1
00:00:16,310 --> 00:00:18,270
Entonces quieres llevarte a una chica inocente.

2
00:00:18,350 --> 00:00:21,150
quien no tiene idea
¿En qué diablos se está metiendo?

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,400
y poner su transición en las manos
de alguien como Wrath.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,190
Él es nuestro Rey.

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,610
Muestra un poco de respeto.

6
00:00:27,690 --> 00:00:29,740
Lo respeto muchísimo.

7
00:00:29,820 --> 00:00:32,740
-Pero es una mala idea.
-Ella es mi hija, Tohr.

8
00:00:32,820 --> 00:00:35,990
Ella es mestiza, Darius.
Y sabes lo que siente por los humanos.

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
no voy a dejar
otro de mis hijos muere.

10
00:00:40,750 --> 00:00:43,040
No si hay una posibilidad
Puedo salvarla.

11
00:00:46,210 --> 00:00:49,590
Si lo hace,
lo hará porque te debe,

12
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
no porque quiera.

13
00:00:50,930 --> 00:00:53,180
Lo llevaré de cualquier manera que pueda conseguirlo.

14
00:00:54,760 --> 00:00:58,480
Esa primera vez puede ser dura,
incluso si has estado preparado.

15
00:00:58,560 --> 00:00:59,980
Lo cual ella no ha hecho.

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,100
Voy a hablar con ella.

17
00:01:03,520 --> 00:01:07,940
Sí. ¿Y cómo irá eso?
Te acercarás a ella y le dirás:

18
00:01:08,030 --> 00:01:11,030
"Oye, sé que nunca has
Me has visto antes, pero soy tu papá.

19
00:01:11,110 --> 00:01:13,910
"Ah, ¿y adivina qué? Eres un vampiro.

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,490
"Vamos a Disneylandia".

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,410
Te odio ahora mismo.

22
00:01:39,100 --> 00:01:40,730
-Hola Dick.
-Beth.

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,310
¿Trabajar hasta tarde otra vez?

24
00:01:45,650 --> 00:01:48,730
Sabes,
Hay otras formas de impresionarme.

25
00:01:51,650 --> 00:01:53,070
¿Leíste mi correo electrónico?

26
00:01:55,030 --> 00:01:58,330
El detective José piensa
Un traficante de armas se ha mudado a la ciudad.

27
00:01:58,410 --> 00:02:00,660
encontraron
dos magnums modificados sobre los traficantes de drogas.

28
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Sigue trabajando en el papel secante.

29
00:02:05,830 --> 00:02:09,090
Deja que los grandes se preocupen
sobre los crímenes violentos.

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,340
No quisiera que pasara nada
a esa cara tan bonita tuya.

31
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
¿Quieres que te lleve a casa?

32
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
No.

33
00:02:21,810 --> 00:02:22,810
Gracias.

34
00:02:22,890 --> 00:02:26,310
Sabes que te cubro la espalda.
Sólo estoy pensando que deberías reconsiderarlo.

35
00:02:27,520 --> 00:02:29,070
Quizás pueda hacerlo.

36
00:02:31,150 --> 00:02:33,530
Tu shellan te apostará
a través del corazón

37
00:02:33,610 --> 00:02:35,200
Y te dejo por el sol, amigo.

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,320
Entonces ella vendrá por mí.

39
00:02:37,410 --> 00:02:38,660
Además...

40
00:02:49,670 --> 00:02:51,590
Vivimos en tiempos peligrosos.

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,470
Los Lessers están creciendo en número.

42
00:02:54,550 --> 00:02:57,140
-Si me pasa algo--
-Yo me ocuparé de ella.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,970
Sé que lo harás.

44
00:03:03,480 --> 00:03:04,680
Pero la ira es mejor.

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,940
No hay nadie como él.

46
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Mierda. Aquí viene.

47
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
Estoy fuera.

48
00:03:43,810 --> 00:03:45,310
¿Adónde fue Tohrment?

49
00:03:46,230 --> 00:03:47,730
Está tomando un respiro.

50
00:03:48,770 --> 00:03:49,940
Gracias por venir.

51
00:03:52,730 --> 00:03:56,030
-Mi Señor--
-Si quieres algo de mí,

52
00:03:56,110 --> 00:03:57,360
No empieces con eso.

53
00:04:11,540 --> 00:04:13,040
Estamos bien.

54
00:04:18,550 --> 00:04:19,880
Gracias por venir.

55
00:04:19,970 --> 00:04:21,550
Ya dijiste eso.

56
00:04:21,640 --> 00:04:23,390
Sí. Bien.

57
00:04:31,270 --> 00:04:32,770
Tú y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

58
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
Lo hacemos.

