0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f
1
00:02:14,443 --> 00:02:16,445
LES RIVIÈRES CRIMSON
2
00:05:09,701 --> 00:05:11,328
Nous toucherons la base dans deux heures.
3
00:05:11,495 --> 00:05:12,871
Dans quelle direction allons-nous ?
4
00:05:13,038 --> 00:05:14,164
Là.
5
00:05:14,331 --> 00:05:16,667
D'accord? A plus tard, les gars.
6
00:05:25,008 --> 00:05:26,552
Puis-je vous aider?
7
00:05:27,052 --> 00:05:28,137
Vous avez de la lumière ?
8
00:05:28,303 --> 00:05:29,847
Qui t'a laissé passer ?
9
00:05:30,013 --> 00:05:32,808
Vos hommes...
Commissioner Pierre Niemans.
10
00:05:35,227 --> 00:05:37,938
Juste toi ?
Paris a dit qu'ils enverraient une unité.
11
00:05:38,105 --> 00:05:39,690
Que diable?
12
00:05:40,065 --> 00:05:41,108
Je suis l'unité.
13
00:05:46,113 --> 00:05:46,780
Capitaine,
14
00:05:48,323 --> 00:05:51,743
Je n'ai pas conduit de la nuit
faire la guerre aux flics.
15
00:05:53,871 --> 00:05:55,080
Quelle est la vérité ?
16
00:05:56,707 --> 00:05:58,083
Suis-moi.
17
00:06:00,544 --> 00:06:04,256
Il y a deux jours, le doyen du collège
a signalé la disparition de Rémy Callois.
18
00:06:04,673 --> 00:06:06,425
32 ans, célibataire.
19
00:06:06,592 --> 00:06:10,179
Rémy enseignait au collège.
Il était également bibliothécaire.
20
00:06:10,387 --> 00:06:12,222
Un travail de niveau supérieur là-bas.
21
00:06:12,723 --> 00:06:16,643
Selon le doyen,
Rémy était ponctuel et travailleur.
22
00:06:16,810 --> 00:06:18,770
Il n'est jamais arrivé en retard.
23
00:06:19,354 --> 00:06:20,355
Hier après-midi
24
00:06:20,522 --> 00:06:23,066
un jeune alpiniste
retrouvé son corps.
25
00:06:24,276 --> 00:06:25,903
Pourquoi faire appel à la Vice Squad ?
26
00:06:29,031 --> 00:06:31,533
Nous ne sommes pas habitués à ce genre de choses.
27
00:06:31,700 --> 00:06:32,910
Pourquoi?
28
00:06:33,410 --> 00:06:37,623
Son corps y était pendu...
À 150 pieds.
29
00:06:58,602 --> 00:07:02,189
Tu es un vice
mais pas vraiment Vice, c'est ça ?
30
00:07:02,397 --> 00:07:03,440
C'est ça.
31
00:07:06,151 --> 00:07:08,111
Nous n'avons jamais eu affaire à vous auparavant.
32
00:07:10,155 --> 00:07:11,406
Tu as de la chance.
33
00:07:18,330 --> 00:07:21,750
Heureux celui qui pénètre
les causes cachées des choses
34
00:07:39,017 --> 00:07:41,520
Que fait cette université ici ?
35
00:07:41,979 --> 00:07:43,230
Pas de collège ordinaire :
36
00:07:44,314 --> 00:07:47,109
il fournit sa propre électricité,
sa propre eau.
37
00:07:47,234 --> 00:07:48,902
Il y a même un hôpital.
38
00:07:49,778 --> 00:07:53,156
1200 étudiants.
100 professeurs et chercheurs.
39
00:07:53,282 --> 00:07:55,367
L'une des plus anciennes universités d'Europe.
40
00:07:58,745 --> 00:08:02,040
En cas de tempête de neige,
il peut survivre un mois.
41
00:08:03,292 --> 00:08:06,128
Le doyen est comme le maire
de la vallée.
42
00:08:06,253 --> 00:08:08,255
Il dirige la majeure partie de la région.
43
00:08:09,047 --> 00:08:11,967
Voici où
ils forment le futur Bill Gates.
44
00:08:14,303 --> 00:08:15,470
L'avenir quoi ?
45
00:08:17,222 --> 00:08:20,100
Le futur Bill Gates...
46
00:09:14,279 --> 00:09:16,573
L'hôpital est attaché
au collège ?
47
00:09:16,823 --> 00:09:19,326
C'est ouvert à tous dans la région.
48
00:09:19,493 --> 00:09:21,119
Nous bénéficions tous de soins de santé gratuits.
49
00:09:21,495 --> 00:09:23,288
Nous travaillons beaucoup avec eux.
50
00:09:25,582 --> 00:09:27,501
Il y a même une maternité.
51
00:09:41,473 --> 00:09:45,310
Ici le commissaire Niemans.
Il va nous aider sur cette affaire.
52
00:09:45,477 --> 00:09:48,188
J'étais dans ton cours de criminologie
en 1987.
53
00:09:48,313 --> 00:09:49,606
Avez-vous déjà commencé ?
54
00:09:49,773 --> 00:09:51,483
Je n'ai pas coupé le cordon.
55
00:09:51,650 --> 00:09:52,776
Pouvons-nous voir ?
56
00:09:52,943 --> 00:09:56,571
Je pensais que tu voudrais le voir intact.
C'est incroyable.
57
00:09:56,738 --> 00:09:58,532
L'œuvre d'un vrai fou.
58
00:09:59,908 --> 00:10:01,868
Il recherchait la position fœtale.
59
00:10:02,661 --> 00:10:03,704
Quel poste ?
60
00:10:04,579 --> 00:10:08,208
Le fœtus.
Comme un fœtus dans le ventre de sa mère.
61
00:10:31,273 --> 00:10:33,692
Il est mort depuis 48 heures.
62
00:10:34,860 --> 00:10:37,654
L'examen révèle des traces d'incisions
63
00:10:38,113 --> 00:10:41,783
sur les épaules, les bras,
coudes et cuisses
64
00:10:42,284 --> 00:10:45,036
fait par un instrument pointu.
Un coupe-tapis.
65
00:10:45,287 --> 00:10:47,205
Pouvez-vous couper le cordon ?
66
00:10:50,959 --> 00:10:52,794
Quatre côtes cassées.
67
00:10:52,961 --> 00:10:56,339
Bras cassés aux épaules
et les coudes.
68
00:10:56,590 --> 00:11:02,429
Fractures multiples : tibia, hanche...
Je mettrai tout cela dans un rapport détaillé.
69
00:11:02,971 --> 00:11:07,184
Les mains ont été amputées
avant de mourir, avec une hache,
70
00:11:07,350 --> 00:11:11,396
les moignons cautérisés
pour éviter qu'il saigne à mort.
71
00:11:12,355 --> 00:11:15,901
Le tueur voulait visiblement
pour garder sa victime en vie.
72
00:11:50,185 --> 00:11:52,020
Je ne ferais pas ça...
73
00:11:52,229 --> 00:11:54,648
Il a sculpté les yeux comme un chirurgien.
74
00:11:56,358 --> 00:11:58,527
Opérer un patient vivant.
75
00:11:59,402 --> 00:12:01,321
C'est quoi cette merde ?
76
00:12:01,446 --> 00:12:05,492
Les prises étaient remplies de pluie.
C'est en cours d'analyse.
77
00:12:05,742 --> 00:12:09,704
Il y a un bon ophtalmologiste à Guernon.
Il pourra peut-être nous éclairer à ce sujet.
78
00:12:12,332 --> 00:12:14,167
Combien de temps lui a-t-il fallu pour mourir ?
79
00:12:16,169 --> 00:12:19,422
Je devrais l'ouvrir,
mais je dirais 5 heures.
80
00:12:22,384 --> 00:12:24,344
La taille et la précision
des blessures
81
00:12:25,136 --> 00:12:28,932
indiquer qu'il voulait
sa victime consciente,
82
00:12:29,224 --> 00:12:31,893
mais dans le meilleur des cas
état de douleur.
83
00:12:44,281 --> 00:12:47,492
Vérifiez chaque prison,
chaque poubelle et secte de fous.
84
00:12:47,617 --> 00:12:49,744
Chaque sentier, refuge et piste de ski.
85
00:12:49,911 --> 00:12:54,416
Effectuer des contrôles d'identité aléatoires sur les conducteurs
dans un rayon de 100 milles.
86
00:12:54,541 --> 00:12:58,962
Déterrer des preuves de mutilations similaires
au cours des 20 dernières années.
87
00:12:59,129 --> 00:13:02,215
Parlez à d’éventuels témoins
et les collègues de Callois.
88
00:13:02,382 --> 00:13:04,551
Tous ceux qui connaissaient son itinéraire.
89
00:13:04,718 --> 00:13:07,721
Découvrez où il a plu
au cours des deux derniers jours.
90
00:13:08,013 --> 00:13:12,350
Trouvez n'importe quoi : des témoins, des indices.
Vous disposez de deux heures.
91
00:14:19,042 --> 00:14:20,126
Qui est là ?
92
00:14:23,588 --> 00:14:24,923
Qui est là ?
93
00:14:26,925 --> 00:14:28,385
Qui est-ce?
94
00:14:29,344 --> 00:14:30,470
Pourquoi tu ne parles pas ?
95
00:14:32,514 --> 00:14:33,098
Médecin!
96
00:14:35,475 --> 00:14:36,309
Que se passe-t-il?
97
00:14:36,685 --> 00:14:38,269
Sortez le chien d'ici.
98
00:14:38,728 --> 00:14:41,523
Ce n'est rien. Rentre chez toi.
Tout va bien.
99
00:14:42,232 --> 00:14:43,525
Rendez-vous mardi.
100
00:14:45,318 --> 00:14:46,069
Qui es-tu?
101
00:14:46,736 --> 00:14:50,240
Commissaire Niémans.
Désolé, les chiens me font vraiment peur.
102
00:14:51,783 --> 00:14:54,703
Les chiens ne doivent pas avoir peur.
Juste leurs maîtres.
103
00:14:57,872 --> 00:14:59,541
Comment puis-je t'aider?
104
00:15:03,878 --> 00:15:06,256
J'enquête sur la mort de Rémy Callois.
105
00:15:07,716 --> 00:15:09,217
J'en ai entendu parler.
106
00:15:10,635 --> 00:15:11,928
Comme c’est horrible.
107
00:15:13,972 --> 00:15:15,473
Le connaissiez-vous ?
108
00:15:16,141 --> 00:15:18,143
Je connaissais son père.
109
00:15:19,019 --> 00:15:21,479
Nous sommes allés à l'université ensemble.
110
00:15:23,898 --> 00:15:25,734
Avez-vous enseigné au collège ?
111
00:15:26,985 --> 00:15:28,486
Depuis 20 ans.
112
00:15:29,487 --> 00:15:34,159
Mais j'ai arrêté d'enseigner... en 1982.
113
00:15:36,369 --> 00:15:37,537
Pourquoi ?
114
00:15:39,497 --> 00:15:40,999
Différence d'opinion.
115
00:15:42,917 --> 00:15:43,918
Avec le doyen ?
116
00:15:44,377 --> 00:15:49,049
Je ne comprends pas...
Quel est le lien entre moi et Rémy ?
117
00:15:49,758 --> 00:15:53,219
j'ai quelques photos
J'aimerais avoir votre avis sur.
118
00:15:58,058 --> 00:15:59,768
Il a été torturé ?
119
00:16:00,310 --> 00:16:01,811
Pendant plusieurs heures.
120
00:16:03,396 --> 00:16:04,898
Comme c'est horrible...
121
00:16:07,901 --> 00:16:09,486
Je ne savais pas.
122
00:16:14,157 --> 00:16:15,700
Pas de mains ?
123
00:16:15,867 --> 00:16:17,285
Ni les yeux.
124
00:16:17,494 --> 00:16:21,081
C'est pourquoi je suis ici.
