1 00:00:07,267 --> 00:00:10,604 In zdaj bo Bog razglasil svojo sodbo. 2 00:00:12,648 --> 00:00:15,192 Prvi test: madeži na jeziku. 3 00:00:50,185 --> 00:00:53,981 Prvi test je pozitiven! -Drugi test: krvavitev. 4 00:01:25,762 --> 00:01:28,932 Tudi drugi test je pozitiven. 5 00:01:29,016 --> 00:01:31,018 Obtoženi še vedno ni okrvavljen. 6 00:01:31,101 --> 00:01:34,980 Tretji test: izhlapevanje vode. 7 00:01:49,161 --> 00:01:51,705 Tudi tretji test je pozitiven. 8 00:01:51,955 --> 00:01:54,416 Vsemogočni je izrekel svojo sodbo. 9 00:01:54,500 --> 00:01:58,754 Ona je čarovnica in bi morala biti zažgan. 10 00:01:58,837 --> 00:02:01,590 res je Jaz sem Hudičeva nevesta. 11 00:02:01,673 --> 00:02:06,094 Ubij me! ne zanima me. Bog bo zagotovo prišel po vas! 12 00:04:16,892 --> 00:04:21,063 Vsi, ki ste me mučili, dobro me poslušaj! 13 00:04:21,980 --> 00:04:24,858 Hudičevo prekletstvo bo padla nate! 14 00:04:24,942 --> 00:04:27,861 Tvoja smrt bo veliko slabši od mojega! 15 00:04:27,945 --> 00:04:30,447 Vi, gospa Winter, in ti, Renfield, 16 00:04:30,530 --> 00:04:33,158 in ti, veliki inkvizitor Déefris! 17 00:04:43,168 --> 00:04:45,796 Umrl bom od tvojih rok, 18 00:04:46,129 --> 00:04:49,341 ampak moja hči bo maščevanje zame! 19 00:05:33,510 --> 00:05:34,803 Moj gospod. 20 00:05:37,764 --> 00:05:39,349 Kaj je, draga moja? 21 00:05:39,433 --> 00:05:42,185 Čarovnica te je preklela! 22 00:05:42,269 --> 00:05:44,604 Ne plačujem čarovnic. 23 00:05:45,147 --> 00:05:47,023 Ampak bilo je res grozljivo. 24 00:05:47,107 --> 00:05:48,692 Tista grozna ženska, 25 00:05:48,775 --> 00:05:52,779 se je zasmejala in zavpila, medtem ko so bili pri njej plameni so mu lizali obraz. 26 00:05:54,698 --> 00:05:56,199 Masa je kar padla, 27 00:05:56,283 --> 00:06:01,705 tišina je bila takšna, da si skoraj dotaknil. 28 00:06:02,289 --> 00:06:07,961 Ve�ticin prodoren glas se je slišalo jasno in razločno: 29 00:06:09,045 --> 00:06:13,884 "Vsi, ki ste me mučili, dobro me poslušaj!" 30 00:06:13,967 --> 00:06:16,511 »Hudičeva kletvica bo padla nate!" 31 00:06:16,595 --> 00:06:20,057 In dodala: "moji hčerki Maščeval se bo zame!" 32 00:06:20,140 --> 00:06:21,975 hčere? 33 00:06:22,517 --> 00:06:24,019 Verjetno je mislila na druge čarovnice. 34 00:06:24,102 --> 00:06:26,313 Mogoče ima hčerko. 35 00:06:26,396 --> 00:06:27,898 Iz poroke s Satanom. 36 00:06:27,981 --> 00:06:32,736 Prosim, moj gospod, bi lahko preveri če ima družino? 37 00:06:32,819 --> 00:06:36,782 Če ima otroke, lahko tudi mi preizkusite jih. 38 00:06:41,369 --> 00:06:46,166 Podpiram vsako dejanje, ki je v službi našega kralja. 39 00:06:46,249 --> 00:06:51,129 Hvala, moj gospod! To bomo dokazali da smo vredni vašega zaupanja. 40 00:07:35,423 --> 00:07:38,051 Hvala, Truro. Lahko gre. 41 00:07:48,562 --> 00:07:52,274 Ste se danes še "lovili"? 42 00:07:52,357 --> 00:07:55,735 Ne, dragi mož. Danes Trpel sem ponižanje! 43 00:07:55,819 --> 00:07:57,988 Tebe pa zanimajo samo tvoje zvezde. 44 00:07:58,071 --> 00:08:01,658 Nič drugega te ne zanima! - Tako je. Oni so moje življenje. 45 00:08:02,409 --> 00:08:04,035 ker ... 46 00:08:04,995 --> 00:08:07,706 zvezde se lahko skrijejo pred mojimi očmi... 47 00:08:08,748 --> 00:08:11,626 ta grozni svet okoli mene. 48 00:08:12,460 --> 00:08:15,171 Zvezde so vedno tukaj. 49 00:08:15,255 --> 00:08:16,965 Spodbujajo se... 50 00:08:18,091 --> 00:08:20,218 in so tako plemeniti. 51 00:09:57,691 --> 00:10:00,360 Sestra Kathleen, uči se. 52 00:10:00,694 --> 00:10:02,320 Da, častita mati. 53 00:10:04,322 --> 00:10:07,701 Danes zjutraj si med mašo sanjaril. 54 00:10:07,784 --> 00:10:09,536 Kaj si si predstavljal? 55 00:10:10,120 --> 00:10:11,621 ne vem 56 00:10:11,705 --> 00:10:13,498 Hotela sem iti ven. 57 00:10:13,581 --> 00:10:17,210 Tako lep dan je. In drevesa cvetijo. 58 00:10:17,419 --> 00:10:18,686 Kaj pa vaša vera? 59 00:10:18,770 --> 00:10:21,072 Danes praznujemo našega svetnika, 60 00:10:21,256 --> 00:10:24,342 in ko molimo, 61 00:10:24,426 --> 00:10:27,554 razmišljaš o napačnih stvareh! 62 00:10:28,013 --> 00:10:29,556 Položi roke na mizo. - Ampak mati ... 63 00:10:29,639 --> 00:10:31,307 Zahtevam poslušnost! 64 00:11:07,427 --> 00:11:08,928 kaj je zdaj 65 00:11:09,012 --> 00:11:11,431 Častita mati me je spet kaznovala. 66 00:11:11,973 --> 00:11:14,100 No, tukaj je to normalno. 67 00:11:14,517 --> 00:11:18,313 Tvoje misli so bile daleč iz našega samostana. 68 00:11:18,396 --> 00:11:20,690 Ne vidim tam. Pomlad me kliče. 69 00:11:20,774 --> 00:11:25,070 Kot da nekaj vzklije v meni. v težavah sem. Ne morem spati. 70 00:11:25,153 --> 00:11:30,325 Želim teči po poljih in se prepustiti naj veter boža mojo golo kožo. 71 00:11:30,575 --> 00:11:32,035 Utihni, rotim te. 72 00:11:32,118 --> 00:11:35,246 Sliši se, kot da bi te obsedel hudič. 73 00:11:37,582 --> 00:11:40,210 Imam problematične sanje. 74 00:11:40,293 --> 00:11:41,961 Roke me božajo. 75 00:11:42,045 --> 00:11:45,298 Tople ustnice poljubljajo moja usta. 76 00:11:46,966 --> 00:11:50,011 Kathleen! - Tudi ti si problematično? 77 00:11:50,470 --> 00:11:51,696 ne! 78 00:11:51,779 --> 00:11:55,433 Sram me je, da je moj sestra tako razvratna. 79 00:12:01,648 --> 00:12:04,401 Nekaj moram priznati resno -Govori, moja hči. 80 00:12:04,484 --> 00:12:09,114 Neke noči sem slišala stokanje iz nunske celice. 