1
00:00:40,180 --> 00:00:42,865
Неговото височество повторно триумфираше!

2
00:01:06,019 --> 00:01:09,786
Бев покрај сјајот
на Неговото Височество.

3
00:01:56,740 --> 00:01:59,220
не знаев
таа се интересираше за религијата.

4
00:02:01,459 --> 00:02:04,622
Се прашувам кој
Неговото височество ќе го фаворизира денешниот?

5
00:02:54,579 --> 00:02:56,865
Каква божествена благонаклоност.

6
00:03:00,619 --> 00:03:04,020
- Досега не сум ја видел на суд.
-Што ќе направат некои луѓе.

7
00:03:04,099 --> 00:03:07,261
Навистина. Провинциска кучка.

8
00:03:27,658 --> 00:03:30,310
Бис! Бис! Бис!

9
00:03:31,858 --> 00:03:34,623
Најоригинална концепција,
Ваше Височество,

10
00:03:34,698 --> 00:03:36,188
раѓањето на Венера.

11
00:03:37,417 --> 00:03:42,379
Се молам да ти помогнам
во раѓањето на нова Франција,

12
00:03:42,458 --> 00:03:46,144
каде што Црквата и државата се едно.

13
00:03:52,217 --> 00:03:53,458
Мм.

14
00:04:08,177 --> 00:04:12,182
И нека е истеран протестантот
од земјата.

15
00:04:19,618 --> 00:04:22,224
Ајде,
вие протестантски копилиња!

16
00:04:22,298 --> 00:04:24,061
Ајде, продолжи да се движиш!

17
00:04:26,858 --> 00:04:28,541
Ставете го грбот во него!

18
00:04:28,618 --> 00:04:30,108
Движете се!

19
00:04:32,777 --> 00:04:33,778
Движете се!

20
00:04:34,258 --> 00:04:38,467
Качете се! Ајде, таму! Движете се!

21
00:04:42,497 --> 00:04:44,818
Нема да ти кажам повеќе.

22
00:04:47,696 --> 00:04:50,667
Повлечете, протестантски свињи! Повлечете!

23
00:04:57,698 --> 00:04:58,698
Притисни го!

24
00:04:59,497 --> 00:05:01,784
Религиозните војни

25
00:05:03,176 --> 00:05:04,587
се завршени.

26
00:05:06,458 --> 00:05:09,461
Католик повеќе не се кара

27
00:05:10,657 --> 00:05:12,385
со протестант.

28
00:05:13,177 --> 00:05:15,417
Преживеавме.

29
00:05:17,257 --> 00:05:19,305
И ние го должиме нашиот опстанок

30
00:05:20,337 --> 00:05:24,227
на мудроста и на човештвото

31
00:05:24,857 --> 00:05:26,586
на еден човек,

32
00:05:27,816 --> 00:05:29,979
Жорж де Сент Март,

33
00:05:30,777 --> 00:05:32,426
Гувернер на Лудун.

34
00:05:32,937 --> 00:05:36,657
Зашто тој беше
кој преовладуваше на сите вери подеднакво

35
00:05:36,736 --> 00:05:38,421
да го задржи мирот.

36
00:05:39,097 --> 00:05:42,100
И така го спаси нашиот град
од самоуништување.

37
00:05:43,776 --> 00:05:46,222
Другите градови имале помалку среќа.

38
00:05:46,296 --> 00:05:49,426
И сега нашиот пријател е убиен
од чумата.

39
00:05:52,136 --> 00:05:53,865
Луѓе од Лоудун,

40
00:05:54,617 --> 00:05:58,381
толку често колку што ги гледате нашите градски ѕидини

41
00:05:58,455 --> 00:06:01,825
стоејќи, уште горди и исправени,

42
00:06:01,897 --> 00:06:03,945
без разлика каква вера,

43
00:06:04,816 --> 00:06:09,425
тогаш сигурно мора да почувствувате потреба

44
00:06:09,497 --> 00:06:12,740
да изградите храм во вашите срца

45
00:06:14,016 --> 00:06:18,738
во спомен на него
кој ти ги сочувал.

46
00:06:30,096 --> 00:06:31,506
- Амин.
- Амин.

47
00:07:27,574 --> 00:07:30,705
- О, побрзај, сега е мојот ред!
- не е! Сè уште ништо не сум видел.

48
00:07:31,175 --> 00:07:33,143
Ако не брзаат, ќе го нема!

49
00:07:33,494 --> 00:07:34,826
Дали е толку убав како што велат?

50
00:07:34,895 --> 00:07:36,499
О, не можам да видам ...

51
00:07:37,495 --> 00:07:39,623
Да! Можам да ја видам поворката.
Доаѓа по чекорите!

52
00:07:39,695 --> 00:07:41,379
Но, не можам да видам
дали е уште убав.

53
00:07:52,976 --> 00:07:54,659
Да! Можам да го видам!

54
00:07:55,415 --> 00:07:57,985
Тој е најубавиот човек
во светот!

55
00:07:58,054 --> 00:07:59,055
Сестра Агнес! Сестра Агнес!

56
00:07:59,134 --> 00:08:01,341
Сестра Агнес!
Сестра Агнес! Сестра Агнес!

57
00:08:02,055 --> 00:08:03,784
Зошто ги оставивте вашите побожности?

58
00:08:04,334 --> 00:08:06,303
Го гледаа отец Грандие.

59
00:08:09,934 --> 00:08:11,619
Сакавме да ја видиме погребната поворка

60
00:08:11,694 --> 00:08:13,423
на Monsieur Sainte Marthe,
Преподобната Мајка.

61
00:08:13,494 --> 00:08:18,136
Сатаната е секогаш подготвен да не заведе
со сензуални задоволства.

62
00:08:21,134 --> 00:08:23,865
Вашите молитви за Света Марте
ќе биде поревносен

63
00:08:23,934 --> 00:08:25,584
затоа што не го видел неговиот погреб.

64
00:08:26,175 --> 00:08:28,825
Тоа е силата
од приложениот ред.

65
00:08:28,894 --> 00:08:31,943
Да, знам, пречесна мајко,
но тоа беше свечен Реквием

66
00:08:32,014 --> 00:08:34,824
а кардиналот ќе ни дадеше
отпуст за присуство.

67
00:08:35,614 --> 00:08:39,336
Моќта на вашиот вујко Кардиналот
не се спорни, сестра Агнес.

68
00:08:39,415 --> 00:08:43,135
Не сте задоволни
со контемплативниот живот.

69
00:08:43,214 --> 00:08:48,300
Требаше да им се придружиш на Сиромашните Клерс,
ги доела жртвите на чумата,

70
00:08:48,374 --> 00:08:50,901
ги избришаа нивните лопати опфатени со штетници.

71
00:08:50,975 --> 00:08:54,137
- Но, мајко, ја сакам нашата нарачка.
-Тогаш ќе ги комбинираш двете,

72
00:08:54,214 --> 00:08:58,345
исчистете го манастирот од врвот до дното
на колена

73
00:08:58,415 --> 00:09:01,896
и молете се за душата
на мртвиот човек во исто време.

74
00:09:17,574 --> 00:09:19,463
Секој вторник попладне, еден час во кревет

75
00:09:19,533 --> 00:09:21,741
со вдовицата на чипкарот,
потоа оди да се исповеда.

76
00:09:21,814 --> 00:09:23,542
Мислам, лицемерието на тоа.

77
00:09:23,613 --> 00:09:26,538
Не е полошо од
неговите покајници, убавите, во секој случај.

78
00:09:26,614 --> 00:09:29,743
Тие го прават тоа токму таму,
во сакристијата, речиси пред

79
00:09:29,814 --> 00:09:30,815
блажената тајна.

80
00:09:30,894 --> 00:09:35,059
Грандиер би можел да ме има
каде било, дури и на самиот свет олтар.

81
00:09:35,134 --> 00:09:38,536
Шш! Тоа е сакрилегија!
Види, еве го!

82
00:09:38,613 --> 00:09:44,143
Сега, има човек
вреди да се оди во пеколот, а?

83
00:11:20,653 --> 00:11:24,021
Не ме гледај!
Не ме гледај! Не ме гледај!

84
00:11:34,693 --> 00:11:38,139
Јас сум убава! Јас сум убава!

85
00:11:58,333 --> 00:12:00,334
Отстрани ми ја грпка.

86
00:12:00,412 --> 00:12:02,302
Отстрани ми ја грпка.

87
00:12:02,373 --> 00:12:05,023
Отстрани ми ја грпка.

88
00:12:06,412 --> 00:12:08,780
Христе, дај ми да најдам пат до тебе.

89
00:12:08,852 --> 00:12:10,660
Земи ме во твоите свети прегратки.

90
00:12:11,211 --> 00:12:14,500
Нека тече крвта меѓу нас,
обединувајќи нè.

91
00:12:17,732 --> 00:12:19,096
Поголема.

92
00:12:19,891 --> 00:12:21,417
Поголема.

93
00:12:35,011 --> 00:12:37,902
Преведувајте додека одите, ред по ред.

94
00:12:38,932 --> 00:12:44,779
„Задоволството во страста е гадно
и кратко и болест“.

95
00:12:44,851 --> 00:12:46,183
Замор.

96
00:12:46,731 --> 00:12:50,178
„И заморот следи по желбата“.

97
00:12:51,851 --> 00:12:53,013
Продолжи.

98
00:13:03,411 --> 00:13:05,732
О! Не ми се допаѓа! Го мразам.

99
00:13:09,531 --> 00:13:12,852
Татко ти те праќа овде
за настава на латински.

100
00:13:13,571 --> 00:13:17,337
И не смееме да го измамиме.

101
00:13:18,891 --> 00:13:21,542
„Но, во вечното слободно време како ова,

102
00:13:22,050 --> 00:13:24,292
„Легнете мирно и бакнете го времето далеку.

103
00:13:24,811 --> 00:13:26,894
„Без замор и без срам.

104
00:13:27,810 --> 00:13:30,859
„Сега, тогаш, и ќе биде сето задоволство.

105
00:13:31,531 --> 00:13:33,021
„Нема крај.

106
00:13:33,971 --> 00:13:36,053
„Но, вечен почеток.

107
00:13:41,931 --> 00:13:43,660
Зошто плачеш?

108
00:13:46,610 --> 00:13:48,055
Јас сум бремена.

109
00:13:50,851 --> 00:13:52,375
И така завршува.

110
00:13:58,730 --> 00:14:02,052
Мора да научиш да го носиш својот крст
со христијанска цврстина, чедо мое.

111
00:14:02,131 --> 00:14:03,656
Јас сум исплашен.

112
00:14:05,731 --> 00:14:07,062
Да, секако.

113
00:14:09,050 --> 00:14:11,018
Како можам да го поседувам детето?

114
00:14:13,891 --> 00:14:15,972
Многу сум исплашен!

115
00:14:16,810 --> 00:14:19,939
И имаше таква храброст во љубовта,
не беше таму, Филип?

116
00:14:20,010 --> 00:14:22,217
Сите тие летни ноќи,

117
00:14:22,290 --> 00:14:25,373
колку не се плашевме секој пат
се стуткавме заедно.

118
00:14:25,450 --> 00:14:26,895
Се сеќавате?

119
00:14:26,970 --> 00:14:29,291
Се смеевме додека го возбудувавме животното.

120
00:14:29,370 --> 00:14:33,341
- И сега, не проголта.
-Помогни ми.

121
00:14:33,410 --> 00:14:36,540
И требаше да бидеме
еден на друг спас.

122
00:14:36,611 --> 00:14:40,057
- Дали навистина верував дека е можно?
-Те сакам.

123
00:14:40,691 --> 00:14:42,532
Да, верував во тоа.

124
00:14:43,210 --> 00:14:47,260
Се сеќавам дека те оставив еден ден,
сте биле невообичаено вешти.

125
00:14:48,091 --> 00:14:52,618
Бев полн со таа непристојна самодоверба
што доаѓа по совршено спојување.

126
00:14:54,170 --> 00:14:55,979
Додека одев, си помислив...

127
00:14:58,289 --> 00:15:02,579
Искрено, си помислив,
телото може да ја надмине својата цел.

128
00:15:02,650 --> 00:15:05,654
Тоа би можело да стане нешто со таква чистота

129
00:15:05,729 --> 00:15:09,450
дека може да се обожува
до границите на имагинацијата.

130
00:15:09,531 --> 00:15:12,579
Се е дозволено. Се е во ред.

131
00:15:13,569 --> 00:15:16,937
И таквото совршенство позајмува
за разбирање на ова

132
00:15:17,010 --> 00:15:18,819
ужасна состојба на постоење.

133
00:15:20,330 --> 00:15:22,776
Но, што е сега? Хм?

134
00:15:24,210 --> 00:15:25,415
Јајце.

135
00:15:26,369 --> 00:15:30,455
Работа на осаменост, замор,

136
00:15:30,530 --> 00:15:31,860
болест.

137
00:15:31,929 --> 00:15:33,420
Каде е љубовта?

138
00:15:34,490 --> 00:15:35,730
Каде навистина?

139
00:15:36,929 --> 00:15:38,932
Оди кај татко ти.

140
00:15:39,010 --> 00:15:40,499
Кажи му ја вистината.

141
00:15:42,010 --> 00:15:44,091
<b>Нека најде некој добар човек.</b>

142
00:15:44,688 --> 00:15:45,895
Тие постојат.

143
00:15:46,170 --> 00:15:48,900
Помогни ми.

144
00:15:50,809 --> 00:15:52,219
Како можам да ти помогнам?

145
00:15:54,570 --> 00:15:56,015
Држи ме за рака.

146
00:15:58,528 --> 00:16:00,611
Како допирање на мртвите, нели?

147
00:16:05,250 --> 00:16:06,490
Збогум, Филип.

148
00:16:08,769 --> 00:16:10,453
Не биди премногу долго.

149
00:16:15,889 --> 00:16:18,893
- До вашиот крај.
-Тој протекува.

150
00:16:18,969 --> 00:16:20,539
Не се осмелувај.

151
00:16:25,609 --> 00:16:27,851
Изведете ги вашите мртви!

152
00:16:35,889 --> 00:16:38,699
Сите тие се мртви!
Сите тие умираат!

153
00:16:44,288 --> 00:16:46,655
Татко! Татко, те молам дојди брзо.

154
00:16:46,728 --> 00:16:49,619
Хемичарот и хирургот,
не е добро, мајка умира!

155
00:16:51,848 --> 00:16:55,136
Нежно бришење прашина од полен,
најмиризливиот мелем на природата,

156
00:16:55,208 --> 00:16:57,017
полен од еукалиптус.

157
00:16:57,088 --> 00:17:00,298
<i>Од грчкиот калуптос,
покриен цвет заштитен со капа.</i>

158
00:17:00,369 --> 00:17:02,575
Замка за херојскиот стршлен.

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,449
Хименоптерозен исцелител.

160
00:17:05,609 --> 00:17:08,294
Отров за истерување отров.

161
00:17:08,369 --> 00:17:10,018
Убиј или излечи!

162
00:17:12,368 --> 00:17:15,976
Вчера, имела во прав.
Вода од црна цреша.

163
00:17:16,049 --> 00:17:19,450
Тоа е признат лек!
Никој никогаш не се жали!

164
00:17:19,528 --> 00:17:22,134
Пијавици! Сушени вајпери!

165
00:17:22,209 --> 00:17:24,370
Сарсапарила и глави од афион,
и сега што?

166
00:17:24,448 --> 00:17:26,098
Хорнетс?

167
00:17:26,168 --> 00:17:28,648
Мајко, те молам!

168
00:17:29,809 --> 00:17:32,335
И каква свежа лудост е ова?

169
00:17:32,408 --> 00:17:35,093
- Крокодил?
-Ученички шетаат две по две.

170
00:17:35,168 --> 00:17:38,854
Симјан рептил,
корпускуларна циркулација, непроценлива помош.

171
00:17:39,968 --> 00:17:41,298
Не крокодилот!

172
00:17:59,008 --> 00:18:04,411
Сврти го лицето кон Бога, ќерка моја.
Биди среќен. Биди среќен.