Comprendre ces mutilations.
125
00:16:21,247 --> 00:16:23,041
Comment le saurais-je ?
126
00:16:23,708 --> 00:16:25,418
Que traitez-vous exactement ?
127
00:16:25,835 --> 00:16:28,922
Affections génétiques
concernant les yeux.
128
00:16:30,423 --> 00:16:34,511
Maladies héréditaires transmises
d'une génération à l'autre.
129
00:16:34,969 --> 00:16:38,431
Ils frappent des zones isolées...
et avec le collège...
130
00:16:38,598 --> 00:16:39,974
Et le collège ?
131
00:16:40,141 --> 00:16:43,686
Les enseignants se sont mariés
entre eux depuis des lustres.
132
00:16:43,937 --> 00:16:46,731
Les lignées sont faibles, usées...
133
00:16:47,816 --> 00:16:50,151
Des problèmes génétiques continuent de surgir.
134
00:16:51,736 --> 00:16:53,321
La rançon de l'élite.
135
00:16:54,197 --> 00:16:57,784
je pensais
les enfants des professeurs étaient des prodiges.
136
00:16:58,952 --> 00:17:00,203
Ils sont.
137
00:17:00,995 --> 00:17:02,497
Je ne comprends pas.
138
00:17:05,792 --> 00:17:07,752
Au cours des deux dernières générations,
139
00:17:08,211 --> 00:17:10,380
la situation s'est inversée.
140
00:17:11,840 --> 00:17:14,801
Les enfants indigènes des montagnes
tombent malades.
141
00:17:15,969 --> 00:17:18,012
Comme le garçon que tu viens de voir.
142
00:17:22,225 --> 00:17:26,938
Pourrait-il y avoir un lien entre
les mutilations et les maladies ?
143
00:17:30,024 --> 00:17:34,154
Les mains et les yeux sont les parties du corps
qui n'appartiennent qu'à nous.
144
00:17:35,613 --> 00:17:38,783
Ils sont différents de ceux des autres,
comme avec l'ADN.
145
00:17:39,200 --> 00:17:42,620
Ils sont notre... identité biologique.
146
00:17:45,206 --> 00:17:48,376
Votre tueur vous donne des indices
quant à son motif.
147
00:17:52,922 --> 00:17:55,133
Et il commence à poignarder...
148
00:17:55,300 --> 00:17:57,844
Il poignarde le chien, poignarde le gars,
149
00:17:58,428 --> 00:18:01,264
prend le sac
et jette le couteau sous la voiture !
150
00:18:01,431 --> 00:18:03,850
Sérieusement, Paris est plein de psychopathes !
151
00:18:04,017 --> 00:18:05,268
Le métro ! Les flics !
152
00:18:05,435 --> 00:18:08,563
Des robots-flics !
"Remettez votre billet, s'il vous plaît!"
153
00:18:08,730 --> 00:18:11,191
Que diable?
Je suis content de mes vaches!
154
00:18:11,357 --> 00:18:16,112
Je suis heureux ici ! De l'air frais !
C'est incroyable ici.
155
00:18:16,279 --> 00:18:18,072
Jetez un oeil à mes vaches!
156
00:18:28,458 --> 00:18:30,585
- C'est la gendarmerie du comté !
- Salut les enfants.
157
00:18:32,795 --> 00:18:34,923
Refroidissez-le...
158
00:18:35,632 --> 00:18:36,925
Pouvons-nous y aller maintenant ?
159
00:18:38,927 --> 00:18:40,887
Bonne chasse à l'écureuil !
160
00:19:08,122 --> 00:19:09,666
Tu veux le cafard ?
161
00:19:11,918 --> 00:19:13,044
Tu fumes ?
162
00:19:14,045 --> 00:19:16,339
- Je l'ai toujours fait.
- Tu ne l'avais pas fait avant !
163
00:19:16,506 --> 00:19:17,924
Maintenant je le fais.
164
00:19:18,341 --> 00:19:19,968
Vous fumez pendant votre service.
165
00:19:20,134 --> 00:19:21,552
Il le fait !
166
00:19:21,719 --> 00:19:23,429
Vous êtes plus bas sur le totem.
167
00:19:23,596 --> 00:19:25,014
Où est-ce que cela vous mène ?
168
00:19:25,515 --> 00:19:29,352
Harry et Sally !
Pourquoi es-tu venu pour moi ?
169
00:19:29,519 --> 00:19:31,688
Le cimetière a été cambriolé hier soir.
170
00:19:31,854 --> 00:19:33,606
Le mot est « profané ».
171
00:19:33,773 --> 00:19:36,234
L'école primaire
a également été profané.
172
00:19:36,401 --> 00:19:38,569
Le mot est "volé", connard.
173
00:19:39,070 --> 00:19:41,698
Deux par jour !
Nous reprenons les affaires, les gars !
174
00:19:42,323 --> 00:19:46,119
Commençons par le cimetière.
Je suis en pleine forme aujourd'hui.
175
00:19:46,744 --> 00:19:48,204
Passez le joint.
176
00:19:49,622 --> 00:19:51,165
- Et maintenant ?
- Rien!
177
00:19:51,332 --> 00:19:53,418
- Tu boudes.
- Parce que tu fumes !
178
00:19:53,584 --> 00:19:55,503
Est-ce que je boude quand tu bois ?
179
00:19:55,670 --> 00:19:58,798
Arrêtez les conneries !
Vous ressemblez à deux vieilles putes.
180
00:20:11,269 --> 00:20:14,731
Vous êtes ici pour la profanation.
Suivez-moi...
181
00:20:16,607 --> 00:20:18,568
C'est le mausolée de la jeune fille.
182
00:20:19,068 --> 00:20:21,571
Le seul mausolée du cimetière.
183
00:20:22,864 --> 00:20:24,490
Quand je suis arrivé ce matin,
184
00:20:26,034 --> 00:20:28,369
c'est ce que j'ai trouvé.
185
00:20:29,329 --> 00:20:34,125
Ce sont ces skinheads.
Ils traînent toujours par ici !
186
00:20:36,794 --> 00:20:39,964
- Nous avons des skinheads ?
- Pas des skinheads. Juste des enfants.
187
00:20:40,298 --> 00:20:43,217
- Des petits skinheads ?
- Juste des enfants, des enfants.
188
00:20:45,219 --> 00:20:46,763
Est-ce déjà arrivé auparavant ?
189
00:20:46,929 --> 00:20:48,973
La première fois.
190
00:21:02,862 --> 00:21:05,281
1972 - 1982.
191
00:21:06,324 --> 00:21:08,451
Elle n'est pas allée très loin.
192
00:21:10,453 --> 00:21:13,289
Arrêtez ça ! Vous n'avez aucun droit.
193
00:21:13,456 --> 00:21:16,459
Tu as besoin de l'avis de ses parents.
Je connais la loi !
194
00:21:16,626 --> 00:21:18,878
Se détendre. Aucun problème.
195
00:21:19,045 --> 00:21:20,922
Où puis-je trouver les parents ?
196
00:21:21,047 --> 00:21:23,341
Sa mère était folle.
197
00:21:23,633 --> 00:21:25,802
Elle a dit que le diable avait tué son enfant.
198
00:21:26,969 --> 00:21:27,804
Le diable ?
199
00:21:27,970 --> 00:21:29,222
Vous m'avez entendu.
200
00:21:40,066 --> 00:21:41,776
Où sont tes skinheads ?
201
00:21:41,943 --> 00:21:43,694
Un entrepôt en ville.
202
00:21:44,070 --> 00:21:45,988
Rendons leur une petite visite.
203
00:21:46,114 --> 00:21:49,242
D’abord l’école.
Le directeur nous attend.
204
00:21:49,826 --> 00:21:51,119
Qu'est-ce qui lui manque ?
205
00:21:51,411 --> 00:21:54,747
Rien ne manque.
C'est ce qui est si étrange.
206
00:21:55,206 --> 00:21:57,792
Je ne t'ai jamais vu.
Êtes-vous nouveau ici?
207
00:21:58,709 --> 00:21:59,836
Est-ce si évident ?
208
00:22:00,002 --> 00:22:02,255
Qu'as-tu fait pour finir ici ?
209
00:22:02,422 --> 00:22:06,092
Les flics sont comme des professeurs.
Nous ne pouvons pas toujours choisir notre école.
210
00:22:06,259 --> 00:22:09,971
Parlez-moi de ça ! Depuis 14 ans,
J'ai demandé à être transféré !
211
00:22:18,229 --> 00:22:21,691
Ils sont entrés par effraction ici.
Où nous conservons les dossiers scolaires.
212
00:22:22,191 --> 00:22:24,902
Ils y ont procédé avec une extrême prudence.
213
00:22:35,538 --> 00:22:37,874
Êtes-vous sûr qu'il ne manque rien ?
214
00:22:38,040 --> 00:22:41,461
Rien du tout. J'ai vérifié ce matin.
C'est tellement bizarre !
215
00:22:41,627 --> 00:22:43,004
Je ne comprends pas.
216
00:22:43,796 --> 00:22:44,964
D'accord...
217
00:22:47,300 --> 00:22:50,261
Déposer une plainte à la gare
cet après-midi.
218
00:22:50,595 --> 00:22:52,221
Alors l'enquête est terminée ?
219
00:22:52,388 --> 00:22:55,266
Que puis-je dire ?
Pas de vol, pas d'enquête.
220
00:22:55,850 --> 00:22:57,977
Passe une bonne journée. Au revoir.
221
00:22:59,103 --> 00:23:00,521
Au revoir, détective.
222
00:23:00,688 --> 00:23:03,399
"Détective" est dépassé.
C'est "Lieutenant" maintenant.
223
00:23:17,413 --> 00:23:20,291
Un instant!
Depuis combien de temps es-tu ici ?
224
00:23:20,458 --> 00:23:22,126
Pas aussi longtemps que vous semblez le penser.
225
00:23:22,251 --> 00:23:25,004
Si je dis un nom, cela pourrait-il vous dire quelque chose ?
226
00:23:25,171 --> 00:23:26,255
Essayez-moi...
227
00:23:26,422 --> 00:23:28,090
Judith Hérault.
228
00:23:28,883 --> 00:23:30,801
Était-elle une de mes élèves ?
229
00:23:30,968 --> 00:23:32,470
Elle est décédée en 1982.
230
00:23:32,637 --> 00:23:35,139
- Dois-je vérifier ?
- J'apprécierais.
231
00:23:36,015 --> 00:23:37,892
Vous pensez qu'il y a un lien ?
232
00:23:38,476 --> 00:23:40,311
Tu me dis...
233
00:23:42,980 --> 00:23:46,692
Je me demande si c'est elle
qui s'est fait écraser.
234
00:23:46,859 --> 00:23:47,735
Écraser?
235
00:23:47,902 --> 00:23:51,447
Tué dans un accident de la route.
C'était terrible.
236
00:23:51,614 --> 00:23:52,573
Quoi d'autre?
237
00:23:52,740 --> 00:23:56,452
C'était un camion. La mère était là.
Elle est devenue folle.
238
00:23:56,619 --> 00:23:58,663
Comment puis-je retrouver la mère ?
239
00:23:58,829 --> 00:24:00,122
Qu'est-ce qui ne va pas?
240
00:24:00,581 --> 00:24:04,418
Les pages sont arrachées.
Les pages de 1981 et 1982.
241
00:24:05,086 --> 00:24:06,212
Bingo !
242
00:24:06,837 --> 00:24:10,383
Des photos ?
Des photos de classe... des trucs comme ça.
243
00:24:14,303 --> 00:24:16,264
Les photos manquent également.
244
00:24:23,771 --> 00:24:24,855
Je reviens tout de suite.
245
00:24:32,863 --> 00:24:34,156
Quel est le problème ?
246
00:24:35,032 --> 00:24:36,826
Y a-t-il des agents de patrouille routière ici ?
