della mostess, 81 01:07:43,998 --> 01:07:45,700 e oggi siamo qui di cui parlarti 82 01:07:45,833 --> 01:07:48,703 tutte le cose meravigliose sull'aggiornamento EyeLight! 83 01:07:48,836 --> 01:07:50,638 Quello che ho trovato con la nuova EyeLight 84 01:07:50,772 --> 01:07:53,273 è che non ho solo aggiornato come la mia vita 85 01:07:53,407 --> 01:07:55,810 - ma anche i miei amici. - OH! 86 01:07:55,944 --> 01:07:58,046 Perché li ha creati più interessante e migliore. 87 01:07:58,178 --> 01:08:00,380 Come con la modalità performance, sono molto più interessanti 88 01:08:00,515 --> 01:08:02,115 di quanto lo siano mai stati. Quindi, per favore, scrivi... 89 01:08:02,249 --> 01:08:04,852 Ciao. Sono Alec. 90 01:08:04,986 --> 01:08:06,754 Devi essere il mio amico delle 13:00. 91 01:08:17,765 --> 01:08:19,901 Quindi sei qui per il tuo nuovo avatar. 92 01:08:20,034 --> 01:08:21,335 Se solo potessi stare in piedi 93 01:08:21,468 --> 01:08:23,571 in mezzo alla piazza per me... 94 01:08:23,705 --> 01:08:26,373 E mi disconnetterò la tua luce per gli occhi 95 01:08:26,507 --> 01:08:27,742 per un momento. 96 01:08:32,513 --> 01:08:34,816 Va bene. Se lo desideri guardami? 97 01:08:34,949 --> 01:08:36,751 Scansione avatar. 98 01:08:36,884 --> 01:08:39,152 Scansione avatar. 99 01:08:39,286 --> 01:08:41,589 Creazione dell'avatar completata. 100 01:08:46,460 --> 01:08:48,228 Mi dispiace. Cosa stai aspettando? 101 01:08:48,362 --> 01:08:50,430 Se puoi, semplicemente tieni gli occhi su di me. 102 01:08:57,005 --> 01:08:59,139 Allora cosa succede? a quelli vecchi allora? 103 01:08:59,272 --> 01:09:02,175 Uh, sono stati cancellati e poi smaltito. 104 01:09:03,343 --> 01:09:04,912 Quindi se ora ti alzi il tuo occhiale, 105 01:09:05,046 --> 01:09:07,115 dovresti riuscire a vedere la tua immagine aggiornata. 106 01:09:07,247 --> 01:09:08,783 Benvenuto, Clive. 107 01:09:08,916 --> 01:09:12,252 Wow. È molto sexy, sì. 108 01:09:12,386 --> 01:09:14,756 Vedrai l'appendiabiti 109 01:09:14,889 --> 01:09:17,324 accanto a te è pieno di opzioni di outfit, 110 01:09:17,457 --> 01:09:21,428 e la stazione immagine è proprio alle tue spalle. 111 01:09:22,697 --> 01:09:25,332 Tocca qualsiasi elemento, e il tuo avatar si aggiornerà. 112 01:09:25,465 --> 01:09:27,167 Se vuoi fare eventuali modifiche estetiche, 113 01:09:27,300 --> 01:09:29,570 parla semplicemente di quello che vuoi nello specchio 114 01:09:29,704 --> 01:09:32,840 e il software per la creazione di avatar lo aggiornerà per te. 115 01:09:32,974 --> 01:09:36,144 Così tutti potranno vedere che aspetto ho in questo momento? 116 01:09:36,276 --> 01:09:37,712 Tutti indossano un EyeLight 117 01:09:37,845 --> 01:09:39,747 potrà vedere il tuo nuovo avatar, sì. 118 01:09:39,881 --> 01:09:41,783 E allora quelli? chi non indossa EyeLights? 119 01:09:41,916 --> 01:09:44,351 Sì, stiamo... ci stiamo lavorando quello. 120 01:09:44,484 --> 01:09:46,754 In quale altro modo posso aiutarti, Clive? 121 01:09:50,091 --> 01:09:53,326 Ho portato alcune delle mie vecchie cose da scansionare per la mia biblioteca. 122 01:09:53,460 --> 01:09:56,164 Grande! Io... 123 01:09:56,296 --> 01:09:59,167 avere la tua biblioteca digitale retrodatato 124 01:09:59,299 --> 01:10:01,969 con il tuo nuovo avatar e oggetti. 125 01:11:01,294 --> 01:11:03,296 Scansione avatar. 126 01:11:04,397 --> 01:11:05,700 Scansione avatar. 127 01:11:07,835 --> 01:11:10,238 Creazione dell'avatar completata. 128 01:11:10,370 --> 01:11:12,807 Mi dispiace. Se potessi guardami e basta. 129 01:11:17,145 --> 01:11:19,279 Perché mi stai fissando? 130 01:11:20,548 --> 01:11:23,084 scusa, il sistema è semplicemente in ritardo. 131 01:11:23,217 --> 01:11:24,852 Benvenuto, Kerry. 132 01:11:26,453 --> 01:11:28,756 È piuttosto impressionante, non è vero? 133 01:11:28,890 --> 01:11:31,192 Hai avuto lontano viaggiare oggi? 134 01:11:33,293 --> 01:11:35,530 Ci metterò un minuto. 135 01:11:37,430 --> 01:11:38,633 -Alan. -Alec. 136 01:11:38,766 --> 01:11:41,135 -Non è il mio nome. -No, mi chiamo Alec. 137 01:11:41,269 --> 01:11:43,538 Senti, abbiamo un problema con te. 138 01:11:43,671 --> 01:11:45,706 Ho... ho soddisfatto tutti i miei mensili già obiettivi. 139 01:11:45,840 --> 01:11:47,842 Ci metti più tempo di ogni altro AC, 140 01:11:47,975 --> 01:11:50,178 e abbiamo ricevuto più lamentele recentemente riguardo al tuo... 141 01:11:50,310 --> 01:11:52,513 -Sto solo cercando di essere amichevole. -Beh, amichevole non lo è 142 01:11:52,647 --> 01:11:55,283 come sono state le persone descrivendoti. 143 01:11:55,415 --> 01:11:57,317 Abbiamo bisogno di ogni cliente esperienza 144 01:11:57,450 --> 01:11:58,986 essere positivo e veloce. 145 01:11:59,120 --> 01:12:00,922 In quale altro modo faremo? arrivare al 100%? 146 01:12:01,055 --> 01:12:03,157 Sento che è il modo migliore per mostrare la tecnologia 147 01:12:03,291 --> 01:12:04,759 è provare a stabilire una connessione. 148 01:12:04,892 --> 01:12:06,928 Ma tu crei le persone sentirsi a disagio, 149 01:12:07,061 --> 01:12:08,963 o peggio, offeso. 150 01:12:09,096 --> 01:12:13,366 Senti, non possiamo avere battute d'arresto sulla strada per il 100%. 151 01:12:13,500 --> 01:12:14,902 -Sì. -Sì? 152 01:12:15,036 --> 01:12:18,306 Quindi attieniti al copione spegnili velocemente... 153 01:12:18,438 --> 01:12:20,407 -Come un computer. -Perfetto. 154 01:12:20,541 --> 01:12:22,475 Impieghi più velocemente, Alan. 155 01:12:23,644 --> 01:12:25,613 E' Alec. 156 01:12:28,616 --> 01:12:30,483 Compagno. 157 01:12:31,919 --> 01:12:33,521 Compagno. 158 01:12:34,421 --> 01:12:35,857 Ascolta, se vuoi il rispetto 159 01:12:35,990 --> 01:12:38,025 e vuoi essere visto come una risorsa, quindi... 160 01:12:38,159 --> 01:12:39,827 devi stare al gioco. 161 01:12:41,128 --> 01:12:42,630 Sto lottando. 162 01:12:42,763 --> 01:12:44,899 Non so come costruire una connessione con i clienti. 163 01:12:45,032 --> 01:12:46,267 ho... 164 01:12:46,399 --> 01:12:49,937 Beh, penso che, Alec... 165 01:12:50,071 --> 01:12:53,207 puoi trarre conforto dal fatto che non può andare peggio. 166 01:12:53,341 --> 01:12:55,408 -Quindi l'unica via è salire. -Mm. 167 01:12:55,543 --> 01:12:57,511 E non preoccuparti per Tim. 168 01:12:57,645 --> 01:12:59,180 Seguimi e basta e starai bene. 169 01:12:59,313 --> 01:13:03,718 Ricordare. Mantieni la calma, mantieni la calma, fai presto. 170 01:13:03,851 --> 01:13:05,820 E se entra qualcuno di cui ti piace l'aspetto, 171 01:13:05,953 --> 01:13:08,990 basta copiarli avatar ai tuoi preferiti. Boom. 172 01:13:09,123 --> 01:13:11,158 E ascolta. 173 01:13:11,292 --> 01:13:14,896 Quando gestisco questo posto, e lo farò, ti collegherò. 174 01:13:15,029 --> 01:13:17,865 Oh, a proposito di, Tara ha detto che si è divertita. 175 01:13:17,999 --> 01:13:20,334 Ha detto che vorrebbe aggiungerti 176 01:13:20,467 --> 01:13:22,402 alla sua rotazione regolare. 177 01:13:22,536 --> 01:13:24,639 Mmm! 178 01:13:28,309 --> 01:13:30,912 Grazie. 179 01:13:31,045 --> 01:13:33,781 Ehm, lo farò prendili per...caricarli. 180 01:13:33,915 --> 01:13:35,950 -Sì. -Ti prenderai cura dei miei clienti? 181 01:13:36,083 --> 01:13:38,619 -Oh, sì, certo. -Grazie, amico. 182 01:13:39,452 --> 01:13:40,655 Con piacere. 183 01:13:40,788 --> 01:13:42,089 Boom! 184 01:13:48,896 --> 01:13:51,431 CIAO. Ciao, come ti chiami? 185 01:13:51,565 --> 01:13:53,401 -Kerry. -Kerry. Piacere di conoscerti. 186 01:13:53,534 --> 01:13:57,071 Sono Zane. Uhm, in realtà penso questo è un po' più carino. 187 01:14:04,211 --> 01:14:05,846 Scansione. 188 01:14:07,048 --> 01:14:08,182 Scansione. 189 01:14:09,617 --> 01:14:11,451 Scansione. 190 01:14:12,787 --> 01:14:15,690 Nessun oggetto proibito rilevato. 191 01:14:20,460 --> 01:14:22,830 Armadio 724 sbloccato. 192 01:14:31,772 --> 01:14:34,408 Articoli pronti per lo smaltimento. 193 01:14:36,177 --> 01:14:37,878 Incenerimento. 194 01:14:38,879 --> 01:14:40,514 Incenerimento. 195 01:14:46,954 --> 01:14:48,222 Signore! 196 01:14:49,724 --> 01:14:51,792 Lo sai Dovrò prenderlo. 197 01:14:54,195 --> 01:14:56,864 Ti lascerò andare con solo un avvertimento oggi, 198 01:14:56,998 --> 01:14:59,600 ma la prossima volta non sarai così fortunato. 199 01:15:00,401 --> 01:15:03,637 Troverai la copia digitale nella tua libreria EyeLight. 200 01:15:10,878 --> 01:15:12,580 Bentornato a casa, Alec. 201 01:15:12,713 --> 01:15:14,482 Ecco cosa ti sei perso. 202 01:15:14,615 --> 01:15:17,785 Alcuni si pongono delle domande per quanto riguarda la digitalizzazione 203 01:15:17,918 --> 01:15:21,122 di opere d'arte classiche e musica 204 01:15:21,255 --> 01:15:24,959 puoi spiegarmi e al pubblico di oggi 205 01:15:25,092 --> 01:15:26,927 perché hai preso questa decisione? 206 01:15:27,061 --> 01:15:28,195 Sì, assolutamente. 207 01:15:28,329 --> 01:15:30,398 Bene, questa trasmissione uscirà in formato digitale. 208 01:15:30,531 --> 01:15:32,299 Ciò significa che tu ed io sono immortali. 209 01:15:32,433 --> 01:15:34,035 Non andrà mai da nessuna parte. 210 01:15:34,168 --> 01:15:36,437 Ma ce ne sono di inestimabili opere d'arte, momenti nel tempo, 211 01:15:36,570 --> 01:15:37,872 che sono andati perduti per sempre, 212 01:15:38,005 --> 01:15:40,608 come alcuni dei precedenti, uh, pellicole di celluloide 213 01:15:40,741 --> 01:15:42,810 e attori lì. 214 01:15:42,943 --> 01:15:45,579 Uhm, digitalizzazione ci offre semplicemente un'opportunità 215 01:15:45,713 --> 01:15:47,615 per proteggere la nostra eredità. 216 01:15:47,748 --> 01:15:49,583 Se ci pensi anche tu, 217 01:15:49,717 --> 01:15:51,652 l'altra cosa questo fa la digitalizzazione 218 01:15:51,786 --> 01:15:56,690 è... consente la trasparenza e libera interrogazione dei fatti. 219 01:15:56,824 --> 01:15:58,359 - Tutti i fatti-- - Alec, sì 220 01:15:58,492 --> 01:16:00,529 una chiamata in arrivo da Esther. 221 01:16:03,397 --> 01:16:05,099 Rispondi. 222 01:16:05,232 --> 01:16:08,537 Allora, cosa stai facendo? stasera, fratello mio? 223 01:16:08,669 --> 01:16:11,138 Sto solo guardando le notizie. 224 01:16:11,272 --> 01:16:13,574 Io e alcuni della vecchia unità si riuniscono stasera. 225 01:16:13,707 --> 01:16:16,277 -In città? -Diavolo, no. Per "Il sorteggio." 226 01:16:16,410 --> 01:16:18,446 Sto pensando, con la nostra esperienza di combattimento, 227 01:16:18,579 --> 01:16:21,516 potrebbero anche essere dacci semplicemente i soldi adesso. 228 01:16:21,649 --> 01:16:24,218 Pensi che sia una buona idea? 229 01:16:24,351 --> 01:16:26,387 È solo un gioco. 