1 00:00:45,754 --> 00:00:48,798 CONKLIN: (Haciendo eco) Esto no es un simulacro, soldado. 2 00:00:49,133 --> 00:00:50,800 ¿Estamos claros sobre eso? 3 00:00:52,720 --> 00:00:55,513 Este es un proyecto vivo, y estás listo. 4 00:00:55,931 --> 00:00:57,140 Estás listo. 5 00:00:59,143 --> 00:01:01,310 Se acabó el entrenamiento. 6 00:01:03,147 --> 00:01:04,897 Se acabó el entrenamiento. 7 00:01:04,982 --> 00:01:06,649 (MUJER lloriqueando) 8 00:01:08,277 --> 00:01:09,485 (DISPARO DEL ARMA) 9 00:01:51,987 --> 00:01:53,738 Estoy bien. Está bien. 10 00:01:55,282 --> 00:01:56,949 Es sólo un dolor de cabeza. 11 00:02:02,539 --> 00:02:04,248 Estás ardiendo. 12 00:02:19,223 --> 00:02:20,556 Está bien. 13 00:02:22,810 --> 00:02:24,435 Sólo un dolor de cabeza. 14 00:02:45,791 --> 00:02:47,166 ¿Alguna novedad? 15 00:02:47,251 --> 00:02:48,334 No. 16 00:02:50,587 --> 00:02:52,672 es solo pedazos y pedazos. 17 00:02:55,217 --> 00:02:57,426 puedo escuchar La voz de Conklin. 18 00:02:58,554 --> 00:03:01,097 y ahí está eso fotografía, pero. . . 19 00:03:03,267 --> 00:03:05,309 simplemente no puedo Quédate con eso. 20 00:03:05,394 --> 00:03:07,103 Pero estás seguro de que es ¿No es sólo un mal sueño? 21 00:03:07,187 --> 00:03:10,439 Sucedió. Era una misión. 22 00:03:13,068 --> 00:03:14,694 Y yo estaba allí. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,071 Deberías escribirlo. 24 00:03:20,450 --> 00:03:22,910 Ahora, dos años estamos garabateando en ese cuaderno. 25 00:03:22,995 --> 00:03:24,704 No han pasado dos años. siempre es malo 26 00:03:24,788 --> 00:03:27,039 y ahora es lo mismo una y otra vez. 27 00:03:27,124 --> 00:03:29,208 Pero es por eso lo escribimos. 28 00:03:29,293 --> 00:03:32,712 Porque tarde o temprano, recuerdas algo bueno. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,883 lo recuerdo algo bueno. 30 00:03:37,968 --> 00:03:39,468 Todo el tiempo. 31 00:04:40,155 --> 00:04:41,739 LANDY: quiero una última vuelta. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 HOMBRE: Todos los equipos escuchan. 33 00:04:43,450 --> 00:04:45,409 estamos de pie por para el green final. 34 00:04:45,494 --> 00:04:47,620 HOMBRE 1: Encuesta dos, necesito saber cuando tienes ojos. 35 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 (A TRAVÉS DE RADIO) Este es Encuesta dos. tengo ojos 36 00:04:49,831 --> 00:04:51,374 HOMBRE 1: Copia eso. 37 00:04:52,376 --> 00:04:53,960 encuesta uno, este es el centro. 38 00:04:54,544 --> 00:04:56,003 ¿Tienes contacto visual? 39 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Hub, aquí Encuesta Uno. Mobile One está en movimiento. 40 00:05:04,930 --> 00:05:07,056 MUJER: Encuesta Tres, eso es bueno. 41 00:05:08,392 --> 00:05:09,600 (SONIDO DEL TELÉFONO) 42 00:05:10,394 --> 00:05:12,687 Centro. HOMBRE 2: Director Marshall de Langley. 43 00:05:14,231 --> 00:05:15,940 Langley. Espere, por favor. 44 00:05:17,234 --> 00:05:18,234 ¿Martín? 45 00:05:19,069 --> 00:05:21,779 Estoy aquí. Donnie también y Jack Weller. 46 00:05:21,863 --> 00:05:24,782 entendemos estás usando el completo asignación para esta compra. 47 00:05:24,866 --> 00:05:26,075 LANDY: De ahí salimos. 48 00:05:26,159 --> 00:05:27,326 Es mucho dinero, Pam. 49 00:05:27,411 --> 00:05:29,161 Para un ladrón, un topo. 50 00:05:29,246 --> 00:05:31,330 Si no hace nada más que reducir la lista de sospechosos, 51 00:05:31,415 --> 00:05:33,165 es una ganga en 10 veces el precio. 52 00:05:33,250 --> 00:05:36,794 Centro, Esta es la Encuesta Dos. La escolta se está interrumpiendo. 53 00:05:37,379 --> 00:05:39,213 Móvil Uno es entrando al edificio. 54 00:05:39,297 --> 00:05:41,507 Señores, tengo al vendedor en el sitio y en juego. 55 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Francamente, no hay nada mucho más para discutir. 56 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 Muy bien, Pam. Tu llamada. 57 00:05:52,102 --> 00:05:53,144 Ir. 58 00:05:53,228 --> 00:05:54,979 Estamos en marcha. Solo contacto de audio. 59 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 Cambiando a canal uno ahora. 60 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 HOMBRE: Copia eso. Es afirmativo. 61 00:06:29,890 --> 00:06:31,057 (Haciendo clic) 62 00:06:33,185 --> 00:06:34,602 (CAMPANA DEL ELEVADOR) 63 00:06:37,355 --> 00:06:38,731 (HABLANDO EN RUSO) 64 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 (HABLANDO EN RUSO) 65 00:06:59,377 --> 00:07:02,421 HOMBRE: Centro, Mobile One y vendedor han entrado en la oficina. 66 00:07:02,506 --> 00:07:03,923 Copia eso. 67 00:07:18,021 --> 00:07:19,480 ¿Esto es todo? 68 00:07:20,690 --> 00:07:22,108 (HABLANDO EN RUSO) 69 00:07:32,244 --> 00:07:33,494 (PITIDO) 70 00:07:52,180 --> 00:07:53,472 (DISPAROS AMORTIGUADOS) 71 00:07:55,392 --> 00:07:56,684 LANDY: Esos fueron disparos. 72 00:08:02,482 --> 00:08:03,691 Encuesta Uno, entre. 73 00:08:03,775 --> 00:08:04,859 encuesta uno, necesito saber lo que pasó. 74 00:08:04,943 --> 00:08:06,026 ¿Qué ves? 75 00:08:06,111 --> 00:08:07,278 ¿Ves algún movimiento? ¿Ves alguna sombra? 76 00:08:07,362 --> 00:08:08,320 HOMBRE: No veo nada. MUJER: ¿Cuál es tu visual? 77 00:08:08,405 --> 00:08:10,239 Consigue algunos hombres allí. Consigue algunos hombres allí. ahora mismo. 78 00:08:10,323 --> 00:08:11,699 Levántalo, Kurt. 79 00:08:13,994 --> 00:08:15,119 Contacto visual. no me importa si es visual. 80 00:08:15,203 --> 00:08:16,662 móvil uno, ¿Puedes copiarme, por favor? 81 00:08:16,746 --> 00:08:17,830 ¿Estás ahí, Móvil Uno? 82 00:08:17,914 --> 00:08:19,039 Maldita sea. Lo siento. 83 00:08:19,207 --> 00:08:20,833 MUJER: ¿Qué ves? ¿Teddy? 84 00:08:20,917 --> 00:08:22,334 (TODOS CLAMANDO) 85 00:08:22,419 --> 00:08:23,752 HOMBRE: Mira hacia arriba todo el tiempo. 86 00:08:40,562 --> 00:08:43,189 HOMBRE EN LA TV: ...Petróleo anual de la asociación conferencia aquí en Berlín 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,692 es el jefe de Pecos Oil oficial ejecutivo Yuri Gretkov. 88 00:08:46,943 --> 00:08:49,028 En sólo seis años, Gretkov se ha vuelto Pecos 89 00:08:49,112 --> 00:08:51,280 en un imperio petrolero, que a su vez... 90 00:08:55,994 --> 00:08:58,287 Se ha convertido en uno de los hombres mas ricos en Rusia, 91 00:08:58,371 --> 00:09:00,956 después perforación de consolidación derechos en el Mar Caspio 92 00:09:01,041 --> 00:09:02,541 y ganando control de uno de los... 93 00:09:05,670 --> 00:09:07,004 (HABLANDO EN RUSO) 94 00:09:09,716 --> 00:09:10,966 (HABLANDO EN RUSO) 95 00:09:56,179 --> 00:09:57,471 ¿Cuanto? 96 00:12:30,959 --> 00:12:33,127 Buenos días, señor. Mañana. 97 00:12:34,671 --> 00:12:37,840 Él es mi amigo. hay Ha habido una muerte en la familia. 98 00:12:37,924 --> 00:12:40,342 Y me pregunto si lo has visto. 99 00:13:24,679 --> 00:13:26,221 Ey. Entra. 100 00:13:26,389 --> 00:13:28,557 ¿Qué pasa? Estamos arruinados. 101 00:13:28,975 --> 00:13:29,975 ¿Cómo? 102 00:13:30,059 --> 00:13:31,477 Lo empujamos. Nos volvimos perezosos. 103 00:13:45,116 --> 00:13:46,200 HOMBRE: ¡Idiota! 104 00:13:48,411 --> 00:13:49,745 (TOCANDO LA BOCINA) 105 00:13:49,829 --> 00:13:51,788 Muy bien. Eso es dos veces ahora He visto al mismo tipo. 106 00:13:51,873 --> 00:13:53,832 Lo vi en la ciudad. Él estaba en el oficina de telégrafos. 107 00:13:53,917 --> 00:13:55,626 ¿Está seguro? ¿Cómo puedes estar seguro? 108 00:13:55,710 --> 00:13:59,713 Simplemente está mal. el chico, el auto que conduce, que lleva puesto, simplemente está mal. 109 00:14:03,051 --> 00:14:04,551 Pero Jasón, mantengamos la calma. 110 00:14:04,636 --> 00:14:06,053 Esto es real. Podría ser cualquiera. 111 00:14:06,137 --> 00:14:07,387 Esto es real. 112 00:14:07,722 --> 00:14:09,348 Ese es él. Ese es él justo ahí. 113 00:14:09,432 --> 00:14:11,975 Agacha la cabeza. Hyundai plateado. Agacha la cabeza. 114 00:14:27,659 --> 00:14:28,909 (SONIDO DE BOCINA) 115 00:14:32,622 --> 00:14:34,122 ¿A qué distancia está? 116 00:14:37,001 --> 00:14:38,293 ¿Hasta dónde? 117 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Cien metros. 118 00:14:59,566 --> 00:15:02,401 Aquí, toma el volante. Vas a conducir. 119 00:15:03,403 --> 00:15:04,611 Cambiar. 120 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 Simplemente dirígete al puente. 