1 00:00:37,958 --> 00:00:39,958 [свира мистериозна музика] 2 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 [гром се руши] 3 00:00:52,958 --> 00:00:54,958 [тихо брбљање] 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 [Мак] Сви знамо како ће се ово завршити. 5 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Дакле, пређимо на забавни део где кажеш да. 6 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 [Сара] Дама не лаже. 7 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 против твоје воље, добро ћеш се провести. 8 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Нисте потврдили. 9 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 -Чамац који сте резервисали... више га нема. -[смех у близини] 10 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Хмм. Тачно. Али имате друге бродове. 11 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 [Џејмс] Само нам реци колико још. 12 00:01:13,041 --> 00:01:14,208 [смех] 13 00:01:14,291 --> 00:01:15,166 [цвили] 14 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Душо, можеш ли молим те узети Адриенне и Грег одавде? 15 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Да. Да. 16 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 -Хеј. идемо. -Шта? 17 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 - Иди седи. -Шта? 18 00:01:21,958 --> 00:01:23,833 [♪ удварање. пева "Топле воде"] 19 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Жао ми је због њих. 20 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Слушај, обећавам забављаћеш се са нама. 21 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Можда је тај већи чамац доступан, а? 22 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 волео бих да те видим на мосту оног лошег дечака. 23 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 -[Адриенне] Дођи овамо, душо. -[Грег] Мм. 24 00:01:37,708 --> 00:01:39,250 [мрмљање] 25 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 [Адриенне] Мм. Мм. 26 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 [Грег] Мм. 27 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 -Видиш ли ово? -Вов. 28 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 [зевање] 29 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Опусти се, Џејмс, Тајланд је. 30 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Никога није брига за ПДА. 31 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Да, човече. Хеј. 32 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Жао ми је да вас је ваша дама кастрирала тамо. 33 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Кастрација је велика реч, нови момче. 34 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 -Пхи Бета Каппа, брате. -[прочишћава грло] У АСУ. 35 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 [смех] Ок. Момци, зашто једноставно не бисмо узети пиво и отићи на плажу? 36 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Само тренутак, Грег. 37 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Ти очигледно не знаш о Макс магији. 38 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 [смех, упс] Она је тако смешна. 39 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 [смех] Добро, дођи. 40 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 -[прочишћава грло] Чамац овуда. - [Сара] Да. 41 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Максимални ефекат! 42 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 -Мак, ти си невероватан. -[Мак] Хвала. 43 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 [Џејмс] Браво. 44 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Нема резервације, нема депозита, нема проблема? 45 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Ох, знаш да сам алергичан на логистику. 46 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 Здраво мали. Здраво. 47 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Здраво мали. 48 00:02:27,583 --> 00:02:29,250 -[мајмун вришти] -[виче] 49 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Мало чудовиште. 50 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Ох, није он тако лош. 51 00:02:33,666 --> 00:02:35,458 -[злобно сикће] -[дахће] 52 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 [уздахне] 53 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 -Хеј, сачекај! -♪ <и>До-до-до-до-до-до-до ♪ 54 00:02:41,625 --> 00:02:43,125 [♪ Јаред Лее и Аце Хоод певају "Ливин' тхе Лифе"] 55 00:02:43,208 --> 00:02:44,916 ♪ <и>До-до-до-до-до-до <и>До-до-до-до-до-до-до ♪ 56 00:02:45,000 --> 00:02:46,833 ♪ <и>Живети живот ♪ 57 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ♪ <и>Сваки дан и ноћ, <и>ми живимо живот ♪ 58 00:02:50,625 --> 00:02:52,083 -♪ <и>Руке до неба ♪ -[пуцање] 59 00:02:52,166 --> 00:02:53,625 {\ан8}♪ <и>Радимо то како треба ♪ 60 00:02:53,708 --> 00:02:57,875 {\ан8}♪ <и>Осећам се као милијарду долара <и>са тобом поред мене ♪ 61 00:02:57,958 --> 00:03:01,625 ♪ <и>Сваки дан и ноћ, <и>сваки дан и ноћ, као ♪ 62 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 ♪ <и>До-до-до-до-до-до-до ♪ 63 00:03:02,916 --> 00:03:04,708 -[кашљање] -♪ <и>До-до-до-до-до-до ♪ 64 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 ♪ <и>Хеј ♪ 65 00:03:05,875 --> 00:03:06,916 -[клик камере] -♪ <и>До-до-до-до-до-до-до ♪ 66 00:03:07,000 --> 00:03:09,083 ♪ <и>Живети живот ♪ 67 00:03:09,166 --> 00:03:11,083 {\ан8}♪ <и>До-до-до-до-до-до-до ♪ 68 00:03:11,166 --> 00:03:12,208 {\ан8}♪ <и>До-до-до-до-до-до ♪ 69 00:03:12,291 --> 00:03:13,375 {\ан8}♪ <и>Хеј ♪ 70 00:03:13,458 --> 00:03:14,583 ♪ <и>До-до-до-до-до-до-до ♪ 71 00:03:14,666 --> 00:03:16,375 ♪ <и>Живети живот ♪ 72 00:03:16,458 --> 00:03:17,958 ♪ <и>Више живота, више пића, више вибрација ♪ 73 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 ♪ <и>Секси, она је само мој тип ♪ 74 00:03:19,916 --> 00:03:22,166 ♪ <и>Новац, баци га на небо ♪ 75 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 ♪ <и>Један живот, не можеш ово да урадиш двапут ♪ 76 00:03:23,666 --> 00:03:25,791 ♪ <и>Зашто не живиш, ја сам богат ♪ 77 00:03:25,875 --> 00:03:27,333 ♪ <и>Превише радим за овакве дане ♪ 78 00:03:27,416 --> 00:03:28,958 {\ан8}♪ <и>Тренутно сам превише осветљен ♪ 79 00:03:29,041 --> 00:03:30,208 {\ан8}-[виче] -♪ <и>И поглед тако леп ♪ 80 00:03:30,291 --> 00:03:33,125 {\ан8}-♪<и> Нисам забринут за-- Шш ♪ -♪ <и>Без обзира шта радимо, оох, оох ♪ 81 00:03:33,208 --> 00:03:36,333 {\ан8}♪ <и>сви наши снови се остварују, <и>оох, оох ♪ 82 00:03:36,416 --> 00:03:37,500 [камера кликне] 83 00:03:37,583 --> 00:03:40,625 {\ан8}♪ <и>Без обзира шта радимо, оох, оох ♪ 84 00:03:40,708 --> 00:03:44,000 {\ан8}♪ <и>сви наши снови се остварују, <и>оох, оох ♪ 85 00:03:44,083 --> 00:03:45,666 {\ан8}♪ <и>Живети живот ♪ 86 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 {\ан8}♪ <и>О, да, живимо ♪ 87 00:03:47,583 --> 00:03:49,458 {\ан8}♪ <и>Ох, ох, да, ми живимо ♪ 88 00:03:49,541 --> 00:03:51,375 {\ан8}♪ <и>О, да, живимо ♪ 89 00:03:51,458 --> 00:03:53,375 {\ан8}♪ <и>Живети живот ♪ 90 00:03:53,458 --> 00:03:54,916 {\ан8}-♪ <и>О, да, живимо ♪ -[смех] 91 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 {\ан8}♪ <и>Ох, ох, да, ми живимо ♪ 92 00:03:56,833 --> 00:03:58,708 ♪ <и>Ох, да, живимо ♪ 93 00:03:58,791 --> 00:04:00,750 ♪ <и>Живети живот ♪ 94 00:04:02,125 --> 00:04:03,750 [песма се завршава] 95 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 [Мак] То је ствар која се дешава једном у животу. 96 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 {\ан8}[Сара] Али да ли је то, као, прави посао? 97 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 {\ан8}[Макс] Да, код Сабрине Царпентер линија купаћих костима. 98 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Њен инвестициони тип познаје мог тату са Јејла. 99 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Ја ћу водити њихове друштвене мреже, и у, као... 100 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 две године, трчаћу цела ствар. 101 00:04:17,125 --> 00:04:18,833 [обојица се смеју] 102 00:04:18,916 --> 00:04:21,208 {\ан8}Али да ли вам се уопште свиђа Сабрина Карпентер? 103 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 {\ан8}Мислим, волим да се забављам. 104 00:04:23,000 --> 00:04:24,875 [♪ ГАЛЦХАНИЕ пева „Табоо (фт. Тобии)“] 105 00:04:24,958 --> 00:04:26,916 о чему размишљаш? 106 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Мислим, кул је, али... 107 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 {\ан8}разговарали смо о Њујорку целе године. 108 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 {\ан8}То је био договор, а сада се променио. 109 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Идеш у Л.А. То мења све. 110 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 живим у тренутку, 111 00:04:38,416 --> 00:04:42,208 Користим прилику, а ти идеш са мном. 112 00:04:42,958 --> 00:04:44,041 {\ан8}Управо сам прихватио тај посао. 113 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 {\ан8}Знате, онај који сам радио заиста тешко добити. 114 00:04:45,833 --> 00:04:47,791 {\ан8}Не могу само да дам кауцију. 115 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Не идеш на кауцију. 116 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 {\ан8}Окрећете се. 117 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 - Тако си смешан. -[Макс се смеје] 118 00:04:55,458 --> 00:04:56,958 [обојица се смеју] 119 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 мислим... 120 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 {\ан8}Шта бих радио за посао? 121 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 {\ан8}Где бих живео? 122 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 -Ја-не познајем никога у Л.А. -Познаћеш ме. 123 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 То је све што треба да знате. 124 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Ти и ја, док звезде не прегоре. 125 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 {\ан8}Уф, у реду. Нема више разговора о Њујорку, Л.А. 126 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 Можемо ли само да пливамо? 127 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Стигао сам у школу ове аматере у флип цуп, али ти иди. 128 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 [Сара] Сама? 129 00:05:25,000 --> 00:05:26,958 [Мак] Хеј, ио, Адриенне, ти си у мом тиму! 130 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 {\ан8}-[Адријен] У реду. -Нев Иорк је готов. веруј ми. 131 00:05:30,500 --> 00:05:33,250 ♪ <и>Излуди ме, <и>Немам чак ни бич ♪ 132 00:05:33,333 --> 00:05:35,333 {\ан8}-[песма се завршава] -[разиграно вриштање] 133 00:05:35,416 --> 00:05:36,750 {\ан8}[♪ Дисцо Линес и Тинаше певају "Нема разбијених дечака"] 134 00:05:36,833 --> 00:05:40,208 {\ан8}-[Грег] Ох! То је ствар! -[смех] 135 00:05:40,291 --> 00:05:42,291 [заиграно викање у даљини] 136 00:05:53,166 --> 00:05:55,166 [брбљање] 137 00:06:03,583 --> 00:06:05,250 ♪ <и>Нема шворц дечака, нема нових пријатеља... 138 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 -[Грег се смеје] -О, Боже, убићу те! 139 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Хеј, ум, иди по мене. Морам да пишким. 140 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 [Мак] Ок. Мм. 141 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 -[Грег] Ох, да. -[Мак] Мм, мм. 142 00:06:14,291 --> 00:06:16,333 ♪ <и>Нема шворц дечака, нема нових пријатеља ♪ 143 00:06:16,416 --> 00:06:18,166 ♪ <и>Ја сам тај притисак, дај ми моје десетке ♪ 144 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 ♪ <и>Није лаж, нема хлада ♪ 145 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 ♪ <и>Јеби се... 146 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 -[Мак се смеје] Не! -Хеј. 147 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Враћамо се сада. 148 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Где друга девојка? 149 00:06:25,458 --> 00:06:27,250 Ух, она је у купатилу. 150 00:06:27,333 --> 00:06:29,333 ♪ <и>Јеби се, онда знаш да је платио... 151 00:06:29,416 --> 00:06:31,333 -Да, идемо! -[виче] Иди дођавола, Грег. 152 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 -Ох. -Позивам поново-- 153 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 [обртања мотора] 154 00:06:37,875 --> 00:06:40,875 [Грег и Макс разиграно вичу] 155 00:06:40,958 --> 00:06:43,125 Хеј! Врати се! 156 00:06:43,208 --> 00:06:45,833 Хеј! Још увек сам овде! Ох, мој Боже! 157 00:06:45,916 --> 00:06:47,625 -♪ <и>Ја сам тај притисак, дај ми моје десетке ♪ -[неразговетно брбљање] 158 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 -♪ <и>Није лаж, нема хлада... -Хеј! 159 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 -[Грег] Ох! -[Макс] Грег, Грег, Грег, Грег, Грег. 160 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 [Сара] Хеј! 161 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Хеј! 162 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 -Момци, још сам овде! -[разиграно викање у даљини] 163 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Ох, мој Боже. 164 00:06:59,458 --> 00:07:01,125 Невероватно. 165 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 -[дахће] -[напета музика свира] 166 00:07:05,916 --> 00:07:08,541 [кратки, задихани] 167 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Ов. Ов. 168 00:07:15,375 --> 00:07:17,791 [стење] 169 00:07:19,500 --> 00:07:21,250 [болно стење] 170 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 [вриште] О, Боже! 171 00:07:24,750 --> 00:07:27,583 [стење] 172 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 [виче] 173 00:07:32,583 --> 00:07:34,916 [виче махнито] 174 00:07:37,500 --> 00:07:41,166 [болно цвиљење, јецање] 175 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Ох, мој Боже! Скидај се са мене! 176 00:07:44,208 --> 00:07:46,625 [дахће] 177 00:07:46,708 --> 00:07:48,291 [вришти] 178 00:07:49,333 --> 00:07:51,500 [болно грцање] 179 00:07:54,458 --> 00:07:57,666 [живо брбљање, урлање] 180 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Хеј, ух, где је Сара? 181 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 Шта? 182 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Где је дођавола Сара? 183 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Хеј, хеј, хеј, хеј! Заустави чамац! 184 00:08:10,416 --> 00:08:13,625 [Сара стење, шишти] 185 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Душо, тако ми је жао. Нисмо знали. 186 00:08:15,875 --> 00:08:17,333 [Сара стење] 187 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Проклетство, колико их је било? 188 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 [оштро дише] 189 00:08:21,083 --> 00:08:22,458 Сви они. 190 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 Да, прилично је типично за Тајланд. 191 00:08:24,166 --> 00:08:26,791 [Сара тешко дише] 192 00:08:27,375 --> 00:08:28,708 Оставили сте ме. 193 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 [Адриенне] Нисам знала био си у води. 194 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Нисам знао да се селимо. 195 00:08:31,625 --> 00:08:33,458 Мислим, претпостављам да сам знао, али сам био збуњен 196 00:08:33,541 --> 00:08:34,833 -јер ме је капетан питао-- -[Сара стење] 197 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 [Сара] Исусе, Грег, само-- Хвала ти. 198 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 -Стани. - Само стани на секунд. 199 00:08:39,208 --> 00:08:41,500 Али ти-ти... бићеш добро. 200 00:08:41,583 --> 00:08:43,083 Богу хвала. зар не? 201 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Дакле, бићеш добро. Ја ћу се побринути за тебе. 202 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 -Хм, само идемо. Касно је. -[Сара стење] 203 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 [Адриенне] Жао нам је. 204 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 [♪ неек пева "И'лл Цхоосе У (Ибиза Ремик)"] 205 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 -[Мак дахта] -[Грег] Хвала. 206 00:08:58,291 --> 00:08:59,541 [Џејмс] Вау. 207 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Па, укопајте се сви. 208 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 [Џејмс] У реду. 209 00:09:04,958 --> 00:09:06,708 [Грег и Адриенне се смеју] 210 00:09:06,791 --> 00:09:10,000 ♪ <и>Још увек си ми у мислима ♪ 211 00:09:10,083 --> 00:09:12,375 ♪ <и>После свог овог времена... 212 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Боже, баш сам љут. 213 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Ја ћу одвући тог типа из чамца на Иелп. 214 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Није било ничије кривице. Управо се десило. 