1 00:01:55,505 --> 00:01:59,885 KLUB KANIBAL 2 00:02:00,635 --> 00:02:04,635 Subtitle dari Ratu Ratu 3 00:04:08,430 --> 00:04:10,032 Apakah saya menyela? 4 00:04:10,182 --> 00:04:14,102 Tentu saja tidak, bos. Saya baru saja beristirahat. 5 00:04:14,937 --> 00:04:16,688 Apakah Anda memerlukan sesuatu, Tuan? 6 00:04:16,813 --> 00:04:19,191 Tidak. Aku datang hanya untuk memberitahumu bahwa aku akan pergi ke Fortaleza. 7 00:04:19,316 --> 00:04:21,316 Hal-hal pekerjaan. 8 00:04:21,568 --> 00:04:24,112 Tidak apa-apa, santai saja. Istirahat. 9 00:04:24,696 --> 00:04:26,365 Bukankah sebaiknya aku memasukkan barang-barang itu ke dalam mobil? 10 00:04:26,490 --> 00:04:30,410 Tidak. Anda melakukannya pada hari Senin ketika aku kembali untuk menjemput Gilda. 11 00:04:32,204 --> 00:04:34,056 Apakah Nyonya tinggal? 12 00:04:34,206 --> 00:04:36,750 Ya. Dia tinggal. 13 00:04:38,210 --> 00:04:40,504 Gilda alergi terhadap pekerjaan. 14 00:04:43,840 --> 00:04:45,840 Hal lain... 15 00:04:46,969 --> 00:04:48,969 Mendekatlah. 16 00:04:50,472 --> 00:04:54,017 Aku tahu itu bukan tugasmu, tapi Lucivaldo ikut denganku, 17 00:04:54,142 --> 00:04:56,895 jadi aku ingin kamu menjaga rumah. 18 00:04:57,646 --> 00:04:59,646 Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 19 00:05:06,613 --> 00:05:08,613 Saya kira demikian. 20 00:05:10,534 --> 00:05:15,247 Selama kamu tidak membunuh istriku, tidak apa-apa. 21 00:08:44,331 --> 00:08:46,331 Apakah itu baik untukmu, sayangku? 22 00:08:47,501 --> 00:08:49,501 Apakah kamu bertanya padaku atau dia? 23 00:08:51,922 --> 00:08:53,966 Hanya ada satu "cinta". 24 00:08:58,262 --> 00:09:01,139 Ya. Itu bagus sekali. 25 00:09:43,599 --> 00:09:45,599 Bagus sekali, sayang. 26 00:09:47,144 --> 00:09:49,144 Kamu hanya mengatakan itu untuk menyenangkanku. 27 00:09:49,396 --> 00:09:51,565 Saya bahkan berpikir kita harus membukanya sebuah restoran. 28 00:09:52,190 --> 00:09:54,190 Hanya jika Anda belajar cara memasak. 29 00:09:55,360 --> 00:09:58,697 Mustahil. Maka Anda akan puas. 30 00:10:00,073 --> 00:10:02,826 Sebaliknya, itu akan menjadi pemacu. 31 00:10:03,577 --> 00:10:05,787 Dan itu akan membuat Anda sibuk. 32 00:10:06,663 --> 00:10:08,515 Itu akan apa? 33 00:10:08,665 --> 00:10:10,665 Membuatmu sibuk. 34 00:10:10,834 --> 00:10:13,837 Saya tidak butuh apa pun untuk membuatku sibuk, sayang. 35 00:10:14,296 --> 00:10:16,423 Atau menurutmu aku tidak ada hubungannya? 36 00:10:17,966 --> 00:10:20,427 - Aku tidak bermaksud begitu. - Dan apa maksudmu? 37 00:10:22,763 --> 00:10:25,224 Apakah kita perlu berdebat mengenai hal ini? 38 00:10:30,145 --> 00:10:33,357 aku menyatakannya dengan buruk. Saya minta maaf. 39 00:10:37,986 --> 00:10:39,988 Oke, ini sudah berakhir. 40 00:10:45,536 --> 00:10:49,623 Lihat. Saya menyuruhnya untuk berada di sini pada pukul 23:30. Terlambat satu jam. 41 00:10:51,917 --> 00:10:53,917 43 menit. 42 00:10:55,379 --> 00:10:57,314 Apakah kamu membelanya? 43 00:10:57,464 --> 00:11:01,969 Tidak sayang. Sama sekali tidak. Saya hanya berpikir Anda bisa menjadi kurang toleran. 44 00:11:02,094 --> 00:11:04,346 Dia tahu aku tidak tahan dengan keterlambatan. 45 00:11:06,598 --> 00:11:09,893 Hai, Tuan Otavio. Permisi. 46 00:11:10,727 --> 00:11:12,813 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa aku di sini. 47 00:11:13,021 --> 00:11:15,021 Saya dengar. 48 00:11:16,400 --> 00:11:23,200 Saya terlambat mencari tempat makan. Tapi semuanya tertutup. 49 00:11:23,991 --> 00:11:25,991 Sayang sekali. 50 00:11:26,451 --> 00:11:28,745 Apakah Anda ingin makan malam bersama kami, Lucivaldo? 51 00:11:31,665 --> 00:11:33,250 Tidak, tidak mungkin, Ny. Gilda. 52 00:11:33,375 --> 00:11:36,879 Jangan konyol. Ambil kursi dan duduk. 53 00:11:37,880 --> 00:11:42,092 Saya tidak ingin repot. sebaiknya aku pergi. 54 00:11:44,553 --> 00:11:49,850 Tidak, sebaiknya kau tetap di sini, Lucivaldo. Aku menyuruhmu duduk. 55 00:12:00,277 --> 00:12:03,071 Apakah kamu tuli, Lucivaldo? Duduk. 56 00:12:10,078 --> 00:12:12,956 Dia bercanda, Lucivaldo. Gilda bercanda. 57 00:12:13,081 --> 00:12:15,081 Pergi ambil tempatmu. 58 00:12:16,126 --> 00:12:18,126 Oke. Permisi. 59 00:12:23,342 --> 00:12:25,385 Selamat malam, Lucivaldo. 60 00:12:30,557 --> 00:12:33,936 Apa ? Saya hanya bercanda. 61 00:12:54,748 --> 00:12:56,748 Lucivaldo? 62 00:12:58,877 --> 00:13:00,877 Lucivaldo? 63 00:13:01,296 --> 00:13:03,107 Maafkan saya, Tuan Otavio. 64 00:13:03,257 --> 00:13:07,928 Ya Tuhan, aku tidak tahu itu kamu, Pak, Saya terkejut... 65 00:13:08,053 --> 00:13:10,722 - Maafkan aku. - Oke. Oke. Oke ! 66 00:13:16,645 --> 00:13:20,524 Di Sini. Anda tidak pantas mendapatkannya, tapi ambillah. 67 00:13:21,108 --> 00:13:23,108 Terima kasih, Tuan Otavio. 68 00:13:24,444 --> 00:13:26,444 Terima kasih. 69 00:13:26,822 --> 00:13:29,491 Terima kasih. Anda seharusnya tidak khawatir. 70 00:13:32,494 --> 00:13:35,747 - Kelihatannya bagus. - Benar-benar ? 71 00:13:37,082 --> 00:13:40,252 Terima kasih, bos. Dari hatiku. 