1 00:00:02,827 --> 00:00:04,094 [СКРАТНА МУЗИКА] 2 00:00:04,463 --> 00:00:11,334 ♪ ♪ 3 00:00:36,194 --> 00:00:39,229 [ПОВІЛЬНА ДИНАМІЧНА МУЗИКА] 4 00:00:39,298 --> 00:00:46,136 ♪ ♪ 5 00:00:51,310 --> 00:00:54,678 [ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО] 6 00:00:58,925 --> 00:01:01,359 — Ці хлопці виглядають нешкідливими. - Так. 7 00:01:02,128 --> 00:01:04,228 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] 8 00:01:04,297 --> 00:01:05,767 Ласкаво просимо до готелю щастя. 9 00:01:05,792 --> 00:01:07,398 Можете собі уявити зареєструватися в цьому місці? 10 00:01:07,467 --> 00:01:09,367 Безперечно, на цих подушках немає м’яти. 11 00:01:09,678 --> 00:01:11,769 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 12 00:01:11,838 --> 00:01:14,238 Однозначно без подушок. 13 00:01:14,307 --> 00:01:15,790 Ой. 14 00:01:15,858 --> 00:01:17,975 Схоже на того хлопця намагався розібратися за допомогою СВУ. 15 00:01:18,044 --> 00:01:22,613 ♪ ♪ 16 00:01:22,682 --> 00:01:24,649 Гаразд, ну потім опитування завершено, 17 00:01:24,717 --> 00:01:26,150 ми візьмемо опіку, ми перемістимо в'язня 18 00:01:26,219 --> 00:01:27,952 на американську базу. 19 00:01:28,021 --> 00:01:30,154 Його вже посадили на допиті. 20 00:01:30,223 --> 00:01:31,989 Як ніжно? 21 00:01:32,058 --> 00:01:34,458 Якщо ти зможеш змусити його заговорити, він все ще здатний на це. 22 00:01:34,946 --> 00:01:36,427 Хлопці, у вас нічого немає? 23 00:01:36,540 --> 00:01:37,839 Я просто сподіваюся, що ваш допитувач 24 00:01:37,864 --> 00:01:39,864 краща людина, ніж наша. 25 00:01:40,551 --> 00:01:42,018 Вона є. 26 00:01:43,369 --> 00:01:45,036 Побачимось там. 27 00:01:45,104 --> 00:01:46,971 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 28 00:01:49,456 --> 00:01:51,556 - Так ти отримав... - правила дому? 29 00:01:51,625 --> 00:01:54,760 так Отже, у вас є руки поза клітками весь час. 30 00:01:54,828 --> 00:01:56,595 Я хочу, щоб ви троє були назовні. 31 00:01:56,663 --> 00:01:58,588 Макгуайр, ти будеш з нами. 32 00:01:59,402 --> 00:02:00,599 Ми підемо лише бічними озброєннями. 33 00:02:00,667 --> 00:02:02,334 Хочеш, я теж роззуюсь? 34 00:02:02,403 --> 00:02:03,435 Це може бути більш смертельним. 35 00:02:03,504 --> 00:02:05,670 ха-ха 36 00:02:05,739 --> 00:02:08,240 Що у них там, 50 охоронців? 37 00:02:08,308 --> 00:02:10,731 Для, наприклад, 2000 ув'язнених талібів? 38 00:02:10,800 --> 00:02:12,477 Здається, у них все гаразд. 39 00:02:13,158 --> 00:02:15,061 Це заступник директора ідея відпустки? 40 00:02:15,129 --> 00:02:16,314 Сонце, пісок... 41 00:02:16,836 --> 00:02:18,069 І Талібан. 42 00:02:18,137 --> 00:02:19,737 [СМІЄТЬСЯ] 43 00:02:19,806 --> 00:02:22,740 Нагадує мені це, е-е, Ситуація з сомалійськими піратами. 44 00:02:22,809 --> 00:02:24,775 Так, так, так, ми спіймали цього поганця 45 00:02:24,844 --> 00:02:26,777 який мав капітана вантажного судна сховав. 46 00:02:26,846 --> 00:02:27,879 Ніхто не знав куди. 47 00:02:27,991 --> 00:02:29,624 Кілька слідчих 48 00:02:29,649 --> 00:02:30,948 дуже сильно накинувся на хлопця. 49 00:02:30,973 --> 00:02:33,248 Вони нічого не отримали. З'являється Патриція. 50 00:02:33,281 --> 00:02:34,843 Вона закінчується тим, що замикається в шафі 51 00:02:34,868 --> 00:02:36,521 в трюмі корабля наодинці з хлопцем 52 00:02:36,589 --> 00:02:39,590 ні з чим, крім скрині повний кубиків льоду. 53 00:02:39,977 --> 00:02:41,636 Вона виходить через три дні, 54 00:02:41,704 --> 00:02:43,789 правильно, вона знає місцезнаходження хлопця. 55 00:02:43,858 --> 00:02:46,297 - Чому лід? — Тому що було жарко. 56 00:02:46,942 --> 00:02:48,466 Всім привіт. 57 00:02:49,034 --> 00:02:50,400 Приємно вас усіх бачити. 58 00:02:50,468 --> 00:02:52,135 Вибачте, я не маю часу для приємностей. 59 00:02:52,203 --> 00:02:53,703 Далтон. 60 00:02:53,772 --> 00:02:56,139 [СУМНА МУЗИКА] 61 00:02:56,577 --> 00:02:58,785 Збирався вас запитати як пройшла ваша подорож, але... 62 00:02:58,872 --> 00:02:59,871 Я розповім тобі пізніше за стейком 63 00:02:59,896 --> 00:03:01,162 і пляшка чогось. 64 00:03:01,274 --> 00:03:03,041 Це провінція Гільменд. 65 00:03:03,066 --> 00:03:04,198 Тобі доведеться змиритися для опіумного коктейлю 66 00:03:04,311 --> 00:03:05,310 і трохи козла. 67 00:03:05,379 --> 00:03:06,511 ммм 68 00:03:06,580 --> 00:03:08,246 У що ми йдемо? 69 00:03:08,271 --> 00:03:09,804 Вони добре попрацювали над ним. 70 00:03:09,916 --> 00:03:11,182 Я сказав їм не чіпати його. 71 00:03:11,251 --> 00:03:13,118 Що ж, цей порядок має тенденцію 72 00:03:13,186 --> 00:03:14,619 губитися в перекладі тут. 73 00:03:14,688 --> 00:03:16,154 Мм-мм. Щось ще? 74 00:03:16,300 --> 00:03:17,745 так 75 00:03:17,770 --> 00:03:19,718 Очевидно, округ Колумбія посилає лише вас 76 00:03:19,743 --> 00:03:20,955 у справах «Пріоритет Альфа», 77 00:03:20,980 --> 00:03:22,849 тож ти хочеш дати мені знати 78 00:03:22,874 --> 00:03:24,335 що такого особливого в цьому хлопцеві? 79 00:03:24,403 --> 00:03:26,531 Напад на базу США це неминуче. 80 00:03:27,024 --> 00:03:29,000 Бомбардування, дуже схоже на те ваша команда постраждала. 81 00:03:29,651 --> 00:03:31,970 Більше. Центральніше. 82 00:03:32,921 --> 00:03:34,446 Ми думаємо, що цей хлопець знає, де. 83 00:03:34,515 --> 00:03:36,248 Розвідка скаже коли? 84 00:03:36,317 --> 00:03:38,350 Станом на сьогоднішній ранок це були години, а не дні. 85 00:03:38,419 --> 00:03:39,852 Щось із цього буде проблемою? 86 00:03:39,921 --> 00:03:41,420 - ні. - Е-е-е. 87 00:03:41,489 --> 00:03:43,322 Хіба що ти раптом вдарив у ватин. 88 00:03:43,391 --> 00:03:45,291 Ви бажаєте. 89 00:03:45,359 --> 00:03:47,126 Так кого ти залишив на чолі, е-е, 90 00:03:47,194 --> 00:03:48,159 "Підприємство?" 91 00:03:48,228 --> 00:03:50,195 Ти ось-ось почуєш його голос. 92 00:03:50,264 --> 00:03:53,165 [ТИХА МУЗИКА] 93 00:03:53,234 --> 00:03:54,712 Здається, вона вийшла на контакт. 94 00:03:55,201 --> 00:03:56,539 Давайте перевіримо комунікації та боді-камери. 95 00:03:56,607 --> 00:03:58,170 ♪ ♪ 96 00:03:59,289 --> 00:03:59,972 що? 97 00:04:00,041 --> 00:04:01,707 Зараз 3:00 ранку, 98 00:04:01,776 --> 00:04:02,942 і ми щойно дивилися Humvee перетинати пустелю 99 00:04:03,010 --> 00:04:05,134 - протягом трьох годин. - І? 100 00:04:05,202 --> 00:04:06,478 нічого Це мило. 101 00:04:07,480 --> 00:04:08,913 Ось-ось заходить заступник директора 102 00:04:08,982 --> 00:04:10,448 в'язниця, повна талібів 103 00:04:10,473 --> 00:04:11,639 у бурхливому регіоні Афганістану. 104 00:04:11,751 --> 00:04:13,351 Команда, перевірка радіо. 105 00:04:13,376 --> 00:04:14,442 Ми за воротами прекрасного 106 00:04:14,467 --> 00:04:16,133 Four Seasons Helmand. 107 00:04:16,158 --> 00:04:17,290 Стверджувальний. 108 00:04:17,490 --> 00:04:18,742 Давайте розглянемо бодікамери. 109 00:04:19,626 --> 00:04:22,460 [ЕЛЕКТРОННИЙ ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ] 110 00:04:22,485 --> 00:04:24,619 О, і бирка все ще на твоїй куртці. 