247
00:24:37,159 --> 00:24:39,537
Pas un. Ils sont tous dehors pour déjeuner.
248
00:24:41,247 --> 00:24:42,665
Pourquoi?
249
00:24:42,915 --> 00:24:45,418
J'ai besoin d'informations.
Je suis moi-même flic.
250
00:24:47,503 --> 00:24:48,921
Des informations sur quoi ?
251
00:24:49,088 --> 00:24:52,675
Un accident survenu
par ici il y a 20 ans.
252
00:24:53,676 --> 00:24:56,262
C'est ton jour de chance.
On m'appelle « Fossoyeur ».
253
00:24:56,762 --> 00:25:00,182
Au cours des 27 dernières années,
J'en ai vu 248... non, attends...
254
00:25:00,308 --> 00:25:02,893
249 accidents entraînant des décès.
255
00:25:03,060 --> 00:25:06,105
Uniquement sur notre tronçon d'autoroute.
50 milles !
256
00:25:06,272 --> 00:25:09,275
Les policiers et les pompiers attirent toute l'attention.
257
00:25:09,442 --> 00:25:11,861
Mais nous sommes les premiers sur place.
258
00:25:12,028 --> 00:25:14,739
Tout est là.
Que veux-tu savoir ?
259
00:25:14,905 --> 00:25:17,617
- Tu peux utiliser ça ?
- Qu'en penses-tu?
260
00:25:17,783 --> 00:25:22,413
je cherche les parents
d'une fille tuée en 1982. Judith Hérault.
261
00:25:23,289 --> 00:25:25,082
Cela semble familier.
262
00:25:36,052 --> 00:25:37,303
C'est parti...
263
00:25:41,557 --> 00:25:45,978
Borne kilométrique 98. Septembre 1982.
C'était elle cette enfant ?
264
00:25:46,270 --> 00:25:47,730
C'est exact.
265
00:25:47,980 --> 00:25:49,106
Juste une seconde.
266
00:25:50,816 --> 00:25:53,861
1982... Ça revient maintenant.
267
00:25:55,321 --> 00:25:59,784
Elle a été écrasée par un 38...
268
00:26:02,703 --> 00:26:04,997
Quel putain de gâchis !
269
00:26:05,164 --> 00:26:06,749
La voici.
270
00:26:08,626 --> 00:26:11,879
Voici son dossier,
avec les déclarations des policiers,
271
00:26:12,046 --> 00:26:16,550
des photos et tout...
Je vous préviens : les photos sont...
272
00:26:17,259 --> 00:26:18,094
Ne vous inquiétez pas.
273
00:26:24,266 --> 00:26:25,685
Je t'avais prévenu.
274
00:26:28,312 --> 00:26:30,690
Jésus! Ce qui s'est passé?
275
00:26:30,856 --> 00:26:33,943
Un camion de 38 tonnes roulant à 80 milles à l'heure...
276
00:26:35,986 --> 00:26:37,697
Comment l'avez-vous identifiée ?
277
00:26:37,863 --> 00:26:41,575
Quand nous sommes arrivés là-bas,
la mère était au bord de la route.
278
00:26:41,867 --> 00:26:44,078
- Elle tenait...
- Quoi ?
279
00:26:44,995 --> 00:26:45,996
Un doigt.
280
00:26:48,124 --> 00:26:51,419
Le seul morceau de sa fille
toujours intact.
281
00:26:54,171 --> 00:26:58,968
Elle a dit que son enfant s'était enfui
et j'ai essayé de traverser l'autoroute en courant.
282
00:26:59,135 --> 00:27:00,302
Dieu sait ce qui s'est passé.
283
00:27:00,594 --> 00:27:02,680
Tu n'as pas le numéro de la mère ?
284
00:27:02,847 --> 00:27:05,641
Est-ce que vous plaisantez? Cela fait 20 ans !
285
00:27:05,808 --> 00:27:08,436
La compagnie d'assurance
nous a envoyé une adresse
286
00:27:08,936 --> 00:27:12,648
au cas où nous trouverions de nouvelles pistes.
287
00:27:13,983 --> 00:27:15,443
C'est trop fou !
288
00:29:08,180 --> 00:29:09,598
Le bureau du doyen ?
289
00:29:09,932 --> 00:29:11,851
Par là, sur votre gauche.
290
00:29:31,745 --> 00:29:33,330
Je veux voir le doyen.
291
00:29:33,706 --> 00:29:35,958
Je suis son assistant. Comment puis-je aider ?
292
00:29:36,166 --> 00:29:38,294
En me trouvant le doyen, maintenant.
293
00:29:43,132 --> 00:29:44,425
Qui dois-je dire est ici ?
294
00:29:44,592 --> 00:29:46,135
Commissaire Niémans.
295
00:29:48,679 --> 00:29:50,598
Commissaire Niemans pour vous.
296
00:29:53,934 --> 00:29:56,645
Asseyez-vous.
Je ne serai qu'une minute.
297
00:30:16,790 --> 00:30:20,711
Je suis l'esclave de cette université.
Je n'ai jamais assez de temps.
298
00:30:21,170 --> 00:30:22,087
Que puis-je faire ?
299
00:30:22,838 --> 00:30:24,882
J'enquête sur la mort de Callois.
300
00:30:25,049 --> 00:30:26,759
J'ai parlé au capitaine Dahmane.
301
00:30:27,384 --> 00:30:29,720
Parlez-moi de la vie privée de Rémy.
302
00:30:29,887 --> 00:30:31,472
Travaillez-vous avec Dahmane ?
303
00:30:31,639 --> 00:30:35,476
Ni avec ni sans.
Je dirige une unité spéciale.
304
00:30:38,437 --> 00:30:39,688
Vous...
305
00:30:40,564 --> 00:30:42,816
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
306
00:30:43,525 --> 00:30:46,153
Rémy n'a jamais posé
le moindre problème.
307
00:30:46,320 --> 00:30:50,616
Il était gentil, travailleur.
Ses parents étaient des amis proches.
308
00:30:52,076 --> 00:30:55,037
Il a repris le travail de son père
dans la bibliothèque.
309
00:30:55,579 --> 00:30:56,956
Il est allé à l'école ici ?
310
00:30:57,122 --> 00:30:58,707
Comme la plupart d'entre nous.
311
00:30:58,874 --> 00:31:01,502
De nombreux étudiants sont nés
et grandir ici.
312
00:31:01,669 --> 00:31:04,588
Certains deviennent professeurs,
comme leurs parents.
313
00:31:04,713 --> 00:31:06,632
C'est un peu la tradition.
314
00:31:07,049 --> 00:31:08,550
C'était le cas de Rémy.
315
00:31:10,010 --> 00:31:12,805
Il n'avait pas de casier judiciaire.
316
00:31:13,055 --> 00:31:16,684
Peut-être qu'il y a quelque chose que nous avons manqué,
cela peut être utile.
317
00:31:16,809 --> 00:31:17,893
Comme quoi?
318
00:31:19,353 --> 00:31:20,729
Quelqu'un qui le détestait.
319
00:31:20,980 --> 00:31:24,024
Consommation de drogues, certaines convictions religieuses...
320
00:31:24,191 --> 00:31:26,068
Je pense que tu m'as mal compris.
321
00:31:26,777 --> 00:31:30,781
Cette université est une communauté,
un temple de la connaissance.
322
00:31:30,948 --> 00:31:34,410
Tout le monde vit et travaille ici
en parfaite harmonie.
323
00:31:34,702 --> 00:31:37,997
Pour accuser l'un de nous
c'est nous accuser tous, moi y compris.
324
00:31:43,043 --> 00:31:44,920
Je veux visiter son appartement.
325
00:31:46,005 --> 00:31:49,758
J'ai bien peur que ce soit impossible.
La police l'a bouclé.
326
00:31:51,093 --> 00:31:53,512
J'aimerais quand même le voir.
327
00:31:56,557 --> 00:31:58,642
Hubert, viens ici, s'il te plaît.
328
00:31:59,226 --> 00:32:01,270
Malheureusement, je ne peux pas vous rejoindre.
329
00:32:01,437 --> 00:32:04,648
J'espère que cela ne vous dérange pas
si mon fils vous montre le chemin.
330
00:32:06,025 --> 00:32:09,653
Comme je te l'ai dit,
les traditions sont ici un mode de vie.
331
00:32:15,367 --> 00:32:18,954
Nous avons été élus "Meilleur Collège"
trois années de suite.
332
00:32:19,121 --> 00:32:22,291
Nous avons même aidé
augmenter la moyenne nationale.
333
00:32:22,458 --> 00:32:26,920
Juste pour le plaisir, nous avons calculé
le QI moyen ici. Devinez combien.
334
00:32:27,087 --> 00:32:28,338
24.
335
00:32:28,964 --> 00:32:29,757
Excusez-moi ?
336
00:32:29,923 --> 00:32:32,551
Callois avait la chambre 24.
As-tu la clé ?
337
00:32:32,718 --> 00:32:33,677
Non.
338
00:32:36,388 --> 00:32:38,682
Avez-vous la permission d'entrer ?
339
00:32:53,113 --> 00:32:55,491
Que faisait-il à la bibliothèque ?
340
00:32:55,657 --> 00:32:58,744
Il était responsable des livres
et la disposition des sièges.
341
00:33:00,412 --> 00:33:02,081
Disposition des sièges ?
342
00:33:02,289 --> 00:33:06,210
Notre tradition est d'être assis
au même endroit chaque année.
343
00:33:06,502 --> 00:33:09,379
C'est bénéfique
et facilite l'assise.
344
00:33:56,343 --> 00:33:59,346
"Dominissimus, simus sert,
345
00:34:00,305 --> 00:34:01,849
"ubicum Que..."
346
00:34:01,974 --> 00:34:04,685
"Nous sommes les maîtres.
Nous sommes les esclaves.
347
00:34:04,852 --> 00:34:07,855
"Nous sommes partout.
Nous ne sommes nulle part.
348
00:34:08,147 --> 00:34:10,274
"Nous contrôlons les rivières pourpres."
349
00:34:11,775 --> 00:34:15,237
C'était son doctorat.
Il y travaillait depuis des années.
350
00:34:27,541 --> 00:34:29,918
- Fanny Ferreira ?
- Là-haut.
351
00:35:03,076 --> 00:35:04,661
Fanny Ferreira?
352
00:35:06,455 --> 00:35:09,249
Vous avez découvert le cadavre de Rémy Callois ?
353
00:35:09,875 --> 00:35:11,084
Qui es-tu ?
354
00:35:11,251 --> 00:35:14,588
Pierre Niémans.
Je suis venu de Paris pour enquêter.
355
00:35:17,007 --> 00:35:18,926
Paris exporte les flics maintenant ?
356
00:35:19,760 --> 00:35:21,428
Cela dépend du cas.
357
00:35:23,222 --> 00:35:27,351
Dommage. J'aime les yokels locaux.
Leur sérieux me fait rire.
358
00:35:27,517 --> 00:35:28,727
Moi aussi.
359
00:35:29,519 --> 00:35:30,979
Pouvez-vous faire une différence ?
360
00:35:31,146 --> 00:35:35,234
J'essaie depuis 25 ans.
Peut-être que vous pouvez aider.
361
00:35:35,484 --> 00:35:36,985
J'en doute.
362
00:35:37,319 --> 00:35:41,323
Je n'ai pas vu grand chose. J'ai escaladé la falaise
deux fois avant de le remarquer.
363
00:35:42,241 --> 00:35:43,784
Vous n'avez pas lu ma déclaration ?
364
00:35:47,996 --> 00:35:51,750
Le tueur devait-il être fort
pour amener le corps là-haut ?
365
00:35:51,917 --> 00:35:53,502
Pas nécessairement.
366
00:35:53,794 --> 00:35:57,756
Avec un savoir-faire et du bon matériel,
vous pouvez soulever n'importe quoi, n'importe où.