173
00:18:04,488 --> 00:18:09,015
Стоите на прагот
на вечниот живот. ти завидувам.

174
00:18:21,408 --> 00:18:23,489
Изведете ги вашите мртви!

175
00:18:26,688 --> 00:18:29,692
- Изведи ги твоите мртви!
-Изведи ги твоите мртви!

176
00:18:30,768 --> 00:18:34,295
- Изведи ги твоите мртви!
-Изведи ги твоите мртви!

177
00:18:43,088 --> 00:18:45,294
Ајде заедно да се молиме за неа.

178
00:18:48,168 --> 00:18:52,013
Ти препорачуваме, Господи,
душата на твојот слуга, госпоѓо...

179
00:18:52,088 --> 00:18:53,816
Де Бру.

180
00:18:54,886 --> 00:18:55,888
Де Бру.

181
00:18:57,247 --> 00:18:58,248
Де Бру.

182
00:19:01,847 --> 00:19:05,817
И иако за овој свет таа е мртва,
за тебе таа уште да живее.

183
00:19:09,007 --> 00:19:12,057
И гревовите што ги направила
во овој живот преку...

184
00:19:13,047 --> 00:19:14,617
преку човечката слабост

185
00:19:16,326 --> 00:19:20,412
направи ја твојата милосрдна добрина

186
00:19:22,686 --> 00:19:23,688
прости.

187
00:19:25,526 --> 00:19:27,814
-Амин.
-Амин.

188
00:19:29,488 --> 00:19:30,773
Каде си?

189
00:19:30,847 --> 00:19:33,247
Се криеш меѓу труповите, нели?

190
00:19:34,526 --> 00:19:39,738
Излези, кукавица!
Мртвите нема да те спасат сега.

191
00:19:43,446 --> 00:19:45,051
- Каде е тој?
-СЗО'?

192
00:19:45,127 --> 00:19:47,778
Свештеникот!
Тој осквернувач на доблеста, Грандие.

193
00:19:47,847 --> 00:19:50,976
Ниту една жена во целиот град не е безбедна
од страста на тој човек. Ниту еден!

194
00:19:51,046 --> 00:19:53,049
- Ниту мајка, ниту ќерка.
-Живи или мртви.

195
00:19:53,127 --> 00:19:54,367
<i>Некрофилија прекина.</i>

196
00:19:54,447 --> 00:19:56,609
<i>Virga distracta. Курви.</i>

197
00:19:56,687 --> 00:19:58,451
Смрди на светољубиви курви.

198
00:19:58,526 --> 00:20:00,972
Доста, господине. Ја клеветиш ќерка ми.

199
00:20:01,046 --> 00:20:03,811
- Тој е внатре во куќата, господине судија.
-Тој е горе, внатре во куќата.

200
00:20:04,887 --> 00:20:06,013
Ене го!

201
00:20:07,006 --> 00:20:09,976
Ограбувач на моето дете, моето невино јагне!

202
00:20:11,806 --> 00:20:17,018
Дури и најневиното јагне е предодредено
за похотливиот овен, господинот Тринкан.

203
00:20:17,086 --> 00:20:19,054
Нејзината крин-бела чистота е извалкана!

204
00:20:21,087 --> 00:20:23,930
Освен во проповедите,
или во Рајот.

205
00:20:24,886 --> 00:20:28,936
Дури и лилјаните се распаѓаат во гнили, господине.

206
00:20:31,807 --> 00:20:33,331
Фати!

207
00:20:37,046 --> 00:20:38,570
Ќе се видиме во пеколот!

208
00:20:38,645 --> 00:20:42,127
Одење по жив тротоар
на абортираните копилиња, без сомнение.

209
00:20:42,567 --> 00:20:45,888
Гнало, оставено од Бога суштество!

210
00:20:45,966 --> 00:20:48,411
Тој треба да биде пријавен кај папата.

211
00:20:48,967 --> 00:20:52,175
Тој исто така треба да биде кривично гонет,
Господине судија.

212
00:21:07,605 --> 00:21:10,496
Братучед ми ми кажува
неговата ќерка е бремена.

213
00:21:11,886 --> 00:21:15,049
Па, вие ги имате вашите курви.
Зошто мораш да се мешаш со неа?

214
00:21:15,125 --> 00:21:17,651
- Се чинеше начин.
-Пат до што?

215
00:21:17,725 --> 00:21:20,296
Конечно почнувам да разбирам
дека сите световни работи

216
00:21:20,365 --> 00:21:23,176
имаат единствена цел
за човек од мојот вид.

217
00:21:23,245 --> 00:21:28,286
Моќ, политика, богатство,
жени, гордост, амбиција.

218
00:21:28,366 --> 00:21:30,811
Со исто внимание ги избирам
дека твојот братучед,

219
00:21:30,885 --> 00:21:33,650
Господин Тринкан,
може да избере оружје.

220
00:21:34,245 --> 00:21:35,656
Мојата намера е друга.

221
00:21:36,765 --> 00:21:37,766
Гледаш,

222
00:21:38,445 --> 00:21:40,368
Треба да ги свртам против себе.

223
00:21:40,445 --> 00:21:42,494
И да донесеш свој крај?

224
00:21:43,326 --> 00:21:46,886
Имам голема потреба
да се соединиме со Бога.

225
00:21:46,965 --> 00:21:49,490
Ти си богохулење за твоето платно.

226
00:22:26,365 --> 00:22:29,493
Секојдневно присуствувам на миса. Го сакам Бога.

227
00:22:30,446 --> 00:22:33,335
И сега кога и двајцата родители се мртви,
Слободен сум да Му служам.

228
00:22:33,925 --> 00:22:36,291
Знам дека имам вокација,
Преподобната Мајка.

229
00:22:38,405 --> 00:22:42,648
Имаш лик на девица маченик
во сликовница.

230
00:22:42,724 --> 00:22:44,089
Многу побожен.

231
00:22:47,205 --> 00:22:51,733
Почитувани црни плевели. Многу станува.
Тоа е толку убава бројаница.

232
00:22:51,805 --> 00:22:54,206
- Тоа беше на мајка ми.
-Што е ова?

233
00:22:54,685 --> 00:22:57,689
<i>О, да, имитацијата на Христос.</i>

234
00:22:57,764 --> 00:23:00,415
Цврсто сребро.

235
00:23:01,685 --> 00:23:03,449
И спуштени очи.

236
00:23:05,884 --> 00:23:08,694
Се крие што? Доблест или лукавство“?

237
00:23:15,604 --> 00:23:19,165
Значи имаш еден грев, барем.
Гревот на гордоста.

238
00:23:22,124 --> 00:23:25,128
Дали знаете зошто повеќето од нас сме тука?

239
00:23:25,205 --> 00:23:29,289
Затоа што го сакаш нашиот Господ Исус Христос
и сакаат да Му служат.

240
00:23:35,204 --> 00:23:39,368
Повеќето од монахињите овде се благородни жени
кои го прифатиле монашкиот живот

241
00:23:39,444 --> 00:23:43,130
бидејќи немало доволно пари
дома да им обезбеди мираз.

242
00:23:44,723 --> 00:23:48,169
Или не биле во брак
затоа што грдо, товар за семејството.

243
00:23:50,004 --> 00:23:53,133
Заедници кои треба да бидат печки
каде што душите се вечно запалени

244
00:23:53,204 --> 00:23:56,686
со љубовта Божја се само мртви
со сивата пепел на погодност.

245
00:23:56,764 --> 00:24:00,610
Еве една книга напишана од основачот
по наш ред, Ангела Меричи.

246
00:24:00,684 --> 00:24:04,369
Кога сте го проучувале,
врати се и ќе те прашам.

247
00:24:04,964 --> 00:24:06,649
Фала муму,.

248
00:24:10,004 --> 00:24:11,573
Мун.

249
00:24:13,644 --> 00:24:15,408
Не сум изненаден
таа книга на Ангела Меричи

250
00:24:15,483 --> 00:24:18,214
те збуни на свето клаптап.

251
00:24:18,283 --> 00:24:20,935
Повеќето религии веруваат
тоа со плачење „Господи!

252
00:24:21,004 --> 00:24:23,574
доволно често тие можат да смислуваат
да влезе во царството небесно.

253
00:24:23,643 --> 00:24:25,884
Јато обучени папагали би можеле
исто толку лесно плаче истото

254
00:24:25,963 --> 00:24:27,646
со исто толку мали шанси за успех.

255
00:24:27,722 --> 00:24:30,613
Можете да направите повеќе добро надвор
манастирот отколку што можете внатре.

256
00:24:30,683 --> 00:24:32,412
Меѓу урсулините или кармелитите,

257
00:24:32,483 --> 00:24:34,645
ќе ја криеш својата светлина
под бушел.

258
00:24:34,723 --> 00:24:37,533
Вашето место е тука, во Лудун.

259
00:24:38,004 --> 00:24:39,289
И вашата вокација

260
00:24:39,363 --> 00:24:42,015
да даде светол пример на мудрост
на сите тие безумни девици

261
00:24:42,084 --> 00:24:45,213
чии мисли пребиваат
на расипливи суети.

262
00:24:45,284 --> 00:24:47,126
И сега морам да се исповедам.

263
00:24:49,003 --> 00:24:50,891
Да, татко, ти благодарам.

264
00:24:52,323 --> 00:24:53,893
Татко, згрешив.

265
00:24:53,963 --> 00:24:56,772
И дојдов да ве замолам за прошка.

266
00:24:56,842 --> 00:24:58,924
Кога последен пат си призна, дете мое?

267
00:24:59,363 --> 00:25:01,252
Треба да знаете!

268
00:25:02,483 --> 00:25:05,964
Ова е црква.
Не е пазар.

269
00:25:06,042 --> 00:25:10,287
- Ќе зборувате со почит.
-Но, ти ме сакаше, мислам дека знам.

270
00:25:10,363 --> 00:25:12,444
Мислам, сите тие часови што ги поминавме
заедно во прегратка...

271
00:25:12,522 --> 00:25:14,047
Доста е!

272
00:25:15,002 --> 00:25:18,325
Нема да валкате самозадоволно
во сопствената нечистотија!

273
00:25:18,403 --> 00:25:20,770
Што е со твоето? Што е со твоите гревови?

274
00:25:22,003 --> 00:25:25,007
Да се признае значи да се бара прошка,

275
00:25:25,883 --> 00:25:27,725
да не се обвинуваат другите. Биди тивок таму!

276
00:25:31,603 --> 00:25:33,172
О, што да правам?

277
00:25:34,723 --> 00:25:36,611
Вашето понижување не е ништо.

278
00:25:37,442 --> 00:25:41,333
Ако Бог сака да страдаш,
тогаш треба да сакате да страдате.

279
00:25:41,883 --> 00:25:43,850
И прифатете го тоа страдање со задоволство.

280
00:25:44,442 --> 00:25:45,682
Оди сега.

281
00:25:46,282 --> 00:25:47,967
Не греши повторно.

282
00:25:48,043 --> 00:25:49,283
И за твоето покајание,

283
00:25:49,362 --> 00:25:52,731
постот до крајот на денот,
на колена, пред Бога,

284
00:25:52,803 --> 00:25:54,566
молејќи се за негово прошка.

285
00:25:59,043 --> 00:26:01,249
Јас те ослободувам од твоите гревови.

286
00:26:07,962 --> 00:26:08,963
Амин.

287
00:26:12,322 --> 00:26:14,404
Прости ми, Татко, зашто згрешив.

288
00:26:15,242 --> 00:26:18,724
- Кога последен пат си призна, дете?
-Пред една недела, оче.

289
00:26:20,082 --> 00:26:21,687
Што имаш да ми кажеш?

290
00:26:23,882 --> 00:26:25,850
Сум страдал од гордост.

291
00:26:26,842 --> 00:26:28,526
Секогаш мора да бидеме на стража.

292
00:26:28,602 --> 00:26:30,127
Работев цел вчера
и цела ноќ

293
00:26:30,202 --> 00:26:33,331
негување на жртвите од чума
и јас бев задоволен од себе.

294
00:26:33,402 --> 00:26:35,848
Бог ни дозволува задоволство
во работата што ја работиме.

295
00:26:37,443 --> 00:26:39,842
Сум бил виновен и за гнев.

296
00:26:41,401 --> 00:26:42,641
Кажи ми.

297
00:26:42,720 --> 00:26:46,885
Па, сестра Жана од ангелите
ме испровоцира и ја посакав на друго место.

298
00:26:50,762 --> 00:26:52,413
Вие сте аболицирани.

299
00:26:53,522 --> 00:26:55,445
Дали има нешто друго?

300
00:26:56,601 --> 00:26:58,171
Брзо, другите чекаат.

301
00:26:58,241 --> 00:26:59,971
Имав нечисти мисли.

302
00:27:00,043 --> 00:27:01,281
Од каква природа?

303
00:27:01,802 --> 00:27:02,802
За маж.

304
00:27:03,681 --> 00:27:05,604
- Како се вика?
- Јас...

305
00:27:06,722 --> 00:27:09,167
Мислам на него во раните часови
на утрото.

306
00:27:09,242 --> 00:27:11,721
Мојата спална соба е задушливо топла.

307
00:27:11,801 --> 00:27:14,487
Моите мисли се грешни,
сепак тие се толку нежни.

308
00:27:15,962 --> 00:27:19,090
Моето тело, Татко...
Моето тело, посакувам да ме допрат.

309
00:27:20,322 --> 00:27:22,722
Дали се обидувате да ги добиете овие мисли
без памет“?

310
00:27:22,801 --> 00:27:24,566
- Или ти се допаѓаат?
-Се молев.

311
00:27:24,882 --> 00:27:26,963
Дали сакате да се спасите од ова?

312
00:27:27,041 --> 00:27:28,644
- Одговори.

313
00:27:29,321 --> 00:27:32,246
Сакам да земам... поседувам...

314
00:27:32,721 --> 00:27:35,166
Уништи ме, те сакам... него.

315
00:27:35,841 --> 00:27:36,842
го сакам.

316
00:27:39,201 --> 00:27:41,602
Во манастирот ќе бев безбеден.

317
00:27:43,881 --> 00:27:44,962
те сакам.

318
00:28:00,009 --> 00:28:01,286
Оди кај мене дома.

319
00:28:04,381 --> 00:28:05,897
Чекај ме таму.

320
00:28:13,085 --> 00:28:15,676
Прости ми, Татко, зашто згрешив.

321
00:28:15,750 --> 00:28:17,501
Но, вие бевте овде само вчера.

322
00:28:17,575 --> 00:28:20,799
Да, татко,
но од тогаш јас сум виновен за ...

323
00:28:20,874 --> 00:28:24,222
виновен за... Што беше сега?

324
00:28:25,766 --> 00:28:27,598
Ако сте заборавиле,

325
00:28:28,827 --> 00:28:30,862
можеби и Бог има.

326
00:28:33,255 --> 00:28:35,437
Пресвета Богородица, Богородица,
молете се за мене, грешник.

327
00:28:35,514 --> 00:28:36,935
Сега и секогаш, Амин.

328
00:28:37,688 --> 00:28:40,841
Здраво Марија, полна со благодат,
Господ е со тебе.

329
00:28:41,798 --> 00:28:46,841
Благословена си меѓу сите жени,
благословен е плодот на твојата утроба, Исусе.

330
00:28:49,132 --> 00:28:51,148
Пресвета Богородица, Богородица,

331
00:28:52,033 --> 00:28:53,777
молете се за мене, грешник.

332
00:29:00,000 --> 00:29:01,369
Сакам да ти кажам.

333
00:29:03,132 --> 00:29:04,216
Да?

334
00:29:09,074 --> 00:29:11,084
Го знаеш ли водењето љубов?

335
00:29:11,644 --> 00:29:12,775
Да.