111 00:04:24,731 --> 00:04:29,367 ♪ ♪ 112 00:04:29,435 --> 00:04:31,435 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] 113 00:04:33,339 --> 00:04:36,207 [СПУТНА МУЗИКА] 114 00:04:36,276 --> 00:04:42,179 ♪ ♪ 115 00:04:42,248 --> 00:04:45,950 [НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО РАДІО] 116 00:04:46,019 --> 00:04:50,254 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 117 00:04:51,461 --> 00:04:54,836 _ 118 00:04:56,355 --> 00:04:59,491 _ 119 00:05:00,288 --> 00:05:02,994 _ 120 00:05:04,955 --> 00:05:08,183 _ 121 00:05:11,411 --> 00:05:13,644 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 122 00:05:13,713 --> 00:05:16,614 [НАПРИЄМНА МУЗИКА] 123 00:05:16,683 --> 00:05:23,554 ♪ ♪ 124 00:05:30,330 --> 00:05:33,464 [НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО РАДІО] 125 00:05:38,558 --> 00:05:39,731 Яку б тактику я не використовував, 126 00:05:39,756 --> 00:05:42,289 однак я підходжу до цього хлопця, що б він не кинув назад, 127 00:05:42,314 --> 00:05:44,286 Ви двоє - камінь, розумієте? 128 00:05:46,846 --> 00:05:47,945 Ви зрозуміли. 129 00:05:47,970 --> 00:05:51,005 [ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО] 130 00:05:56,473 --> 00:06:01,583 ♪ ♪ 131 00:06:01,643 --> 00:06:02,609 Далтон, ми отримуємо перешкоди 132 00:06:02,678 --> 00:06:03,972 на камери вашого тіла. 133 00:06:03,997 --> 00:06:05,197 Добре, схоже допиту 134 00:06:05,222 --> 00:06:06,755 прямував у підпілля. 135 00:06:07,349 --> 00:06:08,548 Стіни вже товсті. 136 00:06:08,617 --> 00:06:10,116 Зрозуміло. 137 00:06:10,185 --> 00:06:11,751 Ми повністю втратили візуальність. 138 00:06:11,820 --> 00:06:13,286 [МОНІТОР СИГНАЄ] 139 00:06:13,355 --> 00:06:15,722 ♪ ♪ 140 00:06:15,791 --> 00:06:17,490 Далтон, перевірте радіо. 141 00:06:17,559 --> 00:06:18,758 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 142 00:06:18,827 --> 00:06:19,759 Далтон. 143 00:06:19,828 --> 00:06:20,994 До біса. 144 00:06:21,063 --> 00:06:23,530 ♪ ♪ 145 00:06:23,599 --> 00:06:25,231 Подивіться, я раніше ходив на роботу в костюмі. 146 00:06:25,256 --> 00:06:26,455 Це був жарт. 147 00:06:26,568 --> 00:06:33,406 ♪ ♪ 148 00:06:47,276 --> 00:06:48,909 Ні, ні, ні, ні. 149 00:06:48,934 --> 00:06:51,168 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] 150 00:06:51,193 --> 00:06:58,098 ♪ ♪ 151 00:07:06,608 --> 00:07:07,807 [ВДИХАЄ] 152 00:07:07,876 --> 00:07:10,377 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 153 00:07:11,609 --> 00:07:12,869 _ 154 00:07:12,949 --> 00:07:14,982 Давайте говорити англійською. 155 00:07:15,084 --> 00:07:16,484 Мені потрібна назва американської бази 156 00:07:16,509 --> 00:07:18,338 ваші друзі мають намір бомбити. 157 00:07:19,422 --> 00:07:21,424 Життя невинних під загрозою, 158 00:07:22,291 --> 00:07:23,824 і наша влада не дивиться прихильно 159 00:07:23,849 --> 00:07:25,549 про американців у Талібані. 160 00:07:25,661 --> 00:07:29,196 ♪ ♪ 161 00:07:29,265 --> 00:07:31,434 Привіт, Нейт. 162 00:07:32,035 --> 00:07:39,623 Синхронізовано та виправлено -robtor- www.addic7ed.com 163 00:07:39,696 --> 00:07:43,154 ♪ ♪ 164 00:07:43,223 --> 00:07:44,912 Американський Талібан. 165 00:07:44,981 --> 00:07:46,447 Це оксюморон. 166 00:07:46,950 --> 00:07:49,450 Це два слова буквально на війні один з одним. 167 00:07:49,869 --> 00:07:51,352 Ви не можете бути обома. 168 00:07:52,355 --> 00:07:55,189 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 169 00:07:56,918 --> 00:07:59,260 Я не думаю, що ти обидва, Нейт. 170 00:07:59,671 --> 00:08:02,163 Я думаю, що ти безправний американець. 171 00:08:02,674 --> 00:08:04,801 Заблудлий американець. 172 00:08:05,668 --> 00:08:06,967 Але американець - це частина вас 173 00:08:07,036 --> 00:08:09,514 що не можна повернутися. 174 00:08:10,599 --> 00:08:14,074 Насильство, до якого ви причетні, може бути. 175 00:08:14,143 --> 00:08:16,010 [СКРАТНА МУЗИКА] 176 00:08:16,813 --> 00:08:19,961 Я збирався привести вас фотографії всієї вашої родини, 177 00:08:20,135 --> 00:08:21,902 але з того, що я розумію, 178 00:08:21,970 --> 00:08:23,503 там не повно людей ти хочеш пам'ятати, 179 00:08:23,572 --> 00:08:25,472 отже, це те, з чим я маю працювати. 180 00:08:25,541 --> 00:08:32,855 ♪ ♪ 181 00:08:32,924 --> 00:08:35,832 Переляканий білий хлопчик з Гранд-Рапідс, штат Мічиган. 182 00:08:37,292 --> 00:08:39,786 Він втратив батька. 183 00:08:40,717 --> 00:08:42,235 Його мати нехтувала. 184 00:08:42,260 --> 00:08:44,891 ♪ ♪ 185 00:08:44,960 --> 00:08:47,332 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 186 00:08:47,400 --> 00:08:48,762 я розумію 187 00:08:50,557 --> 00:08:52,290 Люди племінні, 188 00:08:52,359 --> 00:08:55,800 а коли плем те, що ми народилися, підводить нас, 189 00:08:55,825 --> 00:08:58,886 ми шукаємо іншого, але це не сім'я, Нейт. 190 00:08:58,999 --> 00:09:00,832 Нейт, це маніпуляція. 191 00:09:01,316 --> 00:09:04,413 Вони знайшли твою слабкість, і вони це використовували. 192 00:09:04,438 --> 00:09:07,201 - [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ - ні. 193 00:09:07,270 --> 00:09:12,143 ♪ ♪ 194 00:09:12,649 --> 00:09:14,482 Я намагаюся знайти твою силу. 195 00:09:15,028 --> 00:09:16,217 Сила робити те, у що я вірю 196 00:09:16,286 --> 00:09:17,741 ти знаєш, це правильно. 197 00:09:19,335 --> 00:09:21,022 Я роблю те, що правильно. 198 00:09:21,091 --> 00:09:23,391 Ну ти говориш Англійська, так що це початок. 199 00:09:23,460 --> 00:09:27,062 Правда є правда на будь-якій мові. 200 00:09:27,130 --> 00:09:28,997 На цьому ми згодні. 201 00:09:29,066 --> 00:09:30,165 ♪ ♪ 202 00:09:30,233 --> 00:09:33,234 [ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗІЧНО] 203 00:09:35,797 --> 00:09:37,864 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 204 00:09:38,608 --> 00:09:41,209 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 205 00:09:42,328 --> 00:09:44,328 _ 206 00:09:46,149 --> 00:09:50,885 ♪ ♪ 207 00:09:50,954 --> 00:09:52,954 [КРИЧЕ] 208 00:09:53,023 --> 00:09:54,122 ♪ ♪ 209 00:09:54,191 --> 00:09:58,026 [КРИКИ] 210 00:10:00,864 --> 00:10:03,965 ♪ ♪ 211 00:10:05,112 --> 00:10:07,402 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 212 00:10:08,338 --> 00:10:10,338 _ 213 00:10:10,831 --> 00:10:12,831 _ 214 00:10:12,855 --> 00:10:14,855 _ 215 00:10:14,890 --> 00:10:16,890 _ 216 00:10:18,415 --> 00:10:21,583 [СТРІЛЬБА] 217 00:10:21,651 --> 00:10:26,354 ♪ ♪ 218 00:10:27,593 --> 00:10:30,525 Я перевірю це. Ти залишайся тут. 219 00:10:31,614 --> 00:10:33,895 [ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ] 220 00:10:35,160 --> 00:10:38,133 Обидва чоловіки проводжали мене стали жертвами американського бомбардування. 221 00:10:39,622 --> 00:10:42,137 Вони були на базі, грати з мусульманськими дітьми. 222 00:10:43,668 --> 00:10:45,552 Як це робить те, що правильно? 223 00:10:46,563 --> 00:10:48,006 Як ви виправдаєтеся 224 00:10:48,618 --> 00:10:50,485 удар американського безпілотника на весіллі? 225 00:10:51,034 --> 00:10:53,467 ♪ ♪ 226 00:10:53,536 --> 00:10:56,251 І якщо ми обидва будемо чинити злодіяння, 227 00:10:56,940 --> 00:10:59,470 чому ти такий впевнений ти на правильному боці? 228 00:10:59,495 --> 00:11:01,629 Великі ідеї, в основному. 229 00:11:01,778 --> 00:11:03,313 Свобода слова. 230 00:11:03,966 --> 00:11:05,106 Гендерна рівність. 231 00:11:07,377 --> 00:11:09,443 Ваш хрестовий уряд купується і продається 232 00:11:09,468 --> 00:11:11,835 великим американським бізнесом. 233 00:11:12,255 --> 00:11:13,854 Але, знаєте, вони приховують свою жадібність 234 00:11:13,879 --> 00:11:16,613 в мантії прав людини, так що ви це на коленях. 