367
00:36:03,637 --> 00:36:04,972
Comment était-il ?
368
00:36:05,138 --> 00:36:08,267
Un connard prétentieux.
Comme la plupart des étudiants ici.
369
00:36:08,433 --> 00:36:10,602
Je suis d'accord. Ça a l'air joli...
370
00:36:10,769 --> 00:36:12,813
- Tendu ?
- Exactement.
371
00:36:12,980 --> 00:36:16,108
Un parcours de course en circuit fermé
pour les voitures hautes performances.
372
00:36:16,275 --> 00:36:17,901
Si vous y êtes allé une fois...
373
00:36:18,026 --> 00:36:21,321
J'ai lu que vous êtes glaciologue.
Que fais-tu?
374
00:36:21,488 --> 00:36:23,198
Je contrôle les avalanches.
375
00:36:23,532 --> 00:36:27,077
L'école est dans une vallée,
alors j'essaie de les éloigner.
376
00:36:27,244 --> 00:36:28,578
Vous protégez l'école.
377
00:36:28,745 --> 00:36:29,997
Je fais mon travail.
378
00:36:30,122 --> 00:36:31,748
- Comme Rémy Callois.
- Quoi?
379
00:36:33,458 --> 00:36:36,920
Vous êtes allé travailler à l'école,
comme Rémy Callois.
380
00:36:37,462 --> 00:36:39,631
- Donc?
- Vous faites partie du clan.
381
00:36:40,007 --> 00:36:40,674
Quel clan ?
382
00:36:41,091 --> 00:36:43,677
L'élite composée des enfants des professeurs.
383
00:36:45,762 --> 00:36:48,724
j'ai une journée bien remplie
et je n'aime pas les uniformes.
384
00:36:49,057 --> 00:36:50,934
Vos collègues ont mon numéro.
385
00:37:01,069 --> 00:37:02,446
C'est le pathologiste.
386
00:37:02,612 --> 00:37:05,365
J'ai eu les résultats
de l'eau dans ses yeux.
387
00:37:05,532 --> 00:37:07,242
C'est de l'eau de pluie... des pluies acides.
388
00:37:07,409 --> 00:37:09,077
- Quoi ?
- C'est assez courant.
389
00:37:09,745 --> 00:37:13,040
Mais nous n'avons pas eu de pluies acides
depuis les années 1970.
390
00:37:13,165 --> 00:37:15,042
Et il n'a pas plu récemment.
391
00:37:16,001 --> 00:37:17,461
Je ne comprends pas.
392
00:38:03,423 --> 00:38:05,425
- Il fait glacial.
- Congélation.
393
00:38:16,686 --> 00:38:18,188
Bonjour, ma sœur.
394
00:38:19,439 --> 00:38:21,775
Je suis policier...
395
00:38:21,942 --> 00:38:24,486
Est-ce qu'une certaine Mme Hérault
résider ici ?
396
00:38:28,115 --> 00:38:29,282
Puis-je demander pourquoi ?
397
00:38:31,785 --> 00:38:34,746
Je suis désolé. J'ai bien peur que non.
Je ne peux pas le dire.
398
00:38:35,163 --> 00:38:37,582
Sœur Andrée est venue ici
depuis 17 ans.
399
00:38:37,999 --> 00:38:40,460
Il s’agit d’un incident relativement ancien.
400
00:38:41,169 --> 00:38:43,088
Pourrais-je la voir ?
401
00:38:45,465 --> 00:38:46,675
je vais voir...
402
00:38:46,842 --> 00:38:48,051
Entrez.
403
00:38:49,845 --> 00:38:51,263
Attendez ici.
404
00:39:02,357 --> 00:39:03,483
Enlève ta casquette...
405
00:39:12,409 --> 00:39:14,327
Où penses-tu être ?
406
00:39:14,744 --> 00:39:16,037
Mon fils !
407
00:39:17,080 --> 00:39:18,206
Attendez ici.
408
00:39:21,168 --> 00:39:23,295
Sœur Andrée vous verra.
409
00:39:23,587 --> 00:39:25,922
- Mais je dois te prévenir...
- Quoi ?
410
00:39:26,089 --> 00:39:29,509
Tu peux lui parler,
mais vous ne pouvez pas la voir.
411
00:39:29,885 --> 00:39:32,304
Vous pouvez écouter,
mais vous ne pouvez pas vous en approcher.
412
00:39:32,471 --> 00:39:33,680
Pourquoi pas?
413
00:39:34,723 --> 00:39:36,433
Les Ombres, mon fils.
414
00:39:36,808 --> 00:39:38,477
Et les ombres ?
415
00:39:39,686 --> 00:39:42,355
Sœur Andrée a pris
le Vœu des Ombres.
416
00:39:42,522 --> 00:39:44,941
Nous ne l'avons pas vue depuis 15 ans.
417
00:40:01,041 --> 00:40:02,250
Sœur...
418
00:40:11,051 --> 00:40:12,302
Sœur Andrée ?
419
00:40:17,057 --> 00:40:20,227
Je suis policier de Sarzac,
juste à côté...
420
00:40:21,144 --> 00:40:23,396
Votre fille est enterrée là-bas, n'est-ce pas ?
421
00:40:27,025 --> 00:40:30,570
Judith était votre fille, n'est-ce pas ?
422
00:40:34,282 --> 00:40:38,912
Je suis là parce qu'hier soir
quelqu'un a essayé d'ouvrir son tombeau.
423
00:40:53,885 --> 00:40:55,428
Ils reviennent.
424
00:40:56,680 --> 00:40:57,847
OMS?
425
00:40:59,140 --> 00:41:03,144
Ils reviennent
pour accomplir leur mission.
426
00:41:03,979 --> 00:41:05,730
De qui parles-tu ?
427
00:41:06,606 --> 00:41:08,066
Les démons.
428
00:41:09,484 --> 00:41:13,989
Ils veulent s'assurer que Judith
ne leur causera plus de problèmes.
429
00:41:22,747 --> 00:41:25,542
Alors ce sont ces démons
qui a tué ta fille ?
430
00:41:26,793 --> 00:41:29,838
Pourrais-tu essayer d'être
un peu plus explicite ?
431
00:41:30,547 --> 00:41:33,592
Depuis 18 ans
J'ai essayé d'oublier.
432
00:41:36,720 --> 00:41:38,179
La nuit dernière,
433
00:41:38,805 --> 00:41:40,181
tes démons
434
00:41:40,557 --> 00:41:44,394
est entré par effraction dans l'école
et a volé la photo de classe de Judith.
435
00:41:44,519 --> 00:41:47,188
J'ai besoin de votre aide pour comprendre pourquoi.
436
00:41:48,398 --> 00:41:51,026
Afin d'effacer
chaque trace de mon enfant.
437
00:41:53,403 --> 00:41:54,821
Pourquoi?
438
00:41:56,656 --> 00:41:58,867
Pour protéger leur secret.
439
00:42:02,621 --> 00:42:03,788
Quel secret ?
440
00:42:06,666 --> 00:42:09,252
Le visage de Judith est une menace pour eux.
441
00:42:15,133 --> 00:42:17,636
S'il vous plaît, ma sœur... Je suis désolé, mais...
442
00:42:18,970 --> 00:42:23,558
Pouvez-vous me dire les circonstances
de la mort de votre fille ?
443
00:42:24,225 --> 00:42:26,186
Ma fille est tombée malade.
444
00:42:27,062 --> 00:42:29,689
Nous sommes allés à l'hôpital
elle est née dans.
445
00:42:30,023 --> 00:42:32,651
Puis les démons nous ont attaqués.
446
00:42:33,735 --> 00:42:35,654
Ils nous ont poursuivis.
447
00:42:36,488 --> 00:42:40,408
Je voulais m'enfuir,
disparaître avec ma fille.
448
00:42:41,618 --> 00:42:43,411
Mais ils nous ont trouvés.
449
00:42:44,579 --> 00:42:46,498
Personne ne peut échapper à leur emprise.
450
00:42:52,587 --> 00:42:54,881
Où viviez-vous avant Sarzac ?
451
00:42:58,009 --> 00:43:01,054
Le cauchemar a commencé à Guernon.
452
00:43:08,311 --> 00:43:11,564
Avez-vous essayé d'appeler la police pour obtenir de l'aide ?
453
00:43:11,731 --> 00:43:13,858
je parle de démons
454
00:43:14,526 --> 00:43:16,569
et vous parlez de police.
455
00:43:21,366 --> 00:43:23,868
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour mon enfant.
456
00:43:25,870 --> 00:43:28,456
Sauvez votre âme tant que vous le pouvez encore.
457
00:43:31,876 --> 00:43:33,128
Laissez-moi maintenant.
458
00:43:36,131 --> 00:43:38,091
Je veux arrêter de me souvenir.
459
00:43:40,927 --> 00:43:42,011
Pardonne-moi.
460
00:44:06,745 --> 00:44:09,831
Les glaciers se forment
des années de neige compactée.
461
00:44:09,998 --> 00:44:12,375
La neige est comprimée en glace.
462
00:44:13,418 --> 00:44:16,421
Chaque saison
a une strate correspondante.
463
00:44:18,506 --> 00:44:21,134
Ce glacier a une profondeur de 600 pieds.
464
00:44:21,301 --> 00:44:24,179
C'est une énorme source d'eau et d'énergie.
465
00:44:26,931 --> 00:44:29,809
L'eau qui le compose
remonte à des siècles.
466
00:44:35,648 --> 00:44:38,026
A quoi ça sert d'étudier les glaciers ?
467
00:44:38,735 --> 00:44:41,112
La centrale électrique du collège
dispose d'un laboratoire de recherche.
468
00:44:41,279 --> 00:44:45,492
Ce glacier glisse.
Nous étudions le facteur de risque qu’il représente.
469
00:45:59,816 --> 00:46:01,067
Ici.
470
00:46:09,951 --> 00:46:12,287
Jusqu’où devons-nous descendre ?
471
00:46:12,745 --> 00:46:13,872
Au moins 100 pieds.
472
00:46:17,959 --> 00:46:22,422
Pourquoi m'as-tu choisi ?
Il y a d'excellents guides dans la région.
473
00:46:24,299 --> 00:46:27,594
Ils disent que tu es le meilleur.
Et je t'avais sous ma coupe.
474
00:46:28,553 --> 00:46:30,930
Vous enrôlez des civils pour retrouver les meurtriers ?
475
00:46:32,974 --> 00:46:34,767
Disons que je viens te chercher.
476
00:46:40,523 --> 00:46:42,901
Mets ça.
Ne marchez pas sur la corde.
477
00:47:06,883 --> 00:47:09,469
Bienvenue dans la machine à voyager dans le temps,
Commissaire.
478
00:47:29,906 --> 00:47:33,743
je vais comparer cette glace
aux pluies acides que vous aviez analysées.
479
00:47:45,755 --> 00:47:47,548
Nous sommes à la bonne profondeur.
480
00:47:51,260 --> 00:47:53,930
Il a dû nous amener ici
pour une raison.
481
00:47:55,139 --> 00:47:57,141
Il doit y avoir un indice...
482
00:47:57,600 --> 00:47:58,810
une trace.
483
00:48:04,232 --> 00:48:06,192
Niémans, c'est dangereux !
484
00:48:22,542 --> 00:48:24,752
Nous ne pouvons pas rester ici.
485
00:48:25,586 --> 00:48:28,381
L'eau peut jaillir
à tout moment.
486
00:48:28,715 --> 00:48:30,425
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
487
00:48:31,050 --> 00:48:32,927
Canaux d'eau naturels.
488
00:48:37,515 --> 00:48:38,891
Que fais-tu?
489
00:48:41,394 --> 00:48:42,895
Où vas-tu?
490
00:49:20,683 --> 00:49:21,809
Où sommes-nous?
