1
00:00:13,187 --> 00:00:16,059
[מטשטשות גשם]
2
00:00:18,235 --> 00:00:22,457
[רעם רעם]
3
00:00:30,117 --> 00:00:31,118
[יבבה של כלב]
4
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
[מוזיקת אופרה מתנגנת ב
רֶקַע]
5
00:00:34,469 --> 00:00:36,601
[ציפור צווחת]
6
00:00:38,429 --> 00:00:40,214
- [בומים רעמים]
- [ציפור צווחת]
7
00:00:40,866 --> 00:00:44,044
[מוזיקת אופרה ממשיכה]
8
00:01:03,454 --> 00:01:05,021
[ציפור צווחת]
9
00:01:09,417 --> 00:01:12,115
[כלב מייבב]
10
00:01:12,159 --> 00:01:13,943
[רעם רעם]
11
00:01:14,944 --> 00:01:15,945
[ציפור צווחת]
12
00:01:17,947 --> 00:01:19,601
[בומים רעמים]
13
00:01:20,732 --> 00:01:24,084
[מוזיקת אופרה ממשיכה]
14
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
[רעם רועם]
15
00:01:50,545 --> 00:01:51,894
[דופק]
16
00:01:51,937 --> 00:01:52,851
[מרקוס] היכנס.
17
00:01:53,374 --> 00:01:54,462
[דלת נפתחת]
18
00:01:55,202 --> 00:01:56,507
[קוסטה] אני מצטער, אדוני.
19
00:01:56,986 --> 00:01:58,640
משהו קרה.
20
00:02:01,164 --> 00:02:02,557
זה על הבן שלך.
21
00:02:07,692 --> 00:02:12,175
[פטפטת רדיו בלועזית
שפה]
22
00:02:12,219 --> 00:02:13,742
[מטשטשות גשם]
23
00:02:14,395 --> 00:02:16,048
[פטפטת רדיו בלועזית
שָׂפָה]
24
00:02:21,315 --> 00:02:23,665
[צעדים מתקרבים]
25
00:02:29,671 --> 00:02:30,672
[עלות] אדוני.
26
00:02:31,977 --> 00:02:32,978
מצאנו אותו.
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,854
מרקוס, אני כל כך מצטער.
28
00:02:45,252 --> 00:02:47,036
[תנועות קלות יותר]
29
00:02:48,733 --> 00:02:53,303
[מוזיקה קודרת]
30
00:02:59,135 --> 00:03:00,745
[מרקוס] פשוט תעזוב אותי בשקט.
31
00:03:11,495 --> 00:03:14,019
[מוזיקה קודרת מתעצמת]
32
00:03:39,828 --> 00:03:41,395
[נושבת רוח]
33
00:03:45,050 --> 00:03:47,096
[ציוץ ציפורים]
34
00:03:55,017 --> 00:03:57,237
[גלים מקפיצים]
35
00:03:59,804 --> 00:04:00,762
[גברים מפטפטים]
36
00:04:00,805 --> 00:04:01,893
[מרקוס] סופיה,
37
00:04:03,155 --> 00:04:04,244
הילדה הקטנה שלי.
38
00:04:06,333 --> 00:04:09,379
אני כאן בבית שלנו,
כותב את המחשבות שלי
39
00:04:09,423 --> 00:04:12,861
רגע לפני שכולם מגיעים
למסיבה שלך.
40
00:04:14,210 --> 00:04:15,820
התגעגעתי אליך כל כך.
41
00:04:17,039 --> 00:04:20,216
אני רוצה שתדע שאני לא
אהבתי את מה שאני צריך לעשות,
42
00:04:20,912 --> 00:04:22,262
אבל אני חייב לעשות את זה.
43
00:04:23,524 --> 00:04:24,525
[מִלמוּל]
44
00:04:24,568 --> 00:04:26,178
אני בטוח שתבין,
45
00:04:26,701 --> 00:04:29,660
שתסכים
איתי בסופו של דבר.
46
00:04:30,966 --> 00:04:35,231
אנחנו נעשה את מה שצריך לעשות,
ואנחנו נמשיך.
47
00:04:36,232 --> 00:04:38,103
זה מה שמשפחה עושה הכי טוב.
48
00:04:39,235 --> 00:04:41,193
זה מה שעושה אותנו מיוחדים.
49
00:04:42,369 --> 00:04:44,675
אני לא יכול לחכות לשים את הידיים שלי
מסביבך.
50
00:04:45,720 --> 00:04:49,027
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
51
00:04:51,334 --> 00:04:52,553
[וילונות פתוחים]
52
00:04:53,380 --> 00:04:55,947
[צעדים מתקרבים]
53
00:04:56,426 --> 00:05:00,430
[מוזיקה עדינה נמשכת,
שירה בשפה זרה]
54
00:05:15,663 --> 00:05:16,664
[טלפון מצלצל]
55
00:05:16,707 --> 00:05:18,230
[מרקוס מדבר
שפה זרה]
56
00:05:20,189 --> 00:05:21,321
[קליקות טלפון]
57
00:05:21,364 --> 00:05:22,757
[הרשמקול מתחיל]
58
00:05:22,800 --> 00:05:25,281
[מרקוס] אמרתי שאני לא
זמין עבור כל אחד היום.
59
00:05:25,542 --> 00:05:26,456
[איש בטלפון] כן, אדוני.
60
00:05:26,500 --> 00:05:27,762
אבל זה ממש חשוב.
61
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
[מרקוס] רק תגיד לי
איפה הם נמצאים.
62
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
- 29 צפון, 33 מזרח.
- [ברז מים פועל]
63
00:05:35,900 --> 00:05:37,424
הם כבר ממש שם.
64
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
לא, לא.
65
00:05:39,556 --> 00:05:41,732
תגיד לסטברוס שיש
אין דרך חזרה.
66
00:05:43,430 --> 00:05:44,735
זה רק שמועות.
67
00:05:45,127 --> 00:05:48,130
תקשיב, אנחנו [מצחקקים] אנחנו
הפיראטים המזוינים.
68
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
פשוט תכתוב את מה שאני אומר.
69
00:05:51,438 --> 00:05:54,223
סטאברוס חצה היום
או לעולם לא לחזור.
70
00:05:54,484 --> 00:05:56,747
אני יודע שהמעבר נקי.
71
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
אל תקשיב לאף אחד, מרקוס.
72
00:06:00,229 --> 00:06:02,100
שלח לי טלקס
עם עמדתו,
73
00:06:02,144 --> 00:06:03,493
אחרי שהם חצו.
74
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
- [מוזיקה עדינה ממשיכה]
- [הרשמקול נעצר]
75
00:06:10,805 --> 00:06:12,981
[כלב מייבב, נובח]
76
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
בוקר טוב ילד שלי.
77
00:06:18,334 --> 00:06:19,509
האמבטיה מוכנה אדוני.
78
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
תודה לך, מריסה.
79
00:06:23,121 --> 00:06:24,819
[מרקוס מדבר
שפה זרה]
80
00:06:25,950 --> 00:06:28,562
[צעדים נסוגים]
81
00:06:30,738 --> 00:06:33,654
[מרקוס] רץ אליה.
קח איתך את איקרוס.
82
00:06:33,697 --> 00:06:35,264
[כלב מתנשף]
83
00:06:35,307 --> 00:06:39,181
[רדיו סטטי, מפטפט]
84
00:06:47,407 --> 00:06:49,365
- זה כבוד.
- ברוך הבא אדוני.
85
00:06:49,409 --> 00:06:51,802
- נעים מאוד לראות אותך שוב.
- נעים לראות גם אותך.
86
00:06:52,934 --> 00:06:55,850
- קרלוס. אני לא מאמין בזה.
- שלום.
87
00:06:55,893 --> 00:06:58,113
[פטפוט לא ברור]
88
00:06:59,027 --> 00:07:01,377
תודה לך, ג'ק.
89
00:07:01,682 --> 00:07:04,032
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
90
00:07:04,336 --> 00:07:07,644
[סיבוב מנוע הסירה]
91
00:07:15,130 --> 00:07:18,612
הזמנות מאסטר, ללא פרסומות
מותר באי.
92
00:07:19,047 --> 00:07:20,744
הבת שלך נראית יפה.
93
00:07:21,745 --> 00:07:22,833
שלום, קוסטס.
94
00:07:22,877 --> 00:07:26,228
[פטפוט לא ברור]
95
00:07:29,318 --> 00:07:31,842
[אורחי מסיבה] וואו, וואו!
96
00:07:32,321 --> 00:07:34,541
[סירת מנוע מהירה שואגת]
97
00:07:40,764 --> 00:07:42,984
[מריסה] סופיה!
סופיה.
98
00:07:43,680 --> 00:07:46,466
[רדיו סטטי]
99
00:07:47,467 --> 00:07:51,688
[מוזיקה דרמטית]
100
00:08:09,793 --> 00:08:11,795
[ציוץ ציפורים]
101
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
אני כל כך מצטער, אדוני.
102
00:08:31,946 --> 00:08:33,948
אני... זה בגלל התינוק.
103
00:08:33,991 --> 00:08:35,340
אנחנו לא ישנים טוב בלילה.
104
00:08:35,384 --> 00:08:37,212
יאניס, נכון?
- כן.
105
00:08:37,255 --> 00:08:38,518
כן, אדוני.
106
00:08:38,561 --> 00:08:39,606
היא יאניס.
107
00:08:39,649 --> 00:08:41,085
היום היא בת חודש,
מר מרקוס.
108
00:08:41,608 --> 00:08:42,957
זה בסדר.
109
00:08:43,000 --> 00:08:45,437
אני יודע שזה קשה בהתחלה,
אבל תכניס את החולצה שלך
110
00:08:45,481 --> 00:08:46,656
ותחבר את החרא שלך.
111
00:08:46,700 --> 00:08:48,310
תודה לך, אדוני.
זה לא יקרה שוב.
112
00:08:48,353 --> 00:08:49,441
[מרקוס] כמובן שלא.
113
00:08:50,834 --> 00:08:52,009
[דלת נפתחת, נסגרת]
114
00:08:53,358 --> 00:08:54,621
מרשים, מרקוס.
115
00:08:54,664 --> 00:08:55,883
מזל טוב.
116
00:08:55,926 --> 00:08:58,494
זה העתק מדויק של חדר
בהר סיני.
117
00:08:58,973 --> 00:09:00,322
אפילו קצת יותר טוב, אולי.
118
00:09:01,889 --> 00:09:03,847
יש משהו שאני לא
יודע, יקירי?
119
00:09:03,891 --> 00:09:06,067
לא, אני בסדר, אל תדאג.
120
00:09:06,720 --> 00:09:08,896
זה פשוט
שאני לא רוצה להפקיד
121
00:09:08,939 --> 00:09:12,247
הכל לצבא יווני ארור
מסוק, זה הכל.
122
00:09:12,987 --> 00:09:15,119
אני מרגיש בטוח יותר עם כל זה כאן.
123
00:09:16,164 --> 00:09:21,430
ואני גם עדיין
יש את האקדח שלי.
124
00:09:21,473 --> 00:09:22,605
[צוחק]
125
00:09:26,783 --> 00:09:28,393
קדימה.
126
00:09:28,437 --> 00:09:31,962
אני ארגיש הרבה יותר טוב אם אשים
חלק מהציוד הזה עליך.
127
00:09:33,137 --> 00:09:36,314
אתה הגבר היחיד שאי פעם נתתי לו
לפתוח את החולצה שלי.
128
00:09:39,666 --> 00:09:42,538
אל תספר לסופיה
על כל זה.
129
00:09:43,191 --> 00:09:46,194
אני לא רוצה שהיא תדאג
ללא סיבה.
130
00:09:47,064 --> 00:09:48,326
כרצונך.
131
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
ראיתי אותה לפני רגע
על המזח.
132
00:09:51,852 --> 00:09:55,856
היא נראתה יפה
ופרועה כמו אביה.
133
00:09:56,813 --> 00:09:59,555
סופיה, כבר בת 25, לא יאומן.
134
00:10:00,425 --> 00:10:02,689
זה לא קל להיות שלך
בת, את יודעת.
135
00:10:05,039 --> 00:10:06,780
בסדר, בוא נראה.
136
00:10:10,827 --> 00:10:11,828
לִנְשׁוֹם.
137
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
[שאיפה]
138
00:10:14,048 --> 00:10:15,789
ושחרר את האוויר לאט.