235 00:11:16,638 --> 00:11:17,937 А ви думаєте, що ви визволителі, 236 00:11:17,962 --> 00:11:19,462 але ви робітники лінії 237 00:11:19,662 --> 00:11:21,896 на військово-промисл вбивчий поверх комплексу. 238 00:11:21,965 --> 00:11:23,208 Гаразд 239 00:11:24,934 --> 00:11:26,567 Припустимо, ви маєте рацію. 240 00:11:26,636 --> 00:11:28,636 Як відбувається безладне бомбардування 241 00:11:28,661 --> 00:11:30,394 допомога бази США? 242 00:11:30,882 --> 00:11:33,407 Хочеш покалічити американська військова машина? 243 00:11:33,476 --> 00:11:35,512 Не підпадайте під стереотип. 244 00:11:36,245 --> 00:11:38,139 Будь ласка, Нейт. 245 00:11:40,350 --> 00:11:42,083 Будь кращим за нас. 246 00:11:42,151 --> 00:11:45,152 ♪ ♪ 247 00:11:45,221 --> 00:11:48,255 [ЧОЛОВІКИ НЕРІЗМІЧНО КРИЧУТЬ] 248 00:11:48,324 --> 00:11:51,592 [СТРІЛЬБА] 249 00:11:51,661 --> 00:11:53,361 [ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗМІЧНО] 250 00:11:53,429 --> 00:11:55,296 ♪ ♪ 251 00:11:55,365 --> 00:11:57,932 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 252 00:12:02,515 --> 00:12:04,081 Камера Далтона щойно повернулася в мережу. 253 00:12:04,106 --> 00:12:05,438 ♪ ♪ 254 00:12:05,621 --> 00:12:07,120 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 255 00:12:09,687 --> 00:12:11,012 Далтон? 256 00:12:11,422 --> 00:12:13,147 що відбувається 257 00:12:14,137 --> 00:12:15,202 Далтон, ти читаєш? 258 00:12:15,271 --> 00:12:17,554 Так. Копіюю. 259 00:12:18,074 --> 00:12:20,141 У нас тут певна ситуація. 260 00:12:20,209 --> 00:12:23,511 Побачив охоронця, який був просто відповідаючи на постріл, 261 00:12:23,580 --> 00:12:25,413 і четверо озброєних в'язнів вивели його 262 00:12:25,481 --> 00:12:26,714 на сходовому майданчику першого поверху. 263 00:12:26,783 --> 00:12:27,759 Схоже, у нас повномасштабний бунт 264 00:12:27,784 --> 00:12:28,749 на наших руках. 265 00:12:28,818 --> 00:12:30,685 Я поняття не маю. 266 00:12:30,753 --> 00:12:32,486 Але хтось точно запалив запал. 267 00:12:32,511 --> 00:12:34,211 Я витягну нас звідси до того, як бомба вибухне. 268 00:12:34,324 --> 00:12:36,357 - Зрозуміло... - ми зробимо резервну копію 269 00:12:36,382 --> 00:12:37,681 і сповістити афганські сили безпеки. 270 00:12:37,794 --> 00:12:39,594 ♪ ♪ 271 00:12:39,662 --> 00:12:40,795 Гаразд, у нього забрали ключі. 272 00:12:40,820 --> 00:12:41,719 Нам доведеться знайти... 273 00:12:41,744 --> 00:12:43,143 Втрата зв'язку. 274 00:12:43,299 --> 00:12:46,267 ♪ ♪ 275 00:12:46,336 --> 00:12:48,069 Я сказав, що вони забрали його ключі. 276 00:12:48,751 --> 00:12:51,119 Мені доведеться імпровізувати на альтернативний вихід. 277 00:12:51,144 --> 00:12:52,776 Цією в'язницею керували коаліційні сили 278 00:12:52,845 --> 00:12:54,111 безпосередньо перед переходом. 279 00:12:54,180 --> 00:12:55,079 Ми спробуємо взяти в руки 280 00:12:55,148 --> 00:12:56,467 на кресленні. 281 00:12:57,550 --> 00:12:58,883 Повідомте ескорту Патриції. 282 00:12:58,951 --> 00:13:01,051 - Нехай вони повернуться назад. - На ньому. 283 00:13:01,120 --> 00:13:02,720 Гаразд, Джаз. 284 00:13:02,788 --> 00:13:04,622 Мені потрібно, щоб ви знайшли вежу. 285 00:13:04,690 --> 00:13:06,524 Встановити режим спостереження. 286 00:13:06,592 --> 00:13:07,825 Проповідуй, Аміре. 287 00:13:07,894 --> 00:13:09,693 Головні ворота не зачинені. 288 00:13:09,762 --> 00:13:11,896 Ними керує диспетчерська. 289 00:13:11,964 --> 00:13:14,431 - [СТРІЛЬБА] - Мені потрібно це відкрити. 290 00:13:14,500 --> 00:13:15,849 Але не доки я не скажу йти. 291 00:13:15,874 --> 00:13:16,905 Ми на цьому. 292 00:13:16,930 --> 00:13:19,670 [НАПРИЄМНА МУЗИКА] 293 00:13:19,739 --> 00:13:26,577 ♪ ♪ 294 00:13:26,646 --> 00:13:29,246 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 295 00:13:32,185 --> 00:13:34,218 [ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ] 296 00:13:34,287 --> 00:13:37,054 ♪ ♪ 297 00:13:40,359 --> 00:13:47,131 ♪ ♪ 298 00:13:52,004 --> 00:13:55,539 [ШИПІННЯ ІСКР] 299 00:13:55,608 --> 00:13:58,709 [ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ] 300 00:13:58,778 --> 00:14:00,978 - [ШИПІННЯ ІСКР] - [ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ ВІД БОЛЮ] 301 00:14:01,915 --> 00:14:04,248 Скажи мені назву бази, Нейт. 302 00:14:04,800 --> 00:14:06,399 Я знаю, що є частина тебе 303 00:14:06,468 --> 00:14:08,068 що не хоче невинна кров на його руках. 304 00:14:09,098 --> 00:14:13,650 _ 305 00:14:16,111 --> 00:14:17,977 Гаразд, ми повинні рухатися зараз. 306 00:14:18,046 --> 00:14:20,980 Зараз. ходімо ходімо 307 00:14:22,779 --> 00:14:24,149 [Гурчить] 308 00:14:24,218 --> 00:14:26,152 - Вставай! - Слухай, Нейт. 309 00:14:27,230 --> 00:14:28,396 Ти будеш рухатися, 310 00:14:28,465 --> 00:14:29,891 і ти зробиш це тихо, 311 00:14:29,916 --> 00:14:31,151 тому що якщо ти причина ми спіймані, 312 00:14:31,176 --> 00:14:32,847 Я всім розкажу ти актив, 313 00:14:33,002 --> 00:14:34,969 і тоді ти помреш зрадником, 314 00:14:35,038 --> 00:14:36,637 не мученик. 315 00:14:36,706 --> 00:14:40,241 ♪ ♪ 316 00:14:40,310 --> 00:14:43,745 Цей допит не закінчено, exfil чи ні. 317 00:14:49,664 --> 00:14:52,032 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 318 00:14:52,401 --> 00:14:55,569 ♪ ♪ 319 00:14:59,660 --> 00:15:00,826 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] 320 00:15:03,898 --> 00:15:05,998 [ЛЮДИНА ГУРКУЄ] 321 00:15:16,744 --> 00:15:20,279 [ПОВІЛЬНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА] 322 00:15:20,348 --> 00:15:27,186 ♪ ♪ 323 00:15:27,255 --> 00:15:30,589 [ДАЛЕКИЙ СТРІЛЬБИН] 324 00:15:38,065 --> 00:15:40,366 [ЕЛЕКТРОННИЙ СИГНАЛ] 325 00:15:40,434 --> 00:15:42,401 ♪ ♪ 326 00:15:42,470 --> 00:15:44,470 [ЕЛЕКТРОННИЙ СИГНАЛ] 327 00:15:44,538 --> 00:15:51,410 ♪ ♪ 328 00:15:52,013 --> 00:15:53,412 Це все? 329 00:15:53,481 --> 00:15:54,647 Це найкраще, що вони мають. 330 00:15:54,715 --> 00:15:55,815 Це для навчального посібника 331 00:15:55,883 --> 00:15:56,949 написана для американських охоронців. 332 00:15:56,974 --> 00:15:58,573 Там головний вихід. 333 00:15:58,941 --> 00:16:00,352 Інші варіанти? 334 00:16:00,421 --> 00:16:01,887 Або не існують або не були позначені, 335 00:16:01,956 --> 00:16:04,323 але дай мені подивитися, чи є щось в посібнику. 336 00:16:05,233 --> 00:16:07,393 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 337 00:16:09,736 --> 00:16:10,995 так 338 00:16:12,079 --> 00:16:13,732 коли? 339 00:16:13,845 --> 00:16:15,311 Я хочу знати хвилину тих Чорних Яструбів 340 00:16:15,336 --> 00:16:16,667 знаходяться в повітрі. 341 00:16:17,883 --> 00:16:19,849 Конвоїр Патриції потрапив у засідку 40 миль. 342 00:16:19,874 --> 00:16:23,142 - О, Боже. - Всі мертві. 343 00:16:23,255 --> 00:16:24,387 Іншої підтримки в цьому районі немає. 344 00:16:24,412 --> 00:16:25,444 Як ми їх виведемо? 345 00:16:25,513 --> 00:16:26,679 Прочитайте посібник. 346 00:16:26,747 --> 00:16:29,181 ♪ ♪ 347 00:16:29,250 --> 00:16:32,218 [КРИЧИТЬ НА ПУШТУ] _ 348 00:16:33,580 --> 00:16:34,700 _ 349 00:16:37,291 --> 00:16:39,291 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 350 00:16:39,360 --> 00:16:41,187 [ЧЕРЕЗ ГУЧНИК] _ 351 00:16:41,187 --> 00:16:42,907 _ 352 00:16:42,907 --> 00:16:44,737 _ 353 00:16:44,737 --> 00:16:46,737 _ 354 00:16:46,897 --> 00:16:50,743 _ 355 00:16:51,357 --> 00:16:53,357 _ 356 00:16:53,771 --> 00:16:55,577 _ 357 00:16:56,057 --> 00:16:57,776 Навіщо тобі жити? 358 00:16:57,845 --> 00:16:59,578 Трава завжди зеленіша. 