491
00:49:21,934 --> 00:49:23,853
Un canal intra-glaciaire,
492
00:49:24,395 --> 00:49:27,982
creusé au bord de l'eau
qui alimente la centrale électrique.
493
00:49:29,901 --> 00:49:32,111
Nous ne pouvons pas rester ici. C'est dangereux.
494
00:49:34,405 --> 00:49:35,698
Allons-y.
495
00:49:42,830 --> 00:49:44,040
Qu'est-ce qui ne va pas?
496
00:50:33,339 --> 00:50:36,050
La Brigade Légère !
Qu'est-ce que ça va être, les gars ?
497
00:50:36,217 --> 00:50:40,429
Rien aujourd'hui.
Le chef veut voir vos locataires.
498
00:50:40,763 --> 00:50:42,056
À l'arrière.
499
00:50:46,811 --> 00:50:48,437
- Quoi de neuf?
- Je viens.
500
00:50:48,604 --> 00:50:51,149
Reste ici.
Je vais leur parler.
501
00:50:54,777 --> 00:50:55,903
Un verre de rouge ?
502
00:51:19,302 --> 00:51:20,845
Bonjour messieurs.
503
00:51:22,221 --> 00:51:25,141
J'aimerais parler au directeur.
504
00:51:25,349 --> 00:51:28,644
Le grand patron.
Le chef de votre petit groupe.
505
00:51:28,811 --> 00:51:29,395
Pourquoi?
506
00:51:30,271 --> 00:51:32,815
Police.
Je suis nouveau dans le quartier.
507
00:51:32,982 --> 00:51:35,568
Lieutenant Max Kerkerian.
J'ai quelques questions.
508
00:51:35,735 --> 00:51:39,322
Ne vous embêtez pas. Nous vous connaissons.
Nous ne parlons pas aux flics.
509
00:51:39,780 --> 00:51:41,449
C'est moi qui parlerai.
510
00:51:43,659 --> 00:51:45,661
Que pouvons-nous faire pour vous ?
511
00:51:46,579 --> 00:51:49,207
Dis-moi où tu te trouves
hier soir.
512
00:51:50,249 --> 00:51:51,292
Quel est le problème ?
513
00:51:52,126 --> 00:51:55,755
Certains enfants ont vaporisé des croix gammées
sur un mausolée.
514
00:51:55,922 --> 00:51:57,381
Pourquoi nous demander ?
515
00:51:57,548 --> 00:51:58,758
Skinheads, croix gammées...
516
00:51:59,175 --> 00:52:00,635
des croix gammées, des skinheads...
517
00:52:01,677 --> 00:52:03,679
Pas de croix gammées ici.
Vous voyez des croix gammées ?
518
00:52:03,846 --> 00:52:05,806
- Quels autocollants ?
- Des croix gammées.
519
00:52:08,851 --> 00:52:10,186
Vous n'êtes pas des skinheads ?
520
00:52:10,478 --> 00:52:11,520
Et alors ?
521
00:52:11,938 --> 00:52:14,899
- Tu n'as pas fait l'école ?
- Quelle école ?
522
00:52:15,566 --> 00:52:19,278
Vous ne m'avez pas entendu.
Nous ne parlons pas aux flics. Alors perdez-vous.
523
00:52:19,445 --> 00:52:22,031
- Pas d'école pour toi.
- Et toi? Quelle école ?
524
00:52:22,156 --> 00:52:24,742
L'école du shérif ?
Tu penses que tu es cool ?
525
00:52:24,909 --> 00:52:26,619
- Se détendre.
- Ne touchez pas !
526
00:52:26,786 --> 00:52:28,537
Le policier fait son travail.
527
00:52:29,121 --> 00:52:30,790
Je fais juste mon travail.
528
00:52:30,957 --> 00:52:33,042
Quel est son métier ? Pour nous faire chier ?
529
00:52:33,876 --> 00:52:36,254
Ouais. Mon travail consiste à énerver votre type.
530
00:52:36,420 --> 00:52:37,880
Quel est notre type ?
531
00:52:38,256 --> 00:52:40,216
- Quel est notre type ?
- Je déteste les fascistes.
532
00:52:40,383 --> 00:52:43,094
Avez-vous compris cela tout seul ?
533
00:52:43,261 --> 00:52:45,137
Refroidissez-le !
534
00:52:45,304 --> 00:52:46,555
Que cherche-t-il ?
535
00:52:46,722 --> 00:52:48,099
Ne jouez pas à son jeu !
536
00:52:48,266 --> 00:52:52,812
C'est une propriété privée.
Tu ferais mieux de sortir. Je connais la loi.
537
00:52:53,271 --> 00:52:54,522
Ouais, perds-toi !
538
00:52:55,314 --> 00:52:56,607
Merci pour votre aide.
539
00:52:56,774 --> 00:53:00,569
Les flics les trouvent trop cool !
Une arme et un badge et c'est à vous de gouverner !
540
00:53:00,903 --> 00:53:02,071
Fils de pute!
541
00:53:07,076 --> 00:53:08,536
Regarde ça, Greaseball.
542
00:53:10,538 --> 00:53:14,458
Pas d'arme. Pas de badge.
Qu'a-t-il dit ?
543
00:53:14,625 --> 00:53:16,335
Quoi? Je ne suis plus flic maintenant.
544
00:53:16,836 --> 00:53:19,088
Vous n'êtes plus flic maintenant ?
Le cowboy est parti ?
545
00:53:19,213 --> 00:53:21,340
Ne touchez pas. Qu'a-t-il dit ?
546
00:53:21,674 --> 00:53:23,342
- Qu'est-ce que c'était ?
- Fils de pute.
547
00:53:23,926 --> 00:53:24,802
Fils de pute.
548
00:53:32,101 --> 00:53:35,271
Tuez cet enfoiré ! Obtenez-le!
549
00:53:42,778 --> 00:53:45,114
Ce qui s'est passé?
Max Kerkerian gagne !
550
00:53:47,199 --> 00:53:49,785
Réchauffé ?
Viens me battre, enfoiré.
551
00:54:24,236 --> 00:54:26,155
Attention, il prend son arme !
552
00:54:29,325 --> 00:54:30,159
Geler!
553
00:54:34,497 --> 00:54:36,415
M'as-tu pointé une arme sur moi ?
554
00:54:39,835 --> 00:54:41,170
Arrêtez, ce n'était pas nous !
555
00:54:44,340 --> 00:54:45,299
Qu'est-ce que tu n'étais pas ?
556
00:54:45,466 --> 00:54:47,510
Hier soir au cimetière.
557
00:54:48,177 --> 00:54:50,388
Nous avons vu un gars dans une Lada blanche.
558
00:54:52,264 --> 00:54:53,891
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
559
00:54:54,058 --> 00:54:55,810
Vous n'avez pas demandé !
560
00:55:03,776 --> 00:55:06,570
La prochaine fois que tu pointeras une arme,
vérifier les balles,
561
00:55:06,946 --> 00:55:08,072
connard.
562
00:55:19,250 --> 00:55:21,127
- Super vin.
- Très savoureux.
563
00:55:21,252 --> 00:55:23,796
Excellent bouquet. Vraiment magnifique.
564
00:55:26,674 --> 00:55:28,551
- Ce qui s'est passé?
- Ce n'était pas eux.
565
00:55:28,717 --> 00:55:30,719
Nous n'avons jamais eu de problème avec eux.
566
00:55:36,016 --> 00:55:36,892
Nous le faisons maintenant.
567
00:55:38,978 --> 00:55:40,271
Que diable?
568
00:55:40,646 --> 00:55:43,149
Fils de pute! Venez ici!
569
00:55:43,357 --> 00:55:45,192
Vous allez le regretter !
570
00:55:45,526 --> 00:55:46,944
Connard!
571
00:55:55,411 --> 00:55:56,871
Que se passe-t-il?
572
00:55:57,204 --> 00:55:58,789
Les clés !
573
00:56:00,374 --> 00:56:03,794
Une liste de toutes les Lada blanches de la région.
Chacun!
574
00:56:03,961 --> 00:56:06,380
Dans une heure.
Appelez-moi à la radio.
575
00:56:08,215 --> 00:56:09,758
Chaque Lada blanche.
576
00:56:09,925 --> 00:56:10,843
- Blanc quoi ?
-Lada.
577
00:56:12,219 --> 00:56:13,262
Comment l'épelez-vous?
578
00:56:13,471 --> 00:56:15,556
- Ça me bat.
- Devinez.
579
00:56:16,807 --> 00:56:17,892
L-A-D-A.
580
00:56:31,614 --> 00:56:32,573
Ici.
581
00:56:34,575 --> 00:56:35,743
Comment allez-vous?
582
00:56:36,869 --> 00:56:37,495
D'accord.
583
00:56:37,661 --> 00:56:39,538
Désolé de t'avoir impliqué dans ça.
584
00:56:43,709 --> 00:56:45,669
Vous pensez que c'est un tueur en série ?
585
00:56:45,836 --> 00:56:48,964
Non, un tueur en série
tue pour exister.
586
00:56:49,131 --> 00:56:51,884
Je dirais que nous avons affaire à un pointeur.
587
00:56:52,051 --> 00:56:53,219
Un pointeur ?
588
00:56:53,469 --> 00:56:54,970
Nous allons là où il nous montre.
589
00:56:57,014 --> 00:56:58,432
Pourquoi?
590
00:56:58,849 --> 00:56:59,975
Pourquoi?
591
00:57:01,519 --> 00:57:05,189
Soit il nous montre du doigt
dans une direction que je ne comprends pas...
592
00:57:05,314 --> 00:57:06,315
Ou ?
593
00:57:07,149 --> 00:57:08,609
Ou alors il joue avec nous.
594
00:57:08,776 --> 00:57:09,735
Commissaire...
595
00:57:11,570 --> 00:57:13,280
Nous avons identifié le corps.
596
00:57:41,058 --> 00:57:42,601
Êtes-vous là-bas, chef ?
597
00:57:44,270 --> 00:57:45,396
Trouver quelque chose ?
598
00:57:45,563 --> 00:57:49,858
Nous avons trouvé toutes les Lada.
Il y en a 132 dans la région.
599
00:57:51,485 --> 00:57:52,987
Que faisons-nous ?
600
00:57:55,281 --> 00:57:58,742
N'importe quoi dans une ville appelée Guernon,
avec un "G" ?
601
00:58:01,662 --> 00:58:03,956
Guernon, ouais. Une Lada blanche.
602
00:58:05,624 --> 00:58:06,959
Donnez-moi le nom.
603
00:58:07,418 --> 00:58:10,963
Il appartient à Philip Sertys.
604
00:58:13,424 --> 00:58:15,217
Bon travail. Nous parlerons plus tard.
605
00:58:23,058 --> 00:58:25,561
Ne me fais pas ça, enfoiré !
606
00:58:46,165 --> 00:58:49,376
Il s'appelle Philippe Sertys.
Il est diplômé d'ici.
607
00:58:49,877 --> 00:58:52,713
29 ans, célibataire.
Devenu médecin à 25 ans.
608
00:58:53,130 --> 00:58:55,132
Il travaillait à la maternité.
609
00:58:55,966 --> 00:58:58,510
- Il vivait sur le campus ?
- Non, en ville.
610
00:58:58,677 --> 00:59:00,304
Avez-vous son adresse ?
611
00:59:01,263 --> 00:59:02,973
Que veux-tu exactement ?
612
00:59:04,099 --> 00:59:05,809
Comprendre.
613
00:59:13,776 --> 00:59:15,986
Mettez-vous au travail !
614
01:00:52,624 --> 01:00:54,376
Levez-vous, gentiment et lentement.
615
01:00:59,965 --> 01:01:02,509
- Ne bouge pas !
- Je suis flic.
616
01:01:02,676 --> 01:01:04,303
J'ai dit que j'étais flic !
617
01:01:07,639 --> 01:01:08,682
Gardez-le lentement.