215 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Оставити некога иза себе је, као, прилично луда ствар која се управо десила. 216 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 зар не? Мислим, то је, као, основна безбедност. 217 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Као, пребројите. Осећа се као да је капетан 101. 218 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Знаш, Сара, ако желиш, могу потпуно нека мој тата тужи своје дупе 219 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 или му барем пошаљите писмо и избезумити га. 220 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 -Не кривим га. -[Мак] Ок. 221 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Да. Да, вероватно си у праву. 222 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Хм, вероватно је било само једна од оних ужасних ствари 223 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 где се све погрешно поређало. 224 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 Знаш, као, ми смо се забављали и-и отишао си негде, и-- 225 00:09:44,666 --> 00:09:48,125 Л-Као што сам рекао, као што сам рекао, није било ничије кривице. 226 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Осим онога ко је измислио Јагермеистер. 227 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 -[смех] -[Адриенне] Да, зар не? 228 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Можемо ли Иелп-рецензирати Јагермеистер? 229 00:09:54,166 --> 00:09:55,750 -То је добра идеја, душо. -Да, хвала. 230 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Потпуно сам изгубио појам о времену. Мислио сам да си на броду, Сара. 231 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Али нисам. 232 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Да, али нисам ја задужен за све, 233 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 -као, до последњег детаља. -Од када? 234 00:10:06,000 --> 00:10:07,291 [уздахне] 235 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Угодну вечеру, момци. 236 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Само сам желео да имам забавну вечеру. 237 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Па онда остани, уживај у вечери. 238 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Да, као да је то заправо опција. 239 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Значи, знам да смо те оставили да умреш на отвореним водама 240 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 и сада си прекривен шиљцима, али хајде не заборавите праву жртву овде: Макс. 241 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Слушајте, придружили сте се на куку од друге године. 242 00:10:39,416 --> 00:10:42,291 Не знам, мислим можда мало Л.А., даљина Њујорка 243 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 може бити стварно добра ствар. 244 00:10:45,000 --> 00:10:46,250 [смеје се] 245 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 Л.А. није тако лош, зар не? 246 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 Волим стриптиз тржне центре. 247 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Или идите у Њујорк. 248 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Само зацртајте свој сопствени траг. 249 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 - Жао ми је што се нисам побринуо за тебе. - Жао ми је што сам направио тако велику ствар. 250 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 -Жао ми је-- Стварно сам-- Ја-жао ми је. -[Сара] Жао ми је. [смех] 251 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Хвала. 252 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 -Па, жао ми је што сам морао да пишким. -[Сара] И мени је жао због тога. 253 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Да будемо искрени, није први пут 254 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 Адриенина сићушна бешика је изазвала апсолутни хаос. 255 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 -Ох, вау. -Не знаш ни пола тога. 256 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 То. 257 00:11:23,583 --> 00:11:25,541 [свира мистериозна музика] 258 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 [Грег] Ох! 259 00:11:40,666 --> 00:11:43,750 -[Грег и Џејмс вичу] -[Сара, Макс и Адријен се смеју] 260 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 Грег је у суштини жута лабораторија, зар не? 261 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Или је златни ретривер? 262 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Знаш да је држао оба на Бумблеу? 263 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 -[Макс стење] -Ев. 264 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 - Знам, знам. -[смех] 265 00:11:55,416 --> 00:11:56,750 Драго нам је што сте га довели. 266 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Да, проверава кутију... за сада. 267 00:11:59,958 --> 00:12:01,708 [Грег и Џејмс се смеју, брбљање неразговетно] 268 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 [Мак] Мислиш ли да су наши дечки намеравате да се пољубите? 269 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 [Сара] Изгледају као да ће се пољубити. 270 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [Адриенне] Идем по 271 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 - седиште у првом реду за то. -Оох. 272 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 -Да. -Да! 273 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 -Ухвати га. - Иди по то. 274 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 -Мм-хмм, мм-хмм. -Ухвати их. 275 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Хеј, стварно ми је жао због данашњег дана. 276 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 кул је. добро смо. 277 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Не, покушавам да будем одговоран овде. 278 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Знам да имам лошу навику да... 279 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 пуњење унапред. 280 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Ниси само ти. 281 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 И ја сам био помало чудан ове недеље. 282 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Твој тата. 283 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 -Да. -Да. 284 00:12:34,208 --> 00:12:38,166 Знам да је то само тај путовање са ранцем овде, 285 00:12:38,250 --> 00:12:40,666 али стално желим да му пошаљем слику... 286 00:12:40,750 --> 00:12:42,583 [меланхолична музика свира] 287 00:12:42,666 --> 00:12:46,166 ...или га питајте која му је омиљена плажа или какву је уличну храну јео. 288 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 Само желим да разговарам са њим. 289 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Ми-ми не морамо да радимо пећине сутра ако је превише. 290 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 бр. 291 00:12:57,791 --> 00:12:59,583 То је једина ствар коју знам. 292 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 Волео је да плива у тим пећинама. 293 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Сутра, Ђавоља уста. 294 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 За твог тату... и за све нас. 295 00:13:11,666 --> 00:13:12,791 [смеје се] 296 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Знаш, да ниси наплатио унапред када је умро, 297 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Вероватно бих напустио школу. 298 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 [Мак] Мм. 299 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 У суштини ми не би дозволио да одустанем. 300 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Па, траума види трауму. 301 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 -Друштво мртвих родитеља и све то. -Да, да. 302 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Вуци ме на те забаве. 303 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Да. Упитна одећа. 304 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 [обоје] Зашто смо се увек поклапали? 305 00:13:33,166 --> 00:13:34,875 Увек се подудара. [смех] 306 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Ок, поента је да си ме спасио. 307 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 Стварно је. 308 00:13:43,750 --> 00:13:45,666 Мак магиц. 309 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 - Хајде, реци. -Не. 310 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Реци то. 311 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 -Само ако ме оставиш на миру. -Никад. 312 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 ти и ја... 313 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Све док звезде не прегоре. 314 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 Да! Да! То је девојка. 315 00:13:55,958 --> 00:13:57,458 -[Макс се смеје] -[Адриенне цвили] 316 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 -Хајде, мршави! [цвили] -Скин-- Ох! 317 00:13:59,916 --> 00:14:01,041 -Дођавола да. пакао да. -[Адриенне цвили] 318 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Ох, мој Боже. 319 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 -Хајде. -Не, не, добро сам. 320 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Добро ми је овде. 321 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Ох, срање. Извините. 322 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Ух... знаш шта? 323 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Нема везе. Знаш шта? Они то могу. 324 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 -Ух, али нека... -Не. Озбиљно. 325 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 Џејмс и Грег могу да буду голи заједно. 326 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 То је оно што они желе. 327 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Ви идите, молим вас. Бићу узнемирен ако не одеш, ок? 328 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Само иди да се забави. 329 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 - Иди, иди, иди, иди, иди, иди! -[Адриенне] У реду! 330 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 [Макс и Адријен урлају] 331 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 [Адриенне] Скинни-диппинг! 332 00:14:27,833 --> 00:14:29,583 [виче, виче] 333 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 -[Џејмс] Журка, гужва, гужва. -[Грег] Идемо, човече. Пожури овамо. 334 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 [Џејмс] Скини то, скини то. 335 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 -Дођи овамо! -[Грег] Идемо, душо! 336 00:14:39,083 --> 00:14:41,083 [свира жалосна музика] 337 00:14:42,083 --> 00:14:44,250 [цвиљење, смех] 338 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 Вхоо! 339 00:14:48,958 --> 00:14:50,750 [грунтање] 340 00:14:50,833 --> 00:14:52,958 [лишће шушти на ветру] 341 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 -[Макс вришти] -[Џејмс] Шта? ста? 342 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 ста? ста? Шта је то било? 343 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Осетио сам нешто. Осетио сам... осетио сам нешто. 344 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -О, мој Боже! Нешто сам осетио! -[узбуђујућа, интензивна музика свира] 345 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Иди! Иди! 346 00:15:13,125 --> 00:15:14,791 [задихано] 347 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 шта-- 348 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Не, не, осетио сам нешто. Нешто сам осетио. 349 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 -Шта је било? -[Мак муца] 350 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Тамо, тамо, тамо. Шта је то? 351 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 Ствар која се управо умотала на плажи, опрана. 352 00:15:28,916 --> 00:15:31,000 [напета музика свира] 353 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 [Џејмс] Вау. 354 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 [Адриенне] Је ли то залогај? 355 00:15:43,041 --> 00:15:45,500 У реду, ово је супротно од забаве. У реду, па избришите, избришите, избришите. 356 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Хајде да се вратимо, а комби нас покупи у 9:00 ујутру. 357 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Осам, душо. 358 00:15:49,500 --> 00:15:50,916 У реду, рекао сам 8:00. 359 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 Ок, то је слатководна ствар само сутра. 360 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 Нема чега да се плашите. 361 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Хајде, Сара. У реду је. 362 00:16:09,125 --> 00:16:11,750 [узбудљива музика свира] 363 00:16:29,208 --> 00:16:31,208 ♪ ♪ 364 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 [Џејмс] <и>Вау. 365 00:16:39,708 --> 00:16:43,291 <и>Ово је лудо. 366 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 [Адриенне] <и>Ох, кул. Је ли то то? 367 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 -Шта? -Ђавоља уста. 368 00:16:46,250 --> 00:16:48,416 Видиш како су зуби, огледа у води? 369 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 [Сара] Не још. 370 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 И ако је нешто попут фотографија на мрежи, много је импресивније. 371 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 И далеко. 372 00:16:54,166 --> 00:16:57,166 П-Да ли је требало да спакујемо још грицкалица? 373 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Кладим се да Сара има протеинску плочицу у том ранцу. 374 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 -Кладим се да знам. -[смех] 375 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Не долази по мене ако ти треба грицкалица или залихе за хитне случајеве. 376 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 ОК? И обећавам вам момци, Ђавоља уста ће бити вредна чекања. 377 00:17:09,125 --> 00:17:10,416 И да, ово је такође водоотпорно. 378 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Ох, мислиш на све. 379 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Да, криви моју браћу извиђаче. 380 00:17:13,833 --> 00:17:15,041 Увек будите спремни. 381 00:17:17,041 --> 00:17:18,500 [камера кликне] 382 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Слатко. 383 00:17:19,666 --> 00:17:21,666 ♪ ♪ 384 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 -[Адриенне] Здраво. -Здраво. 385 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Здраво! 386 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Ево га. 387 00:17:31,750 --> 00:17:33,208 [говори тајландски] 388 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Моје име је Ват. Ја ћу данас бити твој пећински водич. 389 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Дакле, да ли је неко раније био у пећинама? 390 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Не? 391 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Сви смо ми пећинске девице. Лепо. 392 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 И има ли неко страх од воде или пливања? 393 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 не бојим се воде, само шта би могло бити у њему. 394 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 [Ват] Не брини. 395 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Ух, воде никад више од десет, 15 метара дубине. 396 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 И можда нека мала риба, као што је <и>Финдинг Немо. 397 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 -[дахће] То је мој филм за утеху. -То је мој филм за утеху. 398 00:17:59,916 --> 00:18:02,916 [тихо, нејасно брбљање] 399 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 Бићу добро. 400 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Само настави да пливаш. 401 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Па, пливаћемо касније. Сада возимо кајак, у реду? 402 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 [грунтинг] Ок. У реду. 403 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 -У реду. -Опа. 404 00:18:13,166 --> 00:18:15,375 [узбудљива музика свира] 405 00:18:15,458 --> 00:18:16,791 [вапи] 406 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 [Мак] Ох, мој Боже! 407 00:18:23,708 --> 00:18:25,500 [вапи] 408 00:18:29,208 --> 00:18:31,208 [вапи] 409 00:18:33,083 --> 00:18:34,750 [смех] 410 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Вау. 411 00:18:43,458 --> 00:18:45,541 [вапи] 412 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 [смеје се] Мојој мами ће се ово свидети. 413 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Грег, помињеш своју маму још једном... 