139
00:10:16,398 --> 00:10:18,879
[נושפת]
140
00:10:19,357 --> 00:10:20,315
בְּסֵדֶר.
141
00:10:23,274 --> 00:10:26,495
דניאל יהיה בן 28 עכשיו.
142
00:10:26,538 --> 00:10:29,541
[מוזיקה קודרת]
143
00:10:29,890 --> 00:10:32,022
הוא יהיה בוס
של 10,000 עובדים,
144
00:10:32,066 --> 00:10:33,894
והייתי מסוגל
להתחיל לנוח.
145
00:10:35,286 --> 00:10:36,244
לְבָסוֹף.
146
00:10:39,726 --> 00:10:41,075
אני בסדר, פטריק.
147
00:10:42,511 --> 00:10:43,555
באמת, ידידי.
148
00:10:44,295 --> 00:10:45,470
תודה שבאת.
149
00:10:46,733 --> 00:10:48,909
אני לא אוהב את הצליל שלך
צלצול נכון.
150
00:10:49,257 --> 00:10:52,390
אבל בסופו של יום,
אם אתה לא הורס את עצמך,
151
00:10:52,434 --> 00:10:53,740
אף אחד לא יעשה זאת.
152
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
[מריסה] מה שלומך?
153
00:11:02,618 --> 00:11:04,446
נעלמת
יותר מדי שנים.
154
00:11:04,489 --> 00:11:05,665
איך היה לך?
155
00:11:06,100 --> 00:11:08,102
[סופיה] קדימה! [מצחקק]
156
00:11:08,711 --> 00:11:10,713
פשוט נעדר ארבע שנים.
157
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
ובכן, התגעגעתי אליך.
158
00:11:14,021 --> 00:11:15,631
גם אני התגעגעתי אליך.
159
00:11:23,204 --> 00:11:26,468
מה שלומך?
כאילו, איך הכל הולך כאן?
160
00:11:28,165 --> 00:11:29,645
ובכן, אתה יודע.
161
00:11:30,472 --> 00:11:32,996
כלומר, בימים הראשונים,
זה כמו גן עדן.
162
00:11:33,649 --> 00:11:37,697
אבל עוד
יותר מזה, זה מרגיש כמו כלוב.
163
00:11:37,740 --> 00:11:38,698
כָּך...
164
00:11:41,178 --> 00:11:42,092
כן.
165
00:11:42,136 --> 00:11:43,180
אבל אני טוב.
166
00:11:44,312 --> 00:11:46,140
טוב מתמיד, אולי.
167
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
[גבר] מריסה!
168
00:11:50,013 --> 00:11:51,101
[מריסה] פאק.
169
00:11:51,798 --> 00:11:55,062
אני חייב ללכת
או שאבי יהרוג אותי.
170
00:11:55,105 --> 00:11:56,541
או שאבי יהרוג אותך.
171
00:11:56,585 --> 00:11:59,240
אה, כן, טוב, אני מעדיף
שאבי יהרוג אותי.
172
00:11:59,283 --> 00:12:06,726
בכל מקרה, תקשיב, למה אתה לא
לקחת אותי איתך כשאתה עוזב?
173
00:12:07,814 --> 00:12:09,511
כן, אתה רוצה לבוא?
174
00:12:13,341 --> 00:12:14,516
נתראה.
175
00:12:31,185 --> 00:12:32,534
[הקלטת השמעות]
176
00:12:33,317 --> 00:12:34,449
[סופיה בהקלטה] היי.
177
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
לא, אני בלונדון.
178
00:12:37,931 --> 00:12:39,062
כן.
179
00:12:40,237 --> 00:12:42,022
[מצחקק] זה קו בטוח.
180
00:12:43,719 --> 00:12:44,764
כן.
181
00:12:45,373 --> 00:12:46,940
ותצטרך לקבל את זה.
182
00:12:47,288 --> 00:12:51,509
[הריצה לאחור של מקליט]
183
00:12:53,598 --> 00:12:55,122
[מצחקק] זה קו בטוח.
184
00:12:56,558 --> 00:12:57,515
כן.
185
00:12:58,995 --> 00:13:00,649
ותצטרך לקבל את זה.
186
00:13:01,998 --> 00:13:04,392
אני הולך עד הסוף
עם התינוק הזה.
187
00:13:04,435 --> 00:13:06,611
[הריצה לאחור של מקליט]
188
00:13:08,744 --> 00:13:10,180
לך עד הסוף עם התינוק הזה.
189
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
הגיע הזמן שלי.
190
00:13:15,882 --> 00:13:20,800
[תקליט מנגן מוזיקה אופטימית]
191
00:13:27,415 --> 00:13:28,633
[מתזים מים]
192
00:13:29,069 --> 00:13:32,115
[אורחים מפטפטים]
193
00:13:47,174 --> 00:13:51,265
[אשה שרה בלועזית
שָׂפָה]
194
00:14:00,056 --> 00:14:02,711
עכשיו פטריק, אתה הולך
צריך לסלוח לי.
195
00:14:02,754 --> 00:14:03,930
בסדר, מרקוס.
196
00:14:08,238 --> 00:14:10,850
טימוליאון הגדול, ידידי.
197
00:14:10,893 --> 00:14:11,981
[צוחק]
198
00:14:12,025 --> 00:14:13,853
מה שלומך, הרבה זמן.
199
00:14:15,637 --> 00:14:17,813
אני כל כך מצטער אשתי
לא יכול לבוא.
200
00:14:18,335 --> 00:14:20,685
היא נשארה בארמון לוקחת
לטפל באביה.
201
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
בכל מקרה, אני הולך לעשות זאת
להציג אותך, אולגה,
202
00:14:23,950 --> 00:14:25,603
העוזרת האישית שלי.
203
00:14:25,647 --> 00:14:27,214
זה תענוג גדול
לפגוש אותך.
204
00:14:28,084 --> 00:14:29,825
מה שלום הגנרל פרנקו?
205
00:14:31,566 --> 00:14:32,697
[לחיצה על הלשון]
206
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
איפה הבת שלך, סופיה?
207
00:14:35,744 --> 00:14:36,614
אתה תגיד לי.
208
00:14:36,658 --> 00:14:39,226
[כולם צוחקים]
209
00:14:40,836 --> 00:14:42,707
עדיין עובד, מר פרסטר.
210
00:14:43,491 --> 00:14:44,796
פטריקיוס.
211
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
- טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך גם.
212
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
[פורסטר] כן, זה היה
רק לפני כמה ימים.
213
00:14:51,368 --> 00:14:54,241
מעניין אם המרקיז הגיע
ליותר מסתם המסיבה.
214
00:14:54,284 --> 00:14:55,895
אתה המומחה כאן.
215
00:14:58,027 --> 00:14:59,855
מי זה האנגלי הזה
שם?
216
00:15:00,987 --> 00:15:04,599
[פטפוט לא ברור]
217
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
הוא אף אחד.
218
00:15:07,297 --> 00:15:08,646
הנה הוא.
219
00:15:08,690 --> 00:15:11,301
- האלוף שלנו, הילד שלי, קרלוס.
מרקוס.
220
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
- מה שלומך?
- מה שלומך?
221
00:15:14,087 --> 00:15:18,091
[מדבר שפה זרה]
222
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
[מרקוס צוחק] בראבו.
223
00:15:20,528 --> 00:15:23,661
חברים שלי, תסלחו לי, אני חייב
לך לברך את אשתי.
224
00:15:23,705 --> 00:15:25,315
אני מצפה בקוצר רוח
לפגוש אותה.
225
00:15:25,359 --> 00:15:27,143
אני כל כך מעריץ של הסיניורה.
226
00:15:27,187 --> 00:15:29,058
כמובן, אולגה, כמובן.
227
00:15:29,363 --> 00:15:31,800
כרגע, אני אגיד לה לבוא
לגשת ולהגיד שלום.
228
00:15:31,843 --> 00:15:32,932
תודה לך.
229
00:15:40,200 --> 00:15:42,985
פרסטר, בוא איתי
למשרד שלי.
230
00:15:43,029 --> 00:15:47,207
[מוזיקת רקע
ממשיך לשחק]
231
00:15:56,390 --> 00:15:58,609
ובכן, היינו צריכים
ראה את זה מגיע.
232
00:15:59,436 --> 00:16:01,699
כולנו יודעים מה
מרקוס הוא כמו.
233
00:16:02,483 --> 00:16:06,530
הבורגנות העשירה היא שלנו
אויב בלתי ניתן לפייס.
234
00:16:06,922 --> 00:16:09,620
העושר שלו מבוסס
על העוני שלנו.
235
00:16:11,840 --> 00:16:12,972
סטאלין.
236
00:16:14,364 --> 00:16:17,019
אויב מוצהר הוא תמיד
הרבה יותר קל להילחם.
237
00:16:19,065 --> 00:16:24,070
אתה יודע, הם כבר עשו
סרט עלי, פורסטר.
238
00:16:24,592 --> 00:16:25,985
אתה מתכוון ל"הסנדק?"
239
00:16:26,463 --> 00:16:29,162
לא, זה על כריש גדול.
240
00:16:30,815 --> 00:16:32,948
מופתע לראות את הפשיסט
מרקיז כאן.
241
00:16:35,342 --> 00:16:36,473
תשב.
242
00:16:37,997 --> 00:16:41,957
לעולם אל תשפוט אדם שעושה
עסקים עם גבר אחר.
243
00:16:44,438 --> 00:16:46,222
אתה לא עושה עסקים
אִיתִי?
244
00:16:48,485 --> 00:16:50,487
אגב, לא קראתי את זה.
245
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
עבדתי על זה כבר
שנתיים.
246
00:16:56,841 --> 00:16:59,235
זה החיים שלך
אנחנו מדברים על.
247
00:16:59,279 --> 00:17:00,541
אתה לא מעוניין?
248
00:17:01,455 --> 00:17:03,500
כן, אני באמת לא מבין.
249
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
כלומר, חשבתי שהתקשרת אליי
כאן כדי לתת לי תשובה.
250
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
למה אני כאן?
251
00:17:07,852 --> 00:17:09,158
[היפוך מטבעות]
252
00:17:10,942 --> 00:17:14,076
יוליוס קיסר היה הראשון
הקיסר הרומי להטביע מטבעות
253
00:17:14,120 --> 00:17:15,382
עם הפנים שלו עליהם.
254
00:17:15,643 --> 00:17:17,732
הוא רצה לזייף את האגדה שלו.
255
00:17:17,775 --> 00:17:22,476
הוא רצה שידברו עליו
מדרום גרמניה ועד אפריקה.
256
00:17:22,519 --> 00:17:24,304
למה אתה חושב
זה היה, פורסטר?
257
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
כי זה היה טוב
לעסקים.
258
00:17:28,134 --> 00:17:30,962
בכל מקרה, הקיסר הראשון
היה אוקטביאן, אדוני.
259
00:17:31,006 --> 00:17:32,573
קיסר היה דיקטטור.
260
00:17:32,616 --> 00:17:33,748
אה.
261
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
אתה מאוד משכיל.
262
00:17:37,926 --> 00:17:41,712
אבל הדברים שהם הכי הרבה
חשובים אלה שנלמדו
263
00:17:41,756 --> 00:17:43,323
רק מניסיון.
264
00:17:45,107 --> 00:17:46,761
למה לעזאזל אתה
חושב שהזמנתי אותך
265
00:17:46,804 --> 00:17:48,632
למסיבה של הבת שלי?
266
00:17:49,720 --> 00:17:50,852
[דלת נפתחת]
267
00:17:51,983 --> 00:17:53,855
- אבא!
- הו!
268
00:17:54,943 --> 00:17:58,120
- [מרקוס] יקירי. [צוחק]
- [סופיה] התגעגעתי אליך.
269
00:17:58,773 --> 00:17:59,904
שלום.
270
00:18:00,905 --> 00:18:03,169
מתי עשו השניים
נפגשתם לאחרונה?
271
00:18:04,866 --> 00:18:06,694
אה, ניו יורק.
272
00:18:08,174 --> 00:18:09,175
[סופיה] או לונדון.
273
00:18:09,218 --> 00:18:10,959
כן, אני חושב.
274
00:18:13,396 --> 00:18:15,529
[סופיה] אז זה מה ששניכם
התבשלו.
275
00:18:20,403 --> 00:18:22,666
האם זה בדיוני טהור
276
00:18:22,710 --> 00:18:25,756
או שזה מבוסס על אירועים אמיתיים,
מר פורסטר?