81 00:12:09,197 --> 00:12:12,033 Vstopil sem in videl odvraten prizor: 82 00:12:12,117 --> 00:12:16,287 sestra ležala gola, njeno telo pa se je tresel od hudičevih sanj. 83 00:12:17,038 --> 00:12:18,623 Si jo zbudil? - Ne. 84 00:12:18,706 --> 00:12:21,918 Pobegnil sem od tega drugačne scene. 85 00:12:22,001 --> 00:12:23,009 In to je najhuje, 86 00:12:23,204 --> 00:12:26,826 Spominjati se njenega telesa, kakršno je trepetal od čutnega občutka, 87 00:12:26,965 --> 00:12:28,425 to se je vgraviralo v moje misli. 88 00:12:28,508 --> 00:12:30,760 Te slike me nenehno preganjajo. 89 00:12:30,844 --> 00:12:32,512 Kdo je to dekle? - Kathleen. 90 00:12:32,595 --> 00:12:35,223 Starejši od dveh sirot našega samostana. 91 00:12:35,306 --> 00:12:39,269 Deklici je ime Margaret. Meni deluje kot dekle, ki se lepo obnaša. 92 00:12:39,352 --> 00:12:41,646 Mogoče je dekle obsedel hudič. 93 00:12:41,729 --> 00:12:45,316 Paziti moramo nanjo. to če te zadeva, ti bo odpuščeno. 94 00:12:51,072 --> 00:12:54,117 Častita mati, sem slišal zastoka iz celice sestre Kathleen. 95 00:12:54,200 --> 00:12:56,327 Kathleen? Počakaj me tukaj. 96 00:14:21,162 --> 00:14:25,416 Sveta Devica, Božja mati, ki je prišel med nas kot človek, 97 00:14:25,500 --> 00:14:27,210 ki živi v naših srcih. 98 00:14:27,293 --> 00:14:30,964 Popolna zvestoba vašega sina opral nas je naših grehov. 99 00:14:31,047 --> 00:14:33,216 To je tvoja nedolžnost ostalo nedotaknjeno. 100 00:14:33,299 --> 00:14:38,429 Podpri me, vsemogočna mati. Pomagaj mi, blagoslovljena mati. 101 00:14:38,513 --> 00:14:43,560 Slava Očetu, Sinu, in Svetega Duha. 102 00:21:00,853 --> 00:21:03,814 Lady de Winter vas želi videti. 103 00:21:05,191 --> 00:21:08,611 Opravičujem se za ta vdor, je pa zelo resna zadeva. 104 00:21:08,694 --> 00:21:13,783 nič. Počaščeni smo z vašim obiskom. 105 00:21:13,866 --> 00:21:15,910 usedi se - Hvala, mati. 106 00:21:19,413 --> 00:21:25,127 Pater Klement mi je povedal o dveh nuna iz samostana 107 00:21:25,211 --> 00:21:28,506 ki ne vedo kdo so in kje so bili rojeni. 108 00:21:29,382 --> 00:21:33,094 Predvidevam, da misliš sestro Catherine in sestra Margaret. 109 00:21:33,177 --> 00:21:35,763 Bili so že tam v samostanu preden sem prišel sem. 110 00:21:37,390 --> 00:21:40,434 Vem le, da ta skrivnostni služabnik 111 00:21:40,518 --> 00:21:44,730 redno prihaja plačat njene sobe in bivališče. 112 00:21:44,814 --> 00:21:46,816 Je drago? 113 00:21:46,899 --> 00:21:49,720 V našem samostanu imamo samo dekleta 114 00:21:49,809 --> 00:21:52,525 iz zelo revnih oz bogate družine. 115 00:21:53,572 --> 00:21:56,242 Poznate njihove družine? 116 00:21:56,450 --> 00:21:57,952 Vsaj njihove matere? 117 00:21:58,536 --> 00:21:59,495 št. 118 00:21:59,578 --> 00:22:04,500 Ko je mati Claire, moja predhodnica, zapustil ta ubogi svet, 119 00:22:04,583 --> 00:22:06,836 svojo skrivnost je odnesla s seboj. 120 00:22:07,586 --> 00:22:11,757 Lahko pogledam dekleta? - Če hočeš, seveda. 121 00:22:11,966 --> 00:22:15,553 Sestra Helen, pripeljite jih sem, prosim - Ja, mati. 122 00:22:15,636 --> 00:22:21,267 Med obema vas moram opozoriti med puncami so velike razlike 123 00:22:21,350 --> 00:22:24,311 v naravi, v videzu, in tudi razumevanje. 124 00:22:24,895 --> 00:22:28,941 Margareta je skromna, skromen in ubogljiv. 125 00:22:29,567 --> 00:22:31,777 Kathleen je prijetna, 126 00:22:32,111 --> 00:22:36,574 v resnici je zelo lepa, a Bojim se, da ima šibko vero. 127 00:22:37,533 --> 00:22:39,577 Mogoče je čarovnica? 128 00:22:39,994 --> 00:22:41,954 Ne, ne verjamem. 129 00:22:43,247 --> 00:22:45,207 Poleg... 130 00:22:48,085 --> 00:22:50,129 možno je. 131 00:22:53,132 --> 00:22:56,493 Nam želite še kaj povedati? 132 00:23:02,475 --> 00:23:04,977 Je zelo občutljiva, 133 00:23:05,269 --> 00:23:06,854 Je celo provokativen. 134 00:23:08,105 --> 00:23:10,191 Pustili vas bodo pri njih. 135 00:23:33,464 --> 00:23:35,091 ali si devica? 136 00:23:35,174 --> 00:23:36,675 to. -To. 137 00:23:37,426 --> 00:23:40,346 Ste kdaj imeli razmerje s hudičem? 138 00:23:40,429 --> 00:23:41,889 Ne, draga moja. 139 00:23:42,306 --> 00:23:43,265 ne 140 00:23:43,349 --> 00:23:45,184 Ste že slišali njegov klic? 141 00:23:45,768 --> 00:23:47,186 Nikoli. 142 00:23:47,686 --> 00:23:49,563 to. - Kaj misli�? 143 00:23:49,855 --> 00:23:53,359 Zaspal sem in sanjal sem ... 144 00:23:53,692 --> 00:23:57,238 čutne sanje. 145 00:23:57,488 --> 00:24:00,991 Bil je dober občutek. Ampak zakaj me sprašuješ? 146 00:24:01,742 --> 00:24:03,869 Ali veste, kdo je ta gospa? 147 00:24:04,745 --> 00:24:06,413 to. Lady de Winter. 148 00:24:06,997 --> 00:24:09,500 Ona odloča o tvojem življenje in smrt. 149 00:24:10,042 --> 00:24:13,379 Odgovoriti moraš iskreno na njeno vprašanje. 150 00:24:13,671 --> 00:24:16,382 So precej mehki. 151 00:24:17,216 --> 00:24:21,595 Prosim te, odpusti nam. Nismo te hoteli poškodovati. 152 00:24:21,887 --> 00:24:24,140 To boste morali dokazati. 153 00:24:25,391 --> 00:24:27,893 Prepognite tabela. Oba. 154 00:24:27,977 --> 00:24:29,770 Stori, kot ti je rečeno! 155 00:25:44,094 --> 00:25:46,138 Ni devica! 156 00:25:48,390 --> 00:25:50,226 Morali jo bomo vzeti preizkusimo ga. 157 00:25:50,309 --> 00:25:51,810 Testi? 158 00:25:51,894 --> 00:25:54,396 Čarovnice je treba preizkusiti. 