72 00:13:58,770 --> 00:14:01,356 Tiga hal, Lucivaldo. Memperhatikan. 73 00:14:02,608 --> 00:14:05,819 Pertama: Hari ini saya memecat Josimar. 74 00:14:06,028 --> 00:14:09,281 Jika dia muncul di sini, tembak dia. 75 00:14:10,365 --> 00:14:12,009 Kedua: 76 00:14:12,159 --> 00:14:16,205 jika kamu datang terlambat lagi kamu akan berakhir seperti dia. 77 00:14:16,747 --> 00:14:19,917 Saya tidak tahan keterlambatan dan hanya itu. 78 00:14:20,375 --> 00:14:22,375 Ketiga... 79 00:14:23,086 --> 00:14:28,592 Saya tidak mengizinkan karyawan saya melakukannya menghibur diri di jam kerja. 80 00:14:29,009 --> 00:14:32,221 Jika aku menangkapmu lagi dengan headphone ini 81 00:14:32,846 --> 00:14:35,224 Aku bersumpah demi makam ibuku... 82 00:14:35,349 --> 00:14:38,977 Saya akan mendorong senapan ini sepenuhnya terserah Anda. 83 00:14:39,228 --> 00:14:41,228 Tanpa meludah. 84 00:14:42,856 --> 00:14:44,024 Apakah kamu mendengarku? 85 00:14:44,149 --> 00:14:46,818 Tuan Otavio, izinkan saya menjelaskan, ini adalah pertama kalinya... 86 00:14:46,944 --> 00:14:49,363 Apakah kamu mendengarku? Ya atau tidak? 87 00:14:49,530 --> 00:14:51,530 Ya, tuan. 88 00:14:52,616 --> 00:14:54,616 Bagus. 89 00:15:10,509 --> 00:15:16,473 Orang-orang baik di Fortaleza takut. Ini adalah fakta. 90 00:15:16,598 --> 00:15:21,144 Penelitian kami menunjukkan bahwa 92% dari warga negara yang baik itu 91 00:15:21,270 --> 00:15:26,149 jangan percaya pada negara akan memecahkan kejahatan dan kekerasan. 92 00:15:26,275 --> 00:15:31,029 Dan 67% dari mereka tidak percaya polisi lagi. 93 00:15:31,154 --> 00:15:33,323 Hoc est, target publikasi. 94 00:15:33,448 --> 00:15:35,659 Ini adalah target audiens kami. 95 00:15:35,784 --> 00:15:38,161 Warga yang lelah karena tidak bisa datang dan pergi, 96 00:15:38,287 --> 00:15:40,914 untuk bebas menikmati barang-barangnya, akuisisi mereka. 97 00:15:41,039 --> 00:15:43,709 Warga yang merasa tidak aman. Tak berdaya. 98 00:15:43,834 --> 00:15:47,713 Di bawah ancaman kekalahan terus-menerus hidup mereka atau seseorang yang mereka cintai. 99 00:15:47,880 --> 00:15:50,757 Menghadapi hal yang begitu rumit dan situasi sulit, 100 00:15:50,883 --> 00:15:55,137 yang dapat menjamin perdamaian dan ketenangan yang pantas kita dapatkan kan? 101 00:16:09,151 --> 00:16:11,278 - Penjaga keamanan kami? - Penjaga keamanan Anda. 102 00:16:11,403 --> 00:16:13,947 Hanya satpam swasta dapat mengambil peran ini. 103 00:16:14,072 --> 00:16:17,034 Dan itu ada di perusahaan Anda, Keamanan pribadi Sesuai Target, 104 00:16:17,159 --> 00:16:18,827 di mana warga negara yang baik akan menemukannya 105 00:16:18,952 --> 00:16:22,206 pahlawan yang paling terlatih di pasar. 106 00:16:38,222 --> 00:16:43,518 15:30 DI KANTOR SAYA. SUBJEK MASALAH BESAR. 107 00:16:56,365 --> 00:16:58,492 Minta mereka untuk memutar iklan itu lagi. 108 00:16:59,368 --> 00:17:02,204 Tuan Otavio ingin untuk melihat iklannya lagi. 109 00:17:04,623 --> 00:17:08,252 Dan satu hal lagi... Jika Anda tidak bisa mendapatkannya traktor keluar dari sana 110 00:17:08,377 --> 00:17:11,505 kita menghancurkan segalanya dan membangunnya lagi. Tidak masalah. 111 00:17:11,672 --> 00:17:14,132 Yang penting adalah mengadakan upacara pembukaan. 112 00:17:14,258 --> 00:17:18,428 Jika ada dua bukaan, lebih baik lagi. Dipahami ? 113 00:17:19,179 --> 00:17:21,179 Besar. 114 00:17:22,224 --> 00:17:27,354 Bagus, Afranio. Saya tahu itu jauh di lubuk hati kamu adalah pria yang pintar. Selamat tinggal. 115 00:17:30,399 --> 00:17:32,399 Otavio, sayangku. 116 00:17:36,488 --> 00:17:38,488 Anggota kongres saya. 117 00:17:39,199 --> 00:17:41,199 Duduk. 118 00:17:48,375 --> 00:17:50,377 Apakah Anda ingin minum sesuatu? Scotch? 119 00:17:51,461 --> 00:17:53,461 Tidak, tidak. Terima kasih. 120 00:17:55,507 --> 00:18:00,512 Fatima, kirimkan aku dua gelas dari scotch berusia 18 tahun itu. 121 00:18:05,267 --> 00:18:07,811 - Ada berita? - Semuanya sama. 122 00:18:08,562 --> 00:18:11,940 - Gilda baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja. 123 00:18:13,066 --> 00:18:15,066 Luar biasa. 124 00:18:15,444 --> 00:18:18,238 - Dan bagaimana kabar Eleonora? - Dia baik-baik saja. 125 00:18:19,489 --> 00:18:23,744 Eleonora adalah Orang Suci. Tidak pernah menyulitkanku. 126 00:18:26,914 --> 00:18:29,333 Apakah kamu dan Gilda akan datang untuk ulang tahun Eleonora? 127 00:18:29,416 --> 00:18:31,416 Tentu saja. 128 00:18:32,586 --> 00:18:34,586 Masuk. 129 00:19:01,573 --> 00:19:05,702 Baiklah, mari kita mulai berbisnis. 130 00:19:06,662 --> 00:19:09,248 Saya memanggil Anda ke sini untuk berdiskusi masalah yang rumit. 131 00:19:09,540 --> 00:19:10,916 Tentang Klub kami. 132 00:19:11,041 --> 00:19:12,559 Omong-omong, bagaimana dengan pertemuan kita? 133 00:19:12,709 --> 00:19:15,921 Rabu depan? Saya tidak menerima pesan apa pun. 134 00:19:16,088 --> 00:19:20,050 Ya, pertemuan kita adalah pada hari Rabu pada waktu yang sama. 135 00:19:20,842 --> 00:19:24,888 Hanya kali ini Anda akan menerimanya alamatnya setengah jam sebelumnya. 