618
01:01:12,478 --> 01:01:14,772
- Donne-moi mon arme, connard !
- Ne bouge pas !
619
01:01:14,938 --> 01:01:16,982
Vous êtes en état d'arrestation. Je suis flic !
620
01:01:18,442 --> 01:01:19,735
Donnez-moi mon arme.
621
01:01:19,902 --> 01:01:22,446
Ils enseignent le crochetage
à l'Académie ?
622
01:01:26,992 --> 01:01:28,076
Commissaire Niémans.
623
01:01:29,578 --> 01:01:31,038
- Pierre Niémans ?
- Ouais.
624
01:01:31,622 --> 01:01:33,582
Désolé... Tu ne pourrais pas le dire ?
625
01:01:34,124 --> 01:01:36,585
- Pourquoi es-tu ici ?
- Pour voir un suspect.
626
01:01:37,669 --> 01:01:38,796
Quel est son prénom?
627
01:01:39,213 --> 01:01:40,464
Philippe Sertys.
628
01:01:41,590 --> 01:01:42,716
Pourquoi?
629
01:01:44,176 --> 01:01:45,552
Pierre Niémans ?
630
01:01:50,474 --> 01:01:52,100
Super technique !
631
01:01:53,602 --> 01:01:55,062
Qu'est-ce que tu cherches?
632
01:01:59,691 --> 01:02:00,984
Ne touchez à rien.
633
01:02:01,568 --> 01:02:03,695
Se détendre.
Puis-je au moins respirer ?
634
01:02:08,200 --> 01:02:10,244
Ce gars est un vrai amoureux des chiens.
635
01:02:28,846 --> 01:02:29,930
Judith....
636
01:02:34,476 --> 01:02:37,020
Nous parlons d'une véritable folie des chiens.
637
01:02:46,697 --> 01:02:47,489
Attendez!
638
01:02:49,616 --> 01:02:51,410
Quel est le problème ? Allez!
639
01:02:53,996 --> 01:02:55,789
Je n'arrive pas à y croire !
640
01:02:55,956 --> 01:02:57,749
Mega-Cop a peur des chiens !
641
01:02:59,543 --> 01:03:01,461
Ne t'inquiète pas. Allez...
642
01:03:01,628 --> 01:03:02,838
Viens ici, fiston.
643
01:03:03,922 --> 01:03:05,048
Prudent!
644
01:03:09,219 --> 01:03:11,263
Celui-là peut mordre !
645
01:03:15,851 --> 01:03:18,145
- Tu as déjà arrêté de bavarder ?
- Je plaisante.
646
01:03:20,981 --> 01:03:22,608
Enfoirés !
647
01:03:30,240 --> 01:03:31,783
Tu sais ce qu'est cet endroit ?
648
01:03:32,409 --> 01:03:36,455
Le labo d'un mec
qui expérimente sur les chiens.
649
01:03:36,580 --> 01:03:39,416
Utiliser la génétique
pour faire un chien de combat parfait.
650
01:03:39,583 --> 01:03:41,335
Il a tout l'équipement.
651
01:03:41,585 --> 01:03:42,628
Regardez...
652
01:03:45,422 --> 01:03:47,341
C'est vraiment dégoûtant.
653
01:03:48,383 --> 01:03:49,635
Avez-vous vu?
654
01:03:51,970 --> 01:03:53,180
Où vas-tu?
655
01:03:54,097 --> 01:03:55,390
Où vas-tu?
656
01:03:56,433 --> 01:03:58,101
Pour voir votre suspect.
657
01:03:58,602 --> 01:03:59,853
Tu sais où il est ?
658
01:04:07,903 --> 01:04:09,613
Alors où allons-nous ?
659
01:04:14,034 --> 01:04:15,619
Pourquoi veux-tu Sertys ?
660
01:04:16,411 --> 01:04:17,829
Profanation. Et toi?
661
01:04:20,165 --> 01:04:21,249
Où?
662
01:04:21,833 --> 01:04:24,211
A Sarzac, à environ 60 milles d'ici.
663
01:04:24,378 --> 01:04:25,712
Pourquoi tu le veux ?
664
01:04:26,171 --> 01:04:27,214
Sarzac.
665
01:04:29,466 --> 01:04:30,926
Où est le briquet ?
666
01:04:34,221 --> 01:04:37,057
Ne réponds-tu jamais aux questions
ou c'est moi ?
667
01:04:41,645 --> 01:04:43,063
Prenez à gauche.
668
01:04:45,148 --> 01:04:47,526
D'accord, chef. Je vais prendre à gauche.
669
01:04:49,736 --> 01:04:51,947
Ce sera une tonne de rires.
670
01:04:54,533 --> 01:04:56,410
- Monsieur?
- Il est avec moi.
671
01:04:56,952 --> 01:04:57,953
Donc?
672
01:04:58,620 --> 01:05:02,040
Même méthode d'étranglement.
Même tueur. Je suis sûr.
673
01:05:02,332 --> 01:05:04,084
Mais ce type n'a pas été torturé.
674
01:05:04,251 --> 01:05:05,669
Les mains ne sont pas une torture ?
675
01:05:05,794 --> 01:05:07,796
Ils ont été coupés après sa mort.
676
01:05:08,463 --> 01:05:09,965
Je ne comprends rien.
677
01:05:10,298 --> 01:05:13,301
Ce que je ne comprends pas
c'est pour ça qu'il a encore ses yeux.
678
01:05:13,760 --> 01:05:15,679
- Avez-vous commencé l'autopsie ?
- Pas encore.
679
01:05:15,846 --> 01:05:17,514
Il n'y a pas de blessures.
680
01:05:19,474 --> 01:05:21,226
Il doit y avoir un indice.
681
01:05:22,978 --> 01:05:24,396
Quel genre d'indice ?
682
01:05:24,896 --> 01:05:28,066
Je ne suis pas sûr.
Mais je suis sûr que c'est ici.
683
01:05:28,900 --> 01:05:30,235
Nous devons regarder.
684
01:05:32,195 --> 01:05:33,363
Attends...
685
01:05:34,156 --> 01:05:35,866
Une pince à épiler, s'il vous plaît.
686
01:06:08,231 --> 01:06:09,775
Vous ne le croirez pas.
687
01:06:11,109 --> 01:06:14,362
Yeux de verre.
Comme dans le cabinet d'un ophtalmologiste
688
01:06:14,529 --> 01:06:16,156
ou à la faculté de médecine.
689
01:06:18,492 --> 01:06:21,995
Obtenez vos hommes
et retrouve-moi au bureau de Cherneze.
690
01:06:22,245 --> 01:06:24,164
Dis-moi ce qui se passe !
691
01:06:24,331 --> 01:06:26,124
Tu me demandes ?
692
01:06:29,795 --> 01:06:32,005
Puis-je savoir où tu vas ?
693
01:06:32,172 --> 01:06:34,466
Arrêtez-vous.
Attends-moi à la gare.
694
01:06:34,633 --> 01:06:37,803
Vous plaisantez !
Il est autant mon témoin que le vôtre !
695
01:06:37,969 --> 01:06:41,264
Je ne suis pas arrivé jusqu'ici
repartir les mains vides.
696
01:06:41,431 --> 01:06:45,435
Ce n'est pas un jeu d'enfant.
Je ne peux pas être ton professeur.
697
01:06:45,727 --> 01:06:48,855
Arrête d'agir comme
une sorte de légende vivante !
698
01:06:49,022 --> 01:06:50,482
Je peux aussi t'apprendre.
699
01:06:50,649 --> 01:06:52,776
- Je travaille seul !
- Cela fait nous deux !
700
01:07:03,286 --> 01:07:04,287
Où sommes-nous?
701
01:07:04,454 --> 01:07:07,707
- Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
- Je n'ai jamais eu à le faire.
702
01:07:07,833 --> 01:07:09,292
Bien. Je le veux vivant.
703
01:07:09,459 --> 01:07:11,336
OMS? Qui, bon sang ?
704
01:08:10,896 --> 01:08:12,063
Qu'est-ce que c'est que ça ?
705
01:08:23,241 --> 01:08:24,743
Que recherchons-nous ?
706
01:08:39,633 --> 01:08:41,343
Pouvez-vous me dire?
707
01:08:41,843 --> 01:08:44,429
Si vous me parlez, je pourrai peut-être vous aider.
708
01:09:22,050 --> 01:09:23,843
L'autre escalier !
709
01:10:01,339 --> 01:10:02,340
Ne bouge pas !
710
01:10:43,214 --> 01:10:44,674
Courir!
711
01:12:30,864 --> 01:12:34,242
"Je vais suivre la source
des rivières pourpres.
712
01:12:36,244 --> 01:12:39,497
Est-ce que ça te tuerait
pour me dire ce qui se passe ?
713
01:12:39,956 --> 01:12:41,875
Je ne sais pas!
714
01:12:43,126 --> 01:12:45,170
- C'est une réponse.
- Donc?
715
01:12:45,795 --> 01:12:48,548
Je compare donc les empreintes digitales.
716
01:12:52,969 --> 01:12:54,596
Il n'y a pas de correspondance.
717
01:12:55,430 --> 01:12:57,348
Aucun criminel dans nos dossiers.
718
01:12:59,142 --> 01:13:01,686
- Pouvez-vous scanner cette impression ?
- Aucun problème.
719
01:13:01,853 --> 01:13:03,146
Qu'est ce que c'est?
720
01:13:03,688 --> 01:13:05,607
Une fille décédée il y a 20 ans.
721
01:13:07,066 --> 01:13:08,818
Elle m'a conduit ici.
722
01:13:12,322 --> 01:13:14,949
Si elle est morte il y a 20 ans,
nous avons un problème.
723
01:13:15,116 --> 01:13:17,410
C'est elle qui t'a tiré dessus.
724
01:13:17,869 --> 01:13:21,873
Ces imprimés se marient parfaitement
avec ceux sur le pistolet,
725
01:13:22,040 --> 01:13:23,791
sauf la différence d'âge.
726
01:13:25,877 --> 01:13:26,878
Nous devons parler.
727
01:13:27,921 --> 01:13:29,422
Alors on parle maintenant ?
728
01:13:33,092 --> 01:13:35,803
Hier soir, Sertys est allé au cimetière.
729
01:13:35,970 --> 01:13:39,557
Dans le caveau de Judith Hérault,
décédé en 1982.
730
01:13:39,724 --> 01:13:44,062
Il ne pouvait pas ouvrir le cercueil,
alors il a essayé de nous tromper avec des croix gammées.
731
01:13:44,312 --> 01:13:47,482
Cette nuit-là, quelqu'un s'est cassé
à l'école primaire
732
01:13:47,607 --> 01:13:50,860
et volé des photos et des documents
de '81 et '82,
733
01:13:51,444 --> 01:13:54,656
les deux années Judith Hérault
fréquenté cette école.
734
01:13:55,657 --> 01:13:57,700
Elle fait partie de ces enfants.
735
01:13:58,076 --> 01:13:59,619
Comment est-elle morte ?
736
01:13:59,911 --> 01:14:02,914
Renversé par un camion.
Ils ont appelé ça un accident.
737
01:14:03,081 --> 01:14:06,626
Mais la mère m'a dit quelque chose
complètement différent.
738
01:14:06,834 --> 01:14:08,127
Selon elle,
739
01:14:09,087 --> 01:14:11,339
sa fille a été tuée par des démons.
740
01:14:12,632 --> 01:14:13,883
Démons...
741
01:14:15,218 --> 01:14:19,097
Elle a une grosse vis desserrée.
Depuis, elle est dans un couvent.
742
01:14:20,098 --> 01:14:23,434
Mais j'ai l'impression
elle ne me disait pas tout...
743
01:14:23,560 --> 01:14:25,436
L'avez-vous grillée ou pris le thé ?
744
01:14:27,689 --> 01:14:29,983
J'enquêtais sur un délit.