277
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
[מרקוס] סופיה.
278
00:18:27,062 --> 00:18:28,759
- כן?
בבקשה, לבש קצת בגדים
279
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
ולרד למטה ולהגיד שלום.
280
00:18:31,458 --> 00:18:33,199
אבל של המפלגה
לא עד הערב.
281
00:18:33,808 --> 00:18:34,809
[מרקוס] אני יודע.
282
00:18:36,419 --> 00:18:37,638
[סופיה מצחקקת]
283
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
אז אני אשאיר אותך לזה.
284
00:18:40,554 --> 00:18:41,990
נתראה במסיבה.
285
00:18:46,560 --> 00:18:47,735
[דלת נסגרת]
286
00:18:49,867 --> 00:18:51,608
אני אדבר על זה אחר כך,
פורסטר.
287
00:18:53,306 --> 00:18:55,699
- נתראה מאוחר יותר!
היי, אנחנו הולכים להחליף.
288
00:18:58,093 --> 00:19:04,447
[איש במיקרופון] בדוק,
לבדוק, אחת, שתיים, אחת, אחת.
289
00:19:05,709 --> 00:19:10,801
תיאבון, ידידי, תיאבון.
290
00:19:11,628 --> 00:19:13,282
זה המקור העיקרי
של זרחן
291
00:19:13,326 --> 00:19:15,676
ופוספטו בעולם.
292
00:19:16,111 --> 00:19:17,721
הכרחי לייצור של
293
00:19:19,158 --> 00:19:23,379
דשנים מינרליים,
שהוא העתיד
294
00:19:23,423 --> 00:19:25,947
של החקלאות בכל העולם.
295
00:19:25,990 --> 00:19:30,865
טוב, 85% מהתיאבון הם
בחלק שלנו בסהרה.
296
00:19:32,258 --> 00:19:35,739
החלק, רק החלק הנרי
רוצה שנעזוב.
297
00:19:35,783 --> 00:19:37,001
[מרקוס] חבר שלי.
298
00:19:40,570 --> 00:19:41,963
הו, תודה.
299
00:19:42,790 --> 00:19:44,487
אה, טוב.
300
00:19:45,706 --> 00:19:49,362
אממ, אתה יכול לשמור על הנמלים,
כולם,
301
00:19:49,405 --> 00:19:51,451
מלאיון ועד דכלה.
302
00:19:51,494 --> 00:19:53,104
אנחנו יוצאים בלי כדור אחד.
303
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
אנחנו משאירים הכל למרוקו.
304
00:19:54,802 --> 00:19:59,676
ואז אתה ואני והנרי,
אנחנו מבינים את הפאקינג
305
00:19:59,720 --> 00:20:00,895
מכרות אפרטהייד.
306
00:20:02,723 --> 00:20:05,508
אני יודע איך זה למכור
משהו שאתה
307
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
אין באמת.
308
00:20:06,814 --> 00:20:09,077
קדימה.
אָנָא.
309
00:20:09,295 --> 00:20:11,210
רק בוא נלך על זה.
310
00:20:12,211 --> 00:20:16,302
תראה, פרנקו כמעט מת,
זה ייגמר בקרוב מאוד.
311
00:20:16,345 --> 00:20:18,086
ללא משפט, ללא התמודדות עם העבר.
312
00:20:18,869 --> 00:20:22,525
נעזוב את הסהרה ואני
מבטיחה שאני מכינה הכל
313
00:20:22,569 --> 00:20:24,788
להנרי לשים אותנו
בנאט"ו המזוין.
314
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
גם בכל שדות התעופה.
315
00:20:28,705 --> 00:20:30,838
בסדר, קח אותם,
לקחת את שדות התעופה.
316
00:20:32,274 --> 00:20:34,929
[מצחקק] אני מכיר אותך
רוצה את הבן שלי.
317
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
טוב, קח גם אותו.
318
00:20:38,498 --> 00:20:40,674
הילד שלי נקי, נקי לעזאזל.
319
00:20:41,588 --> 00:20:44,852
אני רואה שהבאת את כל שלך
מרצ'נדייז כאן, מעניין.
320
00:20:45,505 --> 00:20:48,769
אבל עדיין, הילדה הקטנה שלי יכולה להיות
קשה יותר לשכנע מאשר
321
00:20:48,812 --> 00:20:50,031
בנקאי ניו יורקי.
322
00:20:55,079 --> 00:20:58,039
[ציוץ ציפורים]
323
00:21:07,178 --> 00:21:09,920
- [נושבת רוח]
- [ציפורים צווחות]
324
00:21:19,582 --> 00:21:20,757
[אוליביה] זהו.
325
00:21:20,801 --> 00:21:22,803
אני לא אחכה
לרשותו.
326
00:21:22,846 --> 00:21:24,065
אני הולך עכשיו.
327
00:21:24,108 --> 00:21:25,893
[פטריק] מותק, רגע,
אל תתעמת איתו.
328
00:21:25,936 --> 00:21:27,286
זה העולם היום.
329
00:21:27,329 --> 00:21:30,071
אַגַב,
מי זה הג'ק הזה שבא איתך?
330
00:21:30,114 --> 00:21:31,464
אני לא יכול להגיד שאני אוהב אותו.
331
00:21:31,507 --> 00:21:34,858
אני יכול להבין את זה, אבל אתה
יודע, הוא אחד מהם
332
00:21:34,902 --> 00:21:36,338
עורכי הדין הטובים ביותר בניו יורק.
333
00:21:36,382 --> 00:21:37,861
- אה.
- מממממ.
334
00:21:37,905 --> 00:21:40,777
כן, אנחנו כבר
הגיע לנקודה הזו.
335
00:21:40,821 --> 00:21:42,518
הו, מרקוס לא סיפר לי
דָבָר,
336
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
אבל אני לא ממש מופתע.
337
00:21:45,260 --> 00:21:48,219
אחריך, יקירתי, לא יהיה
להיות כל מי שישלים איתו.
338
00:21:48,524 --> 00:21:49,743
סלח לי, דוקטור.
339
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
גברתי, מר מרקוס
רוצה לראות אותך.
340
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
מממ, סוף סוף.
341
00:21:58,273 --> 00:22:00,057
- לא עכשיו.
- מה?
342
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
זו הסיבה שבגללה אני כאן.
343
00:22:01,581 --> 00:22:03,713
אני אספר לך על זה מאוחר יותר.
תודה לך, ג'ק.
344
00:22:05,280 --> 00:22:07,804
מריסה, את נראית כל כך יפה.
345
00:22:12,418 --> 00:22:16,335
[מוזיקה רומנטית איטית]
346
00:22:32,916 --> 00:22:36,398
קניתי לך את זה,
כשנפגשנו במדריד.
347
00:22:38,618 --> 00:22:39,619
לִזכּוֹר?
348
00:22:40,533 --> 00:22:41,534
הממ.
349
00:22:47,801 --> 00:22:51,370
תגיד לי משהו, זה החלק הזה
על התוכנית שלך להשפיל אותי
350
00:22:51,413 --> 00:22:52,371
אפילו רחוק יותר?
351
00:22:52,414 --> 00:22:53,546
[מרקוס] זה בסדר.
352
00:22:54,851 --> 00:22:56,810
אני הולך לקבל את התנאים שלך.
353
00:22:57,898 --> 00:23:01,902
הג'ק הזה שלך יודע איך
לשים אפסים על חתיכה של
354
00:23:01,945 --> 00:23:03,294
נייר, זה בטוח.
355
00:23:03,338 --> 00:23:04,600
לא היית צריך לבוא
איתו.
356
00:23:04,644 --> 00:23:05,949
אתה לא תצטרך אותו.
357
00:23:08,343 --> 00:23:09,344
סְתָם?
358
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
אתה בסדר?
359
00:23:12,478 --> 00:23:13,435
כן, מותק.
360
00:23:13,479 --> 00:23:14,349
אל תדאג.
361
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
אני בסדר.
362
00:23:15,698 --> 00:23:18,397
אני מרגיש כאילו אני ב-
התחלה של משהו.
363
00:23:18,788 --> 00:23:20,790
אנחנו הולכים להיות גרושים.
364
00:23:21,051 --> 00:23:22,444
כמו בסרטים.
365
00:23:22,488 --> 00:23:25,142
גרושים בסגנון קולנוע אמריקאי.
366
00:23:25,186 --> 00:23:27,580
אני תמיד אהיה הכי טוב שלך
חבר בעולם.
367
00:23:27,623 --> 00:23:29,582
[שניהם צוחקים]
368
00:23:30,844 --> 00:23:32,193
הנדיבות שלך
369
00:23:32,236 --> 00:23:34,761
תמיד הפחיד אותי יותר
ממה שהמזג שלך עשה אי פעם.
370
00:23:35,675 --> 00:23:37,851
אביך אמר לי את זה פעם
371
00:23:37,894 --> 00:23:41,942
נישואים המבוססים על אהבה הם
כמו טירת חול.
372
00:23:42,377 --> 00:23:47,600
ובכן, בוא נעשה גירושים
כמו חוף נחמד שבו אנחנו
373
00:23:47,643 --> 00:23:49,732
יכולים להיפגש כל
מִדֵי פַּעַם.
374
00:23:57,436 --> 00:23:58,654
[אוליביה] ממ-ממ.
375
00:24:00,177 --> 00:24:04,355
רק דבר אחד, יקירי, אני
מבקש ממך לעזור לי
376
00:24:04,399 --> 00:24:05,531
סופיה הערב.
377
00:24:06,575 --> 00:24:07,576
אני צריך אותך.
378
00:24:11,319 --> 00:24:12,668
[אוליביה נאנחת]
379
00:24:17,760 --> 00:24:20,676
אתה לא זוכר את שלך
הבת לא ממש אוהבת אותי?
380
00:24:20,720 --> 00:24:23,287
אף פעם לא היה לזה כלום
לעשות איתך.
381
00:24:23,331 --> 00:24:25,289
זו הדרך שלה להעניש אותי.
382
00:24:25,681 --> 00:24:28,815
אני יודע שעמוק בפנים היא יודעת איך
הרבה שאתה אוהב אותה.
383
00:24:29,946 --> 00:24:34,037
אני רצינית, אוליביה, אני הולכת
לחתום על המסמכים שלך,
384
00:24:34,647 --> 00:24:36,431
ואתה תעזור
אותי עם זה.
385
00:24:43,699 --> 00:24:47,486
- [לשוך מים]
- [ציפורים צווחות]
386
00:24:56,146 --> 00:24:58,453
[סופיה] הצלחת,
מר פרסטר.
387
00:25:02,283 --> 00:25:03,502
אתה הולך להיכנס?
388
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
אני חושש שאני לא שוחה עם
כרישים מסביב.
389
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
האם תעזור לי?
390
00:25:14,730 --> 00:25:17,428
[סופיה מצחקקת]
391
00:25:21,737 --> 00:25:23,913
מעניין מה אביך
אגיד על זה.
392
00:25:24,523 --> 00:25:25,872
[סופיה צוחקת]
393
00:25:28,657 --> 00:25:31,051
הוא לא הולך
אוהב את זה בהתחלה.
394
00:25:31,617 --> 00:25:33,227
זה בטוח.
395
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
אבל כשהוא מבין,
396
00:25:38,667 --> 00:25:42,323
כשהוא באמת מבין את זה
הוא הולך להיות סבא.
397
00:25:48,155 --> 00:25:49,765
אבא נהיה רך יותר.
398
00:25:50,157 --> 00:25:51,550
הוא נהיה רך יותר בגיל.
399
00:25:51,593 --> 00:25:53,508
לא, הוא מזדקן,
זה בטוח.
400
00:25:54,204 --> 00:25:57,599
רך יותר, אני לא יודע.
401
00:25:57,643 --> 00:25:59,209
[צוחק] הוא כן.
402
00:26:17,184 --> 00:26:18,489
אני הולך לעשות את זה.
403
00:26:19,186 --> 00:26:20,840
זה הזמן שלי.
404
00:26:23,843 --> 00:26:27,629
ואני מוצא את המקום שלי
ויש לך מקום איתי.
405
00:26:30,153 --> 00:26:31,590
אם אתה לא תרנגולת.
406
00:26:38,553 --> 00:26:39,728
האם אתה פחדן?
407
00:26:47,910 --> 00:26:49,259
[סופיה] בואי הנה, מותק.
408
00:27:01,097 --> 00:27:02,664
הכל מתחיל ונגמר כאן.