136 00:19:29,851 --> 00:19:32,104 Bolehkah saya tahu mengapa misterinya? 137 00:19:47,536 --> 00:19:49,536 Otavio, temanku. 138 00:19:50,497 --> 00:19:56,628 Saya curiga itu salah satu teman kami sedang berbicara terlalu banyak. 139 00:20:01,216 --> 00:20:03,302 Berjalan dengan orang yang salah. 140 00:20:03,719 --> 00:20:05,762 Berbicara dengan orang yang seharusnya tidak dia lakukan. 141 00:20:09,349 --> 00:20:12,686 Saya yakin bajingan itu sedang berkonspirasi dengan musuh kita. 142 00:20:12,811 --> 00:20:14,811 Apakah kamu punya nama? 143 00:20:29,161 --> 00:20:31,830 - Clovis. - Clovis? 144 00:20:32,331 --> 00:20:34,499 Ya, Clovis. 145 00:20:41,006 --> 00:20:42,941 Saya tidak akan pernah menebaknya. 146 00:20:43,091 --> 00:20:46,553 - Apa kamu yakin ? - Intuisiku tidak pernah mengecewakanku. 147 00:20:56,855 --> 00:20:59,066 Saya bertanggung jawab atas keamanan Clovis. 148 00:21:02,527 --> 00:21:04,527 Saya tahu itu. 149 00:21:04,738 --> 00:21:08,617 Saya ingin Anda menempatkan salah satu anak buah saya untuk menggantikan milikmu. 150 00:21:10,452 --> 00:21:12,452 Di pesta besok? 151 00:21:12,788 --> 00:21:14,873 Tidak. Pada malam pertemuan kita. 152 00:21:14,957 --> 00:21:18,293 Buatlah beberapa alasan. Dia tidak akan pernah mencurigaimu. 153 00:21:20,087 --> 00:21:22,087 Bisakah aku mengandalkanmu? 154 00:21:24,216 --> 00:21:26,301 Tentu saja bisa. 155 00:21:27,386 --> 00:21:29,386 Sempurna. 156 00:22:33,619 --> 00:22:36,788 Bagus sekali! Bagus sekali ! 157 00:22:48,884 --> 00:22:50,884 Itu bagus. 158 00:22:52,554 --> 00:22:54,323 Apakah perjalananmu menyenangkan? 159 00:22:54,473 --> 00:22:57,601 Bagus ? Itu sangat sensasional. 160 00:22:57,684 --> 00:23:02,189 Itu adalah negara yang nyata. Orang yang beradab, santun, bersih. 161 00:23:02,272 --> 00:23:04,024 Sangat berbeda dengan di sini. 162 00:23:04,107 --> 00:23:05,651 Negara-negara Dunia Pertama adalah sesuatu yang lain. 163 00:23:05,734 --> 00:23:08,195 Saya suka negara-negara Dunia Pertama. Jauh lebih baik dari Ketiga. 164 00:23:08,278 --> 00:23:11,615 Ceritakan padaku tentang hal itu. Sangat menyedihkan untuk kembali. 165 00:23:11,698 --> 00:23:14,117 - Benar, sayang? - Itu karena semuanya berfungsi. 166 00:23:14,201 --> 00:23:16,578 Ini tidak berantakan seperti Brasil. 167 00:23:16,703 --> 00:23:18,997 Hanya untuk bisa keluar tanpa khawatir, 168 00:23:19,122 --> 00:23:22,876 untuk memarkir mobil Anda di mana saja, tanpa rasa takut atau khawatir. 169 00:23:23,001 --> 00:23:26,129 - Tanpa punk alat pembersih yg terbuat dr karet. - Itu benar. Tanpa punk alat pembersih yg terbuat dr karet. 170 00:23:26,213 --> 00:23:29,258 Aku benci mereka. Bagi saya, mereka semua harus mati. 171 00:24:15,762 --> 00:24:19,558 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku perlu bercinta setiap hari. 172 00:24:19,683 --> 00:24:21,683 Setidaknya sekali. 173 00:24:22,561 --> 00:24:25,063 Saya juga. Setiap hari. 174 00:24:26,481 --> 00:24:29,484 Apalagi saat istri saya sedang keluar kota. 175 00:24:33,405 --> 00:24:36,783 Bayangkan jika Anda masih punya prostatmu, kan Clovis? 176 00:24:50,589 --> 00:24:52,589 Nyonya ? 177 00:24:55,093 --> 00:24:57,638 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 178 00:24:59,139 --> 00:25:01,308 Apakah kamu butuh sesuatu? 179 00:25:02,184 --> 00:25:05,896 - Apakah kamu ingin aku menelepon seseorang? - Tidak, itu tidak perlu sayang. Terima kasih. 180 00:25:05,979 --> 00:25:08,357 - Apa kamu yakin ? - Ya. Anda bisa pergi. 181 00:25:46,186 --> 00:25:48,186 - Selamat malam. - Selamat malam, Bu. 182 00:25:48,772 --> 00:25:50,023 Dimana Lucivaldo? 183 00:25:50,107 --> 00:25:52,401 - Dia pergi. - Sudah lama sekali. 184 00:25:52,484 --> 00:25:53,569 Kemana dia pergi? 185 00:25:53,694 --> 00:25:55,337 - Dia pergi ke sana. - Di bawah sana. 186 00:25:55,487 --> 00:25:57,487 - Lewat sana? - Benar. 187 00:25:57,906 --> 00:25:59,906 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. Selamat malam. 188 00:28:12,708 --> 00:28:15,085 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 189 00:28:15,210 --> 00:28:16,587 - Tidak ada ? - Ya, tidak ada apa-apa. 190 00:28:16,670 --> 00:28:19,006 - Lalu kenapa pantat ini? - Aku sakit kepala. 191 00:28:19,089 --> 00:28:21,091 - Kamu berbohong. - Otavio, jangan ganggu aku. 192 00:28:21,842 --> 00:28:23,842 Dan nantikan. 193 00:28:25,762 --> 00:28:27,762 Gilda, kita perlu bicara. 194 00:28:28,056 --> 00:28:30,475 Tidak, sayangku. Kita tidak perlu bicara. 195 00:28:30,559 --> 00:28:32,603 Ya, benar, Gilda. Ya, benar. 196 00:28:35,147 --> 00:28:37,524 Anda harus menghormati otoritas saya. Aku suamimu. 197 00:28:38,400 --> 00:28:40,400 Memahami ? 198 00:28:41,570 --> 00:28:44,448 Anda harus memperbaiki kenakalan ini perilaku Anda. 199 00:28:44,531 --> 00:28:46,992 Saya tidak akan mendukung hal seperti ini perilaku lagi. 200 00:28:47,242 --> 00:28:49,242 Saya tidak akan tahan. 201 00:29:36,124 --> 00:29:38,124 Gilda, sayangku. 