159 00:25:56,398 --> 00:25:58,525 Moja sestra je nedolžna! 160 00:26:11,497 --> 00:26:13,540 Priznaj, da si čarovnica! 161 00:26:14,250 --> 00:26:15,751 Priznaj! 162 00:26:34,270 --> 00:26:36,230 Priznaj, da si čarovnica! -Ne. 163 00:26:36,313 --> 00:26:38,607 Priznaj! - Ni res! 164 00:26:42,027 --> 00:26:43,570 pridi no 165 00:26:47,324 --> 00:26:49,410 Priznajte, navdušuje vas. 166 00:26:50,703 --> 00:26:52,913 ne! Ni res! 167 00:26:52,997 --> 00:26:57,376 Moram priznati, da je razburljivo. Lep pogled. 168 00:27:09,430 --> 00:27:12,057 nisem... 169 00:27:13,023 --> 00:27:15,567 Priznaj, da si čarovnica. D�abe to zanika�. Vemo vse. 170 00:27:33,120 --> 00:27:34,705 nisem... 171 00:27:45,341 --> 00:27:46,925 Priznaj! 172 00:27:51,096 --> 00:27:53,349 Priznaj, to te navdušuje. 173 00:27:54,433 --> 00:27:56,685 ne! Ni res! 174 00:27:56,769 --> 00:27:58,729 Priznam, da je razburljivo. 175 00:27:59,438 --> 00:28:01,523 Čudovit pogled. 176 00:30:02,144 --> 00:30:04,062 voda... 177 00:30:05,063 --> 00:30:08,233 Waters, rotim te... 178 00:30:08,650 --> 00:30:10,152 Voda, hitro! 179 00:31:05,457 --> 00:31:09,836 Verjamem, da si nedolžen. Ne izgubi upanja. 180 00:31:29,648 --> 00:31:33,068 Kaj delaš tukaj? -In ti, kaj počneš? 181 00:31:35,445 --> 00:31:38,448 Zdi se, da ga zanima lepa čarovnica, Renfield. 182 00:31:39,491 --> 00:31:41,368 odpustim ji. 183 00:31:43,120 --> 00:31:46,498 Od kdaj imate človeška čustva? 184 00:31:47,499 --> 00:31:50,002 Zakaj preprosto zame ne govori resnice? 185 00:31:50,627 --> 00:31:52,129 Sledite ji. 186 00:31:52,838 --> 00:31:54,423 mogoče. 187 00:31:55,382 --> 00:31:56,925 kot jaz. 188 00:31:57,884 --> 00:32:01,179 Vendar nikoli ne pozabite: ne glede na to, kaj počnemo, 189 00:32:01,471 --> 00:32:05,892 prej ali slej bo vse pridi ven, Renfield. 190 00:32:07,227 --> 00:32:10,147 Ali me bo poskusil prekinite povezavo s svojimi igrami, 191 00:32:10,230 --> 00:32:12,566 opozarjam te ti si mrtev človek. 192 00:32:17,612 --> 00:32:20,866 Ti si edina ženska na svet, ki ga ljubim. 193 00:32:46,391 --> 00:32:48,352 Vzemi me. 194 00:33:00,155 --> 00:33:01,907 Vzemi me. 195 00:33:19,299 --> 00:33:22,260 Bila sem kruta. Kaznovaj me! 196 00:33:23,387 --> 00:33:26,807 Mora me kaznovati! Zaslužim si se je treba izogibati. 197 00:33:51,123 --> 00:33:52,624 čarovnica... 198 00:33:52,707 --> 00:33:57,087 Jaz sem veliki inkvizitor Defris, ti pa si čarovnica! 199 00:33:57,170 --> 00:33:58,380 Priznaj! 200 00:33:59,881 --> 00:34:03,385 Ne, nisem čarovnica! 201 00:34:03,468 --> 00:34:07,347 Priznaj! - Ne, jaz Nisem čarovnica. 202 00:34:11,726 --> 00:34:14,688 Nisem čarovnica! - Priznaj! 203 00:35:11,703 --> 00:35:15,040 Pripravite se na obred Božja sodba, Truro. 204 00:35:15,123 --> 00:35:16,708 Kakor želite, gospa. 205 00:35:25,383 --> 00:35:30,722 Videl sem Renfielda, kakšen je odgalopirala kot strela. 206 00:35:30,805 --> 00:35:35,018 Na vaš ukaz, menda draga? 207 00:35:37,521 --> 00:35:39,564 Ja, dragi Malcolm. 208 00:35:42,359 --> 00:35:44,152 Dal sem mu nalogo. 209 00:35:44,236 --> 00:35:46,738 Šel se je pripravljat Božja sodba. 210 00:35:46,821 --> 00:35:49,241 Božja sodba! 211 00:35:49,324 --> 00:35:51,868 Komu bo zdaj Bog sodil? 212 00:35:51,952 --> 00:35:55,205 Našli smo čarovnico v samostanu Blackmoor. 213 00:35:57,040 --> 00:36:00,252 Čarovnica v samostanu Blackmoor? 214 00:36:01,586 --> 00:36:05,215 kako mu je ime - Kathleen. Gre za dve sestri. 215 00:36:05,840 --> 00:36:08,218 Ona je starejša od obeh. 216 00:36:10,929 --> 00:36:13,640 In zdaj vas zanimajo čarovnice? 217 00:36:14,432 --> 00:36:16,768 Ne, sploh ne. 218 00:36:16,852 --> 00:36:19,813 Sem vprašal čisto iz čiste radovednosti. 219 00:36:37,455 --> 00:36:39,499 Drugi test je pozitiven. 220 00:36:46,881 --> 00:36:49,426 Tretji test je pozitiven. 221 00:36:54,931 --> 00:36:57,809 Z vsemi dokazi zoper obtoženca, 222 00:36:57,893 --> 00:37:00,729 lahko izjavimo, da je kriv čarovništva. 223 00:37:00,812 --> 00:37:05,358 Ne, nisem čarovnica! 224 00:37:10,780 --> 00:37:13,950 Kathleen, Bog je razglasil svojo sodbo. 225 00:37:14,034 --> 00:37:16,244 Zažgano bo. 226 00:37:19,539 --> 00:37:21,917 Naj se Bog usmili po tvojem duhu. 227 00:37:24,210 --> 00:37:28,840 Imam slabo novico. Je višje sodišče obsodil tvojo sestro, Kathleen. 228 00:37:29,674 --> 00:37:33,178 Višje sodišče? Kaj potrebuje? kako misliš, mati? 229 00:37:36,139 --> 00:37:40,477 Kathleen je čarovnica. Saj bo zažgali na grmadi. 230 00:37:41,353 --> 00:37:44,898 lažeš! To je moja sestra nedolžen! Prepričan sem v to! 231 00:37:45,148 --> 00:37:46,524 Tišina! 232 00:37:46,733 --> 00:37:48,652 Razumem tvojo bolečino, 233 00:37:48,735 --> 00:37:51,029 ampak pazi na usta. 234 00:37:51,696 --> 00:37:53,782 Lahko vas drago stane. 235 00:37:53,865 --> 00:37:56,826 Tudi jaz sem depresiven, Margaret. 236 00:38:03,917 --> 00:38:06,711 Res verjameš 237 00:38:06,795 --> 00:38:10,298 da je Kathleen čarovnica? 238 00:38:12,217 --> 00:38:14,094 Ne dvomim. 239 00:38:14,386 --> 00:38:18,556 Že leta je tista čarovnica Živela je med nami. 240 00:38:19,057 --> 00:38:23,561 Kakšna sramota! Nihče ne sme izvedeti. 241 00:38:24,020 --> 00:38:27,816 V nasprotnem primeru bom moral vprašati oče Klement 242 00:38:27,899 --> 00:38:32,070 izvajati eksorcizem v Kathleenini sobi. 243 00:38:33,780 --> 00:38:35,573 In ti tudi, 244 00:38:35,907 --> 00:38:37,283 morda. 