336
00:29:14,777 --> 00:29:16,708
Сакам да ти кажам, Медлин,

337
00:29:18,108 --> 00:29:21,127
дека меѓу облеката падна
на подот

338
00:29:22,688 --> 00:29:23,934
и пипкањето

339
00:29:24,857 --> 00:29:26,228
и потењето

340
00:29:28,149 --> 00:29:29,841
и извалканите чаршафи,

341
00:29:31,244 --> 00:29:32,737
меѓу сето тоа

342
00:29:35,055 --> 00:29:36,428
има некоја љубов.

343
00:29:38,067 --> 00:29:39,440
Човечка љубов?

344
00:29:40,720 --> 00:29:42,859
Дали го разбираш тоа така'?

345
00:29:42,930 --> 00:29:44,299
Мислам дека е така.

346
00:29:44,896 --> 00:29:45,902
Дали те сакам?

347
00:29:50,479 --> 00:29:52,170
Мислам дека е така.

348
00:29:52,602 --> 00:29:55,139
Тогаш, што друго можам да ти дадам?

349
00:29:57,995 --> 00:30:02,348
Јас сум едноставна личност.
Го гледам светот како што ме научија.

350
00:30:08,068 --> 00:30:12,180
Јас сум грешник, но не мислам
дека Бог ме оставил.

351
00:30:12,251 --> 00:30:15,799
Не би се плашел да дојдам
пред Него со вас, дури и во нашиот грев.

352
00:30:19,145 --> 00:30:20,265
Ме срамиш.

353
00:30:23,169 --> 00:30:24,164
Оди.

354
00:30:36,039 --> 00:30:37,037
Те повредив.

355
00:30:38,352 --> 00:30:40,073
Те повредив. Прости ми.

356
00:30:40,902 --> 00:30:41,979
Оди!

357
00:30:50,452 --> 00:30:52,467
<i>О, Боже, помогни ми.</i>

358
00:30:53,349 --> 00:30:54,484
<i>Ја сакам оваа жена.</i>

359
00:30:56,049 --> 00:30:58,223
<i>Да најдеме заеднички пат до тебе.</i>

360
00:31:06,235 --> 00:31:09,176
Петтата тажна мистерија
на бројаницата,

361
00:31:09,252 --> 00:31:10,627
Христос распнат.

362
00:31:11,388 --> 00:31:13,482
Како што велиме овие Аве, сестри,

363
00:31:13,561 --> 00:31:16,309
да размислиме за болката
дека Христос пострада

364
00:31:16,379 --> 00:31:18,716
кога го заковаа на крстот,

365
00:31:18,795 --> 00:31:21,462
го остави да виси таму
додека не умрел.

366
00:31:21,533 --> 00:31:23,788
Помислете на Неговото најубаво тело,

367
00:31:25,321 --> 00:31:26,659
скинат од ноктите,

368
00:31:28,861 --> 00:31:32,010
крвта му течеше над рацете,

369
00:31:33,653 --> 00:31:36,996
што се грчеше со секој удар со чекан.

370
00:31:43,475 --> 00:31:45,939
И сето тоа го претрпе поради љубов.

371
00:31:47,099 --> 00:31:48,519
За љубов.

372
00:32:10,001 --> 00:32:13,569
Прости ни ги гревовите!
Прости ни ги гревовите!

373
00:34:42,331 --> 00:34:45,545
Брак? Бракот е закон на природата.

374
00:34:45,616 --> 00:34:48,431
И затоа, Божји закон.

375
00:34:48,502 --> 00:34:50,909
Не се прашувам дали бракот
е природна и света работа,

376
00:34:50,987 --> 00:34:55,157
но дали е тоа правилно и правилно
нешто со кое свештеникот може да се ожени.

377
00:34:55,232 --> 00:34:56,887
Ако сакате да го прочитате секој закон
во Новиот завет,

378
00:34:56,956 --> 00:34:59,361
никаде нема да најдете
дека е забрането да се венчаат.

379
00:34:59,441 --> 00:35:03,658
Всушност, бракот е возвишен толку високо
станува светата тајна, нели?

380
00:35:03,728 --> 00:35:06,382
Се фалат и невиноста
како благородна доблест.

381
00:35:06,450 --> 00:35:08,536
Свети Павле вели дека тој што се оженил
прави добра работа,

382
00:35:08,615 --> 00:35:11,190
но тој што останува чист
прави нешто подобро.

383
00:35:11,260 --> 00:35:13,745
Тогаш сум задоволен
само да се направи добра работа

384
00:35:13,824 --> 00:35:16,307
и оставете го најдоброто на нив
што може да се соочи со тоа.

385
00:35:16,389 --> 00:35:18,519
Христос никогаш не забранувал
апостолите да се венчаат.

386
00:35:18,591 --> 00:35:20,358
Повеќето од нив биле во брак,
со семејствата.

387
00:35:21,117 --> 00:35:23,851
Се откажаа од сите,
сепак, да Го следат.

388
00:35:23,922 --> 00:35:26,292
Од погодност, а не од обврска.

389
00:35:26,365 --> 00:35:28,415
Мислам, можете да замислите
сите тие жени и деца

390
00:35:28,489 --> 00:35:31,416
тапкајќи низ тие бескрајни пустини
и нагоре по планините?

391
00:35:32,816 --> 00:35:36,712
О, не, тие останаа добро
и вистински во брак до крај.

392
00:35:36,784 --> 00:35:40,076
Значи не постои Божји закон
присилно Грандие да биде целибат?

393
00:35:43,473 --> 00:35:44,762
јас...

394
00:35:47,239 --> 00:35:50,374
земи ги зборовите на Нашиот Творец
како мое евангелие,

395
00:35:52,367 --> 00:35:54,500
„Не е добро човекот да биде сам“.

396
00:36:00,901 --> 00:36:03,307
Речиси ми ја смири совеста.

397
00:36:12,080 --> 00:36:13,685
Кој е одговорен?

398
00:36:14,525 --> 00:36:16,255
Кој е тука одговорен?

399
00:36:17,248 --> 00:36:20,498
Зборувај, имаш јазици!
Кој е одговорен за ова?

400
00:36:33,153 --> 00:36:35,400
Повторно прашувам, кој е овде одговорен?

401
00:36:35,479 --> 00:36:37,166
Барон де Лобардемон,

402
00:36:37,242 --> 00:36:39,772
Првиот претседател на Апелациониот суд,

403
00:36:39,845 --> 00:36:42,057
Член на Советот на државата

404
00:36:42,130 --> 00:36:44,785
а сега на Неговото Височество
Специјален комесар

405
00:36:44,854 --> 00:36:49,388
за уривање на утврдувањата
на Лудун, на твоја услуга, оче.

406
00:36:49,461 --> 00:36:51,274
За која цел има
Неговото Височество овласти

407
00:36:51,345 --> 00:36:53,431
уништување на нашиот град,
Барон де Лобардемон?

408
00:36:53,511 --> 00:36:55,912
Мислев дека ќе бидеш првиот
да се погоди целта, оче,

409
00:36:55,991 --> 00:37:00,243
и првиот што го одобри.
Лоудун е гнездо на опасните Хугеноти.

410
00:37:00,321 --> 00:37:02,484
Тие се побројни од нас
добри католици два спрема еден.

411
00:37:02,564 --> 00:37:05,778
Секој протестант во Лодун
остана лојален на кралот и на Франција

412
00:37:05,849 --> 00:37:07,091
во текот на верските војни.

413
00:37:07,171 --> 00:37:10,100
Денешната лојалност не е гаранција
против утрешниот бунт.

414
00:37:10,176 --> 00:37:12,582
Зборувам како што наоѓам.
Каде е прогласот на Неговото Височество?

415
00:37:12,660 --> 00:37:17,117
Не се занимавај со политика,
Татко, твоите покајници чекаат.

416
00:37:42,319 --> 00:37:44,526
Поголема! Поголема!

417
00:37:49,480 --> 00:37:51,608
Те прашувам уште еднаш,

418
00:37:51,681 --> 00:37:54,926
каде е прогласот на Неговото Височество
го одобрува ова уривање“?

419
00:37:55,003 --> 00:37:58,372
За обичен свештеник глумиш
невообичаено како гувернер, оче.

420
00:37:58,444 --> 00:38:00,604
- Каде е вашиот авторитет?
- Еве!

421
00:38:01,203 --> 00:38:04,527
По овластување на нашиот починат гувернер,
Сент Март.

422
00:38:05,204 --> 00:38:10,656
Обезбедувајќи ме целосни овластувања до тој момент
бидејќи се одржуваат нови избори.

423
00:38:10,725 --> 00:38:11,727
Еве!

424
00:38:11,806 --> 00:38:14,206
Прогласот на Неговото Височество
е одложено.

425
00:38:14,287 --> 00:38:16,938
Прашањето за неколку дена,
обична формалност.

426
00:38:17,007 --> 00:38:22,220
Дали треба да се скине уште еден камен
од нашите градски ѕидини, вие

427
00:38:22,848 --> 00:38:26,253
ќе биде мртов претходно
ја допира земјата.

428
00:38:33,251 --> 00:38:34,378
Стоп!

429
00:38:39,293 --> 00:38:43,664
Работата ќе престане од овој момент,
во очекување на пристигнувањето на прогласот.

430
00:38:50,297 --> 00:38:53,780
- Браво, татко.
-Бог да те благослови, оче.

431
00:38:53,858 --> 00:38:56,303
- Само ти можеше да го направиш тоа, оче.
-Ти благодарам.

432
00:38:56,377 --> 00:38:58,427
Добро, татко. Добро.

433
00:38:59,459 --> 00:39:01,302
Секогаш ќе мислиме на тебе,
Татко, за она што го направи.

434
00:39:01,379 --> 00:39:03,302
- Браво, Грандие.
- Браво.

435
00:39:03,379 --> 00:39:05,666
- Господ да ве благослови.
- Браво, татко.

436
00:39:10,102 --> 00:39:12,582
Тоа е едноставна работа да се разбере,
Ваше Височество.

437
00:39:12,664 --> 00:39:16,189
Самоуправувањето на малите,
провинциските градови во Франција мора да престанат.

438
00:39:16,263 --> 00:39:18,789
Првиот чекор е да се повлече надолу
сите видови утврдувања.

439
00:39:18,863 --> 00:39:19,911
Да!

440
00:39:20,463 --> 00:39:22,149
Па сега на ред е нашиот град.

441
00:39:22,224 --> 00:39:26,594
-Дали сè треба да се урне?
-Тоа е она што тие го сакаат.

442
00:39:26,665 --> 00:39:29,034
Тоа е трик, се разбира!

443
00:39:29,106 --> 00:39:34,238
Секој пат кога има т.н
националистичка преродба, тоа значи едно,

444
00:39:35,187 --> 00:39:39,478
некој се обидува да ја преземе контролата
на целата држава.

445
00:39:40,629 --> 00:39:44,635
Значењето на нашите ѕидови
е тоа што се самоуправуваме!

446
00:39:44,711 --> 00:39:45,838
Да!

447
00:39:45,911 --> 00:39:47,516
Ришелје го мрази ова.

448
00:39:48,111 --> 00:39:50,319
Тој го измами кралот.

449
00:39:51,231 --> 00:39:55,000
Ако Франција сака да ја исполни сопствената судбина,
таа мора да биде слободна во себе.

450
00:39:55,074 --> 00:39:56,235
Да!

451
00:39:56,593 --> 00:40:01,523
Неуки и лукави провинцијалци како нас

452
00:40:01,595 --> 00:40:04,518
не може да се види подалеку од градските ѕидини.

453
00:40:04,597 --> 00:40:06,802
И така добиваат наредба да се урнат.

454
00:40:07,675 --> 00:40:09,202
Дали тоа ќе ни го прошири погледот?

455
00:40:10,716 --> 00:40:12,640
Таквите мажи, господине, имаат малку визија.

456
00:40:12,717 --> 00:40:15,325
Нивната лојалност е кон нивните градови,
не во Франција.

457
00:40:15,398 --> 00:40:16,686
Да!

458
00:40:16,998 --> 00:40:21,561
Кога човекот има намера да има моќ,
како што е Ришелје,

459
00:40:22,439 --> 00:40:26,730
може да ги оправда своите постапки
со апсурди.

460
00:40:27,882 --> 00:40:32,206
Утврдувањата даваат можности
за протестантско востание.

461
00:40:32,281 --> 00:40:33,409
Да!

462
00:40:33,844 --> 00:40:38,009
Со исчезнати нашите ѕидови,
ќе бидеме беспомошни,

463
00:40:38,883 --> 00:40:43,493
на милост и немилост на секој непријател, како слаб

464
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
и беспомошно како селско село.

465
00:40:47,847 --> 00:40:51,774
И со обезбедувањето
на нашата независност исчезна,

466
00:40:51,848 --> 00:40:54,578
и нашите слободи би отишле.

467
00:40:55,848 --> 00:40:59,901
Мора да му пишеме на кралот,
да ја искажеме нашата лојалност

468
00:40:59,970 --> 00:41:04,102
и верувај во неговата мудрост и правда.

469
00:41:08,211 --> 00:41:09,258
Не!

470
00:41:09,692 --> 00:41:12,173
Сите други ако сакаш, Ришелје.

471
00:41:12,253 --> 00:41:15,064
Ако можете да управувате со тоа. Но не и Лоудун.

472
00:41:15,574 --> 00:41:19,021
Еднаш и ветивме на драга стара Сент Марте,
покојниот ожалостен гувернер,

473
00:41:19,095 --> 00:41:21,781
кои никогаш не би ги допреле
еден млад камен

474
00:41:21,855 --> 00:41:23,506
на неговиот скапоцен град.

475
00:41:24,136 --> 00:41:27,664
Сигурно не би очекувале од нас
да се вратиме на зборот?

476
00:41:27,737 --> 00:41:29,467
Не, Ваше Височество.

477
00:41:30,498 --> 00:41:31,499
Да!

478
00:41:34,218 --> 00:41:35,220
Да!

479
00:41:35,298 --> 00:41:37,745
- Излезете, убаво мало птиченце.
- Летај.

480
00:41:54,303 --> 00:41:57,514
Уште една протестантска птица
за твојата чанта, Ришелје.

481
00:41:57,584 --> 00:41:59,748
Со почит, Ваше Височество.

482
00:42:02,745 --> 00:42:04,829
Збогум, птичко!

483
00:42:16,430 --> 00:42:19,241
„Татко Мусо беше многу добар човек.

484
00:42:19,311 --> 00:42:23,680
„Тоа беше Божја волја,
но неговата смрт ни остава проблем.

485
00:42:26,033 --> 00:42:28,195
„Ни треба нов Отец Исповедник.

486
00:42:30,234 --> 00:42:32,964
„Никогаш не сум те сретнал, отец Грандие,

487
00:42:33,514 --> 00:42:36,802
„Но Бог често те става
во моите мисли во последно време“.

488
00:42:38,156 --> 00:42:41,877
Благослови го овој прстен, Господи,
што го благословуваме во Твое име.

489
00:42:42,996 --> 00:42:46,719
Нека таа што треба да го носи
да биде секогаш верна на нејзиниот сопруг.

490
00:42:46,797 --> 00:42:50,405
Нека ужива во мирот на умот
послушен на твојата волја,

491
00:42:50,479 --> 00:42:52,846
сакајќи и сакајќи се во тебе,

492
00:42:53,759 --> 00:42:55,443
се додека трае животот.

493
00:42:55,881 --> 00:43:00,728
„И така, отец Грандиер, верувам
ќе станеш наш духовен директор

494
00:43:00,802 --> 00:43:03,773
„и обезбедете ни
насоките што ни се потребни.

495
00:43:03,844 --> 00:43:05,447
„Твое во Христа“.

496
00:43:56,375 --> 00:43:59,186
Со овој прстен се оженив.

497
00:44:00,576 --> 00:44:02,738
Ова злато и сребро, јас ти го давам.

498
00:44:04,176 --> 00:44:07,739
Со моето тело те обожувам.

499
00:44:07,818 --> 00:44:10,583
И со сите мои световни дарови,
Јас ти давам.

500
00:44:12,179 --> 00:44:13,705
Во името на Отецот

501
00:44:14,661 --> 00:44:16,026
и на Синот

502
00:44:16,980 --> 00:44:18,871
и на Светиот Дух.