59
00:04:35,190 --> 00:04:37,190
Pelearon algunas muy buenas peleas juntos.

60
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Elimina muchos lessers.

61
00:04:44,740 --> 00:04:48,250
-Después de todos estos años--
-D, tienes que ir al grano.

62
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
marissa necesita hacer
Un pequeño negocio esta noche.

63
00:04:50,620 --> 00:04:53,670
¿Quieres usar tu habitación?
en mi casa otra vez?

64
00:04:53,750 --> 00:04:56,630
Sin duda su hermano
Preferiría que no te presentaras en su casa.

65
00:04:58,510 --> 00:05:00,800
Quizás acepte esa oferta.

66
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
Ahora habla.

67
00:05:08,100 --> 00:05:09,940
Tengo una hija.

68
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
¿Desde cuándo?

69
00:05:18,650 --> 00:05:19,650
Un rato.

70
00:05:22,490 --> 00:05:23,490
¿Quién es la madre?

71
00:05:24,870 --> 00:05:26,280
No la conoces. Ella...

72
00:05:30,410 --> 00:05:31,500
Ella murió.

73
00:05:35,960 --> 00:05:37,090
¿Qué edad tiene ella?

74
00:05:39,260 --> 00:05:40,260
Veinticinco.

75
00:05:45,680 --> 00:05:47,010
No me preguntes, Darius.

76
00:05:48,140 --> 00:05:51,520
-No me pidas que haga--
-Tengo que hacerlo. Mi Señor, tu sangre es...

77
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Me llamas así otra vez
y te cerraré la boca. Permanentemente.

78
00:05:54,650 --> 00:05:56,610
No lo entiendes. Ella es una...

79
00:06:01,820 --> 00:06:03,070
Ella es mitad humana.

80
00:06:07,030 --> 00:06:09,830
Puede que ella no sobreviva a la transición.
si ella pasa por eso.

81
00:06:11,910 --> 00:06:13,250
Tu sangre es pura.

82
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
Aumentaría la probabilidad de que ella

83
00:06:17,130 --> 00:06:19,130
logrando superarlo
el cambio como mestizo.

84
00:06:21,380 --> 00:06:24,050
no te estoy preguntando
tomarla como shellan

85
00:06:24,130 --> 00:06:26,430
o para protegerla
porque puedo hacer eso. Yo solo...

86
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
Por favor.

87
00:06:38,110 --> 00:06:39,690
Mis hijos están muertos.

88
00:06:42,240 --> 00:06:44,780
Ella es todo lo que podría quedar de mí.
Y yo...

89
00:06:50,040 --> 00:06:51,830
Su madre es a quien amaba.

90
00:07:02,000 --> 00:07:03,590
No puedo hacerlo.

91
00:07:03,670 --> 00:07:05,050
Ni siquiera para ti.

92
00:07:13,390 --> 00:07:15,940
Si realmente la amas, hazle un favor.

93
00:07:17,810 --> 00:07:19,400
pregúntale a alguien más.

94
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
Hola. Sí, orden para recoger.

95
00:07:57,230 --> 00:07:58,850
Beth.

96
00:07:58,940 --> 00:08:00,310
Un brócoli de ternera grande.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,190
Que sean dos. Gracias.

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,630
¿Necesitas que te lleven a alguna parte?

99
00:08:30,970 --> 00:08:33,640
Mi auto no está lejos.
¿Qué tal si vienes con nosotros?

100
00:08:33,720 --> 00:08:35,390
Podemos dar un pequeño paseo.

101
00:08:35,470 --> 00:08:36,560
Montémosla.

102
00:11:16,380 --> 00:11:18,640
Vamos, minino.
Sé que te voy a gustar.

103
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
¡Ayuda! ¡Ayuda!

104
00:11:28,860 --> 00:11:30,690
Vas a suplicar por ello, perra.

105
00:11:35,360 --> 00:11:37,030
¡Maldita sea, coge sus brazos!

106
00:11:37,950 --> 00:11:40,160
Vamos, perra,
Sé que te va a gustar esto.

107
00:11:42,290 --> 00:11:43,200
¡Ayuda!

108
00:11:46,080 --> 00:11:48,500
Haz eso de nuevo
y te cortaré la lengua.

109
00:11:51,590 --> 00:11:53,340
Demonios, creo que lo haré de todos modos.

110
00:12:02,310 --> 00:12:03,720
¿Quieres jugar bien?

111
00:12:09,150 --> 00:12:10,230
Bien.

112
00:12:12,770 --> 00:12:15,650
Pero si vuelves a gritar, te apuñalaré.