359 00:16:59,647 --> 00:17:01,280 [СПАРКС ПОП] 360 00:17:01,349 --> 00:17:03,082 Гаразд, тримайся, тримайся. 361 00:17:03,151 --> 00:17:05,551 Ця вода електризується. 362 00:17:05,620 --> 00:17:08,420 ♪ ♪ 363 00:17:08,489 --> 00:17:10,156 Гаразд, добре. Посадіть його на дошки. 364 00:17:10,224 --> 00:17:11,991 ♪ ♪ 365 00:17:12,473 --> 00:17:13,933 рухатися. 366 00:17:15,396 --> 00:17:18,230 ♪ ♪ 367 00:17:18,299 --> 00:17:20,533 [ЕЛЕКТРИЧНИЙ ТРУСК] 368 00:17:21,210 --> 00:17:22,137 що? 369 00:17:22,206 --> 00:17:23,402 Якщо він так хотів стати мучеником, 370 00:17:23,471 --> 00:17:24,336 він би ступив у воду. 371 00:17:24,405 --> 00:17:25,404 Він відступив. 372 00:17:25,473 --> 00:17:26,872 Я можу працювати з цим. 373 00:17:26,941 --> 00:17:29,275 Не мертвий, ти не можеш. ходімо 374 00:17:31,245 --> 00:17:33,734 Проповідуйте, як виглядають ці ворота? 375 00:17:33,847 --> 00:17:34,809 [ВІДДАЛЕКИЙ КРИЧ] 376 00:17:34,834 --> 00:17:37,283 [СТРІЛЬБА] 377 00:17:38,035 --> 00:17:39,902 Так, схоже на когось вже відкрив їх. 378 00:17:39,971 --> 00:17:43,739 Я отримав головний розрахунок 20 озброєних в'язнів-ізгоїв, 379 00:17:43,808 --> 00:17:45,841 у фойє, на шляху до вхідних дверей. 380 00:17:45,910 --> 00:17:47,036 Двоє мертвих охоронців. 381 00:17:47,105 --> 00:17:48,811 Вогонь зі стрілецької зброї. 382 00:17:48,880 --> 00:17:50,512 Далтон, ти сказав головні ворота діяли 383 00:17:50,537 --> 00:17:52,370 - з диспетчерської. - Це правильно. 384 00:17:52,395 --> 00:17:53,828 Бунт в'язнів на в всередину не матиме доступу 385 00:17:53,985 --> 00:17:55,584 до диспетчерської ззовні. 386 00:17:55,653 --> 00:17:57,142 Якщо це не було організовано. 387 00:17:57,167 --> 00:17:58,954 Симпатичні охоронці в'язень зброя. 388 00:17:59,023 --> 00:18:00,980 - Відкриває ворота. - Точно. 389 00:18:02,189 --> 00:18:03,941 Далтон, це не бунт. 390 00:18:05,151 --> 00:18:06,861 Це втеча з в'язниці. 391 00:18:08,443 --> 00:18:10,476 Добре, Пріч, ти мені потрібен закрити ці ворота. 392 00:18:10,501 --> 00:18:14,084 Подивіться, з усією повагою, Зверху, якщо ворота відкриті, 393 00:18:14,153 --> 00:18:15,471 ти можеш вийти... якщо це не так, 394 00:18:15,539 --> 00:18:16,705 ви не зможете. 395 00:18:16,730 --> 00:18:18,330 Так, але не за рахунок тисячі поганих хлопців 396 00:18:18,355 --> 00:18:19,954 бризкаючи назад у пустелю. Мені це не потрібно 397 00:18:20,144 --> 00:18:22,226 зараз на моїй совісті, дякую. 398 00:18:22,339 --> 00:18:24,169 ДА. ОК. ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ПРОЯСНИТИ: 399 00:18:24,194 --> 00:18:25,932 Ти хочеш, щоб я замкнув тебе всередині тюремного бунту? 400 00:18:26,034 --> 00:18:27,016 Стверджувальний. 401 00:18:27,084 --> 00:18:28,517 Зроби це, Проповідуй. 402 00:18:28,586 --> 00:18:31,649 - [СТРІЛЬБА] - [ЗІТХАЄ] Ми в русі. 403 00:18:31,674 --> 00:18:38,645 ♪ ♪ 404 00:18:42,764 --> 00:18:44,964 РЕАЛЬНО ШВИДКО: ви завершили ваше близьке розташування 405 00:18:45,033 --> 00:18:46,500 бойова підготовка, правильно? 406 00:18:47,202 --> 00:18:48,634 звичайно. чому 407 00:18:48,703 --> 00:18:49,769 Тому що мій інстинкт передбачає 408 00:18:49,838 --> 00:18:51,571 ближній бій. 409 00:18:51,639 --> 00:18:53,272 ДВА ПРАВИЛА: номер один, 410 00:18:53,341 --> 00:18:54,907 СТРІЛЯЙТЕ В ПОГАНИХ ХЛОПЦІВ; НОМЕР ДВА: 411 00:18:54,976 --> 00:18:57,076 не стріляй в мене. 412 00:18:57,145 --> 00:19:02,181 ♪ ♪ 413 00:19:02,250 --> 00:19:05,418 [ВАЖКЕ ДИХАННЯ] 414 00:19:07,922 --> 00:19:10,823 [СТРІЛЬБА] 415 00:19:10,892 --> 00:19:15,862 ♪ ♪ 416 00:19:15,930 --> 00:19:17,764 Ви застрелили охоронця. 417 00:19:17,832 --> 00:19:20,833 звичайно. Він був одним із поганих хлопців. 418 00:19:20,990 --> 00:19:21,922 звідки ти знаєш 419 00:19:21,947 --> 00:19:23,480 Ну а інакше, 420 00:19:23,505 --> 00:19:25,371 вони б не залишили його живим. 421 00:19:25,440 --> 00:19:27,740 ♪ ♪ 422 00:19:27,809 --> 00:19:30,359 Гаразд, Топ. Ворота зачиняються. 423 00:19:31,859 --> 00:19:33,379 [ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ] 424 00:19:38,072 --> 00:19:39,905 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 425 00:19:41,956 --> 00:19:46,125 ♪ ♪ 426 00:19:46,194 --> 00:19:48,593 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 427 00:19:48,594 --> 00:19:53,275 _ 428 00:19:54,757 --> 00:19:56,757 _ 429 00:20:00,043 --> 00:20:04,116 Добре, Топ. Ворота закриті. Благословення. 430 00:20:07,939 --> 00:20:10,540 [НАПРИЄМНА МУЗИКА] 431 00:20:10,842 --> 00:20:14,344 ♪ ♪ 432 00:20:14,413 --> 00:20:16,079 [ПОСТРІЛИ] 433 00:20:16,148 --> 00:20:19,583 ♪ ♪ 434 00:20:20,513 --> 00:20:22,180 Як ми виглядаємо на тих виходах? 435 00:20:22,248 --> 00:20:23,815 Далтон, схема, з якою ми працюємо 436 00:20:23,883 --> 00:20:25,650 досить елементарний... ми контактуємо з підрядниками 437 00:20:25,718 --> 00:20:27,335 хто, можливо, працював у в'язниці. 438 00:20:27,360 --> 00:20:28,575 Гаразд, у мене щось є у навчальному посібнику. 439 00:20:28,688 --> 00:20:30,455 Навантажувальна платформа. тут. 440 00:20:30,523 --> 00:20:31,756 Подряпи це. У нас є вихід. 441 00:20:31,825 --> 00:20:33,324 Чи можете ви повідомити нам своє місцезнаходження? 442 00:20:33,393 --> 00:20:35,326 Ага, так. Східне крило, напрямок на захід. 443 00:20:35,395 --> 00:20:37,161 Далтон, ми отримали довідку до кімнати ОВК 444 00:20:37,230 --> 00:20:39,041 з вантажною платформою... це в центральному крилі. 445 00:20:39,109 --> 00:20:40,298 Якщо вони ламають передні ворота, 446 00:20:40,323 --> 00:20:41,389 ваш найкращий удар перетинаючи східний двір. 447 00:20:41,501 --> 00:20:42,900 Це недалеко звідси. 448 00:20:42,969 --> 00:20:44,168 Ми пройшли це по дорозі. 449 00:20:44,237 --> 00:20:45,821 Джаз, ти вже помітив це? 450 00:20:45,846 --> 00:20:47,500 Приблизно 100 на 300. 451 00:20:47,569 --> 00:20:49,307 Східні та західні двері чисті. 452 00:20:49,957 --> 00:20:51,457 Але я отримав 12 талібів у полоні 453 00:20:51,526 --> 00:20:53,325 розбиваючи ящики на дальньому кінці. 454 00:20:53,394 --> 00:20:55,461 - Зброя? - Я нічого не бачу. 455 00:20:55,530 --> 00:20:57,229 Я не знаю, що в ящиках. 456 00:20:57,298 --> 00:20:59,265 Будемо сподіватися, що це дезодорант. 457 00:20:59,377 --> 00:21:00,410 Якщо ви зможете дістатися сюди досить швидко, 458 00:21:00,435 --> 00:21:02,168 вони до вас спиною. 459 00:21:02,236 --> 00:21:03,636 Можливо, ви зможете проповзти непомітно. 460 00:21:03,704 --> 00:21:06,405 - Ми добре? - Це залежить. 461 00:21:06,474 --> 00:21:08,574 Як ваш час у бігу на 100 ярдів? 462 00:21:08,643 --> 00:21:10,576 Краще, коли від цього залежить моє життя. 463 00:21:10,645 --> 00:21:13,546 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 464 00:21:13,614 --> 00:21:17,917 ♪ ♪ 465 00:21:17,985 --> 00:21:19,418 Хороші новини. 466 00:21:19,678 --> 00:21:21,520 Схоже, наші друзі були просто голодні. 467 00:21:21,972 --> 00:21:23,956 Гаразд, продовжуй стежити за нашою шісткою. 