414 00:18:52,500 --> 00:18:53,583 - [имитира режање мачке] -[смеје се] 415 00:18:53,666 --> 00:18:55,000 [смех] 416 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 -[пуцање] -[Џејмс] Да! 417 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [вапи] 418 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 [Грег] Веома лепо! Веома лепо! 419 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 [Мак] Дакле, то је то? 420 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 -Ово је улаз у пећину. -Ох. 421 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Не Ђавоља уста. 422 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Долази. 423 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 -Погледај то. -[Сара стење] 424 00:19:13,666 --> 00:19:15,208 [Сара шишти од бола] 425 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Јеси ли добро? -Да. 426 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 У реду. У реду. 427 00:19:20,750 --> 00:19:22,166 -[камера кликне] -[смех] 428 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 -Слатко. -Супер. 429 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 [Адриенне] Ако одеш у пећину и не правите ТикТок о томе, 430 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 да ли се то уопште догодило? 431 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 - Десило се. - Ум, хеј. 432 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Згодни ронилац, четири сата. 433 00:19:32,500 --> 00:19:34,458 [тихо брбљање] 434 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 [Ват] У реду, момци. 435 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 ако имате било каквих проблема, молим те не паничи. 436 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 -Само дођи да ми кажеш. -[Џејмс стење] 437 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 -Извини. -Ов. 438 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Дакле, данас ћемо узети ова зелена стаза овде, 439 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 као што си тражила, Сара. Лако. 440 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 Ох, али ово изгледа кул. 441 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Можда пробамо Црвени пут. 442 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 [смеје се] Не, не, не. 443 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Ух, рани монсун је већ поплавио Црвену стазу. 444 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Боље за роњење. 445 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Мислио сам да сезона монсуна није почела још месец дана, зар не? 446 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Имали смо најгоре невреме пре само неколико дана. 447 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Али сада је све лепо, зар не? 448 00:20:05,791 --> 00:20:07,333 [Максимално прочишћавање грла] 449 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Чуо сам да је Црвени пут је такође прилично кул. 450 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Да, лично, ја сам велики љубитељ црвене боје. -[Адриенне] Да, јеси, душо. 451 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Добро, па, прочитао сам да је Зелена стаза је исто тако кул и мало је лакше. 452 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Да, ух, Црвени пут је претежак. 453 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Превише тешко? Ох, мој Боже, онда морамо. 454 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Здраво. 455 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 -Ја сам Мак. [пољупци] -Здраво. 456 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 -Драго ми је. [пољупци] -У реду. 457 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Ја сам извршни директор забаве, па хајде да се мало забавимо, хоћемо ли? 458 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 [Ват] Ух... ух... 459 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 [смеје се] Ух... 460 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 О-ОК. [смех] Звучи добро. 461 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Хм, можемо ићи Црвеном стазом, ако ти је то у реду, Сара. 462 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 [нежно се смеје] 463 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 наравно. 464 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 -Да, Сара. -[Мак] Да. 465 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Пази се. Црвенокоса на Црвеном путу. 466 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 [Мак] Тако смо забавни. 467 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Ух, прслук за спасавање није обавезан, али рекао бих да би требало... 468 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 -Ох, узећу једну. -У реду. 469 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Хвала. 470 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 -Изволи. -Хвала. 471 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Хеј. Да ли је, ух... да ли ти је онај гласни то урадио? 472 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Као, само двапут трепни ако ти треба помоћ. 473 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Ух... наљутио неку медузу. 474 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 -Ох. -Мм. 475 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Урадио сам цео пећински систем овде. 476 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Најгора ствар коју сам икада видео је стварно дебео, депресиван сом. 477 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Није лепо. 478 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Добро је знати. 479 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Знаш, срећни смо што смо ушли овде. 480 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Затворен је неко време због олујног удара. 481 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 -Ох. -Да, данас је последњи дан 482 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 пре него што су се затворили за Сонгкран. 483 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Тајландска Нова година. Тачно. 484 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Ако се икада уплашиш тамо, само погледај доле, у реду? 485 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Намигнућу ти. 486 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Видимо се. 487 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Јесте ли само упоређивали звиждаљке? 488 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 -[оштро удахне] Тако нешто. -Ах. 489 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 -Венчање је на јесен. -Тако је. 490 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 -Мало, интимно. -Цоол. 491 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 -Очигледно на тему роњења. -Мм-хмм. 492 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 [Мак] Хеј, вас двоје. 493 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 - Сад или никад. -[Џејмс] Ок. 494 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 -У реду. -Идемо. 495 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Само ћу скупити своје ствари. 496 00:22:01,500 --> 00:22:04,125 [свира мистериозна музика] 497 00:22:10,791 --> 00:22:12,500 [Макс и Адријен урлају] 498 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 [вапи] 499 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Хајде. 500 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Буди као Грег. Не размишљај о томе. 501 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Да, никад не мислим. 502 00:22:19,833 --> 00:22:21,708 [вапи] 503 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Нема медуза. обећавам. 504 00:22:33,041 --> 00:22:34,041 [смеје се] 505 00:22:38,541 --> 00:22:39,791 -[напета музика свира] -[виче] 506 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Вау, шта је? Шта је било? шта је то? шта није у реду? 507 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 -[тешко дише] -[Ват] Сара, јеси ли добро? 508 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Јегуља. 509 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Јегуље у океану, не у пећини. 510 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 Видео сам то. Дефинитивно сам видео. 511 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Многе ствари личе на јегуљу. 512 00:22:50,958 --> 00:22:53,250 [Грег се гласно смеје] 513 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Грег, душо, молим те, не. 514 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 -[смех] Јер, знаш-- -[Џејмс] Ух, немој. Немој то завршити. 515 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Немој ни да завршиш реченицу. 516 00:23:01,333 --> 00:23:03,958 [слабо, нејасно брбљање] 517 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 [Џејмс] Сада нема повратка. 518 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [свира мистериозна музика] 519 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 [тихо, нејасно брбљање] 520 00:23:18,625 --> 00:23:20,625 [брбљање] 521 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 [Ват] Следећа пећина низ Црвену стазу је веома посебан. 522 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 видећете. 523 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Али без буке. 524 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 То су Ђавоља уста. 525 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Сасвим сигурно јесу "Ђавоља уста". како је лакрос тим назвао Адриенне. 526 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Ох, само си љубоморан. 527 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 [Ват] Сара, само сам хтео да ти нешто кажем. 528 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Пре него што одеш испод, пуни издах, затим дубок удах. 529 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 ОК? 530 00:23:51,958 --> 00:23:53,958 [други брбљају нејасно] 531 00:23:59,250 --> 00:24:01,250 [свира атмосферска музика] 532 00:24:25,791 --> 00:24:28,541 ♪ ♪ 533 00:24:28,625 --> 00:24:30,625 [неразговетно брбљање] 534 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 {\ан8}[Ват] Ово је Плави тунел. 535 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 {\ан8}Сунчева светлост удара у бели песак. 536 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Показује нам пут кући. 537 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 [Мак] Тунел значи излаз. Схватио сам. 538 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 [свира мирна музика] 539 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Вау. 540 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 [Грег] Ово је најбоља пећина икада. 541 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 шшш 542 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 -[Џејмс] С-Извини. -[Грег] Извини. 543 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 -[тупови] -Ов. 544 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Проклета црвена стаза. 545 00:25:04,583 --> 00:25:06,583 [свира мистериозна музика] 546 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 [Џејмс] Вау. 547 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 [Мак] Вау. 548 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Ово су Ђавоља уста. 549 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Видиш? 550 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Зуби. 551 00:25:21,916 --> 00:25:23,916 [слепи мишеви шкрипе] 552 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 [крила лепршају] 553 00:25:44,083 --> 00:25:45,500 -[крила лепрша] -[виче] 554 00:25:45,583 --> 00:25:47,375 [слепи мишеви шкрипе] 555 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 [Ват] Схх. 556 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 [тихо, нејасно брбљање] 557 00:25:57,583 --> 00:25:59,375 [звижди] 558 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 -[слепи мишеви махнито шкрипе] - [свира драматична музика] 559 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Сара, пожури. 560 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 У ствари, некако кул. 561 00:26:20,416 --> 00:26:22,166 [дахће] 562 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Чекај, Макс. [грунта] 563 00:26:24,250 --> 00:26:25,416 [напета музика свира] 564 00:26:25,500 --> 00:26:27,625 [гунђа, тешко дише] 565 00:26:39,166 --> 00:26:40,791 [уздахне] 566 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ах, Сара, јеси ли добро? 567 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Да, добро сам. 568 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 Ово је пећина скелета. 569 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Праве кости испод. 570 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Људски? Анимал? 571 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 -Да. Хуман. -[Џејмс прочишћава грло] 572 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 -Ват. -Да? 573 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 -Рекли сте "људске кости." -Мм-хмм. 574 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 ста? Зашто? 575 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Ове пећине су веома старе. 576 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Много, много година. 577 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Понор и бум. 578 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Цело село умире. 579 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Овде смо гости. 580 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Пећине су господари. 581 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Ако не поштујете пећине-- 582 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 Џејмс, пећина костију? 583 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 -Схватио, брате? -[Ват] Хеј. 584 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 -[смех] Пећина костију? -[Ват] Хеј. 585 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Ово није шала. 586 00:27:22,791 --> 00:27:24,791 [тихо, нејасно брбљање] 587 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 [Мак] Јеси ли добро? У реду је. 588 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Боже, Џејмс. Хајде. 589 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Људске кости. 590 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 [Мак] Они су већ мртви. Они су већ мртви. 591 00:27:34,708 --> 00:27:36,708 [свира мистериозна музика] 592 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 -[Адриенне] Сара! Имамо хитан случај! -[дахће] 593 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Фотографија за хитне случајеве оп. 594 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 -[смејање] -Хајде. 595 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 [Ват] Ево. Ја ћу узети за тебе. 596 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 [Грег] Почни да се савијаш, Џејмс. 597 00:27:58,125 --> 00:27:59,666 -[тихо, нејасно брбљање] -[грунта] 598 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 -[Ват] Ок, спреман? -[Сара] У реду. 599 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Један, два, три. 600 00:28:03,916 --> 00:28:06,000 [одјеци клика камере] 601 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 [Макс] <и>Одлично. 602 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 -Сада имамо Грега заувек у сећању. -Да. 603 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 -[Адриенне] То је смешно, да. -[Мак] Ух, желим да пуцаш. 604 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 -[Адриенне] У реду. -[Џејмс] Пхи Бета Каппа. 605 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Мислио би да ће разумети шта значи „поштовати пећине”. 606 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Ов. Грег, Грег! 607 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Требало би више да упире прсте. 608 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 -[неразговетно брбљање] -[Сара] Макс, директор. 609 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 -Преузимам одговорност од друге године. -Мм-хмм. 610 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Како смо преживели без ње? 611 00:28:35,583 --> 00:28:36,916 -[грунта] -[други вриште] 612 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Хеј. Шта сам ти рекао? 613 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Ова стена је веома слаба. 614 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Ти изазиваш колапс, ми умиремо. 615 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Да, да, жао ми је. То је била несрећа. 616 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 -Нисам хтео. -[смјехне] 617 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 [Ват] Идемо сада. 618 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Следећа пећина. 