113
00:12:16,440 --> 00:12:17,780
¿Me entiendes?

114
00:12:38,590 --> 00:12:39,800
¡Que te jodan!

115
00:12:41,470 --> 00:12:42,640
¡Llame a la policía!

116
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
¿Viste lo que ella me hizo?

117
00:12:58,490 --> 00:13:00,570
Hola, detective.

118
00:13:01,490 --> 00:13:04,080
¿Vas a casa solo?

119
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
¿Cómo has estado, Cherry Pie?

120
00:13:07,120 --> 00:13:08,580
Siempre estoy bien.

121
00:13:09,920 --> 00:13:12,460
¿Fuiste a ese programa?
¿Te hablé de?

122
00:13:13,670 --> 00:13:16,920
Oh sí. Seguro. Buen material.

123
00:13:17,000 --> 00:13:19,260
10-24, víctima masculina caída,

124
00:13:19,340 --> 00:13:21,760
18 años, dos varones en el sitio.

125
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Cuídate.

126
00:13:24,010 --> 00:13:25,560
Esquina de Comercio y Décima.

127
00:13:25,640 --> 00:13:26,970
Ya nos veremos.

128
00:13:30,560 --> 00:13:32,230
Copiar. O'Neal se acerca.

129
00:14:09,720 --> 00:14:10,730
Beth.

130
00:14:51,480 --> 00:14:52,350
Oh.

131
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
Qué agradable sorpresa, mi Señor.

132
00:14:55,140 --> 00:14:57,810
-Fritz.
-¿Te quedarás con nosotros por mucho tiempo?

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,690
Una hora, como máximo, sólo para que Marissa se alimente.

134
00:15:00,780 --> 00:15:02,570
Bueno, tu habitación está lista.

135
00:15:02,650 --> 00:15:04,820
Si me necesitas, estoy aquí.

136
00:15:33,680 --> 00:15:34,850
Mi Señor.

137
00:15:35,640 --> 00:15:37,310
Lamento molestarte.

138
00:15:37,400 --> 00:15:40,230
Me necesitas, vengo.

139
00:15:48,450 --> 00:15:49,700
Hola, Boo.

140
00:16:41,210 --> 00:16:42,290
¿Hola?

141
00:16:42,380 --> 00:16:45,260
¡Oye, señora! Ponte los zapatos de baile.

142
00:16:45,340 --> 00:16:48,260
El auto de un tipo acaba de explotar
fuera de Screamer's.

143
00:16:48,340 --> 00:16:49,340
Con él dentro.

144
00:16:50,760 --> 00:16:52,930
No puedo venir esta noche, José.

145
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Sí, claro.
¿Cuándo rechazas una buena propina?

146
00:16:55,890 --> 00:16:59,900
Y tómatelo con calma cuando llegues aquí.
El duro O'Neal está en el caso.

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,810
Realmente no puedo...

148
00:17:03,940 --> 00:17:05,360
hazlo esta noche.

149
00:17:05,440 --> 00:17:06,940
¿Estás ocupado con alguien?

150
00:17:07,030 --> 00:17:09,280
Dios, no. No.

151
00:17:10,030 --> 00:17:11,360
¿Qué te pasa?

152
00:17:11,450 --> 00:17:13,450
Nunca te pierdes una historia como esta.

153
00:17:15,870 --> 00:17:20,290
Estoy bien. Sólo estoy cansado.
Iré a la estación mañana.

154
00:17:20,370 --> 00:17:23,920
Está bien. ¿Necesito hacer
¿un paseo en auto? ¿Registrarse?

155
00:17:24,590 --> 00:17:26,590
No, gracias. Estoy bien.

156
00:17:26,670 --> 00:17:27,760
Está bien.

157
00:17:50,320 --> 00:17:51,660
Estás hambriento.

158
00:17:53,530 --> 00:17:56,450
No deberías esperar tanto para llamarme.

159
00:18:00,120 --> 00:18:01,710
Gracias, mi Señor.

160
00:18:46,340 --> 00:18:47,540
Mi Señor.

161
00:18:49,380 --> 00:18:51,220
Maestro Darío...

162
00:18:58,390 --> 00:19:01,140
-¿Cómo?
-Una bomba, mi Señor.

163
00:19:01,220 --> 00:19:02,560
Fuera del club.

164
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Llama a la hermandad.

165
00:19:07,980 --> 00:19:10,860
El maestro Darius me pidió que te diera esto.

166
00:19:10,940 --> 00:19:14,860
si no estuvieras con él cuando murió.

167
00:19:41,520 --> 00:19:43,850
-Sí.
-No puedo creer que acaba de explotar.