202 00:29:38,669 --> 00:29:40,254 Hai, Borges. 203 00:29:40,337 --> 00:29:43,215 Untuk apa aku berhutang kunjungan tak terduga ini? 204 00:29:45,551 --> 00:29:46,944 SAYA... 205 00:29:47,094 --> 00:29:50,222 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang tadi malam. 206 00:29:51,139 --> 00:29:53,033 Tentang tadi malam? 207 00:29:53,183 --> 00:29:55,310 Ya. Tentang tadi malam. 208 00:29:55,936 --> 00:29:58,188 - Apakah kamu ingin minum sesuatu? - Tidak. 209 00:29:58,272 --> 00:30:01,066 - Air? Kopi ? - Tidak, tidak apa-apa. 210 00:30:01,858 --> 00:30:03,858 - Apa kamu yakin ? - Ya. 211 00:30:05,821 --> 00:30:08,699 Oke. Anda bisa bicara. 212 00:30:11,660 --> 00:30:13,387 saya... 213 00:30:13,537 --> 00:30:19,459 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya tidak mempunyai prasangka apa pun. 214 00:30:19,835 --> 00:30:23,630 Saya tidak menghakimi. Dari lubuk hatiku. 215 00:30:24,172 --> 00:30:26,758 Saya benar-benar berpikir kita perlu... 216 00:30:27,634 --> 00:30:31,138 Carilah apa yang memuaskan kita. 217 00:30:31,763 --> 00:30:36,518 Apa yang memberi kita... ...kesenangan sejati. 218 00:30:37,519 --> 00:30:40,355 Tidak masalah apa yang orang pikirkan atau katakan. 219 00:30:41,106 --> 00:30:43,233 Yang penting adalah menjadi bahagia. 220 00:30:47,321 --> 00:30:49,781 aku juga ingin memberitahumu... 221 00:30:50,073 --> 00:30:54,411 Anda tidak perlu khawatir. 222 00:30:54,536 --> 00:30:59,416 Saya tidak akan pernah memberi tahu siapa pun apa yang saya lihat kemarin. 223 00:30:59,833 --> 00:31:03,378 aku bersumpah. Bahkan ke Otavio pun tidak. Anda bisa mempercayai saya. 224 00:31:04,421 --> 00:31:07,841 Aku akan membawa rahasia ini ke kubur. 225 00:31:12,179 --> 00:31:15,098 Gilda sayang... 226 00:31:18,727 --> 00:31:23,941 Saya tidak tahu tentang apa yang Anda bicarakan. 227 00:31:24,900 --> 00:31:26,900 Apa ? 228 00:31:27,236 --> 00:31:29,236 Aku seharusnya bertanya padamu. 229 00:31:30,697 --> 00:31:35,827 Aku sedang berbicara tentang rumah kecil itu di belakang. Gudang. 230 00:31:36,662 --> 00:31:38,430 Gudang ? 231 00:31:38,580 --> 00:31:43,043 Ya. Kemarin di pesta, di belakang. 232 00:31:43,669 --> 00:31:48,173 Gudang dengan semua sampah itu, situasi topi di gudang... 233 00:31:50,300 --> 00:31:52,300 Gilda... 234 00:31:56,056 --> 00:31:58,433 Aku ingin mengakui sesuatu padamu. 235 00:32:05,440 --> 00:32:11,363 Saya tidak mengerti apa pun itu terjadi di sini. 236 00:32:13,448 --> 00:32:19,246 Tapi kamu membuatku sangat penasaran. 237 00:32:21,456 --> 00:32:24,668 Tolong, lanjutkan sayang. 238 00:32:30,716 --> 00:32:33,427 Tadi kamu bilang kamu tidak punya prasangka apa pun. 239 00:32:33,886 --> 00:32:37,139 - Yang penting adalah menjadi bahagia. - Ya. 240 00:32:37,222 --> 00:32:40,267 Tidak peduli apa yang orang pikirkan. Benar ? 241 00:32:40,350 --> 00:32:42,350 Ya. Saya mengatakan itu. 242 00:32:43,604 --> 00:32:45,604 Beri tahu saya. 243 00:32:46,356 --> 00:32:50,903 Apa sebenarnya yang kamu bicarakan? 244 00:32:59,119 --> 00:33:01,055 Apakah semuanya baik-baik saja? 245 00:33:01,205 --> 00:33:04,791 Ya, benar. Semuanya baik-baik saja. 246 00:33:04,917 --> 00:33:07,502 - Apakah kamu yakin tidak mau minum? - Tidak. Sebaiknya aku tidak melakukannya. 247 00:33:08,170 --> 00:33:12,257 Saya minum terlalu banyak tadi malam. Saya melampaui batas. 248 00:33:12,466 --> 00:33:15,093 - Sebenarnya aku tidak ingat apa pun. - Itu terjadi. 249 00:33:15,260 --> 00:33:19,348 Saya minum terlalu banyak scotch, Saya masih sedikit bingung. 250 00:33:19,431 --> 00:33:23,060 Merasa pusing. Aku mengacaukan kata-katanya. 251 00:33:23,393 --> 00:33:26,104 Itu saja. Saya datang ke sini untuk meminta maaf untuk tadi malam. 252 00:33:26,188 --> 00:33:29,024 Meskipun aku tidak ingat apa pun. 253 00:33:29,107 --> 00:33:33,820 Jangan khawatir, Gilda. Anda tidak perlu untuk meminta maaf atas apa pun. 254 00:33:33,904 --> 00:33:37,991 Setiap orang berhak untuk pergi bagian atas sesekali. 255 00:33:38,075 --> 00:33:41,495 Itu bagian dari sifat manusia. Apakah kamu tidak setuju? 256 00:33:41,578 --> 00:33:46,083 Ya, saya bersedia. Saya setuju seratus persen. 257 00:33:46,291 --> 00:33:48,585 Jadi jangan khawatir. 258 00:33:49,795 --> 00:33:54,007 Dan perlu diingat bahwa kamu selalu diterima. 259 00:33:54,633 --> 00:33:56,802 Bahkan mabuk total. 260 00:33:58,095 --> 00:34:01,139 Borges, kamu yang terbaik. 261 00:34:02,432 --> 00:34:04,432 Yah, aku... 262 00:34:04,643 --> 00:34:09,106 saya lega. Anda tidak tahu berapa banyak. 263 00:34:27,207 --> 00:34:30,335 Rufino de Alencar 299, Centro. 264 00:34:37,384 --> 00:34:39,384 Apakah saya terlihat baik? 265 00:34:41,930 --> 00:34:43,930 Apakah kamu akan makan malam dengan Do Carmo? 266 00:34:44,683 --> 00:34:46,852 - Mengapa ? - Aku tidak menyukainya. 267 00:34:48,896 --> 00:34:51,315 - Apakah Marinete ada di sini? - Dia sedang libur. 268 00:34:52,399 --> 00:34:53,650 Dan apa yang akan kamu makan, sayang? 