619 00:28:49,583 --> 00:28:50,666 [тихи смех] 620 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Ш-Шта? 621 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Оох, викали су на тебе. 622 00:28:54,791 --> 00:28:57,666 [тихо, нејасно брбљање] 623 00:28:57,750 --> 00:28:59,750 [слутња музика свира] 624 00:29:07,583 --> 00:29:09,583 [неразговетно брбљање се наставља] 625 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Шта је то? 626 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 [Џејмс] Шта? шта је то? 627 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 [Грег] Какав је то мирис? 628 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Ев. 629 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 [Ват] Ово су морске рибе од океана. 630 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Џејмс] Дођавола? 631 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Ух, све ове рибе су мртве. 632 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Душо, хоћеш ли отказати наши планови за суши вечерас? 633 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Како су уопште ушли овде? 634 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 [Сара] Та пећина се отвара ка океану кроз тај пролаз. 635 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 [Ват] Да. 636 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Али отварање је веома високо. 637 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Превисоко. 638 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Олуја је могла да поплави океанска вода овде. 639 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Онда је слатка вода убила сав морски живот. 640 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Ух, да се окренемо? 641 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 [Ват] Ух... 642 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Вратићу те на другачији начин. 643 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Идемо овим путем. Следећа пећина. 644 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 јеси ли добро? 645 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Можеш поћи са мном. 646 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Да, добро сам. 647 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Хеј, Ват, шта је са сву посебну пажњу? 648 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Ух, твоја пријатељица, она даје додатну напојницу, 649 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 реците да вам је потребна додатна нега. 650 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 добро сам. 651 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Платио сам пут, па сам ја тај који даје напојницу. 652 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Нема више посебног третмана, у реду? 653 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 -У реду. Да. -Хвала. 654 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 [други брбљају нејасно] 655 00:30:48,250 --> 00:30:50,250 [брбљање] 656 00:30:53,375 --> 00:30:55,500 [напета музика свира] 657 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 [дахће] Боже. 658 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 [тешко издахне] 659 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 [злослутна музика свира] 660 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 Ово је болесно. 661 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Вау. 662 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Вау. 663 00:31:27,583 --> 00:31:29,583 [тихо, нејасно брбљање] 664 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 -[Сара грца] -[Мак] Како су рубови? 665 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 У реду. Свежа вода не пече толико. 666 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Да. -Јеси ли зато ставио Вата на мене? 667 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 ста? 668 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 - Рекао ми је за твој мали савет. -Па, душо, 669 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 направио си тако велику ствар о мени, као, не пази на тебе пре неки дан. 670 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 Само сам мислио-- 671 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Да платите некоме да ме инфантилизира? 672 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Сара, дај ми свој нож. 673 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Борићете се до смрти? 674 00:31:59,958 --> 00:32:01,958 [други брбљају нејасно] 675 00:32:02,041 --> 00:32:04,041 [свира атмосферска музика] 676 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 -[Сара] Макс. -[Макс се смеје] 677 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Сада је уклесан у камену. 678 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Заглавио си са мном. Бум! 679 00:32:22,208 --> 00:32:24,666 [пригушено прскање] 680 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 -У реду, лоптице од сира! -[Макс се смеје] 681 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Геј! 682 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 -[виче] -Шта? ста? 683 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Осетио сам нешто на перају. 684 00:32:36,083 --> 00:32:38,958 [тешко дише] 685 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 Не видим ништа. 686 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Хеј, ух, у реду је. 687 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 -Да. -Добро је. Хајде, идемо. 688 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Хеј, хајде. 689 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 У реду је. 690 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Стене су оштре. Иди полако. 691 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 Невероватно је колико су стари а још тако крхка. 692 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Кречњачка вртача. 693 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Тако настају пећине. -[Грег] Кречњак. 694 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Карбонатни седиментни. 695 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Да погодим: камење за џокере? 696 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 [смех] Знаш то, душо. 697 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 То је мој први А. 698 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 -[Џејмс] Ух... - Минус, минус. 699 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 [Адриенне цвили] 700 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 -Ох, проклетство. Један од њих ме је посекао. -Шта је-- Шта-- 701 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Ох, не, не, не, не, не могу да гледам. 702 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Хајде, хајде. 703 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Ох, не могу да гледам. Не могу да гледам. Не могу да гледам. 704 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Проклети ножеви су сви испод нас. 705 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Јеси ли добар, рођаче Грег? 706 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 [Адриенне] Ох, ох, да. Ух, он има нешто о крви. 707 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Ух, душо, сећаш се мантре? 708 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 -Шта му је с крвљу? -Да. 709 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Он не може бити у близини. 710 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 -"Сигурна сам. Ја сам посебна. Ја сам ја." -Да. Да. ја сам ја. 711 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 Ох, мој Боже, не. 712 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 -Не. -[Џејмс] Озбиљно, Грег, 713 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 -Јеси ли добро, друже? -Је ли... да ли је готово? 714 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Крв, да ли је престала да крвари? 715 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 [Сара] Можете ли га смирити? 716 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 "Сигурна сам, посебна сам, ја сам..." х-шта год. 717 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 [Грег] Па, кад сам био клинац, мој брат ме је зезао. 718 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 Била је то лажна бициклистичка несрећа са наш комшија Танер, који је имао пет година. 719 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 - Користио је кечап као крв. -[смеје се] Класика. 720 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Па, тотално ме је трауматизирало. 721 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Сада, кад год сам у близини крви, Ја-ја... паника ме. 722 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Сада све што видим је мртав Тан-Тан. 723 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 [Сара] Та трака треба да држи. Да ли желиш да наставиш? 724 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 [Ват] Не, не, не, не. Политика је, 725 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 ако има било какве повреде, враћамо се, па се сада враћамо. 726 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Добро, добро, добро, чекај, чекај, чекај, чекај. 727 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Адриенне, душо, добро си, зар не? 728 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Твоја брига за мене је дирљива. заиста јесте. 729 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Управо сам прочитао да је последња пећина, као, не можете промашити, момци. 730 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Макс, она крвари. 731 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 У реду. Шта кажеш на ово? 732 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Ви почните да се враћате, а ја ћу иди да погледаш пећину стварно брзо, 733 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 и пливаћу веома брзо и сустићи вас момци. 734 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Идеш да се одјавиш последња пећина сама? 735 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 -Да. - Шта, да ли је то уопште безбедно? 736 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 [Ват] Не, не, не, није сигурно. 737 00:35:06,208 --> 00:35:08,208 [свира атмосферска музика] 738 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 [напета музика свира] 739 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 -[Мак] Зашто то не бих урадио, зар не? -[Адриенне] Не, не, не. Хеј, хеј, хеј. 740 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 -Шта? -[Адриенне] Добро сам. добро сам. 741 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Хајдемо само до следећег... заједно. 742 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Јао! 743 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 [на тајландском] Боље добити добар савет за ово срање. 744 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 [на енглеском] Ш-шта је рекао? 745 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 У реду, ум, Грег. Здраво, душо. Погледај ме. 746 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Нема више крви. Све је у реду. 747 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 ја сам сигуран. 748 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 -Ја сам посебан. -Ја сам посебан. 749 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 [обоје] Ја сам ја. 750 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 У реду, сероње. Сви заједно. 751 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 -На сигурном сам. -[Грег] Безбедан сам. 752 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 [Адриенне, Мак и Грег] Ја сам посебна. 753 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 [Адријен, Макс, Грег и Сара] Ја сам ја. 754 00:36:08,541 --> 00:36:10,416 [свира атмосферска музика] 755 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 [Адриенне] У реду, то је то. 756 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 -Боље да вреди. -[Џејмс] Још ништа не видим. 757 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 [Ват] Светла су искључена. 758 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 [Мак] Момци, угасите светла. 759 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 [Џејмс] Угашена светла, Грег. Светла су искључена. 760 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 -[смех] Ох, мој-- -Шта? 761 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Ох, мој Боже. 762 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 -[пуцање] -Нема шансе. 763 00:36:38,916 --> 00:36:40,375 [смех] 764 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Вау. ста? 765 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 -[Џејмс] Вау. -[Сара] У реду. 766 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Изгледа да је извршни директор забаве имао право. 767 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Она је повремено у праву, истина је. 768 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 -Знате да вас чујем. -[Грег] Вау, момци. 769 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Погледај то. Лудим Хари Потер. 770 00:36:57,541 --> 00:36:59,666 [упс, смеје се] 771 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Ово је прилично епско, заправо. 772 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 -Да! Да! -Ја се бринем о теби. Ја увек радим. 773 00:37:04,833 --> 00:37:06,875 [смеје се] 774 00:37:08,333 --> 00:37:09,958 [смех, урлање] 775 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 -[Грег] Ово је лудо. -[Ват] У реду. 776 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - Идемо сада. -[Мак] Шта? 777 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 -Не, тек смо стигли. - Водим те на дужи пут. 778 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Још пећина за видети. 779 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Можемо ли да се охладимо овде још пар минута? 780 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Нога ме некако убија. 781 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Не крвари, зар не? 782 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Још само два минута, ок? 783 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 -[Грег се смеје] -[Мак] Вхее! 784 00:37:28,166 --> 00:37:30,041 [пригушени смех] 785 00:37:30,125 --> 00:37:32,125 [злослутна музика свира] 786 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Како је огреботина, Аде? Хоћеш мој прслук за спашавање? 787 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Знаш шта, заправо, то би било невероватно. 788 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 -У реду. -Хвала. Да. 789 00:37:42,291 --> 00:37:44,916 [други брбљају нејасно] 790 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Ево. 791 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Хвала. 792 00:37:54,208 --> 00:37:55,666 [дубоко удахне] 793 00:38:06,833 --> 00:38:08,833 [напета музика свира] 794 00:38:18,041 --> 00:38:19,541 [пригушен узвик] 795 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 - [дахћу] -[Адриенне] Шта? ста? Шта се десило? 796 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 -Шта се догодило? -[Сара] Ронилац, повређен је. 797 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 -[Грег] Ш-О чему причаш? -[Адриенне] У реду је. У реду је. 798 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 - Дубоко удахни. Дубоко удахните. -Има... има толико крви. 799 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 -Јеси ли добро? -Као, крварење? 800 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Душо, у реду је. У реду је. Сачекај. Све је у реду. само-- 801 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 -[Сара] Крв. -У реду, морамо да идемо сада. 802 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Али зар не треба да му помогнемо? Иди доле и потражи га или тако нешто? 803 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 ја-- 804 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 [дахће] 805 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 <и>Цха-лам. 806 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 <и>Цх-Цха-лам? Шта то значи? 807 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 <и>Цха-лам. 808 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Шта то значи? шта то говориш? 809 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 -Ајкула. -[напета музика свира] 810 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 [Сара, Адриенне и Мак] Шта? 811 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 -Ајкула? -Овде? 812 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 [Мак] Чекај, шта то говориш? Чекај, шта си... 813 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 -Шта-шта-шта-- Не. -[Адриенне] Не! Не, не, не, не, не! 814 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 -[Мак] Сара? -[Грег] Рекао си ајкула? 