1
00:00:45,376 --> 00:00:49,210
19 ရာစုအလယ်၌
Brest ခံတပ်ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

2
00:00:49,376 --> 00:00:52,126
မြစ်ဆုံမှာ
Bug နှင့် Mukhavets မြစ်များ။

3
00:00:52,293 --> 00:00:55,876
ခံတပ်များနှင့် ခံတပ်စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မြို့တော်ကို ညစ်ညမ်းအောင် ပြုလုပ်ရန်၊

4
00:00:56,043 --> 00:00:59,293
ကာကွယ်ရေးတွေ အသုံးမပြုတော့တာ၊
ဒါပေမယ့် ခံစစ်သမားတွေကတော့ ငြိမ်နေခဲ့ပါတယ်။

5
00:00:59,460 --> 00:01:03,335
စစ်ပြီး အနှစ် ၂၀ မှာ အမှန်တရား
Sergei Smirnov ၏ စာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။

6
00:01:03,501 --> 00:01:06,418
၁၉၆၅ ခုနှစ် မေလ ၈ ရက်နေ့တွင် ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။
Hero Fortress ၏ ခေါင်းစဉ်။

7
00:01:07,460 --> 00:01:09,918
သူရဲကောင်းများ၏ဂုဏ်
BREST FORTRESS ၏

8
00:01:10,085 --> 00:01:12,668
နှင့် ရှိသူများအားလုံး
အမိမြေကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။

9
00:01:52,168 --> 00:01:55,293
ဇွန်လ 21 ရက် 1941 ခုနှစ်။ BREST၊ CITY ပန်းခြံ

10
00:02:07,835 --> 00:02:12,043
<i>မှတ်မိတယ်။ အားလုံးကို မှတ်မိတယ်။</i>

11
00:02:13,668 --> 00:02:19,085
<i>စနေနေ့တွင် ကခုန်ခဲ့သည်။
မြို့ပန်းခြံထဲမှာ အမြဲရှိခဲ့သလိုပါပဲ။</i>

12
00:02:27,335 --> 00:02:31,335
<i>ဒါက ငါ - Alexander Akimov၊</i>

13
00:02:32,376 --> 00:02:36,710
<i>၃၃၃ မှ တပည့်တစ်ဦး
တပ်ရင်း၏ စစ်တီးဝိုင်း

14
00:02:38,460 --> 00:02:42,960
<i>ကျွန်ုပ်၏မိဘများသည် '37'တွင် စပိန်တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။</i>

15
00:02:43,126 --> 00:02:47,043
<i>ငါပဲရှိတယ်။
ငါ့အစ်ကိုက ထွက်သွားတယ်။</i>

16
00:02:47,210 --> 00:02:51,501
<i>ဒါက Anya၊ ရိုးရိုး Anya။</i>

17
00:02:52,543 --> 00:02:58,876
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်၊
သူမသည် "Anya" မျှသာဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။</i>

18
00:03:01,585 --> 00:03:05,460
ခဏစောင့်ပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

19
00:03:21,835 --> 00:03:24,960
Sashka၊ မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
တန်းလျားတွေမှာ

20
00:03:27,126 --> 00:03:32,251
Oska က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။ တီးဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို ပို့လိုက်တယ်။
ကွာ။ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် နောက်ဆုံး တံပိုးမှုတ်သည်။

21
00:03:32,418 --> 00:03:36,960
- စစ်တပ်တီးဝိုင်း၏ပုဂ္ဂလိက Akimov ။
- ဆရာ။

22
00:03:37,126 --> 00:03:38,960
ခံတပ်ကို ချက်ချင်းပြန်သွားပါ။

23
00:03:40,001 --> 00:03:43,460
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အော်တာလဲ။
မင်းက ငါ့ရဲ့ ကပ္ပတိန်မဟုတ်ဘူး ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

24
00:03:43,626 --> 00:03:45,460
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အော်တာလဲ။

25
00:03:45,626 --> 00:03:49,418
မင်းကို အပြစ်ပေးဖို့ တပ်ကြပ်ကြီး Kovalenok ကို ပြောလိုက်ပါ။
လျောက်ပတ်သည် ။ ငါစစ်ဆေးမယ်။

26
00:03:49,585 --> 00:03:51,126
ဒီလိုမျိုး မကစားဖို့ ကြိုးစားပါ။

27
00:03:51,293 --> 00:03:55,751
အကြောင်း၊ ချီတက်။

28
00:04:02,043 --> 00:04:04,751
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ ငါ့ညီလို့ ခေါ်တယ်။

29
00:04:06,168 --> 00:04:08,335
တပ်မတော်ရဲ့ မိသားစု
အရာရှိ - အဆင်သင့်။

30
00:04:08,501 --> 00:04:11,376
အာယာ၊ ဒီကိုလာ။
ဒါက ဘယ်လိုဆပ်ကပ်ပွဲမျိုးလဲ။

31
00:04:12,418 --> 00:04:14,710
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
- တိတ်ဆိတ်။ မတ်တတ်ရပ်ပါ။

32
00:04:14,876 --> 00:04:17,543
- ဆဲပါ။
- တပ်ရင်းမှူးက ပိုလွယ်တယ်။

33
00:04:50,001 --> 00:04:54,835
<i>ဒါက ငါ့အိမ်ပဲ။ ငါ့ရဲတိုက်။</i>

34
00:04:55,001 --> 00:04:57,085
<i>အဲဒါက တော်တော်ကြီးတယ်။</i>

35
00:04:58,126 --> 00:05:04,126
<i>အဲဒါကို လုံးလုံးလျားလျား အော်ဟစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါသိတဲ့နေရာတွေ</i>ရှိတယ်။

36
00:05:04,293 --> 00:05:09,668
<i>ဘယ်မှာ ပုန်းချင်လဲ၊
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ရှာနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

37
00:05:46,418 --> 00:05:47,876
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

38
00:06:02,960 --> 00:06:05,043
BREST၊ မီးရထားဘူတာ

39
00:06:14,876 --> 00:06:17,626
<i>ခရီးသည်များ ကျေးဇူးပြု၍ မှာယူပါ။
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။</i>

40
00:06:17,793 --> 00:06:19,585
မစုမိပါစေနှင့်
လက်မှတ်ရောင်းတဲ့ ခုံတွေဘေးမှာ။

41
00:06:19,751 --> 00:06:21,376
ထားခဲ့ပါ။

42
00:06:21,543 --> 00:06:24,085
လက်မှတ်မရရှိနိုင်ပါ။
နောက်ရထားများအတွက်။

43
00:06:25,543 --> 00:06:32,668
<i>လက်မှတ်များ မရနိုင်ပါ။
ဒီနေ့အတွက်! လက်မှတ်မရရှိနိုင်ပါ။</i>

44
00:06:34,168 --> 00:06:38,001
လက်မှတ်မရှိဘူးလို့ ပြောတယ်၊
စစ်တပ်က ကြိုမှာတာတောင် မဟုတ်ဘူး။

45
00:06:38,168 --> 00:06:41,418
- ဘယ်သူ့အတွက်မှ မရှိဘူး။
- ငါမင်းကို ရုရှားဘာသာနဲ့ ပြောနေတာ။

46
00:06:41,585 --> 00:06:43,293
ငါအဲဒီကိုရောက်ဖို့ ၃ ရက်ပဲလိုတယ်။
ကျော။

47
00:06:43,460 --> 00:06:44,793
လက်မှတ်တွေ ပေးပါစေ။

48
00:06:44,960 --> 00:06:49,210
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
သေခြင်းဝေဒနာကိုပင် မရှု။

49
00:06:49,376 --> 00:06:54,376
Daugvapils မှာ မိသားစုရှိတယ်။ ငါတို
ငါဝတ်ပြုရာအရပ်သို့ ပို့ဆောင်ခြင်းငှါ၊

50
00:06:54,543 --> 00:06:57,251
ဇူလိုင်လ 20 ရက်။
အဲဒါ ငါ့မှာ အစောဆုံးပဲ။

51
00:06:57,418 --> 00:06:59,210
ကြိုတင်မှာယူမှုကို ပယ်ဖျက်ပါ။

52
00:07:01,585 --> 00:07:07,460
ငါက မင်းကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပြောနေတာ
ကြိုတင်မှာကြားမှုကို မထိပါနဲ့။

53
00:07:07,626 --> 00:07:11,626
တပ်မတော်ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်ကို ခံယူခဲ့တယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
သတ်မှတ်ထားသော အမိန့်အတိုင်းသာ ဆောင်ရွက်ပါ။

54
00:07:11,793 --> 00:07:14,751
- မင်း ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။
- အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

55
00:07:14,918 --> 00:07:17,043
လူတိုင်း ဤနေရာမှ ထွက်သွားကြသည်။

56
00:07:19,335 --> 00:07:22,460
အဲဒါ ဘာကို အတိအကျ ဆိုလိုတာလဲ။

57
00:07:25,043 --> 00:07:30,126
ဆာဟာရကဲ့သို့ ပူလွန်းသည်။
ဘယ်လိုနေ့လဲ။

58
00:07:30,293 --> 00:07:32,293
လဲလျောင်းပြီး သေသွားသလို ခံစားရတယ်။

59
00:07:32,460 --> 00:07:33,751
ဂျာမန်အထူးရထား။

60
00:08:05,460 --> 00:08:07,918
မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်ရဲ.

61
00:08:11,418 --> 00:08:16,793
- မင်္ဂလာပါ နီကိုလိုင်။ ရုပ်ရှင်ယူလာသလား။
- အင်း။

62
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
ဟပ်၊ ဟပ်။ မြန်မြန်!

63
00:08:51,710 --> 00:08:53,710
Tugushev။

64
00:08:58,710 --> 00:09:03,085
Kolya က မြန်တယ်။
ဒါပေမယ့် Tugushev က ပိုမြန်တယ်။

65
00:09:06,751 --> 00:09:10,918
စစ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

66
00:09:16,168 --> 00:09:19,251
- စစ်ဆေးဖော်။
- ကြေကွဲဖွယ်အမှား။

67
00:09:19,418 --> 00:09:22,668
- နောက်တစ်ခု လာပါဦး။
- ကော်မရှင်နာ။

68
00:09:24,626 --> 00:09:26,918
မင်းမထားခဲ့ဘူး၊
Comrade Regiment Commissar?

69
00:09:27,085 --> 00:09:28,335
မင်းကို ငါထားခဲ့နိုင်သလိုပဲ။

70
00:09:28,501 --> 00:09:31,418
နောက်ဆုံးပွဲက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ဖြစ်ပါ့မလား?