503
00:44:19,382 --> 00:44:20,383
Амин.

504
00:44:42,185 --> 00:44:43,469
Поголема.

505
00:44:48,863 --> 00:44:50,103
Поголема.

506
00:45:07,739 --> 00:45:10,219
Треба да излеземе на сончева светлина.

507
00:45:10,299 --> 00:45:12,870
Ѕвоната треба да му кажат на светот за нас.

508
00:45:13,418 --> 00:45:16,262
Не треба да биде ноќ
и толку тивко како ова.

509
00:45:17,258 --> 00:45:19,260
Драг Боже, мојот сопруг,

510
00:45:20,817 --> 00:45:22,056
бакни ме.

511
00:45:35,454 --> 00:45:36,455
Син на адвокат.

512
00:45:36,534 --> 00:45:38,899
Внук на учените
Канон Грандиер од Сент.

513
00:45:38,972 --> 00:45:41,020
Се школувал 10 години на
Језуитскиот колеџ во Бордо?

514
00:45:41,093 --> 00:45:46,132
Како додипломски, теолошки студент,
а по неговото ракополагање во 1615 г

515
00:45:46,213 --> 00:45:47,452
како језуит почетник.

516
00:45:47,532 --> 00:45:50,182
На 27 години, по две години напредување
теологија и филозофија,

517
00:45:50,251 --> 00:45:51,252
презентирани од језуитите

518
00:45:51,331 --> 00:45:53,493
со важното живеење
во Свети Петар во Лудун.

519
00:45:53,611 --> 00:45:54,611
- Направен Canon од...
-Ча!

520
00:45:56,531 --> 00:45:58,214
Со прогресивно језуитско воспитување,

521
00:45:58,290 --> 00:46:01,213
не е чудно твојот свештеник
е храбар и намерен.

522
00:46:01,288 --> 00:46:03,415
Ако му се дозволи да стане
гувернер на Лудун,

523
00:46:03,489 --> 00:46:05,775
тој би бранел
Католик и протестант подеднакво.

524
00:46:05,848 --> 00:46:08,418
И имајте команда
од најсилно утврдениот град

525
00:46:08,487 --> 00:46:10,136
во цела Поату, Ваше Високопреосвештенство.

526
00:46:10,206 --> 00:46:13,893
Се додека Loudun стои, ние ќе стоиме
никогаш не стекнете контрола над југозападот.

527
00:46:13,966 --> 00:46:16,492
Неговите утврдувања мора да се урнат.

528
00:46:16,566 --> 00:46:19,889
Со ѕидањето можевме да искористиме
да го изградите вашиот нов град Ришелје.

529
00:46:19,967 --> 00:46:23,128
Освен бунтовничкиот свештеник
нема да дозволи да се допре еден камен.

530
00:46:23,205 --> 00:46:25,935
- А ни кралот нема.
-Тоа е каприц!

531
00:46:29,005 --> 00:46:32,974
Но, во полнотата на времето,
ќе види дека тоа е Божја волја.

532
00:46:33,443 --> 00:46:36,207
А што е со милитантот
Оче Грандие, Ваше Високопреосвештенство?

533
00:46:36,282 --> 00:46:38,092
Тој е далеку од чуден.

534
00:46:38,163 --> 00:46:39,890
Ако само за доброто
на неговата бесмртна душа,

535
00:46:39,961 --> 00:46:41,804
свештеникот мора да биде понизен
и неговата гордост здробена.

536
00:46:41,881 --> 00:46:44,042
Но, со тоа језуитско потекло,
нема да биде лесно.

537
00:46:44,121 --> 00:46:46,202
Знаеш што велат,
„Дајте ни ги првите седум години

538
00:46:46,280 --> 00:46:47,964
„од животот на еден човек
и можеш да го имаш остатокот.

539
00:46:48,039 --> 00:46:50,931
-Никогаш нема да го скршиш.
-|, исто така, имајте една максима, Високопреосвештенство.

540
00:46:51,000 --> 00:46:54,525
Дај ми три реда машки
ракопис и ќе го обесам.

541
00:46:54,598 --> 00:46:55,599
Врати!

542
00:47:08,316 --> 00:47:10,398
Сакам да се омажам за Грандие!

543
00:47:10,476 --> 00:47:12,637
Веќе си во брак со Исус!

544
00:47:17,314 --> 00:47:19,520
Тишина!

545
00:47:21,953 --> 00:47:24,036
А ти, Медлин де Бру,

546
00:47:24,114 --> 00:47:29,993
земи ме, Урбеин Грандие,
за твојот незаконски венчан сопруг?

547
00:47:30,553 --> 00:47:33,031
Јас го правам, најнепочитуван Татко.

548
00:47:34,471 --> 00:47:38,235
Тогаш сега не изговарам маж и жена!

549
00:47:46,188 --> 00:47:48,030
И тие ќе бидат едно тело!

550
00:48:01,025 --> 00:48:04,916
Сестра Агнес,
ве молам престанете со овој срамен потсмев!

551
00:48:05,344 --> 00:48:09,348
Но, тоа е вистина. Месарот ми рече
и тоа го слушна од хирургот.

552
00:48:09,422 --> 00:48:11,073
Тоа се случи минатата недела.

553
00:48:24,460 --> 00:48:27,669
Чувствувам дека веќе немам
вистинска вокација, Пресвета Мајко.

554
00:48:28,461 --> 00:48:31,030
И мојот исповедник ме советуваше

555
00:48:31,098 --> 00:48:33,419
дека можам да бидам од поголема корист
овде во градот.

556
00:48:38,099 --> 00:48:40,418
Курва, труба, лицемер!

557
00:48:40,937 --> 00:48:44,544
Кажи ми дека немаш вокација!
Секако дека имаш вокација!

558
00:48:46,256 --> 00:48:51,979
Блудник! Блудник,
сакрилегична кучка, заводничка на свештеници.

559
00:48:52,056 --> 00:48:53,341
Тоа е вашиот повик!

560
00:48:53,415 --> 00:48:57,339
Местото ти е во бордел.
Ти гнасна курва!

561
00:48:57,414 --> 00:48:59,940
Вратете се во олукот каде што припаѓате!

562
00:49:20,289 --> 00:49:22,771
Да ме видеше прво.

563
00:49:24,010 --> 00:49:25,931
Моето лице под неговиот ковчег,

564
00:49:26,008 --> 00:49:29,455
како ангелско лице
ѕиркајќи низ облак.

565
00:49:29,528 --> 00:49:30,529
И моите очи...

566
00:49:30,608 --> 00:49:32,417
Извинете, пречесна мајко,

567
00:49:32,488 --> 00:49:35,251
но нашиот нов духовен директор е тука,
во капелата.

568
00:49:35,326 --> 00:49:36,930
Тој сака да те види.

569
00:49:38,685 --> 00:49:40,211
Поголема!

570
00:49:42,365 --> 00:49:45,529
О, Грандие.
Поголемо, не е доцна, ќе видите.

571
00:50:01,362 --> 00:50:02,887
Каде е отец Грандие?

572
00:50:02,961 --> 00:50:04,645
Јас се викам отец Мињон

573
00:50:06,240 --> 00:50:08,083
Моето писмо беше до отец Грандие.

574
00:50:08,881 --> 00:50:10,564
Отец Грандие жали што не може да прифати

575
00:50:10,639 --> 00:50:13,290
поканата да стане
директор на вашата куќа.

576
00:50:13,359 --> 00:50:17,729
Јас треба да бидам твој нов исповедник.
Татко Грандие нема време.

577
00:50:17,799 --> 00:50:20,529
Тој има многу итни должности во градот.

578
00:50:27,676 --> 00:50:29,519
„Престижни должности во градот“.

579
00:50:32,916 --> 00:50:35,440
Морам да му се обратам на Бога
во ова прашање.

580
00:50:37,274 --> 00:50:40,277
Навика. Навика.
Тоа никогаш нема да го направи. Мора да се скрши.

581
00:50:42,074 --> 00:50:44,235
Тој ми зборува за љубов.

582
00:50:44,313 --> 00:50:45,519
Развратен, бесрамен.

583
00:50:46,432 --> 00:50:50,801
Тој ме измачува со галење,
похотлив, непристоен.

584
00:50:51,673 --> 00:50:55,356
Влегува во мојот кревет навечер
и зема од мене

585
00:50:55,430 --> 00:50:59,231
она што е осветено
на мојот божествен младоженец, Исус Христос.

586
00:51:01,669 --> 00:51:04,035
И каква форма има овој инкубус?

587
00:51:08,628 --> 00:51:10,232
Кур!

588
00:51:13,029 --> 00:51:14,313
Поголема.

589
00:51:14,866 --> 00:51:16,028
Што?

590
00:51:19,706 --> 00:51:21,072
Поголема.

591
00:51:24,345 --> 00:51:28,350
Дали си свесен, драги мои, за
сериозноста на тоа што го кажуваш?

592
00:51:29,104 --> 00:51:30,754
Да. Помогни ми, оче.

593
00:51:46,502 --> 00:51:48,389
Но, се разбира, не можам да докажам ништо.

594
00:51:48,460 --> 00:51:51,624
Оваа Мајка Супериорна можеби е малку повеќе
отколку хистерична калуѓерка.

595
00:51:51,701 --> 00:51:53,111
Точно.

596
00:51:53,180 --> 00:51:56,785
Обична претпоставка.
Сега, бременоста на ќерка ми.

597
00:51:56,859 --> 00:51:58,382
Дали тоа не е доволен доказ?

598
00:51:58,497 --> 00:52:00,660
Доказ за блуд, секако.

599
00:52:00,738 --> 00:52:04,788
Да, но без разлика дали е лаик или свештеник,
можеби е прилично тешко да се докаже.

600
00:52:05,617 --> 00:52:08,541
Како што треба добро да знаете, господине суде.

601
00:52:09,215 --> 00:52:12,504
Тој има поента таму.
Неговата екселенција има поента.

602
00:52:12,576 --> 00:52:14,418
ти кажав.

603
00:52:15,696 --> 00:52:17,026
Извади ја!

604
00:52:17,096 --> 00:52:19,983
Сигурно нашите докази
е доволно проклет сам по себе.

605
00:52:20,053 --> 00:52:21,863
Богохулна брачна миса.

606
00:52:21,933 --> 00:52:26,096
Гледано од задниот дел на црквата
во целосна темнина.

607
00:52:26,173 --> 00:52:29,016
И блудот.
Сум го слушнал, низ клучалката.

608
00:52:29,092 --> 00:52:32,813
Јас го имам документирано. 10:00, 4:00 часот
и вчера во осум и пол.

609
00:52:32,892 --> 00:52:36,976
Се гордееш со твојот патриотизам,
господа, но тоа не е доволно.

610
00:52:37,051 --> 00:52:39,452
Доказите на отец Мињон
ветува најмногу.

611
00:52:40,211 --> 00:52:42,451
Мора да се поткрепи, се разбира.

612
00:52:43,210 --> 00:52:46,292
Но, ако се работи за вистински случај
на поседување од ѓаволи

613
00:52:46,369 --> 00:52:50,259
а ако се докажеше и самиот Грандие
да бидат вклучени,

614
00:52:50,329 --> 00:52:53,536
да, мислам дека има истрага,
господа.

615
00:52:53,607 --> 00:52:57,328
Ќе бидам само премногу среќен да ве снабдувам
со какви било медицински совети, барон.

616
00:52:57,407 --> 00:53:00,808
И јас ќе коментирам за секоја хемикалија
или биолошки манифестации.

617
00:53:01,446 --> 00:53:04,256
Може ли да присуствувам како незаинтересирана забава?

618
00:53:05,366 --> 00:53:06,367
Татко?

619
00:53:06,446 --> 00:53:10,085
Секако. Ако ова е вистински случај,
тогаш колку повеќе толку подобро...

620
00:53:14,124 --> 00:53:17,365
Таа веќе се жали
на спазматично отекување на стомакот.

621
00:53:17,443 --> 00:53:18,570
Фасцинантно!

622
00:53:18,644 --> 00:53:21,373
Не е невообичаено. Чувство за лажна бременост.

623
00:53:21,442 --> 00:53:23,524
- Познато е од порано.
-Нема врска со ѓаволот.

624
00:53:23,603 --> 00:53:24,604
Ветер.

625
00:53:26,281 --> 00:53:29,888
Претпоставките се бескорисни.
Потребен ни е професионален ловец на вештерки.

626
00:53:30,400 --> 00:53:32,448
Мора да го испратиме отец Баре.

627
00:53:49,835 --> 00:53:52,805
Добро утро, сестра.
Јас се викам отец Баре.

628
00:53:53,675 --> 00:53:54,837
Дали си добро?

629
00:53:55,916 --> 00:53:57,487
Многу сум добро, ти благодарам оче.

630
00:53:58,396 --> 00:53:59,636
Одлично..

631
00:54:04,558 --> 00:54:05,559
Дали си таму?

632
00:54:07,638 --> 00:54:08,720
Дали си таму?

633
00:54:10,598 --> 00:54:13,889
Дојдете сега, изјаснете се
во името на нашиот Господ Исус Христос.

634
00:54:18,200 --> 00:54:20,853
Драга сестра во Христа,
Морам да те прашам.

635
00:54:22,441 --> 00:54:23,852
Ќе клекнеш?

636
00:54:26,962 --> 00:54:30,729
Дали се сеќавате на првиот пат кога вашиот
мислите беа свртени кон зли работи?

637
00:54:31,923 --> 00:54:33,164
Да, татко.

638
00:54:34,524 --> 00:54:39,655
Имав визија. Видов човек
шетајќи низ водите на езерото.

639
00:54:39,725 --> 00:54:41,932
Ја исушив неговата личност со мојата коса.

640
00:54:46,686 --> 00:54:51,977
Имав големо познавање на љубовта,
што опстојуваше во текот на моите молитви.

641
00:54:52,647 --> 00:54:56,290
Не можев да го ослободам мојот ум од овој човек
за неколку дена.

642
00:54:57,489 --> 00:54:58,535
Кој беше овој човек?

643
00:55:00,369 --> 00:55:01,895
Имаше магла. Не можев да го видам.

644
00:55:05,050 --> 00:55:07,782
Ова не е ништо.
Овој јавен егзорцизам беше грешка.

645
00:55:07,851 --> 00:55:12,300
Ајде да го запреме сега пред да станеме
потсмев на целиот град.

646
00:55:14,212 --> 00:55:16,658
Не сме убедени, драга моја сестро.

647
00:55:16,733 --> 00:55:18,701
И ако нашето убедување остане недопрено,

648
00:55:18,773 --> 00:55:22,937
Не морам да ве потсетувам
дека се соочуваш со вечно проклетство.

649
00:55:23,933 --> 00:55:27,415
Кутрата пречесна мајка,
што ќе прават сега?

650
00:55:29,335 --> 00:55:30,781
Зборувај.Зборувај.

651
00:55:34,815 --> 00:55:37,138
Беше ноќ.
Влезе во мојата соба, насмеан.

652
00:55:37,217 --> 00:55:38,298
Именувајте го.

653
00:55:38,377 --> 00:55:40,743
- Не можам. Беше темно.
-Дали беше сам?

654
00:55:40,816 --> 00:55:43,059
Не, шест од неговите суштества беа со него.

655
00:55:43,578 --> 00:55:44,580
Тогаш? Тогаш?

656
00:55:45,498 --> 00:55:47,978
Ме зеде нежно во раце,
ме однесе во капелата.

657
00:55:48,059 --> 00:55:52,349
Секое од неговите суштества зеде
една од моите сакани сестри со нив.

658
00:55:52,420 --> 00:55:53,751
Дојди овде.

659
00:56:06,662 --> 00:56:07,664
Што?

660
00:56:08,183 --> 00:56:11,585
Таа вели дека таа и нејзините сестри
беа принудени

661
00:56:11,663 --> 00:56:13,666
да се формираат самите себе
во непристоен олтар.

662
00:56:13,744 --> 00:56:15,508
- Шш!
-И беа обожувани.

663
00:56:15,584 --> 00:56:16,950
Повторно.