745
01:14:30,149 --> 01:14:33,528
Je ne pouvais pas la frapper pour la faire parler.
C'est une religieuse.
746
01:14:34,737 --> 01:14:35,738
À votre tour.
747
01:14:35,947 --> 01:14:37,865
Dis-moi ce qui se passe.
748
01:14:38,241 --> 01:14:41,995
C'est une chasse au trésor.
Chaque cadavre mène au suivant.
749
01:14:44,914 --> 01:14:46,124
Disons que
750
01:14:46,291 --> 01:14:50,295
Sertys, Callois et Cherneze
sont liés par un incident
751
01:14:50,461 --> 01:14:52,213
c'est arrivé il y a 20 ans.
752
01:14:52,714 --> 01:14:55,550
Il y a deux jours, ils ont appris
Callois est mort.
753
01:14:55,717 --> 01:14:57,218
Nous retrouvons le corps.
754
01:14:57,510 --> 01:14:59,929
Ils paniquent. Le passé refait surface.
755
01:15:00,263 --> 01:15:02,765
Ils vont au cimetière et à l'école
756
01:15:03,474 --> 01:15:06,936
pour découvrir quelque chose...
pour vérifier quelque chose...
757
01:15:07,854 --> 01:15:08,813
Mais quoi ?
758
01:15:11,441 --> 01:15:12,942
Si Judith est vraiment morte.
759
01:15:13,443 --> 01:15:13,985
Pourquoi?
760
01:15:14,152 --> 01:15:17,989
Elle cherche à se venger.
La religieuse a probablement simulé sa mort.
761
01:15:18,489 --> 01:15:19,657
Et les imprimés ?
762
01:15:20,617 --> 01:15:22,577
Les doigts peuvent être coupés.
763
01:15:22,827 --> 01:15:25,121
Le gars qui m’a tiré dessus avait 5 doigts.
764
01:15:28,166 --> 01:15:29,542
Pourquoi t'a-t-il laissé vivre ?
765
01:15:30,209 --> 01:15:32,378
Alors je comprendrais sa vengeance.
766
01:15:33,713 --> 01:15:35,673
Quel est le lien entre les trois victimes ?
767
01:15:36,382 --> 01:15:38,426
Callois était bibliothécaire en chef.
768
01:15:38,593 --> 01:15:43,014
Sertys travaillait à la maternité.
Cherneze a travaillé avec le doyen.
769
01:15:43,181 --> 01:15:45,058
Tout cela mène à l'université.
770
01:15:47,060 --> 01:15:48,102
Je ferais mieux de revenir.
771
01:15:49,312 --> 01:15:50,438
Et moi?
772
01:15:50,647 --> 01:15:52,357
Voyez si Judith est morte.
773
01:15:52,649 --> 01:15:54,359
Je savais que tu dirais ça.
774
01:15:55,693 --> 01:15:57,028
Je reçois les trucs amusants.
775
01:16:06,829 --> 01:16:08,665
Appelez-moi pour toute nouvelle.
776
01:16:20,009 --> 01:16:21,761
Que faites-vous ici?
777
01:16:22,679 --> 01:16:24,931
Vos collègues m'ont retenu pendant 4 heures.
778
01:16:25,431 --> 01:16:28,184
Désolé... Tout le monde est nerveux.
779
01:16:29,185 --> 01:16:29,894
Envie d'un tour ?
780
01:16:31,562 --> 01:16:32,730
Bien sûr...
781
01:17:04,679 --> 01:17:06,472
Alors Cherneze est mort aussi ?
782
01:17:06,931 --> 01:17:08,349
Le connaissiez-vous ?
783
01:17:09,183 --> 01:17:11,269
L'un des derniers dinosaures du collège.
784
01:17:12,895 --> 01:17:16,899
Tu n'as pas l'air d'apprécier
les génies parmi lesquels vous vivez.
785
01:17:17,108 --> 01:17:19,444
Je ne respecte pas beaucoup les intellectuels.
786
01:17:21,571 --> 01:17:23,656
Vos parents n'étaient-ils pas professeurs ?
787
01:17:25,366 --> 01:17:27,452
Je ne respecte pas beaucoup mes parents.
788
01:17:27,702 --> 01:17:29,203
Prenez à gauche ici.
789
01:17:50,475 --> 01:17:51,976
Est-ce que quelqu'un vous attend ?
790
01:17:53,603 --> 01:17:55,855
Tu es un mauvais Don Juan.
791
01:19:41,085 --> 01:19:42,420
Bel endroit.
792
01:19:43,170 --> 01:19:45,339
J'aime ça. C'est loin de tout.
793
01:19:45,506 --> 01:19:47,466
Pas de télé, pas de radio,
794
01:19:47,633 --> 01:19:49,594
même les téléphones portables ne fonctionnent pas.
795
01:19:50,303 --> 01:19:51,637
Une grenade ?
796
01:19:54,056 --> 01:19:56,392
Je les utilise pour déclencher des avalanches.
797
01:20:00,104 --> 01:20:01,731
Est-ce que tous les locaux sont comme vous ?
798
01:20:02,899 --> 01:20:06,777
Combattre les montagnes
aide à forger votre caractère.
799
01:20:09,614 --> 01:20:10,823
C’est pareil pour les flics.
800
01:20:12,283 --> 01:20:13,910
L'êtes-vous depuis longtemps ?
801
01:20:15,995 --> 01:20:17,288
Trop longtemps.
802
01:20:20,917 --> 01:20:22,293
Achetez de l'essence à briquet.
803
01:20:24,879 --> 01:20:26,005
Je devrais.
804
01:20:26,672 --> 01:20:29,508
Mais j'essaie d'arrêter.
C'était un cadeau.
805
01:20:29,926 --> 01:20:31,010
De votre ex ?
806
01:20:34,597 --> 01:20:36,807
Je ne me suis jamais marié.
Et toi?
807
01:20:37,725 --> 01:20:39,602
Presque. Avec le fils du doyen.
808
01:20:41,520 --> 01:20:43,064
Cela ne pourrait jamais fonctionner.
809
01:20:44,774 --> 01:20:46,609
C’était certainement prévu.
810
01:20:48,110 --> 01:20:51,822
Après 3 ans face à face
dans une salle de lecture,
811
01:20:51,948 --> 01:20:53,407
tu te rapproches.
812
01:20:55,952 --> 01:20:58,287
Pourquoi détestes-tu autant l’école ?
813
01:20:58,871 --> 01:21:00,998
Pourquoi me soupçonnes-tu ?
814
01:21:02,458 --> 01:21:04,001
Vous escaladez des montagnes.
815
01:21:04,835 --> 01:21:08,172
Tu as trouvé le premier corps,
m'a aidé à trouver le deuxième.
816
01:21:10,257 --> 01:21:12,051
Vous êtes le suspect idéal.
817
01:21:14,053 --> 01:21:15,513
Sauf pour une chose.
818
01:21:15,680 --> 01:21:16,597
Quoi?
819
01:21:18,057 --> 01:21:19,225
Tu es incapable
820
01:21:19,392 --> 01:21:22,478
d'étrangler quelqu'un
pendant 10 minutes, les yeux dans les yeux.
821
01:21:27,984 --> 01:21:29,235
Je dois y aller.
822
01:21:30,361 --> 01:21:31,737
Merci pour le thé.
823
01:22:35,760 --> 01:22:37,970
Parlez-moi de la thèse de Rémy Callois.
824
01:22:41,223 --> 01:22:43,350
Il parle du mythe de l'Olympe,
825
01:22:43,517 --> 01:22:46,479
athlètes grecs
qui combinait l'esprit et le corps.
826
01:22:47,188 --> 01:22:52,151
Il fait beaucoup référence
aux Jeux Olympiques de Berlin de 1936
827
01:22:52,318 --> 01:22:56,155
quand les athlètes allemands
alimenté la propagande nazie.
828
01:22:56,322 --> 01:22:57,490
Et les rivières pourpres ?
829
01:22:57,656 --> 01:23:00,034
Coulez avec le sang d’hommes parfaits.
830
01:23:01,202 --> 01:23:02,453
Sang?
831
01:23:03,913 --> 01:23:04,955
Veines...
832
01:23:07,750 --> 01:23:09,502
Tu veux mon avis ?
833
01:23:10,002 --> 01:23:14,423
Sérieusement, cette thèse
est un pot-pourri de conneries nazies.
834
01:23:14,590 --> 01:23:17,885
A la fin, c'est comme
"Comment être un parfait fasciste."
835
01:23:18,052 --> 01:23:21,222
Il explique comment créer
un homme parfait d'aujourd'hui.
836
01:23:21,972 --> 01:23:22,598
Comment?
837
01:23:22,765 --> 01:23:26,227
En combinant des enfants musclés
avec des intelligents.
838
01:23:27,061 --> 01:23:29,438
En les sélectionnant et en les épousant.
839
01:23:30,564 --> 01:23:32,108
Ça s'appelle...
840
01:23:32,900 --> 01:23:33,692
Eugénisme.
841
01:23:33,859 --> 01:23:35,486
L'eugénisme, c'est tout.
842
01:23:35,653 --> 01:23:38,948
Comme les nazis ont essayé dans certains villages
pendant la guerre.
843
01:23:40,157 --> 01:23:43,285
Comme dans cette école. Des esprits sains...
844
01:23:43,869 --> 01:23:45,412
dans des corps sains.
845
01:24:20,281 --> 01:24:23,242
Que fais-tu?
Vous n'avez rien à faire ici !
846
01:24:23,409 --> 01:24:25,828
Quel rôle Callois a-t-il joué exactement ?
847
01:24:28,664 --> 01:24:32,168
Callois... Sertys... Chernezé...
848
01:24:32,459 --> 01:24:33,752
Tout mène ici.
849
01:24:36,005 --> 01:24:38,007
Que cherches-tu ?
850
01:24:38,299 --> 01:24:40,176
Vous nous soupçonnez, n'est-ce pas ?
851
01:24:41,594 --> 01:24:43,929
Les victimes peuvent aussi être coupables.
852
01:24:44,513 --> 01:24:46,182
Fais attention à ce que tu dis, Niémans.
853
01:24:46,974 --> 01:24:50,436
Je me suis renseigné sur toi.
Vous êtes sur le fil du rasoir...
854
01:24:51,562 --> 01:24:54,190
Je serais heureux de vous mettre en premier sur la liste.
855
01:24:54,356 --> 01:24:58,652
Tout ce qui m'arrête c'est le désir
pour prouver que tu es derrière tout ça.
856
01:24:58,819 --> 01:25:00,905
Est-ce que je me trompe ? Le suis-je ?
857
01:25:04,867 --> 01:25:05,910
Arrêtez ça !
858
01:25:06,535 --> 01:25:07,870
Êtes-vous fou?
859
01:25:12,917 --> 01:25:14,543
Vous aurez de mes nouvelles !
860
01:25:17,254 --> 01:25:19,590
Je ne peux pas te laisser tranquille une minute ?
861
01:25:23,552 --> 01:25:25,471
Qu'avez-vous trouvé dans le tombeau ?
862
01:25:27,139 --> 01:25:29,516
Je ne sais pas si cela sera utile.
863
01:25:41,570 --> 01:25:42,780
Ce n'est pas elle.
864
01:25:44,031 --> 01:25:45,282
Vous la connaissez ?
865
01:25:45,950 --> 01:25:48,869
- Elle a aidé avec l'affaire.
- Elle t'a aidé ?
866
01:25:49,036 --> 01:25:52,122
Pour comprendre le sens
des rivières pourpres.
867
01:25:53,415 --> 01:25:56,252
Ils ont vécu en circuit fermé ici
depuis des lustres.
868
01:25:56,377 --> 01:26:00,506
La consanguinité a conduit les professeurs
commencer à avoir des enfants dégénérés.
869
01:26:00,673 --> 01:26:02,925
Il leur fallait donc du sang neuf.