71
00:09:33,793 --> 00:09:36,918
အာရုံ။
ညာဘက်ကို ကြည့်ပါ။

72
00:09:40,793 --> 00:09:45,293
- မင်းရုပ်ရှင်ယူလာသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

73
00:09:45,460 --> 00:09:49,085
- ဘီယာ။
- ဘီယာမသောက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

74
00:09:49,251 --> 00:09:55,043
- ရှုရ၊ မနက်ဖြန် တနင်္ဂနွေနေ့။
- တနင်္ဂနွေမှာ လူတွေ အနားယူချင်ကြတယ်။

75
00:09:55,210 --> 00:09:58,793
ဒါဆို ငါအနားယူမယ်။
ဘီယာသုံးမျိုး။

76
00:10:00,710 --> 00:10:04,751
- အလစ်၊ နီနာ။
- မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

77
00:10:05,960 --> 00:10:10,418
- ကလေးများအတွက်ဆိုဒါများ။
- အနည်းဆုံးတော့ မင်းသူတို့အကြောင်း မှတ်မိသေးတယ်။

78
00:10:13,793 --> 00:10:16,210
ငါတို့ တစ်ခုခု မေ့သွားပြီလား ?

79
00:10:16,376 --> 00:10:19,543
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sonya။
- သွားကြစို့ စစ်သား။

80
00:10:45,460 --> 00:10:50,876
- မင်းယူလာခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

81
00:10:52,835 --> 00:10:58,168
- အချစ်နဲ့ပတ်သတ်ပြီး ဖြစ်နိုင်သလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အချစ်နဲ့ဆိုင်တယ်။

82
00:11:11,251 --> 00:11:13,126
ဖမ်းမိသွားပုံရတယ်၊
ရဲဘော် တပ်ကြပ်ကြီး။

83
00:11:13,293 --> 00:11:14,668
ဘာလဲ?

84
00:11:14,835 --> 00:11:18,835
ခါးပတ်လိုချင်လား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
မြေကြီးပေါ်မှာ သူ မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

85
00:11:19,001 --> 00:11:21,585
မှတ်စုမှားပြီး ကစားခဲ့တယ်၊
ငါ့ညီကို မင်းသိတယ်။

86
00:11:21,751 --> 00:11:22,960
မင်းဘာကစားခဲ့လဲ

87
00:11:23,126 --> 00:11:25,418
"မန်ချူးရီးယားတောင်တန်းများ"

88
00:11:25,585 --> 00:11:29,793
သေချာလေ့လာပါ။
၎င်းကို ချီတက်ပွဲတွင် သင်ကစားမည်ဖြစ်သည်။

89
00:11:37,585 --> 00:11:39,876
သီချင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

90
00:11:41,335 --> 00:11:46,751
- Khrusch မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဗိုလ်ကြီး၊ အဲဒါ "Swan Lake" နဲ့တူတယ်...

91
00:11:58,835 --> 00:12:01,585
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

92
00:12:12,918 --> 00:12:18,918
ဒါဆိုရင် ဂျာမနီနဲ့ စစ်ဖြစ်တော့မှာလား။
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်နဲ့ စတင်လိုက်ပါ။

93
00:12:20,418 --> 00:12:21,793
ဒီလိုပါပဲလား။

94
00:12:21,960 --> 00:12:24,543
ငါဆောင်ရွက်ဖို့
သင့်အမှုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု

95
00:12:24,710 --> 00:12:29,335
ကြောက်လန့်တကြားဖြစ်မှုနှင့်ပတ်သက်
ကျွန်ုပ်တို့၏မဟာမိတ်နှင့် စစ်ပွဲအကြောင်း ကောလာဟလများ။

96
00:12:30,626 --> 00:12:34,835
မင်းက ကတိတည်တယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ကွန်မြူနစ်။ ရိုးသားသူ။

97
00:12:35,001 --> 00:12:39,960
မင်းဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ Pyotr Mikhailovich လား။

98
00:12:41,085 --> 00:12:44,626
ဘယ်သူလဲလို့ မေးသင့်တယ်။
ငါ့ကို ခန့်ထား သောသူ၊

99
00:12:51,460 --> 00:12:55,918
Pyotr Mikhailovich ငါ့ကိုကူညီပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ရာထူးကြီးကြီး သို့မဟုတ် လုပ်ပိုင်ခွင့်များစွာရှိသည်။

100
00:12:56,085 --> 00:13:00,293
ငါဘယ်လောက်လုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းမြင်နိုင်တယ်။
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။

101
00:13:02,168 --> 00:13:04,876
ဘယ်သူတွေ အထိတ်တလန့် ပျံ့နှံ့နေတာလဲ။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

102
00:13:07,043 --> 00:13:11,293
ငါ မင်းကို ဒီမှာ မေးတယ်။
ဒါမှ ငါတို့က ဖော်ရွေတဲ့သဘောနဲ့ နေနိုင်မယ်။

103
00:13:12,335 --> 00:13:14,668
ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီးက ဘယ်သူလဲ။
- အဲဒါ ငါပဲ။

104
00:13:16,668 --> 00:13:22,668
အဲဒါကို ခဏခဏ လွှတ်ထားလိုက်တယ်။
ဂျာမန်တို့သည် မကြာမီ ငါတို့အပေါ်သို့ ရောက်လာတော့မည်။

105
00:13:24,418 --> 00:13:28,835
ဒီလိုမျိုး ဘာမှ မကြားမိဘူး။
အခြားသူထံမှ

106
00:13:29,876 --> 00:13:34,043
တပ်နယ်မှာ အထိတ်တလန့်မရှိ၊
ရဲဘော် Vainstein

107
00:13:35,376 --> 00:13:37,460
အဲဒါအတွက် မင်း စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

108
00:13:44,501 --> 00:13:46,418
ကြည့်စမ်းပါ ဒုဗိုလ်။

109
00:13:48,126 --> 00:13:52,751
သူတို့လာမယ်ဆိုရင်၊
ငါတို့သည် လည်ပင်း၌ ဖမ်းမိလိမ့်မည်။

110
00:13:52,918 --> 00:13:56,210
ခံတပ်က အင်အား ၈၀၀၀ ရှိတယ်။

111
00:13:56,376 --> 00:14:00,418
ဒီအရွယ် လူအုပ်ကြီးက လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မြောက်တံခါးတစ်ခုတည်းမှာ

112
00:14:00,585 --> 00:14:04,960
မိခင်ရော သားသမီးပါ အားလုံး၊
ကုလားကာ၊ စားပွဲပု၊ လက်သုတ်ပုဝါတို့ဖြင့်။

113
00:14:05,126 --> 00:14:07,918
ညစ်ပတ်တဲ့ သန့်စင်ခန်းထက် ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

114
00:14:08,085 --> 00:14:13,876
စခန်းအများစုကို ရွှေ့ခိုင်းတယ်။
တပ်တွေ အနီးနား၊

115
00:14:14,043 --> 00:14:19,751
ဒါ ငါအတိတ်ကပြောခဲ့တာ
စစ်ပွဲနှစ်ပွဲ၊ ငါထပ်ပြောမယ်။

116
00:14:19,918 --> 00:14:21,793
တပ်မ တော် ၄ ခုလုံး ?

117
00:14:21,960 --> 00:14:25,460
Pyotr Mikhailovich၊
သူတို့ ငါတို့ကို ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

118
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
သူတို့မလုပ်ဘူး။

119
00:14:27,168 --> 00:14:32,168
လူတိုင်းဖြစ်လျှင် ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။
သူတို့ဘယ်မှာရှိသင့်လဲ။

120
00:14:32,335 --> 00:14:35,501
စစ်သည်များသည် တစ်နေရာတည်း၊
အခြားအရာရှိများနှင့်

121
00:14:35,668 --> 00:14:38,876
အရာရှိမရှိသော စစ်သည်များ
အထိတ်တလန့်ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။

122
00:14:39,043 --> 00:14:42,001
လွယ်ပါတယ် ရဲဘော် ဒုဗိုလ်။

123
00:14:48,876 --> 00:14:50,543
Pyotr Mikhailovich နားလည်ပါတယ်။

124
00:14:50,710 --> 00:14:53,585
ပြီးတော့ ငါတို့ စကားဝိုင်းက ထင်တယ်။
အလွန်အသုံးဝင်ခဲ့သည်။

125
00:14:55,293 --> 00:14:57,293
ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

126
00:14:58,335 --> 00:15:01,918
သင့်အမှုကို ကြားနာသည်။
27 ရက်နေ့တွင် ပြုလုပ်ပါမည်။

127
00:15:03,126 --> 00:15:07,751
ထွက်သွားရမလား ရဲဘော်ဒုဗိုလ်။
ကလပ်မှာ ရုပ်ရှင်ပြဖို့ရှိတယ်။

128
00:15:07,918 --> 00:15:09,293
ဟုတ်ကဲ့။

129
00:15:51,335 --> 00:15:57,043
ဆိုနီယာ... ဆိုနီယာ။
နေမှာလား။

130
00:15:57,210 --> 00:15:59,085
လူနေမှုပုံစံကိုကြည့်ပါ။

131
00:15:59,251 --> 00:16:03,293
<i>Anyuta၊ ငါ မင်းကို ပြောပြချင်နေတာ
အကြာကြီး...</i>

132
00:16:48,751 --> 00:16:51,335
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရဲဘော်ဗိုလ်။

133
00:17:35,335 --> 00:17:39,501
- လက်ဖက်ရည်အေးသွားပြီ။
- သွားအိပ်တော့ Katyusha။

134
00:18:05,918 --> 00:18:11,668
<i>ဂျာမန် ဖောက်ပြန်သူများ စိမ့်ဝင်ခဲ့သည်။
Brest သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယူနီဖောင်းများကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။</i>

135
00:18:13,043 --> 00:18:18,001
<i>ဖြတ်တောက်ဖို့ သူတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ခံတပ်၏ ရေနှင့်အလင်းရောင်။</i>

136
00:18:24,793 --> 00:18:26,251
ဘာကိစ္စလဲ?