468 00:21:24,433 --> 00:21:25,758 — Поки що добре. - [ДАЛЕКИЙ СТРІЛЬБИН] 469 00:21:27,061 --> 00:21:29,395 [ЕЛЕКТРОННИЙ СИГНАЛ] 470 00:21:29,464 --> 00:21:30,729 [ПОСТРІЛ] 471 00:21:30,798 --> 00:21:36,602 ♪ ♪ 472 00:21:37,697 --> 00:21:39,817 Яз, східні двері. Східні двері, східні двері! 473 00:21:39,886 --> 00:21:41,152 ♪ ♪ 474 00:21:41,221 --> 00:21:43,154 - [ПОСТРІЛ] - [ЛЮДИНА ГУРКУЄ] 475 00:21:43,223 --> 00:21:44,389 Слідуйте вниз. 476 00:21:44,457 --> 00:21:46,457 Гаразд, все ясно. 477 00:21:46,526 --> 00:21:49,193 ♪ ♪ 478 00:21:49,262 --> 00:21:52,063 - [ДАЛЕКИЙ СТРІЛЬБИН] - [ЛЮДИНА НЕРОЗБІЛЬНО КРИЧИТЬ] 479 00:21:55,201 --> 00:21:57,935 [ГУРЧАННЯ, ЗАДИХАННЯ] 480 00:21:58,424 --> 00:21:59,790 Добре, командування. Яким шляхом ми йдемо? 481 00:21:59,859 --> 00:22:01,314 Ви майже готові. 482 00:22:01,383 --> 00:22:03,627 Йдіть прямо по коридору. Поверніть останній ліворуч. 483 00:22:03,652 --> 00:22:05,975 Двері ліворуч — кімната HVAC. 484 00:22:06,399 --> 00:22:11,001 ♪ ♪ 485 00:22:11,070 --> 00:22:14,038 [ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ ЗДАЛЕКУ] 486 00:22:14,107 --> 00:22:18,976 ♪ ♪ 487 00:22:19,045 --> 00:22:20,575 Це міцні двері, Топ. 488 00:22:20,600 --> 00:22:22,324 Нам знадобиться вибухівка. 489 00:22:22,982 --> 00:22:25,216 [Гурчить] 490 00:22:25,284 --> 00:22:27,184 Або що. 491 00:22:27,253 --> 00:22:29,720 [Скрип дверей] 492 00:22:29,789 --> 00:22:36,694 ♪ ♪ 493 00:22:45,431 --> 00:22:46,512 Гаразд, командування, якщо було 494 00:22:46,537 --> 00:22:47,845 вантажний док тут в один час, 495 00:22:47,870 --> 00:22:48,917 зараз його тут немає. 496 00:22:49,157 --> 00:22:50,423 У нас немає виходу. 497 00:22:50,491 --> 00:22:51,791 Ви розумієте? 498 00:22:51,859 --> 00:22:52,892 Далтон, у нас немає довідок 499 00:22:52,960 --> 00:22:54,527 для іншого виходу. 500 00:22:54,552 --> 00:22:55,852 Немає причин довіряти цьому, якщо ми це зробили. 501 00:22:55,877 --> 00:22:57,212 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 502 00:22:57,237 --> 00:22:58,674 Ваш найкращий крок може бути щоб зміцнити ці двері 503 00:22:58,699 --> 00:23:00,299 і присісти. 504 00:23:00,368 --> 00:23:02,268 Немає успіху з цього шляху, Топ. 505 00:23:02,336 --> 00:23:04,403 Негативний. Не багато для голодування прямо зараз. 506 00:23:04,472 --> 00:23:06,405 Добре, проповідуй, Мені потрібно, щоб ти знайшов мені охоронця 507 00:23:06,430 --> 00:23:08,096 хто ще дихає, хтось, хто знає це місце. 508 00:23:08,209 --> 00:23:09,709 Топ, я думаю, що я отримав один. 509 00:23:09,778 --> 00:23:11,143 Я пришлю його до вас. 510 00:23:11,212 --> 00:23:13,934 - Відведи ці двері за мною. - Копія. 511 00:23:15,316 --> 00:23:16,715 Це для вас. 512 00:23:17,504 --> 00:23:18,517 так? 513 00:23:18,586 --> 00:23:22,154 ♪ ♪ 514 00:23:22,223 --> 00:23:25,491 - [ЧОЛОВІК ЗАДИХАЄТЬСЯ] - [ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ НА ПУШТУ] 515 00:23:32,400 --> 00:23:34,066 [ПОСТРІЛ] 516 00:23:34,135 --> 00:23:35,868 [СТРІЛЬБА] 517 00:23:35,937 --> 00:23:39,705 ♪ ♪ 518 00:23:39,774 --> 00:23:42,357 [ПОСТРІЛ] 519 00:23:42,426 --> 00:23:43,642 Не той шлях, друже. 520 00:23:43,711 --> 00:23:45,611 [КУЛІ СВИЩУТЬ] 521 00:23:46,545 --> 00:23:47,811 Передай привіт моїм друзям. 522 00:23:47,879 --> 00:23:50,580 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 523 00:23:50,649 --> 00:23:53,984 ♪ ♪ 524 00:23:54,052 --> 00:23:56,886 Топ, до вас йде один охоронець. 525 00:23:58,790 --> 00:24:01,091 Тссс 526 00:24:02,494 --> 00:24:05,495 ♪ ♪ 527 00:24:05,564 --> 00:24:07,564 [ДАЛЕКИЙ СТРІЛЬБИН] 528 00:24:09,723 --> 00:24:11,968 А як щодо афганських військ? 529 00:24:12,070 --> 00:24:13,670 Ні, це занадто довго. 530 00:24:14,144 --> 00:24:17,007 Так, я знаю, як далеко вони є, дякую. 531 00:24:17,606 --> 00:24:19,662 - У нас проблема. - Тоді у нас два. 532 00:24:19,731 --> 00:24:21,611 Конвой талібів, 20 миль на північ від в'язниці, 533 00:24:21,679 --> 00:24:23,758 на південь... прямо на нього. 534 00:24:24,129 --> 00:24:25,762 Та сама сила, що вдарила по ескорту Патриції. 535 00:24:25,831 --> 00:24:28,031 Вони вже прямували до в'язниці. 536 00:24:28,100 --> 00:24:29,966 - Скажи Далтону. - Що ти збираєшся робити? 537 00:24:29,991 --> 00:24:31,523 Розбудити Голову і Об'єднаного комітету начальників. 538 00:24:31,670 --> 00:24:33,403 Молитися ми вже отримали Хижак у повітрі. 539 00:24:33,472 --> 00:24:36,373 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 540 00:24:36,442 --> 00:24:42,913 ♪ ♪ 541 00:24:42,981 --> 00:24:44,448 Далтон, ми маємо досить серйозна кавалерія 542 00:24:44,516 --> 00:24:45,582 прямував твоїм шляхом. 543 00:24:45,651 --> 00:24:46,850 Настав час. 544 00:24:46,919 --> 00:24:49,820 Так... це не наша кавалерія. 545 00:24:49,888 --> 00:24:52,189 - Як далеко вони? - Двадцять хвилин. 546 00:24:52,257 --> 00:24:53,974 Чорні яструби повинні бути влучними через 40. 547 00:24:54,043 --> 00:24:55,959 Афганські сили знаходяться не менше години. 548 00:24:56,028 --> 00:24:58,372 ідеально Саме вчасно щоб повернути наші тіла. 549 00:24:58,441 --> 00:25:00,397 привіт Мені потрібен вихід з цього місця. 550 00:25:00,466 --> 00:25:02,222 Фронт — єдиний шлях. 551 00:25:02,291 --> 00:25:03,760 Всі інші двері... 552 00:25:03,785 --> 00:25:05,184 Закрито. 553 00:25:05,253 --> 00:25:06,486 А як щодо цих зовнішніх стін? 554 00:25:06,554 --> 00:25:07,854 Це все залито бетоном? 555 00:25:07,922 --> 00:25:09,589 Не західне крило. 556 00:25:09,658 --> 00:25:11,457 ... нове будівництво. 557 00:25:11,526 --> 00:25:12,759 Проповідуй, Аміре, мені потрібно, щоб ти отримав 558 00:25:12,827 --> 00:25:14,427 до крайньої західної будівлі. 559 00:25:14,496 --> 00:25:15,895 Гаразд? Мені потрібно, щоб ти зробив нам двері. 560 00:25:15,920 --> 00:25:16,785 Ти просто добираєшся туди, куди йдеш, 561 00:25:16,810 --> 00:25:18,443 Топ, ми будемо там. 562 00:25:18,600 --> 00:25:21,434 [НАПРИЄМНА МУЗИКА] 563 00:25:21,503 --> 00:25:22,903 ♪ ♪ 564 00:25:22,972 --> 00:25:26,239 [ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІКИ] 565 00:25:26,308 --> 00:25:27,709 Ідіть поперек. 566 00:25:27,777 --> 00:25:29,321 Іди вниз, перший поверх. 567 00:25:29,390 --> 00:25:30,310 Пральня. 568 00:25:30,378 --> 00:25:32,278 Гарне місце для дверей. 569 00:25:32,677 --> 00:25:34,577 Гаразд, не будемо мати Джаз цього разу. 570 00:25:34,602 --> 00:25:36,301 Тому ми повинні зробити це швидко. 571 00:25:36,469 --> 00:25:37,768 Так, тут Джейкоб Марлі 572 00:25:37,837 --> 00:25:38,803 це трохи ускладнить. 573 00:25:38,871 --> 00:25:40,471 У вас є ключі? 574 00:25:42,941 --> 00:25:44,975 Гаразд, зніми це. 575 00:25:45,044 --> 00:25:47,912 [НАПРИЄМНА МУЗИКА] 576 00:25:47,980 --> 00:25:52,817 ♪ ♪ 577 00:25:52,885 --> 00:25:54,785 привіт 578 00:25:54,854 --> 00:25:56,454 Подивіться, це те, що я роблю. 579 00:25:56,522 --> 00:25:58,289 І я витягну тебе звідси, гаразд? 580 00:25:58,357 --> 00:25:59,423 О, це полегшення, я був на межі 581 00:25:59,492 --> 00:26:01,659 просування МакГуайра. 582 00:26:02,129 --> 00:26:03,564 Це було б великою помилкою. 583 00:26:03,589 --> 00:26:04,973 Замало польового досвіду? 584 00:26:05,042 --> 00:26:07,098 Він недостатньо гарний. 585 00:26:07,166 --> 00:26:10,000 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 586 00:26:10,069 --> 00:26:13,037 ♪ ♪ 587 00:26:13,599 --> 00:26:15,265 - Добре, ти готовий? - Копія. 