815 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 [Мак] Рекао је... рекао је... рекао је... чули сте-- 816 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 - Рекао је ајкула? Чуо си га како каже ајкула? -Да, рекао је ајкула. 817 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 -Само се смири. Смири се. -[брбљање које се преклапа] 818 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Тишина! 819 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 не знам-- 820 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Само, слушај Вата. 821 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Морамо да идемо сада. 822 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 -У реду. -[Ват] У реду? 823 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Извини, како је ту ајкула у слатководном пећинском систему? 824 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 Т-Постоје ајкуле које то могу слатке и слане воде. 825 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 У реду, али како је доспело у пећину? Да ли је наручио проклети Убер? 826 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Људи, мислим да ово није нешто морамо одмах да схватимо. 827 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Ох, нисам звао маму данас. -Види, само ме прати, ок? 828 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 -[Мак] Како знаш да је ајкула? -Јеси ли добро? 829 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 -Добро, идемо. -Бићу добро. 830 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 -[Ват] Морамо да идемо. - Хајдемо са Ватом. 831 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Да, ићи ћу свуда где нема крви. 832 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 -Морамо да идемо. -[Сара] Хајдемо с њим. 833 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 -Чекај. Чекај, чекај, чекај. -Хајде. 834 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Ок, не желим да се тркам кроз пећине 835 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 ако је нешто опасно тамо, ок? 836 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Шта је план? 837 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Мислим, то је исправно питање. 838 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Нико од нас не би требало да улази у воду ако немамо план. 839 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Ја сам план. Чувам те. Идемо сада. 840 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 -Да. -[Мак] Не, то је лоша идеја. 841 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 -Не, не! -[Адриенне] Престани да се свађаш, Макс. само-- 842 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 [Грег] Чекај, то не значи... 843 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 -Шта-шта ако се не врати? -[Џејмс] Мислим да то није лоша идеја. 844 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 -[Мак] Буквално га нећу пратити. - Он зна... зна шта ради. 845 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Не, заборави га. Не идем под воду. 846 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 [преклапање свађе] 847 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 јеси ли добро? 848 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 [Мак] Зашто бисмо ишли с њим? 849 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 - Зашто бисмо ишли у воду да... -[Адриенне] Макс, ми... 850 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 -[Сара] Јеси ли озбиљан? -Добро, прати ме. 851 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 -Сачекај. Само један секунд. -Идем сада. Дођи ако желиш. 852 00:40:27,791 --> 00:40:30,208 [преклапање свађе] 853 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 -Не идем. -[расправа се наставља] 854 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Шта? 855 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 -Шта? -[Мак] Нико ме не слуша! 856 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Нико ме не слуша! 857 00:40:36,625 --> 00:40:39,291 -[преклапање свађе се наставља] -[напета музика свира] 858 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 -Ват! -[свађа престаје] 859 00:40:44,500 --> 00:40:45,875 [Адриенне дахће] 860 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Ох, Боже. 861 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 Ох, мој Боже. 862 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Где је он... 863 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 ста? 864 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Он је отишао. 865 00:40:56,250 --> 00:40:57,916 [Адриенне тихо цвили] 866 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Не, не, не, не, ово-ово није... ово се не дешава. 867 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 То се не дешава. 868 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Мислим да јесте. 869 00:41:05,000 --> 00:41:06,750 [слутња музика свира] 870 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 [Грег] Умрећу. 871 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 -Умрећу. Ја ћу умрети. [мрмља] -Где је дођавола Ват? 872 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Грег, друже, мораш да престанеш да брбљаш. 873 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Мак, можеш ли га оставити на миру? 874 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Јеси ли сигуран да си добро? 875 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Да, само је трака мало лабава. 876 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 У реду, поправићу то. 877 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 Поправићу то тамо кад изађемо из пећине, у реду? 878 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Ок, само не желим да замолим све да престану. 879 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Сви идемо одавде-- заједно. 880 00:41:45,833 --> 00:41:47,833 [напета, атмосферска музика свира] 881 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Грег? 882 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 -Грег! -[Мак] Шшш! 883 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Да ли желите да нас прати? 884 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 -Грег! -Шшш! 885 00:42:16,125 --> 00:42:18,125 [Грег мрмља, цвилећи у даљини] 886 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 [Џејмс] Грег, друже. 887 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 [Грег тешко дише] О, Боже, Не могу... Не могу да дишем. 888 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Не могу да дишем. 889 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 Ох, мој Боже. Ох. 890 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 молим те. Ја сам-- жао ми је. Само ме остави, ок? 891 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Само ме остави на миру. 892 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 о чему причаш? 893 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Рачунамо на вас да Акуаман наш излаз из овога. 894 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 -Волим Џејсона Момоу. -Да. 895 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Да, знаш. 896 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 - Адриенне, можемо ли да позајмимо тај прслук за спасавање? -Да. 897 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 Време је да вратимо нашег суперхероја у акцију. 898 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Хајде, ух... хајде да то урадимо за Томија, а? 899 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 -Таннер је. -Таннер? 900 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 -Да, Таннер. -Тан-Тан. Да. 901 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 -У реду, друже. Горе и изнова. -[Грег мрмља] 902 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Само се опусти. Имам те. 903 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 -У реду, идемо. -О, Боже. 904 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 -Хајде да те извучемо. -Ох, ја... Нисам звао маму. 905 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 Нисам звао маму. 906 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Требало је да позовем маму. 907 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 [напета, атмосферска музика се наставља] 908 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 [дрхтећи удисаји] 909 00:43:39,583 --> 00:43:41,791 [напета музика свира] 910 00:43:46,708 --> 00:43:48,791 [вришти] 911 00:43:52,041 --> 00:43:55,041 [задахнуто] 912 00:43:59,333 --> 00:44:01,416 [вриштање] 913 00:44:06,416 --> 00:44:08,416 [задахнуто] 914 00:44:12,875 --> 00:44:14,416 [Грег дахта] 915 00:44:14,500 --> 00:44:16,375 [вриштање] 916 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 [вришти] Грег! 917 00:44:18,291 --> 00:44:20,333 -[панично викање] -[тупи главом] 918 00:44:21,500 --> 00:44:24,208 [нејасно вика, вриска] 919 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 [јецање] Грег. 920 00:44:33,208 --> 00:44:36,041 [беснети вика, вриска] 921 00:44:41,625 --> 00:44:43,875 [вика и вриска престани] 922 00:44:43,958 --> 00:44:45,958 [дрхтећи удисаји] 923 00:44:55,666 --> 00:44:57,083 [дахће] 924 00:45:03,125 --> 00:45:05,083 [вриштање] 925 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 [Џејмс] Хајде, идемо! 926 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 -[Адриенне] Не, не можемо га оставити! -Морамо да идемо. 927 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 -[Џејмс] Идемо! -[Адриенне] Не, не можемо га оставити! 928 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Не! 929 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 (јецање) Не! 930 00:45:16,041 --> 00:45:17,500 [интензивна музика свира] 931 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Хајде. 932 00:45:18,875 --> 00:45:20,041 [тешко дисање, цвиљење] 933 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 Џејмс? 934 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 -[Мак] Хајде. Иди, иди! -[Џејмс] Иди, иди. Сара, иди. 935 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 [Мак] Хајде, хајде, хајде, хајде! 936 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 [Џејмс] Хајде, хајде. Иди, иди, иди. 937 00:45:25,958 --> 00:45:27,875 [беснито, нејасно брбљање] 938 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 [болно грцање] 939 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 [Мак] Ок. Ја ћу гурати. 940 00:45:35,375 --> 00:45:37,541 [виче] 941 00:45:37,625 --> 00:45:39,625 [сви тешко дишу] 942 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 [Сара] Хеј, хеј, хеј. 943 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Гледај, нису чак ни тако лоши, ок? 944 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 -Хеј, у реду је. шшш -[задахнуто] 945 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Нису чак ни тако дубоки. то је само... 946 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Само ћемо чекати да крварење престане, 947 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 -а онда ћемо те одвести горе. -Не, не. 948 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Ајкуле могу намирисати кап крви у океану. Неће упалити. 949 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Како је овако претучена? ја-- 950 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Стене, када је отишла испод. Мора да ју је то вукло. 951 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 [Џејмс муца] 952 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Па... шта да радимо? 953 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 Залепићемо је, у реду? 954 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 А онда ћемо отићи одавде. 955 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Могу ово да схватим. могу. Само, дај да размислим. 956 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Као, нико се не помера, нико не ради ништа лудо. 957 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 -[шуштање] -Шта? ста? 958 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Бик ајкула. 959 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 Мора бити. То сам и говорио. 960 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Могу да раде слатку и слану воду. 961 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 И агресивни су као пакао. 962 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Они-они ударају свој плен главом. 963 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 - Они иду за тобом и за тобом. -[Адријен се смеје] 964 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 [смех] То је као цртани филм. 965 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 То је као да момак носи капа са перајама на његовом... 966 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 [јецање] ...на његовој глави. 967 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 О, мој Боже, Грег. 968 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Свако вече зове маму. 969 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 [наставља да јеца] 970 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Ја-ја... не разумем како се ово десило, ок? 971 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Ово није требало да се деси. Ово не би требало да... 972 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 [Џејмс] То је-као да је-то је... заглављен је у овом лавиринту, 973 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 и то је територијално и... 974 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 [Сара] Нестало је. 975 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 [Мак] Не могу да верујем да нас је Ват напустио. 976 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Нисмо га слушали. 977 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Да, да, али он је био главни. 978 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Зато је требало да га слушамо. 979 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Добро, па, Ват је бржи од нас. 980 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Па ће отићи одавде, и он ће послати помоћ. 981 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 И-и имамо... морамо остати овде, 982 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 -и сачекаћемо. -О, Боже. 983 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 То је права ствар. ОК? 984 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 То је као кад си дете а ти се изгубиш. 985 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Само остани где јеси, и чекаш и... 986 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 У шта гледаш? 987 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 Покушавам да видим где је можда отишао. 988 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Пећина мртве рибе је следећа, онда је пећина слепих мишева. 989 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 -[Мак] Не. - А онда смо тако близу. 990 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Могао је ићи овим путем. 991 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 То је као саће. 992 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 То су супер уски тунели, па можда ајкула није могла да прати. 993 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Ох, душо, то је губљење времена. 994 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 Како то мислиш? 995 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Шта ће послати по помоћ, у реду? 996 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 То је тако лако. 997 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Шта ако не успе? 998 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Па, неко ће доћи по нас. 999 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Ја... обећавам. 1000 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 [капа вода] 1001 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 [дубоко удахне] 1002 00:48:46,333 --> 00:48:48,333 [брбљање] 1003 00:49:01,625 --> 00:49:03,625 [напета музика свира] 1004 00:49:16,125 --> 00:49:17,708 [виче] 1005 00:49:17,791 --> 00:49:19,083 [дахће] 1006 00:49:19,166 --> 00:49:21,166 [интензивна музика свира] 1007 00:49:23,541 --> 00:49:25,541 -[грунта] -[прскање] 1008 00:49:31,791 --> 00:49:33,791 [музика престаје] 1009 00:49:35,833 --> 00:49:38,208 [задахнуто] 1010 00:49:45,208 --> 00:49:47,375 -[грунта] -[узбуђујућа, интензивна музика свира] 1011 00:49:50,458 --> 00:49:52,666 [вриштање] 1012 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 [Мак] Не 1013 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Не. Не. 1014 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Не, не, не, не, не, не! 1015 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 (јецање) Не! бр. 1016 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 -О, мој Боже. -[Мак] Не. 1017 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Нико не долази по нас. 1018 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Шта-шта-шта... шта да радимо? шта да радимо? 