245 00:38:38,076 --> 00:38:39,661 kdo ve 246 00:38:39,744 --> 00:38:45,667 jaz? Misliš, da sem in jaz čarovnica? 247 00:38:45,750 --> 00:38:48,461 Ena stvar je gotova, kri v tvojih žilah 248 00:38:48,545 --> 00:38:51,589 vsebuje seme tega hudobnega prekletstva! 249 00:38:52,007 --> 00:38:55,510 To seme je treba iztrgati, 250 00:38:55,760 --> 00:38:57,429 in uničeno! 251 00:39:04,728 --> 00:39:06,938 Gospod, pomagaj mi. 252 00:39:09,315 --> 00:39:11,609 Prepričan sem, da je nedolžna. 253 00:39:11,693 --> 00:39:15,989 Ne glede na posledice, dolžnost Rešil bom to dekle. 254 00:39:37,886 --> 00:39:39,721 Si ti Kathleen? 255 00:39:40,472 --> 00:39:41,681 Da, moj gospod. 256 00:39:41,765 --> 00:39:44,517 Ste živeli v samostanu Blackmoor? 257 00:39:46,102 --> 00:39:47,854 ja 258 00:39:57,530 --> 00:39:59,073 osvobodi jo 259 00:39:59,616 --> 00:40:01,743 in ji daj nekaj za obleči. 260 00:40:01,826 --> 00:40:03,870 To ga lahko razbremeni svoje dvome. 261 00:41:14,774 --> 00:41:16,901 Milostni Gospod, 262 00:41:17,652 --> 00:41:20,530 lahko bi bil moj čarovniška sestra? 263 00:41:22,073 --> 00:41:25,910 Res si bil ti, Gospod, kdo je tako presodil? 264 00:41:26,411 --> 00:41:27,954 Ne morem verjeti. 265 00:41:28,413 --> 00:41:33,376 Ljubi Bog, pomagaj mi. Pokaži mi resnico. 266 00:41:33,877 --> 00:41:35,920 Če je res, 267 00:41:36,170 --> 00:41:39,924 to bi pomenilo, da je Veliko boljši od tebe. 268 00:41:41,509 --> 00:41:43,887 Margaret, moja hči! 269 00:41:45,346 --> 00:41:47,765 Poslušaj mamin glas. 270 00:41:49,434 --> 00:41:53,730 Margareta, zgorela so živi 271 00:41:54,105 --> 00:41:58,443 ker sem bil član Satanova družba. 272 00:41:59,611 --> 00:42:04,991 Vaša usoda je slediti� hkrati in da bi se mi maščeval�. 273 00:42:05,241 --> 00:42:09,829 Tisti, ki nas preganjajo, morajo bodo kaznovani za svojo krutost. 274 00:42:10,455 --> 00:42:11,956 Tudi on bi moral vedeti 275 00:42:12,540 --> 00:42:15,251 da je tvoj oče... 276 00:42:15,335 --> 00:42:17,462 Lord de Winter. 277 00:42:18,713 --> 00:42:20,215 mati? 278 00:42:22,634 --> 00:42:24,677 Ne spomnim se je. 279 00:42:25,970 --> 00:42:29,474 Umrla je, ko je moja sestra in bil sem majhen. 280 00:43:06,594 --> 00:43:09,806 Samo iz globin pekla Slišal sem tvoj glas. 281 00:43:10,181 --> 00:43:14,644 Pogosto te obiščem ponoči, me je vprašala tvoja mama 282 00:43:14,727 --> 00:43:17,063 eden mojih najljubših študentov. 283 00:43:22,151 --> 00:43:24,904 Ti in tvoja sestra sta čarovničina hči. 284 00:43:26,030 --> 00:43:30,076 Toda naši sovražniki niso omogočila, da sem odraščal ob njej. 285 00:43:33,079 --> 00:43:36,102 Tvoja mama je vprašala da te iniciiram 286 00:43:36,286 --> 00:43:38,795 da postaneš moja nevesta. 287 00:47:11,214 --> 00:47:12,715 Ne plačaj sebi. 288 00:47:12,965 --> 00:47:14,467 kdo si 289 00:47:19,096 --> 00:47:23,100 Moje ime je Brian de Quincy. Jaz sem slikarka. 290 00:47:24,852 --> 00:47:26,938 Ste pobegnili? -To. 291 00:47:28,648 --> 00:47:31,484 Kaj hoče od mene? - Nič. 292 00:47:32,109 --> 00:47:33,778 Samo da ti pomagam. 293 00:47:34,862 --> 00:47:36,989 Ničesar se ni treba bati. 294 00:47:39,617 --> 00:47:41,536 Gotovo ste dovolj trpeli. 295 00:47:44,705 --> 00:47:47,625 Tako je, samo plačaj. To je dobro zate. 296 00:47:53,506 --> 00:47:56,717 ne vem kaj naj naredim ali kam iti. 297 00:47:56,801 --> 00:47:58,427 Ne skrbi. 298 00:47:58,719 --> 00:48:01,973 Lahko ostane tukaj kolikor hoče. 299 00:48:03,599 --> 00:48:05,226 Je res? 300 00:48:06,018 --> 00:48:08,312 Je res, kar pravi? 301 00:48:44,348 --> 00:48:45,850 kje je ona 302 00:48:47,685 --> 00:48:49,186 Kje je čarovnica? 303 00:48:50,146 --> 00:48:53,399 Pustil si ji, da pobegne! Reveži sami! 304 00:48:55,776 --> 00:48:57,737 Truro, reši jih! 305 00:49:23,971 --> 00:49:26,682 Gospod, imam slabo novico. 306 00:49:27,433 --> 00:49:31,854 Renfield, kakšen človek si verjel, te je izdal. 307 00:49:32,396 --> 00:49:33,898 Ne morem verjeti, draga moja. 308 00:49:36,275 --> 00:49:39,066 Včeraj sem ga ujel kako se je ljubil 309 00:49:39,141 --> 00:49:41,429 z zaprto čarovnico v mojem gradu. 310 00:49:41,553 --> 00:49:44,700 Izrazite svoje zadovoljstvo to ni izdaja, gospa. 311 00:49:45,034 --> 00:49:46,619 Si mogoče ljubosumen? 312 00:49:47,453 --> 00:49:50,414 Jaz, ljubosumen, na navaden vojak? 313 00:49:51,082 --> 00:49:54,585 Kakorkoli, moj stražar prinesel najnovejše novice 314 00:49:54,669 --> 00:49:56,420 da je čarovnica pobegnila. 315 00:49:57,755 --> 00:49:59,965 Vrata celice so bila odprta. 316 00:50:01,926 --> 00:50:06,555 Renfielda ni več. z po njej, menda. 317 00:50:09,016 --> 00:50:11,477 Zelo dobro. Če so tvoji predpostavke pravilne, 318 00:50:11,560 --> 00:50:15,439 Renfield bo dobil svoje zaslužena kazen. 319 00:50:15,648 --> 00:50:17,049 Stražar! 320 00:50:18,109 --> 00:50:21,237 Ukažem vam aretacijo Thomas Renfield! 321 00:50:21,320 --> 00:50:23,447 Preiščite celotno območje. 322 00:50:23,531 --> 00:50:25,950 Hočem Renfielda pripelji ga do živega! 323 00:50:28,411 --> 00:50:30,371 Hvala, moj gospod. 324 00:51:07,658 --> 00:51:10,619 Zakaj si gol v svojem? soba pozno zjutraj? 325 00:51:11,203 --> 00:51:14,248 utrujena sem - To ni razlog! 