588 00:26:17,110 --> 00:26:20,111 [НАПРИЄМНА МУЗИКА] 589 00:26:20,179 --> 00:26:21,412 ♪ ♪ 590 00:26:21,481 --> 00:26:24,615 [ЛЮДИНА НЕРІЗМІЧНО ГОВОРИТЬ] 591 00:26:36,062 --> 00:26:40,064 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 592 00:26:50,077 --> 00:26:52,577 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 593 00:26:52,646 --> 00:26:53,912 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] _ 594 00:26:53,981 --> 00:26:56,181 [ПОСТРІЛИ] 595 00:26:56,250 --> 00:26:59,618 ♪ ♪ 596 00:26:59,686 --> 00:27:00,919 [НЕРОЗБІЛЬНО КРИЧИТЬ] 597 00:27:00,988 --> 00:27:03,722 [СТРІЛЬБА] 598 00:27:03,791 --> 00:27:05,232 Іди! 599 00:27:05,826 --> 00:27:09,294 ♪ ♪ 600 00:27:09,363 --> 00:27:10,896 Виходь на мене! 601 00:27:10,964 --> 00:27:15,400 ♪ ♪ 602 00:27:16,118 --> 00:27:18,999 - Джаз, добирайся до Humvee. — Я вже в дорозі. 603 00:27:19,068 --> 00:27:23,675 ♪ ♪ 604 00:27:41,491 --> 00:27:42,857 Ах! [Гурчить] 605 00:27:42,959 --> 00:27:44,859 [ШТАНИ] 606 00:27:49,265 --> 00:27:51,232 Він поранений. 607 00:27:51,403 --> 00:27:53,100 Наскільки це погано? 608 00:27:53,169 --> 00:27:56,170 [КРИКИ] 609 00:27:56,239 --> 00:27:58,105 Звучить погано. 610 00:27:58,174 --> 00:28:00,441 Залиште це. 611 00:28:00,510 --> 00:28:02,943 добре Ми в блоці три. 612 00:28:03,314 --> 00:28:04,347 Ув'язненого вдарили. 613 00:28:04,415 --> 00:28:05,815 Де ми, Проповіднику? 614 00:28:05,883 --> 00:28:07,616 Щойно забрав Jaz і в дорозі. 615 00:28:07,685 --> 00:28:09,613 гаразд Я позначаю ціль. Команда? 616 00:28:09,682 --> 00:28:11,200 Як ми дивимося на ці товариські матчі? 617 00:28:11,269 --> 00:28:12,621 «Блек Хоукс» забиває через 30. 618 00:28:12,690 --> 00:28:15,294 У нас є авторизація змінити маршрут озброєного безпілотника. 619 00:28:15,363 --> 00:28:17,230 - Добре, як довго? - 20 хвилин. 620 00:28:17,529 --> 00:28:19,262 Підкріплення Талібану висаджується через 10. 621 00:28:19,287 --> 00:28:21,454 чудово Гей, Ной, наступного разу ти будеш головним, 622 00:28:21,566 --> 00:28:23,900 - Ви винні мені хороші новини. - Зрозуміло. 623 00:28:23,969 --> 00:28:25,896 Ми переконаємось ти тут, щоб почути це. 624 00:28:26,124 --> 00:28:27,190 добре готовий 625 00:28:27,405 --> 00:28:28,371 Давайте рухатися. 626 00:28:28,440 --> 00:28:29,939 ходімо 627 00:28:30,008 --> 00:28:31,741 [КРИЧЕ] 628 00:28:31,810 --> 00:28:34,677 [НАПРИЄМНА МУЗИКА] 629 00:28:34,746 --> 00:28:38,248 ♪ ♪ 630 00:28:38,316 --> 00:28:40,917 Кімната, де був охоронець розмова про це тільки попереду. 631 00:28:43,021 --> 00:28:44,854 [НЕЙТ СТОГНЕ] 632 00:28:44,923 --> 00:28:47,657 Тссс 633 00:28:47,726 --> 00:28:54,631 ♪ ♪ 634 00:29:11,124 --> 00:29:12,490 Це спрацює. 635 00:29:12,559 --> 00:29:14,192 Так само, як він сказав. 636 00:29:14,217 --> 00:29:15,783 Як ти будеш дати їм знати, де ми? 637 00:29:15,808 --> 00:29:17,341 Я намалюю мішень, 638 00:29:17,497 --> 00:29:19,664 так що ви, хлопці, ховайтеся. 639 00:29:19,733 --> 00:29:21,199 Я зараз повернуся. 640 00:29:21,268 --> 00:29:22,767 [НЕЙТ СТОГНЕ] 641 00:29:22,836 --> 00:29:24,369 як справи 642 00:29:24,438 --> 00:29:26,671 Це досить погано, я думаю він отримав поранення в артерію. 643 00:29:26,740 --> 00:29:28,709 Виправте це. 644 00:29:30,010 --> 00:29:32,077 [МЕТАЛЕВИЙ СТУК] 645 00:29:32,145 --> 00:29:34,145 Залишайся там. Залишайся там. 646 00:29:36,717 --> 00:29:38,149 Ти тримайся зі мною. 647 00:29:38,218 --> 00:29:39,951 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 648 00:29:40,020 --> 00:29:41,953 Виходьте. 649 00:29:42,022 --> 00:29:44,108 Геть! 650 00:29:44,568 --> 00:29:45,814 Поклади це, друже. 651 00:29:45,883 --> 00:29:47,249 Не робіть цього. 652 00:29:47,318 --> 00:29:48,472 не треба 653 00:29:48,541 --> 00:29:49,918 Покладіть його. 654 00:29:49,987 --> 00:29:51,820 Якщо він помре, всі на цій базі міг померти. 655 00:29:51,889 --> 00:29:54,523 Макгуайр, залиш нас. 656 00:29:54,592 --> 00:29:56,058 Іди. 657 00:29:56,127 --> 00:29:57,760 Я не можу залишити тебе тут. 658 00:29:58,172 --> 00:30:01,530 Ви виконуєте прямий наказ. 659 00:30:01,599 --> 00:30:04,128 Виходьте. Виходьте. 660 00:30:04,196 --> 00:30:06,204 Топ, у мене тут така ситуація. 661 00:30:06,837 --> 00:30:09,071 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] 662 00:30:09,140 --> 00:30:11,306 Іди! 663 00:30:15,291 --> 00:30:17,558 [СТРІЛЬБА] 664 00:30:19,247 --> 00:30:22,554 Топ, ти читаєш? Топ? Топ, заходь. 665 00:30:25,942 --> 00:30:27,909 [ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] 666 00:30:28,512 --> 00:30:30,278 Це іронічно, ваша молитва. 667 00:30:30,424 --> 00:30:32,191 «Не дайте мене обдурити 668 00:30:32,216 --> 00:30:35,074 за конструкціями тех чиї серця злі». 669 00:30:35,474 --> 00:30:37,048 Це вже траплялося з тобою, Нейт. 670 00:30:37,117 --> 00:30:38,950 Вас озброїли, а не полюбили. 671 00:30:39,019 --> 00:30:41,147 Ви говорите як рупор моїх ворогів. 672 00:30:41,249 --> 00:30:43,721 Ні, ні, ні, ні, я не хочу, я не хочу, я... 673 00:30:43,790 --> 00:30:46,411 Я кажу як мати, яка втратила сина. 674 00:30:47,160 --> 00:30:48,821 Це брехня слідчого. 675 00:30:48,890 --> 00:30:50,501 Я б збрехав майже про все, 676 00:30:50,569 --> 00:30:53,698 якби це означало врятувати життя, але не мій син. 677 00:30:53,767 --> 00:30:55,333 [Прочищає горло] 678 00:30:55,796 --> 00:30:58,303 Мій син був морським піхотинцем. 679 00:30:58,924 --> 00:31:02,752 Він загинув, будуючи школу для афганських дітей. 680 00:31:02,777 --> 00:31:04,543 Морський піхотинець. 681 00:31:04,612 --> 00:31:06,311 Озброїла його войовнича мати. 682 00:31:06,380 --> 00:31:08,180 Ви маєте рацію. 683 00:31:08,249 --> 00:31:09,715 Але це було не навмисно. 684 00:31:10,102 --> 00:31:13,852 Це не було передумовою моєї любові. Нейт... 685 00:31:13,921 --> 00:31:15,521 Це не перестає мене дивувати 686 00:31:15,589 --> 00:31:17,156 сліпота невірного. 687 00:31:17,224 --> 00:31:19,358 Ви кровоточите. 688 00:31:19,887 --> 00:31:20,824 Я не такий сліпий, щоб це бачити. 689 00:31:20,849 --> 00:31:22,060 Дозвольте мені накласти джгут. 690 00:31:22,129 --> 00:31:23,862 Я щойно мав це до горла, 691 00:31:23,931 --> 00:31:25,097 і ти просто збираєшся... ти мене врятуєш? 692 00:31:25,166 --> 00:31:27,366 Я не вбиваю, щоб просто вбити, Нейт. 693 00:31:28,094 --> 00:31:29,401 Ось як я знаю, що я на правильному боці. 694 00:31:29,470 --> 00:31:31,003 Дозволь мені допомогти тобі розібратися. 695 00:31:31,071 --> 00:31:33,806 - [СТОГНЕ, ТРЮКИ] - Давай. 696 00:31:34,084 --> 00:31:35,941 Нейт, дозволь мені тобі допомогти. 697 00:31:36,010 --> 00:31:37,910 гаразд 698 00:31:38,255 --> 00:31:39,745 Дозволь мені допомогти. 699 00:31:39,814 --> 00:31:43,148 [Задихаючись] 700 00:31:43,217 --> 00:31:46,118 [НАПРИЄМНА МУЗИКА] 701 00:31:46,187 --> 00:31:48,620 Топ, ти в порядку? 702 00:31:49,197 --> 00:31:50,563 Ніколи не було краще. 703 00:31:50,632 --> 00:31:51,864 Дай мені подивитися. 704 00:31:51,933 --> 00:31:54,334 ♪ ♪ 705 00:31:54,831 --> 00:31:56,169 Що в біса сталося, чоловіче? 706 00:31:56,237 --> 00:31:57,437 Так сталося. 707 00:31:57,505 --> 00:31:59,972 ♪ ♪ 708 00:32:00,075 --> 00:32:01,507 Де Патриція? 