1019 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Откривамо који од та два пута Ват је узео, а онда ми узимамо други. 1020 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 -Не, то је немогуће. -Чекај, чекај. Постоји још један начин. 1021 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Можемо доћи до океана у следећој пећини. 1022 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 -Океан? -Да, видео сам пролаз 1023 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 који води до отвора која се отвара ка мору. 1024 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 -Види. То је најкраћи пут. -[Мак] Ок, само чекај, чекај, чекај, чекај, 1025 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 чекај, чекај, чекај, чекај. 1026 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Имамо мапу до пећина. 1027 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Немамо карту до океана, у реду, па-- [муца] 1028 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 П-Не знамо где то ће нас испљунути у океан. 1029 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Постоји разлог зашто ајкула је заглављен овде. 1030 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 бр. 1031 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 -Адријен. -[Адриенне цвилећи] Не. 1032 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Повређен си и крвариш, и морамо 1033 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 -помоћи ти. -Не, Мак, не остављај ме. 1034 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 -Мораш остати овде горе. -Нисам као ти. 1035 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Не, Адриенне, то је оно што ја кажем. 1036 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 [јецање] Не, Грег је мртав! Он је мртав, а ви сте само... 1037 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 сви се само свађате, а њега нема. 1038 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 -Не желим да умрем овде сама. -[Џејмс] Ок. 1039 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 У реду. У реду. Зашто сви не сачекамо овде? 1040 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Кад неко схвати 1041 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 -Ват се није вратио, ми... -[Мак] Празник је. 1042 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Нећемо објављивати овде и само чекај никога, Џејмс. 1043 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Могу да останем са њом, и... а ви само идите. 1044 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Не. Не свиђа ми се ништа од овога. 1045 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Морамо се суочити са чињеницама. 1046 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Шта је ово радило за живот, и он је мртав, ок? 1047 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Дакле, нас троје, морамо да се држимо заједно 1048 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 тако да можемо добити помоћ за Адриенне. 1049 00:51:13,458 --> 00:51:15,208 [шмркање] 1050 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Не могу да је оставим. 1051 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 У реду. 1052 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Онда ми дај мапу, јер Џејмс и ја идемо. 1053 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Мислим да ни ми не треба да је оставимо. 1054 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 Јамес. 1055 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Не, мора постојати начин да можемо добити помоћ 1056 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 не остављајући неког од наших пријатеља сама и крвари. 1057 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Онда вас двоје останите са њом, али дај ми карту 1058 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 да могу спасити твоје гузице. 1059 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 бр. 1060 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 -Не. Не, Мак. Не, молим те немој. -Сара, Сара, дај ми карту. 1061 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 -У реду. -Не, немој. Не, не, не, не, не! 1062 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Дај ми то! Дај ми то! 1063 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 -[вриштање] -Адријен! 1064 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 -Излази из воде! Хајде! - [дахћу] 1065 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Излази из воде! Хајде! 1066 00:51:47,666 --> 00:51:50,250 [дахтање, кашаљ] 1067 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 -Повуци ме горе. Повуци ме горе. -Пожури, пожури, пожури, пожури. 1068 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 -Повуци ме горе. Повуци ме горе. -[напета музика свира] 1069 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Упомоћ! 1070 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Повуци ме горе! Повуци ме горе! 1071 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Адриенне, пожури! 1072 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 -[Џејмс] Реацх. Реацх. -[Адриенне] Ок, помози ми! Помозите ми! 1073 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 - [јецање] Упомоћ. -[Јамес] Адриенне, ухвати ме за руку! 1074 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 [Адриенне] Повуци ме горе. Повуци ме горе. 1075 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Хајде, хајде, хајде. Адриенне, дохвати! Ухвати ме за руку. 1076 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -[Сара] Хајде, хајде. -[Џејмс] Хајде, хајде. 1077 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 -[Адриенне вришти] -[тупање] 1078 00:52:15,041 --> 00:52:17,208 [вриштање, цвиљење] 1079 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 [Џејмс] О, Боже! 1080 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 Заглавило се! Заглавило се! 1081 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Ако не може да плива напред, не може да дише. 1082 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Да, и не може да плива уназад. 1083 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Аде, слушај, мислим да можемо да идемо, али морамо одмах да идемо. 1084 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 -Не. -[Џејмс] Да, да, да. 1085 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Адриенне, ми ћемо ти помоћи. 1086 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 -Добро, али морамо одмах да идемо. -Хеј, хеј, хеј. Слушај ме. 1087 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 носићу те целим путем, али мораш да се вратиш у воду. 1088 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 -[Мак] Хајде, идемо! -[Сара] Урачунаћу нас. Идемо. 1089 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -[Мак] Један по један. Један по један. -[виче махнито, вришти] 1090 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 -[виче] -[Џејмс] Не, Адриенне! 1091 00:52:52,791 --> 00:52:54,791 [интензивна музика свира] 1092 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 [Сара] У реду, ја-долазим. 1093 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 долазим! 1094 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Приђи ближе. 1095 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Не могу да стигнем. 1096 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Адриенне. 1097 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Можеш ли ме ухватити за руку? 1098 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 -Адријен. -[Мак] Погледај. Погледај. 1099 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 бр. 1100 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 [Џејмс] Пливај! 1101 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 -[виче] -[Сара] Пожури! 1102 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 -Адријен! Ухвати ме за руку! -Хајде! 1103 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 [Џејмс] Зграби ме за руку! 1104 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 -[вриштање] -Ухвати га! 1105 00:53:19,250 --> 00:53:22,166 [вриштање] 1106 00:53:35,250 --> 00:53:36,916 [вриштање престаје] 1107 00:53:41,041 --> 00:53:43,500 [тешки, дрхтави удисаји] 1108 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 [дрхтање гласа] Ово је тако збркано. 1109 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Ја... не могу... 1110 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 [дрхтање гласа] Како је-- Она-она-она је била-- 1111 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 Гоне. 1112 00:53:55,250 --> 00:53:57,500 [свира мрачна музика] 1113 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 [јецање] 1114 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 [цвили] 1115 00:54:13,416 --> 00:54:14,916 [грунта] 1116 00:54:15,625 --> 00:54:17,250 [цвилећи] 1117 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Никада раније нисам видео да неко умире. 1118 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Сад сам видео два. [шмркће] 1119 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Могли смо је спасити. 1120 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 И ти би умро. 1121 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Морамо да одемо одавде. Ова ивица се руши. 1122 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 -[Мак цвилење] -Излаз океана. 1123 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Пећине са саћем. 1124 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Морамо да идемо где не може лако да нас прати. 1125 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Па можда ће опет заглавити. Можда ће умрети. 1126 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Дакле, што је пролаз ужи, што боље, па-- 1127 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Што мање времена проводимо овде, то боље. 1128 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 А океан је најближи излаз, далеко од ајкуле. 1129 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Знате ли где ајкула је дошла, Сара? 1130 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Океан, ок? 1131 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 И спреман сам да се кладим није једини тамо. 1132 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Али мислим да су наше шансе тамо боље. 1133 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Јер ако нас нападну овде-- 1134 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Али не може да нас прати тамо. 1135 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - Ти то не знаш. -[Џејмс] Хеј, хеј, хеј. 1136 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Обојица, само се опустите. 1137 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 ОК? Идемо сви заједно. 1138 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Искрено, мислим шта Сара говори има много смисла. 1139 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Зашто си на њеној страни? 1140 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Не стајем на ничију страну. 1141 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Само желим да се држимо заједно. 1142 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 хоћеш да кажеш Не могу да се бринем о својим пријатељима? 1143 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Увек то радиш! 1144 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Ти изврћеш ствари! 1145 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Уморан сам од тога. 1146 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Бити са тобом је заморно. 1147 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 -Макс, хм... -[пригушени јецаји] 1148 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 -Није тако. ја-- -[Макс прочишћава грло] 1149 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 У реду. 1150 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Онда ми дозволите да ово олакшам за вас обоје. 1151 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 Џејмс, не. 1152 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 ти ме зезаш? 1153 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Не могу да је пустим саму. жао ми је. 1154 00:56:25,166 --> 00:56:26,208 [уздахне] 1155 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Шалиш се. 1156 00:56:28,666 --> 00:56:30,666 [тешко дише] 1157 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 [Џејмс] Макс. 1158 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 Јамес. 1159 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Идеш са мном? 1160 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 наравно. 1161 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 [Сара] Океански излаз је ту. 1162 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Али у праву си, не знамо шта се дешава другу страну, па ћемо пробати на твој начин. 1163 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Ок. Хвала. 1164 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Ми смо у пећини скелета, који се повезује са тунелом са саћем. 1165 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 У реду. У реду. 1166 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Хајде да то урадимо. 1167 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Хвала вам што ми верујете. 1168 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Мислим то. 1169 00:57:10,541 --> 00:57:12,541 [свира атмосферска музика] 1170 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 {\ан8}[Мак] Мапа каже да постоји подводни улаз овде. 1171 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 Ок, чекај. Нема панике. 1172 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Идем да проверим. 1173 00:57:33,416 --> 00:57:35,416 [тихо дахћући] 1174 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Види, назвао сам тамо. 1175 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Пустили смо је да оде сама, како је то боље 1176 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 него шта ти се догодило јуче? 1177 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Јер нисам ја тај који је отпливао. 1178 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Ја сам тај који је остављен. 1179 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Не претварај се као да ниси део проблема, такође. 1180 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Шта то значи? 1181 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Пустио си је да буде главна. 1182 00:57:56,375 --> 00:57:58,916 [Максимално тешко дише] 1183 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 [Мак] То је дуго задржавање даха, 1184 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 али ми то можемо. 1185 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 на сигурном сам. ја сам посебан. ја сам ја. 1186 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Прво даме. 1187 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 [напета музика свира] 1188 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 ♪ ♪ 1189 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Куда идемо одавде? 1190 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 Мапа каже да је ова пећина дефинитивно се повезује са улазом, 1191 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 али једини начин на који могу схвати... је готово. 1192 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Мислим да је ајкула дефинитивно не тамо горе. 1193 00:59:18,500 --> 00:59:19,708 [грунтање] 1194 00:59:27,750 --> 00:59:28,750 -[грунта] -[рушевине падају] 1195 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 [дахће] 1196 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 [напрезање] 1197 00:59:44,041 --> 00:59:45,416 [грунта] 1198 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 [задихано] 1199 00:59:47,708 --> 00:59:49,375 [напрезање] 1200 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 Уско је. Као, стварно уско. 1201 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 -Онда је боље да почнемо да пузимо. -У реду. 1202 00:59:59,666 --> 01:00:01,958 [шуштање] 1203 01:00:02,041 --> 01:00:04,041 [грунтање] 1204 01:00:10,791 --> 01:00:13,000 [Сара стење, панталоне] 1205 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Не желим да умрем овде. 1206 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Нико од нас не жели да умре, душо. 1207 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Не, мислим, не могу да умрем док сам, као... 1208 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 куцкање по Тајланду. 