121 00:15:29,345 --> 00:15:31,054 Gira aquí. Corta el campo. 122 00:15:31,264 --> 00:15:32,347 Aférrate. 123 00:16:19,979 --> 00:16:21,938 Está bien, sigue yendo a la choza. 124 00:16:22,023 --> 00:16:23,482 te veré allí en una hora. 125 00:16:23,566 --> 00:16:25,442 voy a rescatar en el otro lado de este puente. 126 00:16:25,526 --> 00:16:26,693 es la única manera él puede seguirnos. 127 00:16:26,778 --> 00:16:28,153 ¿Qué pasa si no lo es? ¿quién crees que es? 128 00:16:28,237 --> 00:16:29,321 Son ellos. Es Treadstone. 129 00:16:29,405 --> 00:16:30,656 Jason, no lo hagas. 130 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Mira, Marie, les advertí. No quiero que lo hagas. 131 00:16:32,742 --> 00:16:34,743 Les dije lo que haría pasaría si no lo hicieran déjanos en paz. 132 00:16:34,827 --> 00:16:36,411 nunca va a terminar así. 133 00:16:36,496 --> 00:16:37,496 No quiero. . . 134 00:16:37,580 --> 00:16:39,164 No tenemos otra opción. 135 00:16:39,248 --> 00:16:40,666 Sí, lo haces. 136 00:16:43,795 --> 00:16:44,920 (VIDRIO ROMPIENDO) 137 00:16:50,802 --> 00:16:51,802 (gruñidos) 138 00:18:58,012 --> 00:18:59,387 Gracias. 139 00:19:00,890 --> 00:19:02,641 HOMBRE: Dos de estos cargas explosivas colocado 140 00:19:02,725 --> 00:19:04,476 en las líneas eléctricas, y uno de ellos fracasó. 141 00:19:04,560 --> 00:19:06,520 la huella digital del que no se disparó. 142 00:19:06,604 --> 00:19:07,896 LANDY: Y los alemanes ¿No puedes igualarlo? 143 00:19:07,980 --> 00:19:09,231 HOMBRE 1: No. Nadie lo tiene. 144 00:19:09,315 --> 00:19:11,399 revisamos cada base de datos podríamos acceder. 145 00:19:11,484 --> 00:19:13,860 Pero estamos enganchados a Langley ahora. 146 00:19:14,320 --> 00:19:15,862 Ejecútelo. Bueno. 147 00:19:25,122 --> 00:19:27,249 ¿Qué diablos es Treadstone? 148 00:19:29,335 --> 00:19:32,045 Está bien. Consígueme un vuelo. Nos vamos a Langley. 149 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 (HABLANDO EN RUSO) 150 00:19:57,405 --> 00:19:58,613 (HABLANDO EN RUSO) 151 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Dos hombres muertos. 152 00:22:07,451 --> 00:22:10,453 Tres millones en efectivo desaparecieron. sin archivos Neski 153 00:22:10,913 --> 00:22:12,706 y todo muy público. 154 00:22:12,790 --> 00:22:15,250 Esto todavía es un clandestino agencia, ¿no? 155 00:22:15,334 --> 00:22:17,502 No veo esto evento como un fracaso. 156 00:22:17,586 --> 00:22:19,004 ¿Lo llamas un éxito? 157 00:22:19,088 --> 00:22:20,380 Tenemos una pista. 158 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 una huella digital dejado por el asesino. 159 00:22:23,759 --> 00:22:25,093 Es uno de nosotros. 160 00:22:26,595 --> 00:22:28,013 ¿Quién es? 161 00:22:28,097 --> 00:22:30,181 ¿Qué puedes decir? ¿Qué me cuentas de Treadstone? 162 00:22:31,142 --> 00:22:32,350 ¿Piedra de rodadura? 163 00:22:32,435 --> 00:22:34,060 Ahí es donde el camino termina en un callejón sin salida. 164 00:22:34,145 --> 00:22:37,188 Si quieres una respuesta, vas a tener para darme 165 00:22:37,273 --> 00:22:39,482 un acceso SCl de nivel cinco. 166 00:22:42,903 --> 00:22:44,988 Tenemos una pista, Marty. 167 00:22:47,575 --> 00:22:48,825 Está bien. 168 00:22:49,827 --> 00:22:51,119 tienes su autorización. 169 00:22:51,203 --> 00:22:54,664 Pero estás en una correa muy corta. 170 00:22:54,749 --> 00:22:56,499 Y tu darás un informe completo al grupo. 171 00:22:56,584 --> 00:22:58,960 quiero saber donde vas con esto. 172 00:22:59,545 --> 00:23:00,670 Señor. 173 00:24:18,040 --> 00:24:19,374 (SONANDO EL TELÉFONO) 174 00:24:19,542 --> 00:24:20,959 LANDY: ¿Ward? ¿Sí? 175 00:24:21,043 --> 00:24:22,168 Pamela Landy. 176 00:24:22,253 --> 00:24:24,504 Hola, Pam. ¿Qué puedo hacer por ti? 177 00:24:24,588 --> 00:24:25,880 te estaba esperando tuvo algo de tiempo para mí. 178 00:24:25,965 --> 00:24:27,048 ¿Tiempo para qué? 179 00:24:27,133 --> 00:24:28,591 De hecho, estoy libre ahora mismo. 180 00:24:28,676 --> 00:24:30,218 Eso suena siniestro. 181 00:24:30,636 --> 00:24:32,387 Déjame revisar mi agenda. 182 00:24:36,183 --> 00:24:37,517 Disculpe, Lo necesito. . . 183 00:24:37,601 --> 00:24:38,768 Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 184 00:24:38,853 --> 00:24:40,770 Sí, estoy aquí para ver al Sr. Abbott. 185 00:24:40,855 --> 00:24:43,773 ¿20 minutos? Nos vemos. 186 00:24:52,575 --> 00:24:53,992 Operación Treadstone. 187 00:24:54,076 --> 00:24:55,285 Nunca he oído hablar de eso. 188 00:24:55,369 --> 00:24:56,411 Eso no va a funcionar. 189 00:24:56,495 --> 00:24:58,329 Con todo respeto, Pam, creo que podrías 190 00:24:58,414 --> 00:25:00,498 han vagado un poco pasado su grado salarial. 191 00:25:00,583 --> 00:25:02,292 eso es una orden del director marshall 192 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 concediéndome acceso sin restricciones 193 00:25:03,669 --> 00:25:06,504 a todos personal y materiales asociado con Treadstone. 194 00:25:10,426 --> 00:25:12,844 Entonces, ¿qué estamos mirando? 195 00:25:12,928 --> 00:25:13,970 Quiero saber sobre esto. 196 00:25:14,054 --> 00:25:15,013 ¿Lo sabes? 197 00:25:15,097 --> 00:25:17,015 Era un escuadrón de la muerte. Negro sobre negro. 198 00:25:17,099 --> 00:25:18,850 Lo cerramos Hace dos años. 199 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 nadie quiere saber sobre Treadstone. 200 00:25:20,436 --> 00:25:21,519 No por aquí. 201 00:25:21,604 --> 00:25:23,313 Así que creo que será mejor Llévale esto a Marty. 202 00:25:23,397 --> 00:25:25,690 y hazle saber exactamente lo que estás haciendo. 203 00:25:25,774 --> 00:25:27,817 Él lo hace. he estado hasta los archivos. 204 00:25:27,902 --> 00:25:29,819 Tengo los archivos, Ward. 205 00:25:31,822 --> 00:25:33,239 Hablemos de Conklin. 206 00:25:33,324 --> 00:25:34,699 ¿Qué buscas, Pam? 207 00:25:34,783 --> 00:25:36,284 ¿Quieres freírme? 208 00:25:36,410 --> 00:25:37,869 Quieres mi escritorio. ¿Es eso todo? 209 00:25:37,953 --> 00:25:39,871 Quiero saber qué pasó. ¿Qué pasó? 210 00:25:39,955 --> 00:25:42,123 Jason Bourne sucedió. Tienes los archivos. 211 00:25:43,250 --> 00:25:44,709 Entonces dejémonos de tonterías. 212 00:25:45,294 --> 00:25:49,214 Conklin tenía estos los chicos se enrollan tan fuerte, estaban obligados a romperse. 213 00:25:49,298 --> 00:25:51,007 Bourne era su número uno. 214 00:25:51,091 --> 00:25:54,135 El chico fue a buscar trabajo jodió la operación, nunca Regresó. 215 00:25:54,220 --> 00:25:56,721 Conklin no pudo arreglarlo, no pude encontrar a Bourne, No pude adaptarme. 216 00:25:56,805 --> 00:25:58,306 Todo salió mal. 217 00:25:58,390 --> 00:26:00,391 ¿Entonces hiciste matar a Conklin? 218 00:26:01,101 --> 00:26:02,644 Quiero decir, si vamos a dejar de tonterías. 219 00:26:02,728 --> 00:26:05,063 He dado 30 años y dos matrimonios a esta agencia. 220 00:26:05,147 --> 00:26:06,689 he paleado mierda en cuatro continentes. 221 00:26:06,774 --> 00:26:08,233 estoy a punto de jubilarme el año que viene. 222 00:26:08,317 --> 00:26:09,651 Pero si piensas voy a sentarme aquí 223 00:26:09,735 --> 00:26:11,361 y dejarte cuélgame con esto, 224 00:26:11,445 --> 00:26:14,489 puedes irte al infierno. Y Marshall también. 225 00:26:15,741 --> 00:26:17,450 Había que hacerlo. 226 00:26:18,410 --> 00:26:19,911 LANDY: ¿Y Bourne? ¿Dónde está él ahora? 227 00:26:19,995 --> 00:26:22,121 ABBOTT: Muerto en una zanja. Borracho en un bar de Mogadiscio. 228 00:26:22,206 --> 00:26:23,998 Quién sabe. Creo que sí. 229 00:26:24,083 --> 00:26:26,417 Tenía un trato en Berlín la semana pasada. 230 00:26:26,502 --> 00:26:29,545 Y durante la compra, nuestro oficial de caso y el vendedor fue asesinado. 231 00:26:30,214 --> 00:26:32,674 Fueron asesinados por Jason Bourne. 232 00:26:33,384 --> 00:26:34,801 (LLAMANDO A LA PUERTA) 233 00:26:36,011 --> 00:26:38,304 estan listos para nosotros arriba. 234 00:26:57,241 --> 00:26:58,491 (PITIDO) 235 00:27:04,540 --> 00:27:06,040 (HABLANDO EN ITALIANO) 236 00:27:16,302 --> 00:27:17,302 (PUERTA CLARO) 237 00:27:17,386 --> 00:27:20,805 Hace siete años, 20 millones de dólares de la ClA fondos desaparecidos 238 00:27:20,889 --> 00:27:23,308 durante una transferencia bancaria a través de Moscú. 