230 01:16:26,521 --> 01:16:28,389 Anche tu potresti unirti a noi. 231 01:16:28,523 --> 01:16:29,857 Non conosco le regole. 232 01:16:29,990 --> 01:16:31,759 Bene, allora vieni a guardare. 233 01:16:31,892 --> 01:16:33,528 Potresti farcela qualche interazione. 234 01:16:33,661 --> 01:16:35,963 Inoltre, sento l'EyeLight integrazione che stanno utilizzando 235 01:16:36,097 --> 01:16:38,032 è piuttosto impressionante. 236 01:16:38,165 --> 01:16:39,834 Va bene. 237 01:16:39,967 --> 01:16:42,369 Incredibile. Ti manderò l'invito. 238 01:16:42,503 --> 01:16:43,838 Oh, e, ehm, Alec... 239 01:16:43,971 --> 01:16:46,607 -Mm-hmm? -Hai un 20 240 01:16:46,740 --> 01:16:49,544 per la quota di iscrizione? 241 01:16:49,677 --> 01:16:53,013 -Lo vedi come un investimento? -Cosa, come gli altri? 242 01:16:53,147 --> 01:16:55,783 -Posso...posso chiedere a qualcun altro. -Te lo manderò. 243 01:16:55,916 --> 01:16:57,251 Fratello, ti amo. 244 01:16:57,384 --> 01:16:59,019 Fratellastro. 245 01:16:59,153 --> 01:17:00,254 Oh! 246 01:17:06,427 --> 01:17:08,530 Benvenuto a "The Draw", Alec. 247 01:17:08,662 --> 01:17:10,231 Grazie per aver scelto di guardare. 248 01:17:10,364 --> 01:17:14,001 Vuoi vincere il jackpot? Perché non essere un giocatore la prossima volta? 249 01:17:14,135 --> 01:17:16,337 I cacciatori sono al secondo indizio. 250 01:17:16,470 --> 01:17:18,405 Guarda, Terry, Non riesco a vedere nessuno. 251 01:17:18,540 --> 01:17:21,208 -Sei sicuro che siano qui? -Amico, sono sicuramente qui. 252 01:17:21,342 --> 01:17:22,977 C'è un'altra squadra, lato nord. 253 01:17:23,110 --> 01:17:25,846 Va bene. Statistica! Aspetta, Sto arrivando, sto arrivando. 254 01:17:25,980 --> 01:17:27,281 Stiamo arrivando. Stiamo venendo da te. 255 01:17:27,414 --> 01:17:29,584 - Dietro l'angolo. - Aspetta, sto arrivando. 256 01:17:29,717 --> 01:17:31,719 Sto arrivando! 257 01:18:38,819 --> 01:18:40,287 Lo sei stato eliminato dal gioco. 258 01:18:40,421 --> 01:18:41,889 - Terry, bello! - Sarà più fortunata la prossima volta. 259 01:18:42,022 --> 01:18:44,024 Amico, hanno appena saltato fuori... cosa dovevo fare? 260 01:18:44,158 --> 01:18:46,860 Non posso crederci ci hanno battuto. 261 01:18:48,862 --> 01:18:50,599 Benvenuto, Alec. 262 01:18:50,731 --> 01:18:53,300 - Ecco cosa sta succedendo. - Così finalmente ho guardato 263 01:18:53,434 --> 01:18:55,069 - "Il sorteggio" di ieri sera. - Oh mio Dio! 264 01:18:55,202 --> 01:18:56,705 - Lo so--ok-- - Perché non me lo hai detto? 265 01:18:56,837 --> 01:18:59,473 Ora ho capito tutto. Ero assolutamente preso. 266 01:18:59,608 --> 01:19:02,711 Potresti semplicemente spiegare come... come funziona l'intero "Draw"? 267 01:19:02,843 --> 01:19:04,912 Ebbene, in primo luogo, dove sei stato? 268 01:19:05,045 --> 01:19:06,847 Ehm, ma in secondo luogo, ovviamente. Ovviamente! 269 01:19:06,981 --> 01:19:08,983 Quindi ovviamente, quando inizia "The Draw", 270 01:19:09,116 --> 01:19:11,051 il timer si avvia, e hai otto ore 271 01:19:11,185 --> 01:19:12,486 sopravvivere a tutto questo, giusto? 272 01:19:12,621 --> 01:19:15,724 Verrà scelto un bersaglio, e quella persona allora 273 01:19:15,856 --> 01:19:17,191 deve sostanzialmente sopravvivere quelle otto ore. 274 01:19:17,324 --> 01:19:19,927 E poi l'hanno fatto i Cacciatori otto ore per trovarli. 275 01:19:20,060 --> 01:19:21,563 Inizierà al primo indizio 276 01:19:21,696 --> 01:19:23,897 che è fondamentalmente alla loro posizione generale, 277 01:19:24,031 --> 01:19:27,167 dove sono, ecco quando troviamo cos'è l'arena 278 01:19:27,301 --> 01:19:29,470 e come, sai, in città o è giù in spiaggia? 279 01:19:29,604 --> 01:19:31,305 Oppure, è più o meno quando troviamo quell'indizio. 280 01:19:31,438 --> 01:19:33,608 E poi le persone iniziano guardando e cercando. 281 01:19:33,742 --> 01:19:36,243 Allora se sopravvivono, esce il secondo indizio 282 01:19:36,377 --> 01:19:38,846 dove scopriamo cosa fanno, chi sono 283 01:19:38,979 --> 01:19:41,181 come dove lavorano, quindi ovviamente eliminerà 284 01:19:41,315 --> 01:19:42,617 un sacco di altre persone. 285 01:19:42,751 --> 01:19:44,985 Se sopravvivono di nuovo, entro la fine della giornata, 286 01:19:45,119 --> 01:19:46,521 viene fornito il terzo indizio. 287 01:19:46,655 --> 01:19:48,590 Ecco, ecco dove viene fornito l'indizio dettagliato 288 01:19:48,723 --> 01:19:51,559 su come appaiono, ed è allora che inizia il divertimento 289 01:19:51,693 --> 01:19:54,395 perché la Kill Zone viene anche avvisato. 290 01:19:54,529 --> 01:19:56,397 Cosa serve solo per fermare le persone semplicemente puntando tutto 291 01:19:56,531 --> 01:19:58,365 -e uccidere tutti? -Domanda giusta. 292 01:19:58,499 --> 01:20:00,501 Perché se lo facessi solo per puntare a tutto spiano 293 01:20:00,635 --> 01:20:02,169 e spari alla persona sbagliata 294 01:20:02,303 --> 01:20:03,504 verrai eliminato dal gioco. 295 01:20:03,638 --> 01:20:05,973 -Ah. Sì. -Inoltre, non vinci nulla. 296 01:20:06,106 --> 01:20:07,676 E tutti vogliamo vincere, tutti. 297 01:20:07,808 --> 01:20:09,343 Puoi sentirmi? Di' sì! 298 01:20:12,279 --> 01:20:14,281 Eri morto ieri notte? 299 01:20:14,415 --> 01:20:15,650 Ero occupato. 300 01:20:15,784 --> 01:20:17,552 OH! 301 01:20:17,686 --> 01:20:18,819 Qualcuno che conosco? 302 01:20:20,220 --> 01:20:22,956 Beh, mentre eri occupato ieri sera, 303 01:20:23,090 --> 01:20:25,426 EyeLights è diventato gratuito per tutti. 304 01:20:25,560 --> 01:20:28,663 Quindi l'offerta dovrà farlo sostenere la domanda, 305 01:20:28,797 --> 01:20:30,799 il che significa... 306 01:20:30,931 --> 01:20:32,966 più AC. 307 01:20:33,100 --> 01:20:35,537 E chi meglio di loro può mostrarli le corde di questo ragazzo? 308 01:20:35,670 --> 01:20:37,237 - Te l'avevo detto. - Posso avere quelli di tutti? 309 01:20:37,371 --> 01:20:38,839 -attenzione, per favore? -Gioca. 310 01:20:38,972 --> 01:20:40,508 Mangi abbastanza merda 311 01:20:40,642 --> 01:20:42,976 e ottieni la ricompensa alla fine. 312 01:20:43,110 --> 01:20:46,480 Posso avere quello di tutti attenzione, per favore? 313 01:20:46,614 --> 01:20:50,518 Oh, tieniti forte. Quimathy sta per fare un monologo. 314 01:20:52,353 --> 01:20:54,355 Giusto, tutti, quindi... come senza dubbio ti aspetteresti 315 01:20:54,488 --> 01:20:57,625 dopo l'annuncio, ci sono alcuni cambiamenti. 316 01:20:57,759 --> 01:20:59,026 Ma prima di tutto, 317 01:20:59,159 --> 01:21:01,128 ne abbiamo alcune nuove membri dello staff che si uniscono a noi 318 01:21:01,261 --> 01:21:03,063 per aiutare con la domanda. 319 01:21:06,735 --> 01:21:10,504 In secondo luogo, i punti "Disegna". ora può essere utilizzato per gli aggiornamenti, 320 01:21:10,638 --> 01:21:14,475 quindi assicurati di eseguire la scansione i loro EyeLights correttamente. 321 01:21:15,476 --> 01:21:17,746 Inoltre, ottieni tutte le foto fisiche al team di caricamento 322 01:21:17,878 --> 01:21:21,081 il più rapidamente possibile come portatori di immagini non digitali 323 01:21:21,215 --> 01:21:23,150 ora arriva con una pena detentiva. 324 01:21:23,283 --> 01:21:26,019 Sembra un po' eccessivo, non è così? 325 01:21:26,153 --> 01:21:29,022 Sì, è interessante che tu dovrei dirlo, Brian, 326 01:21:29,156 --> 01:21:30,491 considerando quanti articoli 327 01:21:30,625 --> 01:21:33,026 hai rubato dai clienti. 328 01:21:40,835 --> 01:21:44,405 EyeLights non può manipolare immagini analogiche. 329 01:21:44,539 --> 01:21:46,674 Abbiamo bisogno che tu lo sia allineato con noi 330 01:21:46,808 --> 01:21:48,342 mentre miriamo al 100%. 331 01:21:48,475 --> 01:21:51,245 Non ci saranno eccezioni. 332 01:21:52,346 --> 01:21:53,882 Ora, tutto questo significa 333 01:21:54,014 --> 01:21:57,585 che dobbiamo essere veloci con i nostri clienti. 334 01:21:57,719 --> 01:22:00,421 Le valutazioni di approvazione dei tuoi clienti sono tutto 335 01:22:00,555 --> 01:22:02,891 mentre cerchiamo di valutare chi è pronto per la promozione. 336 01:22:03,023 --> 01:22:07,428 E attualmente in cima alla classifica il punteggio di approvazione dei clienti è... 337 01:22:07,562 --> 01:22:09,263 Zane. 338 01:22:09,396 --> 01:22:11,064 Giusto. Questo è tutto, tutti. 339 01:22:11,198 --> 01:22:12,966 Apriamo tra 15 minuti, 340 01:22:13,100 --> 01:22:15,335 quindi alle tue stazioni. 341 01:22:15,469 --> 01:22:18,172 Scusa, eh non sei sulla lista. 342 01:22:18,305 --> 01:22:22,443 OH? C'è stato un malinteso al quartier generale. 343 01:22:22,577 --> 01:22:24,813 Identificazione convalidata. 344 01:22:24,945 --> 01:22:27,047 Ci sono i miei dettagli. 345 01:22:27,181 --> 01:22:29,617 Perfetto. Bene, benvenuta, Giada. 346 01:22:34,689 --> 01:22:36,691 Benvenuto, davvero. 347 01:22:36,825 --> 01:22:38,125 Boom. 348 01:22:40,093 --> 01:22:42,396 - Ciao, Giada. - CIAO. 349 01:22:42,530 --> 01:22:43,997 Zane. 350 01:22:47,234 --> 01:22:49,804 Cosa possiamo fare per lei... i suoi capelli? 351 01:22:49,938 --> 01:22:52,941 Possiamo apportare quasi tutte le modifiche all'apparenza. 352 01:22:53,073 --> 01:22:55,442 Bene. Quanto ci vorrà? 353 01:22:55,577 --> 01:22:57,779 -Dovrebbero volerci circa 30 minuti. -Perfetto. 354 01:22:57,912 --> 01:23:00,949 E tornerò allora per apportare alcune modifiche. 355 01:23:01,081 --> 01:23:03,585 Samanta, fai un passo avanti. 356 01:23:09,624 --> 01:23:11,391 CIAO. Sono Alec. 357 01:23:13,962 --> 01:23:15,563 Scansione avatar. 358 01:23:29,176 --> 01:23:31,445 Abbiamo altre opzioni. 359 01:23:34,047 --> 01:23:36,049 Quale ti piace? 360 01:23:51,431 --> 01:23:53,300 -Fatto. -Creazione dell'avatar completata. 361 01:23:53,433 --> 01:23:56,169 -Grazie. -Benvenuta, Faye. 362 01:24:07,180 --> 01:24:10,183 Sì, se solo volessi vieni in piazza per me. 363 01:24:22,429 --> 01:24:24,766 Formano la coppia perfetta, non credi? 364 01:24:33,575 --> 01:24:35,677 Ti piace guardare, tu no? 365 01:24:37,210 --> 01:24:39,112 Mi scusi? 366 01:24:40,147 --> 01:24:44,886 Se non vuoi finire come... devi essere migliore. 367 01:24:45,019 --> 01:24:47,522 -A fissarlo? - A nascondersi. 368 01:24:47,655 --> 01:24:50,558 Non ho nulla da nascondere. 369 01:24:52,827 --> 01:24:54,896 Ci stiamo tutti nascondendo... 370 01:24:55,029 --> 01:24:56,998 Alec. 371 01:24:57,130 --> 01:24:59,901 Solo... non farglielo vedere. 372 01:25:05,238 --> 01:25:08,776 Sì, ne ho un paio cose da prendere in carico per caricare. 373 01:25:12,981 --> 01:25:15,315 Così va meglio, Alan. 374 01:25:19,988 --> 01:25:22,422 Come ti giustifichi togliere benefici alle persone? 