168
00:19:43,930 --> 00:19:45,350
Lo sé. Es tan extraño.

169
00:19:45,440 --> 00:19:47,020
¿No es esto una sorpresa?

170
00:19:48,400 --> 00:19:49,610
¿Qué diablos te pasó en la cara?

171
00:19:52,650 --> 00:19:53,900
Estoy buscando a José.

172
00:19:53,990 --> 00:19:55,610
Él no está aquí, así que no puedes tenerlo.

173
00:19:55,700 --> 00:19:57,660
Déjame repetir la pregunta.

174
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
¿Qué diablos te pasó?

175
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
Retrocede, O'Neal.

176
00:19:59,910 --> 00:20:02,120
-Beth, escucha--
-Si no retrocedes,

177
00:20:02,200 --> 00:20:04,250
voy a hacer una exposicion
sobre sus técnicas de interrogatorio.

178
00:20:04,330 --> 00:20:07,500
Ya sabes los que requieren
yesos y radiografías cuando termines?

179
00:20:09,380 --> 00:20:10,420
Bien.

180
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
Ey.

181
00:20:23,350 --> 00:20:24,890
Parece que te perdiste algo.

182
00:20:36,740 --> 00:20:38,160
Tormento.

183
00:20:42,280 --> 00:20:43,660
Vishous.

184
00:20:45,290 --> 00:20:46,830
Rabia.

185
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
Fury.

186
00:20:49,170 --> 00:20:51,000
¿Dónde está tu gemelo?

187
00:20:51,540 --> 00:20:53,040
Zsadist está en camino.

188
00:20:56,340 --> 00:20:59,930
Estoy tomando la muerte de Darius
como un ataque personal.

189
00:21:00,010 --> 00:21:02,800
De un menor maté esta noche
detrás de Screamer's.

190
00:21:05,180 --> 00:21:06,430
Necesitamos averiguar dónde entrenan.

191
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
-Donde viven.
-Me llamo Robert Strauss.

192
00:21:09,560 --> 00:21:11,190
Buscaré la dirección.

193
00:21:11,270 --> 00:21:12,810
No hay mucho por teléfono.

194
00:21:12,900 --> 00:21:15,730
Alguna mierda en el registro de llamadas
algunas marcaciones rápidas.

195
00:21:15,820 --> 00:21:17,070
Conseguiré los detalles.

196
00:21:17,150 --> 00:21:20,610
No hay manera de saber si esto es menor
fue quien lo hizo,

197
00:21:20,700 --> 00:21:24,160
entonces hacemos un barrido limpio de toda el área.

198
00:21:24,240 --> 00:21:25,830
Mátalos a todos.

199
00:21:25,910 --> 00:21:28,290
Ese tipo de ofensiva
podría atraer a la policía humana.

200
00:21:28,370 --> 00:21:29,660
Mátalos a todos.

201
00:21:30,830 --> 00:21:33,080
No importa lo complicado que se ponga.

202
00:21:35,170 --> 00:21:37,170
Fue un placer que hayas aparecido, Z.

203
00:21:38,130 --> 00:21:39,920
¿Ocupado con las mujeres esta noche?

204
00:21:40,510 --> 00:21:42,300
¿Qué tal si te quitas de mi polla?

205
00:21:43,100 --> 00:21:45,850
¿Y dónde vas a estar, mi Señor?

206
00:21:46,600 --> 00:21:48,140
Aquí.

207
00:21:48,220 --> 00:21:49,640
Quiero ser fácil de encontrar.

208
00:22:03,200 --> 00:22:04,280
Fritz.

209
00:22:06,740 --> 00:22:07,790
Lee esto.

210
00:22:12,670 --> 00:22:13,670
En voz alta.

211
00:22:14,250 --> 00:22:16,960
¡Oh! Mis disculpas, Maestro.

212
00:22:19,210 --> 00:22:21,340
"Si aún no he hablado contigo,

213
00:22:21,420 --> 00:22:24,390
"Pregunte a Tohrment para más detalles.

214
00:22:24,470 --> 00:22:29,350
"1188 Redd Avenue, Apartamento 1B.

215
00:22:29,430 --> 00:22:32,520
"Su nombre es Elizabeth Randall.

216
00:22:33,520 --> 00:22:35,310
"P.D.

217
00:22:35,400 --> 00:22:39,570
"La casa y Fritz son tuyos.
si no sobrevive al cambio.

218
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
"Lo siento...

219
00:22:45,570 --> 00:22:49,740
"Lamento que haya tenido que terminar tan pronto.

220
00:22:51,200 --> 00:22:52,290
"D."

221
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
Hijo de puta.