239 00:27:23,392 --> 00:27:25,268 en la investigacion que siguió 240 00:27:25,352 --> 00:27:28,813 fuimos contactados por un político ruso, Vladimir Neski. 241 00:27:28,897 --> 00:27:32,775 Neski afirmó que teníamos una fuga y que habíamos sido destrozados por uno de los nuestros. 242 00:27:32,860 --> 00:27:33,860 ¿Y nosotros? 243 00:27:33,944 --> 00:27:35,028 Nunca nos enteramos. 244 00:27:35,112 --> 00:27:37,488 Estábamos negociando una reunión con el señor Neski cuando era delicado. 245 00:27:37,573 --> 00:27:39,115 ¿Por quién? Su esposa. 246 00:27:39,199 --> 00:27:42,076 El caso había desaparecido frio hasta hace un mes cuando encontramos una fuente. 247 00:27:42,161 --> 00:27:43,911 Otro ruso en Berlín que afirmó 248 00:27:43,996 --> 00:27:46,080 tener acceso a Los archivos del asesinato de Neski. 249 00:27:46,165 --> 00:27:49,083 Pensábamos que teníamos otro mordisco a la manzana. 250 00:27:51,503 --> 00:27:55,506 Resulta el asesino era uno propio, Jason Bourne. 251 00:27:56,467 --> 00:27:59,552 Ahora sé que Treadstone no un tema muy popular por aquí, 252 00:27:59,636 --> 00:28:02,722 pero encontramos algunas cosas interesantes cuando profundizamos un poco más. 253 00:28:02,806 --> 00:28:05,308 Este es el de Conklin computadora personal. 254 00:28:05,392 --> 00:28:09,020 Su piedra de rodadura Los archivos están llenos de claves de código y archivos de casos 255 00:28:09,104 --> 00:28:11,189 que el tampoco necesitaba ni tenía autorización para. 256 00:28:11,273 --> 00:28:13,691 Enterrado en el disco duro, encontramos un archivo eliminado 257 00:28:13,776 --> 00:28:15,610 con un numero de cuenta a un banco en Zurich. 258 00:28:15,694 --> 00:28:16,861 En el momento de su muerte, 259 00:28:16,945 --> 00:28:20,698 el estaba sentado en una cuenta personal por un monto de $760.000. 260 00:28:20,783 --> 00:28:22,283 ¿Sabes qué? ¿Cuál fue su presupuesto? 261 00:28:22,368 --> 00:28:23,701 estábamos tirarle dinero. 262 00:28:23,786 --> 00:28:25,828 Arrojándoselo a él y pidiéndole que lo mantenga oscuro. 263 00:28:25,913 --> 00:28:27,497 Era su propia cuenta. Estaba tramando algo. 264 00:28:27,581 --> 00:28:28,915 esto se supone ser definitivo? 265 00:28:28,999 --> 00:28:31,334 ¿Qué es definitivo? es que acabo de perder dos personas en Berlín. 266 00:28:31,418 --> 00:28:33,503 Entonces, ¿cuál es tu teoría? Conklin se está acercando desde la tumba 267 00:28:33,587 --> 00:28:36,130 proteger su buen nombre? El hombre está muerto. 268 00:28:36,215 --> 00:28:37,298 Nadie lo discute, Barrio. 269 00:28:37,383 --> 00:28:40,093 Por el amor de Dios, Marty, conocías a Conklin. 270 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 ¿Esto escanea? Quiero decir, ¿en absoluto? 271 00:28:44,890 --> 00:28:46,140 Vayamos al grano, Pam. 272 00:28:46,225 --> 00:28:48,559 creo que que Bourne y Conklin estaban en negocios juntos, 273 00:28:48,644 --> 00:28:49,644 que Bourne todavía involucrado 274 00:28:49,728 --> 00:28:51,771 y que cualquier información Estaba intentando comprar en Berlín. 275 00:28:51,855 --> 00:28:54,899 era lo suficientemente grande para sacar a Bourne De esconderse a matar de nuevo. 276 00:28:54,983 --> 00:28:56,609 ¿Cómo va ese escaneo? 277 00:28:57,444 --> 00:28:59,821 Disculpe señor pero no lo eres Voy a creer esto. 278 00:28:59,905 --> 00:29:02,824 Jason Bourne pasaporte acaba de aparecer en la parrilla de Nápoles. 279 00:29:07,162 --> 00:29:10,623 Bueno. Póngase en contacto con Nápoles. Necesitan saber quién están lidiando. 280 00:29:11,083 --> 00:29:14,001 Descubra lo que tipo de activos locales tenemos allí. 281 00:29:18,757 --> 00:29:22,385 No, no es nada. algún chico El nombre apareció en la computadora. 282 00:29:23,512 --> 00:29:24,762 (HABLANDO EN ITALIANO) 283 00:29:24,847 --> 00:29:27,890 Sí. Oye, escucha, Tom. Te devolveré la llamada ¿vale? 284 00:29:28,183 --> 00:29:29,434 Está bien. 285 00:29:44,908 --> 00:29:48,035 Sr. Bourne, Soy John Nevins. Estoy en el consulado de Estados Unidos. 286 00:29:48,120 --> 00:29:50,079 solo tengo algunos Preguntas para ti. 287 00:29:51,039 --> 00:29:52,623 (Aclarándose la garganta) 288 00:30:01,258 --> 00:30:04,302 tu vienes fuera de Tánger. ¿Es eso correcto? 289 00:30:09,808 --> 00:30:12,685 ¿Cuál es la naturaleza de ¿Tu visita a Nápoles? 290 00:30:22,654 --> 00:30:23,946 (HABLANDO EN ITALIANO) 291 00:30:35,042 --> 00:30:36,834 Mira, no lo sé lo que hiciste, 292 00:30:36,919 --> 00:30:38,920 y no lo sé para quién estás trabajando. 293 00:30:39,254 --> 00:30:41,297 Pero te prometo esto, 294 00:30:42,090 --> 00:30:45,051 vas a jugar a la pelota de una forma u otra. 295 00:30:45,969 --> 00:30:47,428 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 296 00:30:51,767 --> 00:30:52,975 (SlGHlNG) 297 00:30:53,769 --> 00:30:54,852 Este es Nevins. 298 00:30:54,937 --> 00:30:56,896 Este es Tom Cronin. Oficial de operaciones de Cl 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,189 llamando desde Langley, Virginia. 300 00:30:58,273 --> 00:30:59,815 ¿Tienes un Jason Bourne? ¿bajo custodia? 301 00:30:59,900 --> 00:31:01,108 Sí. 302 00:31:01,193 --> 00:31:03,903 Escucha, el es una agencia objetivo prioritario. 303 00:31:05,155 --> 00:31:07,532 detenerlo y llámame de nuevo tan pronto como esté seguro. 304 00:31:07,616 --> 00:31:08,908 Lo entiendo. 305 00:31:53,954 --> 00:31:56,497 Ha sido detenido. Aquí está el número. 306 00:31:56,582 --> 00:31:59,917 el esta siendo interrogado por un oficial de campo del Consulado. 307 00:32:02,296 --> 00:32:03,671 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 308 00:32:05,257 --> 00:32:06,465 (PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 309 00:32:14,683 --> 00:32:15,683 Hola. 310 00:32:15,767 --> 00:32:17,059 Ella es Pamela Landy. Supervisor Cl. 311 00:32:17,144 --> 00:32:18,936 ¿Dónde estamos? 312 00:32:19,021 --> 00:32:21,939 Creo que se escapó. 313 00:32:23,525 --> 00:32:24,609 Maldita sea. 314 00:32:25,944 --> 00:32:27,445 ¿Has bloqueado? la zona? 315 00:32:27,529 --> 00:32:29,155 ¿Lo cerró? No, no. 316 00:32:29,239 --> 00:32:32,491 Esto es. . . Esto es Italia. No se cierran exactamente. 317 00:32:32,576 --> 00:32:33,868 ¿Cuánto tiempo llevas? trabajó para la agencia? 318 00:32:33,952 --> 00:32:35,202 ¿A mí? Durante cuatro años. 319 00:32:35,287 --> 00:32:36,704 Bueno, si alguna vez quiero llegar a las cinco, 320 00:32:36,788 --> 00:32:38,456 vas a escúchame muy cerca. 321 00:32:38,540 --> 00:32:40,374 Jason Bourne está armado y extremadamente peligroso. 322 00:32:40,459 --> 00:32:42,418 La semana pasada en Berlín, asesinó a dos hombres, 323 00:32:42,502 --> 00:32:44,128 uno con mucha experiencia oficial de campo. 324 00:32:44,212 --> 00:32:45,713 quiero que lo hagas asegurar esa zona. 325 00:32:45,797 --> 00:32:48,132 Quiero que cualquier evidencia esté asegurada. y quiero que se haga ahora mismo. 326 00:32:48,216 --> 00:32:50,134 ¿Está claro? Sí, señor. . . Señora. 327 00:32:50,218 --> 00:32:52,136 me estoy subiendo a un avión a Berlín en 45 minutos 328 00:32:52,220 --> 00:32:53,763 lo que significa que eres me volverás a llamar en 30. 329 00:32:53,847 --> 00:32:56,390 Y cuando pregunto tu donde estamos, Será mejor que me impresione. 330 00:33:00,896 --> 00:33:02,730 ¿Berlina? ya tengo un equipo allí. 331 00:33:02,814 --> 00:33:04,940 Lo dudo Bourne's en Nápoles listo para formar una familia. 332 00:33:05,025 --> 00:33:06,942 no tienes idea en lo que te estás metiendo. 333 00:33:07,027 --> 00:33:09,070 ¿Tienes alguna idea? Desde el momento en que él dejó Treadstone, 334 00:33:09,154 --> 00:33:11,822 él es asesinado y eludió a cada persona que has enviado a buscarlo. 335 00:33:11,907 --> 00:33:14,408 Entonces lees un par de archivos sobre Jason Bourne ¿Y eso te convierte en un experto? 336 00:33:14,493 --> 00:33:15,826 Éste es mi caso, Ward. 337 00:33:15,911 --> 00:33:19,163 Suficiente. te quiero ambos en ese avión. 338 00:33:19,247 --> 00:33:20,665 somos, todos nosotros, voy a hacer 339 00:33:20,749 --> 00:33:23,668 lo que éramos o demasiado vago o inepto hacer la última vez. 340 00:33:23,752 --> 00:33:26,629 vamos a encontrar esto hijo de puta y derribarlo. 341 00:33:26,713 --> 00:33:30,591 No voy a tener a Jason Bourne Destruye más de esto. agencia. 