409
00:27:03,447 --> 00:27:04,753
[סופיה] הממ.
410
00:27:07,277 --> 00:27:10,629
[מוזיקה חושנית]
411
00:27:25,078 --> 00:27:27,254
[שניהם נאנחים]
412
00:27:28,777 --> 00:27:30,431
אני מקווה שמישהו צופה.
413
00:27:39,745 --> 00:27:40,963
בוא פנימה.
414
00:27:41,790 --> 00:27:42,835
בוא בתוכי.
415
00:27:43,313 --> 00:27:45,098
[גונח]
416
00:27:45,751 --> 00:27:49,015
- [שניהם גונחים]
- [מוזיקה חושנית ממשיכה]
417
00:28:07,294 --> 00:28:09,209
[לחיצה על תריס המצלמה]
418
00:28:10,645 --> 00:28:12,299
[מים מבעבעים]
419
00:28:36,889 --> 00:28:38,499
[הקלטת השמעות]
420
00:28:40,327 --> 00:28:42,677
[מרקוס] אני רציני, אוליביה.
אני הולך לחתום על המסמכים שלך.
421
00:28:43,243 --> 00:28:44,897
ואתה תעזור
אני עם זה.
422
00:28:46,072 --> 00:28:51,294
אני יודע שסופיה בהריון,
ואני לא מתכוון לאפשר זאת.
423
00:28:52,469 --> 00:28:54,689
אני צריך להגן על המורשת שלי.
424
00:28:56,735 --> 00:28:58,998
[אוליביה] בסדר, אני יכול לנסות.
425
00:28:59,041 --> 00:29:00,260
[הקלטת הקלטת נעצרת]
426
00:29:00,303 --> 00:29:03,654
[מוזיקה רוקדת עדינה]
427
00:29:08,790 --> 00:29:12,751
[פטפוט לא ברור]
428
00:29:15,362 --> 00:29:20,846
[לחיצה על תריס המצלמה]
429
00:29:23,065 --> 00:29:26,025
[מוזיקת ריקודים עדינה נמשכת]
430
00:30:21,820 --> 00:30:25,432
- [מוזיקה מתפוגגת]
- [מחיאות כפיים ברקע]
431
00:30:29,915 --> 00:30:30,872
הממ.
432
00:30:32,352 --> 00:30:36,399
[מוזיקה רכה]
433
00:30:41,013 --> 00:30:44,277
♪ בהתחלה פחדתי,
הייתי מבועת ♪
434
00:30:44,320 --> 00:30:48,281
♪ המשכתי לחשוב, אני לעולם לא יכול
לחיות בלעדיך לצידי ♪
435
00:30:48,585 --> 00:30:52,415
♪ וביליתי כל כך הרבה לילות
לחשוב איך עשית אותי לא נכון. ♪
436
00:30:52,459 --> 00:30:57,116
♪ והתחזקתי, ועכשיו אני
לדעת להסתדר... ♪
437
00:30:57,159 --> 00:30:58,334
[דלת נפתחת]
438
00:30:58,378 --> 00:30:59,553
[אישה] סופיה!
439
00:30:59,596 --> 00:31:01,685
שלום, אני כאן.
440
00:31:01,729 --> 00:31:04,123
[המון מריע]
441
00:31:04,601 --> 00:31:06,777
יום הולדת שמח לי.
442
00:31:06,821 --> 00:31:11,521
- [שירת רקע]
- [פטפוט לא ברור]
443
00:31:25,187 --> 00:31:27,233
אתה נראה כל כך, אז
יפה הלילה.
444
00:31:27,276 --> 00:31:29,278
אתה נראה כל כך יפה,
שמח לראות אותך.
445
00:31:29,322 --> 00:31:32,281
[שירת רקע]
446
00:31:32,325 --> 00:31:35,894
[פטריק] סופיה, יום הולדת שמח!
את נראית מהמם, יקירי.
447
00:31:36,285 --> 00:31:37,765
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.
448
00:31:37,808 --> 00:31:39,462
אל תגיד לי, בבקשה.
449
00:31:40,159 --> 00:31:41,334
אני אוהב אותך.
450
00:31:41,377 --> 00:31:43,858
[שירת הרקע נמשכת]
451
00:31:44,728 --> 00:31:47,296
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
452
00:31:47,340 --> 00:31:48,994
אני כל כך שמח לראות אותך.
453
00:31:49,037 --> 00:31:50,473
עבר הרבה זמן.
454
00:31:50,517 --> 00:31:51,997
[לא נשמע]
455
00:32:01,658 --> 00:32:05,706
[מחיאות כפיים ותרועות]
456
00:32:11,886 --> 00:32:17,109
[מוזיקה אינסטרומנטלית מנגנת]
457
00:32:24,029 --> 00:32:27,206
[פטפוט לא ברור]
458
00:32:41,220 --> 00:32:45,311
[מחיאות כפיים ותרועות]
459
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
[אוליביה] הו, יום הולדת שמח,
סופיה.
460
00:33:06,114 --> 00:33:07,594
אתה נראה כל כך נפלא.
461
00:33:09,596 --> 00:33:11,206
אני רואה ששנינו באנו
עבור המתנות.
462
00:33:14,775 --> 00:33:17,908
[מוזיקה אינסטרומנטלית ממשיכה]
463
00:34:34,072 --> 00:34:37,249
[תְשׁוּאוֹת]
464
00:34:50,871 --> 00:34:56,442
ברוך הבא לאי שלי,
רובכם בכל מקרה.
465
00:34:56,964 --> 00:35:01,490
אני אקצר, בניגוד לחבר
פידל, שלא יכול היה להגיע היום.
466
00:35:01,534 --> 00:35:04,711
הוא עסוק מדי בהעמסת סוכר
על הספינות שלי.
467
00:35:04,754 --> 00:35:07,017
[המון צוחק]
468
00:35:09,063 --> 00:35:11,109
כן, אנחנו כאן כדי
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
469
00:35:13,285 --> 00:35:16,505
עברו שנים
מאז שערכתי כאן מסיבה.
470
00:35:17,941 --> 00:35:18,986
אתה יודע למה.
471
00:35:22,685 --> 00:35:24,687
אני מתגעגע אליו, כולנו מתגעגעים אליו.
472
00:35:26,211 --> 00:35:31,433
הוא יהיה שם בחזרה,
מת ממבוכה.
473
00:35:33,566 --> 00:35:34,567
בני.
474
00:35:39,049 --> 00:35:40,225
הילד שלי.
475
00:35:41,661 --> 00:35:45,055
לעזאזל, אף פעם לא חשבתי שאמשיך
להיות בחיים בשנות ה-60 שלי.
476
00:35:45,099 --> 00:35:46,622
[המון צוחק]
477
00:35:46,666 --> 00:35:49,843
מאז השיירה ההיא באנטוליה
שבו נולדתי באוהל
478
00:35:49,886 --> 00:35:53,803
וכמעט מת כילד ו
השבועות האלה במדבר,
479
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
אה פטריק?
480
00:35:59,679 --> 00:36:04,249
חברים, מתחת לחליפות שלנו
והשמלות האלגנטיות שלנו,
481
00:36:04,901 --> 00:36:06,294
כולנו עירומים.
482
00:36:06,338 --> 00:36:10,472
[צחוק ומחיאות כפיים]
483
00:36:14,824 --> 00:36:19,525
סופיה, יקירתי,
אני כאן כדי לתת לך את העולם.
484
00:36:20,003 --> 00:36:22,310
אתה ורק אתה
485
00:36:22,354 --> 00:36:24,573
תהיה הוכחה חיה
של הקיום שלי.
486
00:36:25,748 --> 00:36:27,794
כולנו הולכים
זוכר אותך, אבא.
487
00:36:28,664 --> 00:36:31,928
יקירתי, זה יום ההולדת שלך,
והבאתי
488
00:36:31,972 --> 00:36:34,235
אתה משהו מאוד מיוחד
489
00:36:35,976 --> 00:36:37,586
לעולם לא תשכח את היום הזה.
490
00:36:39,109 --> 00:36:40,198
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.
491
00:36:41,634 --> 00:36:45,551
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
492
00:36:46,378 --> 00:36:47,596
[מרקוס] מותק...
493
00:36:47,640 --> 00:36:50,730
[הקהל מהופנט]
494
00:36:56,823 --> 00:36:57,911
[סופיה] הו אלוהים!
495
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
יום הולדת שמח, סופיה
496
00:37:00,174 --> 00:37:01,306
הכל שלך.
497
00:37:06,572 --> 00:37:09,096
[מדבר שפה זרה]
498
00:37:10,358 --> 00:37:12,012
- אתה אוהב את זה?
- אוי אלוהים!
499
00:37:13,318 --> 00:37:15,233
האם אני יכול לשמור את שניהם?
500
00:37:15,276 --> 00:37:19,237
החד קרן הזה הוא לא היחיד
חיה איתנו כאן הלילה.
501
00:37:19,280 --> 00:37:23,328
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
502
00:37:24,329 --> 00:37:27,593
♪ זה עולם קשה
כדי לקבל את זה לפרוץ פנימה ♪
503
00:37:28,202 --> 00:37:31,379
♪ כל הדברים הטובים
נלקחו ♪
504
00:37:32,293 --> 00:37:35,992
♪ אבל ילדה יש דרכים לעשות זאת
לגרום לדברים מסוימים לשלם ♪
505
00:37:36,036 --> 00:37:37,777
♪ למרות שאני לבוש
בסמרטוטים האלה ♪
506
00:37:37,820 --> 00:37:41,084
♪ אני אלבש סבל מתישהו
507
00:37:41,128 --> 00:37:43,652
בבקשה ברוך הבא
החבר האנגלי שלנו!
508
00:37:43,696 --> 00:37:47,569
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
509
00:37:47,613 --> 00:37:48,701
איפה סופיה?
510
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
שלום יקירי.
511
00:37:51,530 --> 00:37:53,401
יום הולדת שמח, סופיה,
זה בשבילך.
512
00:37:56,230 --> 00:38:00,278
♪ זה לא מועיל,
מחזיק אותי למטה ♪
513
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
♪ נשאר בסביבה
514
00:38:03,324 --> 00:38:05,587
- ♪ אז מותק
- [המון] ♪ מותק
515
00:38:05,631 --> 00:38:07,720
- ♪ זכור
- [המון] ♪ זכור
516
00:38:07,763 --> 00:38:11,376
♪ אלה החיים שלי
ואני אעשה מה שאני רוצה ♪
517
00:38:11,419 --> 00:38:15,336
♪ זה המוח שלי
ואני אחשוב מה שאני רוצה ♪
518
00:38:15,380 --> 00:38:19,122
♪ אלה החיים שלי
ואני אעשה מה שאני רוצה ♪
519
00:38:19,384 --> 00:38:22,865
♪ זה המוח שלי
ואני אחשוב מה שאני רוצה ♪
520
00:38:22,909 --> 00:38:25,128
♪ הראה לי שאני טועה
521
00:38:25,172 --> 00:38:26,869
♪ תפגע בי מתישהו
522
00:38:27,217 --> 00:38:31,526
♪ אבל יום אחד,
אני אתייחס אליך ממש בסדר ♪
523
00:38:32,614 --> 00:38:35,661
- [המון מעודד]
- [מוזיקה מסתיימת]
524
00:38:35,704 --> 00:38:37,837
[אישה] וואו, אני אוהב אותך!
525
00:38:38,881 --> 00:38:40,709
[אישה] וואו, אני אוהב אותך אריק!
526
00:38:45,932 --> 00:38:48,630
[סופיה מתנשפת]
527
00:38:48,674 --> 00:38:50,371
- [אוליביה] סופיה.
- [דופק]
528
00:38:50,415 --> 00:38:51,590
- [סופיה] דקה אחת.
- [דלת נפתחת]
529
00:38:51,633 --> 00:38:54,332
[אוליביה] סופיה,
זה אני, אוליביה.
530
00:38:54,375 --> 00:38:56,769
צא, צא החוצה.
531
00:38:56,812 --> 00:38:57,900
- [דלת נפתחת]
- איך את מרגישה, מותק?
532
00:38:57,944 --> 00:38:59,293
ששש.
533
00:38:59,337 --> 00:39:02,818
[נשים נכנסות לשירותים,
מפטפטת בצורה לא ברורה]
534
00:39:03,558 --> 00:39:04,907
- [סופיה] פשוט אל.