222
00:23:09,520 --> 00:23:11,980
¿Estás tratando de conseguir
¿Otra vez en el gato atigrado de la señora Di Gio?

223
00:23:12,980 --> 00:23:15,350
Lo hicimos una vez, ¿recuerdas?

224
00:23:15,440 --> 00:23:17,270
No te fue muy bien.

225
00:23:32,870 --> 00:23:34,710
Sé que estás ahí.

226
00:23:34,790 --> 00:23:36,790
Voy a seguir así hasta que abras.

227
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
¿Cómo entraste al vestíbulo?

228
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
Forzó la cerradura.

229
00:23:52,140 --> 00:23:56,310
Cualquier motivo particular que elegiste
¿Entrar en este edificio, detective?

230
00:23:57,230 --> 00:23:58,520
Pensé en visitar a un amigo.

231
00:23:59,360 --> 00:24:01,150
Entonces ¿por qué me molestas?

232
00:24:01,230 --> 00:24:02,690
Bonito lugar.

233
00:24:02,780 --> 00:24:03,820
Mentiroso.

234
00:24:04,610 --> 00:24:05,900
Al menos está limpio.

235
00:24:06,990 --> 00:24:10,280
Entonces, hablemos de
¿Qué te pasó? ¿Vamos?

236
00:24:11,830 --> 00:24:13,330
Mira, estoy exhausto...

237
00:24:13,410 --> 00:24:16,120
Y si me dices
Qué pasó, puedes descansar.

238
00:24:17,080 --> 00:24:18,880
Repasémoslo.

239
00:24:18,960 --> 00:24:22,130
Hablé con su editor.
Dijo que te fuiste alrededor de las 9:45.

240
00:24:22,210 --> 00:24:26,340
Caminaste a casa, por Trade Street,
¿no?

241
00:24:26,420 --> 00:24:28,300
Apuesto a que haces eso todas las noches.

242
00:24:28,380 --> 00:24:29,840
Y estabas solo.

243
00:24:29,930 --> 00:24:31,180
Por un tiempo.

244
00:24:39,860 --> 00:24:42,820
Ahora quieres contarme qué pasó.
en la intersección de Comercio y Décimo?

245
00:24:44,570 --> 00:24:47,610
-¿Cómo lo sabes--
-Sólo háblame.

246
00:24:48,400 --> 00:24:52,620
Prometo que me aseguraré
Ese hijo de puta lo hace bien.

247
00:25:09,050 --> 00:25:11,430
Vinieron hacia mí desde el otro lado de la calle.

248
00:25:14,850 --> 00:25:16,430
Había dos de ellos.

249
00:25:21,230 --> 00:25:24,900
Me llevaron a un callejón.

250
00:25:26,740 --> 00:25:29,200
Y traté de luchar contra ellos. Y lo hice.

251
00:25:31,990 --> 00:25:35,910
Pero luego me sujetó los brazos.

252
00:25:38,120 --> 00:25:43,250
Y me dijo que me cortaría la lengua.
si gritara.

253
00:25:43,340 --> 00:25:45,630
Y luego me rasgó la camisa.

254
00:25:45,710 --> 00:25:48,630
y estuve tan cerca de ser...

255
00:25:57,350 --> 00:26:00,640
Pero luego me liberé y corrí.

256
00:26:03,560 --> 00:26:07,440
Tenía ojos azules,

257
00:26:08,400 --> 00:26:09,820
cabello castaño,

258
00:26:10,400 --> 00:26:13,660
un diamante de talla cuadrada en una de sus orejas.

259
00:26:13,740 --> 00:26:18,370
Y polo azul oscuro, pantalones cortos caqui.

260
00:26:18,450 --> 00:26:21,040
Su amigo era rubio...

261
00:26:22,790 --> 00:26:26,170
pelo corto, sin aretes ni tatuajes,

262
00:26:26,250 --> 00:26:30,630
y estaba vestido con una camisa blanca

263
00:26:30,720 --> 00:26:34,300
con el logo de esa banda local,
Comedor de tomates.

264
00:26:47,940 --> 00:26:49,480
¿De verdad crees
¿Podrás atraparlo?

265
00:26:51,740 --> 00:26:54,240
Sí. Sí.

266
00:27:05,080 --> 00:27:06,210
¿Qué pasa, oficial?

267
00:27:08,840 --> 00:27:10,710
¿Encontraste al tipo que me atrapó?

268
00:27:10,800 --> 00:27:12,970
¿Te divertiste esta noche, chico Billy?

269
00:27:14,380 --> 00:27:15,470
¿De qué estás hablando?