342 00:33:30,676 --> 00:33:32,385 es eso ¿Lo suficientemente definitivo para ti? 343 00:33:32,469 --> 00:33:33,761 Sí. 344 00:33:38,600 --> 00:33:41,018 LANDY: Jason Bourne está armado y extremadamente peligroso. 345 00:33:41,103 --> 00:33:42,853 La semana pasada en Berlín, asesinó a dos hombres, 346 00:33:42,938 --> 00:33:44,730 uno muy experimentado oficial de campo. 347 00:33:44,815 --> 00:33:46,190 Quiero esa zona... 348 00:33:46,274 --> 00:33:47,817 ...asesinó a dos hombres, 349 00:33:47,901 --> 00:33:49,318 uno muy experimentado oficial de campo. 350 00:33:49,403 --> 00:33:53,322 Quiero asegurar esa zona. Quiero que cualquier evidencia esté asegurada. y quiero que se haga ahora mismo. 351 00:33:53,407 --> 00:33:54,615 (Haciendo clic) 352 00:34:13,093 --> 00:34:14,844 CONKLlN: Esto no es un simulacro, soldado. 353 00:34:18,598 --> 00:34:21,225 Esto no es un simulacro, soldado. 354 00:34:23,478 --> 00:34:24,979 ¿Lo tenemos claro? 355 00:34:31,653 --> 00:34:33,362 (MUJER lloriqueando) 356 00:34:36,616 --> 00:34:37,825 (Jadeando) 357 00:35:05,353 --> 00:35:06,520 (ARRANQUE DEL MOTOR) 358 00:35:18,658 --> 00:35:20,451 (TOQUE DE CAMPANA) 359 00:35:39,721 --> 00:35:42,681 CRONlN: Habías estado trabajando en Treadstone durante tres años 360 00:35:42,766 --> 00:35:45,017 y tu portada en ¿el tiempo fue qué? 361 00:35:45,101 --> 00:35:47,019 que yo era un americano estudiante en París. 362 00:35:47,103 --> 00:35:50,314 ¿Y cuál fue exactamente tu trabajo? con Treadstone en París consisten en? 363 00:35:50,398 --> 00:35:51,774 Tenía dos responsabilidades. 364 00:35:51,858 --> 00:35:53,901 Uno era coordinar operaciones logísticas. 365 00:35:53,985 --> 00:35:56,028 el otro era monitorear la salud de los agentes. 366 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 Salud, ¿es decir qué? Su salud mental. 367 00:35:57,864 --> 00:35:59,156 Por que habían pasado, 368 00:35:59,241 --> 00:36:00,825 eran propensos a una variedad de problemas. 369 00:36:00,909 --> 00:36:02,493 ¿Qué tipo de problemas? 370 00:36:03,245 --> 00:36:05,996 Depresión, ira, conductas compulsivas. 371 00:36:06,081 --> 00:36:07,623 Tenían síntomas físicos. 372 00:36:07,707 --> 00:36:09,834 dolores de cabeza, sensibilidad a la luz. 373 00:36:09,918 --> 00:36:12,336 ¿Amnesia? ¿Antes de Bourne? No. 374 00:36:13,213 --> 00:36:14,547 (LLAMANDO A LA PUERTA) 375 00:36:18,009 --> 00:36:19,134 El avión está listo. 376 00:36:19,219 --> 00:36:20,427 hay un auto esperando por ti. 377 00:36:20,512 --> 00:36:21,512 Buena suerte. 378 00:36:21,596 --> 00:36:22,888 No. tu eras su contacto local. 379 00:36:22,973 --> 00:36:24,557 estabas con el la noche en que murió Conklin. 380 00:36:24,641 --> 00:36:26,225 Vienes con nosotros. 381 00:37:28,622 --> 00:37:29,914 (PITIDO) 382 00:37:29,998 --> 00:37:33,167 Langley tiró Una imagen salida de Nápoles. Se está subiendo ahora mismo. 383 00:37:33,460 --> 00:37:34,919 Está llegando ahora. 384 00:37:36,504 --> 00:37:37,671 MUJER: Necesito autorización. 385 00:37:37,756 --> 00:37:39,006 Él no se esconde eso es seguro. 386 00:37:39,090 --> 00:37:40,549 ¿Por qué Nápoles? ¿Por qué ahora? 387 00:37:40,634 --> 00:37:42,009 Podría ser aleatorio. MUJER: Acércate. 388 00:37:42,093 --> 00:37:43,802 Quizás esté huyendo. ¿En su propio pasaporte? 389 00:37:43,887 --> 00:37:45,262 LANDY: ¿Qué es? ¿Realmente lo está haciendo? 390 00:37:45,347 --> 00:37:46,597 el esta haciendo su primer error. 391 00:37:46,681 --> 00:37:48,432 No es un error. 392 00:37:49,851 --> 00:37:51,143 No cometen errores. 393 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 No lo hacen al azar. 394 00:37:53,355 --> 00:37:55,272 siempre hay un objetivo. Siempre un objetivo. 395 00:37:55,357 --> 00:37:57,149 Los objetivos y los objetivos siempre llegaban de nosotros. 396 00:37:57,233 --> 00:37:58,651 ¿Quién les da? a él ahora? 397 00:37:58,735 --> 00:38:00,194 ¿Versión aterradora? 398 00:38:01,696 --> 00:38:02,863 Él es. 399 00:38:33,019 --> 00:38:34,061 (PITIDO) 400 00:39:01,881 --> 00:39:03,382 Lo vacié. 401 00:39:04,718 --> 00:39:06,218 Se sintió un poco ligero. 402 00:39:06,302 --> 00:39:07,594 Déjalo. 403 00:39:13,601 --> 00:39:14,810 Frente. 404 00:39:15,937 --> 00:39:17,855 Lo siento. Viejos hábitos. 405 00:39:20,191 --> 00:39:21,775 Usa tus dientes. 406 00:39:34,205 --> 00:39:37,207 La palabra en el Éter era habías perdido la memoria. 407 00:39:37,292 --> 00:39:39,376 tu todavía debería haberse movido. 408 00:39:42,005 --> 00:39:43,380 ¿Qué deseas? 409 00:39:43,465 --> 00:39:44,798 Conklin. 410 00:39:44,883 --> 00:39:47,718 Está muerto. Asesinado a tiros en París. 411 00:39:47,802 --> 00:39:49,386 muerta la noche te fuiste. 412 00:39:49,471 --> 00:39:51,346 Entonces, ¿quién está corriendo? ¿Treadstone ahora? 413 00:39:51,890 --> 00:39:54,349 Nadie. Lo cerraron. 414 00:39:54,934 --> 00:39:58,771 Se acabó. Somos los dos últimos. 415 00:40:04,152 --> 00:40:05,903 Si se acabó, entonces ¿por qué? ¿Todavía están detrás de mí? 416 00:40:05,987 --> 00:40:07,029 No lo sé. 417 00:40:07,113 --> 00:40:08,572 alguna vez escuchado ¿El nombre Pamela Landy? 418 00:40:08,656 --> 00:40:09,740 No sé quién es. 419 00:40:09,824 --> 00:40:12,159 Pamela Landy en Berlín. ¿Qué está pasando en Berlín? 420 00:40:12,243 --> 00:40:14,453 No lo sé. 421 00:40:15,330 --> 00:40:16,955 ¿Por qué mentiría? 422 00:40:41,231 --> 00:40:43,774 Pensé que Estaban aquí para matarme. 423 00:40:46,277 --> 00:40:47,945 ¿Qué hiciste? 424 00:40:48,696 --> 00:40:50,405 Lo siento. 425 00:40:50,657 --> 00:40:52,407 ¿Lo llamaste? 426 00:40:56,371 --> 00:40:58,247 Levantarse. Vamos. 427 00:41:01,709 --> 00:41:03,043 ¿Tienes un auto enfrente? 428 00:41:03,128 --> 00:41:04,628 las claves son en el bolsillo de mi abrigo. 429 00:41:04,712 --> 00:41:05,754 Pero deberíamos hacerlo. . . 430 00:41:05,880 --> 00:41:08,215 ¿Qué? Sal por atrás. Tengo otro auto. 431 00:41:08,299 --> 00:41:09,299 (SONIDO DEL TELÉFONO) 432 00:41:09,384 --> 00:41:10,509 (gruñidos) 433 00:42:48,816 --> 00:42:50,067 (ASFIXIA) 434 00:42:56,574 --> 00:42:57,741 (jadeando) 435 00:43:16,302 --> 00:43:17,511 (HlSSlNG) 436 00:43:53,715 --> 00:43:55,257 (LAS ALARMAS DEL COCHE SUENAN) 437 00:43:57,927 --> 00:43:59,636 (SIRENAS DE LA POLICÍA EN LA PARED) 438 00:45:38,152 --> 00:45:39,194 (PITIDO) 439 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 (WHlRRlNG) 440 00:45:40,405 --> 00:45:41,947 (MUJER QUE HABLA EN ALEMÁN) 441 00:45:42,865 --> 00:45:44,866 (HABLANDO EN ALEMÁN) 442 00:45:54,627 --> 00:45:56,044 (SONANDO EL TELÉFONO) 443 00:45:56,129 --> 00:45:57,754 (HOMBRE QUE HABLA EN ALEMÁN) 444 00:45:57,839 --> 00:45:59,089 (HABLANDO EN ALEMÁN) 445 00:46:04,887 --> 00:46:06,304 (PITIDO) 446 00:46:06,764 --> 00:46:07,931 (SONANDO EL TELÉFONO) 447 00:46:08,015 --> 00:46:10,100 (MUJER QUE HABLA EN ALEMÁN) 448 00:46:44,594 --> 00:46:46,011 (SONANDO EL TELÉFONO) 449 00:46:46,095 --> 00:46:47,888 (MUJER QUE HABLA EN ALEMÁN) 450 00:46:49,182 --> 00:46:50,640 Pamela Landy, por favor. 451 00:46:50,725 --> 00:46:52,142 Un momento, por favor. 452 00:46:52,226 --> 00:46:53,560 Gracias. 453 00:46:53,895 --> 00:46:55,353 (SONIDO DEL TELÉFONO) 454 00:46:56,731 --> 00:46:59,107 Quería llamar a un invitado. Pamela Landy. 455 00:46:59,192 --> 00:47:00,567 Un segundo, por favor. 456 00:47:02,361 --> 00:47:03,570 ¿Hola? 457 00:47:06,657 --> 00:47:07,824 LANDY: ¿Hola? 458 00:47:09,994 --> 00:47:11,870 Lo siento, señor. El teléfono está ocupado ahora mismo. 459 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Llamaré más tarde. Gracias. 460 00:48:01,337 --> 00:48:05,090 LANDY: Está bien. tomemos una mirada a la línea de tiempo. ¿Cuál es el objetivo de Bourne? 461 00:48:05,174 --> 00:48:07,300 Ahora, quiero romper esto en cajas. 462 00:48:07,385 --> 00:48:08,927 Napoles ida. Revisa todo. 463 00:48:09,011 --> 00:48:11,054 Vuelos, trenes, informes policiales. 464 00:48:11,138 --> 00:48:12,389 Esa es la caja uno. Teddy, eso es tuyo. 465 00:48:12,473 --> 00:48:13,765 Entiendo. 466 00:48:16,561 --> 00:48:19,062 LANDY: Caja número dos. Llámelo "Conexiones previas". 467 00:48:19,146 --> 00:48:22,691 Quiero volver a ejecutar todos los de Bourne. Material de piedra de rodadura. Cada paso. 468 00:48:24,485 --> 00:48:27,571 Kim, caja tres. quiero identificarme su forma de viajar. 