375 01:25:22,557 --> 01:25:26,393 Qual è il vantaggio in questo per quelle persone? 376 01:25:26,527 --> 01:25:28,630 In precedenza, un individuo 377 01:25:28,763 --> 01:25:31,799 hanno ricevuto dei soldi per come desideravano, 378 01:25:31,933 --> 01:25:35,837 per supportare qualunque situazione erano dentro. 379 01:25:35,970 --> 01:25:38,072 E fino a che punto ci prendi davvero? 380 01:25:38,205 --> 01:25:39,741 Lo ha fatto davvero risolvere il problema? 381 01:25:39,874 --> 01:25:41,643 Penso che lo sappiamo entrambi la risposta a questa domanda, perché 382 01:25:41,776 --> 01:25:43,711 il problema non è scomparso. 383 01:25:43,845 --> 01:25:46,981 Alec, sì un nuovo messaggio da Tara. 384 01:25:47,115 --> 01:25:49,083 ...è quello ti trasferiremo in 385 01:25:49,216 --> 01:25:51,351 una sistemazione urbana... 386 01:25:51,485 --> 01:25:55,056 Ciao, ragazzo. Sei libero stasera? 387 01:25:55,188 --> 01:25:57,992 E lo sarai in grado di interagire liberamente con-- 388 01:25:58,126 --> 01:26:00,762 attraverso le tecnologie-- con l'esperienza 389 01:26:00,895 --> 01:26:04,431 che abbiamo deciso collettivamente impegnarsi. 390 01:26:04,565 --> 01:26:05,900 E ora mi stai offrendo... 391 01:26:06,034 --> 01:26:08,502 Suona davvero così male? 392 01:26:50,377 --> 01:26:53,514 Oh, quello è un 35mm! 393 01:26:53,648 --> 01:26:55,950 Non ho sentito il suono per secoli. 394 01:26:56,084 --> 01:26:57,885 Grazie. 395 01:27:07,195 --> 01:27:08,563 Buongiorno, Alec. 396 01:27:08,696 --> 01:27:11,298 Hai un nuovo messaggio da Ester. 397 01:27:20,541 --> 01:27:22,043 Riproduci il messaggio. 398 01:27:22,176 --> 01:27:25,113 Uh, Alec! Eravamo così vicini ieri sera. 399 01:27:25,245 --> 01:27:27,715 Ero a pochi passi dal guadagnare la Zona K. 400 01:27:27,849 --> 01:27:29,483 Comunque, Ci vediamo a pranzo. 401 01:27:29,617 --> 01:27:30,985 Devo chiederti un favore. 402 01:27:31,119 --> 01:27:32,452 Eh. 403 01:27:56,911 --> 01:27:58,913 Alec, per favore collegati la tua EyeLight 404 01:27:59,046 --> 01:28:00,915 per vedere gli aggiornamenti di oggi. 405 01:28:09,056 --> 01:28:10,792 Benvenuto, Alec. 406 01:28:10,925 --> 01:28:12,492 Ecco cosa sta succedendo. 407 01:28:12,627 --> 01:28:14,162 Siamo qui per parlare beh, 408 01:28:14,327 --> 01:28:16,831 cosa c'è nel resto del mondo sta parlando di--"Il Sorteggio." 409 01:28:16,964 --> 01:28:18,533 - Whoo-whoo! - Fammi sentire! 410 01:28:18,666 --> 01:28:19,967 No, no, no, aspetta, aspetta un attimo, aspetta un attimo! 411 01:28:20,101 --> 01:28:22,469 No, deve esserci stato una specie di confusione qui! 412 01:28:22,603 --> 01:28:24,437 Voglio dire... voglio dire, Posso trovare un altro lavoro. 413 01:28:24,572 --> 01:28:27,708 -Inoltre, c'è il sostegno al reddito. -Non più. 414 01:28:27,842 --> 01:28:30,611 Ancora non capisco perché mi stai sfrattando! 415 01:28:30,745 --> 01:28:32,647 Signore, sei dentro possesso di oggetti illegali, 416 01:28:32,780 --> 01:28:35,149 quali risultati in trasferimento immediato. 417 01:28:35,283 --> 01:28:36,951 Beh... 418 01:28:37,084 --> 01:28:38,653 dove mi stai portando? 419 01:28:38,786 --> 01:28:41,088 Ad un nuovo struttura appositamente costruita. 420 01:28:48,563 --> 01:28:51,065 -Grazie. -Sì, non mi ringrazierei. 421 01:28:51,199 --> 01:28:52,700 Perché? 422 01:28:54,168 --> 01:28:55,570 Uffa. 423 01:28:58,840 --> 01:29:01,142 Ho messo dei soldi nel tuo account. 424 01:29:01,275 --> 01:29:02,910 Che cosa? 425 01:29:03,044 --> 01:29:05,213 Beh, immagino di sì ha interrotto il tuo supporto ex-servizio 426 01:29:05,345 --> 01:29:07,548 ed ecco perché volevi pranzare. 427 01:29:07,682 --> 01:29:10,151 Onestamente, eravamo così vicini ieri sera. 428 01:29:10,284 --> 01:29:12,253 -È solo questione di tempo-- -Esther, va bene. 429 01:29:12,385 --> 01:29:13,754 Va bene. 430 01:29:15,690 --> 01:29:18,292 Dovrei esserlo prendersi cura di te. 431 01:29:18,425 --> 01:29:20,795 Tu sei quello giusto con i problemi sociali. 432 01:29:20,928 --> 01:29:23,764 -Se papà fosse qui, lui... -Sì, papà non è qui. 433 01:29:23,898 --> 01:29:26,868 Sì, ma lo sai cosa direbbe se lo fosse. 434 01:29:27,835 --> 01:29:30,838 "In questo mondo, ci vuole coraggio per avere speranza." 435 01:29:36,043 --> 01:29:39,280 Perché non lo fai mai? stirare i tuoi vestiti? 436 01:29:39,412 --> 01:29:40,948 Forse questo è il mio avatar 437 01:29:41,082 --> 01:29:42,984 ed è come voglio il mondo per vedermi. 438 01:29:43,117 --> 01:29:44,886 Sì? 439 01:29:45,019 --> 01:29:47,154 Ora sicuramente sembri papà. 440 01:29:51,259 --> 01:29:52,994 Uh, devo tornare indietro. 441 01:29:54,629 --> 01:29:56,964 -Ci vediamo. -Va bene. 442 01:29:57,098 --> 01:30:00,034 Ehi, Alec. 443 01:30:00,167 --> 01:30:01,802 Sei libero stasera? 444 01:30:01,936 --> 01:30:04,305 Hanno aumentato il premio in denaro per "Il sorteggio". 445 01:30:04,437 --> 01:30:06,340 No, sono occupato. 446 01:30:06,473 --> 01:30:09,409 Sì. E sono un adulto affidabile. 447 01:30:11,444 --> 01:30:13,581 Ehi, c'è ancora tempo. 448 01:30:13,714 --> 01:30:15,149 Sì. 449 01:30:23,925 --> 01:30:26,694 Tu non lo sei indossando la tua EyeLight. 450 01:30:26,827 --> 01:30:28,696 Sì, mi dispiace. L'ho lasciato alla mia stazione. 451 01:30:28,829 --> 01:30:31,032 Devi indossare la tua EyeLight in ogni momento. 452 01:30:31,165 --> 01:30:34,101 E qui dice che non lo eri connesso affatto ieri sera. 453 01:30:34,235 --> 01:30:36,837 Non me ne ero reso conto era così importante. 454 01:30:36,971 --> 01:30:39,140 Siamo tutti importanti, Alan. 455 01:30:39,273 --> 01:30:42,810 Ecco perché dobbiamo saperlo dove sei in ogni momento. 456 01:30:42,944 --> 01:30:46,747 Non vogliamo avere problemi come abbiamo fatto con Brian, vero? 457 01:30:50,450 --> 01:30:52,386 Mi piacerebbe saperlo dove lei è in ogni momento, 458 01:30:52,520 --> 01:30:54,322 se capisci cosa intendo. 459 01:30:54,454 --> 01:30:56,023 Lo sai... 460 01:30:56,157 --> 01:30:59,894 con alcuni trucchi, puoi accedere ai feed EyeLight. 461 01:31:00,027 --> 01:31:01,762 Quindi quando atterrerò... 462 01:31:01,896 --> 01:31:03,898 puoi vedere l'azione. 463 01:31:04,031 --> 01:31:07,134 -Ho un cliente. -A dire il vero, amico, non è così. 464 01:31:07,268 --> 01:31:09,070 Ci sono stati alcuni commenti, 465 01:31:09,203 --> 01:31:11,672 -quindi ti stiamo mandando a caricare. -Eh? 466 01:31:11,806 --> 01:31:14,875 Già, Tim si sta comportando un po' di un cazzo, ma non preoccuparti. 467 01:31:15,009 --> 01:31:17,211 Puoi scannerizzarli per me e caricare. 468 01:31:17,345 --> 01:31:19,213 E prima che tu lo dica... 469 01:31:19,347 --> 01:31:20,982 non c'è che dire. 470 01:31:28,255 --> 01:31:30,891 Scansione del testo. 471 01:31:31,792 --> 01:31:33,260 Scansione del testo. 472 01:31:37,431 --> 01:31:40,534 A causa della regola 81, testo oscurato. 473 01:31:52,246 --> 01:31:54,382 Ciao, caro. 474 01:31:54,515 --> 01:31:56,150 Stai bene? 475 01:31:56,283 --> 01:31:58,886 Sì, scusa, ehm, di solito c'è solo una persona 476 01:31:59,020 --> 01:32:01,288 -in piazza. -Oh, possiamo andare uno alla volta, 477 01:32:01,422 --> 01:32:02,890 se è meglio. 478 01:32:03,024 --> 01:32:04,492 No, no, va bene. Posso farvi entrambi insieme. 479 01:32:04,625 --> 01:32:06,761 Vuoi alzarti un po'? più vicini l'uno all'altro, per favore? 480 01:32:06,894 --> 01:32:09,163 Oh, con piacere. 481 01:32:10,131 --> 01:32:13,267 Giusto, adesso cosa facciamo? 482 01:32:13,401 --> 01:32:15,336 Sì, quindi se tu accendere gli EyeLights? 483 01:32:15,469 --> 01:32:17,304 Non ne abbiamo uno. 484 01:32:18,773 --> 01:32:21,308 Oh, se è gratis, ne avremo uno. 485 01:32:21,442 --> 01:32:23,811 -Ne avremo due. -Sì. Ah. 486 01:32:26,180 --> 01:32:28,349 - OH! - Grazie. Grazie. 487 01:32:28,482 --> 01:32:30,551 Cosa ne facciamo? 488 01:32:30,684 --> 01:32:32,453 Quindi, se lo sollevi al tuo tempio, 489 01:32:32,586 --> 01:32:35,656 dovrebbe semplicemente allegarsi. 490 01:32:35,790 --> 01:32:37,191 -Giusto. -Così? 491 01:32:38,793 --> 01:32:41,062 -Ohh! -Sei tu che causi problemi. 492 01:32:41,195 --> 01:32:43,330 Oh, questo fa un cambiamento, non è vero? 493 01:32:43,464 --> 01:32:44,665 -Ecco qua. -Wow! 494 01:32:44,799 --> 01:32:46,233 È così emozionante! 495 01:32:46,367 --> 01:32:47,902 E ora puoi cambiare il tuo vestito 496 01:32:48,035 --> 01:32:49,670 selezionando i vestiti sulla rotaia. 497 01:32:49,804 --> 01:32:51,238 -Grazie, gentile signore. -Benvenuta, Patricia. 498 01:32:51,372 --> 01:32:53,140 Avanti, allora! Guarda tutto questo. 499 01:32:53,274 --> 01:32:54,341 - È incredibile! - Benvenuto, George. 500 01:32:54,475 --> 01:32:56,410 - Santo cielo! - Possiamo semplicemente scegliere? 501 01:32:56,545 --> 01:32:59,113 -Scegli... o scegli... -Come posso assisterti ulteriormente? 502 01:32:59,246 --> 01:33:00,815 È carino. 503 01:33:08,889 --> 01:33:10,958 Ah, grazie mille. Io e mia moglie abbiamo avuto... 504 01:33:11,092 --> 01:33:12,460 ...un momento strepitoso. 505 01:33:12,593 --> 01:33:14,361 Si prega di astenersi dall'utilizzo di una lingua scaduta. 506 01:33:14,495 --> 01:33:16,697 Allora, signora, posso solo ricordarglielo? che secondo la legge, 507 01:33:16,831 --> 01:33:18,499 il matrimonio è proibito quindi qualsiasi menzione di... 508 01:33:18,632 --> 01:33:21,001 Non per chi ha il permesso. 509 01:33:23,003 --> 01:33:24,805 Jade, potresti controllare questo, per favore? 510 01:33:24,939 --> 01:33:28,008 Ce lo permettono ancora un permesso fisico. 511 01:33:32,880 --> 01:33:35,349 Mi sembra buono. 512 01:33:36,083 --> 01:33:37,351 - E' grandioso. Grazie. -Grazie. 513 01:33:37,485 --> 01:33:39,286 -C'è qualcos'altro? -Va bene, signore, signora, comunque, 514 01:33:39,420 --> 01:33:41,590 preferiremmo se tu non ne ho parlato in negozio. 515 01:33:41,722 --> 01:33:43,257 Ti lascerò andare con un avvertimento questa volta. 516 01:33:43,390 --> 01:33:45,226 -Va bene, va bene, va bene. - Non preoccuparti. 517 01:33:45,359 --> 01:33:48,662 - Conosciamo le regole. -GIORGIO: 518 01:33:48,796 --> 01:33:50,565 Scusa. Dobbiamo chiedere. 519 01:33:50,698 --> 01:33:52,166 Non preoccuparti. 520 01:33:52,299 --> 01:33:55,169 Grazie mille, bel ragazzo. Sei stato davvero bravo. 521 01:33:55,302 --> 01:33:57,271 Ci siamo divertiti moltissimo noi stessi, vero? 522 01:33:57,404 --> 01:33:58,573 Abbiamo. È stato bellissimo. 523 01:33:58,706 --> 01:34:00,074 Ciao ciao. - Ciao. 524 01:34:05,246 --> 01:34:08,048 ti fa sentire male dentro, non è vero? 525 01:34:23,264 --> 01:34:24,798 Ho bisogno di un favore. 