137
00:18:26,418 --> 00:18:30,251
နောက်ထပ် ပိုလန် စစ်ပြေး
ပို့စ်တွင် ဖမ်းမိခဲ့သည်။

138
00:18:31,293 --> 00:18:33,668
သူက စစ်ပွဲ
ယနေ့ည ၄း၀၀ နာရီတွင် စတင်ပါမည်။

139
00:18:35,751 --> 00:18:38,710
- မင်း သူ့ကို ယုံလား။
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

140
00:18:38,876 --> 00:18:40,751
သူနဲ့တူတဲ့ ၁၀ ယောက် ဖမ်းမိပြီ၊

141
00:18:40,918 --> 00:18:44,293
သူတို့ အသီးသီးက ဒီနေ့ ပြောကြတယ်၊
သြဂုတ်လ ၈ ရက်နေ့။

142
00:18:44,460 --> 00:18:47,085
Anya ကြောင့် စိတ်ဆိုးတယ်။

143
00:18:47,251 --> 00:18:50,876
ကောင်မလေး ကြီးလာပြီ။
သူမက ကျွန်မကို အကုန်ပြောပြဖူးတယ်၊

144
00:18:51,043 --> 00:18:53,793
အခု ငါ ကံကောင်းတယ်။
ငါသူမထံမှစကားရလျှင်။

145
00:18:56,126 --> 00:18:58,210
သူမနေမကောင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်?

146
00:18:59,251 --> 00:19:04,293
Sashka Akimov - အဲဒါက နာမည်ပါ။
ဝေဒနာ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Anya က ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

147
00:19:07,585 --> 00:19:09,293
ဒါဖြင့် ဖေဖေ။

148
00:19:12,001 --> 00:19:16,460
ဆာရှာ။ ကတိပေးခဲ့တာကို သတိရပါ။
ငါ့ကို ငါးဖမ်းဖို့ ခေါ်သွားတာလား

149
00:19:16,626 --> 00:19:22,293
- အင်း၊ မင်းမိဘတွေက မင်းကို လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ညကျရင် ခိုးထွက်မယ်။

150
00:19:23,335 --> 00:19:28,126
ကောင်းပြီ... Anya၊ မင်း ဆက်ကစား၊
ငါ ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ ထွက်သွားတယ်။

151
00:19:54,876 --> 00:20:00,793
- လက်ထပ်ကြရအောင်။
- မင်းမေးတာကို ငါမမှတ်မိဘူး။

152
00:20:02,335 --> 00:20:03,918
ငါဖြစ်မယ်မထင်ဘူးလား?

153
00:20:05,001 --> 00:20:07,960
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- ခဏနေ။

154
00:20:10,293 --> 00:20:12,210
ခဏစောင့်ပါ။

155
00:20:55,460 --> 00:20:58,751
- မင်္ဂလာပါ။
- နာမည်?

156
00:20:58,918 --> 00:21:03,335
နီကိုလိုင်။ ရုပ်ရှင်ကို ယူလာပေးတယ်။

157
00:21:40,210 --> 00:21:44,043
ဇွန် ၂၂၊ ၁၉၄၁
၀၃း၅၈

158
00:23:55,793 --> 00:23:58,710
တူးလား? သူတို့က ငါတို့ကို အိပ်ခွင့်မပေးဘူး။

159
00:24:04,251 --> 00:24:05,918
အဲဒါဘာလဲ?

160
00:24:07,918 --> 00:24:09,751
ငါဘာတွေဖြစ်နေလဲ သွားကြည့်မယ်။

161
00:24:13,918 --> 00:24:15,960
ဆင်းပါ။

162
00:24:17,001 --> 00:24:20,001
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကတူး။

163
00:24:39,751 --> 00:24:41,543
- ပြေး!
- ဘယ်မှာလဲ။

164
00:24:41,710 --> 00:24:44,168
- အိမ်။ မင်းကို ငါရှာမယ်။
- သင်ကရော?

165
00:24:45,168 --> 00:24:48,001
- Anya ဘယ်မှာလဲ
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ငါတို့သူမကိုတွေ့မယ်။

166
00:25:00,418 --> 00:25:02,501
စစ်လား?

167
00:25:04,376 --> 00:25:08,001
- Katya! မြန်မြန်။
- မင်းအကုန်ယူခဲ့တာလား။

168
00:25:09,043 --> 00:25:10,668
ပြေး။

169
00:25:28,001 --> 00:25:33,043
Katya၊ ငါ မင်းကို သင်ပေးတာကို လုပ်ပါ။
အဝေးဆုံးမြေအောက်ခန်းမှာ ပုန်းနေပါ။

170
00:25:34,085 --> 00:25:35,460
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ!

171
00:25:35,626 --> 00:25:38,960
- လာ၊ သား။
- မင်းရဲ့ဦးထုပ်။

172
00:25:39,126 --> 00:25:42,501
ငါ မင်းကို မြန်မြန်လာယူမယ်။
အရာအားလုံးတိတ်ဆိတ်သွားသည်။

173
00:25:50,460 --> 00:25:53,168
သူမ ငါတို့ကို ရှာတွေ့နိုင်မှာပါ
မဟုတ်ဘူးလား။

174
00:25:53,335 --> 00:25:54,960
ဒီမှာနေပါ။

175
00:25:55,126 --> 00:25:57,501
- ပြီးတော့သင်?
- ငါနေကောင်းနေမယ်။

176
00:26:00,376 --> 00:26:03,751
တပ်ရင်းကို သွားမယ်။
ဌာနချုပ်။ ပြေး။ ပြေး!

177
00:26:12,710 --> 00:26:14,085
သူမကို ယူသွားလိုက်ပါ။

178
00:26:30,710 --> 00:26:32,960
သွားကြရအောင်! လာ၊ သွားပါ။

179
00:28:47,960 --> 00:28:49,835
<i>ဘာစစ်ပွဲကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့လဲ။
ကြိုက်လိမ့်မယ်။</i>

180
00:28:51,210 --> 00:28:57,126
<i>ဒါပေမယ့် စိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့ဘူး။
ဤကဲ့သို့သောအရာ။</i>

181
00:28:57,293 --> 00:29:04,501
<i>လူတိုင်း စောင့်မျှော်နေကြပြီ၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ရုတ်တရက် မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။</i>

182
00:29:05,543 --> 00:29:08,710
<i>သာမန်နှင့် ကြောက်စရာကောင်းသည်။</i>

183
00:29:42,418 --> 00:29:48,960
<i>အဲဒီအိမ်ကို ပြေးသွားတယ်။ အဲဒါ
စစ်ပွဲအတွင်း စည်းဝေးပွဲတစ်ခု။</i>

184
00:30:00,501 --> 00:30:03,835
<i>ဒါပဲ ရေးထားတယ်။
စာရင်းဇယားတွင်။</i>

185
00:30:04,001 --> 00:30:09,543
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ အဆောက်အဦတစ်ခုထဲမှာ
ဖျက်ဆီးပြီးသား။</i>

186
00:30:09,710 --> 00:30:14,168
ရပ်လိုက်ပါ! အမိန့်မရှိဘဲ လက်နက်မရှိ။
အရာရှိများထံမှ!

187
00:30:14,335 --> 00:30:15,668
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

188
00:30:21,501 --> 00:30:23,418
<i>ကျွန်တော် လက်နက်မကိုင်ဘူး။</i>

189
00:30:26,376 --> 00:30:29,501
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်လက်နက်ရှိတယ်။</i>

190
00:30:32,335 --> 00:30:36,293
<i>ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။
အဲဒါအတွက် လိုအပ်တယ်။</i>

191
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
အရာရာတိုင်းဟာ ဟန်ဆောင်တယ်။
တိတ်ဆိတ်သွားပြီ။

192
00:32:29,835 --> 00:32:34,001
သား၊ မြေအောက်ခန်းထဲ တွားသွားပါ။

193
00:32:47,251 --> 00:32:49,210
ပြေး။ ပြေးပါ သား။

194
00:32:53,626 --> 00:32:56,043
မင်းဒီကိုဝင်လို့မရဘူး။
မင်း ဒီကို ဝင်လို့မရဘူး။

195
00:32:57,543 --> 00:33:00,293
ခံတပ်၊ VOLYN
ခိုင်ခံ့မှု၊ ဆေးရုံ

196
00:33:04,376 --> 00:33:06,043
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

197
00:33:23,001 --> 00:33:25,293
VOLYN ခံတပ်၊
မြောက်ပိုင်းဂိတ်

198
00:33:52,585 --> 00:33:54,668
အထိတ်တလန့် ရပ်လိုက်ပါ။

199
00:33:58,668 --> 00:34:00,876
VOLYN ခံတပ်၊
အရှေ့ဘက်ခံတပ်

200
00:34:01,043 --> 00:34:04,793
ပြန်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
တန်းလျားတွေကို ပြန်သွားပါ။

201
00:34:05,335 --> 00:34:09,168
အထိတ်တလန့် ရပ်လိုက်ပါ။ ပြန်သွားပါ။
တန်းလျားများသို့။ ပြန်သွားသည်။

202
00:34:10,585 --> 00:34:15,668
ကောင်လေး၊ ကစား။
ဘာကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ကစားရုံပါပဲ။

203
00:34:15,835 --> 00:34:17,085
ရပ်! ရပ်!

204
00:34:20,501 --> 00:34:23,085
ရူးသွားပြီလား။ ဒီကနေ ထွက်သွား!

205
00:34:23,251 --> 00:34:24,918
- လက်နက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
- ထွက်သွား!

206
00:34:33,210 --> 00:34:35,751
အရာရှိတွေ ဒီကိုလာ။

207
00:34:36,543 --> 00:34:39,043
ငါတို့ဒီမှာ။
ငါတို့က ဒုဗိုလ်တွေ။

208
00:34:39,793 --> 00:34:41,460
ဗိုလ်ကြီး... မတွေ့ဘူး!

209
00:34:41,626 --> 00:34:45,251
တွဲပြီး သတင်းပို့၊
ဒါမှမဟုတ် ကြောက်လန့်စရာအတွက် မင်းကို ပစ်သတ်ခိုင်းမယ်။

210
00:34:45,418 --> 00:34:46,751
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

211
00:34:46,918 --> 00:34:50,960
တန်းလျားများသို့ ပြန်သွားပါ။ သင်၏လက်နက်များကိုရယူပါ။
သင်၏ရာထူးကိုရယူပါ။

212
00:34:51,126 --> 00:34:56,668
- ပြေး! အမြန်ချီတက်။
- ငါ့နောက်ကို မြန်မြန်လိုက်။

213
00:34:56,835 --> 00:34:59,585
တောအုပ်၊
KHOLMSKY ဂိတ်

214
00:35:01,210 --> 00:35:03,835
ငါတို့အမျိုးသားတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ဂျာမန်တွေပဲကြားရတယ်။

215
00:35:04,001 --> 00:35:07,585
- ဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
- ငါတို့ ဘာအတွက် လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တာလဲ။

216
00:35:07,751 --> 00:35:09,751
- ဘာလဲ?!
- မင်းတုန်းကအတိုင်းပဲ။

217
00:35:09,918 --> 00:35:12,376
ငါ့အပြစ်ပဲ၊
ရဲဘော် တပ်ရင်းမှူး။

218
00:35:12,543 --> 00:35:15,210
အထိတ်တလန့် ရပ်လိုက်ပါ။

219
00:35:15,376 --> 00:35:17,668
တပ်ရင်းမှူး
ခံတပ်ထဲမှာ?