469 00:48:27,655 --> 00:48:28,947 Quédate con la policía local. 470 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 Necesitamos un vehículo una multa de estacionamiento, algo. 471 00:48:30,992 --> 00:48:33,410 Langley se ofreció a subir cualquier imagen satelital que necesitemos. 472 00:48:33,494 --> 00:48:35,537 Así que busquemos un objetivo para ellos. 473 00:48:37,039 --> 00:48:39,374 Danny, caja cuatro. Necesito ojos nuevos. 474 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 Revisa la compra donde Perdimos los archivos de Neski. 475 00:48:41,794 --> 00:48:44,212 Cronología con lo que sabemos sobre los movimientos de Bourne. 476 00:48:44,297 --> 00:48:47,090 Ponlo al revés y ver qué encontramos. 477 00:48:48,009 --> 00:48:51,678 Vamos, chicos. corrimos la vida de este chico con total control durante todos esos años. 478 00:48:51,762 --> 00:48:53,471 deberíamos ser un paso por delante de él. 479 00:48:53,556 --> 00:48:56,182 ¿Quieres ir a casa? Encuentra a Jason Bourne. 480 00:49:07,361 --> 00:49:08,653 (DALlNG) 481 00:49:09,739 --> 00:49:11,031 (SONANDO EL TELÉFONO) 482 00:49:16,537 --> 00:49:17,787 Pamela Landy. 483 00:49:18,789 --> 00:49:20,582 Este es Jason Bourne. 484 00:49:21,375 --> 00:49:22,459 ¿Bourne? Es Bourne. 485 00:49:22,543 --> 00:49:25,629 Necesitamos 90 segundos para triangular su posición. 486 00:49:26,047 --> 00:49:27,714 ¿Qué deseas? 487 00:49:30,384 --> 00:49:32,552 ¿Estás ejecutando Treadstone? 488 00:49:34,472 --> 00:49:36,598 Treadstone fue cerrado Hace dos años. 489 00:49:36,682 --> 00:49:38,224 Ya lo sabes. 490 00:49:39,060 --> 00:49:41,645 Entonces ¿quién es? planificando el misiones ahora? 491 00:49:41,729 --> 00:49:44,189 No hay misiones. Se acabó. 492 00:49:46,067 --> 00:49:47,984 Entonces ¿qué haces? quieres conmigo? 493 00:49:48,069 --> 00:49:49,569 Berlina. 494 00:49:51,238 --> 00:49:54,115 ¿Has olvidado ¿Qué pasó en Berlín? 495 00:49:56,243 --> 00:50:00,080 (Haciendo eco) Tú mataste Dos personas, Bourne. 496 00:50:04,835 --> 00:50:06,711 HOMBRE: Vladimir Neski. 497 00:50:18,057 --> 00:50:19,265 ¿Bourne? 498 00:50:22,103 --> 00:50:23,687 Quiero entrar. 499 00:50:26,482 --> 00:50:28,775 Está bien. ¿Cómo quieres hacerlo? 500 00:50:28,859 --> 00:50:30,151 HOMBRE: Necesitamos 35 segundos. 501 00:50:30,236 --> 00:50:31,778 Necesito a alguien saber traerme. 502 00:50:31,862 --> 00:50:33,488 ¿Quién? 503 00:50:34,281 --> 00:50:37,617 Había una chica en París. Ella era parte del programa. 504 00:50:37,702 --> 00:50:39,703 Ella solía encargarse de la logística. 505 00:50:39,787 --> 00:50:43,039 Alexanderstrasse, 30 minutos, bajo el Reloj Mundial. 506 00:50:43,124 --> 00:50:45,625 Envíala sola. Dale tu teléfono. 507 00:50:46,419 --> 00:50:48,211 ¿Qué pasa si no puedo encontrarla? 508 00:50:48,295 --> 00:50:51,172 Es fácil. ella esta parada justo a tu lado. 509 00:51:06,147 --> 00:51:08,106 Hay tan Muchos de ellos, señor. Aquí lo tienes. 510 00:51:08,983 --> 00:51:10,817 HOMBRE: Es el segundo cuadrante. Kurt, súbelo. 511 00:51:10,901 --> 00:51:11,943 HOMBRE 1: ¿Dónde está? 512 00:51:12,027 --> 00:51:13,862 HOMBRE: Consigue el segundo cuadrante, por favor, y tire de él hasta el final. 513 00:51:13,946 --> 00:51:17,449 El reloj está aquí. Mierda, él la ha corregido. en medio de todo. 514 00:51:17,533 --> 00:51:18,742 Esta es una pesadilla de seguridad. 515 00:51:18,826 --> 00:51:20,785 no hay manera vamos a cubrala. 516 00:51:20,870 --> 00:51:22,579 llamar a un mayday a la estación de Berlín. 517 00:51:22,663 --> 00:51:24,873 Necesitamos francotiradores, Departamento de Defensa, lo que sea que tengan. 518 00:51:24,957 --> 00:51:26,166 Sin francotiradores. Sin francotiradores. 519 00:51:26,250 --> 00:51:28,960 Pones francotiradores en el techo. y lo asustará, y necesito respuestas. 520 00:51:29,044 --> 00:51:30,670 Realmente no puedes cree que quiere para entrar. 521 00:51:30,755 --> 00:51:32,338 el sabe algo sobre el caso Neski. 522 00:51:32,423 --> 00:51:34,758 Y no voy a dejar pasar esta oportunidad para saber qué es. 523 00:51:34,842 --> 00:51:36,551 No seas tonto. No cuando estamos tan cerca. 524 00:51:36,635 --> 00:51:38,928 ¿Estamos hablando de protegiendo a Nicky o matando a Bourne? 525 00:51:39,013 --> 00:51:40,346 estamos hablando sobre matar a Bourne. 526 00:51:40,431 --> 00:51:41,973 estamos hablando de el próximo cadáver. 527 00:51:42,057 --> 00:51:43,516 Podría ser Nicky. Será alguien. 528 00:51:43,601 --> 00:51:46,853 No me estás escuchando. Bourne muerto me da nada. 529 00:51:50,191 --> 00:51:52,358 ¿Puedo hablar con tu en privado? 530 00:51:59,074 --> 00:52:00,742 ¿Qué? Sé cómo te sientes. 531 00:52:00,826 --> 00:52:03,661 Perdiste a dos hombres en Berlín. y quieres que signifique algo. 532 00:52:03,746 --> 00:52:05,955 pero nada Bourne te da traerá de vuelta a tus hombres. 533 00:52:06,040 --> 00:52:08,458 Nada en esos archivos hace su sacrificio vale la pena. 534 00:52:08,542 --> 00:52:10,043 Tienes que dejarlo ir. 535 00:52:10,127 --> 00:52:11,252 Somos profesionales. 536 00:52:11,337 --> 00:52:13,671 Cuando una operación sale mal, lo atamos. 537 00:52:13,756 --> 00:52:15,924 si hay algo no me lo estás diciendo, Lo quiero ahora 538 00:52:16,008 --> 00:52:17,133 antes de enviar esa chica de ahí. 539 00:52:17,218 --> 00:52:18,676 ¿Lo entiendes? 540 00:52:21,514 --> 00:52:24,891 hablas de estas cosas como lo lees en un libro. 541 00:52:38,739 --> 00:52:40,198 ¿Qué es lo que quieres hacer? 542 00:52:42,243 --> 00:52:43,827 Pon a los francotiradores en su lugar. 543 00:52:44,620 --> 00:52:47,580 Si las cosas van mal, lo sacamos. 544 00:52:48,666 --> 00:52:50,083 Lo entendiste. 545 00:53:19,446 --> 00:53:21,155 (MUJER QUE HABLA EN ALEMÁN) 546 00:53:22,074 --> 00:53:23,825 (CANTANDO EN ALEMÁN) 547 00:53:29,164 --> 00:53:31,958 Hub, aquí Encuesta Uno. Tenemos una multitud entrando. 548 00:53:32,710 --> 00:53:34,502 es una especie de de marcha de protesta. 549 00:53:34,587 --> 00:53:36,296 Lo siento. esto es lo más cerca que puedo llegar. 550 00:53:36,380 --> 00:53:38,131 Encuesta dos, ¿puedes entrar? ¿Un poco más cerca, por favor? 551 00:53:38,215 --> 00:53:39,966 Kurt, asegúrate el extremo sur está cubierto. 552 00:53:40,050 --> 00:53:41,134 KURT: Entendido. 553 00:53:41,969 --> 00:53:43,011 Afirmativo. 554 00:53:43,095 --> 00:53:44,095 Copia eso. 555 00:53:49,643 --> 00:53:51,144 (SONIDO DEL TELÉFONO) 556 00:53:57,693 --> 00:53:58,902 Hola. 557 00:53:58,986 --> 00:54:02,071 BOURNE: Hay un tranvía. viniendo hacia ti. Ponte manos a la obra. 558 00:54:02,156 --> 00:54:03,573 HOMBRE: Ella se dirige al tranvía. 559 00:54:03,657 --> 00:54:05,283 ¿A dónde va? ¿A dónde va? 560 00:54:05,367 --> 00:54:07,368 HOMBRE: El tranvía va hasta la estación de Alexanderplatz. 561 00:54:07,453 --> 00:54:08,578 CRONÍN: Alexanderplatz. 562 00:54:13,667 --> 00:54:16,669 Encuesta cinco, No puedo verlo. No lo veo. 563 00:54:20,883 --> 00:54:23,301 Hub, aquí la Encuesta Dos. ella está subiendo al tranvía. 564 00:54:23,385 --> 00:54:24,385 Ella está subiendo al tranvía. 565 00:54:24,470 --> 00:54:25,553 Haz zoom en el tranvía. 566 00:54:25,638 --> 00:54:27,096 Bourne está en el tranvía. 567 00:54:27,181 --> 00:54:28,723 no creo él está en el tranvía. 568 00:54:28,807 --> 00:54:30,600 Está en el tranvía. 569 00:54:32,978 --> 00:54:36,147 Envíalos para que te sigan. Diles que sigan su distancia. 570 00:54:36,231 --> 00:54:38,274 HOMBRE: Está bien, Delta, vámonos. Ponte manos a la obra. 571 00:54:38,359 --> 00:54:40,026 Vamos. Vamos. 572 00:54:41,987 --> 00:54:43,529 LANDY: Diles que se den prisa. 573 00:54:43,656 --> 00:54:45,198 ABBOTE: no hay nada en el lado sur. 574 00:55:00,422 --> 00:55:02,966 estación de alexanderplatz, 25 segundos. 575 00:55:18,148 --> 00:55:20,733 Esta es la Encuesta Tres. hay mucho de manifestantes aquí. 576 00:55:20,818 --> 00:55:23,444 No hay manera de que podamos cúbrela por ahí. 577 00:55:24,154 --> 00:55:25,488 Sácala de ahí. 578 00:55:25,572 --> 00:55:27,031 ¡Ir! ¡Delta, muévete! ¡Ahora! 579 00:55:27,032 --> 00:55:27,073 ¡Ir! ¡Delta, muévete! ¡Ahora! 580 00:55:45,884 --> 00:55:47,468 Ella no está aquí. Ella se ha ido. 581 00:55:47,553 --> 00:55:48,678 ¡Maldita sea! 582 00:55:48,762 --> 00:55:49,804 No están en el tranvía. 