664
00:56:22,185 --> 00:56:25,828
И тогаш мојата љубов и јас,
во гола прегратка

665
00:56:25,907 --> 00:56:30,116
се вознесе на небото
и се капеше во море од ѕвезди.

666
00:56:31,187 --> 00:56:32,791
Најдов мир.

667
00:56:33,147 --> 00:56:35,037
Жената е лута.

668
00:56:43,310 --> 00:56:45,551
-Наутро.
-Наутро.

669
00:56:45,630 --> 00:56:47,712
Каде да го ставам?
Долу вашиот крај.

670
00:56:47,790 --> 00:56:50,556
Малку студено утрово.
Сепак, не смееме да се жалиме.

671
00:56:50,630 --> 00:56:51,756
Тоа не беше ѓавол.

672
00:56:51,830 --> 00:56:55,360
Таа зборуваше со свој глас.
Гласот на фрустрирана жена.

673
00:56:55,433 --> 00:56:57,082
Доста е!

674
00:56:57,152 --> 00:56:58,881
Немојте така лесно да се залажувате.

675
00:56:58,952 --> 00:57:01,798
Нејзината невиност е лажна,
смислена маска на измама?

676
00:57:01,874 --> 00:57:03,682
Со лукавството на сатаната.

677
00:57:03,753 --> 00:57:05,917
Бидете сигурни,
демонот тивко демне

678
00:57:05,995 --> 00:57:07,996
-во некоја скриена вдлабнатина на нејзиното тело.

679
00:57:08,074 --> 00:57:11,761
Овој лекарски преглед ќе го открие
а потоа ќе водиме битка.

680
00:57:14,755 --> 00:57:18,284
Ова е фијаско.
Ќе ни требаат повеќе докази.

681
00:57:18,357 --> 00:57:20,883
Дознајте кога Грандие е отсутен.
Мора да се пребара неговата соба.

682
00:57:20,957 --> 00:57:23,119
И твојата ќерка може да има
да сведочи на крајот на краиштата.

683
00:57:23,197 --> 00:57:25,439
Да, екселенцијо. Да.

684
00:57:28,638 --> 00:57:29,640
Па?

685
00:57:29,719 --> 00:57:32,643
- Па, како професионален човек ...
-Тој зборува за мене.

686
00:57:32,719 --> 00:57:35,371
- Не сакам да се обврзувам.
- Дури и да е така.

687
00:57:35,440 --> 00:57:38,364
Па, да го ставиме вака,
имаше ханки-панки.

688
00:57:38,440 --> 00:57:40,920
Не мелете зборови.
Дали имало блуд?

689
00:57:41,000 --> 00:57:43,368
- Похота! Беше опфатена, хм?
-Ќе кажам.

690
00:57:43,441 --> 00:57:46,048
Ви благодарам, господа. Тоа е се што ми треба.
Подгответе се за егзорцизам.

691
00:57:48,843 --> 00:57:51,813
Мојата сакана сестра.
Да?

692
00:57:51,883 --> 00:57:55,048
- Мора да се екстремни мерки.
- Што сакаш да кажеш, оче?

693
00:57:55,124 --> 00:57:57,365
Неверникот мора да биде принуден од тебе.

694
00:57:59,004 --> 00:58:01,530
Осветете ја водата, ве молам,
отец Мињон.

695
00:58:05,326 --> 00:58:07,897
Преку тој инструмент, моето дете,
лежи твојот спас.

696
00:58:07,966 --> 00:58:08,968
Христос, не!

697
00:58:09,047 --> 00:58:12,574
- Дали ме слушаш, Асмоде?
-Милост! Милост!

698
00:58:13,327 --> 00:58:16,172
Откачете ми, христољубиви лудо!

699
00:58:16,248 --> 00:58:19,970
Вие сте внатре.
Антихристот зборуваше!

700
00:58:20,049 --> 00:58:22,097
Прости ми. Не мислев на тоа.

701
00:58:22,169 --> 00:58:26,061
Милост сега по твоето богохулење
се повикуваат против нашиот Господ?

702
00:58:26,129 --> 00:58:28,737
Но, отец Баре,
сега ти зборувам,

703
00:58:28,811 --> 00:58:30,575
Сестра Жана од ангелите.

704
00:58:31,650 --> 00:58:34,257
Зборувате со многу гласови.

705
00:58:36,293 --> 00:58:38,864
Христос ме заштити
од песјаците на сатаната!

706
00:58:41,854 --> 00:58:43,059
Тишина, ѕвер!,

707
00:58:43,133 --> 00:58:44,374
Не!

708
00:58:54,615 --> 00:58:55,946
Дали си подготвен, Иберт?

709
00:58:56,015 --> 00:58:58,667
- Ние сме подготвени.
-Тогаш избркај го демонот.

710
00:59:04,537 --> 00:59:06,427
- Држете ја стабилно!
- Не, татко! Не, татко!

711
00:59:10,459 --> 00:59:12,665
Те истерувам, најлош дух,

712
00:59:12,738 --> 00:59:14,868
-самото олицетворение на нашиот непријател...
- О, Исус! Драг љубовен Исус...

713
00:59:14,940 --> 00:59:18,023
... целата стриктура,
целата легија,

714
00:59:18,100 --> 00:59:21,742
- во името на Исус Христос.
-Не!

715
00:59:31,863 --> 00:59:33,707
Овие попови се развратни!

716
00:59:33,784 --> 00:59:37,071
Токму тие се виновни за светољубието.
Сестра Жана е невина!

717
00:59:38,624 --> 00:59:41,105
Таа е намерно испровоцирана
од страна на свештениците.

718
00:59:41,185 --> 00:59:43,472
- Го осквернавија Божјиот дом.
-О, ќути!

719
00:59:43,545 --> 00:59:46,231
- Престани со овој спектакл.
-Слепи сте, сите!

720
00:59:50,946 --> 00:59:52,437
Ова е прекршок
против Светиот Дух!

721
00:59:52,508 --> 00:59:54,430
Кои се овие неистомисленици?

722
00:59:55,228 --> 00:59:57,435
Помалиот е Легран, пекарот.

723
00:59:57,508 --> 01:00:00,318
Другиот е Ренџер,
е сопственик на најголемиот хотел.

724
01:00:00,388 --> 01:00:02,313
Мислам дека би можеле
наскоро стекнете интерес

725
01:00:02,390 --> 01:00:04,836
во угостителскиот занает пријателе.

726
01:00:04,910 --> 01:00:08,278
Одлично, изгледа
како да бизнисот ќе биде брз.

727
01:00:08,350 --> 01:00:10,877
Туристичката сезона
ќе започне на почетокот на оваа година.

728
01:00:10,951 --> 01:00:13,000
Ни треба поголем театар.

729
01:00:17,112 --> 01:00:22,119
Ѓаволот, се чини, замина од
Мајката Супериорка во 10:45 точно.

730
01:00:30,755 --> 01:00:33,726
Кој е одговорен
за овој злобен имот,

731
01:00:33,796 --> 01:00:35,797
Сестра Жана од ангелите?

732
01:00:39,117 --> 01:00:41,118
- Свештеник.
- Свештеник?

733
01:00:41,196 --> 01:00:42,198
Од која црква?

734
01:00:43,678 --> 01:00:45,088
- Петаровиот...
- Свети Петар.

735
01:00:46,118 --> 01:00:47,358
Кажете му го името.

736
01:00:50,599 --> 01:00:51,885
Поголема.

737
01:00:51,959 --> 01:00:53,370
Поголема!

738
01:01:01,681 --> 01:01:03,012
Не оди утре.

739
01:01:04,641 --> 01:01:05,767
Хм?

740
01:01:06,802 --> 01:01:08,213
Морам да одам.

741
01:01:11,923 --> 01:01:15,689
Ако треба да се спаси градот, морам да одам.

742
01:01:22,365 --> 01:01:25,813
Останете овде и скршете ги овие клевети,
потоа види го кралот.

743
01:01:30,047 --> 01:01:34,211
И изгуби шанса за кралска публика
за доброто на луда калуѓерка?

744
01:01:37,408 --> 01:01:40,059
Додека сум отсутен, цела
смешната афера ќе биде заборавена.

745
01:01:40,128 --> 01:01:41,858
Сега оди на спиење, ќе?

746
01:01:43,890 --> 01:01:46,052
Дали на некој начин ја навредивте оваа жена?

747
01:01:48,811 --> 01:01:50,461
Никогаш не сум ја видел.

748
01:01:51,811 --> 01:01:54,098
Тогаш зошто таа те избра“?

749
01:01:55,011 --> 01:01:56,423
О, не знам.

750
01:01:58,692 --> 01:01:59,978
Затскриени жени.

751
01:02:00,973 --> 01:02:03,943
Тие се предаваат на Бога,
но нешто останува

752
01:02:04,013 --> 01:02:06,745
која вика да му се даде на човекот.

753
01:02:06,814 --> 01:02:10,341
Мислам, можете ли да замислите да ве разбудат
во ноќта од сон?

754
01:02:10,414 --> 01:02:12,258
Сон за вашето детство

755
01:02:13,376 --> 01:02:14,617
или твојот љубовник

756
01:02:16,056 --> 01:02:18,821
или дури и визијата за добар оброк.

757
01:02:18,897 --> 01:02:20,706
Сега, ова е грев.

758
01:02:20,777 --> 01:02:25,227
И затоа мора да го земете вашиот мал камшик
и почнете да го камшикувате вашето тело.

759
01:02:27,058 --> 01:02:28,345
Ова е дисциплина.

760
01:02:29,819 --> 01:02:31,231
Но болка

761
01:02:32,619 --> 01:02:34,109
е сензуалност.

762
01:02:34,779 --> 01:02:38,580
И во нејзиниот вител
спин слики на ужас и страст.

763
01:02:40,060 --> 01:02:42,541
Мојата сакана сестра во Исус
изгледа дека мисли на мене.

764
01:02:42,621 --> 01:02:48,186
Нема причина, озборување
можеби, слушнато, зголемено.

765
01:02:49,743 --> 01:02:54,031
Сè што е пронајдено во пустината
фрустрираниот живот може да донесе надеж.

766
01:02:54,102 --> 01:02:55,993
А со надежта доаѓа и љубовта.

767
01:02:57,183 --> 01:02:59,916
А со љубовта доаѓа и омразата.

768
01:02:59,984 --> 01:03:02,352
Па јас ја поседувам оваа жена.

769
01:03:03,104 --> 01:03:06,029
Господ нека и е на помош во нејзината беда
и несреќа.

770
01:03:06,946 --> 01:03:08,471
И Господ нека благослови

771
01:03:11,987 --> 01:03:13,353
и те негува

772
01:03:14,747 --> 01:03:16,079
додека сум далеку.

773
01:03:21,909 --> 01:03:24,959
Обвинет си
да се биде во сојуз со ѓаволот!

774
01:03:25,030 --> 01:03:29,194
И во попречувањето на лекувањето на отец Баре
на сестра Жана.

775
01:03:29,270 --> 01:03:33,753
Се побунивте против волјата
на Црквата, волјата Христова

776
01:03:33,831 --> 01:03:38,235
и волјата на неговата најсвета
претставник, кардинал Ришелје!

777
01:03:38,471 --> 01:03:43,685
И во отпорот на офицерите на круната
во страстите на нивната должност,

778
01:03:43,754 --> 01:03:45,994
ти си крив и за предавство!

779
01:03:46,674 --> 01:03:49,042
Вие сте непокајани еретици!

780
01:03:49,354 --> 01:03:51,756
Нема погрд чин.

781
01:03:52,115 --> 01:03:55,882
Вие сте предавници! Ќе бидете погубени.

782
01:03:55,956 --> 01:03:56,956
СЕГА!

783
01:04:00,957 --> 01:04:05,407
Те молам, остави не! Го сакаме Бога!

784
01:04:05,718 --> 01:04:07,129
Стоп!

785
01:04:10,318 --> 01:04:13,050
Бог ми откри

786
01:04:13,119 --> 01:04:15,201
дека овие добри сестри

787
01:04:15,279 --> 01:04:19,330
се надополнуваат со треската што мачи
телото на сестра Жана.

788
01:04:20,920 --> 01:04:22,446
Злото во нејзиното тело

789
01:04:22,521 --> 01:04:25,764
ги заразил младите
и невини тела на нејзините обвиненија.

790
01:04:25,841 --> 01:04:28,846
Гревот може да се фати
лесно како чумата!

791
01:04:32,603 --> 01:04:36,848
Ако отец Баре е во право,
мои добри сестри,

792
01:04:36,924 --> 01:04:39,052
може да се спасите уште.

793
01:04:39,604 --> 01:04:42,972
Вие не би биле први
да ја види светлината.

794
01:04:43,044 --> 01:04:47,448
Вие сте извалкани!
Ѓаволот е во вашето тело!

795
01:04:47,525 --> 01:04:50,575
Злобниот дух на Грандие
ги запоседна вашите души.

796
01:04:50,646 --> 01:04:54,208
Сега му се спротивставуваш,
но наскоро тој ќе го добие својот пат!

797
01:04:58,407 --> 01:04:59,854
Јав ќе вреска.

798
01:04:59,929 --> 01:05:00,975
Да.

799
01:05:01,048 --> 01:05:03,450
- Ќе хулиш.
- Да.

800
01:05:03,529 --> 01:05:06,658
Вие повеќе нема да бидете одговорни
за вашите постапки.

801
01:05:08,490 --> 01:05:11,700
Осудете го вашиот ѓаволски господар Грандие!

802
01:05:11,771 --> 01:05:14,502
И ние ќе те спасиме!

803
01:05:47,618 --> 01:05:50,144
<i>Брз збор пред да заминам дома.</i>

804
01:05:50,218 --> 01:05:52,062
<i>Кралот беше многу сочувствителен.</i>

805
01:05:52,139 --> 01:05:53,187
<i>По читањето на нашата петиција,</i>

806
01:05:53,260 --> 01:05:56,901
<i>тој диктирал писмо нарачувајќи
Лобардемон да ги остави нашите вати недопрени.</i>

807
01:05:56,980 --> 01:05:58,106
<i>Едвај можев да поверувам</i>

808
01:05:58,180 --> 01:06:00,706
<i>тоа е толку важна работа
може да се реши толку лесно.</i>

809
01:06:00,780 --> 01:06:04,149
<i>Колку повеќе не размислувате за тоа, толку повеќе
се чини дека срцето на кралот се трогна</i>

810
01:06:04,221 --> 01:06:07,863
<i>со нешто повеќе
од вообичаено добар разум и разбирање.</i>

811
01:06:09,663 --> 01:06:11,472
<i>Секое утро се будам
со чувство на оптимизам</i>

812
01:06:11,542 --> 01:06:14,274
<i>толку силно што е речиси апсурдно.</i>

813
01:06:14,343 --> 01:06:18,143
<i>Вистината на работата е
дека Ришелје владее со кралот.</i>

814
01:06:18,223 --> 01:06:22,469
<i>Во моментов кралот ни се смешка,
но тоа можеби нема да трае премногу.</i>

815
01:06:22,545 --> 01:06:24,513
<i>Ќе ни треба помош и храброст.</i>

816
01:06:25,905 --> 01:06:28,068
<i>Чудни мисли ми доаѓаат.</i>

817
01:06:28,146 --> 01:06:32,071
<i>Јас сум како изгубен човек,
кој отсекогаш бил изгубен.</i>

818
01:06:32,147 --> 01:06:35,230
<i>Сега, поради секакви причини,
1 имаат нејасно чувство за значење</i>

819
01:06:35,307 --> 01:06:38,630
<i>и можам да мислам на себе
како мала тава на Божјото изобилство,</i>

820
01:06:38,708 --> 01:06:40,676
<i>што вклучува сè.</i>

821
01:06:40,748 --> 01:06:43,195
<i>И знам дека сакам да го послужам.</i>

822
01:06:43,269 --> 01:06:46,479
<i>Сакам да им служам на луѓето од Лоудун.
1 сакам да ви послужам.</i>

823
01:06:47,469 --> 01:06:50,201
<i>Молете се за сите нас. Особено јас.</i>

824
01:07:03,273 --> 01:07:04,435
Кажи ми, кажи ми.