709 00:32:01,576 --> 00:32:02,909 В'язень підібрав цвях по дорозі, 710 00:32:02,977 --> 00:32:04,844 людина, і використовував його як шив. 711 00:32:04,913 --> 00:32:06,241 Він її взяв. 712 00:32:06,948 --> 00:32:08,915 Вона наказала мені піти, Топ. 713 00:32:08,983 --> 00:32:11,884 Не знаю, вона здалася як у неї був план. 714 00:32:12,853 --> 00:32:13,953 Повертайся вниз. 715 00:32:14,022 --> 00:32:15,755 [ШТАНИ] 716 00:32:15,824 --> 00:32:18,624 - Скажи їй сховатися. - Гаразд. 717 00:32:18,693 --> 00:32:21,594 [ЗАХУЮЧА СТРУННА МУЗИКА] 718 00:32:21,663 --> 00:32:28,601 ♪ ♪ 719 00:32:31,205 --> 00:32:32,523 ETA? 720 00:32:32,591 --> 00:32:35,312 Талібан - п'ять, дрон - 15 хвилин. 721 00:32:36,343 --> 00:32:37,731 П'ять хвилин. 722 00:32:38,612 --> 00:32:40,212 Вони живуть або вмирають через п'ять хвилин, 723 00:32:40,281 --> 00:32:42,314 і я нічого не можу зробити, крім як дивитися. 724 00:32:42,383 --> 00:32:45,450 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 725 00:32:45,519 --> 00:32:52,357 ♪ ♪ 726 00:32:52,426 --> 00:32:54,080 Ось позначка. 727 00:32:54,881 --> 00:33:00,785 ♪ ♪ 728 00:33:05,955 --> 00:33:07,673 добре 729 00:33:08,194 --> 00:33:09,727 Мені знадобиться щось пусте. 730 00:33:09,796 --> 00:33:11,796 - Копія. - Щось зробити конус. 731 00:33:11,865 --> 00:33:16,734 ♪ ♪ 732 00:33:17,107 --> 00:33:18,039 тут. 733 00:33:18,108 --> 00:33:19,240 Це порожнисте. 734 00:33:19,309 --> 00:33:20,236 чудово 735 00:33:20,305 --> 00:33:21,903 Нейт, цей джгут... 736 00:33:21,972 --> 00:33:23,712 навіть взяти заручника це акт виживання. 737 00:33:23,780 --> 00:33:25,180 Я знаю, ти хочеш жити. 738 00:33:25,248 --> 00:33:27,482 Але це тимчасовий проміжок. 739 00:33:27,551 --> 00:33:30,251 Зрада - це смертний вирок. 740 00:33:30,320 --> 00:33:31,753 Вам потрібно мати справу. 741 00:33:31,822 --> 00:33:33,555 ох 742 00:33:33,623 --> 00:33:35,557 Ось як ви думаєте ти отримаєш інформацію? 743 00:33:36,039 --> 00:33:38,026 Я лише зберіг своє життя 744 00:33:38,095 --> 00:33:39,427 щоб доставити вас до моїх кращих. 745 00:33:39,496 --> 00:33:41,129 після цього 746 00:33:41,198 --> 00:33:43,498 Мені добре померти. 747 00:33:45,836 --> 00:33:47,869 Далтоне, вони за хвилину. 748 00:33:47,938 --> 00:33:49,537 Давай, друже. 749 00:33:49,606 --> 00:33:51,283 - Так, так, так. - Ходімо, Пріч. ходімо! 750 00:33:51,730 --> 00:33:52,962 Ми близько. 751 00:33:53,031 --> 00:33:54,564 Давай, Проповідуй. 752 00:33:54,666 --> 00:34:01,504 ♪ ♪ 753 00:34:02,474 --> 00:34:04,007 Те, що вам не вдається зрозуміти 754 00:34:04,076 --> 00:34:05,975 це наша сила походить не від насильства 755 00:34:06,044 --> 00:34:07,654 але з нашого переконання. 756 00:34:08,547 --> 00:34:10,198 Я думаю, що ти блефуєш. 757 00:34:11,316 --> 00:34:13,783 Я подивилася в очі наляканої дитини раніше. 758 00:34:13,852 --> 00:34:16,753 ♪ ♪ 759 00:34:16,822 --> 00:34:18,290 Гаразд, нам жарко. 760 00:34:19,249 --> 00:34:20,757 Давайте рухатися. 761 00:34:20,826 --> 00:34:22,168 Стрільба. 762 00:34:23,461 --> 00:34:24,803 1000. 763 00:34:24,828 --> 00:34:25,794 2000. 764 00:34:25,819 --> 00:34:27,018 3000. 765 00:34:27,175 --> 00:34:28,999 - 4000. - [ШВИДКИЙ СИГНАЛ] 766 00:34:29,068 --> 00:34:32,411 [ВИБУХ] 767 00:34:32,480 --> 00:34:34,947 [НАПРИЄМНА МУЗИКА] 768 00:34:35,016 --> 00:34:36,849 [НЕЙТ СТОГНЕ] 769 00:34:36,918 --> 00:34:37,983 - Іди. - Відкрий! 770 00:34:38,052 --> 00:34:39,652 Гаразд 771 00:34:39,720 --> 00:34:40,937 Давай! 772 00:34:42,490 --> 00:34:43,689 Це вони. 773 00:34:43,758 --> 00:34:46,559 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 774 00:34:46,627 --> 00:34:52,765 ♪ ♪ 775 00:34:52,833 --> 00:34:55,367 [ЛЮДИНА НЕРІЗМІЧНО ГОВОРИТЬ] 776 00:34:57,037 --> 00:34:59,038 Так, їм потрібно бігти. Зараз. 777 00:34:59,106 --> 00:35:01,173 Далтон, підкріплення Талібану приземлилися. 778 00:35:01,528 --> 00:35:02,460 Час вибиратися звідти. 779 00:35:02,537 --> 00:35:03,536 Ходімо, хлопці! 780 00:35:03,561 --> 00:35:04,493 Давай, ходімо! 781 00:35:04,518 --> 00:35:05,450 Давай! 782 00:35:05,475 --> 00:35:06,545 Останній чоловік! 783 00:35:06,614 --> 00:35:09,882 ♪ ♪ 784 00:35:09,951 --> 00:35:12,084 [ОБОРОТИ ДВИГУНА] 785 00:35:12,153 --> 00:35:15,020 ♪ ♪ 786 00:35:15,089 --> 00:35:16,855 [КРИЧИТЬ] 787 00:35:16,880 --> 00:35:18,246 Гаразд, тримайся. Не дай йому спати. 788 00:35:18,359 --> 00:35:21,727 ♪ ♪ 789 00:35:22,330 --> 00:35:24,630 Пріоритет – ув’язнений і вилучення його інформації. 790 00:35:24,699 --> 00:35:26,198 Об'єднані сили США та Афганістану 791 00:35:26,223 --> 00:35:27,155 обійде в'язницю. 792 00:35:27,180 --> 00:35:28,379 Не займайтеся. 793 00:35:28,536 --> 00:35:31,270 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 794 00:35:36,237 --> 00:35:37,977 Ці дві вантажівки розходяться від головного конвою. 795 00:35:38,045 --> 00:35:39,145 Вони, мабуть, бачили дим. 796 00:35:39,213 --> 00:35:41,013 Час на дроні? 797 00:35:41,082 --> 00:35:43,315 Гаразд, слухай, Хижак п'ять хвилин, 798 00:35:43,384 --> 00:35:45,017 але ті хлопці збираються швидко закрити розрив. 799 00:35:45,086 --> 00:35:46,668 Ви повинні створити трохи простору. 800 00:35:46,736 --> 00:35:48,521 — Значить, їдь швидше. - Я в курсі. 801 00:35:48,589 --> 00:35:51,490 ♪ ♪ 802 00:35:51,559 --> 00:35:54,760 [АВТОМАТИЧНА СТРІЛЬБА] 803 00:35:57,388 --> 00:35:59,156 Якщо пощастить, вони подумають 804 00:35:59,181 --> 00:36:00,614 ми просто пара наляканих охоронців. 805 00:36:00,683 --> 00:36:03,083 - Ніколи не кажи "пощастило". - Давай, не спи. 806 00:36:03,152 --> 00:36:05,152 Не спати. Ви можете це зробити. 807 00:36:05,221 --> 00:36:06,381 Його тиск падає. 808 00:36:06,406 --> 00:36:07,531 Я вводжу крапельницю. 809 00:36:07,556 --> 00:36:09,189 Це момент істини. 810 00:36:09,258 --> 00:36:11,491 Я можу залишити тебе живим, але я не збираюся. 811 00:36:11,820 --> 00:36:14,261 Ні, якщо ти мені не скажеш назву цієї бази. 812 00:36:14,407 --> 00:36:15,876 Ти не даси мені померти 813 00:36:15,901 --> 00:36:17,264 без мого секрету. 814 00:36:17,659 --> 00:36:18,899 Ти сама це сказала, 815 00:36:18,968 --> 00:36:22,035 тому що ви хороші хлопці, пам'ятаєте? 816 00:36:22,104 --> 00:36:23,237 [Зморгається] 817 00:36:23,870 --> 00:36:25,336 Подивіться. прокинься! 818 00:36:25,405 --> 00:36:26,538 прокинься! 819 00:36:26,606 --> 00:36:27,839 - Розбуди його! - Я не можу! 820 00:36:27,908 --> 00:36:29,340 Давай! 821 00:36:29,409 --> 00:36:31,476 [РАКЕТА СВИЧИТЬ] Ракета! Обкладинка! 822 00:36:31,545 --> 00:36:32,844 [ВИБУХ] 823 00:36:39,159 --> 00:36:40,692 [СТРІЛЬБА] 824 00:36:41,362 --> 00:36:42,259 - [КАШЛЯЄ] - Витягни його. 825 00:36:42,328 --> 00:36:43,896 Витягніть ці рушниці! 826 00:36:43,964 --> 00:36:46,832 [УСІ КРИЧУТЬ] 827 00:36:48,675 --> 00:36:50,466 Приведіть його сюди! 828 00:36:50,535 --> 00:36:51,698 Приведіть його до мене! 829 00:36:51,767 --> 00:36:54,712 [СТРІЛЬБА] 830 00:36:54,781 --> 00:36:56,314 - Я зрозумів його. - Гаразд. 831 00:36:56,382 --> 00:36:58,138 Я його отримав, я його отримав, я його отримав. 832 00:36:58,207 --> 00:37:00,017 Давай, Нейт. 833 00:37:00,042 --> 00:37:02,709 [СТРІЛЬБА] 834 00:37:02,822 --> 00:37:04,789 [СТРІЛЬБА ПО РАДІО] 835 00:37:04,857 --> 00:37:06,382 Далтон, три хвилини. 836 00:37:06,450 --> 00:37:07,692 Коли дрон знаходиться на місці, ви будете мати 837 00:37:07,760 --> 00:37:09,393 один постріл, щоб викликати страйк. 