- [אישה 1] התחברתי
535
00:39:04,951 --> 00:39:08,302
עם שניים מהם.
זה לא היה משהו מיוחד בכלל.
536
00:39:08,346 --> 00:39:10,478
אני בדרך כלל אפילו לא
כמו גברים ספרדים.
537
00:39:10,522 --> 00:39:15,744
אני באמת מעדיף איטלקית,
אבל זה, קרלוס. [מתנשף]
538
00:39:15,788 --> 00:39:17,572
[אישה 2] האם ראית את שרירי הבטן שלו?
539
00:39:17,616 --> 00:39:20,923
[אישה 1] זאת אומרת, אלוהים אדירים.
[צוחק]
540
00:39:20,967 --> 00:39:22,751
[אישה 2] האם ראית את אוליביה?
541
00:39:22,795 --> 00:39:24,840
- היא נראית חרא.
- [שטיפות בשירותים]
542
00:39:24,884 --> 00:39:26,581
היא כאן רק כדי ללחוץ
543
00:39:26,625 --> 00:39:28,322
מה שהיא יכולה להשיג
מחוץ למרקוס.
544
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
אבל הזמן חלף, מותק!
[צוחק]
545
00:39:31,412 --> 00:39:32,892
[דלת נפתחת]
546
00:39:36,199 --> 00:39:37,375
[דלת נסגרת]
547
00:39:37,418 --> 00:39:39,420
[רדיו סטטי]
548
00:39:39,464 --> 00:39:41,074
[סופיה] אל תקשיבי להם.
549
00:39:42,989 --> 00:39:44,382
[אוליביה] תודה, סופיה.
550
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
בוא נלך ונשנה.
551
00:39:48,473 --> 00:39:49,343
בְּסֵדֶר?
552
00:39:49,952 --> 00:39:51,127
[סופיה] ממ-הממ.
553
00:39:51,824 --> 00:39:52,825
[דלת נפתחת]
554
00:39:56,002 --> 00:40:00,398
[אוליביה] חשבתי
קרלוס, הוא ילד מרשים.
555
00:40:00,920 --> 00:40:02,617
אביך נרגש
איתו.
556
00:40:02,661 --> 00:40:06,186
אבל הפעם,
הבחור באמת שווה את זה.
557
00:40:07,187 --> 00:40:08,449
באמת שווה את זה.
558
00:40:10,059 --> 00:40:11,931
וחוץ מזה, שניכם
כבר מכירים אחד את השני היטב.
559
00:40:14,847 --> 00:40:16,022
אתה לא חושב כך?
560
00:40:18,807 --> 00:40:22,637
[מוזיקה אופטימית]
561
00:40:26,859 --> 00:40:31,429
♪ אה, אה, אה
562
00:40:35,041 --> 00:40:38,914
[שירה לא ברורה]
563
00:40:56,715 --> 00:40:57,846
אוי יקירי.
564
00:41:05,245 --> 00:41:06,246
אבא שלך.
565
00:41:09,249 --> 00:41:10,250
הו, מותק.
566
00:41:14,733 --> 00:41:15,995
האם תעזור לי?
567
00:41:16,038 --> 00:41:19,477
[מוזיקת רקע]
568
00:41:27,833 --> 00:41:31,271
[מחיאות כפיים]
569
00:41:32,228 --> 00:41:34,492
יום הולדת שמח גם לי!
570
00:41:35,101 --> 00:41:37,407
בסדר, אני צריך שני דברים.
571
00:41:37,451 --> 00:41:42,108
אני צריך משקה, ואני צריך
לברר למי הם שייכים.
572
00:41:42,456 --> 00:41:43,936
תודה לך!
573
00:41:44,414 --> 00:41:45,938
[emcee] ועכשיו גבירותיי
ורבותי,
574
00:41:45,981 --> 00:41:47,592
הפסקה קצרה
מהלהקה.
575
00:41:47,635 --> 00:41:48,723
המזנון פתוח.
576
00:41:49,594 --> 00:41:54,294
[מוזיקת רקע רכה]
577
00:42:04,826 --> 00:42:08,700
לה גאוט הורג אותי.
הרופא שלי אמר לי את הניתוח הזה
578
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
לא אפשרי לזה?
579
00:42:10,789 --> 00:42:13,574
אין אפשרות ניתוח עבור
גאוט, זה נכון.
580
00:42:13,618 --> 00:42:15,141
הדבר היחיד
אתה יכול לעשות זה להימנע
581
00:42:15,184 --> 00:42:17,056
פירות ים, בשר אדום ואלכוהול.
582
00:42:25,891 --> 00:42:29,547
קדימה, דוקטור, אנחנו ב-
זמן שנותר לנו.
583
00:42:40,645 --> 00:42:42,472
[מדבר שפה זרה]
584
00:42:42,516 --> 00:42:47,739
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
585
00:42:48,087 --> 00:42:50,132
[קרלוס] ידעתי איפה אנחנו
היו כל הזמן.
586
00:42:50,655 --> 00:42:53,048
הגזמתם, כולכם.
587
00:42:53,092 --> 00:42:55,094
זאת הייתה החווה שלי אחרי הכל.
588
00:42:55,137 --> 00:42:56,791
כן, אבל זו הייתה הבת שלי.
589
00:42:58,314 --> 00:42:59,838
חשבתי לירות בך.
590
00:43:00,621 --> 00:43:02,623
היית מה, 15, 16?
591
00:43:02,667 --> 00:43:05,017
כן, משהו כזה, כן.
592
00:43:05,974 --> 00:43:07,628
מעולם לא ראיתי את שלי
593
00:43:07,672 --> 00:43:11,284
בת כמו זוהרת ומאושרת
כפי שהייתה באותו קיץ.
594
00:43:12,677 --> 00:43:16,637
מאז שהיא עזבה לקולג',
איכשהו איבדתי אותה.
595
00:43:17,812 --> 00:43:19,205
כשאני מסתכל עליה,
596
00:43:19,248 --> 00:43:23,644
אני יודע, אני רוצה להאמין שהיא כן
עדיין שם, מתחבא
597
00:43:23,688 --> 00:43:27,692
בתוך עצמה, הרחק מהכל
המטומטמים האלה סביבה.
598
00:43:29,868 --> 00:43:35,874
אני מאמין שאלוהים יוצר ילדים
אנוכי, כדי שההורים יוכלו ללמוד
599
00:43:35,917 --> 00:43:37,353
איך לחיות בלעדיהם.
600
00:43:37,702 --> 00:43:39,660
אם הם נשארו מקסימים כמו
601
00:43:39,704 --> 00:43:43,098
כשהם היו קטנים, זה היה
בלתי אפשרי לשחרר אותם.
602
00:43:44,404 --> 00:43:46,232
אבל אתה שונה, קרלוס.
603
00:43:47,059 --> 00:43:49,017
אבל אני לא כמו ה
שאר המשפחה שלי.
604
00:43:49,975 --> 00:43:52,717
ספציפית, לא כמו שלי
סבא, מר טימולאון.
605
00:43:53,456 --> 00:43:57,330
אני לא כמוהו,
ואני מחבב את הבת שלך.
606
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
מאוד, אתה יודע את זה?
607
00:44:00,028 --> 00:44:01,116
כֵּן.
608
00:44:01,726 --> 00:44:03,945
אני נושא את הקיץ הזה בתוכי,
גַם.
609
00:44:05,773 --> 00:44:09,690
אבל אדוני, תן לי לומר, אני לא
רק מתנה שאתה יכול
610
00:44:09,734 --> 00:44:11,910
לתת משם עם קידה יפה.
611
00:44:13,302 --> 00:44:15,261
אני מאוד אוהב אותך, ילד שלי.
612
00:44:16,001 --> 00:44:20,570
יש לך את כל הכבוד שלי, ואני
מעולם לא שם עליך קידה עדיין.
613
00:44:20,614 --> 00:44:22,311
[קרלוס צוחק]
614
00:44:23,269 --> 00:44:26,664
המשך ללמוד יוונית,
לכל מקרה.
615
00:44:27,099 --> 00:44:31,973
[מוזיקה אופטימית ממשיכה
ברקע]
616
00:44:41,417 --> 00:44:44,899
[שירה לא ברורה
ברקע]
617
00:44:45,944 --> 00:44:47,597
מה שלא יקרה כאן מחר,
618
00:44:47,641 --> 00:44:49,425
תמיד נדאג
הילד הזה.
619
00:44:49,861 --> 00:44:51,776
הוא צעיר מפואר.
620
00:44:51,819 --> 00:44:52,907
כמובן, אדוני.
621
00:44:52,951 --> 00:44:54,604
היא מחכה
בשבילך במשרד.
622
00:44:54,648 --> 00:44:55,693
טוב מאוד.
623
00:44:58,783 --> 00:45:00,480
[מרקוס] אתה נסוג?
624
00:45:01,220 --> 00:45:03,788
חשבתי שאתה יותר
מעשי יותר מזה, אוליביה.
625
00:45:04,789 --> 00:45:06,965
מרקוס, אני לא רוצה ללכת
לעבור עם זה.
626
00:45:07,574 --> 00:45:11,621
אני כל כך מצטער, אבל אני אוהב אותך
שניהם יותר מדי לעשות את זה.
627
00:45:11,665 --> 00:45:12,797
[מרקוס] בדיוק.
628
00:45:13,101 --> 00:45:14,712
אהבה זה מה שזה קשור.
629
00:45:14,755 --> 00:45:16,670
לעשות טוב לאהבה.
630
00:45:17,627 --> 00:45:20,805
אמרתי לך, אתה יכול לקבל
מה שתבקשו.
631
00:45:20,848 --> 00:45:23,329
- [אוליביה נאנחת]
ואז תמשיך בחייך.
632
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
אתה הורגת אותי עם
הנדיבות שלך.
633
00:45:27,463 --> 00:45:30,728
[מרקוס] נשים אוהבות
אתה לא יכול לסבול מתינות.
634
00:45:31,032 --> 00:45:33,339
הם זקוקים לעודף מתמיד.
635
00:45:34,209 --> 00:45:36,385
אתה יכול לשכוח ממני
לשנייה?
636
00:45:36,821 --> 00:45:38,736
מרקוס, אנחנו מדברים
על הבת שלך.
637
00:45:39,345 --> 00:45:41,782
אין לך אף אחד אחר בנפרד
ממנה.
638
00:45:42,391 --> 00:45:44,176
עכשיו אתה אומר לי איך
לחשוב?
639
00:45:45,220 --> 00:45:48,876
נשבעתי לעצמי שאעשה זאת
לעולם אל תנטוש את הילדים שלי.
640
00:45:48,920 --> 00:45:50,486
על מה אתה מדבר?
641
00:45:50,835 --> 00:45:54,534
אני צריך לקחת את סופיה משם
החלומות הריקים שלה,
642
00:45:54,577 --> 00:45:57,711
תרחיק אותה מהאנשים האלה,
ומהסמים המזוינים.
643
00:45:58,668 --> 00:46:03,412
אני יודע, אני בטוח שהיא
עתיד ועתיד
644
00:46:03,456 --> 00:46:06,024
מהמורשת שלי הם הדבר האחרון
היא רוצה עכשיו.
645
00:46:06,067 --> 00:46:08,417
אם היא בכלל יודעת מה היא
רוצה, כל ההתבכיינות,
646
00:46:08,461 --> 00:46:11,203
כל השטויות, קדימה,
מותק, גם אתה יודע את זה.
647
00:46:12,117 --> 00:46:16,121
עתידה נקבע עם
או בלי עזרתך.
648
00:46:18,514 --> 00:46:23,389
אבא שלי נטש אותי, אני אעשה זאת
לא לעשות את אותו הדבר לבת שלי.
649
00:46:25,870 --> 00:46:30,875
אה, בסדר, תשכח ממני
לחתום על כל דבר.
650
00:46:31,745 --> 00:46:35,749
אם אתה רוצה להמשיך לחיות כמו
מלכה על חשבוני,
651
00:46:36,445 --> 00:46:38,186
אתה תצטרך להרוויח את זה.
652
00:46:40,667 --> 00:46:43,801
מרקוס, אתה לא
להבין משהו.
653
00:46:44,932 --> 00:46:48,240
לא אכפת לי מהכסף שלך,
לא בגלל זה אני כאן.
654
00:46:48,588 --> 00:46:53,288
אתה יודע את זה, לא הכל בפנים
החיים הם עסק מזוין.
655
00:46:54,550 --> 00:46:55,900
אני שונא את הכסף שלך.