583 00:55:49,888 --> 00:55:50,888 ¡Es un solo chico! 584 00:55:50,931 --> 00:55:54,183 NlCKY: Jason, por favor no me hagas daño. BOURNE: ¿Cuáles fueron mis palabras? 585 00:55:54,268 --> 00:55:55,351 ¿Qué dije? 586 00:55:55,436 --> 00:55:57,437 dije déjame en paz, déjame fuera de esto. 587 00:55:57,521 --> 00:56:00,356 Lo hice. Lo juro. Jason, les dije que te creí. 588 00:56:00,441 --> 00:56:02,316 te voy a preguntar algunas preguntas sencillas. 589 00:56:02,401 --> 00:56:03,776 vas a respóndeme honestamente, 590 00:56:03,861 --> 00:56:05,945 o lo juro por Dios Voy a matarte. 591 00:56:06,947 --> 00:56:08,698 delta, dame algo. Necesito algo. 592 00:56:08,782 --> 00:56:10,324 HOMBRE: ¡Están en ello! ¡Están en ello! 593 00:56:10,409 --> 00:56:12,201 ¿Quién es Pamela Landy? 594 00:56:12,286 --> 00:56:13,911 Ella es la jefa del grupo de trabajo. 595 00:56:13,996 --> 00:56:15,288 ¿Está dirigiendo Treadstone? 596 00:56:15,372 --> 00:56:17,206 No, ella es la subdirectora. 597 00:56:17,291 --> 00:56:18,875 ¿Por qué ella tratando de matarme? 598 00:56:18,959 --> 00:56:20,626 la semana pasada un oficial de campo de la agencia 599 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 intentó hacer una compra fuera de una de sus operaciones. 600 00:56:22,504 --> 00:56:24,380 Él estaba tratando de vender un mole o algo así. 601 00:56:24,465 --> 00:56:26,466 ¿Y? Y tienes que él antes que nosotros. 602 00:56:26,550 --> 00:56:28,259 ¿Lo maté? Dejaste una huella. 603 00:56:28,343 --> 00:56:30,595 Y ellos eran impresiones parciales que rastrear hasta Treadstone. 604 00:56:30,679 --> 00:56:31,888 Saben que fuiste tú. 605 00:56:31,972 --> 00:56:33,890 Eso es una locura. ¿Por qué haces esto? 606 00:56:33,974 --> 00:56:35,600 ¿Por qué volver ahora? Landy lo encontrará. . . 607 00:56:35,684 --> 00:56:36,934 Sólo detente. 608 00:56:37,478 --> 00:56:42,231 La semana pasada estuve 4.000 millas de distancia en India, viendo morir a Marie. 609 00:56:42,316 --> 00:56:45,318 Vinieron por mi y mataron ella en su lugar. 610 00:56:46,153 --> 00:56:47,570 Esto termina ahora. 611 00:56:54,203 --> 00:56:55,495 Encuéntrala. 612 00:56:56,622 --> 00:56:58,039 ¿Qué haces? la gente quiere conmigo? 613 00:56:58,123 --> 00:56:59,290 ¿Por qué estás ¿Tratando de incriminarme? 614 00:56:59,374 --> 00:57:01,709 ¡Por favor! Sólo estoy aquí por París. Abbott nos arrastró. . . 615 00:57:01,794 --> 00:57:03,044 ¿Abad? ¿Quién es Abbott? 616 00:57:03,128 --> 00:57:04,754 El jefe de Conklin. Cerró Treadstone. 617 00:57:04,838 --> 00:57:06,589 ¿Está aquí en Berlín? Sí. 618 00:57:06,673 --> 00:57:08,591 ¿Dirigió Treadstone? 619 00:57:08,801 --> 00:57:10,551 ¿Dirigió Treadstone? 620 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 Sí. Conklin le informó. 621 00:57:12,179 --> 00:57:14,013 Por favor. Por favor, lo juro. 622 00:57:14,098 --> 00:57:16,641 Muy bien, ¿qué ¿Estaba comprando Landy? ¿Qué tipo de archivos? 623 00:57:16,725 --> 00:57:18,351 Conklin. Cosas sobre Conklin. 624 00:57:18,435 --> 00:57:21,104 Era algo que hacer con un político ruso. 625 00:57:28,028 --> 00:57:29,362 Neski. 626 00:57:29,446 --> 00:57:31,364 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 627 00:57:32,950 --> 00:57:34,992 CONCLINACIÓN: Se acabó el entrenamiento. Se acabó el entrenamiento. 628 00:57:35,077 --> 00:57:36,619 Se acabó el entrenamiento. 629 00:57:36,703 --> 00:57:38,037 ¿Cuándo estuve aquí en Berlín? 630 00:57:38,122 --> 00:57:39,205 ¿De qué estás hablando? 631 00:57:39,289 --> 00:57:41,541 Para Treadstone. Ya conoces mi expediente. Hice un trabajo aquí. 632 00:57:41,667 --> 00:57:43,668 ¿Cuando? No, tu nunca Trabajé en Berlín antes. 633 00:57:43,752 --> 00:57:45,044 Mi primer trabajo. En Berlín. 634 00:57:45,129 --> 00:57:46,504 Hice un trabajo aquí. Ya conoces mi expediente. 635 00:57:46,588 --> 00:57:47,797 No, nunca lo has hecho Trabajé en Berlín antes. 636 00:57:47,881 --> 00:57:48,923 ¡Mi primer trabajo! 637 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 No, tu primera La asignación era Ginebra. 638 00:57:50,634 --> 00:57:52,426 ¡Maldita gente! 639 00:57:52,511 --> 00:57:53,845 ¡Lo juro! ¡Lo juro! 640 00:57:53,929 --> 00:57:55,555 ¡Sé que estuve aquí, Nicky! 641 00:57:55,639 --> 00:57:57,640 ¡No está en tu expediente! ¡No está en tu expediente! 642 00:57:57,724 --> 00:57:59,016 ¡Sé que estuve aquí! 643 00:57:59,101 --> 00:58:01,602 No, lo juro. ¡Ah, por favor! 644 00:58:01,979 --> 00:58:03,229 (MUJER lloriqueando) 645 00:58:05,482 --> 00:58:06,482 (DISPARO DEL ARMA) 646 00:58:07,901 --> 00:58:09,068 (Sollozando) 647 00:58:19,580 --> 00:58:22,582 Pame, quiero mostrarte algo. Está en Alexanderplatz. 648 00:58:22,666 --> 00:58:24,542 Tenemos tres niveles, Tenemos 15 túneles. 649 00:58:24,626 --> 00:58:26,502 Todos están convergiendo en un radio de cinco cuadras. 650 00:58:26,587 --> 00:58:27,670 Por aquí, Luftschutzbunker. 651 00:58:27,754 --> 00:58:28,838 eso fue un antiguo refugio de guerra. 652 00:58:28,922 --> 00:58:29,964 cuantos hombres están ahí fuera? 653 00:58:30,048 --> 00:58:31,507 dos bajando las escaleras traseras. 654 00:58:31,592 --> 00:58:33,009 el resto son se desplegó para realizar una búsqueda. 655 00:58:33,093 --> 00:58:34,218 cual es nuestro situación de seguridad aquí? 656 00:58:34,303 --> 00:58:35,386 ¿Dónde, "aquí"? ¿El suelo? 657 00:58:35,470 --> 00:58:36,512 Aquí, aquí. En el edificio. 658 00:58:36,597 --> 00:58:39,515 Revisa todo y vuelva a revisar todas las escaleras, todos los pasillos, todo. 659 00:58:39,600 --> 00:58:40,933 Está hecho. 660 00:58:42,186 --> 00:58:43,311 Bien, hagámoslo público. 661 00:58:43,395 --> 00:58:45,938 Publica su foto a la policía de Berlín. 662 00:58:46,023 --> 00:58:48,357 Y mira su historia sobre la novia en La India también. 663 00:58:48,442 --> 00:58:49,775 Estoy en ello. 664 00:58:50,235 --> 00:58:52,069 Estás en un gran charco de mierda, Pamela, 665 00:58:52,154 --> 00:58:54,113 y tu no tener los zapatos para ello. 666 00:58:54,323 --> 00:58:55,907 el dijo el no lo sabia nada sobre Berlín. 667 00:58:55,991 --> 00:58:57,700 Él sabía que Nicky llevaba un cable. 668 00:58:57,784 --> 00:58:59,452 ¿No crees que fue para nuestro beneficio? 669 00:58:59,536 --> 00:59:01,621 Él no sonaba como un hombre que tiene el control para mí. 670 00:59:01,705 --> 00:59:03,539 sabemos estaba en Berlín. 671 00:59:03,624 --> 00:59:05,750 Su mente está rota. Lo rompimos. 672 00:59:05,834 --> 00:59:07,210 Y ahora. . . ¿Y ahora qué? ¿Terminarlo? 673 00:59:07,294 --> 00:59:09,212 has estado impulsando esa agenda desde que llegamos aquí. 674 00:59:09,296 --> 00:59:11,589 También te dijo dirigían Treadstone. ¿Deberíamos creer eso también? 675 00:59:11,673 --> 00:59:13,132 Estoy convencido de que Bourne sabe algo. 676 00:59:13,217 --> 00:59:15,092 el sabe que estás detrás de él 677 00:59:15,177 --> 00:59:19,263 y en el interés de autoconservación podrías empezar con eso. 678 00:59:20,474 --> 00:59:22,266 Mira esas fotos. ¿Han salido? 679 00:59:35,322 --> 00:59:37,531 danny: necesito mostrarte algo. 680 01:01:08,498 --> 01:01:09,582 (PITIDO) 681 01:01:23,638 --> 01:01:25,848 Muy bien, terminé mi caja de trabajo 682 01:01:25,932 --> 01:01:28,184 pero quería mostrarte antes de mostrárselo a Landy. 683 01:01:28,268 --> 01:01:31,520 Bajé aquí anoche porque nada de esto es tener algún sentido. 684 01:01:31,605 --> 01:01:34,357 Quiero decir, estoy contigo. Conklin estaba loco. ¿Pero un traidor? 685 01:01:34,441 --> 01:01:35,858 Simplemente no puedo llegar allí. 686 01:01:35,942 --> 01:01:37,360 ¿Qué tienes, Danny? 687 01:01:37,444 --> 01:01:41,030 Muy bien, pones un cuatro gramos. Kel aquí, va a tomar corte de energía al edificio. 688 01:01:41,114 --> 01:01:42,281 Ya lo sabes. 689 01:01:42,366 --> 01:01:45,117 Hubo dos cargos que se suponía que iban a estallar simultáneamente. 690 01:01:45,202 --> 01:01:46,285 El segundo, 691 01:01:46,370 --> 01:01:48,662 el de aqui, no se disparó. 692 01:01:48,747 --> 01:01:50,539 Ahora, en primer lugar, esto no es nada. 693 01:01:50,624 --> 01:01:52,375 es una sublínea para el interruptor de arriba. 694 01:01:52,459 --> 01:01:55,169 Y segundo, ¿Por qué poner el cargo? ¿Hasta aquí abajo? 