526 01:34:26,767 --> 01:34:29,703 Devo aggiornare il mio avatar. 527 01:34:29,837 --> 01:34:32,306 Hai un posto libero domani? 528 01:34:32,439 --> 01:34:35,109 -Penso che Zane sia libero. -Ne sono sicuro. 529 01:34:36,443 --> 01:34:39,046 Ma cosa succederebbe se lo volessi? qualcuno che è più... 530 01:34:40,549 --> 01:34:41,916 Preciso? 531 01:34:43,284 --> 01:34:45,486 Zane ha il miglior record di vendite. 532 01:34:45,620 --> 01:34:48,022 Quindi dai tutto a Zane? 533 01:34:48,155 --> 01:34:51,792 Capisco. È utile. 534 01:34:51,926 --> 01:34:54,328 Hai solo amici che sono utili? 535 01:34:56,163 --> 01:34:58,098 Tutto ciò che aiuta riempire il saldo bancario. 536 01:34:58,232 --> 01:35:00,467 Quindi stai pensando inserendo "The Draw" quindi? 537 01:35:00,602 --> 01:35:01,936 E tu no? 538 01:35:02,069 --> 01:35:03,470 Non mi piace giocare i giochi degli altri. 539 01:35:03,605 --> 01:35:06,140 Così eroico. Come ti stanno andando? 540 01:35:06,273 --> 01:35:08,108 Come va per te? 541 01:35:08,242 --> 01:35:10,177 Rispondi mai e basta? una domanda? 542 01:35:10,311 --> 01:35:12,012 Ecco perché l'hai fatto tutti questi problemi. 543 01:35:12,146 --> 01:35:13,648 Non ho alcun problema io... 544 01:35:13,781 --> 01:35:15,983 Strano. E fastidioso. 545 01:35:17,586 --> 01:35:19,186 Sto solo cercando di connettermi. 546 01:35:20,287 --> 01:35:22,456 Sto solo cercando di connettermi. 547 01:35:22,591 --> 01:35:25,759 In questo mondo, è un buon modo farti ammazzare. 548 01:35:25,893 --> 01:35:27,761 -Dovresti semplicemente... -Cosa? 549 01:35:27,895 --> 01:35:29,797 Essere più come te? 550 01:35:31,700 --> 01:35:32,900 Hmm. 551 01:35:33,834 --> 01:35:35,502 Lasci perdere. 552 01:35:35,637 --> 01:35:37,771 Chiederò a qualcun altro. 553 01:35:43,744 --> 01:35:45,379 4:30? 554 01:35:47,081 --> 01:35:49,517 Posso sistemarti alle 16:30. 555 01:35:49,651 --> 01:35:51,952 16:30 allora. 556 01:35:58,459 --> 01:36:01,128 Ti sfido sul fatto che sia effettivamente un gioco. 557 01:36:01,262 --> 01:36:03,764 Uh, credo che ora stia diventando parte del nostro tessuto sociale, 558 01:36:03,897 --> 01:36:07,702 solo che sta diventando coinvolgente esperienza collettiva. 559 01:36:07,835 --> 01:36:09,571 Primo Ministro, non ci sono domande 560 01:36:09,704 --> 01:36:12,339 che "The Draw" è diventato qualcosa di straordinario. 561 01:36:12,473 --> 01:36:14,576 Perché pensi che sia diventato cosa è diventato? 562 01:36:14,709 --> 01:36:17,579 Le prove supportano il fatto che aggiunge significato 563 01:36:17,712 --> 01:36:20,515 e aggiunge uno scopo a quegli individui. 564 01:36:37,097 --> 01:36:38,966 Bene, bene. 565 01:36:41,703 --> 01:36:43,804 Che piacere vederti qui. 566 01:36:44,572 --> 01:36:46,373 Ciao di nuovo. 567 01:36:46,508 --> 01:36:50,177 Come stai? con il tuo nuovo avatar? 568 01:36:52,681 --> 01:36:54,882 Lo adoro. 569 01:36:55,015 --> 01:36:57,084 Lo sto notando nuove opportunità 570 01:36:57,217 --> 01:37:00,087 mi si presentano ogni giorno. 571 01:37:00,220 --> 01:37:02,624 Sai che stanno offrendo? ricompense monetarie 572 01:37:02,757 --> 01:37:05,959 denunciare i trasgressori? 573 01:37:07,861 --> 01:37:09,396 Bene. 574 01:37:09,531 --> 01:37:12,333 Sono contento si stanno dando da fare. 575 01:37:12,466 --> 01:37:15,603 Bene, sono contento ti stai godendo il tuo nuovo avatar, 576 01:37:15,737 --> 01:37:19,173 e... lo farò riferire al mio manager. 577 01:37:21,408 --> 01:37:23,243 Fallo tu. 578 01:37:28,048 --> 01:37:30,017 -Buona notte. -Ciao allora. 579 01:37:45,132 --> 01:37:47,101 Mi dispiace tanto. 580 01:37:51,004 --> 01:37:53,073 Ti portiamo dentro. 581 01:38:01,716 --> 01:38:03,818 - Luci. - Benvenuto a casa, Alec. 582 01:38:03,951 --> 01:38:05,620 Benvenuta, Ester. 583 01:38:19,032 --> 01:38:20,635 Non guardarmi in quello modo. 584 01:38:20,769 --> 01:38:22,704 Ti avevo detto di non giocare. 585 01:38:22,837 --> 01:38:25,507 Che scelta ho, Alec? 586 01:38:25,640 --> 01:38:28,008 E come te lo sei potuto permettere? la bevanda? 587 01:38:28,142 --> 01:38:30,477 Mi dispiace. 588 01:38:39,587 --> 01:38:42,322 Non dovrebbe essere così, vero? 589 01:38:47,127 --> 01:38:49,229 Venire. 590 01:38:55,335 --> 01:38:56,538 Vedere? 591 01:38:56,671 --> 01:38:58,405 Proprio come papà. 592 01:39:00,207 --> 01:39:02,943 Non sono come papà. 593 01:39:04,011 --> 01:39:06,714 Sai cosa succederà se ti prendono con quello. 594 01:39:06,848 --> 01:39:10,384 -Non lo faranno. - Così diceva papà. 595 01:39:13,555 --> 01:39:15,657 Domani ti pagherò l'affitto. 596 01:39:18,459 --> 01:39:19,561 Ester. 597 01:39:29,537 --> 01:39:31,071 Grazie, fratello. 598 01:39:36,644 --> 01:39:38,947 - Buon giorno, Alec. 599 01:39:39,079 --> 01:39:41,415 Hai un messaggio obbligatorio. 600 01:39:48,222 --> 01:39:50,525 Ne hai uno nuovo messaggio obbligatorio. 601 01:39:56,731 --> 01:40:00,000 Messaggio obbligatorio: il tuo affitto sta aumentando. 602 01:40:05,305 --> 01:40:07,775 Il tuo affitto aumenterà del 20%. 603 01:40:07,909 --> 01:40:11,211 Collega il tuo EyeLight per vedere i dettagli. 604 01:40:18,820 --> 01:40:20,688 Scansione avatar. 605 01:40:20,822 --> 01:40:22,590 -Puoi aggiungere fuoco ai miei occhi? -Scansione. 606 01:40:22,724 --> 01:40:25,325 Quando la gente mi vede, saranno ispirati. 607 01:40:25,459 --> 01:40:28,462 -Scansione. -Amico, rivoglio solo i miei capelli. 608 01:40:30,130 --> 01:40:32,600 -Sono pronto. -Sì. Se potessi stare in piedi 609 01:40:32,734 --> 01:40:35,637 nel mezzo della piazza, quindi, per me. 610 01:40:35,770 --> 01:40:36,804 Per favore. 611 01:40:40,542 --> 01:40:42,209 Scansione avatar. 612 01:40:42,342 --> 01:40:44,612 Creazione dell'avatar completata. 613 01:40:44,746 --> 01:40:47,180 Ehm... no. 614 01:40:47,314 --> 01:40:49,751 Di solito prendi molto più lungo di così. 615 01:40:49,884 --> 01:40:51,786 Creazione dell'avatar completata. 616 01:40:51,920 --> 01:40:54,556 Credo che decido io le persone valgono il tempo. 617 01:40:54,689 --> 01:40:58,026 OH. Giusto. 618 01:40:58,158 --> 01:41:00,929 E come lo decidi? 619 01:41:01,061 --> 01:41:03,096 Cerco i loro racconti. 620 01:41:04,131 --> 01:41:06,634 E quali sono i miei racconti? 621 01:41:07,702 --> 01:41:09,503 Non riesco a vederli. 622 01:41:19,112 --> 01:41:20,682 Va bene. 623 01:41:22,050 --> 01:41:24,953 Immagino che resterò e basta con quello che ho allora. 624 01:41:25,085 --> 01:41:27,354 Qui. 625 01:41:27,487 --> 01:41:29,724 Non riesco a vederli qui. 626 01:41:32,894 --> 01:41:35,495 Puoi finirlo alla mia stazione, Jade. 627 01:41:35,630 --> 01:41:37,130 Sto bene. 628 01:41:37,264 --> 01:41:39,433 Penso di aver finito. 629 01:41:39,567 --> 01:41:41,335 -Grazie. -Grazie. 630 01:41:44,137 --> 01:41:46,574 Niente di personale, amico, ma... 631 01:41:46,708 --> 01:41:49,276 La avrò. 632 01:41:49,409 --> 01:41:51,980 Non mi interessa. 633 01:41:52,112 --> 01:41:54,247 Certo, non lo sei. 634 01:42:16,738 --> 01:42:17,805 Sei in ritardo. 635 01:42:17,939 --> 01:42:20,508 Sono le 5 del mattino Sei fortunato che io sia qui. 636 01:42:22,342 --> 01:42:24,144 Non è qui uccidi la gente, vero? 637 01:42:26,114 --> 01:42:27,649 Forse. 638 01:42:29,249 --> 01:42:31,519 Quindi... 639 01:42:31,653 --> 01:42:34,287 ne valgo la pena, Alec? 640 01:42:37,025 --> 01:42:39,594 Cosa fai? 641 01:42:39,727 --> 01:42:43,196 Lo sono attualmente seduto su una panchina con te. 642 01:42:43,330 --> 01:42:45,265 Voglio dire con me. 643 01:42:45,399 --> 01:42:47,501 Con Zane. 644 01:42:49,037 --> 01:42:51,204 A cosa ti posso servire? 645 01:42:52,507 --> 01:42:54,776 Proprio non capisco a che gioco stai giocando. 646 01:42:59,781 --> 01:43:01,314 È divertente. 647 01:43:02,950 --> 01:43:06,486 Quello che chiami gioco... La vedo come sopravvivenza. 648 01:43:09,189 --> 01:43:10,725 Faccio il leccapiedi alle persone utili 649 01:43:10,858 --> 01:43:13,326 perché ho visto cosa succede se non lo fai. 650 01:43:19,232 --> 01:43:21,401 Non sto giocando con te. 651 01:43:22,469 --> 01:43:25,205 Non lo sei? 652 01:43:25,338 --> 01:43:27,441 Perché no? 653 01:43:44,424 --> 01:43:46,861 Ti uccideranno per avere quella macchina fotografica. 654 01:43:46,994 --> 01:43:49,564 Forse non avere una macchina fotografica mi ucciderebbe. 655 01:43:57,739 --> 01:44:00,240 Penso che lo farai rovinare i miei piani. 656 01:44:03,644 --> 01:44:05,847 Zane sta guardando il tuo feed EyeLight. 657 01:44:07,582 --> 01:44:09,717 Pensavo solo che dovessi saperlo. 658 01:44:17,792 --> 01:44:21,428 Zane vede solo quello che voglio che veda. 659 01:44:38,246 --> 01:44:40,413 Perché ti senti che l'EyeLight 660 01:44:40,548 --> 01:44:42,650 è un tale miglioramento a "Il sorteggio"? 661 01:44:42,784 --> 01:44:45,787 Ciò che l'EyeLight ha fatto per noi è—è... 662 01:44:45,920 --> 01:44:48,723 uno, è consentito un'esperienza molto più coinvolgente 663 01:44:48,856 --> 01:44:51,391 da parte dell'utente, il giocatore reale nel gioco. 664 01:44:51,526 --> 01:44:53,761 E semplicemente ci disconnetteremo il tuo vecchio EyeLight. 665 01:44:53,895 --> 01:44:55,395 Ehm... 666 01:44:55,530 --> 01:44:57,632 la nostra capacità per aggiornare il gioco, 667 01:44:57,765 --> 01:45:00,034 migliora l'esperienza e migliorare l'esperienza 668 01:45:00,168 --> 01:45:03,204 entrambi per i partecipanti e per l'osservatore salirà, 669 01:45:03,336 --> 01:45:05,505 e la velocità con cui possiamo implementare tali modifiche 670 01:45:05,640 --> 01:45:07,508 aumenterà anch'esso. 671 01:45:07,642 --> 01:45:08,910 EyeLight abbinato. 672 01:45:29,864 --> 01:45:31,199 Grazie, grazie, 673 01:45:31,331 --> 01:45:33,234 grazie. 674 01:45:33,366 --> 01:45:35,603 OH. Ciao, Tim. 675 01:45:36,871 --> 01:45:39,974 Oh... Tim. 676 01:45:40,107 --> 01:45:43,711 Quindi, come tuo nuovo manager... 677 01:45:45,613 --> 01:45:46,948 No, per favore, smettila. 678 01:45:47,081 --> 01:45:48,683 Ma sul serio, come tuo nuovo manager, 679 01:45:48,816 --> 01:45:51,619 Sono ansioso di mantenerlo lo slancio va. 680 01:45:51,752 --> 01:45:54,088 Ora, sono stato informato che ci aspettano molti cambiamenti 681 01:45:54,222 --> 01:45:57,658 ciò richiederà la massima segretezza da parte di tutti noi 682 01:45:57,792 --> 01:46:00,094 compresi alcuni davvero integrazione interessante 683 01:46:00,228 --> 01:46:01,262 con "Il sorteggio". 684 01:46:01,394 --> 01:46:02,797 Pertanto, da oggi, 685 01:46:02,930 --> 01:46:06,033 tutto lo staff di EyeLight avrà la loro attività esterna 686 01:46:06,167 --> 01:46:07,568 monitorato e registrato. 