656
00:46:58,163 --> 00:46:59,381
[אֲנָחָה]
657
00:47:02,776 --> 00:47:03,777
תִינוֹק...
658
00:47:05,953 --> 00:47:07,259
אני לא רוצה לפגוע בך.
659
00:47:12,046 --> 00:47:14,092
תן לי להציל אותך מעצמך.
660
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
הממ?
661
00:47:17,791 --> 00:47:19,575
[פתיחת חגורה]
662
00:47:19,924 --> 00:47:21,186
עדיין יש לנו זמן.
663
00:47:23,231 --> 00:47:24,319
אתה לא רואה?
664
00:47:28,106 --> 00:47:29,977
זה עוד לא נגמר.
665
00:47:30,935 --> 00:47:32,458
[אוליביה נושמת בכבדות]
666
00:47:33,285 --> 00:47:34,764
לך מפה.
667
00:47:34,808 --> 00:47:39,117
[רעש דופק נמוך]
668
00:47:44,818 --> 00:47:47,255
אתה מתעקש להרחיק אותי.
669
00:47:47,299 --> 00:47:48,953
[שניהם נושמים בכבדות]
670
00:47:49,214 --> 00:47:50,650
אני לא אגיד את זה שוב.
671
00:47:53,087 --> 00:47:54,567
[אוליביה מצחקקת]
672
00:47:57,526 --> 00:47:59,137
לעולם לא אעזוב אותך.
673
00:48:12,498 --> 00:48:14,152
[דלת נפתחת]
674
00:48:15,675 --> 00:48:18,939
אדוני, הלהקה מוכנה.
675
00:48:29,210 --> 00:48:34,389
[מוזיקה מותחת]
676
00:49:08,075 --> 00:49:12,558
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
677
00:49:16,823 --> 00:49:21,306
[הלמות תופים]
678
00:49:32,447 --> 00:49:36,582
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
679
00:50:05,872 --> 00:50:09,789
[מוזיקה קודרת]
680
00:50:23,107 --> 00:50:27,676
[מוזיקה בקול גבוה]
681
00:50:30,940 --> 00:50:33,421
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
682
00:50:33,465 --> 00:50:36,729
[מחיאות כפיים ותרועות]
683
00:50:40,385 --> 00:50:43,431
[לחיצה על תריס המצלמה]
684
00:50:43,692 --> 00:50:48,175
[מוזיקה אינסטרומנטלית ממשיכה]
685
00:50:57,706 --> 00:51:00,796
[פטפוט לא ברור]
686
00:51:13,157 --> 00:51:15,898
[מוזיקה מפחידה]
687
00:51:16,203 --> 00:51:17,335
[תריס המצלמה נלחץ]
688
00:51:17,639 --> 00:51:20,686
[קולות צרחות לא ברורים]
689
00:51:21,165 --> 00:51:25,082
- [מהומה]
- [צועקים אורחים]
690
00:51:25,125 --> 00:51:27,649
[קוסטה צועק]
691
00:51:28,389 --> 00:51:30,217
[גבר] צעד אחורה, צעד אחורה,
צעד, סליחה.
692
00:51:32,045 --> 00:51:34,178
- מה לעזאזל קורה?
- [קוסטה צועק]
693
00:51:34,526 --> 00:51:38,138
[קוסטה מדבר
שפה זרה]
694
00:51:40,401 --> 00:51:41,402
אדוני...
695
00:51:48,496 --> 00:51:50,281
סליחה, חברים שלי.
696
00:51:50,716 --> 00:51:51,804
הדברים האלה קורים.
697
00:51:53,588 --> 00:51:54,502
טיפש מסכן.
698
00:51:55,024 --> 00:51:56,156
[פיצוח]
699
00:51:57,331 --> 00:52:01,727
לפני כמה שנים,
צילמנו בפפראצי.
700
00:52:02,945 --> 00:52:04,686
נכון, ירינו עליהם.
701
00:52:04,730 --> 00:52:09,300
לא ירינו עליהם,
ירינו על הבלון שלהם.
702
00:52:09,343 --> 00:52:10,910
הם היו יפנים.
703
00:52:11,345 --> 00:52:13,782
פפראצי עף
מעל האי.
704
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
זוכר, קוסטס?
705
00:52:15,219 --> 00:52:17,351
היינו צריכים לדוג אותם
של הים.
706
00:52:17,395 --> 00:52:18,874
[המון צוחק]
707
00:52:18,918 --> 00:52:21,355
בלון אוויר חם.
[מצחקק]
708
00:52:21,399 --> 00:52:26,752
נראה שזה עסק טוב
למכור תמונות עירום שלי.
709
00:52:26,795 --> 00:52:28,536
סופיה, מה את עושה?
תפסיק עם זה.
710
00:52:28,580 --> 00:52:29,842
[מרקוס] דמה, תביא את העוגה.
711
00:52:29,885 --> 00:52:31,887
אוליביה, היא בצד שלנו.
712
00:52:34,194 --> 00:52:38,416
[כל האורחים]
♪ יום הולדת שמח לך
713
00:52:38,894 --> 00:52:42,463
♪ יום הולדת שמח לך
714
00:52:43,203 --> 00:52:48,165
♪ יום הולדת שמח, סופיה יקרה
715
00:52:49,078 --> 00:52:55,215
♪ יום הולדת שמח לך
716
00:52:55,259 --> 00:52:56,260
[ו] וואו.
717
00:52:56,608 --> 00:52:57,826
תודה לך.
718
00:53:02,353 --> 00:53:03,615
תביע משאלה.
719
00:53:10,665 --> 00:53:11,971
[מַשָׁב]
720
00:53:17,150 --> 00:53:21,198
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
721
00:53:27,247 --> 00:53:29,945
[בום זיקוקים]
722
00:53:38,606 --> 00:53:43,220
- [זיקוקים ממשיכים לפרוח]
- [מוזיקה אינסטרומנטלית ממשיכה]
723
00:54:10,812 --> 00:54:14,555
- [זיקוקים ממשיכים לפרוח]
- [מוזיקה אינסטרומנטלית ממשיכה]
724
00:54:30,354 --> 00:54:32,443
[יריות רובים]
725
00:54:40,277 --> 00:54:42,322
[מוזיקה אופטימית]
726
00:54:42,366 --> 00:54:44,150
[פורסטר] אז, נלחמת
במלחמה, קוסטאס?
727
00:54:45,412 --> 00:54:47,893
כן.
- נגד האיטלקים?
728
00:54:49,198 --> 00:54:50,243
לֹא.
729
00:54:51,505 --> 00:54:53,594
טוב אז מעולה,
נגד הנאצים.
730
00:54:55,596 --> 00:54:56,684
לֹא.
731
00:54:56,728 --> 00:55:00,297
[מוזיקה אופטימית ממשיכה
ברקע]
732
00:55:01,733 --> 00:55:03,952
קדימה מר פרסטר,
הוא מחכה לך.
733
00:55:29,108 --> 00:55:32,546
[פורסטר] במקום כזה
הם סיימו עם רספוטין.
734
00:55:35,027 --> 00:55:36,681
זה לא קשור לכסף,
אתה יודע.
735
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
בסדר, פורסטר, בסדר.
736
00:55:41,555 --> 00:55:43,905
זה תמיד קשור לכסף.
737
00:55:45,080 --> 00:55:48,867
חג המולד הגיע מוקדם
בשבילך השנה, ידידי.
738
00:55:51,348 --> 00:55:54,394
הכל שם בכתב, זה
ברור, ואתה יכול לקבל הכל.
739
00:55:56,875 --> 00:55:58,572
נפרסם אותו ללא עריכה?
740
00:55:59,443 --> 00:56:00,922
לעולם אל תבקש שום דבר,
741
00:56:00,966 --> 00:56:04,578
פרסטר, במיוחד מאלה
חזק יותר ממך.
742
00:56:06,798 --> 00:56:09,627
זה משחרר אותך
כל אחריות משפטית.
743
00:56:09,670 --> 00:56:14,501
אתה יכול לומר, אני בן דוד של
היטלר, או שנולדתי אישה.
744
00:56:14,545 --> 00:56:17,417
אתה רק צריך
להכניס מספר.
745
00:56:17,461 --> 00:56:18,810
אה, הרשה לי.
746
00:56:25,294 --> 00:56:28,341
אבל התינוק הזה יעשה זאת
לעולם לא להיוולד.
747
00:56:34,652 --> 00:56:37,916
אתה לא תהיה החתן שלי,
ולעולם לא תראה אותה שוב.
748
00:56:48,883 --> 00:56:52,365
אתה יודע, מרקוס, לפעמים
יש דברים
749
00:56:52,409 --> 00:56:54,019
בחיים שאי אפשר לקנות.
750
00:56:55,499 --> 00:56:58,763
אני נותן לך התחלה טובה יותר
ממה שאי פעם יכולת לחלום עליו.
751
00:57:00,155 --> 00:57:02,462
אתה יכול אפילו לכתוב
על כל מה שקורה
752
00:57:02,506 --> 00:57:05,378
כאן עכשיו בזיון שלך
ספר אם תרצה.
753
00:57:07,162 --> 00:57:10,035
תרים את זה או שאתה לא
לרדת מהאי הזה.
754
00:57:10,862 --> 00:57:13,778
יכולתי לקבור אותך יחד עם כולם
הטיפשים האחרים האלה.
755
00:57:14,474 --> 00:57:20,045
או שאתה יכול לזיין את הבת שלי
עוד כמה פעמים
756
00:57:20,611 --> 00:57:24,179
ואז לעוף משם
בשבילך לכתוב עליו
757
00:57:24,223 --> 00:57:26,051
מה שאתה רוצה לעזאזל.
758
00:57:30,359 --> 00:57:33,232
עתידך טמון שם.
759
00:57:36,148 --> 00:57:37,236
תרים את זה.
760
00:57:44,722 --> 00:57:45,723
[מצחקק]
761
00:57:47,072 --> 00:57:48,073
[מצחקק]
762
00:57:54,340 --> 00:57:56,211
[מרקוס] יש לך מספר,
763
00:57:56,255 --> 00:57:59,345
ודא שאתה שם את זה
הקו המקווקו.
764
00:58:06,831 --> 00:58:09,529
[צעדים נסוגים]
765
00:58:18,364 --> 00:58:22,020
- [חרקים מצייצים]
- [פטפוט לא ברור]
766
00:58:29,680 --> 00:58:33,988
מר פרסטר,
הכל בסדר?
767
00:58:34,380 --> 00:58:38,602
[פטפוטים ברקע]
768
00:58:41,082 --> 00:58:44,346
[מוזיקה קודרת]
769
00:58:44,390 --> 00:58:50,352
[פטפטת לא ברורה עם
מוזיקת רקע קודרת]
770
00:59:21,645 --> 00:59:26,301
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
771
00:59:32,656 --> 00:59:34,788
[כולם צוחקים]
772
00:59:35,354 --> 00:59:38,575
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
773
00:59:38,618 --> 00:59:42,100
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
774
00:59:43,057 --> 00:59:44,058
[מריסה] סופיה?
775
00:59:44,363 --> 00:59:46,234
היי, יש לנו מספיק תמונות?
776
00:59:46,974 --> 00:59:48,019
[מריסה] כן, כן,
אל תדאג.
777
00:59:49,281 --> 00:59:50,195
חשוב שיהיה לנו
אחד איתו.
778
00:59:50,238 --> 00:59:52,414
[מריסה] כמובן.
קדימה.
779
00:59:52,458 --> 00:59:56,941
[אורחים מפטפטים]
780
00:59:57,681 --> 01:00:02,163
[מוזיקה דרמטית]
781
01:00:34,239 --> 01:00:39,157
[אישה גונחת]
782
01:00:43,944 --> 01:00:45,119
[מרקוס] אני רואה ישר
783
01:00:45,163 --> 01:00:47,295
החליפות היקרות ו
שמלות מפוארות
784
01:00:47,339 --> 01:00:49,820
במסיבה הזו, וכשאני מסתכל
אצלך, אני לא רואה כלום מלבד
785
01:00:49,863 --> 01:00:51,212
טפיל נוסף.
786
01:00:51,256 --> 01:00:55,564
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
787
01:00:57,131 --> 01:00:58,916
תתרחקי מהמשפחה שלי.
788
01:00:59,960 --> 01:01:02,833
קח את הדולרים שלך ותמלא אותם
בכיסים המזוהמים שלך ו
789
01:01:02,876 --> 01:01:06,706
להתפלל, רק להתפלל, שלעולם לא
תופס אותך שוב מחטט.