695 01:01:55,253 --> 01:01:57,588 Si eres lo suficientemente bueno para conseguir aquí y manejar el equipo, 696 01:01:57,672 --> 01:01:59,757 eres lo suficientemente bueno para saber no necesitas esto. 697 01:01:59,841 --> 01:02:01,550 Bourne lo sabría. 698 01:02:01,635 --> 01:02:02,968 ¿Fue una puesta en escena? 699 01:02:03,136 --> 01:02:04,512 ¿Es un éxito total? No. 700 01:02:04,596 --> 01:02:07,056 Pero ¿y si alguien estaba intentando para cubrir sus huellas 701 01:02:07,140 --> 01:02:09,308 culpando ¿Conklin y Bourne? 702 01:02:09,434 --> 01:02:12,728 ¿Qué pasa si Bourne no tenía ¿algo que ver con esto? 703 01:02:14,773 --> 01:02:15,856 Muéstrame otra vez. 704 01:02:15,941 --> 01:02:16,982 Está bien. 705 01:02:17,067 --> 01:02:18,234 Bueno, tu pones. . . 706 01:02:18,318 --> 01:02:19,318 (gruñidos) 707 01:02:44,052 --> 01:02:46,011 CONKLIN: Deténgase. Él está saliendo. 708 01:02:49,057 --> 01:02:50,683 Esto no es un simulacro, soldado. 709 01:02:51,226 --> 01:02:52,518 ¿Estamos claros sobre eso? 710 01:02:53,687 --> 01:02:56,689 Este es un proyecto vivo, y estás listo. 711 01:02:59,317 --> 01:03:01,193 te veré en el otro lado. 712 01:03:21,381 --> 01:03:23,382 Buenas noches, señor. ¿Le puedo ayudar en algo? 713 01:03:23,467 --> 01:03:25,176 Sí, hola. quiero conseguir una habitación para pasar la noche. 714 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 ¿Tiene una reserva? No. 715 01:03:32,684 --> 01:03:37,146 En realidad, ¿Está disponible la habitación 645? Me he alojado allí antes. 716 01:03:41,234 --> 01:03:43,527 Lo siento, señor. Esa habitación está ocupada. 717 01:03:43,612 --> 01:03:46,739 ¿Qué tal la habitación 644? Está justo al otro lado del pasillo. 718 01:03:47,407 --> 01:03:48,532 ¿Señor? 719 01:03:49,701 --> 01:03:51,368 644? 720 01:03:51,495 --> 01:03:53,162 Está bien. Gracias. 721 01:03:53,246 --> 01:03:55,456 Sólo necesito tu pasaporte y firma. 722 01:03:55,540 --> 01:03:57,082 Aquí mismo, por favor. 723 01:03:59,753 --> 01:04:01,462 Que tengas una buena noche. 724 01:04:29,449 --> 01:04:30,741 (HABLANDO EN ALEMÁN) 725 01:04:40,627 --> 01:04:41,794 (TIMBRE ZUMBANDO) 726 01:05:20,917 --> 01:05:21,959 ¿Dónde? 727 01:05:22,043 --> 01:05:23,168 Hotel Brecker. 728 01:05:23,670 --> 01:05:25,254 Está bien, estamos allí. ¡Coge la furgoneta! 729 01:05:25,338 --> 01:05:27,298 ¿Brecker? ¿Hasta dónde? Unos cinco o seis minutos. 730 01:05:40,854 --> 01:05:42,354 (TODOS HABLANDO EN ALEMÁN) 731 01:05:51,281 --> 01:05:53,032 (MUJER HABLANDO EN RUSO) 732 01:05:58,538 --> 01:05:59,830 (HOMBRE HABLANDO EN RUSO) 733 01:06:05,629 --> 01:06:06,920 (MUJER RIENDO) 734 01:06:30,403 --> 01:06:31,570 (Jadeando) 735 01:06:31,655 --> 01:06:33,030 (DISPAROS AMORTIGUADOS) 736 01:06:33,114 --> 01:06:34,281 (MUJER lloriqueando) 737 01:06:48,088 --> 01:06:50,089 CONKLIN: Felicitaciones, soldado. 738 01:06:50,423 --> 01:06:52,049 Se acabó el entrenamiento. 739 01:07:03,436 --> 01:07:05,354 (SONIDO DEL TELÉFONO) 740 01:07:33,758 --> 01:07:35,008 (GRITOS) 741 01:07:35,093 --> 01:07:36,760 (GRITO EN ALEMÁN) 742 01:07:37,303 --> 01:07:38,387 (TODOS GRITANDO) 743 01:07:51,985 --> 01:07:53,068 ¡Vaya! 744 01:08:04,914 --> 01:08:06,165 (GRITOS) 745 01:08:16,050 --> 01:08:17,676 (SIRENAS DE LA POLICÍA EN LA PARED) 746 01:08:19,971 --> 01:08:24,558 abrigo negro, posiblemente cuero, Camiseta oscura, pantalón oscuro. 747 01:08:24,642 --> 01:08:28,145 Los policías ahí fuera quiero acorralar a todos los invitados juntos en la acera 748 01:08:28,229 --> 01:08:29,396 y revisarlos uno por uno. 749 01:08:29,481 --> 01:08:30,939 LANDY: Eso realmente funcionará. 750 01:08:31,024 --> 01:08:32,441 ¿Qué diablos es? ¿Qué hace aquí? 751 01:08:32,525 --> 01:08:34,318 Tal vez el solo Quería pasar la noche. 752 01:09:00,470 --> 01:09:02,095 (SIRENAS DE LA POLICÍA EN LA PARED) 753 01:09:02,555 --> 01:09:03,889 (GRITO EN ALEMÁN) 754 01:10:10,999 --> 01:10:12,457 (TRAlN DENOMINACIÓN) 755 01:10:14,168 --> 01:10:15,794 (Policía gritando en alemán) 756 01:10:34,647 --> 01:10:36,481 (gruñidos) 757 01:11:01,758 --> 01:11:02,966 (Muro de sirena) 758 01:11:44,926 --> 01:11:46,051 (CASQUILLO DE PUERTA) 759 01:12:14,580 --> 01:12:16,164 ¿Lo extrañaron? Sí, hasta ahora. 760 01:12:16,249 --> 01:12:17,958 Pero encontraron a Nicky. Está de vuelta en el Westin. 761 01:12:18,042 --> 01:12:19,042 Bourne la dejó ir. 762 01:12:19,127 --> 01:12:20,961 ¿La dejó ir? Sí. 763 01:12:22,130 --> 01:12:23,630 ¿Dónde está Danny Zorn? 764 01:12:23,715 --> 01:12:26,008 Él debería dirigirse hacia allí e interrogarla. 765 01:12:26,843 --> 01:12:28,427 ¿Por qué vino Bourne aquí? 766 01:12:28,511 --> 01:12:30,095 No lo sabemos todavía. 767 01:12:30,221 --> 01:12:31,763 Landy está arriba en una de las habitaciones. 768 01:12:31,848 --> 01:12:33,932 ella dijo que llamaría usted cuando haya terminado. 769 01:12:36,561 --> 01:12:37,686 Bueno. 770 01:12:39,939 --> 01:12:44,276 creo que tomaré un taxi regreso al hotel. 771 01:12:50,450 --> 01:12:52,993 Entonces la habitación se registró estaba al otro lado del pasillo. 772 01:12:54,537 --> 01:12:56,621 ¿Por qué él ¿entrar aquí? 773 01:13:05,006 --> 01:13:06,048 ¿Qué estás pensando? 774 01:13:06,132 --> 01:13:07,966 Reconozco esto habitación a partir de una foto. 775 01:13:09,635 --> 01:13:11,303 habia una tiza esquema aquí mismo 776 01:13:11,387 --> 01:13:13,305 alrededor del cuerpo de Vladimir Neski. 777 01:13:14,640 --> 01:13:17,059 Aquí es donde ¿su esposa lo mató? 778 01:13:18,102 --> 01:13:20,812 ¿Todavía piensas ¿su esposa lo mató? 779 01:13:29,322 --> 01:13:31,948 Supongo que salió a través de esta ventana. 780 01:13:32,658 --> 01:13:35,494 Acabamos de recibir noticias de la policía de Berlín. 781 01:13:35,661 --> 01:13:37,913 Encontraron el cuerpo de Danny Zorn. 782 01:13:42,460 --> 01:13:44,294 Los quiero a ustedes dos quedarse en Bourne. 783 01:13:44,378 --> 01:13:46,379 revisa todo eso está ahí afuera. 784 01:13:46,923 --> 01:13:49,382 Llama a Abbott. Dile que espere para mí en su hotel. 785 01:13:49,467 --> 01:13:50,884 Voy a ir a verlo. 786 01:14:12,782 --> 01:14:14,116 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 787 01:14:20,206 --> 01:14:21,957 Papá. Soy yo. 788 01:14:23,334 --> 01:14:24,668 Están en Neski. 789 01:14:26,254 --> 01:14:27,587 esto no es un teléfono limpio. 790 01:14:27,672 --> 01:14:29,297 no pueden probar cualquier cosa sin Bourne. 791 01:14:29,757 --> 01:14:32,467 Mata a Bourne y a ti. matar esta investigación. 792 01:14:32,552 --> 01:14:36,471 Tengo miedo, Ward. ha llegado el momento para que nos separemos. 793 01:14:36,556 --> 01:14:41,143 Escucha, Yuri, tú los compraste. arrendamientos petroleros con 20 millones de dólares en Dinero inicial de la ClA robado. 794 01:14:41,227 --> 01:14:42,310 Me debes una. 795 01:14:42,395 --> 01:14:43,395 Yo te di tu parte. 796 01:14:43,688 --> 01:14:45,313 Ambos nos hicimos ricos. 797 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 No te debo nada. 798 01:14:47,775 --> 01:14:51,820 el plan todavía se puede rescatar. solo conseguir a Bourne. ¿Me oyes? 799 01:14:51,904 --> 01:14:53,530 Él todavía está ahí afuera. Ahora atrápenlo. 800 01:14:53,614 --> 01:14:55,115 Trae a Jason... 801 01:14:55,241 --> 01:14:56,867 (TONO DAL) 802 01:15:16,095 --> 01:15:19,973 No creo me hará mucho bien para llorar pidiendo ayuda, ¿eh? 803 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 Poco. 804 01:15:24,312 --> 01:15:25,896 Tú la mataste. 805 01:15:26,606 --> 01:15:28,273 Fue un error. 806 01:15:28,441 --> 01:15:30,525 Se suponía que eras tú. 807 01:15:31,277 --> 01:15:34,404 hubo archivos que me vinculan al asesinato de Neski. 808 01:15:35,281 --> 01:15:38,450 Si los archivos desaparecieron y sospecharon de ti, 809 01:15:38,701 --> 01:15:41,203 ellos estarían persiguiendo un fantasma durante 10 años. 810 01:15:41,287 --> 01:15:43,121 Entonces nos interpusimos en el camino. 811 01:15:43,247 --> 01:15:44,915 ¿Por eso murió Neski? 812 01:15:45,291 --> 01:15:46,708 ¿Es por eso que mataste a Marie? 813 01:15:46,792 --> 01:15:48,543 Mataste a María, 814 01:15:49,128 --> 01:15:51,213 el minuto tu subiste en su auto. 815 01:15:51,297 --> 01:15:54,049 En el momento en que entraste su vida, ella estaba muerta. 