269 00:34:53,734 --> 00:34:55,734 Aku tidak tahu, Otavio. Saya tidak lapar. 270 00:34:56,862 --> 00:34:58,862 Apakah kamu ingin aku membawamu sesuatu? 271 00:35:00,032 --> 00:35:02,032 Untuk sarapan? 272 00:35:05,078 --> 00:35:07,078 Tolong menjauh. 273 00:35:08,749 --> 00:35:10,749 aku pergi. 274 00:35:12,544 --> 00:35:14,544 Selamat bersenang-senang. 275 00:35:15,589 --> 00:35:17,716 Berapa kali apakah kita akan berdebat tentang ini? 276 00:35:17,841 --> 00:35:21,094 Tentang apa? Anda pergi ke pesta sementara aku diam di rumah? 277 00:35:21,178 --> 00:35:23,388 Anda tahu itu jika saya bisa Aku akan mengantarmu, Gilda. 278 00:35:23,513 --> 00:35:26,808 - Tapi aku tidak membuat peraturan, sayang. - Tentu saja tidak. 279 00:35:27,267 --> 00:35:29,119 Anda hanya menurut saja. 280 00:35:29,269 --> 00:35:32,481 Jika Anda tidak mampu menempatkan dirimu di posisi orang lain... 281 00:35:32,564 --> 00:35:34,107 percakapan ini tidak bisa berlanjut lebih jauh. 282 00:35:34,233 --> 00:35:36,526 Menempatkan diriku pada posisi orang lain? 283 00:35:36,818 --> 00:35:41,198 - Aku tidak percaya kamu mengatakan ini. - Ya, tempatkan dirimu pada posisi seseorang. 284 00:35:42,241 --> 00:35:43,742 Lebih komprehensif. 285 00:35:43,825 --> 00:35:46,578 Otavio, pergilah. Anda memperburuk keadaan. 286 00:35:48,330 --> 00:35:51,458 Jangan mengeluh nanti aku tidak mau bicara. 287 00:35:51,792 --> 00:35:53,644 Bahwa saya tidak toleran. 288 00:35:53,794 --> 00:35:56,171 - Aku sudah mencobanya. - Oke. Selamat tinggal. 289 00:39:07,988 --> 00:39:09,988 Selamat malam, teman-teman terkasih. 290 00:39:11,116 --> 00:39:14,745 Pertama, saya ingin untuk berterima kasih pada Abelardo... 291 00:39:14,828 --> 00:39:18,498 karena meminjamkan kami restorannya yang luar biasa 292 00:39:18,582 --> 00:39:21,960 agar kita bisa melanjutkan pertemuan kita. 293 00:39:25,422 --> 00:39:28,884 Seperti yang mungkin telah Anda semua perhatikan, 294 00:39:30,260 --> 00:39:35,933 sesama Clovis tidak ada di antara kita malam ini. 295 00:39:38,185 --> 00:39:43,357 Dan sepertinya bahwa ketidakhadirannya akan selamanya. 296 00:39:45,525 --> 00:39:47,527 aku baru saja mendapat kabar... 297 00:39:48,195 --> 00:39:52,699 yang dimiliki teman kita kecelakaan yang mengerikan. 298 00:39:52,783 --> 00:39:58,288 Dan sayangnya hampir tidak ada peluang untuk pulih. 299 00:39:59,623 --> 00:40:01,623 Namun teman-temanku, 300 00:40:02,918 --> 00:40:08,507 meskipun kejadian mengerikan ini dan rasa sakit yang menimpa kita... 301 00:40:09,633 --> 00:40:13,929 Kita tidak bisa membiarkannya merusak perayaan kita. 302 00:40:14,096 --> 00:40:16,890 Dan kita harus melakukannya demi Clovis. 303 00:40:17,849 --> 00:40:22,437 Seorang pria yang ceria dan sifat optimis. 304 00:40:24,189 --> 00:40:27,442 Hidup terus berjalan dan satu hal yang pasti... 305 00:40:27,818 --> 00:40:31,738 Sahabat kita akan selalu hidup dalam pikiran kita 306 00:40:32,239 --> 00:40:34,091 dan di dalam hati kita. 307 00:40:34,241 --> 00:40:35,801 Kepada Clovis. 308 00:40:35,951 --> 00:40:37,951 Kepada Clovis. 309 00:40:46,253 --> 00:40:48,714 Saya juga ingin memanfaatkan momen ini 310 00:40:49,089 --> 00:40:54,344 di mana kita tergerak dan terguncang 311 00:40:54,511 --> 00:40:57,973 karena kehilangan saudara tercinta... 312 00:41:00,601 --> 00:41:02,853 untuk mengusulkan bersulang lagi. 313 00:41:05,772 --> 00:41:08,317 Mari bersulang untuk kesetiaan yang menyatukan kita. 314 00:41:08,400 --> 00:41:15,200 Kami, para pria khas yang berbakti ke nilai tertinggi. 315 00:41:16,617 --> 00:41:23,207 Selama kita tetap setia satu sama lain dan prinsip kita... 316 00:41:23,749 --> 00:41:29,922 kita akan menjadi layak selamanya protagonisme kita di masyarakat. 317 00:41:31,381 --> 00:41:33,675 Protagonisme, teman-teman... 318 00:41:33,926 --> 00:41:38,847 yang menuntut kita perhatian dan tanggung jawab yang lebih besar. 319 00:41:39,473 --> 00:41:41,558 Karena musuh kita... 320 00:41:41,808 --> 00:41:47,564 Mereka yang ingin menghancurkan nilai-nilai keluarga, iman dan pekerjaan. 321 00:41:47,648 --> 00:41:52,736 Mereka yang ingin membuat negara kita adalah negeri orang miskin, 322 00:41:52,819 --> 00:41:57,908 berandalan, pederast dan sampah yang kotor 323 00:41:57,991 --> 00:42:01,787 itu harusnya dihancurkan di bawah kaki kita. 324 00:42:01,912 --> 00:42:08,252 Mereka mampu melakukan segalanya untuk menjatuhkan kita. 325 00:42:08,585 --> 00:42:11,547 Tapi kami tidak akan terjatuh. 326 00:42:11,838 --> 00:42:13,838 Tidak pernah. 327 00:42:14,550 --> 00:42:17,761 Karena kami banyak dan kami kuat. 328 00:42:17,886 --> 00:42:20,472 Dan selama kita tetap bersama, 329 00:42:20,556 --> 00:42:23,892 setia dan setia pada prinsip kami... 330 00:42:23,976 --> 00:42:30,776 tidak ada apa pun dan tidak ada seorang pun yang akan menghancurkan kita dan bangsa kita. 331 00:42:31,817 --> 00:42:35,529 Ke Brasil dan rakyat Brasil! 