326 00:51:14,498 --> 00:51:18,127 Morda ste že pozabili, da je greh razkriti svoje telo? 327 00:51:18,544 --> 00:51:20,671 tudi ko si sam. 328 00:51:22,089 --> 00:51:23,757 Nisem pozabil. 329 00:51:23,841 --> 00:51:29,013 Uživam v tem, da Gledam in božam svojo kožo. 330 00:51:31,974 --> 00:51:36,103 In ti si isti bitje! - Tako je. 331 00:51:36,937 --> 00:51:39,398 Včeraj je spal pri meni. 332 00:51:42,943 --> 00:51:45,446 Je prišel po vas? 333 00:51:47,490 --> 00:51:49,909 to. Vsak večer pride. 334 00:51:52,661 --> 00:51:54,747 Zgrabi me za roko... 335 00:52:08,511 --> 00:52:11,597 sleci mi obleko in lase boža moje telo. 336 00:52:25,402 --> 00:52:27,446 grozno... 337 00:52:28,572 --> 00:52:31,308 kot zdaj te poljubljam. 338 00:54:09,840 --> 00:54:11,141 ne ... 339 00:54:11,383 --> 00:54:15,346 Zdaj si tudi ti hudičev služabnik. 340 00:54:15,888 --> 00:54:19,975 Ne, nočem! ni res 341 00:54:20,517 --> 00:54:22,353 raje bi umrl... 342 00:54:22,895 --> 00:54:26,607 ampak biti hudičev služabnik. 343 00:55:25,165 --> 00:55:29,416 Ti si že samo njegov služabnik Tega se še ne zavedate. 344 00:55:40,764 --> 00:55:41,807 ne 345 00:55:41,890 --> 00:55:45,561 ni res Raje bi umrl. 346 00:55:45,769 --> 00:55:49,273 Raje bi umrl. Nočem. 347 00:58:20,549 --> 00:58:23,051 kaj počneš ali si nor? 348 00:58:23,135 --> 00:58:25,095 Samo sledi mojim ukazom! 349 00:58:26,930 --> 00:58:29,308 Zakaj me napadajo? stražarji, draga moja? 350 00:58:30,100 --> 00:58:33,312 Nisem ti dolžan razlage! 351 00:58:33,645 --> 00:58:36,565 Vprašajte velikega inkvizitorja Déefrisa! 352 00:58:58,253 --> 00:59:01,214 Veliki inkvizitor Lord Déefris. 353 00:59:16,229 --> 00:59:18,315 Kdo bi verjel? 354 00:59:18,398 --> 00:59:21,068 Ti, Renfield, moja desna roka. 355 00:59:21,985 --> 00:59:23,737 Moj najboljši pomočnik, 356 00:59:23,820 --> 00:59:28,200 v verigah kot nizkoten podlež! 357 00:59:28,909 --> 00:59:30,577 In za koga? 358 00:59:30,661 --> 00:59:34,623 Zaradi kurbe, ki je sklenil pakt s hudičem. 359 00:59:35,082 --> 00:59:39,336 Če bi znala te tako spremeniti, potem mora biti čarovnica. 360 00:59:42,506 --> 00:59:44,174 Ne, moj gospod. 361 00:59:45,676 --> 00:59:47,636 Nisem se spremenil. 362 00:59:48,428 --> 00:59:51,265 Še vedno sem tvoja zvesti služabnik, Renfield. 363 00:59:51,348 --> 00:59:53,558 To dolgujem svojim življenje in premoženje. 364 00:59:53,642 --> 00:59:56,728 Skočil bi v ogenj zate, gospod. 365 00:59:56,812 --> 01:00:01,358 Kako si potem razlaga, da si pomagal čarovnici pobegniti? 366 01:00:03,485 --> 01:00:05,487 Ponavljam, moj lord... 367 01:00:07,197 --> 01:00:09,366 Ne vem o čem govori. 368 01:00:09,908 --> 01:00:12,869 Moja edina napaka je bila, kaj Dal sem ji malo vode. 369 01:00:15,372 --> 01:00:17,582 Dovolj laži, Renfield! 370 01:00:19,668 --> 01:00:22,129 Naj vam razloži osebno! 371 01:00:31,346 --> 01:00:32,973 Hvala, moj gospod. 372 01:00:34,182 --> 01:00:36,977 Ne vem, zakaj me gospa obtožuje, 373 01:00:37,060 --> 01:00:38,638 če pa je ujetnik pobegnil, 374 01:00:38,796 --> 01:00:40,866 bodo dokazali svojo zvestobo tako da jo bom ujel. 375 01:00:40,939 --> 01:00:42,941 Samo pridružiti se ji želi! 376 01:00:43,025 --> 01:00:45,485 Ne prekinjaj nas! 377 01:00:45,569 --> 01:00:47,599 Jaz sem tukaj glavni, 378 01:00:47,754 --> 01:00:50,169 in to po Njegovi volji Njegova visokost Karel II. 379 01:00:50,323 --> 01:00:53,785 in ti, kot vsi drugi, dolguješ biti poslušen. 380 01:00:55,412 --> 01:00:59,291 Dam ti tri dni da Našel bo tisto čarovnico. 381 01:00:59,374 --> 01:01:02,711 In če se kasneje ne vrne to bo globoko obžaloval! 382 01:01:02,794 --> 01:01:04,713 Hvala, moj gospod. 383 01:01:05,589 --> 01:01:08,216 Dokazal bom, da sem vreden vašega zaupanja. 384 01:01:12,763 --> 01:01:17,392 In kar se tiče vas, moja gospa, pazite se Kaj boste rekli in počeli v prihodnje. 385 01:01:17,476 --> 01:01:21,897 Ne pozabite, da i tvoje življenje v mojih rokah. 386 01:01:35,535 --> 01:01:37,037 D�efris! 387 01:02:41,643 --> 01:02:43,770 Pridi sem, Margaret. 388 01:02:45,355 --> 01:02:47,315 Bližje. 389 01:02:51,528 --> 01:02:54,072 Kdo ... kdo si ti? 390 01:02:55,866 --> 01:02:59,327 Jaz sem Kiru, prosim najdražja ženska. 391 01:03:04,457 --> 01:03:06,209 Sledi mi. 392 01:03:36,948 --> 01:03:39,451 Dobrodošli, Margaret. 393 01:03:42,704 --> 01:03:45,540 Ne vem, kako sem prišel sem. 394 01:03:46,166 --> 01:03:49,586 Tri žabe so krastače pokazal si pot. 395 01:03:51,713 --> 01:03:53,423 Kaj hoče od mene? 396 01:03:55,133 --> 01:04:00,472 Naj ti dam en nasvet in da ti pomagaj mu pri maščevanju�. 397 01:04:03,600 --> 01:04:06,311 Kako veš, da iščem maščevanje? 398 01:04:06,603 --> 01:04:09,147 Vse vem, otrok moj. 399 01:04:09,231 --> 01:04:12,442 In poznam tudi njihova imena ki je ubil tvojo mamo. 400 01:04:12,526 --> 01:04:14,319 Kdo so? 401 01:04:14,903 --> 01:04:18,281 Lady de Winter, Renfield in veliki inkvizitor Defris. 402 01:04:18,365 --> 01:04:20,575 Uničiti jih mora. 403 01:04:24,287 --> 01:04:26,739 Da bi jih uničil? ampak kako? Povej mi 404 01:04:27,958 --> 01:04:29,592 S to pijačo! 405 01:05:00,490 --> 01:05:04,119 kaj je - Nič. Samo razmišljam. 406 01:05:09,666 --> 01:05:13,420 Minili so trije tedni odkar si prišel. 407 01:05:13,503 --> 01:05:18,174 to. Bili so najsrečnejši dnevi v mojem življenju. Hvala. 