825
01:07:04,514 --> 01:07:07,120
- Тоа е лева комора.
- тоа е дел од срцето на детето.

826
01:07:07,193 --> 01:07:09,322
Жртвуван во сабота на вештерки,
без сомнение.

827
01:07:09,394 --> 01:07:12,524
- Види, осветена нафора.
-Да. Густа крв. Крв на маж.

828
01:07:12,595 --> 01:07:13,596
Поголема. Поголема?

829
01:07:13,675 --> 01:07:16,201
Таа лигава супстанција
може да биде само сперма.

830
01:07:16,275 --> 01:07:17,686
- И што е тоа?
-Тоа е морков.

831
01:07:17,755 --> 01:07:21,807
Направете пат за Неговата Екселенција,
војводата де Конд.

832
01:07:21,877 --> 01:07:23,162
Направете пат!

833
01:07:43,600 --> 01:07:46,810
Не сакам, драг мој Татко,
да ги наруши твоите побожности

834
01:07:46,881 --> 01:07:49,613
и никогаш не би предложил
член на кралското семејство,

835
01:07:49,682 --> 01:07:52,163
иако толку блиску до кралот,

836
01:07:52,243 --> 01:07:55,168
треба да има предност пред Бога
сеедно.

837
01:07:55,244 --> 01:07:57,974
Сакај ме! Сакај ме!
Јас сум на ваша услуга, господине.

838
01:07:58,044 --> 01:08:01,606
Овие гневни жени
се опседнати од ѓаволи, го земам тоа?

839
01:08:02,245 --> 01:08:03,928
О, убав човеку.

840
01:08:04,485 --> 01:08:06,692
Постапувајќи по поттикнувањето
на свештеник, господине.

841
01:08:06,765 --> 01:08:07,767
Значи разбирам.

842
01:08:07,846 --> 01:08:09,689
ох!

843
01:08:09,766 --> 01:08:11,849
Најзабавно. Моли се продолжи.

844
01:08:11,927 --> 01:08:13,452
Бакни ме! Бакни ме!

845
01:08:21,608 --> 01:08:25,250
Тоа се жени, мила моја.
Погледнете добро. Повраќајте, ако сакате.

846
01:08:25,329 --> 01:08:28,378
Не, не допирајте ги.
Од нив се раѓа човекот.

847
01:08:28,449 --> 01:08:33,617
Груби работи, гадни. Почва за размножување.
Јајцата излегоа во врел измет.

848
01:08:33,691 --> 01:08:36,217
Не, не си го збрчкај малиот нос,
моето милениче. Еве.

849
01:08:36,291 --> 01:08:39,454
Земете го овој мирис. Некои мажи ги сакаат.

850
01:08:39,532 --> 01:08:43,219
Овој сиромашен заблуден свештеник, Грандие,
на пример, тој заслужува се што ќе добие.

851
01:08:43,613 --> 01:08:45,103
Со ваша дозвола, господине, ќе започнам.

852
01:08:46,533 --> 01:08:47,979
Ве молиме направете го тоа.

853
01:08:48,054 --> 01:08:50,740
Но, прво треба да дадам изјава.

854
01:08:50,815 --> 01:08:53,739
Ова, господине, ја содржи Светата Евхаристија.

855
01:08:57,695 --> 01:09:01,462
Отец небесен,
Се молам да бидам збунет

856
01:09:01,536 --> 01:09:05,862
и дека клетвите на Датан
и Авирам може да падне врз мене

857
01:09:05,938 --> 01:09:08,942
ако сум згрешил или сум бил виновен
на кој било начин во оваа афера.

858
01:09:09,018 --> 01:09:11,544
Многу пофален гест. Браво!

859
01:09:13,179 --> 01:09:14,703
Левијатан!

860
01:09:14,779 --> 01:09:15,985
Левијатан!

861
01:09:21,300 --> 01:09:22,712
Разбудете се.

862
01:09:23,621 --> 01:09:26,943
Разбудете се во името
на нашиот Господ Исус Христос!

863
01:09:31,824 --> 01:09:34,873
Пречесниот оче, тоа го забележувам
не зборуваш со овие суштества

864
01:09:34,943 --> 01:09:37,105
на латински, како што е вообичаено. Зошто е тоа?

865
01:09:37,184 --> 01:09:38,912
Не се упатени
со јазикот.

866
01:09:38,983 --> 01:09:42,546
Вие разбирате, господине, дека има
необразовани како и образовани ѓаволи.

867
01:09:42,626 --> 01:09:46,425
Јас сум патувачки мајмун.

868
01:09:47,266 --> 01:09:48,267
Сосема.

869
01:09:53,387 --> 01:09:56,994
Слушај, нечистотија, ќе зборувам
име за тебе. Поголема!

870
01:09:58,907 --> 01:10:00,637
Поголема!

871
01:10:19,752 --> 01:10:22,073
Татко, може ли да го пробам ова?

872
01:10:23,352 --> 01:10:25,004
Што има во ковчегот, господине?

873
01:10:25,233 --> 01:10:28,077
Света реликвија од капелата на самиот крал.

874
01:10:28,153 --> 01:10:31,203
Фиал со крв
на нашиот Господ Исус Христос.

875
01:10:36,276 --> 01:10:40,760
Кажи ми, оче, каков ефект ќе има
блиската близина на оваа реликвија имаат

876
01:10:40,837 --> 01:10:42,201
на ѓаволи како овие?

877
01:10:42,277 --> 01:10:43,324
Тоа би ги ставило во бегство.

878
01:10:43,396 --> 01:10:44,683
- Наеднаш?
Веднаш!

879
01:10:44,757 --> 01:10:46,805
Се разбира, не можев да гарантирам
дека кога реликвијата била отстранета

880
01:10:46,878 --> 01:10:47,878
тие не би се вратиле.

881
01:10:47,957 --> 01:10:49,722
Секако дека не.
Тоа би барало премногу.

882
01:10:49,797 --> 01:10:51,129
Дали би сакале да се обидете?

883
01:10:53,519 --> 01:10:58,401
Во името на Нашиот Отец Небесен,
Те опоменам, најстрашни суштества,

884
01:10:58,480 --> 01:11:02,644
со оваа најсвета супстанција,
да замине!

885
01:11:22,605 --> 01:11:23,812
Јас сум слободен.

886
01:11:32,446 --> 01:11:35,690
- Слободен сум.
-Добредојдена си, дете мое.

887
01:11:35,767 --> 01:11:36,893
Гледаш?

888
01:11:58,252 --> 01:12:00,219
Гледаш, татко?

889
01:12:02,173 --> 01:12:04,175
Каков вид на трик
дали си играл на нас?

890
01:12:04,253 --> 01:12:09,784
О, пречесно, господине, каков вид
некоја финта ни играш?

891
01:12:13,055 --> 01:12:15,057
Забавувајте се.

892
01:12:18,255 --> 01:12:21,897
Збогум, дами. Јас сум многу задоволен
да бил од некоја услуга.

893
01:12:21,976 --> 01:12:23,217
Дојдете, драги мои.

894
01:12:27,058 --> 01:12:29,823
...така е и Господ во тебе.

895
01:12:32,139 --> 01:12:34,300
<i>Te Deum!</i>

896
01:12:44,501 --> 01:12:48,107
<i>Знам дека сум слаб, лош човек.</i>

897
01:12:48,181 --> 01:12:51,903
<i>Но по ова патување,
Можеби ќе најдам сила да се променам,</i>

898
01:12:51,982 --> 01:12:54,384
<i>да се повикам кон себе
добрата волја и мудроста</i>

899
01:12:54,463 --> 01:12:57,069
<i>тоа е поврзано со луѓето од Лудун.</i>

900
01:12:57,863 --> 01:13:00,549
<i>Кралот ги обезбеди нашите камења.</i>

901
01:13:00,624 --> 01:13:03,355
<i>Сега треба да му го покажеме тоа
градот е силата</i>

902
01:13:03,425 --> 01:13:05,427
<i>кој живее во срцата на луѓето,</i>

903
01:13:05,505 --> 01:13:09,397
<i>таа алчност и несогласување
никогаш нема да ја уништи.</i>

904
01:13:10,666 --> 01:13:12,395
<i>И со Божја помош,</i>

905
01:13:12,466 --> 01:13:16,234
<i>ќе ги промениме нејзините ѕидови во тераси
кои имаат боја на ѕвезди.</i>

906
01:13:24,948 --> 01:13:29,911
Спаси се, ќерко моја, спаси не сите нас!

907
01:13:29,990 --> 01:13:35,360
Отфрли го твојот злобен заводник засекогаш,
да ја врати својата вина пред светот.

908
01:13:35,430 --> 01:13:38,321
Дај ни мир! Дај ни мир!

909
01:13:39,592 --> 01:13:42,675
Не попуштајте ми
туку на слугата Христов,

910
01:13:43,352 --> 01:13:47,324
од Неговата сила те поттикнува,
кој те потчини на...

911
01:13:53,474 --> 01:13:56,240
Го претворивте домот Господов
во циркус!

912
01:13:57,516 --> 01:13:59,678
А неговите слуги во кловнови.

913
01:14:00,075 --> 01:14:04,718
Го заведовте народот
за да ги уништи!

914
01:14:08,278 --> 01:14:09,803
Ги изопачивте невините.

915
01:14:10,197 --> 01:14:12,724
И нели тоа невино дете,
Мадам де Бру

916
01:14:12,798 --> 01:14:15,608
изопачено од твоите богохулни
брачна миса?

917
01:14:15,679 --> 01:14:17,489
Тоа не беше богохулење!

918
01:14:17,560 --> 01:14:20,131
Се венчавме без вина
во очите на Бога!

919
01:14:20,200 --> 01:14:21,565
Тој е сведок на нашата љубов.

920
01:14:21,640 --> 01:14:24,644
Се проституирав!

921
01:14:24,720 --> 01:14:29,489
За Грандиер. Се проституирав.

922
01:14:29,562 --> 01:14:32,885
Тој вети дека ќе ме натера
принцеза во дворот на ѓаволот.

923
01:14:32,963 --> 01:14:38,130
Ме одведе во саботата на вештерките.
Тој го оскверни моето тело. Беше гол.

924
01:14:38,204 --> 01:14:40,775
Тој ги носи петте ознаки на Злобниот,

925
01:14:40,844 --> 01:14:42,448
првата ознака е на рамото.

926
01:14:42,524 --> 01:14:44,653
Вториот на јазикот,
третиот на задникот,

927
01:14:44,725 --> 01:14:50,415
четвртиот, петтиот на неговиот
десниот тестис и неговиот лев тестис.

928
01:14:50,486 --> 01:14:55,094
Ако не тече крв
кога овие области се надвор или избоцкани,

929
01:14:55,166 --> 01:14:58,535
ова е вистинскиот знак на Ѓаволот!

930
01:14:58,608 --> 01:14:59,609
Не!

931
01:15:01,488 --> 01:15:04,777
Наречете ме суетна и горда,

932
01:15:04,848 --> 01:15:07,899
најголемиот грешник досега
да одиме по Божјата земја.

933
01:15:07,970 --> 01:15:10,655
Но, сатановото момче никогаш не би можел да бидам!

934
01:15:12,411 --> 01:15:14,061
Немам понизност.

935
01:15:15,611 --> 01:15:20,255
Знам што сум посеал
и јас сум подготвен за она што ќе жнеам.

936
01:15:20,333 --> 01:15:22,221
Но, дали вие, пречесна мајко,
знаеш што треба да дадеш

937
01:15:22,292 --> 01:15:24,899
да ти се исполни желбата за мене'?

938
01:15:25,853 --> 01:15:27,184
ќе ти кажам.

939
01:15:28,013 --> 01:15:30,698
Твојата бесмртна душа до вечно проклетство.

940
01:15:31,974 --> 01:15:33,214
Господ да те помилува.

941
01:15:33,294 --> 01:15:34,625
Фати го!

942
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
- По кое обвинение?
-Ерес!

943
01:15:41,016 --> 01:15:44,418
Грандиер е невин!

944
01:15:44,496 --> 01:15:47,820
Оваа инквизиција е дизајнирана
да имплицираат невин човек!

945
01:15:48,497 --> 01:15:50,785
- Уапсете ги тие луѓе!
- Зло!

946
01:15:50,858 --> 01:15:54,750
Зло! Тој е ѓаволска нечистотија.
Тој е блудник на жени!

947
01:15:55,098 --> 01:15:56,100
Ова е заговор.

948
01:15:56,179 --> 01:15:57,988
Стоп! Мораме да ги запреме!

949
01:15:59,059 --> 01:16:02,906
Шема да ни го земат!
И кога ќе го нема, да ни го земе градот!

950
01:16:03,460 --> 01:16:04,950
Нашата слобода!

951
01:16:05,461 --> 01:16:08,590
Заради Христа,
не стои таму.

952
01:16:09,622 --> 01:16:10,669
Помогни му!

953
01:16:21,704 --> 01:16:23,195
Прости ѝ!

954
01:16:23,265 --> 01:16:24,391
Прости ѝ!

955
01:16:24,465 --> 01:16:27,036
Ја скршиле поповите!

956
01:16:32,946 --> 01:16:35,394
Нема крв каде што се боцкаше јазикот.

957
01:16:35,787 --> 01:16:37,199
Вистински знак на ѓаволот.

958
01:17:13,107 --> 01:17:14,549
Дами!

959
01:17:16,142 --> 01:17:17,141
Ве молам.

960
01:17:19,935 --> 01:17:23,819
„Овој рече свештеникот, Урбеин Грандие,
направи разврат и ја оскверни мојата личност

961
01:17:23,888 --> 01:17:27,125
„Шест пати помеѓу полноќ и зори

962
01:17:27,202 --> 01:17:31,881
„Ноќта на 13 мај,
во годината на нашиот Господ, 1634 година“.

963
01:17:33,791 --> 01:17:35,438
И запомнете, сестро,

964
01:17:35,508 --> 01:17:38,346
секој обид за повлекување
целата или дел од оваа изјава

965
01:17:38,422 --> 01:17:43,057
во секое време ќе резултира со тоа да бидете
осудени, не само во следниот свет,

966
01:17:43,135 --> 01:17:44,781
но и во оваа.

967
01:17:53,077 --> 01:17:55,280
Скрати ја! Скрати ја!

968
01:17:58,229 --> 01:18:00,115
Дали е мртва? Дали е мртва?

969
01:18:00,186 --> 01:18:01,547
Таа сè уште дише.

970
01:18:05,256 --> 01:18:08,493
Ова е дело на Грандие, дете мое.

971
01:18:08,570 --> 01:18:12,489
Никогаш нема да се ослободиш од него
додека не го изведеме пред лицето на правдата.

972
01:18:14,041 --> 01:18:15,609
Ох, Христос...

973
01:18:19,272 --> 01:18:20,872
Ох, Христос...

974
01:18:22,067 --> 01:18:23,554
Сакам...

975
01:18:27,058 --> 01:18:28,785
О, Боже, ми треба...

976
01:18:30,811 --> 01:18:32,650
Мислев дека те најдов.

977
01:18:35,922 --> 01:18:37,569
И сега ме остави.

978
01:18:52,894 --> 01:18:57,368
Баронот Лобардемон ми вели дека си
подготвена повторно да се исповеда, драга моја сестро.

979
01:18:57,445 --> 01:19:00,603
Да, сакам да се поправам.

980
01:19:03,434 --> 01:19:04,764
Поголема.

981
01:19:06,868 --> 01:19:09,868
Му згрешив на невин човек, оче.

982
01:19:14,255 --> 01:19:16,097
Моето кутро заблудено дете.

983
01:19:17,490 --> 01:19:20,489
Не зборуваш ти,
но ѓаволите во вас,

984
01:19:20,564 --> 01:19:22,802
обидувајќи се да го заштити Грандие.

985
01:19:24,118 --> 01:19:25,845
Егзорцизмите не успеаја.

986
01:19:27,553 --> 01:19:29,835
Мора да прибегнеме кон други мерки.