332 00:43:04,057 --> 00:43:06,852 Jonas Edivandilson Nascimento da Silva, kan? 333 00:43:07,102 --> 00:43:08,996 Ya, Bu. 334 00:43:09,146 --> 00:43:14,443 Saya melihat di resume Anda bahwa Anda pernah bekerja sebagai pelayan, pengantar barang, 335 00:43:14,526 --> 00:43:19,740 keamanan, petugas, tukang ledeng, wisata pemandu dan asisten kontraktor. 336 00:43:19,823 --> 00:43:21,425 Ya, Bu. 337 00:43:21,575 --> 00:43:22,801 Baiklah. 338 00:43:22,951 --> 00:43:25,495 Sudah berapa lama Anda menganggur? 339 00:43:26,038 --> 00:43:30,792 Dua atau tiga bulan. Ini tidak mudah bagi siapa pun. 340 00:43:30,876 --> 00:43:32,669 - Begitu... - Saat-saat sulit. 341 00:43:32,794 --> 00:43:34,794 Saya mengerti. 342 00:43:35,047 --> 00:43:36,131 Ya... 343 00:43:36,215 --> 00:43:40,427 Resume Anda akan segera diterbitkan ke sistem kami, oke? 344 00:43:40,719 --> 00:43:45,766 Dan jika ada peluang muncul kami akan menghubungi Anda, oke? 345 00:43:46,850 --> 00:43:49,061 Tapi tidak ada lowongan apa pun? 346 00:43:50,187 --> 00:43:54,733 Yah, bukan untuk ini... Maksudku, bukan untuk pekerjaan ini. 347 00:43:55,651 --> 00:43:58,779 - Dan apa yang kamu punya? - Hanya untuk pengurus. 348 00:43:58,862 --> 00:44:01,532 Penjaga baik-baik saja bagi saya. Tidak masalah. 349 00:44:02,199 --> 00:44:04,493 Apakah Anda punya pengalaman sebagai penjaga? 350 00:44:04,618 --> 00:44:06,828 Ya, benar, Bu. Saya bersedia. 351 00:44:08,288 --> 00:44:10,288 Benar... 352 00:44:10,707 --> 00:44:12,707 Hanya satu detik. 353 00:44:14,920 --> 00:44:19,132 - Apakah kamu dari sini, Jonas? - Tidak, saya dari pedesaan. 354 00:44:19,216 --> 00:44:21,385 - Apakah kamu punya keluarga di sini? - Tidak, Bu. 355 00:44:21,468 --> 00:44:24,263 - Ada teman? - Tidak. Tapi aku sangat ramah. 356 00:44:24,346 --> 00:44:26,890 Apakah Anda mempunyai masalah kesehatan? Minum obat apa saja? 357 00:44:26,974 --> 00:44:28,392 Tidak. Tidak ada. 358 00:44:28,475 --> 00:44:30,285 Apakah kamu pernah mengalami kecelakaan serius? 359 00:44:30,435 --> 00:44:33,814 Saya pernah terjatuh dari sepeda motor, tapi tidak ada yang serius. Bersyukur. 360 00:44:33,897 --> 00:44:37,234 - Apakah kamu evangelis? - Tidak, tapi aku menghormatinya. 361 00:44:37,317 --> 00:44:39,570 - Pengguna narkoba? - Mustahil. 362 00:44:39,862 --> 00:44:41,422 Tidak pernah. 363 00:44:41,572 --> 00:44:44,992 Akan baik-baik saja bagimu untuk hidup di tempat kerja? 364 00:44:45,075 --> 00:44:47,075 Ya tentu saja. Aku bahkan lebih menyukainya. 365 00:44:48,328 --> 00:44:52,040 Oke, Jonas. 366 00:44:56,461 --> 00:44:58,461 Jadi... Apakah ini sudah berakhir? 367 00:44:59,339 --> 00:45:00,941 Di sini ya. 368 00:45:01,091 --> 00:45:03,343 Sekarang kamu harus pergi ke kamar sebelah. 369 00:45:04,136 --> 00:45:05,387 Ada apa di sana? 370 00:45:05,470 --> 00:45:08,557 Pemeriksaan klinis, gambar. Hal-hal dasar. 371 00:45:09,141 --> 00:45:11,141 - Siapa namamu? - Cecilia. 372 00:45:13,020 --> 00:45:15,564 Apakah semuanya baik-baik saja di sini? Apakah saya mendapatkan pekerjaan itu? 373 00:45:15,814 --> 00:45:20,527 - Kami akan menghubungimu, Jonas. Semoga beruntung. - Terima kasih. 374 00:46:39,690 --> 00:46:42,859 - Dimana Lucivaldo? - Pertanyaan bagus. 375 00:46:43,485 --> 00:46:47,197 itu menghilang. Tidak ada tanda-tanda dia. 376 00:46:48,657 --> 00:46:51,493 Saya harus menggantikannya untuk si idiot di belakang itu. 377 00:46:53,078 --> 00:46:56,039 - Apakah terjadi sesuatu padanya? - Saya harap begitu. 378 00:46:57,332 --> 00:47:00,836 Kuharap dia tertabrak oleh truk sampah 379 00:47:00,919 --> 00:47:03,046 dan telah hancur berkeping-keping. 380 00:48:10,489 --> 00:48:13,659 Saya yakin dia tidak akan melakukan apa pun melawan kita. 381 00:48:13,992 --> 00:48:15,992 Kami melakukan pembicaraan yang sangat menyenangkan. 382 00:48:16,870 --> 00:48:19,373 Anda tidak tahu apa yang mampu dilakukan Borges. 383 00:48:19,665 --> 00:48:23,669 Dia mampu membunuh bajingan malang seperti Lucivaldo. 384 00:48:24,127 --> 00:48:25,938 Benar-benar ? 385 00:48:26,088 --> 00:48:28,088 Lalu kenapa kamu pergi ke sana untuk berbicara dengannya? 386 00:48:28,549 --> 00:48:30,549 Aku tidak tahu. 387 00:48:32,177 --> 00:48:35,806 Borges sangat menyukaimu, Otavio. 388 00:48:37,766 --> 00:48:41,520 Dia juga menyukaiku. Kurang darimu, tapi tetap saja. 389 00:48:42,688 --> 00:48:44,898 - Dan Clovis juga. - Apa ? 390 00:48:45,607 --> 00:48:47,607 Tidak ada apa-apa. 391 00:48:52,155 --> 00:48:54,867 Bagaimanapun, yang penting adalah aku membuatnya percaya 392 00:48:54,950 --> 00:48:57,077 bahwa aku tidak ingat apa-apa. 393 00:49:03,166 --> 00:49:05,166 Tapi kamu melakukannya? 394 00:49:06,086 --> 00:49:08,086 Saya kira demikian. 395 00:49:09,339 --> 00:49:11,633 Lucivaldo dan dia adalah...? 396 00:49:12,342 --> 00:49:14,342 Ya. 397 00:49:15,220 --> 00:49:17,890 - Melalui pantat? - Tentu saja, Otavio. 398 00:49:21,226 --> 00:49:23,896 - Bokong Borges? - Itu bukan milikku. 399 00:49:30,027 --> 00:49:32,446 Borges kacau di pantat. 400 00:49:33,363 --> 00:49:35,407 Saya tidak pernah bisa membayangkannya. 