220
00:35:23,626 --> 00:35:29,085
ငါအမိန့်ယူနေတယ်။ တပ်ကြပ်ကြီး၊
တပ်ဖွဲ့များနှင့် လက်နက်များကို စုစည်းပါ။

221
00:35:29,251 --> 00:35:31,043
ပြတင်းပေါက်များ အားလုံး လူ။

222
00:35:31,210 --> 00:35:34,335
ဂျာမန်တွေကို ဖြတ်မကူးပါနဲ့။
တံတား လက်နက်ခဲယမ်းကို သိမ်းဆည်းပါ။

223
00:35:35,668 --> 00:35:37,335
ရယူရန်ကြိုးစားခြင်းကို မရပ်တန့်ပါနှင့်
ရေဒီယိုလင့်ခ်တစ်ခု။

224
00:35:37,501 --> 00:35:38,543
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

225
00:35:39,543 --> 00:35:41,418
ခံတပ်ဗျ။ ခံတပ်ဗျ။

226
00:35:41,585 --> 00:35:44,585
နယ်ခြားစောင့်တပ်၊ ငါ့အမိန့်ကို စောင့်။
မင်းရဲ့လက်နက်တွေ အဆင်သင့်။

227
00:35:44,751 --> 00:35:47,543
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မလုံလောက်ပါ။
အပျက်အစီးတွေထဲ နစ်မြုပ်နေကြတယ်။

228
00:35:47,710 --> 00:35:49,585
- နိုင်ငံရေးကော်မရှင်လား။
- သေပြီ!

229
00:35:54,168 --> 00:35:57,751
လက်နက်ရှိသူတိုင်း
ငါနှင့်အတူလာ။ ကျန်တဲ့သူတွေ....

230
00:35:57,918 --> 00:36:00,376
သင်ရနိုင်သည်ကိုကြည့်ပါ။
အပျက်အစီးထဲက။

231
00:36:01,918 --> 00:36:03,835
ဂျာမန်!

232
00:36:49,543 --> 00:36:51,335
တပ်ရင်း။

233
00:36:53,710 --> 00:36:55,085
တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

234
00:36:57,543 --> 00:36:59,126
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

235
00:38:28,293 --> 00:38:33,668
ခံတပ်ဗျ။ ငါတို့က ငါတို့ကို ကာကွယ်နေတယ်။
ရာထူး။ ကျနော်တို့က တိုက်ပွဲမှာ ပါဝင်နေတယ်။

236
00:38:34,793 --> 00:38:36,251
စစ်ကူတွေ စောင့်နေတယ်။

237
00:38:37,251 --> 00:38:39,793
တန်းလျားများ
13th NKVD တပ်ရင်း၏

238
00:38:49,918 --> 00:38:52,960
ဒါက ဘယ်လို ယူနစ်အမျိုးအစားလဲ။
ဘယ်သူက တာဝန်ခံလဲ။

239
00:38:54,001 --> 00:38:57,751
အရာရှိကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။
အရာရှိကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

240
00:38:57,918 --> 00:39:00,043
NKVD ဒုဗိုလ် Vainstein။

241
00:39:00,210 --> 00:39:03,168
မင်းရဲ့ အကြီးတန်းအရာရှိအဖြစ်
တန်းလျားတွေကနေ ထွက်သွားဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်၊

242
00:39:03,335 --> 00:39:07,876
အဖွဲ့ငယ်များ ခွဲ၍ ဖွဲ့ပါ။
ပိုမိုလုံခြုံသောနေရာများသို့ ခရီးထွက်ပါ။

243
00:39:08,043 --> 00:39:10,210
ရဲဘော်ဗိုလ်မှူး၊ စကားပြောခွင့်။

244
00:39:10,376 --> 00:39:15,376
ငါတို့ ထွက်သွားရင် သူတို့ ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။
အကူအညီ မရောက်မချင်း သူတို့ကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။

245
00:39:15,543 --> 00:39:17,085
- ဂျာမန်!
- တိုက်ပွဲစတင်ပါ။

246
00:39:18,668 --> 00:39:20,793
ညာဘက်နှင့်ဘယ်ဘက်တွင်။

247
00:39:30,126 --> 00:39:32,751
အမိန့်အတိုင်းဆောင်ရွက်ပါ ဗိုလ်ကြီး။

248
00:39:36,960 --> 00:39:40,293
တပ်ရင်းနှစ်ရင်းရှိနေပြီ။
ကူညီရန် Korbin မှပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

249
00:39:40,460 --> 00:39:43,793
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
လူတွေကို စတေးဖို့၊

250
00:39:45,251 --> 00:39:47,960
မင်းက တပ်ကြပ်ကြီး။
- ဝန်ထမ်းတပ်ကြပ်ကြီး Novikov ။

251
00:39:48,126 --> 00:39:50,793
စစ်သားတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
ဘယ်သူက အမိန့်မနာခံတာလဲ။

252
00:39:50,960 --> 00:39:54,418
ရဲဘော် ဗိုလ်မှူး တောင်းပန်ပါတယ်၊
မင်းကို ငါမသိဘူး။

253
00:39:54,585 --> 00:39:59,251
- မင်းရဲ့စာရွက်စာတမ်းတွေကို ငါကြည့်လို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

254
00:40:00,293 --> 00:40:03,085
မှန်တယ်။
မင်းရဲ့သတိထားမှုကို ငါချီးကျူးတယ်။

255
00:40:04,126 --> 00:40:07,460
ကျေးဇူးပြု၍ ဖိနပ်၊
- ဘွတ်ဖိနပ်ကကော?

256
00:40:07,626 --> 00:40:13,210
မင်းရဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်ကို ပြပါ။ ငါတို့လက်သည်းတွေပဲ။
အဝိုင်း၊ ဂျာမန်တို့သည် လေးထောင့်ဖြစ်သည်။

257
00:40:13,376 --> 00:40:15,251
- Novikov ။
- ဆရာ။

258
00:40:19,835 --> 00:40:21,251
ကြည့်လိုက်။

259
00:40:25,043 --> 00:40:26,418
ရင်ပြင်!

260
00:40:30,085 --> 00:40:33,293
ရပ်! ရပ်!

261
00:40:43,418 --> 00:40:49,085
- Tag သည် ဂျာမန်။
- ဒါပေမယ့် လက်သည်းတွေက ဝိုင်းတယ်။

262
00:41:57,960 --> 00:41:59,335
ဆိုနီယာ

263
00:42:07,626 --> 00:42:09,001
ဆိုနီယာ

264
00:42:11,543 --> 00:42:14,585
- Kolya ။
ဆိုနီယာ။

265
00:42:21,085 --> 00:42:25,085
Kolya ကိုလီယာ...

266
00:42:27,626 --> 00:42:30,168
- Kolya၊ ငါဒီမှာ။
- ငါအဲဒီမှာရှိမယ်!

267
00:43:08,251 --> 00:43:09,876
ဆိုနီယာ...

268
00:43:14,168 --> 00:43:19,251
- Kolya Kolechka ကိုလီယာ...
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။ ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

269
00:43:20,293 --> 00:43:23,168
Kolya ငါဒီလိုဆက်သွားလို့မရဘူး။
Kolya ငါအရမ်းကြောက်တယ်။

270
00:43:23,335 --> 00:43:24,710
တိတ်တိတ်။

271
00:43:24,876 --> 00:43:30,085
- ဂျာမန်တွေရှိတယ်၊ ဂျာမန်တွေရှိတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

272
00:43:30,251 --> 00:43:35,793
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။ ကျွန်တော်ပါ။ မငိုပါနဲ့။
မင်း သန်မာတယ် ငါသိတယ်။

273
00:44:06,418 --> 00:44:11,168
ခံတပ်ခေါ်ဆိုခြင်း။ ကျွန်တော်တို့ စေ့စပ်တယ်။
တိုက်ပွဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရပ်တည်ချက်ကို ကာကွယ်သည်။

274
00:44:11,335 --> 00:44:16,751
ခံတပ်ခေါ်ဆိုခြင်း။ ကျွန်တော်တို့ စေ့စပ်တယ်။
တိုက်ပွဲမှာ စစ်ကူတွေ စောင့်နေတယ်။

275
00:44:18,168 --> 00:44:21,876
ရဲဘော်။ ရဲဘော် ရဲဘော်၊ ကြည့်။
ငါတို့က ဆေးရုံကလူတွေ။

276
00:44:34,585 --> 00:44:36,835
ဟိုမှာ၊ ကြည့်လိုက်။

277
00:44:41,710 --> 00:44:45,793
အဲဒါ ငါ့နားကို ကုသပေးတဲ့ သူနာပြု။

278
00:44:49,376 --> 00:44:51,168
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ၊
ရဲဘော် ကွန်မဆာ?

279
00:44:52,210 --> 00:44:56,918
တပ်ကြပ်ကြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

280
00:44:59,210 --> 00:45:04,751
လူတိုင်းက ပြတင်းပေါက်တွေ။ ရည်မှန်းပါ။
ယာဉ်တန်းသည် ရင်ဘတ်တန်း။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

281
00:45:11,168 --> 00:45:14,710
မှန်ကန်တဲ့လူတွေကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
နောက်ကွယ်မှာ

282
00:46:31,793 --> 00:46:33,168
ဆင်းပါ။

283
00:46:42,751 --> 00:46:44,418
ရဲဘော်ရဲ.

284
00:47:26,501 --> 00:47:29,210
အားလုံးက မြေအောက်ခန်းထဲ

285
00:48:10,335 --> 00:48:15,418
ဘရက်စ်ကို ရောက်ဖို့လိုတယ်။ ထွက်ရှာပါ။
အဲဒီမှာ အခြေအနေ ဘယ်လိုရှိလဲ။

286
00:48:22,960 --> 00:48:24,668
မင်းရဲ့တာဝန်ကို မင်းနားလည်လား။

287
00:48:26,293 --> 00:48:31,668
- ဟုတ်ကဲ့ ရဲဘော် တပ်ရင်းမှူး။
- ပြီးရင် အလုပ်သွားပါ။

288
00:48:43,668 --> 00:48:50,710
- မည်မျှသေဆုံးခဲ့သည်ကို ကြည့်ပါ။
- ရပ်! ရပ်!