987
01:19:56,423 --> 01:19:57,832
Дали спиеше добро?

988
01:19:59,497 --> 01:20:01,020
Со сета оваа врева?

989
01:20:01,814 --> 01:20:02,892
Има илјадници таму,

990
01:20:02,971 --> 01:20:05,775
каде би ги очекувале
да ги земеш креветите од?

991
01:20:05,845 --> 01:20:07,891
Освен тоа, сите тие се премногу возбудени.

992
01:20:07,962 --> 01:20:09,325
За што?

993
01:20:09,400 --> 01:20:11,763
О, твојата егзекуција.

994
01:20:13,035 --> 01:20:15,032
Сè уште не сум суден.

995
01:20:15,110 --> 01:20:17,712
Во ред. Имајте го тоа на свој начин.
Вашето судење, тогаш.

996
01:20:19,941 --> 01:20:21,703
Ќе бидете измачувани.

997
01:20:28,447 --> 01:20:29,731
Како е Медлин?

998
01:20:29,805 --> 01:20:34,165
Ми рекоа дека ги става последните допири
на нејзиното исповедање на вашите меѓусебни гревови.

999
01:20:34,237 --> 01:20:37,713
Добро.
Тогаш ќе ги потврдам нејзините обвинувања.

1000
01:20:39,069 --> 01:20:41,305
Дали размислувавте за болката што доаѓа?

1001
01:20:42,583 --> 01:20:45,229
Не може да биде различно
на болката што ја видов.

1002
01:20:46,016 --> 01:20:47,139
Вистина.

1003
01:20:47,213 --> 01:20:50,452
Освен, се разбира, во нејзината локација.

1004
01:20:50,529 --> 01:20:54,413
Ќе биде во тебе
наместо вашето собрание.

1005
01:21:01,790 --> 01:21:02,948
Се плашам од болка.

1006
01:21:04,025 --> 01:21:06,910
Па, можеби судиите
ќе мисли дека е непотребно.

1007
01:21:06,980 --> 01:21:11,103
Или можеби, како оној кој издржал
толку многу задоволство,

1008
01:21:11,173 --> 01:21:17,329
ќе поднесеш болка, нејзината грда сестра,
без вообичаените звуци на поплаки.

1009
01:21:17,402 --> 01:21:20,605
Ќе врескам и ќе признаам се.

1010
01:21:21,195 --> 01:21:23,717
О, дојди Грандиер. Човек како тебе?

1011
01:21:24,669 --> 01:21:26,112
Дотолку повеќе за тоа.

1012
01:21:31,976 --> 01:21:34,452
Зошто не ја принесуваш својата болка на Бога?

1013
01:21:34,532 --> 01:21:37,770
Сте живееле според вашите сетила,
очигледно може да умреш од нив.

1014
01:21:42,677 --> 01:21:44,166
Ќе се обидам, Барон.

1015
01:21:45,833 --> 01:21:47,877
Се надевам дека ќе се молите за мене.

1016
01:21:48,108 --> 01:21:49,871
О, јас ќе, Татко.

1017
01:21:50,864 --> 01:21:52,022
јас ќе.

1018
01:21:55,136 --> 01:21:57,260
И јас ќе се молам за тебе.

1019
01:21:57,332 --> 01:21:59,251
Имаш една утеха.

1020
01:22:04,199 --> 01:22:07,324
Пеколот нема да ви приреди изненадувања.

1021
01:22:09,950 --> 01:22:12,074
Господ да не помилува и двајцата.

1022
01:22:12,467 --> 01:22:14,827
Доказите против вас се непобитни.

1023
01:22:14,900 --> 01:22:17,026
Вашата куќа е претресена.

1024
01:22:17,098 --> 01:22:19,902
Пронајдени се различни ракописи.

1025
01:22:19,972 --> 01:22:21,938
Меѓу нив е и овој памфлет,

1026
01:22:22,010 --> 01:22:24,928
насочено против Неговото Високопреосвештенство,
кардинал Ришелје.

1027
01:22:27,001 --> 01:22:29,159
Го разбудивте и темпераментот
на населението

1028
01:22:29,237 --> 01:22:32,280
против Неговото Високопреосвештенство со тоа што го осудува
на јавно место.

1029
01:22:33,908 --> 01:22:35,430
Тетратки

1030
01:22:35,505 --> 01:22:37,505
и букви од повеќе

1031
01:22:38,421 --> 01:22:41,023
биле откриени и личен вид.

1032
01:22:42,174 --> 01:22:45,138
Трактат за целибатот
во свештенството се најде.

1033
01:22:45,208 --> 01:22:48,968
Изгледа дека мажот бил заљубен
кога ова беше напишано.

1034
01:22:51,518 --> 01:22:54,404
Го имаме и писменото признание
на неговата сопруга.

1035
01:22:54,473 --> 01:22:56,119
Што направи со неа?

1036
01:22:56,189 --> 01:23:01,220
Премногу вознемирен од реализацијата
за нејзината вина да даде лично сведочење

1037
01:23:01,300 --> 01:23:03,504
низ кои поминала
лажна свадбена церемонија

1038
01:23:03,577 --> 01:23:06,815
со обвинетиот
во неговата црква Свети Петар.

1039
01:23:06,892 --> 01:23:08,379
Тоа беше вистинска церемонија.

1040
01:23:08,449 --> 01:23:11,129
Едноставен чин на извршување
направено со моето срце

1041
01:23:11,923 --> 01:23:13,762
во надеж дека ќе дојде кај Бога

1042
01:23:14,877 --> 01:23:17,036
преку љубовта на жената.

1043
01:23:19,468 --> 01:23:24,024
Имаме и писма од жени
со кој не се оженил.

1044
01:23:25,417 --> 01:23:27,544
Еден од нив се чини дека сугерира

1045
01:23:27,616 --> 01:23:29,296
дека извршил сексуален однос

1046
01:23:29,372 --> 01:23:31,336
под самиот покрив
на самата црква!

1047
01:23:31,408 --> 01:23:33,726
За љубовта на Исус Христос!

1048
01:23:33,805 --> 01:23:36,643
Ако сакаш да ме уништиш,
тогаш уништи ме.

1049
01:23:36,719 --> 01:23:40,195
Обвини ме дека разобличувам политички
лукавството и злата на државата

1050
01:23:40,273 --> 01:23:42,237
и јас ќе се изјаснам за виновен.

1051
01:23:42,309 --> 01:23:45,547
Но, кој човек може да се соочи со обвиненија
за идиотизмот на младоста'?

1052
01:23:45,624 --> 01:23:47,782
Стари љубовни писма
и други патетични предмети

1053
01:23:47,860 --> 01:23:50,462
полнети во фиоки
или на дното на шкафовите.

1054
01:23:50,536 --> 01:23:53,818
Работите се чуваат за еден ден
кога ќе треба да се потсети

1055
01:23:55,766 --> 01:23:57,367
дека некогаш бил сакан.

1056
01:23:57,443 --> 01:23:59,408
За да продолжиме со доказите,

1057
01:23:59,880 --> 01:24:01,242
мои господа,

1058
01:24:02,595 --> 01:24:05,991
слушнавме сведоштво
од трезвените граѓани,

1059
01:24:06,069 --> 01:24:10,226
кажувајќи како тие биле маѓепсани од тебе
да присуствува на црна миса.

1060
01:24:11,499 --> 01:24:13,304
Слушнавме вистински ѓаволи

1061
01:24:13,375 --> 01:24:16,214
зборувајќи низ устите
на урсулин калуѓерки,

1062
01:24:16,290 --> 01:24:21,163
пцуејќи повторно и повторно
дека обвинетиот е волшебник!

1063
01:24:21,242 --> 01:24:25,285
И бидејќи, кога соодветно ограничен
од Светиот егзорцист,

1064
01:24:25,354 --> 01:24:28,956
Ѓаволот е обврзан да ја каже вистината,
следува дека...

1065
01:24:29,028 --> 01:24:30,153
Лаги!

1066
01:24:30,905 --> 01:24:32,392
Лаги и ерес!

1067
01:24:33,421 --> 01:24:36,976
Ѓаволот е лажго
и татко на лагите.

1068
01:24:37,893 --> 01:24:39,973
Ако доказите на ѓаволот
треба да се прифати,

1069
01:24:40,050 --> 01:24:42,616
доблесните луѓе
се во најголема опасност.

1070
01:24:42,685 --> 01:24:46,365
Зашто е против овие
дека сатаната беснее најсилно.

1071
01:24:48,233 --> 01:24:50,677
Никогаш не сум ставил очи
на сестрата Жана од ангелите

1072
01:24:50,751 --> 01:24:52,750
до денот на моето апсење.

1073
01:24:53,745 --> 01:24:55,869
Но, Ѓаволот зборуваше!

1074
01:24:55,941 --> 01:24:57,906
И да се сомневам во неговиот збор

1075
01:24:59,056 --> 01:25:00,385
е сакрилегија.

1076
01:25:02,889 --> 01:25:06,205
Целосно се изопачивте
Сопственото Христово учење.

1077
01:25:06,283 --> 01:25:07,611
Оваа нова доктрина,

1078
01:25:08,160 --> 01:25:12,520
Новата доктрина на Лобардемонт,
Новата доктрина на Баре,

1079
01:25:13,591 --> 01:25:17,429
специјално измислен за оваа прилика,
е дело на мажи кои не се загрижени

1080
01:25:17,503 --> 01:25:22,104
со факти или со закон или со теологија

1081
01:25:23,254 --> 01:25:26,650
туку политички експеримент
да покаже како волјата на еден човек

1082
01:25:27,807 --> 01:25:32,360
може да се турка во уништување
не само еден човек или еден град

1083
01:25:32,438 --> 01:25:33,881
туку еден народ!

1084
01:25:34,395 --> 01:25:37,313
Ова не е политичко судење.
Отстранете го затвореникот.

1085
01:25:39,426 --> 01:25:41,789
Судот ќе се пензионира
да ја разгледа неговата пресуда.

1086
01:26:16,162 --> 01:26:18,207
Добро утро, господине хирург.

1087
01:26:18,279 --> 01:26:20,243
Добро утро за вас.

1088
01:26:20,314 --> 01:26:23,313
Добро утро, господине хемичар.
Што имаш таму?

1089
01:26:23,389 --> 01:26:24,831
Тоа е брич.

1090
01:26:28,061 --> 01:26:31,060
- Мора да биде вака?
-Да, наредба на судот.

1091
01:26:31,935 --> 01:26:33,139
Па, господине хирург,

1092
01:26:33,213 --> 01:26:35,687
имајте ги сите ваши студии и обука
ти го донесе само ова,

1093
01:26:35,768 --> 01:26:37,687
да бидам бербер?

1094
01:26:37,844 --> 01:26:41,001
Вие не сте во позиција да ги осудувате другите.
Продолжи со тоа.

1095
01:26:41,078 --> 01:26:43,156
Судот чека да донесе пресуда.

1096
01:26:47,667 --> 01:26:48,996
Само една минута.

1097
01:26:51,620 --> 01:26:53,823
- Имаш ли огледало?
-Не, секако дека не.

1098
01:26:53,896 --> 01:26:55,100
Чекај.

1099
01:26:59,527 --> 01:27:01,013
Еве ова.

1100
01:27:03,159 --> 01:27:06,363


1101
01:27:06,435 --> 01:27:10,512


1102
01:27:10,586 --> 01:27:14,552


1103
01:27:14,621 --> 01:27:18,141


1104
01:27:18,333 --> 01:27:22,411


1105
01:27:22,566 --> 01:27:26,407


1106
01:27:26,481 --> 01:27:30,035


1107
01:27:30,313 --> 01:27:34,028


1108
01:27:34,186 --> 01:27:37,503


1109
01:28:00,659 --> 01:28:02,023
Молк на суд.

1110
01:28:03,974 --> 01:28:05,893
Урбан Грандиер,

1111
01:28:05,970 --> 01:28:09,174
вие сте прогласени за виновни
на трговија со Ѓаволот.

1112
01:28:09,246 --> 01:28:14,402
И дека го искористивте овој несвет сојуз
да поседува, заведува и разврати

1113
01:28:14,475 --> 01:28:17,361
одредени сестри од Светиот Ред
на Света Урсула.

1114
01:28:18,070 --> 01:28:23,464
Вие сте исто така прогласени за виновни за
безобразност, богохулење и сакрилегија.

1115
01:28:24,060 --> 01:28:26,137
Наредено е да продолжите и да клекнете

1116
01:28:26,214 --> 01:28:28,612
на вратите на Свети Петар
и Света Урсула

1117
01:28:28,691 --> 01:28:33,610
и таму, со јаже околу вратот
и конус од два килограми во раката,

1118
01:28:33,683 --> 01:28:37,646
побарајте прошка од Бога, Царот и правдата.

1119
01:28:38,914 --> 01:28:41,990
Следно, се наредува да ве земат
на пазарот,

1120
01:28:42,067 --> 01:28:44,715
врзан за столб и жив запален,

1121
01:28:45,382 --> 01:28:48,823
по што вашата пепел
ќе бидат распрснати до четирите ветрови.

1122
01:28:49,495 --> 01:28:52,175
Одлучено е
дека комеморативна плоча

1123
01:28:52,250 --> 01:28:55,135
ќе се постави
во капелата на Урсулин.

1124
01:28:55,205 --> 01:28:58,124
Цената на ова, допрва треба да се утврди,

1125
01:28:58,200 --> 01:29:01,357
ќе ви се наплати
одземен имот.

1126
01:29:02,710 --> 01:29:08,505
И на крај, пред да се изврши казната,
ќе бидете подложни на прашањето,

1127
01:29:08,582 --> 01:29:11,228
и обични и вонредни.

1128
01:29:13,254 --> 01:29:17,138
Изговорено на Loudun,
18 август 1634 година,

1129
01:29:17,207 --> 01:29:18,967
и погубен истиот ден

1130
01:29:19,763 --> 01:29:21,410
Имаш ли нешто да кажеш?

1131
01:29:24,834 --> 01:29:27,514
Господа мои, јас сум невин по обвиненијата.

1132
01:29:29,466 --> 01:29:31,032
И се плашам.

1133
01:29:33,257 --> 01:29:37,620
Но, јас имам надеж во моето срце
дека пред да заврши овој ден,

1134
01:29:37,691 --> 01:29:39,100
Семоќниот Бог ќе

1135
01:29:40,527 --> 01:29:43,569
погледнете настрана и оставете го моето страдање да се искупи

1136
01:29:43,640 --> 01:29:47,957
за мојот сует и растроен живот.

1137
01:29:52,186 --> 01:29:53,231
Амин.

1138
01:29:53,304 --> 01:29:54,826
Амин.

1139
01:29:56,099 --> 01:30:00,778
Дојдете. Признајте ја вашата вина.
Кажете ни ги имињата на вашите соучесници!

1140
01:30:00,850 --> 01:30:03,974
Тогаш можеби моите господари
судиите ќе покажат милост.

1141
01:30:04,365 --> 01:30:06,251
Јас немам соучесници.

1142
01:30:06,719 --> 01:30:10,003
Овие злосторства не се мои злосторства.
Ве молам престанете со оваа глупост.

1143
01:30:10,515 --> 01:30:12,877
И двајцата знаеме зошто
Изведен сум на судење.

1144
01:30:12,949 --> 01:30:15,631
И двајцата знаеме зошто
Јас сум прогласен за виновен.

1145
01:30:15,985 --> 01:30:19,188
Ѓавол! Вештерка! Еретик!

1146
01:30:21,495 --> 01:30:22,904
Игнорирај го!

1147
01:30:23,252 --> 01:30:28,090
Тоа што го гледате не е достоинство
но гордоста, гордоста што не се кае.

1148
01:30:28,163 --> 01:30:31,719
Неговата смиреност не е ништо
но дрската дрскост на пеколот!

1149
01:30:32,915 --> 01:30:34,596
Исчистете го судот.