270
00:27:18,470 --> 00:27:22,180
Tengo una identificación positiva contigo
de la mujer que intentaste violar.

271
00:27:22,270 --> 00:27:24,600
Y dada esa amenaza
sobre cortarle la lengua,

272
00:27:24,690 --> 00:27:26,520
Incluso podría tener suficiente
para enviarte a Dannemora.

273
00:27:26,600 --> 00:27:28,230
¿Alguna vez has tenido novio, Billy?

274
00:27:29,570 --> 00:27:30,940
Ella lo quería.

275
00:27:31,030 --> 00:27:34,110
Deberías haberla visto.
Ella me estaba rogando.

276
00:27:36,780 --> 00:27:38,820
Estás bajo arresto.

277
00:27:38,910 --> 00:27:41,080
Tienes derecho a permanecer en silencio.

278
00:27:41,160 --> 00:27:44,160
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

279
00:27:44,250 --> 00:27:46,040
-¿Tienes alguna idea de quién es mi padre?
-Tienes derecho a un abogado.

280
00:27:46,120 --> 00:27:47,420
Si no puedes permitirte uno,

281
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
-Se le proporcionará uno.
-Él va a tener tu placa.

282
00:27:48,960 --> 00:27:50,670
Deberías callarte en cualquier momento.

283
00:27:50,750 --> 00:27:52,300
¿Entiendes estos derechos?
como los he dicho?

284
00:27:52,380 --> 00:27:53,550
Vete a la mierda.

285
00:27:56,430 --> 00:27:58,100
Lo tomaré como un sí.

286
00:28:02,640 --> 00:28:04,980
Boo, ¿podrías eliminar eso?

287
00:28:09,150 --> 00:28:10,520
No es probable, Boo-man.

288
00:28:10,610 --> 00:28:12,020
Eres un gato doméstico.

289
00:28:12,110 --> 00:28:13,650
Un gato doméstico.

290
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
Ey. Oye, oye, oye.

291
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Confía en mí.

292
00:28:26,120 --> 00:28:29,580
El aire libre no es tan grandioso como
parece--

293
00:28:32,000 --> 00:28:33,090
Mierda.

294
00:29:14,880 --> 00:29:15,840
Sólo un mal sueño.

295
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
Darío.

296
00:31:48,450 --> 00:31:50,160
Guerrero mío.

297
00:31:51,950 --> 00:31:53,620
Cumpliré con tu petición.

298
00:31:55,960 --> 00:32:00,340
Tu hija nunca caminará
la noche nuevamente desprotegida.

299
00:32:02,130 --> 00:32:05,470
Su transición está en mis manos.

300
00:32:13,980 --> 00:32:15,140
Dios la ayude.

301
00:32:18,730 --> 00:32:20,150
Escuché lo que pasó.

302
00:32:20,230 --> 00:32:21,570
¿Cómo te sientes?

303
00:32:22,650 --> 00:32:24,070
Mejor.

304
00:32:24,150 --> 00:32:26,070
Vamos. Te llevaré.

305
00:32:26,150 --> 00:32:29,450
Gracias, pero tengo que caminar.
por ese callejón en algún momento.

306
00:32:29,530 --> 00:32:32,100
Prefiero hacerlo a la luz del día.
cuando ese imbécil esté en la cárcel.

307
00:32:33,080 --> 00:32:34,830
Sí. Sobre eso.

308
00:32:34,910 --> 00:32:37,120
O'Neil hizo una pequeña visita
a ese punk de anoche.

309
00:32:37,790 --> 00:32:39,330
El tipo tuvo que arreglarse la nariz nuevamente.

310
00:32:39,420 --> 00:32:42,090
después de nuestro buen detective
había terminado con eso.

311
00:32:42,630 --> 00:32:44,210
Pero aquí está el truco.

312
00:32:44,760 --> 00:32:46,880
Un ejército de abogados
Nació el niño esta mañana.

313
00:32:51,640 --> 00:32:52,760
¿Está fuera?

314
00:32:52,850 --> 00:32:54,270
Por ahora.

315
00:33:00,480 --> 00:33:03,400
-Iré contigo a la estación.
-Eso pensé.

316
00:33:26,760 --> 00:33:28,470
Han pasado siglos

317
00:33:28,550 --> 00:33:32,970
ya que un lesser ha destruido a un miembro
de la Hermandad de la Daga Negra.

318
00:33:33,850 --> 00:33:36,220
He matado al vampiro Darius...

319
00:33:38,140 --> 00:33:39,390
y La Omega,

320
00:33:40,440 --> 00:33:42,690
quien nos ha concedido la vida eterna,

321
00:33:43,440 --> 00:33:49,200
me ha conferido
todos los derechos y privilegios de Forelesser.