870
01:26:03,092 --> 01:26:04,426
Du sang neuf ?
871
01:26:04,593 --> 01:26:08,264
A la maternité,
ils remplacent les enfants des professeurs
872
01:26:08,430 --> 01:26:11,267
avec des nouveau-nés des montagnes en bonne santé.
873
01:26:12,601 --> 01:26:15,854
Le père de Sertys
avez-vous échangé Fanny avec Judith ?
874
01:26:16,105 --> 01:26:17,731
Et bien d’autres.
875
01:26:18,148 --> 01:26:19,566
Pourquoi?
876
01:26:19,900 --> 01:26:21,568
Créer une race supérieure.
877
01:26:24,530 --> 01:26:25,656
Des nazis ?
878
01:26:27,366 --> 01:26:30,160
- Une putain d'université nazie ?
- Pas une université.
879
01:26:31,370 --> 01:26:32,955
Un vivier.
880
01:26:53,559 --> 01:26:54,977
Tirer!
881
01:27:01,483 --> 01:27:02,818
Tirer!
882
01:27:06,405 --> 01:27:07,656
C'est à l'épreuve des balles.
883
01:27:07,823 --> 01:27:09,616
Visez le même endroit.
884
01:27:10,117 --> 01:27:11,201
Allez, tirez !
885
01:28:55,848 --> 01:28:56,932
Êtes-vous d'accord?
886
01:29:06,275 --> 01:29:08,152
- Qui est ce salaud ?
- Le fils du doyen.
887
01:29:09,736 --> 01:29:10,737
Que voulait-il ?
888
01:29:10,904 --> 01:29:13,699
Pour nous empêcher de savoir
ce qu'ils ont fait à Fanny.
889
01:29:13,866 --> 01:29:17,202
Que pouvait-il faire à Fanny ?
Il avait 10 ans à l'époque.
890
01:29:17,369 --> 01:29:21,206
Il a été échangé. Il était assis
avec Fanny à la bibliothèque.
891
01:29:21,373 --> 01:29:24,418
Il aurait dû l'épouser.
C'était le plan.
892
01:29:24,543 --> 01:29:27,463
Alors pourquoi les tue-t-elle tous ?
893
01:29:27,588 --> 01:29:29,965
Elle refuse de respecter leurs règles.
894
01:29:34,970 --> 01:29:36,346
Tu penses qu'elle est innocente ?
895
01:29:49,401 --> 01:29:50,611
Mon manteau !
896
01:29:59,119 --> 01:30:02,080
Attendez... "A la Niemans"...
897
01:30:19,139 --> 01:30:22,309
Qui est ton bébé ?
Dame Cliffhanger ?
898
01:30:53,882 --> 01:30:55,092
Merde!
899
01:31:04,351 --> 01:31:05,894
Vous n'êtes toujours pas sûr ?
900
01:31:06,645 --> 01:31:08,564
Dire qu'elle m'a amené ici !
901
01:31:09,314 --> 01:31:11,108
J'aurais pu tout voir.
902
01:31:11,984 --> 01:31:14,403
Elle aurait pu t'opérer aussi !
903
01:31:15,988 --> 01:31:17,698
Elle ne voulait pas me tuer.
904
01:31:18,657 --> 01:31:20,325
Elle m'a laissé en vie.
905
01:31:21,410 --> 01:31:23,370
De quoi parles-tu?
906
01:31:23,620 --> 01:31:28,166
Elle t'a laissé en vie,
mais trois autres gars n'y sont pas parvenus.
907
01:31:28,333 --> 01:31:31,712
Le passe-temps de ta copine
c'est de découper ses petits amis.
908
01:31:31,878 --> 01:31:32,963
Pourquoi cette chasse au trésor ?
909
01:31:33,130 --> 01:31:37,593
De quoi parles-tu?
C'est une schizoïde ! Un psycho-tueur !
910
01:31:38,552 --> 01:31:40,220
Elle veut que nous comprenions.
911
01:31:40,887 --> 01:31:43,640
- Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?
- Elle veut se faire prendre.
912
01:31:47,144 --> 01:31:49,688
Bonnes nouvelles.
C'est notre travail, non ?
913
01:31:50,564 --> 01:31:52,274
Il ne nous reste plus qu'à la retrouver.
914
01:31:54,067 --> 01:31:55,861
C'est notre travail...
915
01:32:12,878 --> 01:32:14,338
Et maintenant ?
916
01:32:15,047 --> 01:32:16,465
Elle a pris les grenades.
917
01:32:16,632 --> 01:32:17,799
Quelles grenades ?
918
01:32:20,427 --> 01:32:22,929
Fermé comme une putain de palourde...
919
01:32:44,242 --> 01:32:45,786
Avez-vous évacué le collège ?
920
01:32:45,952 --> 01:32:48,038
J'ai d'abord besoin d'une explication !
921
01:32:48,205 --> 01:32:51,375
L'heure n'est pas aux explications.
Évacuer.
922
01:32:52,042 --> 01:32:54,044
Cela ne peut pas continuer. Qui est là-haut ?
923
01:32:54,836 --> 01:32:57,130
- J'y vais seul.
- C'est tout le monde ou personne !
924
01:32:57,297 --> 01:32:58,799
J'y vais seul.
925
01:32:59,383 --> 01:33:00,676
Tout le monde se fige !
926
01:33:00,801 --> 01:33:01,635
Calme-toi...
927
01:33:01,760 --> 01:33:03,178
Personne ne vient.
928
01:33:03,804 --> 01:33:05,180
Êtes-vous devenu fou furieux?
929
01:33:05,347 --> 01:33:06,098
Donne-moi ça.
930
01:33:09,059 --> 01:33:10,644
Fais-moi confiance.
931
01:33:21,154 --> 01:33:22,447
Baissez les bras.
932
01:33:59,860 --> 01:34:01,862
Nous devons aller jusqu'au bout maintenant.
933
01:34:05,323 --> 01:34:06,783
Laissez-la-moi.
934
01:34:30,182 --> 01:34:31,349
Là-bas !
935
01:34:44,404 --> 01:34:46,198
Fanny, retourne-toi.
936
01:34:46,865 --> 01:34:48,033
Descendre.
937
01:34:51,036 --> 01:34:53,955
C'est la fin. C'est fini maintenant.
938
01:34:54,539 --> 01:34:56,041
Je sais qui tu es.
939
01:34:56,208 --> 01:34:57,459
Vous n'en savez rien !
940
01:34:57,626 --> 01:35:00,545
Arrêtez ça !
Je sais ce qu'ils t'ont fait.
941
01:35:00,712 --> 01:35:02,672
Échanger des nouveau-nés...
942
01:35:02,798 --> 01:35:04,883
Tuer des enfants... Je sais.
943
01:35:05,050 --> 01:35:07,886
C'est trop tard.
Vous ne pouvez pas aider. S'en aller!
944
01:35:08,053 --> 01:35:11,556
Vous m'avez conduit ici. Je ne peux pas revenir en arrière.
945
01:35:11,723 --> 01:35:13,767
- Moi non plus !
- Ne fais pas ça !
946
01:35:13,892 --> 01:35:17,395
Ils vont fermer le collège.
Ils sont tous morts maintenant.
947
01:35:17,938 --> 01:35:21,066
- Vous tuerez des innocents.
- Ils sont tous coupables !
948
01:35:27,364 --> 01:35:28,698
Personne n'est innocent !
949
01:35:30,742 --> 01:35:31,535
Judith ?
950
01:35:33,662 --> 01:35:34,788
Jumeaux!
951
01:35:35,705 --> 01:35:37,207
Ils ont échangé des jumeaux !
952
01:35:37,541 --> 01:35:38,583
Juste un.
953
01:35:39,000 --> 01:35:41,837
C'est pourquoi son visage
était une menace pour eux.
954
01:35:42,838 --> 01:35:44,172
Prends soin d'elle.
955
01:35:46,550 --> 01:35:48,844
Alors, qui est mort dans l'accident de voiture ?
956
01:35:49,010 --> 01:35:50,846
Et l'empreinte digitale ?
957
01:35:51,972 --> 01:35:53,223
Maman a tout préparé.
958
01:35:53,765 --> 01:35:55,851
L'autre fille était déjà morte.
959
01:35:56,184 --> 01:35:58,103
Maman a tout planifié.
960
01:35:58,770 --> 01:36:00,814
Sauf que tu es détraqué.
961
01:36:00,939 --> 01:36:02,065
Vous pensiez y arriver ?
962
01:36:02,232 --> 01:36:03,900
Je n'ai pas l'intention d'y arriver.
963
01:36:04,067 --> 01:36:06,570
Congelez ou vous n’y arriverez vraiment pas.
964
01:36:08,822 --> 01:36:09,322
Arrêt!
965
01:36:09,656 --> 01:36:10,407
Laissez-la tranquille !
966
01:36:12,492 --> 01:36:14,411
Je vais déclencher une avalanche.
967
01:36:15,787 --> 01:36:16,872
Fanny, écoute-moi.
968
01:36:17,330 --> 01:36:18,123
Restez à l'écart !
969
01:36:18,290 --> 01:36:23,044
Les hommes qui vous ont blessé sont tous morts.
Si vous faites cela, ils gagneront.
970
01:36:35,515 --> 01:36:37,392
Toi seule peux l'arrêter, Fanny.
971
01:36:37,559 --> 01:36:41,438
Tu n'es pas un monstre comme elle.
Arrêtez-vous avant qu'il ne soit trop tard.
972
01:36:42,522 --> 01:36:44,316
- Je n'ai pas le choix.
- Tu fais.
973
01:36:44,482 --> 01:36:45,066
Arrêt!
974
01:36:51,031 --> 01:36:51,948
Tuez-le.
975
01:36:58,663 --> 01:37:01,166
Pour nos vies. Pour ceux de nos parents.
976
01:37:01,541 --> 01:37:04,210
Pour les vies qu'ils nous ont volées.
977
01:37:06,463 --> 01:37:07,297
Tuez-le.
978
01:37:07,464 --> 01:37:09,215
- Pas lui. Il est innocent.
- Tuez-le !
979
01:37:11,676 --> 01:37:14,721
Fais-le pour moi. Pour la vie que je n'ai jamais eue.
980
01:37:14,888 --> 01:37:16,806
Une vie dans ton ombre.
981
01:37:16,932 --> 01:37:21,144
Ils vous ont créé.
Et ils m'ont rejeté. Fais-le.
982
01:37:21,311 --> 01:37:22,520
Tue-le, Fanny.
983
01:37:23,647 --> 01:37:24,272
Tuez-le !
984
01:37:25,982 --> 01:37:28,068
Vous vouliez qu'il comprenne.
985
01:37:28,860 --> 01:37:30,195
Vous ne pouvez pas faire ça.
986
01:37:31,363 --> 01:37:32,948
C'est toi et moi.
987
01:37:37,077 --> 01:37:37,911
Continue.
988
01:37:40,163 --> 01:37:40,956
Continue!
989
01:37:42,082 --> 01:37:43,166
Ne le faites pas.
990
01:37:44,417 --> 01:37:45,418
Tu n'es pas comme elle.
991
01:37:45,835 --> 01:37:46,795
Mais je le suis.
992
01:37:48,838 --> 01:37:49,464
Fais-le!
993
01:37:59,432 --> 01:38:02,102
Il fallait comprendre,
pour que personne ne puisse oublier.
994
01:38:02,268 --> 01:38:04,187
Je sais...
995
01:38:15,824 --> 01:38:16,908
Dépêchez-vous !
996
01:39:00,618 --> 01:39:01,786
Prends ses pieds !
997
01:41:07,453 --> 01:41:09,038
Puis-je poser une question ?
998
01:41:13,877 --> 01:41:15,879
Qu'avez-vous contre les chiens ?
999
01:41:21,301 --> 01:41:22,677
C'était il y a longtemps.
1000
01:41:25,643 --> 01:42:00,104
© anoXmous