408 01:05:18,675 --> 01:05:20,844 Moral bi se ti zahvaliti. 409 01:05:21,177 --> 01:05:24,764 Prinesel si svetlobo temu temna hiša. - Vesel sem. 410 01:05:26,516 --> 01:05:30,437 Lahko se ti zahvalim Tako sem srečna. 411 01:05:31,563 --> 01:05:33,690 Dal si mi željo ponovno slikati. 412 01:05:33,940 --> 01:05:36,526 Tako dober si Brian. tako prijazen. 413 01:07:14,165 --> 01:07:16,234 Tukaj je! - Ne daj ga naj pobegne! 414 01:07:26,219 --> 01:07:27,804 Vzemi jo! 415 01:09:01,189 --> 01:09:04,317 Tukaj bomo prenočili. Grad je predaleč. 416 01:09:23,670 --> 01:09:24,921 čakati. 417 01:09:26,256 --> 01:09:27,682 Pusti nas pri miru. 418 01:09:30,969 --> 01:09:33,972 Pusti nas pri miru. Moram vprašati čarovnico. 419 01:09:34,055 --> 01:09:35,557 To je ukaz! 420 01:09:58,997 --> 01:10:02,625 Kaj hočeš, gospod? - Ljubim te. 421 01:10:10,800 --> 01:10:13,052 Misliš, da sem čarovnica? 422 01:10:22,812 --> 01:10:24,647 Ničesar se ni treba bati. 423 01:10:39,787 --> 01:10:42,332 Odkar sem te videl v samostanu, 424 01:10:42,832 --> 01:10:45,835 Nisem mogel izbrisati tvoj obraz iz mojega srca. 425 01:10:52,258 --> 01:10:54,552 Popolnoma si me osvojila. 426 01:10:54,636 --> 01:10:56,554 Nisem hotel sprejeti... 427 01:10:58,431 --> 01:11:00,308 ampak sem poražen. 428 01:11:00,683 --> 01:11:04,354 Mislim, da si čarovnica, ker moja oporoka je razveljavljena. 429 01:11:07,315 --> 01:11:11,194 In želim te ljubiti, tudi če me to ubije 430 01:11:11,277 --> 01:11:13,738 Tudi po tej ceni, Kathleen! 431 01:12:10,545 --> 01:12:12,130 Zorilo se je. 432 01:12:13,423 --> 01:12:15,717 Moramo iti. 433 01:12:16,092 --> 01:12:18,928 Moral bi te sovražiti ampak ne morem. 434 01:12:19,012 --> 01:12:22,598 V meni si prebudil čustva za za katerega sploh nisem vedel, da obstaja. 435 01:12:22,682 --> 01:12:25,768 Kathleen, moraš mi zaupati. 436 01:12:27,061 --> 01:12:29,939 Bo ona moja žena, Kathleen? 437 01:12:34,110 --> 01:12:36,946 Ja, bom. - Kathleen! 438 01:12:41,451 --> 01:12:44,245 Skupaj bova pobegnila. Denar bom prinesel od doma, 439 01:12:45,204 --> 01:12:47,373 in pobegnili bomo na Nizozemsko, 440 01:12:48,916 --> 01:12:52,462 kjer se pripravlja William de Oran� osvojiti Anglijo. 441 01:12:52,670 --> 01:12:55,006 Na njegovi strani se bomo borili proti sovražniku. 442 01:12:57,717 --> 01:12:59,969 Sledil ti bom, kamor koli boš šel. 443 01:13:01,137 --> 01:13:05,391 Zdaj moramo iti. Ne smemo izgubiti niti minute. 444 01:13:10,813 --> 01:13:12,315 Pridi hitro. 445 01:13:19,363 --> 01:13:20,773 Pohitite! 446 01:14:17,046 --> 01:14:21,509 se opravičujem Tujec Sam sem in izgubljen sem. 447 01:14:21,592 --> 01:14:24,762 Gospod, iščem pot do Blackmoorja. 448 01:14:24,846 --> 01:14:28,808 Tja grem. On bo Naj te peljem? 449 01:14:28,891 --> 01:14:31,894 Da, z veseljem! hvala 450 01:15:10,975 --> 01:15:12,935 Počakaj me tukaj. 451 01:15:53,976 --> 01:15:54,977 Pojdi, Kathleen! 452 01:15:58,147 --> 01:15:59,357 Ujemite jo! 453 01:16:15,122 --> 01:16:19,377 Ljudje, kot si ti, Renfield, ne zaslužijo usmiljenja. 454 01:16:19,752 --> 01:16:22,088 Ti si strahopetec in izdajalec. 455 01:16:22,380 --> 01:16:25,299 Lady de Winter ste vi dobro ocenjeno. 456 01:16:25,758 --> 01:16:30,346 Naredil si neumnost od mene pred njo. 457 01:16:32,473 --> 01:16:34,308 Mučitelj, na delo! 458 01:17:56,432 --> 01:17:57,850 Renfield. 459 01:18:00,936 --> 01:18:02,521 Renfield! 460 01:18:03,606 --> 01:18:05,024 odgovori mi 461 01:18:06,650 --> 01:18:08,110 odgovori mi 462 01:18:21,457 --> 01:18:22,958 ljubim te 463 01:18:23,959 --> 01:18:25,461 ljubim te! 464 01:18:27,797 --> 01:18:29,215 Renfield? 465 01:18:35,012 --> 01:18:36,514 ljubim te 466 01:19:08,170 --> 01:19:10,589 Dober večer, draga Kathleen. 467 01:19:11,674 --> 01:19:17,429 Čuden preobrat usode vaju je združil s svojim ubogim ljubimcem. 468 01:19:23,060 --> 01:19:27,523 To je rezultat vaših molitev v pekel mislim? 469 01:19:28,190 --> 01:19:29,859 Pekel, ki te čaka! 470 01:19:37,533 --> 01:19:41,620 Moj gospod, mučite me kolikor hočeš 471 01:19:41,871 --> 01:19:44,498 ampak ne muči ga več! 472 01:19:51,213 --> 01:19:53,132 Storil sem grozen zločin. 473 01:19:53,215 --> 01:19:56,719 Podlegel sem fizičnemu ljubezen, ampak Renfield je nedolžen! 474 01:19:56,802 --> 01:20:01,390 Ljubezen ni zločin, ampak čarovništvo je. 475 01:20:01,473 --> 01:20:04,143 Ti si čarovnica in Renfield je tvoj sostorilec. 476 01:20:04,226 --> 01:20:05,477 ne! 477 01:20:28,083 --> 01:20:33,672 To je plača lepe ženske kot lepa melodija. 478 01:20:34,423 --> 01:20:37,301 Solze me delajo občutljivega, 479 01:20:37,885 --> 01:20:40,846 vznemiri moj um in tudi moja kri 480 01:20:40,930 --> 01:20:42,431 me vzbudi željo po ljubezni. 481 01:20:43,766 --> 01:20:45,267 Pripelji jo v mojo sobo! 482 01:20:52,942 --> 01:20:54,443 Kathleen. 483 01:20:55,569 --> 01:20:56,820 Kathleen. 484 01:21:22,096 --> 01:21:23,639 pridi sem 485 01:21:30,229 --> 01:21:32,189 Rekel sem, pridi sem. 486 01:21:39,780 --> 01:21:41,282 Pridi sem! 487 01:21:52,167 --> 01:21:53,669 Slecite se. 488 01:22:04,513 --> 01:22:06,015 Slecite se. 489 01:22:07,725 --> 01:22:09,476 Da, moj gospod. 490 01:22:19,903 --> 01:22:21,405 Na kolenih. 491 01:22:21,822 --> 01:22:23,616 Moli k svojemu gospodarju. 492 01:22:31,957 --> 01:22:34,084 Usmili se Renfielda! 