687 01:46:07,702 --> 01:46:10,004 È un sacrificio, lo so, 688 01:46:10,137 --> 01:46:12,974 ma il mondo in cui viviamo sta cambiando rapidamente, 689 01:46:13,107 --> 01:46:16,611 e quanto siamo entusiasmanti in prima linea, eh? 690 01:46:16,744 --> 01:46:19,814 Cosa, quindi anche quando siamo in bagno? 691 01:46:19,947 --> 01:46:21,816 In qualsiasi momento il tuo EyeLight è disattivato da ora in poi 692 01:46:21,949 --> 01:46:24,652 sarà considerata una violazione del tuo contratto di lavoro. 693 01:46:24,785 --> 01:46:26,921 E con i costi in aumento, 694 01:46:27,054 --> 01:46:30,858 Sono sicuro che la sicurezza del lavoro lo sia la tua massima priorità, Jeff. 695 01:46:30,992 --> 01:46:33,426 Sì? Bene. 696 01:46:33,561 --> 01:46:35,796 Quindi, mantieni la calma, 697 01:46:35,930 --> 01:46:38,332 mantieni la calma, mantienila cosa? 698 01:46:38,465 --> 01:46:40,601 -Presto. -Presto. 699 01:46:40,735 --> 01:46:43,838 Alcuni di voi più di altri. 700 01:46:43,971 --> 01:46:46,841 Quindi diamo energia questi numeri, gente. Dai. 701 01:46:46,974 --> 01:46:48,643 Alec, una parola. 702 01:46:50,278 --> 01:46:53,147 Ci sono ancora molteplici lacune nel tuo diario EyeLight. 703 01:46:53,281 --> 01:46:54,715 Quasi tutte le sere non sei nemmeno connesso. 704 01:46:54,849 --> 01:46:56,817 Cosa fai? 705 01:46:56,951 --> 01:46:58,319 Sognare? 706 01:46:58,451 --> 01:47:00,221 Va bene. 707 01:47:00,354 --> 01:47:01,822 Ho capito. 708 01:47:01,956 --> 01:47:03,858 Ma c'è solo un limite coprendo quello che posso fare. 709 01:47:03,991 --> 01:47:07,628 Ho bisogno che tu sia in linea. Fallo per me. 710 01:47:07,762 --> 01:47:11,299 Beh, hai cambiato i tuoi piani ieri sera. 711 01:47:11,431 --> 01:47:13,601 No, non l'ho fatto. io semplicemente... 712 01:47:13,734 --> 01:47:15,937 Mi è davvero piaciuto "The Draw". 713 01:47:16,070 --> 01:47:18,105 Oh, buono a sapersi. Posso controllare adesso. 714 01:47:18,239 --> 01:47:21,175 Beh, è meglio che mi metta che bello spettacolo per te allora. 715 01:47:21,309 --> 01:47:23,644 OH! Esuberante. 716 01:47:28,516 --> 01:47:31,619 Stavo... pensando a vado a fare una passeggiata questo fine settimana. 717 01:47:31,752 --> 01:47:35,022 Interessante. Dovunque lo saprei? 718 01:47:35,156 --> 01:47:36,557 Forse. 719 01:47:36,691 --> 01:47:39,193 Sei mai stato in spiaggia? 720 01:47:40,493 --> 01:47:41,696 E' proibito. 721 01:47:41,829 --> 01:47:43,864 Non c'è niente e nessuno lì. 722 01:47:43,998 --> 01:47:45,633 Esattamente. 723 01:47:47,735 --> 01:47:50,438 Buona fortuna per aver superato quei posti di blocco. 724 01:47:50,571 --> 01:47:52,673 A quanto pare, c'è un modo. 725 01:47:52,807 --> 01:47:55,876 Se puoi essere in due posti subito. 726 01:48:20,935 --> 01:48:23,503 Quindi c'è da divertirsi e c'è stupidità. 727 01:48:26,374 --> 01:48:28,509 Ebbene, perché sei venuto allora? 728 01:48:32,880 --> 01:48:35,282 Va bene. Ma non possiamo andare troppo lontano. 729 01:48:35,416 --> 01:48:37,284 Devo restare connesso. 730 01:48:37,418 --> 01:48:39,520 Beh, non lo faremo. 731 01:48:43,557 --> 01:48:46,494 Non sono mai stato qui prima. 732 01:48:46,627 --> 01:48:48,596 E'... 733 01:48:48,729 --> 01:48:50,898 è davvero qualcosa. 734 01:48:51,032 --> 01:48:52,566 Sì. 735 01:48:52,700 --> 01:48:54,802 È un mondo diverso. 736 01:48:58,305 --> 01:48:59,607 Quindi... 737 01:49:01,842 --> 01:49:04,145 Perché scatti foto? 738 01:49:05,980 --> 01:49:08,849 Lo stesso motivo per cui disegni, suppongo. 739 01:49:08,983 --> 01:49:11,552 No, disegno perché è utile. 740 01:49:11,685 --> 01:49:14,588 -Come mai? -Per forgiare. 741 01:49:14,722 --> 01:49:18,025 Per falsificare documenti digitali. 742 01:49:18,159 --> 01:49:21,195 In quale altro modo pensi che abbia ottenuto? la qualifica del mio avatar? 743 01:49:21,328 --> 01:49:22,830 Non c'è modo. 744 01:49:22,963 --> 01:49:25,232 - Non c'è modo. Il mio mi ha richiesto anni. - E' un peccato. 745 01:49:25,366 --> 01:49:26,967 Il mio mi ha richiesto una settimana. 746 01:49:27,101 --> 01:49:29,437 Ah. Non penso Volevo saperlo. 747 01:49:31,305 --> 01:49:34,775 Rimarrai stupito di quanto sia facile per ottenere quello che vuoi. 748 01:49:34,909 --> 01:49:37,478 Prendi l'abito giusto e semplicemente... 749 01:49:37,611 --> 01:49:40,114 entrare con sicurezza in una stanza. 750 01:49:42,016 --> 01:49:43,518 Beh, dovrei denunciarti. 751 01:49:43,651 --> 01:49:45,286 Sì. 752 01:49:45,419 --> 01:49:47,755 Dovresti. 753 01:49:47,888 --> 01:49:50,858 -Sai, mio ​​padre disegnava. -O si? 754 01:49:52,393 --> 01:49:54,595 Sì. Aveva questo... 755 01:49:55,663 --> 01:49:58,666 Espressione. Motto. 756 01:49:59,633 --> 01:50:02,069 "Ci vuole coraggio per avere speranza." 757 01:50:06,340 --> 01:50:07,808 È carino. 758 01:50:09,743 --> 01:50:12,246 Peccato che sia una stronzata. 759 01:50:13,781 --> 01:50:16,016 Non era per lui. 760 01:50:17,384 --> 01:50:21,322 La vita di mio padre era... merda. 761 01:50:23,390 --> 01:50:26,227 Ma l'ha dipinto. 762 01:50:26,360 --> 01:50:28,229 L'ha dipinto. 763 01:50:36,203 --> 01:50:38,639 Stanno ancora facendo pattuglie da queste parti. 764 01:50:38,772 --> 01:50:41,108 Dovremmo andare. 765 01:50:41,242 --> 01:50:43,310 Cosa pensi che stia succedendo? 766 01:50:46,413 --> 01:50:48,983 Non voglio saperlo. 767 01:50:55,156 --> 01:50:58,125 Mi chiedo se c'è qualcuno laggiù. 768 01:50:58,259 --> 01:51:00,294 Alec, fermati. 769 01:51:00,427 --> 01:51:02,663 Non pensarci nemmeno. 770 01:51:08,135 --> 01:51:09,203 Alec. 771 01:51:13,440 --> 01:51:14,875 Alec! 772 01:52:26,180 --> 01:52:28,115 Dovremmo tornare indietro. 773 01:52:31,151 --> 01:52:33,487 E devo andare e vedere Zane. 774 01:53:00,814 --> 01:53:03,752 Ehi, tu. Vieni qui. 775 01:53:04,586 --> 01:53:07,154 State indietro, agenti. Questo è con me. 776 01:53:12,826 --> 01:53:15,496 -Come lo sapevi? -Perché quando sono andata da te 777 01:53:15,630 --> 01:53:18,700 e tu non c'eri, lo sapevo faresti qualcosa di stupido. 778 01:53:18,832 --> 01:53:20,901 Ce l'hai con te, vero? 779 01:53:21,035 --> 01:53:24,838 Alec! Devi stare più attento. 780 01:53:24,972 --> 01:53:26,907 Perché sei vestito così? 781 01:53:27,041 --> 01:53:28,942 Ci hanno richiamato. 782 01:53:29,076 --> 01:53:31,245 Tutti ex militari sono ora tornati in servizio. 783 01:53:31,378 --> 01:53:33,615 Ci stanno postando a piedi tutte le aree evacuate, 784 01:53:33,748 --> 01:53:36,283 ed è per questo che stanno presidiando i posti di blocco adesso. 785 01:53:36,417 --> 01:53:39,420 -Cosa, nelle tue condizioni? -Oh, quindi adesso è una condizione? 786 01:53:39,554 --> 01:53:41,455 Perché hanno fatto questo? 787 01:53:41,589 --> 01:53:43,490 Perché pensi, Alec? 788 01:53:43,625 --> 01:53:45,794 Ester, non puoi. 789 01:53:45,926 --> 01:53:49,564 -Che scelta ho? -Ho soldi. 790 01:53:49,698 --> 01:53:51,498 Ho degli ordini. 791 01:54:03,844 --> 01:54:05,446 Là. 792 01:54:05,580 --> 01:54:07,915 Finalmente ti ho portato a casa. 793 01:54:14,188 --> 01:54:16,323 Fammi sapere quando sei al sicuro. 794 01:54:17,925 --> 01:54:20,894 Stanno bloccando tutta la comunicazione, quindi... 795 01:54:31,238 --> 01:54:33,541 -Ricordi cosa dice papà. -Lo farò. 796 01:54:35,543 --> 01:54:38,011 Sono io che devo farlo ricordartelo, ricordi? 797 01:54:58,700 --> 01:55:01,736 La domanda Devo chiedertelo 798 01:55:01,870 --> 01:55:07,374 questo trasferimento di persone, um, sembra muoversi molto rapidamente. 799 01:55:07,509 --> 01:55:09,443 Potresti semplicemente spiegarmelo 800 01:55:09,577 --> 01:55:12,179 perché ti stai trasferendo così velocemente su questo? 801 01:55:12,312 --> 01:55:13,882 No, assolutamente. Ehm... 802 01:55:14,014 --> 01:55:18,419 Vogliamo garantire che tutti possano trarne beneficio 803 01:55:18,553 --> 01:55:20,555 dai cambiamenti che stiamo apportando alla società 804 01:55:20,688 --> 01:55:23,658 e può impegnarsi pienamente con la tecnologia, ehm, 805 01:55:23,792 --> 01:55:25,959 e quindi ottenere il massimo fuori dall'esperienza 806 01:55:26,093 --> 01:55:27,862 che abbiamo da offrire. 807 01:55:27,995 --> 01:55:29,631 L'unico modo in cui possiamo farlo 808 01:55:29,764 --> 01:55:33,200 è se abbiamo vicinanza fisica, eh... 809 01:55:33,333 --> 01:55:35,335 Quindi sembra che ci sia nessuna scelta. 810 01:55:35,469 --> 01:55:39,273 Le persone vengono informate sono stati trasferiti. 811 01:56:19,681 --> 01:56:22,249 Quindi, come puoi vedere, il nuovo modello è incorporato 812 01:56:22,382 --> 01:56:24,351 in profondità nel lato del tempio, 813 01:56:24,485 --> 01:56:26,353 ma non troppo profondo, quindi non preoccuparti. 814 01:56:26,487 --> 01:56:29,557 Ma abbastanza profondo da permetterlo proiezione senza soluzione di continuità. 815 01:56:29,691 --> 01:56:32,392 E se due di voi o più avere EyeLight 2.0, 816 01:56:32,527 --> 01:56:35,095 allora non ti servirà più un occhialino. 817 01:56:35,229 --> 01:56:38,165 E voi, fortunati, lo sarete riceverlo presto 818 01:56:38,298 --> 01:56:40,902 nelle prossime settimane. 819 01:56:41,034 --> 01:56:43,671 Quindi teniamolo in CCQ, gente. 820 01:57:18,840 --> 01:57:20,542 EHI. 821 01:57:20,675 --> 01:57:23,011 Pensi Starei bene con questo? 822 01:57:23,143 --> 01:57:25,479 Penso che staresti bene in qualsiasi cosa. 823 01:57:28,883 --> 01:57:30,350 Che ne dici... 824 01:57:32,486 --> 01:57:34,354 Questo? 825 01:57:34,488 --> 01:57:36,456 Beh, forse non niente. 826 01:57:39,459 --> 01:57:42,530 Non posso credere che l'abbiano fatto ho lasciato tutta questa roba qui. 827 01:57:44,999 --> 01:57:47,200 Perché non l'hanno rimosso? 828 01:57:47,334 --> 01:57:49,604 A loro non importa cose rotte. 829 01:57:54,709 --> 01:57:57,244 Vedere? Mi sono sbarazzato di qualsiasi cosa prezioso. 830 01:58:11,224 --> 01:58:13,160 Prendiamolo. 831 01:58:16,363 --> 01:58:19,099 -Ma è rotto. -Per ora. 832 01:58:27,575 --> 01:58:29,877 Dove hai imparato a farlo? 833 01:58:30,945 --> 01:58:34,849 Dalle mie parti ci si abitua aggiustare cose rotte. 834 01:58:34,983 --> 01:58:37,184 Va bene. Pronto? 835 01:59:50,024 --> 01:59:53,427 Dovremmo trovare un film diverso la prossima settimana. 836 01:59:53,561 --> 01:59:55,830 -Se riusciamo a finire la prossima settimana. -Alec. 837 01:59:55,963 --> 01:59:59,867 Una volta che hanno messo quelle cose nelle nostre teste è finita. 838 02:00:01,035 --> 02:00:04,337 Ecco perché dobbiamo fare la maggior parte di adesso. 839 02:00:06,607 --> 02:00:08,109 Non posso. 