322
00:33:50,490 --> 00:33:54,160
Líder de la Sociedad Reductora.

323
00:33:57,160 --> 00:33:59,580
Matar vampiros comunes y corrientes

324
00:33:59,660 --> 00:34:04,170
es sólo un poco más difícil
que matar a un humano.

325
00:34:05,420 --> 00:34:06,880
Sangran.

326
00:34:06,960 --> 00:34:08,130
Ellos mueren.

327
00:34:08,220 --> 00:34:10,130
Se queman al sol.

328
00:34:11,260 --> 00:34:13,720
Pero la Hermandad de la Daga Negra

329
00:34:13,800 --> 00:34:18,810
¿Quién protege a estos civiles vampiros?

330
00:34:18,890 --> 00:34:21,190
su Virgen Escriba los ha criado

331
00:34:21,270 --> 00:34:23,440
ser monstruosamente fuerte

332
00:34:23,520 --> 00:34:27,440
y les dio
increíbles capacidades curativas.

333
00:34:28,610 --> 00:34:33,200
Si no haces que tu tiro sea mortal,
no vas a llegar a casa.

334
00:34:34,740 --> 00:34:38,700
vamos a descubrir
donde la Hermandad pasa sus días,

335
00:34:39,830 --> 00:34:42,290
y los vamos a sacar

336
00:34:42,370 --> 00:34:44,210
cuando son más vulnerables.

337
00:34:45,210 --> 00:34:50,720
Vamos a poner fin a esta puta guerra...

338
00:34:52,300 --> 00:34:53,550
a mi manera.

339
00:34:54,510 --> 00:34:57,720
-Solo espera un rato. ¿Bueno?
-Bueno.

340
00:35:05,190 --> 00:35:06,060
Ey.

341
00:35:06,900 --> 00:35:08,070
¿Tienes tiempo para hablar?

342
00:35:11,070 --> 00:35:12,030
Sí.

343
00:35:19,120 --> 00:35:21,100
Para que lo sepas,
Las cámaras y los micrófonos están apagados.

344
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
¿No es así como trabajas habitualmente?

345
00:35:25,580 --> 00:35:27,040
Quiero darte esto.

346
00:35:34,430 --> 00:35:36,760
¿Su nombre es Billy Riddle?

347
00:35:36,840 --> 00:35:37,890
Dieciocho años.

348
00:35:37,970 --> 00:35:39,310
Sin antecedentes como adulto,

349
00:35:39,390 --> 00:35:42,140
pero hackeé su expediente juvenil,
y ha sido un chico ocupado.

350
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
agresión sexual,
acecho, algún hurto menor.

351
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
Hablé con el fiscal del distrito. Ella intentará suplicar
Hazlo fuerte para que no tengas que testificar.

352
00:35:51,740 --> 00:35:53,360
Subiré al estrado si es necesario.

353
00:35:54,490 --> 00:35:55,400
Buena chica.

354
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Entonces, ¿cómo estás?

355
00:36:02,660 --> 00:36:04,330
¿Ya comiste?

356
00:36:05,210 --> 00:36:06,880
Iba a ir a casa de Tullah.

357
00:36:11,000 --> 00:36:11,960
Estoy bien.

358
00:36:12,840 --> 00:36:14,050
Haz lo que quieras.

359
00:36:15,470 --> 00:36:17,050
Supongo que no quieres escuchar
sobre la magnum modificada

360
00:36:17,140 --> 00:36:18,850
nos encontramos al otro lado del callejón
De ese coche bomba, entonces.

361
00:36:22,220 --> 00:36:25,560
O esa estrella arrojadiza
Eso tenía una extraña sangre de culo.

362
00:36:39,320 --> 00:36:41,740
Creemos que fue un golpe relacionado con las drogas.

363
00:36:41,830 --> 00:36:44,540
Ese BMW ha sido citado antes.
detrás del club.

364
00:36:44,620 --> 00:36:46,210
Screamer's es un semillero de traficantes

365
00:36:46,290 --> 00:36:48,330
que son muy particulares
sobre sus territorios.

366
00:37:14,780 --> 00:37:16,570
¿Te quedarás fuera hoy, Riddle?

367
00:37:16,650 --> 00:37:18,450
Sí, sensei.

368
00:37:18,530 --> 00:37:20,620
Pero quería venir de todos modos.

369
00:37:20,700 --> 00:37:22,160
Buen hombre.

370
00:37:22,240 --> 00:37:23,990
Me gusta tu compromiso.

371
00:37:24,080 --> 00:37:26,330
¿Quieres ponerlos a prueba?
durante el calentamiento?