790
01:01:10,884 --> 01:01:14,105
אני יודע איך זה מרגיש, אולי
יותר טוב ממך.
791
01:01:15,280 --> 01:01:18,065
התגעגעתי אליו כל הזמן
החיים, אתה יודע את זה.
792
01:01:18,805 --> 01:01:20,372
אני יודע איך הוא.
793
01:01:25,986 --> 01:01:29,076
אבל האמת הכנה היא
שאני אוהב אותו.
794
01:01:29,947 --> 01:01:31,513
[אוליביה נאנחת]
795
01:01:32,906 --> 01:01:35,648
מרקוס עושה הכל
אחר להיעלם.
796
01:01:38,999 --> 01:01:40,000
קַר.
797
01:01:41,872 --> 01:01:42,829
כְּאֵב.
798
01:01:45,963 --> 01:01:47,007
בְּדִידוּת.
799
01:01:51,098 --> 01:01:52,099
הַכֹּל.
800
01:01:56,713 --> 01:01:58,976
שום דבר לא יכול היה להגיע אליי
בזמן שהייתי שם.
801
01:02:01,369 --> 01:02:03,937
עטוף בחום שלו.
802
01:02:06,374 --> 01:02:16,776
ואתה יודע, אני חושב שיכולנו
נשארו כמה שנים טובות.
803
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
אתה הכי מכובד
אישה שאי פעם פגשתי.
804
01:02:24,479 --> 01:02:28,527
- [מוזיקה אופטימית]
- [פטפוט לא ברור]
805
01:03:19,883 --> 01:03:23,408
אבל-אבל עכשיו היא שלך אז אתה
יכול לקרוא לה איך שאתה רוצה.
806
01:03:23,887 --> 01:03:28,848
אני מאוד אוהב אותה, הייתי חייב
לשבור בעצמי את שק השפיר
807
01:03:28,892 --> 01:03:32,460
כפי שהיא יצאה בגלל
אמא שלה ממש נאבקה
808
01:03:32,504 --> 01:03:33,810
עם במהלך הצירים.
809
01:03:33,853 --> 01:03:36,508
כן, אבא אמר שאתה די
הווטרינר.
810
01:03:37,074 --> 01:03:42,079
כן, אני זוכר שהשתמשת
לאהוב את הסוסים שלנו.
811
01:03:42,122 --> 01:03:45,604
אני יודע, פעם אהבתי ללכת
לאורוות איתך.
812
01:03:45,647 --> 01:03:47,998
[צוחק]
813
01:03:48,433 --> 01:03:52,263
[מוזיקה אופטימית ממשיכה
ברקע]
814
01:03:56,702 --> 01:03:59,923
[אורחים מפטפטים בצורה לא ברורה]
815
01:04:00,706 --> 01:04:04,971
נלחמתי ב
קרב אתונה,
816
01:04:06,668 --> 01:04:09,280
ראיתי את צלב הקרס מנופף
817
01:04:09,323 --> 01:04:10,716
על האקרופוליס.
818
01:04:13,240 --> 01:04:16,287
כמה רחוק ראית את
צלב קרס מ?
819
01:04:16,330 --> 01:04:17,636
[קוסטה צוחק]
820
01:04:19,246 --> 01:04:23,120
נכון, מרחק הוא א
דבר חשוב מאוד, ידידי.
821
01:04:23,555 --> 01:04:27,646
עכשיו אתה צריך להחליט לבד
מרחק מהמקום הזה.
822
01:04:28,560 --> 01:04:30,649
זה עולם
אתה לא תהיה שייך.
823
01:04:30,997 --> 01:04:32,477
הא?
824
01:04:33,086 --> 01:04:35,175
טימוליאון, אתה ואני,
825
01:04:36,524 --> 01:04:39,310
אנחנו באים לגמרי
מקומות שונים.
826
01:04:48,232 --> 01:04:49,711
אתה סופר,
827
01:04:53,367 --> 01:04:56,196
והוא מכבד אותך יותר
ממה שאתה חושב.
828
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
הסבל שלו יכול לשנות את חייך.
829
01:05:05,510 --> 01:05:07,468
האם אתה באמת רוצה להיות
830
01:05:07,512 --> 01:05:10,558
חתנו השנוא של טימולאון,
הא?
831
01:05:12,865 --> 01:05:14,998
האם אתה באמת רוצה להתקדם
הסירה הזו?
832
01:05:16,347 --> 01:05:17,348
[פורסטר] הממ.
833
01:05:19,089 --> 01:05:20,264
תודה לך.
834
01:05:22,788 --> 01:05:24,746
לך מכאן כל עוד אתה יכול.
835
01:05:25,138 --> 01:05:29,447
[מוזיקת רקע מתנגנת]
836
01:05:30,317 --> 01:05:31,318
[קליקים קלים יותר]
837
01:05:41,850 --> 01:05:48,770
אה, סופיה, את יודעת ששלנו
ההורים רוצים שנ...
838
01:05:51,251 --> 01:05:54,733
אתה יודע שאבא שלי אמר לי את זה
הוא דיבר עם אביך--
839
01:05:54,776 --> 01:05:59,259
כן, לעזאזל, זה כן
לא ימי הביניים.
840
01:06:00,478 --> 01:06:01,522
כלומר...
841
01:06:02,828 --> 01:06:04,743
אבל אני חושב שאנחנו יכולים להיות
חברים ממש קרובים.
842
01:06:04,786 --> 01:06:07,702
[מוזיקת רקע מתנגנת]
843
01:06:09,095 --> 01:06:14,883
[מוזיקה מותחת]
844
01:06:29,072 --> 01:06:30,595
[אֲנָחָה]
845
01:06:38,951 --> 01:06:43,608
- [מוזיקת רקע ממשיכה]
- [אורחים מפטפטים]
846
01:07:10,678 --> 01:07:15,074
- [מוזיקת רקע ממשיכה]
- [אורחים מפטפטים]
847
01:07:48,107 --> 01:07:50,762
[לא נשמע]
848
01:07:52,764 --> 01:07:53,765
עַכשָׁיו?
849
01:08:12,436 --> 01:08:18,442
אני חייב להודות,
זה המקום שלי.
850
01:08:23,316 --> 01:08:27,146
[מוזיקה אופטימית]
851
01:08:35,633 --> 01:08:38,070
[תְשׁוּאוֹת]
852
01:08:38,114 --> 01:08:42,509
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
853
01:08:48,211 --> 01:08:51,083
[תְשׁוּאוֹת]
854
01:08:51,127 --> 01:08:52,780
[מתזים מים]
855
01:08:56,088 --> 01:08:58,221
[אישה] תוריד את זה, ילדה!
856
01:08:59,483 --> 01:09:03,008
[תְשׁוּאוֹת]
857
01:09:06,185 --> 01:09:09,884
[מדבר שפה זרה]
858
01:09:09,928 --> 01:09:13,845
[המון מריע]
859
01:09:14,106 --> 01:09:15,151
[מתזים מים]
860
01:09:15,368 --> 01:09:19,459
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
861
01:09:25,248 --> 01:09:26,553
[דובר שפה זרה]
862
01:09:37,738 --> 01:09:39,610
כל כך מרשים.
863
01:09:45,398 --> 01:09:47,357
יש לי גם מתנה בשבילך.
864
01:09:49,315 --> 01:09:51,143
תסלחי לי, סופיה.
865
01:09:51,622 --> 01:09:55,452
אחרי היום הזה, לא ממש
יודע איך להתמודד איתך.
866
01:09:56,627 --> 01:09:58,803
אפילו לא ידעתי איך
לדבר איתך.
867
01:09:59,543 --> 01:10:02,502
[סופיה] גם אני מתגעגע אליו, אבא.
868
01:10:03,808 --> 01:10:07,333
כשדניאל מת,
התחלת לנקות
869
01:10:07,377 --> 01:10:09,117
חדר שלו כמו אדם משוגע.
870
01:10:09,161 --> 01:10:10,684
זכור שהחסכת את הדברים שלו
871
01:10:10,728 --> 01:10:12,947
וכל בגדיו לתוך
את החזה הזה.
872
01:10:13,948 --> 01:10:16,473
ודניאל דמטריוס התחכך
הקירות עם אקונומיקה?
873
01:10:17,082 --> 01:10:18,605
והברגת את הדלת שלו?
874
01:10:18,649 --> 01:10:22,914
ניסיתי לעצב אותו, לשנות
אותו, ניסה לעשות
875
01:10:22,957 --> 01:10:25,264
אותו בדמותי, בלתי אפשרי.
876
01:10:26,570 --> 01:10:30,617
תמיד היית צריך את הילד הזה יותר
ממה שהוא היה צריך אותך, אבא.
877
01:10:31,488 --> 01:10:32,880
מה איתי?
878
01:10:34,665 --> 01:10:36,232
אף פעם לא היית צריך אותי.
879
01:10:37,276 --> 01:10:38,756
שלחת אותי משם.
880
01:10:43,326 --> 01:10:45,676
יש לי חדשות נפלאות.
881
01:10:50,071 --> 01:10:51,072
לוּחַ.
882
01:10:59,777 --> 01:11:00,865
אתה כבר יודע?
883
01:11:02,867 --> 01:11:04,434
הכלבה המזוינת הזאת.
884
01:11:04,477 --> 01:11:07,611
אני לא צריך שאוליביה תספר לי
מה קורה בבית שלי
885
01:11:07,654 --> 01:11:09,265
ידעתי על זה כל הזמן.
886
01:11:09,874 --> 01:11:12,746
אתה לא מביא
הילד הזה לעולם הזה.
887
01:11:12,790 --> 01:11:13,791
סוף הסיפור.
888
01:11:15,749 --> 01:11:17,229
[מרקוס] אני יודע מי זה.
889
01:11:18,404 --> 01:11:23,583
כן, כי היית
מרגלים אחריי.
890
01:11:24,497 --> 01:11:26,543
בדיוק כמו שעשית עם אמא,
יָמִינָה?
891
01:11:26,586 --> 01:11:28,240
לשים את הקטנה שלך
באגים בכל מקום,
892
01:11:28,893 --> 01:11:30,547
לגרום לה להאמין
שהחיים לא היו שווים לחיות.
893
01:11:30,590 --> 01:11:31,939
לך, לך לעזאזל!
894
01:11:31,983 --> 01:11:35,203
סופיה, המשפחה שלנו לא דומה
כל משפחה אחרת.
895
01:11:35,247 --> 01:11:38,076
אני לא אשאיר בלגן
מאחור אחרי שאמות.
896
01:11:39,382 --> 01:11:40,992
אתה לא יולד את התינוק הזה.
897
01:11:41,862 --> 01:11:46,911
והבחור הזה, פתחתי את חיי
לו והוא עושה את זה,
898
01:11:46,954 --> 01:11:48,347
הוא ממזר מזוין.
899
01:11:48,391 --> 01:11:51,437
והחרא הזה שאתה מכניס לעצמך
גוף, אני יודע מה זה.
900
01:11:52,438 --> 01:11:53,874
איזה סוג של תינוק זה יהיה?
901
01:11:53,918 --> 01:11:55,093
חשבת על זה?
902
01:11:55,136 --> 01:11:56,573
אני לא נרקומן.
903
01:11:56,921 --> 01:11:59,227
זה אותו חרא שאמרת
זאת אמא.
904
01:11:59,271 --> 01:12:02,927
אתה הולך להישאר כאן עם
אני, הכל יהיה בסדר.
905
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
זה לטובתך.
906
01:12:07,061 --> 01:12:08,498
[סופיה] אני לא צריך
רשותך.
907
01:12:08,541 --> 01:12:11,283
אני הולך להכריז על זה ל
לחץ מחר בבוקר.
908
01:12:11,631 --> 01:12:13,111
יש לי הכל מתוכנן.
909
01:12:14,025 --> 01:12:15,374
עם איאן, כן?
910
01:12:15,940 --> 01:12:17,245
איאן פרסטר.
911
01:12:18,116 --> 01:12:21,162
יורש טימולאון חדש מגיע
לתוך העולם.
912
01:12:21,685 --> 01:12:23,164
אתה פשוט חושב שאני טיפש.
913
01:12:24,905 --> 01:12:26,167
[סופיה מלגלגת]
914
01:12:26,211 --> 01:12:29,040
כן, מכרתי את הבלעדיות.