840 02:00:08,241 --> 02:00:10,812 Con te. 841 02:00:13,181 --> 02:00:14,982 Non puoi? 842 02:00:15,116 --> 02:00:17,852 Ne ho abbastanza senza senso cose nella mia vita. 843 02:00:19,352 --> 02:00:21,789 Non ne ho più bisogno. 844 02:00:21,923 --> 02:00:24,125 Oh. 845 02:00:24,257 --> 02:00:26,794 Questo mi fa sentire speciale. 846 02:00:28,629 --> 02:00:31,431 Allora cosa ti aspettavi? da questo, quindi? 847 02:00:37,839 --> 02:00:39,439 Pensavo solo che fossimo, lo sai, 848 02:00:39,574 --> 02:00:41,209 aiutandosi a vicenda superare questa cosa. 849 02:00:41,341 --> 02:00:42,710 Forse possiamo averlo un po' di divertimento... 850 02:00:42,844 --> 02:00:44,145 Non voglio ottenere attraverso questo. 851 02:00:44,277 --> 02:00:45,613 Alec, vieni e siediti. 852 02:00:45,747 --> 02:00:48,082 Basta guardare... guarda di nuovo il film. 853 02:00:48,216 --> 02:00:49,917 Ci deve essere un modo che non dobbiamo nascondere. 854 02:00:50,051 --> 02:00:53,386 Alec, non possiamo vivere nelle tue delusioni! 855 02:01:03,931 --> 02:01:05,298 Questo... 856 02:01:05,432 --> 02:01:07,602 questa è l'illusione. 857 02:01:09,036 --> 02:01:11,371 Questi momenti erano reali. 858 02:01:39,734 --> 02:01:42,770 Non vedo perché non possiamo averne uno nostro. 859 02:01:53,915 --> 02:01:55,315 Assolutamente preso per tutto il tempo. 860 02:01:55,448 --> 02:01:56,584 -Giusto? -Quando si nascondeva... 861 02:01:56,717 --> 02:01:57,785 -Oh mio Dio! -...e potevi vedere tutti 862 02:01:57,919 --> 02:01:59,386 girare e girare e girando... 863 02:01:59,520 --> 02:02:01,689 - Lo so! - ...ma non trovandola. 864 02:02:20,808 --> 02:02:23,010 Per favore, prendetevi le mani a vicenda. 865 02:02:26,647 --> 02:02:28,783 Il matrimonio è un pieno e impegno volontario 866 02:02:28,916 --> 02:02:31,586 ad esclusione di tutti gli altri 867 02:02:31,719 --> 02:02:34,222 ed è entrato in nella speranza e nel desiderio 868 02:02:34,354 --> 02:02:36,224 che è per la vita. 869 02:02:36,356 --> 02:02:38,659 Con l'autorità investito in me, 870 02:02:38,793 --> 02:02:41,696 Ti pronuncio marito e moglie. 871 02:02:41,829 --> 02:02:43,698 Puoi baciare la sposa. 872 02:02:53,875 --> 02:02:56,310 Allora cosa ne pensi? di quel film? 873 02:02:56,443 --> 02:02:58,880 Sì, quello era il mio preferito. 874 02:03:05,519 --> 02:03:07,321 Quindi, signore, 875 02:03:07,454 --> 02:03:09,924 ora che mi hai tutto per te, 876 02:03:10,057 --> 02:03:11,893 cosa succede dopo? 877 02:03:12,026 --> 02:03:13,728 Penso che dobbiamo andare in luna di miele. 878 02:03:13,861 --> 02:03:16,664 O si? Dove mi porterai? 879 02:03:17,932 --> 02:03:20,534 Bene, l'isola ovviamente dalla spiaggia. 880 02:03:20,668 --> 02:03:23,938 Sì, certo che lo sei. 881 02:03:24,071 --> 02:03:26,173 Oh! Che ne dici? regali di nozze? 882 02:03:26,307 --> 02:03:28,475 Cosa vuoi? 883 02:03:30,278 --> 02:03:32,013 Beh, mi piacerebbe un ingranditore. 884 02:03:32,146 --> 02:03:34,282 Mi piacerebbe te avere anche un ingranditore. 885 02:03:34,414 --> 02:03:36,384 Sì. Buona idea. 886 02:03:36,517 --> 02:03:38,920 Beh, intendevo un ingranditore per foto. 887 02:03:39,053 --> 02:03:41,722 Non so cosa a cui stavi pensando. 888 02:03:41,856 --> 02:03:45,026 No, mi piacerebbe vederli sviluppato. 889 02:03:46,994 --> 02:03:48,663 Bene, questo è il problema con pellicola. 890 02:03:48,796 --> 02:03:51,532 Non ne hai idea se sono buoni o no. 891 02:03:52,465 --> 02:03:54,467 Questo è il mistero. 892 02:03:56,837 --> 02:03:59,439 Avevamo dimenticato i discorsi di matrimonio. 893 02:04:01,175 --> 02:04:02,710 Oh, beh... 894 02:04:04,779 --> 02:04:07,581 Questa cosa è attiva? Uno, due. 895 02:04:10,318 --> 02:04:13,854 Anche nei giorni più bui... 896 02:04:13,988 --> 02:04:17,024 in un mondo pieno di gente malvagia, 897 02:04:17,158 --> 02:04:19,961 modi malvagi... 898 02:04:20,094 --> 02:04:23,197 dal momento hai catturato il mio sguardo... 899 02:04:26,300 --> 02:04:28,636 Sapevo che avresti avuto il mio cuore. 900 02:04:30,004 --> 02:04:31,639 Sempre. 901 02:04:41,749 --> 02:04:44,218 OH. E' Zane. 902 02:04:57,031 --> 02:05:01,202 Lo sai, anche se era solo finta... 903 02:05:01,335 --> 02:05:04,839 è stato bello sapere cosa sarebbe stato come. 904 02:05:05,639 --> 02:05:08,809 Lo sai era solo finta, vero? 905 02:05:15,983 --> 02:05:17,918 Per favore prendi le mani degli altri. 906 02:05:18,052 --> 02:05:21,188 Il matrimonio è un matrimonio completo impegno volontario. 907 02:05:21,322 --> 02:05:24,225 È bello saperlo come sarebbe stato. 908 02:05:24,358 --> 02:05:26,660 Ed entrato in con speranza e desiderio 909 02:05:26,794 --> 02:05:28,929 che è per la vita. 910 02:05:29,063 --> 02:05:32,433 Lo sai, anche se era solo finta... 911 02:05:32,600 --> 02:05:34,769 Con l'autorità mi ha investito 912 02:05:34,902 --> 02:05:37,605 Ti pronuncio marito e moglie. 913 02:05:37,738 --> 02:05:40,474 Puoi baciare la sposa. 914 02:05:41,510 --> 02:05:44,011 Lo sai era solo finta, vero? 915 02:05:57,591 --> 02:05:59,193 Beh, ciao, ragazzo. 916 02:06:02,096 --> 02:06:05,232 Sono così felice che mi hai mandato un messaggio. 917 02:06:15,309 --> 02:06:17,945 Ed eccoti qui. 918 02:06:53,714 --> 02:06:56,317 Qualcuno ti ha addestrato bene. 919 02:06:56,450 --> 02:06:58,152 Grazie. 920 02:06:58,285 --> 02:07:02,256 Come ricompensa, porterò inoltrare l'aggiornamento EyeLight. 921 02:07:06,327 --> 02:07:07,862 Grazie. 922 02:07:07,995 --> 02:07:09,897 -Ma sono felice di aspettare. -Oh, no, no, no. 923 02:07:10,030 --> 02:07:11,899 -Insisto. -Lo apprezzerei davvero 924 02:07:12,032 --> 02:07:14,502 -ancora un po' di tempo. -Te l'ho detto se mi segui, 925 02:07:14,635 --> 02:07:16,571 Mi prenderò cura di te. 926 02:07:16,704 --> 02:07:18,372 - Io... -Alec. 927 02:07:18,506 --> 02:07:21,208 Ho bisogno che tu sia in linea. 928 02:07:22,042 --> 02:07:24,778 Allora, ti ho prenotato per domani. 929 02:07:27,214 --> 02:07:29,116 Zane. 930 02:07:29,250 --> 02:07:32,686 -Devo dirti una cosa. -Che cosa? Hai bisogno di una pausa? 931 02:07:32,820 --> 02:07:36,056 Il post di ieri sera "Estrazione" le attività ti logorano? 932 02:07:36,190 --> 02:07:38,993 -Non ti vedo più. -Che cosa? 933 02:07:39,126 --> 02:07:40,294 Perché? 934 02:07:51,305 --> 02:07:53,674 Cosa, a lui? 935 02:07:53,807 --> 02:07:56,110 Questo non è possibile. 936 02:07:58,679 --> 02:08:00,649 Lo mostrerò al quartier generale. 937 02:08:00,781 --> 02:08:02,517 Potresti. 938 02:08:02,651 --> 02:08:04,718 Ma dimmi... 939 02:08:06,053 --> 02:08:08,722 Come è stato rubato? la tua collezione di avatar? 940 02:08:08,856 --> 02:08:11,458 OH. 941 02:08:11,593 --> 02:08:13,460 Sei sicuro di volerlo fare? 942 02:08:16,565 --> 02:08:18,065 Sì. 943 02:08:19,500 --> 02:08:21,368 Sono. 944 02:08:27,908 --> 02:08:29,476 Beh... 945 02:08:44,559 --> 02:08:46,994 Quindi cos'altro puoi forgiare? 946 02:08:47,127 --> 02:08:49,263 Mm, qualifiche, 947 02:08:49,396 --> 02:08:51,332 permessi di viaggio, documenti d'identità. 948 02:08:51,465 --> 02:08:54,301 -Militare? -Sicuro. 949 02:08:54,435 --> 02:08:55,869 Eh. 950 02:08:56,003 --> 02:08:58,405 E le uniformi? 951 02:08:58,540 --> 02:09:00,507 Ne ho un paio. 952 02:09:00,642 --> 02:09:02,943 Non volevo... 953 02:09:03,077 --> 02:09:05,145 Non volevo saperlo. 954 02:09:07,214 --> 02:09:09,016 E Zane? 955 02:09:09,149 --> 02:09:10,985 Non dovremmo essere preoccupati ci denuncerà? 956 02:09:11,118 --> 02:09:14,154 No. Non vorrà rischiare la promozione. 957 02:09:17,424 --> 02:09:20,828 Allora perché hai forgiato? la nostra patente? 958 02:09:33,608 --> 02:09:35,909 Alec, per favore guarda al tuo occhiale. 959 02:09:36,043 --> 02:09:38,613 Tutti, abbiamo le ultime notizie. 960 02:09:38,747 --> 02:09:40,414 Così emozionante. Oh mio Dio! 961 02:09:40,548 --> 02:09:43,484 "Il sorteggio" è adesso portandolo al livello successivo. 962 02:09:43,618 --> 02:09:46,153 Livello successivo! Come un livello totalmente successivo. 963 02:09:46,287 --> 02:09:49,290 Siamo passati dal virtuale la realtà... aspettala-- 964 02:09:49,423 --> 02:09:52,026 -realtà. -Combattimento mortale. 965 02:09:52,159 --> 02:09:54,495 Puoi davvero morire adesso in "Il sorteggio". 966 02:09:54,629 --> 02:09:56,096 È così emozionante. 967 02:09:56,230 --> 02:09:57,732 Questo non sta succedendo per fingere più. 968 02:09:57,865 --> 02:09:59,433 -Oh mio Dio! -Questa è la vita reale! 969 02:09:59,567 --> 02:10:01,636 -Lo so! -Ma le nostre costanti sono cambiate, 970 02:10:01,770 --> 02:10:03,170 -non è vero? -Sì, l'hanno fatto. 971 02:10:03,304 --> 02:10:04,938 E' l'ex militare e disoccupati 972 02:10:05,072 --> 02:10:06,473 che competono in questi concorsi. 973 02:10:06,608 --> 02:10:09,009 E queste arene si trovano in posizioni molto specifiche 974 02:10:09,143 --> 02:10:10,978 dove abbiamo avuto evacuazioni, 975 02:10:11,111 --> 02:10:13,113 quindi è un progetto di ringiovanimento anche. 976 02:10:13,247 --> 02:10:14,549 Jeff. 977 02:10:17,217 --> 02:10:19,688 Te l'ho detto stavano arrivando cose belle. 978 02:10:19,820 --> 02:10:21,388 Uh, usiamo l'esercito. 979 02:10:21,523 --> 02:10:23,390 C'è un elemento combattivo al gioco. 980 02:10:23,525 --> 02:10:25,694 Quindi ha assolutamente senso usare le persone 981 02:10:25,826 --> 02:10:30,030 le cui abilità, uh, possono essere schierato con grande effetto lì. 982 02:10:30,164 --> 02:10:33,067 Ehm, per quanto riguarda i disoccupati, beh, 983 02:10:33,200 --> 02:10:35,603 questa è un'opportunità per fornire uno scopo 984 02:10:35,737 --> 02:10:37,204 a coloro che non ne hanno. 985 02:10:37,338 --> 02:10:39,641 E mentre celebriamo il nostro nuovo reality show 986 02:10:39,774 --> 02:10:41,509 basato su "Il sorteggio" 987 02:10:41,643 --> 02:10:44,845 abbiamo apportato alcuni aggiornamenti a anche la versione del gioco online 988 02:10:44,978 --> 02:10:47,047 così hai un vero senso del pericolo. 989 02:10:47,181 --> 02:10:49,551 Ma non preoccuparti. Sono solo controllori. 990 02:10:49,684 --> 02:10:51,586 Ma fanno un po' il solletico 991 02:10:51,720 --> 02:10:53,887 se vieni colpito. 992 02:10:54,021 --> 02:10:55,790 Boom! Ah ah ah ah! 993 02:10:55,923 --> 02:10:58,560 Vedi? Funziona benissimo. 994 02:11:07,000 --> 02:11:09,370 Ti sei schiarito le idee? 995 02:11:11,706 --> 02:11:13,575 Ho finito la pellicola. 996 02:12:03,290 --> 02:12:05,627 È arrivata una promozione 997 02:12:05,760 --> 02:12:07,161 quindi... 998 02:12:07,294 --> 02:12:10,665 sei pronto per tornare? 