1209 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Не могу то да урадим својим родитељима. 1210 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Протраћио сам живот. 1211 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Требао сам, не знам, ух, ух, схватио ствари озбиљније 1212 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 а не одлагати одрастање до правног факултета. 1213 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Шта ако је то све што моја мама добије од мене? 1214 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Бити идиот. 1215 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Ти ниси идиот. 1216 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Ни близу. 1217 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 изгубио сам толико времена. 1218 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 [Сара] Идемо одавде. 1219 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Морамо само да наставимо да се крећемо. 1220 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Ако одем одавде, кунем се да ћу... 1221 01:01:14,625 --> 01:01:16,000 [вриштање] 1222 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Не, не, не! Не, не, не! 1223 01:01:19,041 --> 01:01:21,000 [сви тешко дишу] 1224 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Не. Не. 1225 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 [грунта] 1226 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Шта је то? 1227 01:01:37,500 --> 01:01:39,500 [удаљено цвркуће] 1228 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Схх! 1229 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 -Чујете ли то? -[птичице цвркућу] 1230 01:01:46,750 --> 01:01:49,500 [нежна музика пуна наде свира] 1231 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Можете ли угасити светло на секунд? 1232 01:01:54,500 --> 01:01:56,125 [цвркутање се наставља] 1233 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 [Макс] Да ли је то... 1234 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 [смех] Је ли то дневно светло? 1235 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 Ох, мој Боже. О, мој Боже, иди, иди, иди! 1236 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Хајдемо дођавола одавде! Ох, мој Боже. 1237 01:02:05,458 --> 01:02:06,750 [вришти] 1238 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 [Џејмс виче] 1239 01:02:08,083 --> 01:02:09,375 [болно грцање] 1240 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 шта да радим? Шта је испод мене? 1241 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 -Држи се за Сарину руку. -Не, не могу. Она ће ме испустити. 1242 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Стани. 1243 01:02:17,291 --> 01:02:19,291 [напета музика свира] 1244 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Не мрдај. 1245 01:02:31,291 --> 01:02:33,083 [дрхтави удисаји] 1246 01:02:33,166 --> 01:02:35,083 [цвилећи] 1247 01:02:36,291 --> 01:02:37,625 [дахће] 1248 01:02:50,583 --> 01:02:53,416 - [дахтање, цвиљење] -[пскање камења] 1249 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 бр. 1250 01:02:56,500 --> 01:02:58,041 [цвилећи] 1251 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 [Сара] Јамес, стани. Сломиће се. 1252 01:03:08,375 --> 01:03:10,375 [Макс наставља да цвили] 1253 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 -Нестало је. -[Макс виче] 1254 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 У реду, дижи је, дижи је, дижи је! 1255 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Не могу да дохватим. Повуци је горе. -[Сара] Не могу. не могу. 1256 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 [грунта] 1257 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Не могу. не могу. -Упомоћ. Помози ми. 1258 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 [напрезање] 1259 01:03:23,916 --> 01:03:25,416 -[јече] -[Макс вришти] 1260 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 -[оштро, тешко дисање] -Морам да те пустим. 1261 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Не, душо, не, не! 1262 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 -Идемо са тобом. -[виче] 1263 01:03:35,833 --> 01:03:38,041 [свира атмосферска музика] 1264 01:03:48,416 --> 01:03:51,041 [птице цвркућу у даљини] 1265 01:03:59,500 --> 01:04:00,791 [тешко дише] 1266 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Морамо да идемо. Морамо да идемо. 1267 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Ок, сачекај. 1268 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Само да проверим. Пусти ме да погледам. 1269 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 ОК? Једну секунду. [дубоко удахне] 1270 01:04:25,916 --> 01:04:27,916 [задихано] 1271 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 У реду. 1272 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Овде доле је тунел. 1273 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 И има ваздушни џеп, и могу то да видим, 1274 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 али онда морамо да задржимо дах и пливајте до ваздушног џепа. 1275 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Мислите ли да то можемо? 1276 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Нема другог избора. 1277 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Ми то можемо. 1278 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 У реду. 1279 01:04:52,708 --> 01:04:54,708 [напета, атмосферска музика свира] 1280 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 [дахће] 1281 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 То је било као... као дуго задржавање даха. 1282 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Овде нема пуно ваздуха. 1283 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Покушајте да не причате много. 1284 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Пливаћу напред, видећу докле иде. 1285 01:05:32,625 --> 01:05:34,375 [дубоко удахне] 1286 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 -Мак. -Хмм? 1287 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Ако не... 1288 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Немој ни... немој ни то да говориш. 1289 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Немој ни да помишљаш на то, ок? П-Идемо одавде. 1290 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 У реду, цео тунел има ваздушне џепове, мали ломови у плафону. 1291 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 У реду, па... 1292 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Да, ми... пливамо до следећег и следећи. 1293 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 ОК? Хајде да то урадимо. 1294 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 -[Сара дубоко удахне] - Буди као ајкула. 1295 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Никад не престани да се крећеш. 1296 01:06:01,083 --> 01:06:02,750 [Макс дубоко удахне, тихо цвили] 1297 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 [дубоко удахне] 1298 01:06:05,541 --> 01:06:07,541 [напета музика свира] 1299 01:06:11,458 --> 01:06:14,000 [стење] 1300 01:06:18,500 --> 01:06:21,500 [дахће] 1301 01:06:25,125 --> 01:06:27,125 ♪ ♪ 1302 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 ♪ ♪ 1303 01:06:58,000 --> 01:06:59,291 [пригушени врисак] 1304 01:06:59,375 --> 01:07:01,583 [интензивна музика свира] 1305 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 [пригушено викање] 1306 01:07:18,333 --> 01:07:21,208 [тешко дише] 1307 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Иди, иди, иди! 1308 01:07:23,500 --> 01:07:25,083 [дубоко удахне] 1309 01:07:32,666 --> 01:07:34,416 [пригушено вриштање] 1310 01:07:50,750 --> 01:07:52,958 [пригушено вриштање] 1311 01:07:59,833 --> 01:08:02,458 [дахће] 1312 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 -[Џејмс] Нема ваздуха. -[Мак] Настави. 1313 01:08:07,416 --> 01:08:08,958 [дубоко удахне] 1314 01:08:11,458 --> 01:08:13,458 [свира атмосферска музика] 1315 01:08:20,958 --> 01:08:23,375 -[узбуђујућа, интензивна музика свира] -[пригушено цвиљење] 1316 01:08:37,791 --> 01:08:39,791 [свира атмосферска музика] 1317 01:08:48,833 --> 01:08:50,666 [тутњава камена] 1318 01:08:52,875 --> 01:08:55,375 [пригушено, хитно гунђање] 1319 01:08:59,875 --> 01:09:02,500 [дишући дубоко] 1320 01:09:10,958 --> 01:09:13,083 [тешко дише] 1321 01:09:17,625 --> 01:09:19,666 [пригушено гунђање] 1322 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 волим те. 1323 01:09:43,208 --> 01:09:45,166 -[свира жалосна музика] -[пригушено цвиљење] 1324 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Наставите да се крећете. 1325 01:09:52,166 --> 01:09:54,291 [пригушено напрезање] 1326 01:09:56,375 --> 01:09:58,458 [грунтање] 1327 01:10:03,916 --> 01:10:05,125 [гутљаји] 1328 01:10:05,208 --> 01:10:07,666 [брзи, оштри удисаји] 1329 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 Сара! 1330 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Не, Џејмс! 1331 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 -Не. -Морамо наставити да се крећемо. 1332 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Не, он је... он је тамо. 1333 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 -Морамо наставити да се крећемо. Ми радимо. -Не. бр. 1334 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 не могу. бр. 1335 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Ти и ја. 1336 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Не. Не! [цвилећи] 1337 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 -Морамо да наставимо. -Не желим-- Не, не желим. 1338 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Успећемо. Успећемо. 1339 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Један, два... 1340 01:11:13,791 --> 01:11:15,500 [вришти, дахће] 1341 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Исусе! Ох, мој Боже. 1342 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 -Било је овде. -Шта? [цвили] 1343 01:11:28,291 --> 01:11:30,500 -[обоје вриште] -[интензивна музика свира] 1344 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 Ох, мој Боже! 1345 01:11:32,166 --> 01:11:35,000 [беснети цвилење, вриштање] 1346 01:11:43,666 --> 01:11:45,833 [Макс јеца] 1347 01:11:53,958 --> 01:11:55,958 [хипервентилација] 1348 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Морамо да идемо. Морамо да идемо. 1349 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 [дубоко удахне] 1350 01:12:11,250 --> 01:12:13,250 [свира атмосферска музика] 1351 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 [дахће] 1352 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Ок, излази из воде. 1353 01:12:41,291 --> 01:12:43,375 [обојица тешко дишу] 1354 01:12:46,333 --> 01:12:48,000 [грунтање] 1355 01:12:54,833 --> 01:12:56,833 [напета музика свира] 1356 01:13:03,125 --> 01:13:04,208 [вришти] 1357 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 То је пећина Ледге, где смо изгубили Адриенне. 1358 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 То су ђавоља уста. 1359 01:13:13,708 --> 01:13:15,125 [слепи мишеви шкрипе] 1360 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 А то је излаз океана. 1361 01:13:25,750 --> 01:13:28,250 [дрхтећи удисаји] 1362 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Вратили смо се тамо где смо почели. 1363 01:13:30,958 --> 01:13:33,083 [вриштање] 1364 01:13:38,500 --> 01:13:40,250 [цвили] 1365 01:13:43,041 --> 01:13:45,166 [јецање, хипервентилирање] 1366 01:13:58,375 --> 01:14:00,166 [брбљање] 1367 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 шта то радиш? 1368 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Узимам само оно што нам треба. 1369 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Да ли ме кривиш за Џејмса? 1370 01:14:14,666 --> 01:14:16,041 [меланхолична музика свира] 1371 01:14:16,125 --> 01:14:17,500 [Макс тихо јеца] 1372 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 бр. 1373 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Покушао сам да га спасем. 1374 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 вукао сам, а ја сам вукао и вукао и-- 1375 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 Знам. Знам да јеси. 1376 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Волела сам га. 1377 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 -[Мак јецање] - И ја сам га волела. 1378 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 Знам. 1379 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Али пробали смо на твој начин... 1380 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ...и вратили смо се тамо одакле смо почели. 1381 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Излаз је ту, Сара. 1382 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 -[прскање у близини] -[дахће] 1383 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 шшш Остани овде. 1384 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 -Не, Сара. -Проверићу. 1385 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Не. Не. 1386 01:15:01,875 --> 01:15:03,958 [јецање] 1387 01:15:07,916 --> 01:15:10,916 -[напета, атмосферска музика свира] -[слепи мишеви шкрипе] 1388 01:15:16,666 --> 01:15:19,125 -[крила лепрша] -[шкрипање се наставља] 1389 01:15:20,916 --> 01:15:22,833 [узбуђујућа, интензивна музика свира] 1390 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 [слепи мишеви махнито шкрипе] 1391 01:15:34,833 --> 01:15:35,833 [дахће] 1392 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 -Шта то радиш? -То је Плави тунел. 1393 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 То је излаз. 1394 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Врати се. 1395 01:15:51,750 --> 01:15:53,750 [напета, атмосферска музика свира] 1396 01:15:56,041 --> 01:15:57,958 [дрхтави удисаји] 1397 01:15:58,041 --> 01:16:00,250 [слепи мишеви вриште] 1398 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Фреезе. 1399 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Не желим да те види. 1400 01:16:07,625 --> 01:16:09,625 [слепи мишеви шкрипе] 1401 01:16:09,708 --> 01:16:12,958 [Макс дрхти, цвили] 1402 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 где је то? 1403 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 - [дахћу] -Схх. 1404 01:16:22,875 --> 01:16:24,875 [Макс тихо цвили] 1405 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 [свира атмосферска музика] 1406 01:16:29,583 --> 01:16:31,583 [тешко дише] 1407 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Не могу рећи стазу. Превише је мрачно. 1408 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 У реду. Упали светло. 1409 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Али само накратко, ок? 1410 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Не желим да нас види ако је још увек овде. 1411 01:17:00,500 --> 01:17:02,958 [Максимално тешко дише] 1412 01:17:12,500 --> 01:17:13,875 [цвили] 1413 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 -Шта то радиш? -[дахће] 1414 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 -Морам да видим пут. -Искључи га. 1415 01:17:41,750 --> 01:17:44,000 [дах дрхти] 1416 01:17:52,916 --> 01:17:55,041 [задахнуто] 1417 01:18:09,916 --> 01:18:12,166 [напета музика свира] 1418 01:18:12,250 --> 01:18:14,333 [вриштање] 1419 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 -Шшш! -[пригушени врисак] 1420 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Не мрдај. 1421 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 [шапуће] Адриенне. 1422 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 Ох, не. 1423 01:18:24,625 --> 01:18:25,708 [Мак цвили] 1424 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Видите ли то место тамо? 1425 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Сакрићемо се у сталагмитима док не оде. 1426 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Не можемо дозволити да нас прати у тунел. 1427 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Не можемо. 1428 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 [напета, атмосферска музика свира] 1429 01:18:41,875 --> 01:18:43,875 [задихано] 1430 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Макс, стани. 1431 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Не, не. Скоро тамо. Тако близу. 1432 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 Проклетство. 1433 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 [гласни, задихани] 1434 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Мак! 1435 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Погледај! 