289
00:48:52,418 --> 00:48:53,793
ခဲယမ်းမီးကျောက်။

290
00:48:55,210 --> 00:49:00,001
- ဒီကိုလာပါ။
- မင်းမှာ ကျည်ဆန်ရှိလား။

291
00:49:00,168 --> 00:49:03,335
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?!
ဝင်ခဲ့လေ!

292
00:49:11,376 --> 00:49:14,460
တံခါးသွားရအောင်၊
မြောက်တံခါးဆီသို့!

293
00:49:30,418 --> 00:49:32,585
KOBRIN ခံတပ်၊
ကွပ်ကဲမှုစင်တာ

294
00:49:32,751 --> 00:49:35,585
<i>ငါ့အစ်ကိုကို ရှာနေတာ။</i>

295
00:49:37,210 --> 00:49:39,293
<i>ငါတို့ဒီမှာနေခဲ့တယ်။</i>

296
00:49:40,668 --> 00:49:45,793
<i>ငါတို့မိသားစု
Pochernikov မိသားစု။</i>

297
00:50:07,710 --> 00:50:10,501
- ဦးလေး ဗညား။
- ပြတင်းပေါက်သို့သွား၍ တွားသွားပါ။

298
00:50:10,668 --> 00:50:13,293
အစ်ကို့ကို တွေ့ဖူးလား။

299
00:50:16,585 --> 00:50:17,960
ဒီမှာ။ ကူညီပါ။

300
00:50:35,835 --> 00:50:38,960
Shura၊ မဟုတ်ဘူး! ဒီကိုလာပါ။

301
00:50:45,543 --> 00:50:47,835
- Sashka၊ ပြေး။
- မရှိပါ။

302
00:50:49,168 --> 00:50:50,918
ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးနေတယ်။

303
00:51:20,918 --> 00:51:23,001
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ ဗန်ယာ။

304
00:51:25,751 --> 00:51:27,835
ငါထောင်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။

305
00:51:29,043 --> 00:51:33,710
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။
အားလုံးနားလည်ပါတယ်။

306
00:51:36,835 --> 00:51:40,418
မင်းမရှိဘဲ ငါမနေချင်ဘူး။
ကလေးများ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

307
00:51:46,543 --> 00:51:48,585
ရှူရ...

308
00:51:50,335 --> 00:51:52,376
ခွင့်လွှတ်ပါ။

309
00:51:57,876 --> 00:51:59,585
မဟုတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

310
00:52:21,043 --> 00:52:22,876
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။

311
00:53:26,085 --> 00:53:31,751
ပြန်ကြရအောင်။
ငါတို့ဒီကိုဖြတ်လို့မရဘူး။

312
00:54:05,918 --> 00:54:08,501
ခံတပ်ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ခံတပ်ခေါ်ဆိုခြင်း။

313
00:54:08,668 --> 00:54:10,751
သင်သွားနေသည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

314
00:54:10,918 --> 00:54:14,668
ငါတို့ မဖြတ်နိုင်ဘူး၊
ရဲဘော် တပ်ရင်းမှူး။

315
00:54:21,668 --> 00:54:25,710
စစ်ကူတွေ စောင့်နေတယ်။
ခံတပ်ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ခံတပ်ခေါ်ဆိုခြင်း။

316
00:54:44,835 --> 00:54:48,751
ရဲဘော်ဗိုလ်မှူး!
ရဲဘော်ဗိုလ်မှူး။ ကန်များ

317
00:54:48,918 --> 00:54:52,043
- စိတ်အေးအေးထားပါ ဗိုလ်ကြီး။
- ငါတို့မှာ အနည်းဆုံး လက်နက်တစ်ခုရှိခဲ့ရင်။

318
00:54:58,960 --> 00:55:03,293
ငါသူတို့ကိုပြောတယ်. ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။

319
00:55:10,793 --> 00:55:13,835
- တင့်ကားဖျက်သေနတ်အချို့ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
- တိုက်ပွဲဝင်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

320
00:55:14,001 --> 00:55:16,085
လက်ပစ်ဗုံးများပြင်ဆင်ပါ။

321
00:55:19,168 --> 00:55:21,210
လက်နက်များရယူပါ။

322
00:55:25,376 --> 00:55:27,251
မင်းရဲ့ရာထူးတွေယူ။

323
00:55:28,460 --> 00:55:30,418
ပစ်ခတ်ရန် အမိန့်ကို စောင့်ပါ။

324
00:55:33,501 --> 00:55:39,960
<i>ပြီးတဲ့အထိစောင့်ပါ။
မင်းကို ငါယူမယ်။ မင်းမှာ ပုန်းစရာနေရာမရှိဘူး။</i>

325
00:56:18,168 --> 00:56:19,460
ဘယ်သူက အလုပ်ထုတ်တာလဲ။

326
00:56:33,335 --> 00:56:34,793
မီး!

327
00:56:37,751 --> 00:56:40,085
-ကျွန်ုပ်တို့၏။
- Load!

328
00:56:43,751 --> 00:56:45,543
ရည်မှန်းချက်!

329
00:56:46,626 --> 00:56:48,001
မီး!

330
00:56:57,043 --> 00:56:58,585
ဖုံးကွယ်။

331
00:56:58,751 --> 00:57:02,001
- Kovtun၊ လက်ပစ်ဗုံး။
- ဆရာ။

332
00:57:38,835 --> 00:57:43,626
တိုက်ခိုက်! ရှေ့သို့

333
00:57:43,793 --> 00:57:45,668
Hurrah!

334
00:59:15,751 --> 00:59:22,376
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ သား။
- ဒုဗိုလ် Akimov ။

335
00:59:39,085 --> 00:59:46,001
<i>ဒီလိုနဲ့ ငါ့အစ်ကိုသေသွားတာ၊
တိုက်ပွဲ၏ပထမနေ့။</i>

336
00:59:48,126 --> 00:59:55,085
<i>ဆုတ်ခွာရန် ပထမအမိန့်မှာ
ဂျာမန်အမိန့်</i>မှ ထုတ်ပြန်သည်။

337
00:59:55,251 --> 01:00:01,918
<i>ဇွန်လ @၂ ၁၉၄၁
၊
နံနက် ၁ နာရီတွင်</i>

338
01:00:02,085 --> 01:00:04,960
<i>ဤနေရာတွင် Brest ခံတပ်။</i>

339
01:00:05,126 --> 01:00:07,793
ငါတို့မှာ 18 ခုကျန်တယ်။
လက်​နက်​ကိုင်​နိုင်​သည်​။

340
01:00:08,835 --> 01:00:11,376
ဆေးဝါး၊ ရေ၊ အစားအစာ မရှိပါ။

341
01:00:12,668 --> 01:00:16,126
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့ရဲ့ စစ်ကူတွေလား။ လာနေကြလား

342
01:00:16,293 --> 01:00:19,585
သူတို့ ဒီကို မကြာခင်ရောက်မှာလား။
စစ်သားတွေကို ဘာပြောရမလဲ။

343
01:00:29,835 --> 01:00:36,876
မနက်ဆို ဒီကိုရောက်လိမ့်မယ်၊
သေချာပါတယ်။ သေချာပါတယ်။

344
01:00:53,960 --> 01:00:58,751
- ကောင်းပြီ? သူတို့အားလုံးကို သင်္ဂြိုဟ်ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

345
01:01:18,960 --> 01:01:23,168
- ရေကော။
- မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ရေခဲသေတ္တာတစ်ခုရှိတယ်။

346
01:01:23,335 --> 01:01:25,668
- တစ်ရက်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
- ပြီးနောက်?

347
01:01:25,835 --> 01:01:30,585
ရဲဘော် ဗိုလ်မှူး၊ မနက်ဖြန် ငါတို့ အမျိုးတွေ
သူတို့ကို မောင်းထုတ်လိမ့်မယ်။

348
01:02:22,835 --> 01:02:26,418
ဒီမှာနေဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
အဆောက်အအုံ ဆိုးရွားစွာ ပျက်စီးခဲ့သည်။

349
01:02:26,585 --> 01:02:32,126
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ တန်းလျားများတွင် ဖုံးအုပ်ထားပါ။
စစ်ကူတွေ ရောက်တဲ့အထိ မြေအောက်ခန်း။

350
01:02:56,960 --> 01:03:01,918
- Anya ဘယ်မှာလဲ
- သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

351
01:03:08,793 --> 01:03:10,751
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

352
01:03:21,876 --> 01:03:25,793
<i>ဘာဖြစ်နေမှန်းကို မသိခဲ့ဘူး။</i>

353
01:03:26,835 --> 01:03:30,210
<i>ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်ကိုသွားမလဲ။</i>

354
01:03:31,668 --> 01:03:35,793
<i>ငါ ရှင်သန်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မနက်အထိ။</i>

355
01:03:35,960 --> 01:03:41,918
မနက်မိုးလင်းတော့ ငါတို့လူတွေရောက်လာတယ်။
အားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။</i>

356
01:04:28,001 --> 01:04:32,085
<i>စစ်သား၊ အရာရှိများ။</i>

357
01:04:32,251 --> 01:04:39,460
<i>သင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုနှင့် ရင်ဆိုင်ရပါသည်-
ကျည်ဆန်တွေ နဲ့ မိုးသီးတွေ ကြွေကျ</i>တယ်။

358
01:04:39,626 --> 01:04:44,126
<i>သို့မဟုတ် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိပါ။
လက်မြှောက်ပြီး အသက်ရှင်ရန်။</i>

359
01:04:44,293 --> 01:04:50,960
<i>မင်းရဲ့အခြေအနေက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။</i>

360
01:04:51,126 --> 01:04:57,460
<i>မင်းတို့နိုင်ငံကို လွတ်မြောက်ဖို့ ငါတို့လာပြီ။
Yids နှင့် Bolsheviks တို့မှ။</i>

361
01:04:58,501 --> 01:05:05,043
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘဝအသစ်ကို ဖန်တီးကြပါမည်။
နောက်ကြောင်းပြန်အလုပ်မလုပ်ဘဲ။</i>

362
01:05:06,251 --> 01:05:09,460
<i>လက်မြှောက်ပြီး သင်သည် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။</i>

363
01:05:09,626 --> 01:05:11,710
သူတို့ကို ပစ်ပါရစေ။

364
01:05:18,876 --> 01:05:24,085
မလုပ်နဲ့။ လူတိုင်းမှာရှိတယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှု။

365
01:05:29,626 --> 01:05:31,293
ဒီမှာ, သင့်လက်ကိုပေးပါ!