372
00:37:32,630 --> 00:37:33,750
Sensei.

373
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Ve a ello.

374
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
Y no te lo tomes con calma, hijo.

375
00:37:50,690 --> 00:37:51,940
Asóciese.

376
00:37:52,610 --> 00:37:54,230
Comenzar.

377
00:37:54,320 --> 00:37:57,570
Bloquear, patear, golpear, golpear.

378
00:38:13,710 --> 00:38:14,920
¿Fritz?

379
00:38:16,630 --> 00:38:17,880
¿Sí, Maestro?

380
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
¿Tiene humo rojo en eso?

381
00:38:19,880 --> 00:38:20,970
Por supuesto.

382
00:38:27,020 --> 00:38:29,850
Si te gustan,
Conseguiré más.

383
00:38:29,940 --> 00:38:31,190
Esto es suficiente.

384
00:38:31,270 --> 00:38:33,230
¿Necesitarás algo para comer?
antes de irte?

385
00:38:33,310 --> 00:38:34,360
No.

386
00:38:34,440 --> 00:38:35,900
Quizás cuando regreses.

387
00:38:35,980 --> 00:38:37,530
Bueno. Sí.

388
00:38:37,610 --> 00:38:39,400
Te haré cordero, Maestro.

389
00:38:39,490 --> 00:38:41,900
-¿Cómo te gusta que se cocine la carne?
-Extraño.

390
00:38:41,990 --> 00:38:43,620
Y lavaré tu ropa.

391
00:38:43,700 --> 00:38:45,410
¿También te ordeno?
¿Un nuevo juego de cueros?

392
00:38:45,490 --> 00:38:46,450
No.

393
00:38:50,540 --> 00:38:51,660
Sería genial.

394
00:38:57,000 --> 00:38:58,590
¿Y Maestro?

395
00:38:58,670 --> 00:39:00,050
¿Sí?

396
00:39:00,760 --> 00:39:03,220
Cuídate ahí fuera.

397
00:39:26,370 --> 00:39:27,660
Hola, Boo.

398
00:39:34,250 --> 00:39:35,500
¿Hueles eso también?

399
00:39:36,630 --> 00:39:39,710
Los vecinos deben estar cocinando.
algo rico y picante.

400
00:39:40,460 --> 00:39:42,010
Huele bien, ¿eh?

401
00:40:18,420 --> 00:40:20,300
Pensé que intentaríamos esto de nuevo.

402
00:40:26,880 --> 00:40:29,050
Este humo rojo sólo calma tu mente.

403
00:40:29,760 --> 00:40:31,140
No lo esclaviza.

404
00:40:35,140 --> 00:40:36,850
Sólo relájate.

405
00:40:38,270 --> 00:40:39,900
No voy a hacerte daño.

406
00:40:49,950 --> 00:40:51,240
¿Quién eres?

407
00:40:54,700 --> 00:40:56,160
Estoy aquí para ti.

408
00:40:57,040 --> 00:40:58,290
¿Para mí?

409
00:40:58,380 --> 00:40:59,710
¿Dónde?

410
00:41:03,050 --> 00:41:04,920
¿A dónde me vas a llevar?

411
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
¿Me vas a matar?

412
00:41:21,650 --> 00:41:22,770
Sin matar.

413
00:41:24,650 --> 00:41:25,610
Protección.

414
00:41:38,870 --> 00:41:40,460
Estás casi listo.

415
00:41:43,420 --> 00:41:45,260
Tu transición se acerca rápidamente.

416
00:42:17,200 --> 00:42:18,160
Bésame.

417
00:42:28,260 --> 00:42:29,380
Fácil.

418
00:42:33,850 --> 00:42:35,680
No quiero fácil.

419
00:42:41,640 --> 00:42:44,190
Ay, Isabel.

420
00:42:50,200 --> 00:42:51,280
Tócame.

421
00:43:08,260 --> 00:43:09,510
Levántame la camisa.

422
00:43:11,630 --> 00:43:12,550
Hazlo.

423
00:43:16,260 --> 00:43:17,600
Sí.

424
00:43:18,310 --> 00:43:19,520
Tócame.

425
00:43:23,520 --> 00:43:24,770
Tócame.

426
00:43:41,410 --> 00:43:43,210
No es para eso que estoy aquí.

427
00:43:45,120 --> 00:43:46,420
Tócame de todos modos.

428
00:44:24,540 --> 00:44:25,620
Olvídalo.

429
00:47:52,580 --> 00:47:54,830
Ya voy. Ven aquí.

430
00:48:20,940 --> 00:48:22,990
Quiero sentirte dentro de mí.