1436 01:19:02,208 --> 01:19:05,041 -[интензивна музика свира] -[вриштање] 1437 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Иди! Иди, иди! 1438 01:19:07,041 --> 01:19:09,041 [вриштање се наставља] 1439 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Хеј! 1440 01:19:18,791 --> 01:19:21,250 [Макс јеца] 1441 01:19:29,583 --> 01:19:31,333 [вици, јецаји] 1442 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Овамо! 1443 01:19:36,625 --> 01:19:38,250 [Макс вришти] 1444 01:19:40,166 --> 01:19:41,291 [вришти] 1445 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Не, не! 1446 01:19:44,875 --> 01:19:47,166 [јецај, вришти] 1447 01:19:47,250 --> 01:19:49,041 [дахће] 1448 01:19:53,375 --> 01:19:55,250 [Сара вришти] 1449 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Овамо! Хеј! 1450 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Хеј! Ја сам овде! 1451 01:20:06,416 --> 01:20:07,916 [режање] 1452 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 -О, мој Боже. - Тако смо близу. 1453 01:20:29,291 --> 01:20:31,583 [стење, панталоне] 1454 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 -Знаш ли да пливаш? -[стење] 1455 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 -Ми смо...ми смо заробљени. -У реду је. 1456 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Идемо до океана. 1457 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 [глас бледи] Ако сада кренемо, можемо успети пре... 1458 01:20:38,916 --> 01:20:41,166 [дезоријентишућа музика свира] 1459 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 [пригушено прскање, брбљање] 1460 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 [свира атмосферска музика] 1461 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 ♪ ♪ 1462 01:21:05,666 --> 01:21:07,666 [слепи мишеви шкрипе] 1463 01:21:20,458 --> 01:21:22,458 {\ан8}[обојица грцају] 1464 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 {\ан8}[Мак] Где-где је? 1465 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Мртав, надам се. 1466 01:21:27,083 --> 01:21:29,083 [болно цвиљење] 1467 01:21:30,583 --> 01:21:33,041 [задихано] 1468 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Не селимо се у Л.А., зар не? 1469 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Још увек смо овде. 1470 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 И када изађемо одавде, 1471 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 можемо да радимо шта хоћемо и идемо где хоћемо, 1472 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 и имаћемо све време на свету... 1473 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 ...да схватим како да живим са овим. 1474 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 И терапија. 1475 01:22:26,166 --> 01:22:27,166 [Сара се тихо смеје] 1476 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 Њујорк је вероватно бољи за терапеуте. 1477 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Пази, ок? 1478 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 [Мак] Мм-хмм. 1479 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 У реду. 1480 01:22:51,041 --> 01:22:53,041 [напета музика свира] 1481 01:23:03,750 --> 01:23:05,291 [виче] 1482 01:23:05,375 --> 01:23:07,000 [задихано] 1483 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 [напреже, виче] 1484 01:23:11,791 --> 01:23:14,083 [тешко дише] 1485 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 [болно грцање] 1486 01:23:37,500 --> 01:23:39,500 [виче] 1487 01:23:39,583 --> 01:23:40,666 [грунта] 1488 01:23:40,750 --> 01:23:41,958 [задахнуто] 1489 01:23:42,041 --> 01:23:44,250 [Сара цвили, дахта] 1490 01:23:53,958 --> 01:23:55,958 [птичице цвркућу] 1491 01:23:56,041 --> 01:23:58,291 [свира мирна музика пуна наде] 1492 01:24:03,750 --> 01:24:05,750 [злослутна музика свира] 1493 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Проклетство. 1494 01:24:23,291 --> 01:24:25,291 [нежна музика свира] 1495 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 -Шта? -Само је све камење доле. 1496 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 [дрхтајући глас] Дакле, готово је? 1497 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Не можеш само, као, сићи доле, као, с-са-са својим конопцем? 1498 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Није довољно дуго. 1499 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 тако је... 1500 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 [јецање] Ох, мој Боже. 1501 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Ти-рекао си... рекао си ово ће упалити. 1502 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 -Рекао си да ће ово упалити. -Схх. У реду је, у реду је. 1503 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Пусти ме да размислим на тренутак. то је... 1504 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 Плима је, па ако само сачекамо долази плима, а онда можемо... 1505 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 изаћи за неколико сати. 1506 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Тачно. 1507 01:25:03,083 --> 01:25:04,625 [дубоко удахне] 1508 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 -Ићи ћу сам, и надам се да ће... -[Мак јеца] 1509 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 ...вода је довољно висока да скочим. 1510 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 Шта ако није? 1511 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 онда ја... 1512 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 поломи ми ноге и удави се а ти умиреш од ајкуле, Макс. 1513 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 не знам. 1514 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Ово ће радити. 1515 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 Ово је наш најбољи погодак. 1516 01:25:40,458 --> 01:25:42,458 [птице цвркућу у даљини] 1517 01:25:54,583 --> 01:25:56,583 [злослутна музика свира] 1518 01:26:00,750 --> 01:26:01,833 [шиштање режање] 1519 01:26:07,875 --> 01:26:09,875 [свира атмосферска музика] 1520 01:26:25,708 --> 01:26:27,708 [нада се музика свира] 1521 01:26:36,166 --> 01:26:37,666 [тихо грца] 1522 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 [Мак] Сара! 1523 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Послаћеш помоћ, зар не? 1524 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 И знам да смо прошли пакао, али нисам ја крив. 1525 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Ништа од тога није моја кривица. 1526 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Боже! Не остављај ме овде доле. 1527 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 [напета музика свира] 1528 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 шта то радиш? Ово ниси ти! 1529 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Људи се мењају. 1530 01:27:15,000 --> 01:27:16,666 [нагло удахне] 1531 01:27:22,583 --> 01:27:24,000 [јецање] 1532 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Хеј. 1533 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 У реду је. То је само још сат времена. 1534 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 шта је то? 1535 01:27:35,291 --> 01:27:36,708 [шмркће] 1536 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 ста? 1537 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Умрећу сам овде доле. 1538 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Знам то. 1539 01:27:46,750 --> 01:27:48,750 [свира тиха, жалосна музика] 1540 01:27:50,458 --> 01:27:52,333 [јецање] 1541 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Хеј. 1542 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Ти и ја. 1543 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Док звезде не прегоре, зар не? 1544 01:28:04,791 --> 01:28:05,875 [шмркће] 1545 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Али мораћете нешто да урадите 1546 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 да нико од нас икада раније. 1547 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Пливати са сломљеном руком? 1548 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 бр. 1549 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 веруј ми. 1550 01:28:35,041 --> 01:28:37,041 [таласи тутњају] 1551 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Чујем како се таласи разбијају ближе. 1552 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Дакле, ти ћеш послати помоћ? 1553 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 -Наравно да хоћу. -Сара, чекај. 1554 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 цео мој живот, Мислио сам да морам бити јак. 1555 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 За мог тату, за моје пријатеље. 1556 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Мислио сам да морам да носим ту тежину. 1557 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Али никад те нисам видео. 1558 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Како си био јак. 1559 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 И тако ми је жао. 1560 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 ја сам тако... 1561 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 [плаче] Тако ми је жао. 1562 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Враћам се по тебе. 1563 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 [тиха, напета музика свира] 1564 01:29:38,500 --> 01:29:40,708 -[грунтање] -[таласи се разбијају] 1565 01:29:43,791 --> 01:29:45,791 [задихано] 1566 01:29:59,583 --> 01:30:01,583 [одређена музика свира] 1567 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Чекај! 1568 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Молим те! 1569 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 ста? шта то радиш? 1570 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Врати се на стену! 1571 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Ја-ја идем са тобом. 1572 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Не можеш. Твоја рука. 1573 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Вратићу се по тебе. 1574 01:30:22,000 --> 01:30:23,208 [грунта] 1575 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Могу ја ово, Макс. 1576 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Молим те, не остављај ме. 1577 01:30:30,833 --> 01:30:33,208 [уздахне, шмрцне] 1578 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Можеш ли доћи горе? 1579 01:30:37,416 --> 01:30:39,833 [грунтање] 1580 01:30:39,916 --> 01:30:41,625 [јече] 1581 01:30:43,000 --> 01:30:44,208 [дахће] 1582 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 [Сара] Ок, сачекај. 1583 01:30:45,750 --> 01:30:47,666 [панично цвиљење, дахтање] 1584 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Помоћ. [цвили] 1585 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Иди, ухвати конопац. 1586 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Само га вежите око струка и завежите. 1587 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Чврсто колико можете. 1588 01:30:57,041 --> 01:30:59,041 [таласи се разбијају] 1589 01:30:59,125 --> 01:31:01,166 [свира драматична музика] 1590 01:31:15,375 --> 01:31:17,125 [нагло издахне] 1591 01:31:22,666 --> 01:31:23,666 [Мак цвили] 1592 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 -У реду. -Спреман? 1593 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 [задихано] Да. 1594 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Почните да се пењете. 1595 01:31:31,416 --> 01:31:33,541 [болно грцање] 1596 01:31:34,541 --> 01:31:35,666 [цвили] 1597 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 Ок. 1598 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 У реду. У реду. [цвили] 1599 01:31:47,208 --> 01:31:48,333 [вришти] 1600 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Ноге ми стално клизе! 1601 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 У реду. 1602 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Покушајте поново. 1603 01:31:55,208 --> 01:31:57,208 [цвилећи] 1604 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 Ок. 1605 01:32:01,708 --> 01:32:02,875 [стење] 1606 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 У реду. 1607 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 Ок. 1608 01:32:06,041 --> 01:32:08,583 [цвили, стење] 1609 01:32:09,833 --> 01:32:11,041 [напрезање] 1610 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 У реду. [грунта] 1611 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Радимо то, Сара! Ми то радимо! 1612 01:32:19,083 --> 01:32:20,291 [дахће] 1613 01:32:23,083 --> 01:32:25,083 [вриштање] 1614 01:32:28,458 --> 01:32:29,708 [јече] 1615 01:32:31,166 --> 01:32:32,958 [виче] 1616 01:32:33,041 --> 01:32:35,500 [пригушено викање] 1617 01:32:35,583 --> 01:32:37,583 [напета музика свира] 1618 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 [јече] 1619 01:32:55,791 --> 01:32:58,000 [дахће] 1620 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 [дрхти] Макс. 1621 01:33:07,000 --> 01:33:08,666 [цвили] 1622 01:33:08,750 --> 01:33:11,125 [грунтање] 1623 01:33:12,458 --> 01:33:14,375 [тешко дише] 1624 01:33:14,458 --> 01:33:16,458 [свира мрачна музика] 1625 01:33:21,583 --> 01:33:24,333 [стење] 1626 01:33:28,750 --> 01:33:30,750 [задихано] 1627 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 "Поштуј пећине." 1628 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 Ово је пећина скелета. 1629 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 <и>Ми смо овде гости. Пећине су господари. 1630 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 [Мак]<и> Сара. 1631 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Фотографија за хитне случајеве оп. 1632 01:34:14,625 --> 01:34:16,625 [грунтање, дахтање] 1633 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 -[Ват] <и>Овај камен је веома слаб. -[виче] 1634 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Ти изазиваш колапс, ми умиремо. 1635 01:34:51,166 --> 01:34:53,166 [пригушено прскање] 1636 01:35:02,916 --> 01:35:04,458 [прскање] 1637 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Хеј! 1638 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Дођи и узми га! 1639 01:35:19,666 --> 01:35:21,500 [прскање] 1640 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 [задихано] 1641 01:35:39,625 --> 01:35:41,625 [свира атмосферска музика] 1642 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Диннертиме. 1643 01:35:50,125 --> 01:35:52,541 [напета музика свира] 1644 01:35:53,416 --> 01:35:56,416 [прскање] 1645 01:36:03,541 --> 01:36:05,541 [интензивна, напета музика свира] 1646 01:36:18,083 --> 01:36:19,416 [стење] 1647 01:36:19,500 --> 01:36:22,000 [музика бледи] 1648 01:36:26,541 --> 01:36:28,166 [прскање] 1649 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Хајде! 1650 01:36:33,916 --> 01:36:36,208 [интензивна, напета музика свира] 1651 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Хајде! 1652 01:36:43,791 --> 01:36:45,000 [режање] 1653 01:36:49,500 --> 01:36:51,375 [болно грцање] 1654 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 -Хајде. Врати се. -[прскање] 1655 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Врати се. Још једном. Врати се! 1656 01:37:20,083 --> 01:37:21,416 [режи ајкула] 1657 01:37:26,041 --> 01:37:28,333 [тутња] 1658 01:37:34,083 --> 01:37:35,708 [стење] 1659 01:37:35,791 --> 01:37:38,416 [свира мрачна музика] 1660 01:37:57,375 --> 01:37:59,875 [дахће] 1661 01:37:59,958 --> 01:38:01,750 [кашља] 1662 01:38:01,833 --> 01:38:03,833 [брзо, дрхтаво дисање] 1663 01:38:07,333 --> 01:38:09,333 [нада се музика свира] 1664 01:38:25,708 --> 01:38:27,708 ♪ ♪ 1665 01:38:30,500 --> 01:38:31,625 [цвили] 1666 01:38:31,708 --> 01:38:33,666 [птичице цвркућу] 1667 01:38:33,750 --> 01:38:36,166 [задихан, цвилећи] 1668 01:38:51,500 --> 01:38:52,791 [шмркће] 1669 01:39:00,166 --> 01:39:01,708 [смеје се] 1670 01:39:03,791 --> 01:39:06,166 [смеје се гласно] 1671 01:39:06,250 --> 01:39:08,083 [вришти] 1672 01:39:08,166 --> 01:39:11,708 [одјекујући врисак] 1673 01:39:11,791 --> 01:39:13,791 [свира тријумфална музика] 1674 01:39:29,625 --> 01:39:31,625 [музика бледи] 1675 01:39:33,500 --> 01:39:35,500 {\ан8}[свира драматична музика] 1676 01:40:05,500 --> 01:40:07,500 {\ан8}♪ ♪ 1677 01:40:37,500 --> 01:40:39,500 {\ан8}♪ ♪ 1678 01:41:09,500 --> 01:41:11,500 {\ан8}♪ ♪ 1679 01:41:41,500 --> 01:41:43,500 {\ан8}♪ ♪ 1680 01:42:13,500 --> 01:42:15,500 {\ан8}♪ ♪ 1681 01:42:18,416 --> 01:42:20,416 {\ан8}[нежна музика свира] 1682 01:42:50,416 --> 01:42:52,416 {\ан8}♪ ♪ 1683 01:43:22,416 --> 01:43:24,416 {\ан8}♪ ♪ 1684 01:43:54,416 --> 01:43:56,416 {\ан8}♪ ♪ 1685 01:44:01,125 --> 01:44:03,125 [музика се завршава]