493 01:22:37,296 --> 01:22:40,382 Prosi me. Kliči me mojster. 494 01:22:43,010 --> 01:22:47,222 Da, moj gospod. Imejte ga usmiljenje, gospod! 495 01:22:47,723 --> 01:22:49,892 Usmilite se, moj gospod. 496 01:22:51,226 --> 01:22:54,396 Pojdi na kolena in moli njegov gospodar. 497 01:23:01,779 --> 01:23:04,114 Moli zame, kot bi bil Bog. 498 01:23:05,240 --> 01:23:09,328 Prosim, Bog, kaznuj jaz za moje grehe. 499 01:23:09,578 --> 01:23:11,163 uniči mojo dušo 500 01:23:11,246 --> 01:23:12,873 uniči moje telo 501 01:23:12,956 --> 01:23:15,125 ampak prosim prizanesi mu. 502 01:23:22,424 --> 01:23:25,594 Vaš Bog je radodaren. 503 01:23:33,602 --> 01:23:36,855 Obstaja zaščitno pismo za Thomasa Renfielda. 504 01:23:43,195 --> 01:23:47,908 Ampak najprej me naredi žrtev, lepa čarovnica. 505 01:24:02,131 --> 01:24:07,177 Dokažite, da niste čarovnice samo zato, da te sovražijo. 506 01:25:00,022 --> 01:25:02,316 ne verjemite mi, vendar vam zagotavljam, 507 01:25:02,399 --> 01:25:06,653 ampak ti si prva ženska, ki jo imam dotaknil v zadnjih nekaj letih. 508 01:25:07,529 --> 01:25:11,200 Zdaj sem že prepričan, da res si čarovnica. 509 01:25:12,743 --> 01:25:15,829 tvegam, da bom omedlela... 510 01:25:16,914 --> 01:25:18,791 kot on. 511 01:25:19,041 --> 01:25:23,045 Zaradi lastne varnosti, Moram te odpeljati nazaj v svojo celico. 512 01:25:24,713 --> 01:25:27,966 �teta, ampak to je tveganje, da Pripravljen sem sprejeti. 513 01:26:48,463 --> 01:26:51,842 Kje je spremno pismo? Kje je Lord D�efris? 514 01:26:51,925 --> 01:26:54,219 Lord D�efris je izdal ukaz. 515 01:26:54,303 --> 01:26:56,138 Vzemi jo! 516 01:26:59,683 --> 01:27:02,352 Ampak ne skrbi. Kmalu Še se bomo videli. 517 01:27:53,945 --> 01:27:56,573 Nosim vam dobre novice glede vaju. 518 01:27:56,657 --> 01:28:00,786 Lord D�efris vas vabi boste prišli na veliko praznovanje 519 01:28:00,869 --> 01:28:05,374 v gradu Blackmoor, kjer bo Prisotna sta tudi Lord in Lady de Winter. 520 01:28:22,391 --> 01:28:25,894 Kako dolgo si že tukaj v naši hiši? država? - Samo nekaj tednov. 521 01:28:26,103 --> 01:28:28,849 Zakaj ste zapustili Francijo? draga punca? 522 01:28:28,903 --> 01:28:30,328 Zaradi družinskih razlogov. 523 01:28:30,691 --> 01:28:32,401 Družinski razlogi? 524 01:28:32,484 --> 01:28:36,238 Moji starši so želeli, da se poročim za moškega, ki ga nisem ljubila. 525 01:28:37,072 --> 01:28:39,241 Postrezite mlado damo z malo več vina. 526 01:28:39,908 --> 01:28:41,827 Prosim, ne premikajte se, moja gospa. 527 01:28:45,747 --> 01:28:49,668 Lahko ostane v tej hiši dokler hoče. 528 01:28:50,168 --> 01:28:51,920 Hvala, moja gospa. 529 01:28:55,340 --> 01:28:57,175 Začenja se oblikovati. 530 01:28:57,259 --> 01:28:59,261 Dober začetek. Nadaljuj. 531 01:29:00,595 --> 01:29:03,432 Kdo je ta očarljiva oseba? Bi me radi predstavili? 532 01:29:03,515 --> 01:29:05,642 Margaret de la Vale, francoska princesa. 533 01:29:06,226 --> 01:29:07,686 Lord de Winter, moj mož. 534 01:29:07,769 --> 01:29:11,940 Imam občutek, da smo nekje že srečali. 535 01:29:12,774 --> 01:29:15,360 Pred kratkim sem prišel iz svoje domovine. 536 01:29:20,031 --> 01:29:23,201 Za vas organiziram ples predstavim svojim prijateljem. 537 01:29:23,285 --> 01:29:25,037 Potrebovali boste lepo obleko. 538 01:29:25,120 --> 01:29:26,621 Pomagal ti bom najti enega. 539 01:29:28,415 --> 01:29:30,041 pridi z menoj -Gospa, prosim! 540 01:29:30,125 --> 01:29:31,626 Takoj se vrnem. 541 01:29:31,960 --> 01:29:34,212 Oddahni si, mladenič. 542 01:29:34,296 --> 01:29:37,257 Pridi, pokazal ti bom moje zadnje odkritje. 543 01:29:41,470 --> 01:29:44,389 Tale je zanimiva zvezdni zemljevid. 544 01:29:45,056 --> 01:29:47,601 Imaš kaj novic iz Nizozemske? 545 01:29:47,684 --> 01:29:51,146 William de Oran� je pripravljen pristane na angleški celini. 546 01:29:51,229 --> 01:29:54,858 Popoln čas. Charlesova flota se trenutno nahaja na jugu. 547 01:29:57,569 --> 01:29:59,782 Poglejte, Saturnovi prstani ... 548 01:29:59,968 --> 01:30:02,015 Pripravljena sem na poziranje M. de Quincey. 549 01:30:02,115 --> 01:30:03,617 Samo pojdi, prosim! 550 01:31:01,007 --> 01:31:02,509 Kdo je ta človek? 551 01:31:03,176 --> 01:31:05,762 Renfield. izdajalec. 552 01:31:06,138 --> 01:31:09,891 Jutri, s svojim sostorilcem, mučen bo do smrti. 553 01:31:10,725 --> 01:31:12,727 Ali želi pogledati? 554 01:31:12,811 --> 01:31:15,272 rad bi. 555 01:31:16,189 --> 01:31:17,899 Ste slišali? 556 01:31:18,775 --> 01:31:20,569 Ste zadovoljni? 557 01:31:21,403 --> 01:31:23,780 Dva zaljubljenca bosta umrla skupaj, 558 01:31:24,114 --> 01:31:27,159 v najpočasnejši smrti, kar obstaja. 559 01:33:40,583 --> 01:33:42,210 ne smej se 560 01:33:43,503 --> 01:33:45,380 Prosim, ne smej se. 561 01:34:05,317 --> 01:34:09,154 Ste se kdaj ljubili z žensko? - Sem. 562 01:34:10,405 --> 01:34:12,574 In vam je bilo všeč? 563 01:34:13,074 --> 01:34:14,868 hočem te 564 01:34:31,342 --> 01:34:33,094 Želim si tudi tebe. 565 01:34:54,783 --> 01:34:57,243 Zdaj že vem kdo si. 566 01:34:58,787 --> 01:35:02,123 Ti si ena tistih čudovitih sester 567 01:35:02,207 --> 01:35:04,876 ki sem jih pregledal v samostanu. 568 01:35:09,756 --> 01:35:15,220 Nekateri trenutki v življenju so nepozabni. 