838 00:37:09,462 --> 00:37:10,695 Між естафетою та доставкою, 839 00:37:10,763 --> 00:37:12,530 у вас є 45 секунд до удару. 840 00:37:12,599 --> 00:37:14,532 Так! Кусок пирога! 841 00:37:18,849 --> 00:37:20,389 Вони повинні відійти на деяку дистанцію. 842 00:37:20,414 --> 00:37:22,440 Вони пішки і все за ними відкрита пустеля. 843 00:37:22,508 --> 00:37:24,208 Дрон на місці за одну хвилину. 844 00:37:24,277 --> 00:37:25,543 Вони будуть рибою в бочці, якщо побіжать. 845 00:37:25,612 --> 00:37:27,044 Бочки ось-ось не буде. 846 00:37:27,113 --> 00:37:28,479 Далтоне, ти маєш рухатися. 847 00:37:28,548 --> 00:37:30,047 Ви в радіусі вибуху. 848 00:37:30,116 --> 00:37:31,182 Всі геть! 849 00:37:31,251 --> 00:37:32,783 Прямо зараз! біжи! 850 00:37:32,852 --> 00:37:34,385 Всі геть! Всі геть! 851 00:37:34,454 --> 00:37:36,419 Ти залишиш його. Він залишається зі мною. 852 00:37:37,110 --> 00:37:38,377 [СТРІЛЬБА] 853 00:37:38,402 --> 00:37:39,501 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 854 00:37:39,526 --> 00:37:40,892 [РАКЕТА СВИСТИТЬ] 855 00:37:42,061 --> 00:37:44,595 - Топ! - Далтон! 856 00:37:44,664 --> 00:37:47,665 [ВИСОКИЙ ДЗВІН] 857 00:37:48,935 --> 00:37:51,068 [УПОВІЛЬНЕНО] Залишайся зі мною, чоловіче! 858 00:37:55,708 --> 00:37:58,242 - [УПОВІЛЬНЕНО] - [СТОГНУТЬ] 859 00:37:59,612 --> 00:38:03,881 [НЕРІЗВІТНО КРИЧИТЬ В УПОВІЛЬНЕННІ] 860 00:38:03,950 --> 00:38:05,850 [СТРІЛЬБА] 861 00:38:05,918 --> 00:38:07,752 [ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ] 862 00:38:13,860 --> 00:38:15,726 Удар лівим! 863 00:38:15,795 --> 00:38:18,429 Удар лівим! Удар лівим! 864 00:38:18,498 --> 00:38:19,933 Ви бачите, як моя команда біжить? 865 00:38:20,002 --> 00:38:21,499 Ви бачите, що відбувається? 866 00:38:21,567 --> 00:38:23,467 Йде удар безпілотника ось-ось станеться над головою. 867 00:38:23,536 --> 00:38:25,903 Я не жартую з тобою. Ти помреш. 868 00:38:26,596 --> 00:38:28,095 Далтон, дрон на місці. 869 00:38:28,164 --> 00:38:29,463 Ти маєш подзвонити прямо зараз. 870 00:38:29,532 --> 00:38:31,532 [СТРІЛЬБА] 871 00:38:31,601 --> 00:38:33,167 Зробіть дзвінок. 872 00:38:34,337 --> 00:38:36,037 Ной, я зрозумів мою позицію! 873 00:38:36,105 --> 00:38:37,038 Прямо зараз! 874 00:38:37,106 --> 00:38:39,173 Вони за 50 ярдів. 875 00:38:39,242 --> 00:38:42,310 Ви називаєте цей страйк зараз, вони помруть. 876 00:38:42,378 --> 00:38:44,979 Вона переїде. Це тактика. 877 00:38:45,048 --> 00:38:46,766 А якщо ні? 878 00:38:47,725 --> 00:38:49,850 Тоді це краща смерть ніж альтернатива. 879 00:38:49,919 --> 00:38:51,886 [НАПРИЄМНА МУЗИКА] 880 00:38:51,955 --> 00:38:53,112 Скажи їм стріляти. 881 00:38:53,181 --> 00:38:55,323 ♪ ♪ 882 00:38:55,391 --> 00:38:57,358 [РАКЕТА СВИСТИТЬ] 883 00:38:57,427 --> 00:38:58,960 Далтон, пташка геть. 884 00:38:59,604 --> 00:39:01,204 40 секунд до удару. 885 00:39:01,273 --> 00:39:02,705 Ти любиш мучеників? 886 00:39:02,774 --> 00:39:05,408 Ти помреш, дивлячись на це. 887 00:39:05,477 --> 00:39:07,043 Три години тому я стояв на цьому місці, 888 00:39:07,112 --> 00:39:09,178 де один із ваших друзів убив мого сина. 889 00:39:09,247 --> 00:39:12,115 Якщо ти мені не допоможеш врятуй інших матерів від цього болю, 890 00:39:12,183 --> 00:39:13,583 Я з радістю помру тут з тобою. 891 00:39:13,652 --> 00:39:16,085 Або ви можете зупинити коло насильства, 892 00:39:16,154 --> 00:39:17,587 і я врятую тебе. 893 00:39:17,656 --> 00:39:18,975 Це ваш дзвінок. 894 00:39:19,043 --> 00:39:21,491 - 20 секунд. - Давай, Нейт. 895 00:39:21,560 --> 00:39:24,627 ♪ ♪ 896 00:39:24,696 --> 00:39:26,963 Б-Баграма. 897 00:39:27,032 --> 00:39:28,331 Баграм. Ящики з їжею оснащені. 898 00:39:28,400 --> 00:39:30,600 Баграм. Ящики з їжею оснащені. 899 00:39:30,669 --> 00:39:31,930 Ной, Баграм! 900 00:39:31,955 --> 00:39:33,369 Ящики з їжею встановлені в Баграмі! 901 00:39:33,438 --> 00:39:34,938 Дайте Баграму інформацію. 902 00:39:35,006 --> 00:39:36,372 Вони сфальсифіковані! ходімо! 903 00:39:36,441 --> 00:39:37,840 ходімо! 904 00:39:37,909 --> 00:39:39,375 [РАКЕТА СВИСТИТЬ] 905 00:39:39,444 --> 00:39:41,244 [ВИБУХ] 906 00:39:41,313 --> 00:39:43,313 ♪ ♪ 907 00:39:43,381 --> 00:39:44,814 Далтон, статус? 908 00:39:44,883 --> 00:39:49,285 ♪ ♪ 909 00:39:49,931 --> 00:39:51,754 Далтон? 910 00:39:52,165 --> 00:39:53,541 Проповідувати? 911 00:39:54,125 --> 00:39:56,025 Усі, повідомте про статус. 912 00:39:56,463 --> 00:39:58,229 Стан здоровий, здоровий і доставлений 913 00:39:58,298 --> 00:39:59,664 як грішник у неділю. 914 00:39:59,733 --> 00:40:01,032 - Так! - Так! 915 00:40:01,101 --> 00:40:03,101 [ПРОВІСКИ ТА ОПЛОСКИ] 916 00:40:06,716 --> 00:40:08,440 Це приємно чути. 917 00:40:08,508 --> 00:40:10,942 [ТЕПЛА ГІТАРНА МУЗИКА] 918 00:40:11,011 --> 00:40:13,545 А костюми варто одягати частіше. 919 00:40:13,613 --> 00:40:18,850 ♪ ♪ 920 00:40:18,919 --> 00:40:20,452 Вау. 921 00:40:21,755 --> 00:40:23,613 добре 922 00:40:24,224 --> 00:40:26,424 Гарна робота, хлопці. 923 00:40:26,493 --> 00:40:29,461 ["ЛЮБОВ і НЕНАВИСТЬ" МАЙКЛА КІВАНУКИ] 924 00:40:29,529 --> 00:40:32,731 ♪ ♪ 925 00:40:32,799 --> 00:40:35,333 ♪ Стоїмо зараз ♪ 926 00:40:35,402 --> 00:40:41,139 ♪ Скликаю всіх присутніх щоб побачити шоу ♪ 927 00:40:41,208 --> 00:40:43,942 ♪ Викликаю всіх моїх демонів тепер відпусти мене ♪ 928 00:40:44,571 --> 00:40:46,111 Зрозумів, що, гм, 929 00:40:46,636 --> 00:40:49,080 спільними силами нарешті приборкали той бунт. 930 00:40:49,758 --> 00:40:50,824 Я думав, ти хочеш знати. 931 00:40:50,892 --> 00:40:52,158 Дитяча стайня. 932 00:40:52,227 --> 00:40:54,160 Це добре знати. 933 00:40:54,229 --> 00:40:57,297 ♪ ♪ 934 00:40:57,366 --> 00:40:59,432 ♪ Я вірю ♪ 935 00:40:59,501 --> 00:41:03,403 ♪ Вона мене кудись не поведе Я не повинен бути ♪ 936 00:41:03,472 --> 00:41:06,373 Тому вам не доведеться подорожувати 7000 миль наступного разу. 937 00:41:06,441 --> 00:41:10,977 ♪ Ти не можеш красти речі що Бог дав мені ♪ 938 00:41:11,046 --> 00:41:12,479 ♪ Більше ніякого болю ♪ 939 00:41:12,547 --> 00:41:14,648 Він був хорошою людиною. 940 00:41:15,123 --> 00:41:16,958 Він був добрим вояком. 941 00:41:18,320 --> 00:41:21,054 ♪ Ти не можеш мене знищити ♪ 942 00:41:21,123 --> 00:41:23,857 Як хто навіть піднімає одна з тих речей... 943 00:41:23,925 --> 00:41:25,492 ♪ Ти не можеш мене знищити ♪ 944 00:41:25,883 --> 00:41:27,927 Це поза мною. 945 00:41:29,262 --> 00:41:30,797 Як мати-одиначка 946 00:41:30,866 --> 00:41:32,710 з вагою світу на її плечах 947 00:41:32,735 --> 00:41:34,300 піднімає обох... 948 00:41:34,403 --> 00:41:36,269 ♪ Ти не можеш мене знищити ♪ 949 00:41:36,769 --> 00:41:39,239 Це не що інше, як диво. 950 00:41:39,564 --> 00:41:40,940 Він був хорошим сином. 951 00:41:41,009 --> 00:41:43,009 ♪ ♪ 952 00:41:43,590 --> 00:41:45,278 Розумно. 953 00:41:45,747 --> 00:41:51,251 ♪ Скільки ще ми повинні терпіти ♪ 954 00:41:51,319 --> 00:41:54,506 ♪ Ви бачите, що для мене є ще щось ♪ 955 00:41:54,575 --> 00:41:57,333 ♪ ніж мої помилки ♪ 956 00:41:57,402 --> 00:42:02,281 ♪ Іноді я відчуваю це змушує мене вагатися ♪ 957 00:42:02,375 --> 00:42:04,542 - Дякую. - Так. 958 00:42:04,611 --> 00:42:11,583 ♪ ♪ 959 00:42:16,073 --> 00:42:23,913 Синхронізовано та виправлено -robtor- www.addic7ed.com