366
01:05:42,751 --> 01:05:47,085
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး သတင်းပို့ပါရစေ။

367
01:05:47,251 --> 01:05:51,918
Akimov Alexander၊
အမှတ် ၃၃၃ စစ်တီးဝိုင်း တပ်ရင်း။

368
01:05:52,960 --> 01:05:57,043
- သူ့ကို မြေအောက်ခန်းထဲ ခေါ်သွားပါ။
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်၊ Anya ဘယ်မှာလဲ။

369
01:05:58,376 --> 01:06:01,126
- ဘာလဲ?
- Anya?

370
01:06:06,918 --> 01:06:09,501
သူမ မင်းဆီ ပြေးလာတာ ငါမြင်တယ်။

371
01:06:12,668 --> 01:06:15,960
- သူ့ကို မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။ မြန်မြန်။
- သွားခွင့်ပြုပါ!

372
01:06:16,126 --> 01:06:20,293
- ရပ်! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါသူမကိုရှာမယ်!

373
01:06:21,335 --> 01:06:25,960
Akimov! Sashka!

374
01:06:26,126 --> 01:06:29,085
ငါသူမကိုတွေ့မယ်!

375
01:07:12,335 --> 01:07:17,168
မလုပ်ပါနဲ့! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

376
01:07:21,876 --> 01:07:25,626
ရပ်! ကျေးဇူးပြု!

377
01:07:54,793 --> 01:08:00,543
မဟုတ်ဘူး! ပစ်မထားပါနဲ့!
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့...

378
01:08:10,210 --> 01:08:13,251
မလုပ်ပါနဲ့! ကျေးဇူးပြု!

379
01:09:07,168 --> 01:09:10,293
- သူ့ကိုဒီမှာဆွဲထုတ်ပါ။
- Fomin သို့ သတင်းပို့ပါ။

380
01:09:10,460 --> 01:09:13,543
- မြန်မြန်။ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
- အေးအေးဆေးဆေး ယောက်ျားလေးတွေ။

381
01:09:13,710 --> 01:09:17,335
- ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါတို့မှာ သုံ့ပန်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- သူနာပြုတွေ ဒီကိုလာ။

382
01:09:17,501 --> 01:09:20,918
<i>ကျွန်တော် Fomin နဲ့ Zubachev ကို မှတ်မိပါတယ်။</i>

383
01:09:21,960 --> 01:09:26,126
<i>သူတို့ရဲ့ အပိုင်းလေးတွေ
Kholmsky ဂိတ်။</i>

384
01:09:27,418 --> 01:09:29,793
<i>ရန်သူကို ခွင့်မပြု
တံတားပေါ်။</i>

385
01:09:31,543 --> 01:09:35,376
<i>သုံ့ပန်း ဂျာမန်တစ်ဦးကို ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့တယ်။
ဤနေရာတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။</i>

386
01:09:37,626 --> 01:09:41,168
Maslov! သူဘာပြောနေတာလဲ?

387
01:09:45,585 --> 01:09:49,043
သူကပြောပါတယ်
"Minsk ယူဖို့ အလားအလာ ပိုများတယ်။"

388
01:09:54,376 --> 01:09:58,835
သူက “မင်းအနောက်မှာ၊
နောက်ဘက်မှာ။"

389
01:09:59,001 --> 01:10:02,460
မင်းဘာလို့ Minsk အကြောင်းပြောနေတာလဲ။
မင်းဒီကိုဘာအတွက်​လာတာလဲ!

390
01:10:02,626 --> 01:10:04,793
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

391
01:10:06,543 --> 01:10:08,043
မင်း လိမ်နေတာ။

392
01:10:12,876 --> 01:10:16,918
ရဲဘော်။ ရဲဘော် ရဲဘော်၊ ကြည့်။

393
01:10:23,293 --> 01:10:24,876
ငါတို့ယောက်ျား။

394
01:11:19,460 --> 01:11:22,460
မင်းနောက်မှာ။ မင်းနောက်မှာ။

395
01:12:28,126 --> 01:12:30,751
အသက်ရှင်နေပြီလား? ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

396
01:12:34,001 --> 01:12:36,501
လာ၊ လာ။

397
01:12:56,751 --> 01:12:58,126
ဒုဗိုလ် Karelin။

398
01:12:59,126 --> 01:13:02,710
- အမှတ် ၁၂၃ တိုက်ပွဲ တပ်ရင်း။
- Regiment Commissar Fomin ။

399
01:13:04,376 --> 01:13:08,626
ပြောပါဦး၊
Brest၊ Kurbin မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

400
01:13:08,793 --> 01:13:12,835
ငါတို့လေတပ်ကဘာလို့ဘာမှမလုပ်တာလဲ။
ငါတို့အမျိုးသားတွေ ဘယ်မှာလဲ။

401
01:13:13,001 --> 01:13:15,668
လေယာဉ်ပျံတွေ မရှိဘူး၊
ရဲဘော်ရဲ.

402
01:13:16,710 --> 01:13:20,376
သူတို့အားလုံး ပျက်စီးသွားခဲ့ပြီ။
Brest မှာ ဂျာမန်တွေရှိတယ်။

403
01:13:20,543 --> 01:13:24,210
ကျွန်ုပ်တို့၏တပ်များသည် Minsk သို့ ဆုတ်ခွာသွားကြသည်။

404
01:14:45,126 --> 01:14:46,501
ရဲဘော်။

405
01:14:49,501 --> 01:14:51,335
စစ်သားတွေ။

406
01:14:55,210 --> 01:14:58,335
ဂျာမန်တွေက ကျွန်တော်တို့ကို မေးတယ်။
လက်နက်ချရန်။

407
01:15:00,460 --> 01:15:04,210
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
အကျဉ်းချခံထားရသော သူရဲဘောကြောင်သောဘဝ။

408
01:15:07,543 --> 01:15:09,626
သူတို့ အမှားလုပ်နေတယ်။

409
01:15:10,876 --> 01:15:15,085
ငါတို့က တပ်နီတော်သားတွေ
ငါတို့ အမိမြေကို ငါတို့ ကာကွယ်မယ်။

410
01:15:15,251 --> 01:15:16,918
ငါတို့၏အသက်ရှူခြင်းဆီသို့။

411
01:15:18,626 --> 01:15:22,793
အဲဒါက ငါတို့အတွက် တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုပဲ။

412
01:15:30,751 --> 01:15:33,335
ဇွန်လ ၂၄ ရက်

413
01:16:06,168 --> 01:16:11,585
-အန်ကယ်၊ ငါ့မှာရေတစ်စက်ရှိလို့လား။
- မရှိဘူး ချစ်သူ။

414
01:16:11,751 --> 01:16:14,335
ရှိသည်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ပေးလိုက်ပါ။

415
01:17:10,043 --> 01:17:14,085
- Kostya၊ မင်းမိသားစု ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

416
01:17:15,168 --> 01:17:22,460
အိမ်မှာ၊ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။
အခုတော့ မသိဘူး။

417
01:17:24,835 --> 01:17:30,043
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
သတ္တုတွင်းဖြစ်ဖြစ်၊

418
01:17:59,960 --> 01:18:03,126
ဒါသောက်လို့မရဘူး။
ဓာတ်ဆီ။

419
01:18:06,793 --> 01:18:11,376
<i>အဲဒီမနက် ဒါမှမဟုတ် နေ့ကို မှတ်မိတယ်။</i>

420
01:18:11,543 --> 01:18:14,835
<i>နိုးလာပြီး လက်ကိုတွေ့တယ်။</i>

421
01:18:15,001 --> 01:18:21,251
Kovalenok ၏လက်။ သူက ထွင်းထုတယ်။
ငါ့အတွက် သစ်သားထဲက ဝီစီတစ်ခု။</i>

422
01:18:21,418 --> 01:18:26,085
<i>အဲဒါကိုကြည့်ပြီး စဉ်းစားမိတယ်၊
ငါဘာအတွက်လိုအပ်တာလဲ။</i>

423
01:18:26,251 --> 01:18:31,501
အုပ်စုဖွဲ့ပြီး ခွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားကြပါစို့။
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ ငါတို့ကို ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

424
01:18:34,501 --> 01:18:40,001
ဒီည၊ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံး ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
ငါတို့ချက်ချင်းထွက်သွားရမယ်။

425
01:18:40,168 --> 01:18:42,668
- တစ်ခုပြီးတစ်ခု။
- ငါတို့ ဘယ်ကို သွားကြမလဲ။

426
01:18:42,835 --> 01:18:47,460
ခံတပ်သည် Brest တွင်ဝိုင်းရံထားသည်။
ယူထားသည်။ သိမ်းရန်? စခန်းတစ်ခုသို့?

427
01:18:47,626 --> 01:18:52,001
- ဘယ်မှာလဲ။ သေဖို့လား?
- ငါတို့သေပြီ ရဲဘော်ရဲ.

428
01:18:52,168 --> 01:18:56,376
ဟုတ်ကဲ့။ အများကြီးသေလိမ့်မယ်။
လူတိုင်းဖြစ်နိုင်သည်။

429
01:18:59,043 --> 01:19:03,918
ငါတို့ ခွန်အားရှိမှ တိုက်ရမယ်။
ကွဲထွက်ဖို့ လိုတယ်။

430
01:19:06,460 --> 01:19:10,376
- အမိန့်တစ်ခုရေးပါ။
- နံပါတ်?

431
01:19:15,168 --> 01:19:17,043
အော်ဒါနံပါတ် ၁။

432
01:19:18,460 --> 01:19:23,835
ဇွန် ၂၄၊ ၁၉၄၁။ခံတပ်။

433
01:19:24,876 --> 01:19:29,168
ခံတပ်အခြေအနေ
ချက်ချင်း ထွက်သွားဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

434
01:19:31,793 --> 01:19:34,043
"ငါတို့ကို ချက်ခြင်း ထွက်သွားဖို့" ဆိုပြီး ဖြတ်လိုက်ပါ။

435
01:19:41,293 --> 01:19:48,168
“စည်းရုံးရေးသည် စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှု၊
ရန်သူနဲ့ ထပ်ပြီး ထိတွေ့ဆက်ဆံဖို့။"

436
01:19:50,210 --> 01:19:55,251
တိုင်းစစ်ဌာနချုပ် တိုင်းမှူး၊

437
01:19:57,376 --> 01:19:58,751
ကပ္ပတိန် Zubachev ။

438
01:20:00,835 --> 01:20:02,251
ဒုဗိုလ် Vinogradov ။

439
01:20:03,293 --> 01:20:04,918
ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။

440
01:20:06,751 --> 01:20:14,043
ကျန်အင်အားစုများကို စုစည်းရန်
ပေါင်းစပ်အုပ်စုထဲသို့။

441
01:20:17,376 --> 01:20:23,001
တစ်စုတစ်စည်းတည်း အင်အား၊
ယနေ့ည ဇွန်လ ၂၄ ရက်နေ့၊

442
01:20:24,543 --> 01:20:26,126
ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားမယ်...