999 02:12:10,799 --> 02:12:13,868 e ricongiungersi al circolo ristretto? 1000 02:12:14,836 --> 02:12:18,172 Pensavo di farne già parte del cerchio interno. 1001 02:12:18,305 --> 02:12:21,141 Non puoi giocare da solo fuori da questo. 1002 02:12:23,778 --> 02:12:28,182 sarai protetto, e se dici di no... 1003 02:12:28,315 --> 02:12:30,417 più devo indagare sulle cose. 1004 02:12:30,552 --> 02:12:34,622 E non penso lo vogliamo... vero? 1005 02:12:35,690 --> 02:12:38,192 E prima che tu ribatte... 1006 02:12:38,325 --> 02:12:41,462 Ho cancellato tutti quegli avatar. 1007 02:12:49,102 --> 02:12:52,372 E che mi dici di Alec? 1008 02:12:52,506 --> 02:12:54,609 Sei tu che vogliamo, Jade. 1009 02:12:58,345 --> 02:13:00,648 Se dico sì... 1010 02:13:02,750 --> 02:13:05,620 ...allora non costringi Alec per ottenere l'aggiornamento. 1011 02:13:05,753 --> 02:13:09,356 Dobbiamo tutti ottenere l'aggiornamento. Non c'è scelta in merito. 1012 02:13:09,490 --> 02:13:13,393 Pensavo che lo fossi onnipotente, Zane. 1013 02:13:13,528 --> 02:13:15,329 Va bene. 1014 02:13:15,462 --> 02:13:19,433 Troverò un modo per prenderlo fuori dall'elenco degli aggiornamenti. 1015 02:13:19,567 --> 02:13:21,001 Affare? 1016 02:13:23,036 --> 02:13:24,539 Affare. 1017 02:13:24,672 --> 02:13:26,473 Bene. 1018 02:13:26,608 --> 02:13:29,777 Ti ho inserito per domani. 1019 02:13:29,911 --> 02:13:32,747 Non vedo l'ora davvero a lavorare di nuovo insieme. 1020 02:13:32,881 --> 02:13:35,415 Toodle-oo. 1021 02:13:50,297 --> 02:13:53,001 Come arriviamo all'isola? 1022 02:13:53,166 --> 02:13:54,669 Non posso. 1023 02:13:56,203 --> 02:13:58,338 Devo essere qui per Esther. 1024 02:14:03,143 --> 02:14:04,679 Sì, lo fai. 1025 02:15:03,037 --> 02:15:06,841 - Te ne sei andato presto. - Sono stato chiamato al quartier generale. 1026 02:15:08,876 --> 02:15:11,512 Di Esther ancora nessuna traccia. 1027 02:15:12,412 --> 02:15:14,314 Dov'è il tuo... 1028 02:15:15,315 --> 02:15:17,785 Cos'hai fatto? 1029 02:15:19,921 --> 02:15:22,155 Non avevo scelta. 1030 02:15:24,458 --> 02:15:27,294 -Abbiamo sempre una scelta. -Alcuni di noi no. 1031 02:15:29,229 --> 02:15:30,765 Alec. 1032 02:15:30,898 --> 02:15:32,299 Alec! 1033 02:16:13,306 --> 02:16:14,809 Buona notte. 1034 02:16:25,086 --> 02:16:26,353 Notte. 1035 02:16:41,234 --> 02:16:43,137 Aggiornamento completato. 1036 02:16:43,270 --> 02:16:47,742 Ciao, Giada. Sono il tuo nuovo Assistente EyeLight. 1037 02:16:47,875 --> 02:16:50,111 C'è qualcosa Posso aiutarti oggi? 1038 02:16:50,243 --> 02:16:52,345 No, sto bene, grazie. 1039 02:16:52,479 --> 02:16:55,750 Ci hai mai pensato cambiare il colore dei capelli? 1040 02:16:55,883 --> 02:16:58,720 -No, non proprio. -Bionda, forse. 1041 02:16:58,853 --> 02:17:01,689 Vogliamo provarlo? 1042 02:17:01,823 --> 02:17:04,458 Ho fatto alcune modifiche aggiuntive. 1043 02:17:04,592 --> 02:17:08,663 Ti piace? 1044 02:17:24,579 --> 02:17:27,715 L'EyeLight lo ha scelto. 1045 02:17:30,450 --> 02:17:32,252 Ti piace? 1046 02:17:33,988 --> 02:17:35,590 Hmm. 1047 02:17:35,723 --> 02:17:36,924 Sì. 1048 02:17:47,702 --> 02:17:50,872 Giada, l'ho notato un cambiamento nel polso. 1049 02:17:51,005 --> 02:17:54,108 Questo è normalmente associato con un umore più basso. 1050 02:17:54,242 --> 02:17:57,712 Vuoi che aggiunga un aumento della felicità? 1051 02:17:57,845 --> 02:17:59,180 Certo. 1052 02:18:10,958 --> 02:18:13,561 OH. Dovremmo fare un giro. 1053 02:18:13,694 --> 02:18:15,863 - Perché? -Oh... 1054 02:18:17,330 --> 02:18:19,934 Cosa vedi? 1055 02:18:24,437 --> 02:18:27,474 Vedo solo te. 1056 02:18:54,202 --> 02:18:58,806 Alec, per evitare di essere denunciato, ricollega il tuo EyeLight. 1057 02:19:05,313 --> 02:19:07,347 Giada. 1058 02:19:07,480 --> 02:19:09,116 Sì, tesoro. 1059 02:19:12,253 --> 02:19:14,421 Come ti sveglio? 1060 02:19:18,860 --> 02:19:21,361 Come preferisci, tesoro. 1061 02:19:36,611 --> 02:19:38,546 Perché hai messo i soldi sul mio conto? 1062 02:19:38,679 --> 02:19:41,349 L'ho ricevuto dopo essere entrato. 1063 02:19:41,481 --> 02:19:45,019 -Entrare? -A "Il sorteggio". 1064 02:19:46,721 --> 02:19:49,290 -NO. -Chiunque può giocare adesso. 1065 02:19:49,422 --> 02:19:52,894 E ti pagano per questo. L'hanno esteso alla città, 1066 02:19:53,027 --> 02:19:54,795 il che significa Ester sta tornando a casa. 1067 02:19:54,929 --> 02:19:56,564 Riproduci i titoli "Disegna". 1068 02:19:56,697 --> 02:19:58,599 Quindi "The Draw"... aspetta... 1069 02:19:58,733 --> 02:20:00,268 ora può essere giocato ovunque 1070 02:20:00,433 --> 02:20:02,737 da chiunque. Così buono! 1071 02:20:02,870 --> 02:20:04,071 È quello che siamo stati lo dico da sempre. 1072 02:20:04,205 --> 02:20:05,206 - Non ci credo. - Lo so, è come 1073 02:20:05,339 --> 02:20:06,574 ci stavano ascoltando, Mal! 1074 02:20:06,707 --> 02:20:08,209 Spegni gli occhiali. 1075 02:20:08,342 --> 02:20:12,280 Sapevo che saresti stato orgoglioso. Grazie per avermi supportato. 1076 02:20:12,412 --> 02:20:14,582 Non ho detto questo! 1077 02:20:14,715 --> 02:20:17,685 Grazie per il sacrificio tanto per noi. 1078 02:20:17,818 --> 02:20:19,754 Dovremmo andare al lavoro, tesoro? 1079 02:20:19,887 --> 02:20:22,455 Sì. Andiamo al lavoro. 1080 02:20:24,491 --> 02:20:26,294 Giada, ascoltami. Fermare! 1081 02:20:26,426 --> 02:20:28,863 Lo sei attualmente interrompendo la realtà di Jade. 1082 02:20:28,996 --> 02:20:31,399 -Per favore, fatti da parte. -Giada, ascoltami. 1083 02:20:31,532 --> 02:20:33,134 Ascoltami. Riesci a sentirmi? 1084 02:20:33,267 --> 02:20:35,069 Stimiamo gli ufficiali più vicini 1085 02:20:35,202 --> 02:20:37,371 -sono a due minuti di distanza. -Bene, chiamali! 1086 02:20:37,504 --> 02:20:40,341 -Jade, è pazzesco! -Il software vocale del mio utente 1087 02:20:40,473 --> 02:20:43,644 riprenderà quando sarà non è più in pericolo fisico. 1088 02:20:46,347 --> 02:20:47,949 Ascoltami. 1089 02:20:49,850 --> 02:20:52,485 Jade, devi svegliarti. 1090 02:20:56,624 --> 02:20:58,726 Caro... 1091 02:20:58,859 --> 02:21:01,562 compriamoci una casa più grande. 1092 02:21:01,696 --> 02:21:05,700 Oh, tesoro, Sarebbe meraviglioso. 1093 02:21:16,944 --> 02:21:20,581 La tecnologia funziona così bene! 1094 02:21:20,715 --> 02:21:22,550 -Vedere? Guardalo! -Giocatore eliminato. 1095 02:21:22,683 --> 02:21:24,285 Messaggio di uccisione diretta al cervello-boom. 1096 02:21:24,418 --> 02:21:25,987 Bellissimo. Nessuna pulizia. 1097 02:21:26,120 --> 02:21:27,621 Ah-ah! 1098 02:21:27,755 --> 02:21:30,124 Devi seguire il programma come Giada. 1099 02:21:30,257 --> 02:21:32,126 Giada? Hai visto? il suo stato? 1100 02:21:32,259 --> 02:21:34,028 Hai visto lo stato? di tutti loro? 1101 02:21:34,161 --> 02:21:35,930 Oh, sì, alza la voce quanto vuoi, 1102 02:21:36,063 --> 02:21:39,133 ma a meno che non decida io, nessuno può vederti. 1103 02:21:39,266 --> 02:21:42,269 Come dovrei fare il mio lavoro, Zane, se nessuno può vedermi? 1104 02:21:42,403 --> 02:21:44,739 Ah, sì. A questo proposito. 1105 02:21:44,872 --> 02:21:46,774 ho paura a causa della tua inadempienza, 1106 02:21:46,907 --> 02:21:49,477 dovremo farlo risolvere il tuo contratto. 1107 02:21:49,610 --> 02:21:52,146 -Non puoi farlo. -In effetti posso. 1108 02:21:52,279 --> 02:21:55,816 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di lei. 1109 02:21:55,950 --> 02:21:58,452 -Portalo via. -Jade, verrò a prenderti! 1110 02:21:58,586 --> 02:22:00,454 Verrò da te appartamento! 1111 02:22:00,588 --> 02:22:04,191 Qual è dove? Vedi, non lo fai mai sei arrivato molto lontano, vero? 1112 02:22:04,992 --> 02:22:07,395 Ti auguro il meglio nella tua prossima impresa. 1113 02:22:07,528 --> 02:22:10,064 Toodle-oo. 1114 02:22:14,101 --> 02:22:16,837 - Chiama Giada. - Chiamata rifiutata. 1115 02:22:16,971 --> 02:22:20,074 -Chiama Giada. -Chiamata rifiutata. 1116 02:22:20,207 --> 02:22:22,643 -Chiama Giada. -Alec, questo utente 1117 02:22:22,777 --> 02:22:25,179 non è più disponibile per te. 1118 02:22:36,991 --> 02:22:39,026 Alec, il tuo saldo bancario è troppo basso 1119 02:22:39,160 --> 02:22:41,128 per coprire i pagamenti dell'affitto. 1120 02:22:42,430 --> 02:22:45,266 Guadagna denaro extra giocando in "The Draw". 1121 02:22:47,902 --> 02:22:50,771 Ritardati pagamenti può comportare un trasferimento. 1122 02:22:53,007 --> 02:22:56,177 Alec, sapevi che è domani Primo premio "Estrazione" 1123 02:22:56,310 --> 02:22:59,880 -sono 10 milioni? -Bene. Entra. 1124 02:23:00,014 --> 02:23:04,185 Congratulazioni, Alec. Ora sei entrato in "The Draw." 1125 02:23:15,629 --> 02:23:17,798 Alec, sì un nuovo messaggio obbligatorio. 1126 02:23:22,837 --> 02:23:24,638 Ehi, Alec. Ascolta, amico, 1127 02:23:24,772 --> 02:23:26,841 nessun rancore e tutto il resto. 1128 02:23:26,974 --> 02:23:29,310 Ma l'ho detto che mi prenderò cura di te, 1129 02:23:29,443 --> 02:23:31,078 e ho. 1130 02:23:31,212 --> 02:23:33,548 Ho il tuo prossimo ruolo per te. 1131 02:23:33,681 --> 02:23:36,450 Non c'è di che e buona fortuna. 1132 02:23:36,585 --> 02:23:38,018 Bum! 1133 02:23:38,152 --> 02:23:40,888 - Elimina. - Alec Michael Turner, 1134 02:23:41,021 --> 02:23:43,958 tu sei l'obiettivo di domani per "Il sorteggio"! 1135 02:23:44,091 --> 02:23:46,127 Così emozionante! Congratulazioni! 1136 02:23:46,260 --> 02:23:47,962 Non preoccuparti. Non lo diremo a nessuno. 1137 02:23:48,095 --> 02:23:49,930 Protezione per gli occhi. 1138 02:23:50,064 --> 02:23:51,600 Protezione per gli occhi. 1139 02:23:51,732 --> 02:23:54,735 Il tuo EyeLight è sicuro. 1140 02:25:10,344 --> 02:25:14,281 Benvenuti a tutti al round di oggi del "Dareggio". 1141 02:25:14,415 --> 02:25:17,284 Il timer è iniziato per il nostro obiettivo, 1142 02:25:17,418 --> 02:25:20,955 e se riescono a sopravvivere fino alle 17:00 questa sera, 1143 02:25:21,088 --> 02:25:24,225 il premio di 10 milioni saranno loro. 1144 02:25:25,459 --> 02:25:27,629 Iniziamo. 1145 02:25:28,395 --> 02:25:30,397 Quindi, ragazzi, come sapete, il timer è iniziato, 1146 02:25:30,532 --> 02:25:32,900 e noi saremo con te durante l'intera giornata 1147 02:25:33,033 --> 02:25:34,902 per capire cosa succederà. 1148 02:25:35,035 --> 02:25:36,470 - Siamo così emozionati. - Lo saremo 1149 02:25:36,605 --> 02:25:38,839 live streaming e darti ragazzi, un resoconto in prima persona 1150 02:25:38,973 --> 02:25:40,709 mentre lo guardiamo tutti insieme. 