816 01:15:54,592 --> 01:15:57,385 les dije gente para dejarnos en paz. Me quedé fuera de la red. 817 01:15:57,470 --> 01:15:58,887 estaba a mitad de camino alrededor del mundo. 818 01:15:58,971 --> 01:16:01,848 No hay lugar para ello no te alcanzará. 819 01:16:02,308 --> 01:16:04,309 Así es como termina cada historia. 820 01:16:04,810 --> 01:16:07,687 es lo que eres, Jason, un asesino. 821 01:16:08,773 --> 01:16:10,523 Siempre lo serás. 822 01:16:12,485 --> 01:16:15,111 Adelante. Seguir. Seguir ! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 823 01:16:18,157 --> 01:16:19,908 Ella no querría que lo hiciera. 824 01:16:19,992 --> 01:16:22,494 Esa es la única razón por la que estás vivo. 825 01:17:05,538 --> 01:17:06,788 (TELÉFONOS SUENAN) 826 01:17:15,006 --> 01:17:16,339 (SlGHlNG) 827 01:17:18,718 --> 01:17:20,051 (LLAMANDO A LA PUERTA) 828 01:17:38,321 --> 01:17:41,740 Soy un patriota. Sirvo a mi país. 829 01:17:42,658 --> 01:17:44,117 ¿Y Danny Zorn? ¿Qué era él? 830 01:17:44,201 --> 01:17:45,452 Desafortunado. 831 01:17:47,079 --> 01:17:48,747 Daños colaterales. 832 01:17:51,917 --> 01:17:53,835 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 833 01:17:54,879 --> 01:17:56,421 No lo siento. 834 01:18:01,469 --> 01:18:02,469 (Jadeando) 835 01:18:54,730 --> 01:18:56,064 (SONIDO DEL TELÉFONO) 836 01:18:56,440 --> 01:18:57,982 No, no, no, olvídalo. 837 01:18:58,067 --> 01:18:59,567 Llámame tan pronto como esté aquí. 838 01:18:59,652 --> 01:19:00,860 No, eso no es nada. 839 01:19:00,945 --> 01:19:02,070 Podríamos sincronizarnos. 840 01:19:02,154 --> 01:19:03,405 ¿Quién es este chico? 841 01:19:03,489 --> 01:19:04,864 MUJER: Plataforma P. 842 01:19:05,825 --> 01:19:08,660 ABBOTE: Adelante. Seguir. ¡Seguir! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 843 01:19:09,829 --> 01:19:11,413 BOURNE: Ella no querría que lo hiciera. 844 01:19:11,497 --> 01:19:13,331 Esa es la única razón por la que estás vivo. 845 01:19:26,137 --> 01:19:27,971 Recibí una llamada de Langley. 846 01:19:28,055 --> 01:19:30,473 ellos son pasando por registros de abbott 847 01:19:30,558 --> 01:19:34,018 y marshall quiere saber ¿Qué está pasando con Bourne? 848 01:19:36,355 --> 01:19:38,982 Espera, Teddy. Teddy, ¿quién es? Mira a este tipo. 849 01:19:39,066 --> 01:19:40,775 Está a punto de entrar. ¡Justo ahí! ¡Allá! 850 01:19:40,860 --> 01:19:42,026 Justo por ahí. 851 01:19:42,111 --> 01:19:43,278 Ese es Bourne. 852 01:19:43,362 --> 01:19:45,155 ¡Baja aquí! ¡Tenemos algo! ¡Lo tenemos! 853 01:19:45,239 --> 01:19:46,781 ¡Tenemos un avistamiento! ¡Échale un vistazo! 854 01:19:46,866 --> 01:19:49,409 Allá. lo tengo encendido el monitor grande. Esperar. 855 01:19:49,493 --> 01:19:51,286 Allí viene de nuevo. 856 01:19:51,829 --> 01:19:53,705 MUJER: Vaya, vaya. Esperar. Acaba de entrar en cuadro. 857 01:19:53,789 --> 01:19:55,165 Es el abrigo. ¡Ese es él! 858 01:19:55,249 --> 01:19:57,000 ¿Qué tren es ese? 859 01:19:58,419 --> 01:19:59,919 Ese es el tren a Moscú. 860 01:20:00,004 --> 01:20:01,421 ¿Por qué diablos? ¿Iría a Moscú? 861 01:20:04,550 --> 01:20:07,135 Consígueme el ruso Ministerio del Interior. 862 01:20:08,012 --> 01:20:09,929 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO FUERTE) 863 01:20:53,432 --> 01:20:55,183 (HABLANDO EN RUSIA) 864 01:20:56,852 --> 01:20:58,269 (HABLANDO EN RUSIA) 865 01:22:16,849 --> 01:22:18,725 (HABLANDO EN RUSIA) 866 01:22:20,352 --> 01:22:21,728 (HABLANDO EN RUSIA) 867 01:22:44,001 --> 01:22:45,710 (HABLANDO EN RUSIA) 868 01:22:51,550 --> 01:22:53,885 (HABLANDO EN RUSIA) 869 01:23:22,164 --> 01:23:23,665 (HABLANDO EN RUSIA) 870 01:23:31,340 --> 01:23:32,674 (SONIDO DEL TELÉFONO) 871 01:23:52,653 --> 01:23:54,654 (HABLANDO EN RUSIA) 872 01:24:05,082 --> 01:24:06,290 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 873 01:24:28,731 --> 01:24:30,189 (SONIDO DEL TELÉFONO) 874 01:24:35,320 --> 01:24:37,447 (HABLANDO EN RUSIA) 875 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 (HABLANDO EN RUSIA) 876 01:24:42,578 --> 01:24:44,245 (HABLANDO EN RUSIA) 877 01:24:52,796 --> 01:24:53,045 (TlRES CHIRRANDO) 878 01:24:53,046 --> 01:24:54,005 (TlRES CHIRRANDO) 879 01:25:07,478 --> 01:25:08,853 (Las sirenas de la policía suenan) 880 01:25:42,596 --> 01:25:43,596 (Lanzamiento de pistola) 881 01:25:43,680 --> 01:25:44,680 (BÁSICO) 882 01:25:45,808 --> 01:25:46,974 (TlRES CHIRRANDO) 883 01:25:47,059 --> 01:25:48,267 (SIRENAS PARED) 884 01:25:49,812 --> 01:25:51,395 (HABLANDO EN RUSIA) 885 01:25:59,696 --> 01:26:00,696 (BÁSICO) 886 01:26:07,246 --> 01:26:08,246 (GRITOS) 887 01:27:17,566 --> 01:27:19,400 (HABLANDO EN RUSO) 888 01:27:22,696 --> 01:27:23,779 (GRITOS) 889 01:27:23,864 --> 01:27:25,531 (HABLANDO EN RUSO) 890 01:27:40,422 --> 01:27:41,839 (MUJER GRITANDO) 891 01:27:50,057 --> 01:27:51,891 (HABLANDO EN RUSO) 892 01:28:23,674 --> 01:28:24,882 (GRITANDO EN RUSO) 893 01:28:47,447 --> 01:28:48,906 (HABLANDO EN RUSO) 894 01:29:20,856 --> 01:29:22,231 (HABLANDO EN RUSO) 895 01:31:00,539 --> 01:31:01,914 (SONIDO DE BOCINA) 896 01:34:23,867 --> 01:34:26,118 (Muro de sirena de policía) 897 01:35:51,162 --> 01:35:52,830 (HABLANDO EN RUSO) 898 01:36:00,505 --> 01:36:02,339 (HABLANDO EN RUSO) 899 01:36:31,995 --> 01:36:33,579 Hablo inglés. 900 01:36:34,038 --> 01:36:35,956 No te haré daño. 901 01:36:38,585 --> 01:36:40,252 No te haré daño. 902 01:36:48,219 --> 01:36:49,720 Eres mayor. 903 01:36:54,392 --> 01:36:56,602 mayor que yo Pensé que lo estarías. 904 01:37:00,857 --> 01:37:02,357 Esa foto. 905 01:37:04,861 --> 01:37:06,987 ¿Eso significa mucho para ti? 906 01:37:09,741 --> 01:37:12,242 No es nada. Es sólo una foto. 907 01:37:12,535 --> 01:37:13,577 No. 908 01:37:15,330 --> 01:37:18,123 es porque tu No se como murieron. 909 01:37:19,083 --> 01:37:20,209 Lo hago. 910 01:37:22,086 --> 01:37:23,587 No, no lo haces. 911 01:37:29,719 --> 01:37:31,553 Me gustaría saberlo. 912 01:37:36,559 --> 01:37:38,560 Yo quisiera se que mi. . . 913 01:37:38,686 --> 01:37:40,729 que mi madre no maté a mi padre, 914 01:37:42,398 --> 01:37:44,525 que ella no se suicidó. 915 01:37:44,609 --> 01:37:45,734 ¿Qué? 916 01:37:48,613 --> 01:37:51,865 no lo es que paso a tus padres. 917 01:37:59,123 --> 01:38:00,624 Yo los maté. 918 01:38:04,420 --> 01:38:05,921 Yo los maté. 919 01:38:09,259 --> 01:38:10,801 Era mi trabajo. 920 01:38:13,805 --> 01:38:15,597 Fue mi primera vez. 921 01:38:19,978 --> 01:38:22,854 tu padre era se supone que esta solo. 922 01:38:28,570 --> 01:38:30,487 Pero entonces tu madre 923 01:38:32,156 --> 01:38:33,991 salió de la nada 924 01:38:38,288 --> 01:38:40,455 y tuve que cambiar mi plan. 925 01:38:46,379 --> 01:38:48,171 Cambia las cosas, 926 01:38:49,132 --> 01:38:50,674 ese conocimiento. 927 01:38:51,217 --> 01:38:52,634 ¿No es así? 928 01:38:58,600 --> 01:39:01,476 cuando lo que amas te lo quitan, 929 01:39:05,732 --> 01:39:07,733 quieres saber la verdad. 930 01:39:27,086 --> 01:39:28,462 Lo siento. 931 01:40:22,392 --> 01:40:23,809 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 932 01:40:27,271 --> 01:40:29,022 Pamela Landy. 933 01:40:29,107 --> 01:40:30,899 BOURNE: He oído que estás todavía buscándome. 934 01:40:35,113 --> 01:40:36,238 ¿Bourne? 935 01:40:36,322 --> 01:40:37,447 ¿Qué deseas? 936 01:40:41,077 --> 01:40:43,078 queria agradecerte 937 01:40:43,871 --> 01:40:45,372 para la cinta. 938 01:40:45,998 --> 01:40:49,292 tenemos lo que necesitábamos. Está todo atado. 939 01:40:49,377 --> 01:40:50,627 Se acabó. 940 01:40:51,879 --> 01:40:54,131 Supongo que te debo una disculpa. 941 01:40:54,966 --> 01:40:56,633 ¿Eso es oficial? 942 01:40:57,385 --> 01:41:00,637 No. Extraoficialmente. Ya sabes cómo es. 943 01:41:01,806 --> 01:41:02,848 Adiós. 944 01:41:02,932 --> 01:41:04,307 Esperar. Esperar. 945 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 David Webb. 946 01:41:12,150 --> 01:41:13,984 Ese es tu verdadero nombre. 947 01:41:14,068 --> 01:41:17,946 tu eras nacido el 15-4-'71 en Nixa, Misuri. 948 01:41:20,116 --> 01:41:23,118 ¿Por qué no entras? y hablaremos de eso? 949 01:41:26,497 --> 01:41:27,706 ¿Bourne? 950 01:41:31,335 --> 01:41:33,135 Descansa un poco, Pam. Pareces cansado.