569 01:35:15,887 --> 01:35:17,514 Ne plačaj sebi. 570 01:40:21,067 --> 01:40:23,778 In zdaj bo umrl. 571 01:40:23,861 --> 01:40:25,571 kaj si rekel 572 01:40:25,655 --> 01:40:27,949 sem prava čarovnica, 573 01:40:28,282 --> 01:40:32,453 in tisti, ki so uživali z mano morajo umreti. 574 01:40:33,830 --> 01:40:35,415 ne! 575 01:41:10,908 --> 01:41:12,270 Čez nekaj ur, 576 01:41:12,385 --> 01:41:15,021 Čete Viljema Oranskega bodo izkrcati 15 kilometrov od tu, 577 01:41:15,121 --> 01:41:16,581 v bližini samostana Blackmur. 578 01:41:16,664 --> 01:41:19,417 Vojvoda Montmorency, s par na stotine njegovih mož, 579 01:41:19,500 --> 01:41:21,002 Pazil bo na izkrcanje čet. 580 01:41:21,085 --> 01:41:23,004 Zaščitili bomo cesto do Blackmoorja. 581 01:41:23,754 --> 01:41:27,341 Srečanje bo točno ob štirih ure, v bližini gostilne Bel Inn. 582 01:41:27,550 --> 01:41:31,095 Poberi ljudi in konje čim več. 583 01:41:32,638 --> 01:41:36,392 žal mi je - Ne, prosim, uči se. 584 01:41:36,476 --> 01:41:40,229 Pravkar sem končal predavanje o planetih in zvezdah. 585 01:41:48,446 --> 01:41:51,532 Gospod, to je moja dolžnost do tebe Nekaj zelo pomembnega moram sporočiti. 586 01:41:52,492 --> 01:41:54,577 Lahko govorite v njegovi prisotnosti. 587 01:41:57,788 --> 01:42:00,416 V celici tega gradu, mlado žensko so mučili. 588 01:42:00,500 --> 01:42:01,959 Ime ji je Kathleen. 589 01:42:02,043 --> 01:42:04,712 Ona je tvoja hči, moj gospod. - Kaj? 590 01:42:04,796 --> 01:42:07,673 Ampak kako veš? - Zato ona je moja sestra. 591 01:42:07,757 --> 01:42:09,675 Moje ime je Margaret. 592 01:42:10,092 --> 01:42:12,130 Z moškim je z imenom Renfield. 593 01:42:12,275 --> 01:42:14,642 Je tudi tekmec Karla II. 594 01:42:16,682 --> 01:42:18,476 Moramo jih rešiti. 595 01:42:24,148 --> 01:42:25,942 Zanje obstaja spremno pismo. 596 01:42:26,359 --> 01:42:29,904 Pripelji jih sem. Vzemi jo s seboj. 597 01:42:30,988 --> 01:42:32,490 hvala 598 01:42:38,871 --> 01:42:41,082 nehaj! kaj hočeš 599 01:44:06,292 --> 01:44:08,502 Moja sestra in ta moški so tukaj, gospod. 600 01:44:13,674 --> 01:44:15,176 moja hči... 601 01:44:16,135 --> 01:44:18,095 Najbrž ste veliko trpeli! 602 01:44:19,388 --> 01:44:22,016 Veliki inkvizitor Lord Déefris! 603 01:44:34,070 --> 01:44:37,365 Vsi ste aretirani zaradi izdaje Njegova visokost kralj. 604 01:46:08,164 --> 01:46:10,507 Defris, pusti me mimo. 605 01:46:30,436 --> 01:46:31,729 Brian! 606 01:46:31,812 --> 01:46:34,315 Ubogi Brian! 607 01:46:45,326 --> 01:46:46,994 Brian! 608 01:46:57,755 --> 01:46:59,507 Daj no, pohiti! 609 01:48:08,617 --> 01:48:10,744 Renfield, si buden? 610 01:48:12,079 --> 01:48:16,000 Ti si Renfield, Défrisova najzvestejši služabnik? 611 01:48:17,418 --> 01:48:19,044 to. Kaj hoče? 612 01:48:19,128 --> 01:48:22,798 Ste ognjeviti in neusmiljeni lovec na čarovnice? 613 01:48:24,466 --> 01:48:26,343 bil sem. 614 01:49:43,295 --> 01:49:45,047 Si bil to ti? 615 01:49:46,340 --> 01:49:48,175 Da, bili ste! 616 01:49:48,509 --> 01:49:51,178 Ubil si ga! To si bil ti! 617 01:49:51,929 --> 01:49:55,683 res je Ti si čarovnica! 618 01:49:56,016 --> 01:49:57,726 Prijavil te bom! 619 01:50:00,896 --> 01:50:02,731 Tam je čarovnica! 620 01:50:03,190 --> 01:50:04,858 Tukaj je! 621 01:50:06,568 --> 01:50:08,529 Tukaj je! 622 01:50:12,074 --> 01:50:15,286 Tam je čarovnica! Ona ubil Renfielda! 623 01:50:15,369 --> 01:50:17,246 Notri je! 624 01:50:17,663 --> 01:50:20,291 Notri je! Tukaj! 625 01:50:42,271 --> 01:50:43,939 Pusti me! 626 01:50:49,570 --> 01:50:51,613 Tukaj je! -Ne! 627 01:51:02,458 --> 01:51:03,959 Nazaj, vsi! 628 01:51:24,730 --> 01:51:27,608 In zdaj bo Bog razglasil svojo sodbo. 629 01:51:30,736 --> 01:51:32,613 Naj se testi začnejo. 630 01:51:38,369 --> 01:51:39,870 Prvi test: 631 01:51:40,370 --> 01:51:41,872 lise na jeziku. 632 01:51:47,878 --> 01:51:50,214 Prvi test je pozitiven. 633 01:51:56,303 --> 01:51:58,639 Drugi test: krvavitev. 634 01:52:10,359 --> 01:52:12,903 Drugi test je pozitiven. 635 01:52:13,987 --> 01:52:15,906 Tretji test: voda. 636 01:52:44,226 --> 01:52:46,937 Tretji test je pozitiven. 637 01:52:48,564 --> 01:52:51,817 Margaret, on je vsemogočen izrekel svojo sodbo. 638 01:52:51,900 --> 01:52:53,735 Zažgano bo. 639 01:53:05,497 --> 01:53:08,542 Ubij čarovnico! - Smrt čarovnicam! 640 01:53:24,558 --> 01:53:27,644 Hočem govoriti z velikim Inkvizitor Defris! 641 01:53:27,728 --> 01:53:30,063 To je moja zadnja želja! 642 01:53:48,457 --> 01:53:51,435 Hočem govoriti z lordom resnica, Defrisom! 643 01:53:51,585 --> 01:53:54,504 Moram govoriti z njim! 644 01:53:54,588 --> 01:53:57,925 Ubij čarovnico! - Smrt čarovnicam! 645 01:54:20,614 --> 01:54:22,115 Kaj hoče? 646 01:54:25,869 --> 01:54:28,455 Gospod, naredite mi uslugo. 647 01:54:30,415 --> 01:54:34,127 Kakšno storitev? - Samo enega poljub v slovo, prosim. 648 01:54:41,260 --> 01:54:42,803 To bo dobil. 649 01:55:57,461 --> 01:56:01,381 Vsi, ki ste me mučili, tudi ti boš umrl! 650 01:56:04,885 --> 01:56:09,056 Prekleti vas vse! moje maščevanje bo grozno! 651 01:56:09,264 --> 01:56:13,310 Uničujoče maščevanje z onega sveta! 652 01:56:13,560 --> 01:56:16,438 Maščevanje hudiča! 653 01:57:17,708 --> 01:57:18,875 Ti si Kathleen. 654 01:57:18,959 --> 01:57:22,421 Sem slep, vendar vidim dlje in jih prepoznam. 655 01:57:59,460 --> 01:58:05,015 Prevod: vrečast jaspis 656 01:58:08,015 --> 01:58:12,015 Povzeto po www.titlovi.com