1151 02:25:40,841 --> 02:25:42,276 - Sarà così bello. - Inviaci un messaggio, 1152 02:25:42,409 --> 02:25:43,911 dicci chi pensi lo sarà. 1153 02:25:44,044 --> 02:25:45,714 Dicci dove pensi lo sarà. 1154 02:25:45,846 --> 02:25:47,147 Beh, lo sappiamo già 1155 02:25:47,281 --> 02:25:48,382 perché il nostro primo indizio è uscito. 1156 02:25:48,516 --> 02:25:49,883 - Vero. - E siamo in una città! 1157 02:25:50,017 --> 02:25:51,218 Oh mio Dio, hai detto 1158 02:25:51,352 --> 02:25:53,354 volevi che fosse da qualche parte eccitante, vero? 1159 02:25:53,487 --> 02:25:55,657 È davvero fantastico giusto? 1160 02:25:55,789 --> 02:25:57,592 Bene, all'improvviso, hai molte più persone, 1161 02:25:57,726 --> 02:25:59,226 hai edifici più grandi. 1162 02:25:59,360 --> 02:26:01,161 Abbiamo mezzi di trasporto e automobili e altre cose del genere 1163 02:26:01,295 --> 02:26:02,830 - che sarà pazzesco. - Lo so! 1164 02:26:02,963 --> 02:26:04,265 Perché non lo fai mai ce l'avevo già fatto! 1165 02:26:04,398 --> 02:26:05,734 Ora abbiamo le fogne. Abbiamo così tanti posti 1166 02:26:05,866 --> 02:26:07,702 -che questa persona può nascondere. -Dove pensi 1167 02:26:07,868 --> 02:26:09,638 si nasconderanno, ragazzi? Non lo so. 1168 02:26:09,770 --> 02:26:11,972 In realtà c'è tante altre opportunità 1169 02:26:12,106 --> 02:26:13,708 Ho la sensazione che, e le persone possono nascondersi 1170 02:26:13,841 --> 02:26:16,243 mi piace davvero tra la folla, come se... 1171 02:26:17,144 --> 02:26:20,214 Non lavori più qui. 1172 02:26:20,347 --> 02:26:23,984 In più, penso che tu debba nasconderti. 1173 02:26:24,118 --> 02:26:25,587 Non mi sto nascondendo. 1174 02:26:25,720 --> 02:26:28,055 Devi andartene. 1175 02:26:28,188 --> 02:26:31,058 Non andrò da nessuna parte. 1176 02:26:31,191 --> 02:26:33,060 Qual è il problema, Zane? Pensavo che non potessero vedermi. 1177 02:26:33,193 --> 02:26:35,963 Non posso escludere il gioco, Alec. 1178 02:26:37,064 --> 02:26:39,166 Ti farò scortare fuori di nuovo. 1179 02:26:40,334 --> 02:26:42,637 Ma questo attirerebbe l'attenzione... 1180 02:26:42,771 --> 02:26:46,273 e noi siamo proprio nel mezzo della zona di uccisione. 1181 02:26:46,407 --> 02:26:47,841 Alec, 1182 02:26:47,975 --> 02:26:51,145 il tuo essere qui ci sta mettendo a dura prova tutto in pericolo. 1183 02:26:51,278 --> 02:26:54,516 Allora faresti meglio a rivelarmelo. 1184 02:26:54,649 --> 02:26:57,217 Lo sai che non posso. 1185 02:26:57,351 --> 02:27:00,254 Manderanno un colpo mortale immediatamente al mio EyeLight. 1186 02:27:00,387 --> 02:27:04,526 Allora lasciami fare il mio lavoro... 1187 02:27:04,659 --> 02:27:06,293 compagno. 1188 02:27:13,367 --> 02:27:16,203 Ed ecco il secondo indizio. 1189 02:27:16,337 --> 02:27:19,306 Se ho un appuntamento con un potenziale compagno, 1190 02:27:19,440 --> 02:27:21,508 Potrei andare in questo negozio 1191 02:27:21,643 --> 02:27:25,045 dove potrebbero dare il mio aspetto o i miei capelli sono un taglio. 1192 02:27:25,179 --> 02:27:28,415 Quindi ora siamo a il giro di boa 1193 02:27:28,550 --> 02:27:32,186 -e il bersaglio è ancora vivo! -Sì, lo so! Che pazzesco. 1194 02:27:32,319 --> 02:27:33,722 Stanno facendo molto, molto bene, quindi... 1195 02:27:33,854 --> 02:27:35,422 Molto, molto bene. Pensi che lo siano 1196 02:27:35,557 --> 02:27:37,458 sopravviverò per il terzo e l'indizio finale? 1197 02:27:37,592 --> 02:27:39,093 Pensi che ascolteremo il terzo e ultimo indizio? 1198 02:27:39,226 --> 02:27:40,427 - Non lo so nemmeno. - Non lo so. 1199 02:27:40,562 --> 02:27:43,030 Il secondo indizio, per me, era abbastanza ovvio. 1200 02:27:43,163 --> 02:27:44,998 Penso che se davvero ci ho pensato, 1201 02:27:45,132 --> 02:27:46,934 saresti in grado di trovarli con quello. 1202 02:27:47,769 --> 02:27:49,637 Ehm, puoi... 1203 02:27:49,771 --> 02:27:52,306 posso aiutarti del tutto? 1204 02:27:52,439 --> 02:27:56,511 Sì. Voglio aggiornare il mio look. 1205 02:27:56,644 --> 02:27:58,680 Certamente, signore. 1206 02:27:58,813 --> 02:28:00,548 Cosa vorresti cambiare? 1207 02:28:00,682 --> 02:28:04,017 Ti piacerebbe entrare in piazza? 1208 02:28:05,754 --> 02:28:08,155 Va bene. 1209 02:28:08,288 --> 02:28:10,491 Tornerò più tardi. 1210 02:28:30,911 --> 02:28:33,581 Ci sono 30 minuti rimanenti. 1211 02:28:34,348 --> 02:28:37,552 Ecco il nostro terzo e indizio finale. 1212 02:28:37,685 --> 02:28:41,121 Un ragazzo barbuto con le borse sotto gli occhi 1213 02:28:41,255 --> 02:28:43,658 e uno è medio-alto. 1214 02:28:47,394 --> 02:28:49,496 Quindi possiamo confermare il terzo indizio 1215 02:28:49,631 --> 02:28:51,666 -è stato rilasciato. -Oh mio Dio, sono letteralmente... 1216 02:28:51,800 --> 02:28:53,434 Il mio polso è come una corsa! 1217 02:28:53,568 --> 02:28:55,436 Sì. E abbiamo mezz'ora. 1218 02:28:55,570 --> 02:28:57,672 Mezz'ora. Ma penso questo è così specifico, 1219 02:28:57,806 --> 02:28:59,973 come penso che potrei aver fatto anche io interagito con questa persona. 1220 02:29:00,107 --> 02:29:01,442 -Oh veramente? -Beh, sì. 1221 02:29:01,576 --> 02:29:03,944 Ho una buona idea di come appaiono. 1222 02:29:04,077 --> 02:29:07,214 Ma ciò che è così eccitante è questo la Kill Zone è ora attiva. 1223 02:29:07,347 --> 02:29:08,883 Stiamo arrivando al momento critico. 1224 02:29:09,016 --> 02:29:10,217 Siamo letteralmente lì, 1225 02:29:10,350 --> 02:29:12,921 e non potrei esserlo più emozionato! 1226 02:29:22,095 --> 02:29:24,364 Giocatore eliminato. 1227 02:29:24,498 --> 02:29:26,668 Giocatore eliminato. Giocatore eliminato. 1228 02:29:28,837 --> 02:29:30,672 Oh mio Dio, aspetta... okay! Oh, aspetta, quindi è rotto! 1229 02:29:30,805 --> 02:29:32,640 E' lui. E' lui! Sta correndo! 1230 02:29:32,774 --> 02:29:34,776 -E' lui. E' lui? -No, non penso che sia lui. 1231 02:29:34,909 --> 02:29:36,544 No, no, non è quello il ragazzo. 1232 02:29:36,678 --> 02:29:37,912 - Cosa? - No, no, no, il bersaglio 1233 02:29:38,045 --> 02:29:40,414 ancora vivo... ce l'abbiamo due minuti per trovarlo. 1234 02:29:40,548 --> 02:29:42,115 Quindi, aspetta. Chi altro viene lasciato nella Kill Zone? 1235 02:30:19,921 --> 02:30:20,989 Errore di lettura EyeLight. 1236 02:30:21,121 --> 02:30:23,056 EyeLight errore di lettura. 1237 02:30:23,190 --> 02:30:24,559 Errore di lettura di EyeLight. 1238 02:30:24,692 --> 02:30:26,326 Errore...errore. 1239 02:30:39,941 --> 02:30:41,475 Ester, sono io! NO! 1240 02:30:44,846 --> 02:30:46,781 Giocatore eliminato. 1241 02:30:59,694 --> 02:31:02,564 Dieci, nove, 1242 02:31:02,697 --> 02:31:05,165 otto, sette, 1243 02:31:05,299 --> 02:31:08,002 sei, cinque, 1244 02:31:08,135 --> 02:31:10,972 quattro, tre, 1245 02:31:11,104 --> 02:31:13,975 due, uno. 1246 02:31:14,107 --> 02:31:16,143 Il timer è scaduto. 1247 02:31:16,276 --> 02:31:19,047 Congratulazioni, Alec Michael Turner. 1248 02:31:19,179 --> 02:31:20,982 Sei sopravvissuto al sorteggio. 1249 02:31:21,114 --> 02:31:23,885 Sei il vincitore. 1250 02:31:24,018 --> 02:31:25,352 -Congratulazioni. -Congratulazioni! 1251 02:31:25,485 --> 02:31:27,421 Goditi le tue vincite. Te lo meriti ogni singolo 1252 02:31:27,555 --> 02:31:28,723 -un centesimo di quello. -Sìì! 1253 02:31:28,856 --> 02:31:30,625 Dio mio. Non lo so come lo supereremo 1254 02:31:30,758 --> 02:31:32,492 domani sera, ma in qualche modo ci proveremo. 1255 02:31:32,627 --> 02:31:35,095 Quindi sintonizzati domani, ma, wow, che fine. 1256 02:31:35,228 --> 02:31:36,898 - Sono così emozionato. - Potresti essere tu. 1257 02:31:37,031 --> 02:31:38,733 Potrebbe essere! 1258 02:31:42,036 --> 02:31:43,605 Ci sono una serie di tabù sociali 1259 02:31:43,738 --> 02:31:45,773 che ora abbiamo rimosso che hanno alzato la posta 1260 02:31:45,907 --> 02:31:47,542 per alcune sezioni della popolazione 1261 02:31:47,675 --> 02:31:49,577 che vogliono un po' esperienza diversa. 1262 02:31:49,711 --> 02:31:53,047 Allora, cosa è accettabile? nella società 1263 02:31:53,180 --> 02:31:55,248 è davvero definito da quella società. 1264 02:31:55,382 --> 02:31:57,217 Siamo stati eletti su un determinato mandato 1265 02:31:57,351 --> 02:31:59,353 per realizzarlo democraticamente. 1266 02:31:59,486 --> 02:32:01,589 Uhm, migliaia di anni fa, 1267 02:32:01,723 --> 02:32:03,658 i gladiatori gareggiavano nell'arena 1268 02:32:03,791 --> 02:32:06,594 per riconoscimenti, premi, cos'hai? 1269 02:32:06,728 --> 02:32:08,796 Ora ci siamo allontanati da questo. 1270 02:32:08,930 --> 02:32:11,431 Questo non vuol dire questo è giusto o che sia sbagliato. 1271 02:32:11,566 --> 02:32:13,735 Uh, è solo la nostra società cambiato, 1272 02:32:13,868 --> 02:32:15,168 si allontanò da quello. 1273 02:32:15,302 --> 02:32:17,304 La nostra società sta cambiando ancora ancora una volta, 1274 02:32:17,437 --> 02:32:19,473 perché questo è ciò che la gente voglio che accada. 1275 02:32:20,074 --> 02:32:22,142 E tutto ciò che stiamo realmente facendo qui, immagino, 1276 02:32:22,275 --> 02:32:25,278 è che siamo semplicemente riformulare la libertà. 1277 02:32:32,452 --> 02:32:34,922 Benvenuta, Giada. 1278 02:32:42,664 --> 02:32:43,965 Alec. 1279 02:32:44,098 --> 02:32:46,299 Puoi vedermi? 1280 02:32:46,433 --> 02:32:48,502 Stanno aggiustando il mio EyeLight domani. 1281 02:32:53,641 --> 02:32:55,910 Ti avrebbe ucciso. 1282 02:32:57,111 --> 02:32:59,479 Avresti dovuto permetterglielo. 1283 02:33:03,216 --> 02:33:05,318 Non ho sparato. 1284 02:33:07,588 --> 02:33:10,357 Quando ho visto quella foto, Sapevo che eri tu. 1285 02:33:16,064 --> 02:33:17,965 Non potevo lasciare che ti uccidesse. 1286 02:33:34,716 --> 02:33:35,950 Grazie. 1287 02:33:37,985 --> 02:33:39,854 Per le foto. 1288 02:33:45,425 --> 02:33:48,529 Cos'è che vuoi? 1289 02:33:48,663 --> 02:33:50,363 Voi. 1290 02:33:51,833 --> 02:33:53,901 Voglio te. 1291 02:34:19,127 --> 02:34:21,028 Quindi è semplice incontrarsi e salutarsi. 1292 02:34:21,162 --> 02:34:24,632 Mostriamo semplicemente il vincitore e congratularmi con lui. 1293 02:34:24,766 --> 02:34:26,299 Come stiamo? in arrivo con le iscrizioni 1294 02:34:26,433 --> 02:34:28,301 per "Il sorteggio"? 1295 02:34:28,435 --> 02:34:30,972 È il nostro giorno più bello finora. 1296 02:34:31,105 --> 02:34:32,907 Molto bene. 1297 02:34:34,542 --> 02:34:37,612 Alec, congratulazioni. 1298 02:34:40,648 --> 02:34:43,084 Signore, sono stato qui per tutto il tempo. 1299 02:34:43,217 --> 02:34:45,219 Chiaramente. 1300 02:34:45,352 --> 02:34:47,420 Voglio dire, ci sono andato una pausa bagno, 1301 02:34:47,555 --> 02:34:50,825 ma gli ufficiali all'interno mi hanno detto che l'avrebbero coperto. 1302 02:34:52,627 --> 02:34:56,063 Quali ufficiali all'interno?