1150
01:30:53,751 --> 01:30:56,437
Понизно те молиме, Семоќен Боже,
во твојата добрина,

1151
01:30:56,512 --> 01:30:58,673
благослови ги овие инструменти
што си го создал

1152
01:30:58,750 --> 01:31:00,639
и ни се дадени за наша света употреба.

1153
01:31:00,710 --> 01:31:03,237
Ѓаволи во парчиња дрво сега, Баре?

1154
01:31:03,311 --> 01:31:05,234
Доколку не бидат истерани,
твоите ѓаволи можат,

1155
01:31:05,311 --> 01:31:07,313
со нивните пеколни уметности,
спречи тортура

1156
01:31:07,391 --> 01:31:10,201
од тоа да биде толку измачувачко
како што треба да биде.

1157
01:31:10,271 --> 01:31:12,035
Тогаш никогаш не би признал

1158
01:31:12,111 --> 01:31:14,763
и твојата душа би била
проклет за вечноста.

1159
01:31:15,671 --> 01:31:17,355
Дали сте подготвени да признаете?

1160
01:31:19,071 --> 01:31:20,356
Јас сум бил маж.

1161
01:31:22,032 --> 01:31:23,521
Сум сакал жени.

1162
01:31:25,071 --> 01:31:26,755
Уживав во моќта.

1163
01:31:26,870 --> 01:31:28,601
Тоа не е она што го сакаме.

1164
01:31:28,870 --> 01:31:30,521
Ти си бил магионичар.

1165
01:31:30,631 --> 01:31:32,838
Сте имале трговија со ѓаволи.

1166
01:31:37,752 --> 01:31:40,959
Те истерувам и заповедам на духови,

1167
01:31:41,030 --> 01:31:42,954
Во името на Семоќниот Бог,

1168
01:31:43,031 --> 01:31:45,602
да се тргне од овој човек.

1169
01:31:47,870 --> 01:31:50,442
Признај. Признај!

1170
01:31:53,870 --> 01:31:55,839
Дали верувате во вашата совест

1171
01:31:56,990 --> 01:32:00,791
дека мажот треба да ги признае злосторствата
дека не го извршил

1172
01:32:01,750 --> 01:32:03,595
едноставно да му ја олесни болката?

1173
01:32:03,672 --> 01:32:04,796
Погоди!

1174
01:32:04,870 --> 01:32:06,634
Трепери да не размислуваш
човечката слабост е мизерна.

1175
01:32:08,591 --> 01:32:10,478
О, Боже!

1176
01:32:14,192 --> 01:32:15,192
Повеќе клинови.

1177
01:32:15,990 --> 01:32:19,234
Те молам, Боже, не дозволувај оваа болка
направи ме да те заборавам.

1178
01:32:20,830 --> 01:32:22,160
Некое признание?

1179
01:32:22,229 --> 01:32:24,358
Го повика Бог да му даде сила.

1180
01:32:24,431 --> 01:32:28,229
Неговиот бог е Ѓаволот и неговиот сопствен.
Го направи нечувствителен на болка.

1181
01:32:30,310 --> 01:32:32,437
Не обрнувајте внимание на овие солзи.

1182
01:32:33,828 --> 01:32:36,435
- Тие се солзи на ѓаволот.
- Да се ​​признае?

1183
01:32:39,590 --> 01:32:42,638
Има 6.000 христијански души
ве чека на пазарот.

1184
01:32:43,391 --> 01:32:44,675
Кажи ми,

1185
01:32:44,951 --> 01:32:46,997
дали ја сакаш црквата?

1186
01:32:48,789 --> 01:32:49,837
Не денес.

1187
01:32:49,910 --> 01:32:51,990
Дали сакате
да се види како станува помоќен?

1188
01:32:52,069 --> 01:32:56,155
Подобронамерно, додека не се прегрне
секоја човечка душа на оваа земја?

1189
01:32:57,669 --> 01:33:00,800
Потоа помогнете ни да постигнеме
оваа голема цел.

1190
01:33:00,870 --> 01:33:04,238
Оди на пазар покајнички човек.
Признај.

1191
01:33:04,309 --> 01:33:06,550
И со признавање,
прогласете им на тие илјадници

1192
01:33:06,630 --> 01:33:09,029
дека сте се вратиле
до прегратките на Црквата.

1193
01:33:10,268 --> 01:33:14,116
Одејќи на клада непокајани,
му правиш лоша услуга на Бог.

1194
01:33:14,189 --> 01:33:15,999
Им давате надеж на неверниците.

1195
01:33:16,070 --> 01:33:19,072
Таков чин може да мое
самите основи на Црквата.

1196
01:33:20,469 --> 01:33:22,790
Повеќе не сте важни.

1197
01:33:23,509 --> 01:33:26,513
Па, размислете.
Дали си веќе важен?

1198
01:33:28,388 --> 01:33:29,800
Никогаш не бев

1199
01:33:31,390 --> 01:33:32,390
важно.

1200
01:33:32,470 --> 01:33:36,520
Потоа направете последен врвен гест
за католичката вера.

1201
01:33:39,429 --> 01:33:41,717
Оди си, Лобардемон.

1202
01:33:41,790 --> 01:33:43,757
Станувате досадни.

1203
01:33:44,948 --> 01:33:48,351
Дали знаете дека кралот се вратил назад
на неговиот збор поради твоите злосторства?

1204
01:33:48,430 --> 01:33:52,354
Ѕидовите ќе се срушат,
градот ќе биде уништен. Ние победивме.

1205
01:33:52,430 --> 01:33:54,431
- Изгубивте!
- Победи!

1206
01:33:54,508 --> 01:33:55,749
Потпиши го!

1207
01:33:56,907 --> 01:33:58,354
Ќе потпишеш.

1208
01:34:31,828 --> 01:34:33,032
Стани.

1209
01:34:35,148 --> 01:34:36,673
Што е ова место?

1210
01:34:36,748 --> 01:34:38,592
Манастирот Света Урсула.

1211
01:34:38,669 --> 01:34:40,795
Местото што го осквернавте.

1212
01:34:40,867 --> 01:34:42,199
Направете го она што треба да се направи.

1213
01:34:49,787 --> 01:34:54,113
Побарајте прошка од сестра Жана
и овие добри жени си ги згрешил.

1214
01:34:55,147 --> 01:34:57,195
Не сум направил такво нешто.

1215
01:34:59,747 --> 01:35:01,317
Можев само да прашам

1216
01:35:03,467 --> 01:35:05,357
Господ ќе им прости.

1217
01:35:10,188 --> 01:35:12,475
Секогаш зборуваше за твојата убавина.

1218
01:35:14,867 --> 01:35:18,030
Сега го гледам со свои очи
и знај дека е вистина.

1219
01:35:21,428 --> 01:35:23,509
Погледнете ја оваа работа што сум јас

1220
01:35:25,107 --> 01:35:27,188
и научете го значењето на љубовта.

1221
01:35:29,907 --> 01:35:31,830
Ѓавол.

1222
01:35:33,426 --> 01:35:35,830
Ѓавол!

1223
01:35:36,947 --> 01:35:39,427
Ѓавол!

1224
01:35:40,508 --> 01:35:42,668
Ѓавол!

1225
01:35:53,587 --> 01:35:57,069
Прости ни, Боже, кој осуди
ти и Јуда лскариот, предавникот.

1226
01:35:57,147 --> 01:35:59,353
Зашто тој те притиска
со вечен пламен,

1227
01:35:59,426 --> 01:36:04,354
кој ќе го види крајот на времето на
зли, проколнати во вечен оган,

1228
01:36:04,427 --> 01:36:07,510
која е подготвена за Ѓаволот
и неговите ангели.

1229
01:36:07,587 --> 01:36:12,275
За тебе, овој и ангелите се
подготвени црви кои никогаш не умираат.

1230
01:36:12,347 --> 01:36:14,270
Ти си главен на проклетото убиство,

1231
01:36:14,346 --> 01:36:18,954
ти си автор на инцест,
поглаварот на сакрилегијата,

1232
01:36:19,027 --> 01:36:22,111
господар на најлошите постапки,
учителот на еретиците.

1233
01:36:36,265 --> 01:36:39,714
Морам да ве замолам за прошка, свештеник,
за она што треба да го направам.

1234
01:36:39,787 --> 01:36:41,834
Но, можете да одржите говор ако сакате.

1235
01:36:41,905 --> 01:36:44,671
И пред да се запали огнот,
ќе те задавам.

1236
01:36:44,746 --> 01:36:47,066
Ќе биде брзо, ти ветувам.

1237
01:36:50,627 --> 01:36:53,754
Те истерувам, суштества...

1238
01:36:53,825 --> 01:36:57,795
Признај! Признај! Моли прошка.

1239
01:36:58,705 --> 01:37:02,994
Простете ми што го бранам вашиот град
толку лошо!

1240
01:37:03,065 --> 01:37:04,751
Признај! Признај!

1241
01:37:06,745 --> 01:37:10,592
Погледнете како тој се тресе,
види како тој го негира својот Откупител.

1242
01:37:10,666 --> 01:37:12,269
Признај!

1243
01:37:12,345 --> 01:37:14,347
Завршив со признанието.

1244
01:37:15,705 --> 01:37:17,706
Дај ми го бакнежот на мирот
и пушти ме да умрам.

1245
01:37:17,784 --> 01:37:20,516
Бакнеж на ѓаволот? Да го бакнеш злобниот ѓавол?

1246
01:37:20,585 --> 01:37:23,793
Антихристот,
потоне на секое беззаконие, на сето зло“?

1247
01:37:24,227 --> 01:37:26,034
Никогаш!

1248
01:37:26,106 --> 01:37:29,996
Бакнеж! Бакнеж! Бакнеж!

1249
01:37:35,184 --> 01:37:36,596
Бакнеж!

1250
01:37:40,785 --> 01:37:44,346
Нечесниот и твоите ангели
го подготвил неугасливиот оган.

1251
01:37:44,425 --> 01:37:45,426
Бакни го.

1252
01:37:45,505 --> 01:37:47,554
Затоа што ти,
началникот на проклетото убиство...

1253
01:37:47,625 --> 01:37:49,036
Бакни го. Бакни го.

1254
01:37:49,104 --> 01:37:52,154
...главата на светољубието,
господар на најлошите постапки,

1255
01:37:52,225 --> 01:37:53,750
учителот на еретиците,

1256
01:37:53,824 --> 01:37:55,749
изумителот на сите непристојности,

1257
01:37:55,825 --> 01:37:58,714
фаулот, безбожниот... Немој!

1258
01:37:58,784 --> 01:38:03,745
Јуда! Јуда! Јуда!

1259
01:38:17,064 --> 01:38:19,874
Признај дека си слуга на ѓаволот.

1260
01:38:19,944 --> 01:38:21,595
Откажете се од својот господар!

1261
01:38:22,465 --> 01:38:25,833
Наскоро ќе го сретнам Бога
кој е мој сведок

1262
01:38:25,906 --> 01:38:27,827
и јас ја кажав вистината.

1263
01:38:30,423 --> 01:38:33,553
Признај! Признај!
Имате само еден момент да живеете.

1264
01:38:35,344 --> 01:38:37,312
Само момент.

1265
01:38:37,384 --> 01:38:39,513
И тогаш одам само на тоа
и страшен суд

1266
01:38:39,584 --> 01:38:43,475
на што и ти,
Наскоро ќе биде повикан пречесниот отец.

1267
01:38:44,385 --> 01:38:47,308
Нека вашето тело се консумира
со вечен оган!

1268
01:38:47,384 --> 01:38:49,830
Далеку, свештеник!
Тој треба да се задави.

1269
01:38:49,904 --> 01:38:52,474
Ветив дека ќе биде задавен!

1270
01:38:52,544 --> 01:38:56,469
Задавен! Задавен! Задавен!

1271
01:38:57,823 --> 01:38:59,986
Дали е ова она што ми го вети?

1272
01:39:05,424 --> 01:39:07,745
Каде е јамката? Каде е јамката?

1273
01:39:08,745 --> 01:39:11,872
Не! Ми треба јамка!

1274
01:39:14,543 --> 01:39:17,626
Пламенот! Не можам, пламенот!

1275
01:39:17,704 --> 01:39:20,230
Извини, свештеник. Извинете!

1276
01:39:22,462 --> 01:39:24,229
Изгори, изгори, изгори!

1277
01:39:27,144 --> 01:39:30,386
- Изгори! Изгори!
- Гледај, копиле.

1278
01:39:30,464 --> 01:39:33,069
Види каква е честа на мајка ти
беше одмазден.

1279
01:39:33,943 --> 01:39:35,911
Среќно мало копиле.

1280
01:39:35,983 --> 01:39:40,271
Не е секој ден што бебето го гледа
Тато изгоре до смрт.

1281
01:40:12,661 --> 01:40:14,390
Не ме гледај!

1282
01:40:16,304 --> 01:40:17,634
Погледнете го вашиот град!

1283
01:40:20,063 --> 01:40:22,465
Ако вашиот град е уништен,

1284
01:40:23,862 --> 01:40:26,627
и вашата слобода е уништена!

1285
01:40:26,702 --> 01:40:27,829
Непокајани до последно!

1286
01:40:27,902 --> 01:40:32,543
Демонот уште зборува.
Признај! Признај!

1287
01:40:39,821 --> 01:40:43,872
Кога би останале слободни луѓе,

1288
01:40:46,462 --> 01:40:47,748
борба!

1289
01:40:48,902 --> 01:40:52,952
Борете се со нив
или станете нивни робови!

1290
01:41:49,220 --> 01:41:51,508
Ги прочистувам сопствените ѓаволи.

1291
01:41:52,061 --> 01:41:53,064
Какви ѓаволи?

1292
01:41:53,782 --> 01:41:55,589
Исакарон, Валаам...

1293
01:41:56,420 --> 01:41:58,105
Велат дека можат да станат
на Црквата,

1294
01:41:58,182 --> 01:42:00,787
но тие не можат да се спротивстават на оваа кучка.

1295
01:42:00,861 --> 01:42:04,024
Жана, ти си хистерична.

1296
01:42:04,101 --> 01:42:06,387
Каде е отец Баре?
Го очекував.

1297
01:42:06,460 --> 01:42:07,870
Тој оди во Поатје.

1298
01:42:07,939 --> 01:42:11,832
Пријавено е дека има калуѓерка
тргувајте со вашиот lsacaaron,

1299
01:42:11,901 --> 01:42:13,869
во форма на куче со три нозе.

1300
01:42:16,820 --> 01:42:20,428
Но, ќе има јавност
егзорцизам утре во Свети Петар.

1301
01:42:22,261 --> 01:42:23,547
Отец Мињон можеше да се снајде.

1302
01:42:23,620 --> 01:42:26,191
Отец Мињон е отфрлен.
Тој е прилично дементиран.

1303
01:42:26,260 --> 01:42:29,232
Тој продолжува да џагорат дека ние сме
уништил невин човек.

1304
01:42:29,302 --> 01:42:31,224
И тоа без потпишано признание
да се докаже спротивното,

1305
01:42:31,301 --> 01:42:33,190
сите имаат исто мислење.

1306
01:42:33,261 --> 01:42:34,547
Штета, тоа.

1307
01:42:35,181 --> 01:42:38,104
Не, со заминувањето на Грандие,
повеќе не сте опседнати.

1308
01:42:38,180 --> 01:42:39,990
- Едноставно е.
-Што да правам?

1309
01:42:40,061 --> 01:42:43,143
Молете се за вашето спасение. Направи покајание.

1310
01:42:43,220 --> 01:42:45,427
Останете овде тивко, се разбира.

1311
01:42:45,500 --> 01:42:46,946
Што друго?

1312
01:42:47,381 --> 01:42:50,113
Па, ќе има неколку туристи
одвреме-навреме да ги разубави работите.

1313
01:42:50,182 --> 01:42:54,947
Но, тоа нема да трае долго. Наскоро градот
ќе умре, ќе останеш во мир

1314
01:42:55,021 --> 01:42:56,625
и заборавот.

1315
01:42:57,180 --> 01:42:59,341
О, за малку ќе заборавив.

1316
01:43:02,500 --> 01:43:03,741
Сувенир.