443
01:20:29,001 --> 01:20:35,251
ကွဲထွက်ဖို့...
တပ်နီတော်များနှင့် ညီညွတ်စေရန်။

444
01:20:38,043 --> 01:20:39,501
တပ်နီတော်...

445
01:20:42,210 --> 01:20:44,835
ဆက်လက်တိုက်ဖို့
ဖက်ဆစ်ကျူးကျော်သူတွေ။

446
01:20:46,001 --> 01:20:49,293
- တဖန်! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
- တံတားပေါ်တွင် ဂျာမန်လူမျိုးများ။

447
01:20:49,460 --> 01:20:52,918
- နေရာများ၊ လူတိုင်း။
- သင်၏ရာထူးများကိုယူပါ။

448
01:21:05,418 --> 01:21:10,626
ခံတပ်ခေါ်ဆိုခြင်း။
ကျနော်တို့က တိုက်ပွဲမှာ ပါဝင်နေတယ်။

449
01:21:11,668 --> 01:21:15,168
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ကာကွယ်၊
စစ်ကူတွေ စောင့်နေတယ်။

450
01:21:15,335 --> 01:21:18,793
ဗလင်ကို လာ!

451
01:21:19,835 --> 01:21:26,668
ပစ်ခတ်မှုဖြင့် အကဲဖြတ်သည်။
Tirespol ဂိတ်နှင့် အရှေ့ဘက်ခံတပ်၊

452
01:21:26,835 --> 01:21:29,501
ငါတို့ ယောက်ျားက ဟိုမှာ တိုက်နေတုန်းပဲ။

453
01:21:29,668 --> 01:21:31,043
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

454
01:21:31,210 --> 01:21:34,793
ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
မည်​သည့်​စရိတ်​မျှ​ပေး​ဆောင်​နိုင်​သည်​။

455
01:21:34,960 --> 01:21:41,085
လက်ရှိအခြေအနေနှင့် သတင်းပို့ပါ။
ဖောက်ထွက်မယ့် အစီအစဉ်အကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြပါ။

456
01:21:41,251 --> 01:21:47,210
ခွဲမထွက်ခင် အဲဒီနေရာကို ရောက်အောင်ကြိုးစားပါ။
ပြန်လာပါ။ အသက်ရှင်လျက်။

457
01:21:47,376 --> 01:21:50,835
ရဲဘော် ကွန်ဆာ၊ ငါသွားလို့ရမလား
- ခွင့်တောင်းမှုငြင်းဆိုခြင်း။

458
01:21:51,001 --> 01:21:54,876
- ရေအနည်းငယ်သောက်ပါ။ ငါ့မှာ ဒါပဲရှိတယ်။
- ဒဏ်ရာရသူတွေကို ပေးလိုက်ပါ။

459
01:21:55,043 --> 01:21:56,918
- လုပ်ပါ။
- ဆရာ!

460
01:21:58,460 --> 01:22:00,626
ဒဏ်ရာရသူတွေကို ယူသွားပါ။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။ လုပ်ပါ

461
01:22:00,793 --> 01:22:02,168
သခင်!

462
01:22:05,918 --> 01:22:07,293
အိုကေ၊ အိုကေ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

463
01:22:17,251 --> 01:22:21,835
ကြည့်ပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

464
01:22:22,001 --> 01:22:23,835
ကိုယ့်ဘာသာ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

465
01:22:42,376 --> 01:22:43,751
ဆရာဝန်။

466
01:22:46,168 --> 01:22:47,626
ဆရာဝန်။

467
01:23:40,001 --> 01:23:46,835
စနေနေ့တွင် အအေးများ ပို့ပေးသည်။
mineral water လဲလှယ်ရေး ပို့စ်။

468
01:24:19,835 --> 01:24:21,376
မြေအောက်ခန်းထဲသို့!

469
01:26:12,043 --> 01:26:14,501
ငါမလုပ်ဘူး။
ငါအဲဒါကိုမလုပ်ခဲ့ဘူး, Sashka ။

470
01:26:14,668 --> 01:26:18,835
အရှေ့ဘက်ခံတပ်ကို သွားပါ။
ငါတို့အမျိုးသားတွေရှိတယ်။ အမိန့်ပေးပါ။

471
01:26:19,001 --> 01:26:25,168
- ဒီည ခွဲထွက်မှာ။
- ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်။

472
01:26:26,918 --> 01:26:33,251
<i>ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကြောင့်...</i>

473
01:26:35,335 --> 01:26:38,585
<i>ငါ ရည်မှန်းထားတယ်။
ဤအမှာစာပေးပို့ရန်။</i>

474
01:29:14,293 --> 01:29:15,668
အာယာ။

475
01:29:18,043 --> 01:29:22,876
ဤနေရာမှ ထွက်လမ်းမရှိပါ။
ယခုအချိန်တွင် ဒီမှာနေပါ။

476
01:29:25,001 --> 01:29:31,251
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူမနေနိုင်တော့မှာကို ငါကြောက်တယ်။
ပို့ဆောင်ပေးဖို့ မှာကြားထားပါတယ်။

477
01:29:31,418 --> 01:29:33,293
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။

478
01:29:36,543 --> 01:29:38,960
မင်းငါ့ကိုကြားလား

479
01:31:34,543 --> 01:31:36,626
<i>ရေမရှိ။</i>

480
01:31:38,210 --> 01:31:45,501
<i>ဒါမှမဟုတ် ပိုမှန်ဖို့၊ ရှိခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မသွားနိုင်ခဲ့ပါဘူး။</i>

481
01:31:45,668 --> 01:31:49,418
<i>ချဉ်းကပ်မှုအားလုံး
မြစ်ကမ်းနားအထိ မီးလောင်ခဲ့သည်။</i>

482
01:31:52,210 --> 01:31:59,501
<i>လူတွေက တရားမျှတလို့ သေတယ်။
ပါးစပ်အတွက် ရေအိုး။</i>

483
01:32:02,668 --> 01:32:09,960
<i>သူတို့ ယူလာသမျှ အသေးအမွှား၊
စက်သေနတ်တွေအတွက် သိမ်းထားကြတယ်။

484
01:32:52,835 --> 01:32:55,960
ရဲဘော်ဗိုလ်မှူးကို သတင်းပို့ခွင့်ပြုပါ။

485
01:32:57,001 --> 01:33:00,085
Akimov, 333rd စစ်တီးဝိုင်းတပ်ရင်း။

486
01:33:02,085 --> 01:33:06,626
ငါ့မှာ အမိန့်တစ်ခုရှိတယ်။ ဒီည
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ကွဲထွက်ခြင်းရှိမည်။

487
01:33:06,793 --> 01:33:09,918
အချက်ပြမှုသည် အနီရောင် မီးတောက်တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

488
01:33:24,168 --> 01:33:29,376
Akimovs နဲ့ ငါ ကံကောင်းတယ်။

489
01:34:52,793 --> 01:34:54,543
အချိန်တန်ပြီ။

490
01:35:07,168 --> 01:35:08,543
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

491
01:35:15,210 --> 01:35:17,085
သွားကြရအောင်။

492
01:35:22,293 --> 01:35:23,668
ရှေ့သို့။

493
01:36:20,085 --> 01:36:23,210
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

494
01:36:24,960 --> 01:36:26,918
လက်နက်ခဲယမ်းကို သိမ်းဆည်းပါ။

495
01:36:47,293 --> 01:36:49,376
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

496
01:37:07,626 --> 01:37:10,251
- Tereshenko၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အဲဒါ ငါ့ပခုံးပဲ။

497
01:37:11,793 --> 01:37:15,043
- Pelechenko၊ သူ့ကိုကူညီပါ။
- ဆရာ။

498
01:37:15,210 --> 01:37:16,793
- သင့်လက်ကိုပေးပါ။
- ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်!

499
01:38:26,751 --> 01:38:29,293
အားလုံး ဆုတ်သွားကြ!
ငွေထုတ်!

500
01:38:32,668 --> 01:38:35,043
ပြန်ဆုတ်!

501
01:38:37,585 --> 01:38:39,335
ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်နေတယ်။

502
01:39:52,293 --> 01:39:54,585
ရဲဘော် ဒေါက်တာ။

503
01:40:03,001 --> 01:40:10,293
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။

504
01:43:15,376 --> 01:43:22,668
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားပါ
သင့်မိသားစု သင့်ကလေးများကို သနားပါ။</i>

505
01:43:23,710 --> 01:43:27,751
သားသမီးတွေကို သနားပါ။

506
01:43:27,918 --> 01:43:33,668
သားသမီးတွေကို သနားပါ။

507
01:43:52,710 --> 01:43:56,751
တစ်ခုခုလုပ်ပါ စစ်သူကြီး။

508
01:44:19,626 --> 01:44:21,710
Anya!

509
01:44:35,501 --> 01:44:36,960
Anya!

510
01:44:40,001 --> 01:44:43,710
- ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
- ငါမမေးပါဘူး Katya။

511
01:44:43,876 --> 01:44:46,418
မင်း ငါ့ကို အမိန့်ပေးလို့မရဘူး။

512
01:44:49,626 --> 01:44:53,501
- ငါမသွားဘူး။
- ဒါဆို ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။

513
01:44:54,668 --> 01:44:58,543
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့မိန်းမ။
အရာရှိ၏ဇနီး။

514
01:44:59,585 --> 01:45:01,376
သူတို့က မင်းနောက်လိုက်မယ်။

515
01:45:21,126 --> 01:45:25,918
ငါတို့ Anya ရှုံးနေပြီ။
ငါလည်း မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

516
01:45:27,460 --> 01:45:32,293
ငါ မင်းကို သွားချင်တယ်။ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးပဲ။
အခွင့်အလမ်း၊ မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေး။

517
01:45:32,460 --> 01:45:36,126
ယူရမှာ။ လုပ်သင့်တယ်။
ကလေးတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်ပါ။

518
01:45:36,293 --> 01:45:43,001
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ မင်းသန်မာတယ်၊
အရမ်းအားကောင်းတယ်။ အပြင်းထန်ဆုံး။

519
01:45:53,751 --> 01:45:55,210
အာယာ။

520
01:46:03,418 --> 01:46:06,960
အာယာ။ သင်ကြားရလား?
သင်ကြားရလား?