401 00:49:38,202 --> 00:49:42,623 Bukankah itu yang kamu lakukan dalam pertemuanmu itu? 402 00:49:43,332 --> 00:49:44,458 Bercinta satu sama lain? 403 00:49:44,541 --> 00:49:46,126 - Gilda, hormati aku. - Apa ? 404 00:49:46,210 --> 00:49:47,461 Saya bukan pria yang suka bercinta. 405 00:49:47,586 --> 00:49:50,088 Tapi karena bosmu yang melakukannya, kamu bebas melakukannya. 406 00:49:50,172 --> 00:49:51,256 Maukah kamu berhenti? 407 00:49:51,340 --> 00:49:53,634 Aku tidak tahu kenapa kamu begitu kesal, Otavio. 408 00:49:53,717 --> 00:49:55,844 saya tidak, Aku hanya tidak ingin bicara tentang pantat. 409 00:49:55,928 --> 00:49:57,387 Bukan milikku, atau milik Borges, atau milik orang lain. 410 00:49:57,471 --> 00:49:59,181 Lihat betapa kesalnya kamu? 411 00:49:59,264 --> 00:50:01,558 Saya tidak kesal. Saya khawatir dengan situasi kita. 412 00:50:01,642 --> 00:50:04,686 Situasi apa, Otavio? Tidak ada situasi, sayang. 413 00:50:04,770 --> 00:50:07,564 - Semuanya terkendali. - Menurutmu begitu, Gilda. 414 00:50:07,689 --> 00:50:09,900 Tapi ternyata tidak. Dan kamu tahu kenapa? 415 00:50:10,651 --> 00:50:13,445 Hanya karena Anda melihat Borges sedang kacau. 416 00:50:13,695 --> 00:50:17,324 Lebih buruk lagi, Anda melihat Borges berada kacau oleh seorang karyawan. 417 00:50:18,116 --> 00:50:19,409 Dan dia tahu bahwa Anda melihatnya. 418 00:50:19,493 --> 00:50:21,387 Dan dia tahu bahwa Anda mengingatnya. 419 00:50:21,537 --> 00:50:24,122 Dia tahu itu cepat atau lambat Anda akhirnya akan berbicara. 420 00:50:24,206 --> 00:50:27,751 Dan tahukah kamu kenapa dia tahu itu, Gilda? Apakah kamu ? 421 00:50:30,963 --> 00:50:32,963 Jangan paranoid, Otavio. 422 00:50:33,298 --> 00:50:36,635 Ambil pintunya. Itu pasti pengurus baru. 423 00:51:06,290 --> 00:51:08,290 - Jonas? - Itu aku. 424 00:51:10,002 --> 00:51:12,087 - Apakah kamu berjalan ke sini? - Dari halte bus ke sini. Ya. 425 00:51:13,088 --> 00:51:14,756 Itu sangat jauh. Kamu gila. 426 00:51:14,840 --> 00:51:18,719 Gadis dari HR baru saja memberi saya peta, tidak mengatakan apa pun. 427 00:51:18,802 --> 00:51:23,849 Aku akan bicara serius dengan Cecilia. Ini tidak bisa diterima. 428 00:51:24,558 --> 00:51:28,937 Jangan khawatir, Tuan Otavio. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 429 00:51:30,981 --> 00:51:35,777 Orang malang itu terbakar sinar matahari. Masuk. Aku akan mengambilkanmu air. 430 00:51:35,986 --> 00:51:37,986 Terima kasih. Permisi. 431 00:52:34,044 --> 00:52:35,604 Perhatikan, Ramirez. 432 00:52:35,754 --> 00:52:40,592 Saya ingin Anda menggandakan perhatian Anda. Bukan dua kali lipat, tiga kali lipat. Melipatempatkan. 433 00:52:40,676 --> 00:52:42,319 Ya, tuan. 434 00:52:42,469 --> 00:52:44,304 - Apakah kamu mengerti? - Saya mengerti, Pak. 435 00:52:44,388 --> 00:52:46,281 - Tentu ? - Saya mengerti, Pak. 436 00:52:46,431 --> 00:52:48,684 Anda tahu mengapa saya bertanya kepada Anda ini, Ramirez? 437 00:52:48,934 --> 00:52:50,494 Tidak, saya tidak melakukannya, Pak. 438 00:52:50,644 --> 00:52:52,644 - Tahu kenapa? - Aku tidak melakukannya, tuan. 439 00:52:53,063 --> 00:52:57,693 Ada geng yang merampok daerah ini. Geng yang sangat berbahaya. 440 00:52:58,819 --> 00:53:04,575 Jika Anda melihat gerakan aneh di sini, gerakan apa pun, Anda menembak. 441 00:53:05,158 --> 00:53:07,494 - Buka api. - Ya, tuan. 442 00:53:07,995 --> 00:53:09,995 - Kamu mengerti? - Ya, tuan. 443 00:53:10,455 --> 00:53:12,749 Tembak dulu dan ajukan pertanyaan nanti. 444 00:53:13,792 --> 00:53:15,792 Ya, tuan. 445 00:53:21,216 --> 00:53:24,845 Yang pertama mereka bunuh adalah petugas keamanan. 446 00:53:26,013 --> 00:53:27,823 Tidak mungkin ini terjadi, Pak. 447 00:53:27,973 --> 00:53:29,973 Mustahil. 448 00:53:34,187 --> 00:53:36,187 Saya percaya kamu. 449 00:53:37,190 --> 00:53:39,190 Anda bisa mempercayai saya, Pak. 450 00:54:16,271 --> 00:54:17,856 Apakah Anda memerlukan sesuatu, Tuan Otavio? 451 00:54:17,940 --> 00:54:21,652 Aku minta maaf membangunkanmu saat ini, Jonas. Tapi aku memang membutuhkannya. 452 00:54:21,777 --> 00:54:23,777 Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 453 00:54:25,155 --> 00:54:27,824 - Ya, saya bersedia. - Besar. 454 00:54:28,075 --> 00:54:30,410 Aku tahu ini bukan bagian dari pekerjaanmu, tapi aku... 455 00:54:31,245 --> 00:54:36,166 Saya ingin Anda mewaspadai segala hal yang aneh gerakan, kebisingan apa pun di sekitar sini. 456 00:54:36,333 --> 00:54:40,754 Ada geng yang merampok daerah ini, yang sangat berbahaya. 457 00:54:41,004 --> 00:54:45,217 Dan teman kita yang bermata besar mungkin tidak bisa mengatasinya, kau tahu? 458 00:54:45,884 --> 00:54:47,884 Saya mengerti. 459 00:54:49,930 --> 00:54:54,893 Besok saya akan mendapatkan cadangan. Tapi malam ini aku harus mengandalkanmu. 460 00:54:55,978 --> 00:54:57,830 Bisakah aku mempercayaimu? 461 00:54:57,980 --> 00:55:00,732 Ya. Jika kamu mau, aku bahkan tidak akan tidur. 462 00:55:01,483 --> 00:55:04,194 Aku memang menginginkannya, Jonas. 