521
01:46:08,001 --> 01:46:11,085
ငါတို့သွားရမယ်။
မင်းအဖေက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

522
01:46:11,251 --> 01:46:15,001
သူက တန်းလျားမှာ စောင့်နေတယ်။

523
01:46:16,043 --> 01:46:20,585
ငါတို့သွားရမယ်။ ငါတို့သွားရမယ်။

524
01:46:26,460 --> 01:46:31,668
<i>မင်းမှာ 15 မိနစ်ကျန်သေးတယ်။</i>

525
01:47:27,460 --> 01:47:31,126
- သား... သွားတော့။
- Andryusha ။

526
01:48:42,710 --> 01:48:45,835
<i>မင်းမှာ 10 မိနစ်ကျန်သေးတယ်။</i>

527
01:49:08,751 --> 01:49:12,460
ဖေဖေ...

528
01:49:19,793 --> 01:49:24,001
အာယာ။ မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။ အသက်ရှင်လျက်။

529
01:49:29,960 --> 01:49:31,418
ဆာရှာ။

530
01:49:33,418 --> 01:49:38,293
ငါ့ကောင်မလေး...
နားထောင်၊ သွားရမယ်။

531
01:49:38,460 --> 01:49:41,793
အတူတူသွားလို့ရတယ်။ အတူတူ။

532
01:49:43,126 --> 01:49:48,335
- ငါ့မှာတာဝန်ရှိတယ်။ မသွားနိုင်ဘူး။
- Akimov၊ ဒါက အမိန့်တစ်ခုပါ။

533
01:49:48,501 --> 01:49:54,751
ကြားလား?!
ဆာရှာ၊ မင်းမရှိရင် သူမသွားဘူး။

534
01:49:54,918 --> 01:49:58,251
မင်းငါ့ကိုကြားလား
သူမသွားဘူး။

535
01:49:58,418 --> 01:50:02,376
- ဟုတ်ကဲ့ ရဲဘော် ဒုဗိုလ်။
- လုပ်ပါ။

536
01:51:01,793 --> 01:51:05,626
<i>မင်းမှာ 5 မိနစ်ကျန်သေးတယ်။</i>

537
01:51:12,251 --> 01:51:15,751
ဇွန်လ ၂၆ ရက်၊ ၁၅း၅၈။

538
01:51:33,835 --> 01:51:36,876
<i>ဖြစ်နိုင်ခြေအားလုံးကို ကုန်ဆုံးသွားခြင်း၊</i>

539
01:51:37,043 --> 01:51:43,126
ဂျာမန်တွေက ၂ တန်လေးတဲ့ ဗုံးတလုံးကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
Brest ခံတပ်ပေါ်။</i>

540
01:51:58,418 --> 01:52:04,293
ခံတပ်ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ခံတပ်ခေါ်ဆိုခြင်း။

541
01:52:04,460 --> 01:52:07,085
ကျနော်တို့ စေ့စပ်တိုက်ပွဲ၊

542
01:52:07,251 --> 01:52:13,376
အကာအကွယ်တွေ ကိုင်ပြီး စောင့်နေတယ်၊
စစ်ကူများအတွက်။

543
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
ဟေး ရုရှား၊ ပြုံးပါ။

544
01:59:56,418 --> 01:59:58,085
စလာသည်!

545
02:00:02,376 --> 02:00:04,376
ကချေသည်! ကချေသည်နှင့်ဆိုင်ပါတယ်။

546
02:01:46,460 --> 02:01:48,376
ငါက ကော်မရှင်နာ။

547
02:01:55,168 --> 02:01:57,085
ကွန်မြူနစ် နှင့် ဂျူးတစ်ဦး။

548
02:02:26,960 --> 02:02:33,293
<i>စစ်ဌာနချုပ် ဖိုမင်၊
Yefim Moiseevich အပစ်ခံရသည်</i>

549
02:02:33,460 --> 02:02:40,376
Kholmsky ဂိတ်တွင် <i>
ဇွန်လ 1941 ၏အဆုံးတွင်။</i>

550
02:02:41,418 --> 02:02:48,710
1957 ခုနှစ်တွင် ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရသည်။
လီနင်၏အမိန့်၊</i>

551
02:02:49,793 --> 02:02:51,876
<i>နောက်ပြီး။</i>

552
02:03:00,585 --> 02:03:02,668
ဒါက အမိန့်တစ်ခုပါ။

553
02:03:04,668 --> 02:03:10,918
ခံတပ်ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ထားခဲ့ပါ။
အသက်ရှင်နေပါ။

554
02:03:13,960 --> 02:03:15,751
တတ်နိုင်သ၍

555
02:03:20,960 --> 02:03:24,418
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရဲဘော်။

556
02:03:28,376 --> 02:03:30,460
နှုတ်ဆက်သည်။

557
02:03:32,585 --> 02:03:35,376
ကျေးဇူးတင်ပြီး နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။

558
02:03:37,043 --> 02:03:39,751
ကျေးဇူးတင်ပြီး နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

559
02:03:59,168 --> 02:04:04,960
<i>ဗိုလ်မှူး Gavrilov၊ Pyotr Mikhailovich
အဖမ်းခံရပြီး ဒဏ်ရာ ပြင်းထန်စွာ ရရှိခဲ့သည်။</i>

560
02:04:05,126 --> 02:04:07,960
<i>စစ်ပွဲ၏ ၃၂ ရက်မြောက်နေ့။</i>

561
02:04:08,126 --> 02:04:10,876
<i>အဖမ်းခံထားရသူအများအပြားကဲ့သို့</i>

562
02:04:11,043 --> 02:04:16,251
<i>သူသည် ဖိနှိပ်မှု၏ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ကွန်မြူနစ်ပါတီမှ နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။</i>

563
02:04:16,418 --> 02:04:23,710
1957 တွင်သာသူသည်ဘွဲ့ကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏သူရဲကောင်း။</i>

564
02:04:54,376 --> 02:04:57,001
- ဒါတွေအားလုံး ကျန်နေသေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

565
02:05:37,460 --> 02:05:40,501
ရဲဘော်တွေ လွတ်သွားတယ်။

566
02:05:42,460 --> 02:05:47,668
သုံ့ပန်းများကို သိမ်းယူနေစဉ်
တောကိုဖြတ်၍ ပြေးလေ၏။

567
02:05:52,626 --> 02:05:57,751
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်၊
ဗုံးကျသွားတယ်။

568
02:06:00,168 --> 02:06:02,085
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်။

569
02:06:02,251 --> 02:06:07,293
နားပင်းသွားပုံရတယ်၊
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်။ ဘာသံမှမကြားရဘူး။

570
02:06:13,293 --> 02:06:16,418
ငါခွန်အားရှိစဉ်
ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးတယ်...

571
02:06:17,460 --> 02:06:20,960
ဝန်းရံထားသော လက်စွပ်ကို ဖြတ်ကျော်ရန်
Terespol သို့။

572
02:06:22,001 --> 02:06:27,585
Nikolaev၊ အမိန့်ပေး။
ငါဒီမှာနေပြီး မင်းကို ဖုံးထားမယ်။

573
02:06:27,751 --> 02:06:31,001
-ရဲဘော်...
- လုပ်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

574
02:06:32,043 --> 02:06:34,418
- မင်းက ငါ့ကို အပြင်မှာ ဝတ်ထားတယ်။
- ဆရာ။

575
02:06:40,376 --> 02:06:41,876
ဒီကိုလာပါ။

576
02:06:51,376 --> 02:06:52,960
ကူညီပါ။

577
02:07:06,210 --> 02:07:07,918
ဒါကို ထိန်းထားပါ။

578
02:07:08,085 --> 02:07:11,085
မင်း ခံတပ်ထဲက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

579
02:07:15,210 --> 02:07:16,668
ပြီးတော့...

580
02:07:18,335 --> 02:07:23,710
ဤနေရာ၌ သင်မြင်သမျှတို့ကို ပြောပြပါ။
ငါတို့အကြောင်း အမှန်အတိုင်း သူတို့အားလုံးကို ပြောပြပါ။

581
02:07:24,751 --> 02:07:26,835
မင်းငါ့ကိုကြားလား bugler

582
02:07:28,918 --> 02:07:31,543
မင်းငါ့ကိုမကြားနိုင်ဘူး။

583
02:07:36,335 --> 02:07:41,043
သွားတော့။ ဆက်သွားပါ၊ Sashka။

584
02:09:01,501 --> 02:09:08,335
1965 ခုနှစ်တွင် တပ်မှူး
အမှတ် ၉ နယ်ခြားစောင့်တပ်၏</i>

585
02:09:08,501 --> 02:09:14,835
<i>ဗိုလ် Kizhevatov၊
Andrei Mitrofanovich ကို ချီးမြှင့်</i>ခဲ့သည်။

586
02:09:15,001 --> 02:09:22,210
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏သူရဲကောင်းဘွဲ့၊
ခေတ်လွန်။</i>

587
02:11:46,418 --> 02:11:50,960
<i>Anya နှင့် တစ်ခုလုံး
Kizhevatov မိသားစု၊</i>

588
02:11:51,126 --> 02:11:56,001
<i>အခြားမိသားစုများနှင့်အတူ
ဘရက်စ်ခံတပ်၏ ခုခံကာကွယ်သူများ၊</i>

589
02:11:56,168 --> 02:12:01,668
<i>ဂျာမန်တွေရဲ့ ပစ်ခတ်မှုကို ခံခဲ့ရတယ်။
1942 ခုနှစ် ဆောင်းဦးပေါက်။</i>

590
02:12:45,376 --> 02:12:51,835
<i>ကျွန်တော်က တပ်ရင်းစံနှုန်းကို ထိန်းထားတယ်။
Kizhevatov,</i>က ကျွန်တော့်ကိုပေးခဲ့တယ်။

591
02:12:52,876 --> 02:12:57,043
<i>အပြင် ကျွန်ုပ်၏ မှတ်ဉာဏ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ယုံကြည်ခြင်းလည်း ဖြစ်သည်။</i>

592
02:12:58,168 --> 02:13:01,001
<i>ငါ ဆက်ပြီးယုံတယ်</i>

593
02:13:04,335 --> 02:13:09,376
<i>သင်ကဲ့သို့ပင်၊ သူတို့သည် အသက်ရှင်လျက်</i>

594
02:13:10,710 --> 02:13:14,085
<i>မင်းကို ငါပြောခဲ့သမျှတွေ</i>

595
02:13:16,001 --> 02:13:19,126
<i>နှင့်အခြားသူများ
ကောင်းကောင်းမသိပါဘူး။</i>

596
02:13:21,585 --> 02:13:25,460
<i>သူတို့အားလုံး အသက်ရှင်လျက်... တစ်နေရာရာ။</i>

597
02:13:29,168 --> 02:13:36,460
<i>အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်ဟာ အသက်အရွယ် အတူတူပါပဲ။
မင်းအခုဖြစ်နေတာ။</i>