463 00:55:06,029 --> 00:55:08,029 Terima kasih. 464 00:55:08,282 --> 00:55:10,617 Jangan disebutkan, Pak. Apa pun yang Anda butuhkan. 465 00:56:55,847 --> 00:56:57,847 Nyonya Gilda? 466 01:03:16,937 --> 01:03:18,937 Jatuhkan senjatanya. 467 01:04:13,368 --> 01:04:15,621 Kamu perlu bicara dengannya, Otavio. 468 01:04:16,747 --> 01:04:18,040 Dan katakan padanya apa, Gilda? 469 01:04:18,165 --> 01:04:19,850 Katakan padanya apa? 470 01:04:20,000 --> 01:04:22,920 Borges tidak akan pernah mengakuinya atau berubah pikiran. 471 01:04:23,003 --> 01:04:24,838 - Jadi ? - Jadi kita kacau. 472 01:04:24,922 --> 01:04:26,922 Dan itu semua salahmu. 473 01:04:27,507 --> 01:04:29,176 Untuk menempelkan hidungmu di tempat yang tidak seharusnya. 474 01:04:29,259 --> 01:04:31,259 Bukan seperti itu. 475 01:04:31,428 --> 01:04:36,350 Jika dia begitu tangguh, kita tidak akan begitu tangguh hidup dalam percakapan ini. 476 01:04:39,102 --> 01:04:42,439 fsOmong-omong, di mana kita berada kamu ketika orang-orang itu tiba di sini? 477 01:04:42,522 --> 01:04:44,522 Tidak masalah sekarang, Otavio. 478 01:04:46,860 --> 01:04:48,860 Saya punya ide. 479 01:04:52,449 --> 01:04:54,449 Mendengarkan. 480 01:04:56,370 --> 01:04:59,581 Pertama, Anda menelepon Borges meminta bantuannya. 481 01:04:59,748 --> 01:05:01,748 Untuk membunuhmu? 482 01:05:02,084 --> 01:05:05,003 Apakah ini saat yang tepat untuk bercanda? 483 01:05:05,295 --> 01:05:07,381 Sejujurnya menurutku tidak. 484 01:05:09,466 --> 01:05:11,466 - Saya minta maaf. - Bolehkah aku melanjutkan? 485 01:05:14,346 --> 01:05:18,642 Anda memberi tahu dia bahwa dua orang itu memasuki rumah 486 01:05:19,643 --> 01:05:22,980 dan membunuh keamanan, penjaga dan aku. 487 01:05:23,981 --> 01:05:25,981 Dan itu kamu... 488 01:05:26,525 --> 01:05:30,779 Bahwa kamu berhasil membunuh satu dan tangkap yang lain hidup-hidup. 489 01:05:31,989 --> 01:05:35,742 Dan Anda akan merobeknya kukunya satu per satu 490 01:05:36,034 --> 01:05:38,704 sampai dia mengaku siapa yang mengirim mereka ke sini. 491 01:05:39,413 --> 01:05:41,413 Borges tidak akan pernah membelinya, Gilda. 492 01:05:41,999 --> 01:05:43,999 Dia sebaiknya melakukannya. 493 01:05:44,501 --> 01:05:46,837 Atau kamu punya rencana yang lebih baik? 494 01:05:49,298 --> 01:05:51,298 Ayolah, Otavio. saya mendengarkan. 495 01:05:54,011 --> 01:05:56,096 Oke. Katakanlah dia percaya. 496 01:05:56,179 --> 01:05:58,179 Dalam ceritaku atau ceritamu? 497 01:05:58,473 --> 01:06:00,473 Milikmu, Gilda. 498 01:06:00,642 --> 01:06:02,978 Dia akan takut pada ucapan cowoknya sesuatu 499 01:06:03,061 --> 01:06:05,061 dan akan datang ke sini untuk membunuhnya. 500 01:06:05,522 --> 01:06:07,522 Dan kamu. 501 01:06:08,108 --> 01:06:10,108 Sempurna. 502 01:06:10,736 --> 01:06:13,989 Tapi kita bunuh bajingan itu dulu. 503 01:06:17,034 --> 01:06:18,911 Ini tidak akan berhasil, Gilda. 504 01:06:19,036 --> 01:06:20,345 Itu terlalu rumit. 505 01:06:20,495 --> 01:06:24,666 Seseorang harus memiliki darah dingin untuk itu. Kami bukan pembunuh. 506 01:06:24,833 --> 01:06:29,213 Jika kamu ingin tetap hidup, seperti yang saya lakukan, itu harus berhasil. 507 01:06:29,296 --> 01:06:31,065 - Dan setelahnya? - Setelah apa? 508 01:06:31,215 --> 01:06:34,134 Setelah. Atau menurut Anda polisi tidak akan menyelidiki kematiannya? 509 01:06:40,349 --> 01:06:42,349 Kami menyalahkan Jonas. 510 01:06:52,569 --> 01:06:54,569 Kita bisa makan Jonas... 511 01:06:56,156 --> 01:06:58,158 dan mengatakan bahwa dia melarikan diri. 512 01:06:59,409 --> 01:07:01,453 Itu ide yang bagus. 513 01:07:01,870 --> 01:07:03,956 Tidak ada yang akan mencurigai kita. 514 01:07:04,456 --> 01:07:06,456 Tidak pernah. 515 01:07:13,382 --> 01:07:15,275 Aku mencintaimu, Otavio. 516 01:07:15,425 --> 01:07:17,425 Aku mencintaimu, Gilda. 517 01:09:42,197 --> 01:09:46,410 Borges memintamu untuk datang. Untuk membawa tubuh. 518 01:12:26,486 --> 01:12:28,047 Apa aku membangunkanmu? 519 01:12:28,197 --> 01:12:31,491 - Tidak. Aku sudah bangun. - Benar. 520 01:12:35,662 --> 01:12:39,291 - Apakah kamu butuh sesuatu? - Ya, saya bersedia. 521 01:12:39,583 --> 01:12:43,337 Aku ingin kamu menguburkan mayatnya yang kita masukkan ke dalam mobil. 522 01:12:48,842 --> 01:12:50,842 saya bercanda. Tinggalkan mayatnya di sana. 523 01:12:54,431 --> 01:13:00,229 Saya datang untuk mengatakan bahwa saya akan pergi. Untuk mengatasi situasi kita. 524 01:13:00,854 --> 01:13:03,607 Besok pagi Aku akan kembali dengan bantuan. 525 01:13:04,524 --> 01:13:06,524 Bisakah kamu mempertahankan bentengnya? 526 01:13:08,612 --> 01:13:09,963 Ya. 527 01:13:10,113 --> 01:13:12,113 Besar. 528 01:13:12,908 --> 01:13:16,245 Jagalah istriku dengan baik. Oke ? 529 01:14:10,799 --> 01:14:13,343 Ayo beralih. Menyerahkan. 530 01:14:13,510 --> 01:14:17,556 Tidak, tetap di sana. Di sana. 531 01:14:55,260 --> 01:14:57,260 Gilda... 532 01:15:20,244 --> 01:15:22,244 Gilda. 533 01:16:12,963 --> 01:16:16,174 AKHIR 534 01:16:17,224 --> 01:16:24,024 Subtitle dari Ratu Ratu