915
01:12:29,301 --> 01:12:30,302
זה נעשה.
916
01:12:31,738 --> 01:12:33,566
והאם באמת חשבת
שהמוזיקאי
917
01:12:33,610 --> 01:12:35,786
היה הצלם היחיד שאני
להביא למסיבה?
918
01:12:37,309 --> 01:12:38,789
אני לא צריך את רשותך.
919
01:12:39,355 --> 01:12:41,226
כולם צריכים את רשותי.
920
01:12:45,012 --> 01:12:47,667
כל החרא הזה
מהעבר שלך נגמר.
921
01:12:47,711 --> 01:12:51,845
האנגלי שלך ואני הולכים
להגיע להסכמה היום.
922
01:12:53,369 --> 01:12:55,893
אף אחד לא הולך
להודיע כל דבר לכל אחד.
923
01:12:57,808 --> 01:13:00,463
הכל יהיה בסדר,
ואתה הולך להיות שמח,
924
01:13:00,506 --> 01:13:02,943
לא משנה איך
הרבה אתה מתעקש אחרת.
925
01:13:04,728 --> 01:13:06,425
והבחור ההוא של פורסטר,
926
01:13:08,035 --> 01:13:09,036
הוא שלי.
927
01:13:12,649 --> 01:13:15,303
אני יודע שאתה מעדיף שזה יהיה אני
מאשר דניאל.
928
01:13:18,785 --> 01:13:22,310
השייט הזה,
מיד אחרי שאמא מתה.
929
01:13:22,572 --> 01:13:23,660
אתה זוכר?
930
01:13:24,791 --> 01:13:26,358
אני ודני,
931
01:13:26,402 --> 01:13:29,448
חשבנו שאנחנו רצים
הרחק כי הרגת אותה.
932
01:13:29,492 --> 01:13:34,671
הו, נמאס לי מכם נשים,
כל חיי מוקף
933
01:13:34,714 --> 01:13:39,806
נשים משוגעות, נשים מרות, עם
מחשבות מטורפות בראש שלהם.
934
01:13:39,850 --> 01:13:42,461
אני אף פעם לא מתחרט על כך שאני לא נאמן
לאמא שלך.
935
01:13:42,505 --> 01:13:44,768
לא פעם אחת, לא פעם אחת, בכלל לא.
936
01:13:46,204 --> 01:13:47,771
אתה זוכר את השחפים?
937
01:13:47,814 --> 01:13:49,076
[קליקים קלים יותר]
938
01:13:50,556 --> 01:13:52,428
היית על הסיפון יורה
לעברם עם הרובה שלך.
939
01:13:54,691 --> 01:14:01,611
והיית שיכור ועירום.
940
01:14:01,654 --> 01:14:05,658
[מוזיקה מתוחה]
941
01:14:05,702 --> 01:14:10,707
דני לא העז לעלות, אבל
עשיתי וראיתי את הציפורים המתות
942
01:14:11,577 --> 01:14:13,449
צף סביב הסירה.
943
01:14:18,236 --> 01:14:20,543
ואת הסתכלת עליי
והיה לך קשה.
944
01:14:21,369 --> 01:14:22,762
זה מעולם לא קרה.
945
01:14:22,806 --> 01:14:24,503
אבא, היה לך קשה.
946
01:14:24,547 --> 01:14:25,722
אף פעם, אתה חולה.
947
01:14:27,114 --> 01:14:30,204
אלוהים אדירים, אתה לא יכול להיות כזה
מטורף כמו אמא שלך.
948
01:14:30,248 --> 01:14:31,641
לא מגיע לי!
949
01:14:59,364 --> 01:15:00,757
אני כל כך עייף.
950
01:15:08,895 --> 01:15:11,463
הכל יהיה הכל
נכון, מתוקה.
951
01:15:29,307 --> 01:15:33,311
[דלת נפתחת, נסגרת]
952
01:15:37,533 --> 01:15:42,450
- [מוזיקה אופטימית]
- [אורחים מפטפטים, צוחקים]
953
01:15:53,940 --> 01:15:56,508
[מריסה מדברת
שפה זרה]
954
01:15:58,510 --> 01:16:01,644
[איש דובר שפה זרה]
955
01:16:06,866 --> 01:16:10,609
[שניהם מדברים בשפה זרה]
956
01:16:17,834 --> 01:16:22,926
[שניהם נאנחים]
957
01:16:30,673 --> 01:16:35,503
[מוזיקה אופטימית ברקע]
958
01:16:42,510 --> 01:16:44,904
[שיחות לא ברורות]
959
01:16:45,252 --> 01:16:49,605
[מוזיקה קודרת]
960
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
כפתור למעלה, ידידי.
961
01:17:14,107 --> 01:17:15,108
לָבוֹא.
962
01:17:15,543 --> 01:17:20,157
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
963
01:17:32,560 --> 01:17:33,518
[דופק]
964
01:17:33,561 --> 01:17:34,475
[מרקוס] היכנס.
965
01:17:34,519 --> 01:17:35,520
[דופק שוב]
966
01:17:35,738 --> 01:17:36,739
[מרקוס] היכנס!
967
01:17:47,184 --> 01:17:51,405
[מוזיקה אופטימית ברקע]
968
01:18:01,764 --> 01:18:03,287
[מים מקלחת זורמים]
969
01:18:03,896 --> 01:18:09,728
[מוזיקה דרמטית, שירה בפנים
שפה זרה]
970
01:18:30,967 --> 01:18:35,667
[שרים בלועזית
השפה ממשיכה]
971
01:18:49,507 --> 01:18:51,509
[זמר] מה אתה חושב?
972
01:18:53,467 --> 01:18:59,343
[שרים בלועזית
השפה ממשיכה]
973
01:19:03,608 --> 01:19:08,265
[מוזיקה אופטימית]
974
01:19:11,094 --> 01:19:16,142
[שרים בלועזית
השפה ממשיכה]
975
01:19:23,715 --> 01:19:26,239
[שרים בלועזית
השפה ממשיכה]
976
01:19:28,720 --> 01:19:31,244
[שרים בלועזית
השפה ממשיכה]
977
01:19:31,636 --> 01:19:32,811
[מרקוס ממלמל]
978
01:19:36,032 --> 01:19:38,643
- אנחנו באותו גיל.
כן, אני יודע.
979
01:19:39,862 --> 01:19:41,211
קדימה, ידידי.
980
01:19:41,602 --> 01:19:43,953
לך לנוח קצת,
יש עבודה לעשות מחר,
981
01:19:43,996 --> 01:19:46,956
ואני רוצה את זה נקי
וללא רבב אחר הצהריים.
982
01:19:49,393 --> 01:19:50,394
כן, אדוני.
983
01:19:50,829 --> 01:19:54,137
[זמר] מה אתה חושב?
984
01:19:56,269 --> 01:19:59,751
[לחיצה על תריס המצלמה]
985
01:19:59,795 --> 01:20:02,841
[שרים בלועזית
השפה ממשיכה]
986
01:20:02,885 --> 01:20:08,107
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
987
01:20:31,261 --> 01:20:36,440
[שרים בלועזית
השפה ממשיכה]
988
01:20:50,584 --> 01:20:53,196
[ציפורים צווחות]
989
01:20:59,115 --> 01:21:00,203
[רשמקול מתנגן]
990
01:21:00,246 --> 01:21:01,465
[סופיה] הגיע הזמן שלי.
991
01:21:02,901 --> 01:21:04,120
ואתה יודע מה?
992
01:21:06,296 --> 01:21:07,514
זו הולכת להיות ילדה.
993
01:21:08,994 --> 01:21:09,865
אני מרגיש את זה.
994
01:21:10,648 --> 01:21:11,867
[הרשמקול נעצר]
995
01:21:11,910 --> 01:21:14,608
[שתיקה]
996
01:21:48,991 --> 01:21:51,254
[זבובים מזמזמים]
997
01:21:56,607 --> 01:21:57,608
[עלות] אדוני?
998
01:22:00,916 --> 01:22:01,917
זה הם?
999
01:22:02,526 --> 01:22:04,180
[קוסטה] כן, אנחנו מוכנים.
1000
01:22:06,660 --> 01:22:07,879
לך תביא אותה.
1001
01:22:17,410 --> 01:22:19,064
[צופר הספינה נושבת]
1002
01:22:19,804 --> 01:22:24,635
[פטפוט לא ברור]
1003
01:22:37,648 --> 01:22:40,216
[חרקים מצייצים]
1004
01:22:49,225 --> 01:22:50,748
[דלת נפתחת]
1005
01:23:16,252 --> 01:23:18,602
[מדבר שפה זרה]
1006
01:23:22,562 --> 01:23:28,046
[שניהם מדברים בשפה זרה]
1007
01:23:29,221 --> 01:23:30,570
אז זה הכל.
1008
01:23:30,614 --> 01:23:32,181
כל מה שצריך, נכון?
1009
01:23:32,224 --> 01:23:33,660
כֵּן.
1010
01:23:33,704 --> 01:23:36,098
אתה יודע מה יקרה אם אתה
לדבר על כל זה.
1011
01:23:36,141 --> 01:23:37,577
[דלת נפתחת]
1012
01:23:39,144 --> 01:23:40,928
- [דלת נסגרת]
- [עלויות] אדוני.
1013
01:23:42,452 --> 01:23:43,844
אנחנו לא יכולים למצוא את סופיה.
1014
01:23:47,370 --> 01:23:48,719
תנעל את האי.
1015
01:23:54,594 --> 01:23:57,728
[צופר נושף]
1016
01:23:59,556 --> 01:24:00,513
סופיה!
1017
01:24:00,557 --> 01:24:02,254
- סופיה!
- סופיה!
1018
01:24:02,298 --> 01:24:03,255
- סופיה!
- סופיה!
1019
01:24:03,299 --> 01:24:04,256
סופיה!
1020
01:24:04,300 --> 01:24:06,258
- הנה זה.
- סופיה, סופיה.
1021
01:24:06,302 --> 01:24:07,607
[אישה] לדחוף, לדחוף.
1022
01:24:07,651 --> 01:24:10,958
[מוזיקה קודרת]
1023
01:24:15,137 --> 01:24:16,268
סופיה!
1024
01:24:18,575 --> 01:24:20,577
[איש דובר שפה זרה]
1025
01:24:22,405 --> 01:24:24,407
- [גבר] סופיה!
- [אישה צוחקת]
1026
01:24:24,798 --> 01:24:27,279
[גבר] אוקיי, זה לא מצחיק,
חבר'ה.
1027
01:24:28,019 --> 01:24:29,064
[אישה] סופיה!
1028
01:24:29,499 --> 01:24:30,543
סופיה!
1029
01:24:35,853 --> 01:24:36,941
סופיה!
1030
01:24:36,984 --> 01:24:39,726
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
1031
01:24:40,510 --> 01:24:41,511
[גבר] סופיה!
1032
01:24:42,903 --> 01:24:44,688
[איש 2] סופיה, איפה
לעזאזל היא?
1033
01:24:45,080 --> 01:24:50,085
[מוזיקה מותחת]
1034
01:25:00,051 --> 01:25:04,229
[מוזיקה מותחת צווחת]
1035
01:25:26,556 --> 01:25:29,167
[מרקוס צועק פנימה
שפה זרה]
1036
01:25:30,864 --> 01:25:32,779
[פטריק] אל תעמוד סתם
שם, תפעיל אותי
1037
01:25:32,823 --> 01:25:34,825
פחם לצינור גז באף.
1038
01:25:36,174 --> 01:25:38,568
גרם אחד לקילו,
בוא נלך עם 50 לעת עתה.
1039
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
אולי נעשה את זה אחר כך.
1040
01:25:42,398 --> 01:25:43,529
[פטריק] יש לך
עשה את זה פעם?
1041
01:25:43,573 --> 01:25:44,748
[קוסטה] לא, במשך שנים.
1042
01:25:44,791 --> 01:25:48,273
[קולקש מתכת]
1043
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
[פטריק] אוקיי, קודם כל
דברים תחילה.
1044
01:25:50,667 --> 01:25:52,190
משאבת קיבה, מהר!
1045
01:25:52,234 --> 01:25:54,149
[רִשׁרוּשׁ]
1046
01:25:54,975 --> 01:25:59,545
[שיחות לא ברורות]
1047
01:26:11,427 --> 01:26:16,693
[מדבר שפה זרה]
1048
01:26:21,437 --> 01:26:27,443
[מדבר שפה זרה]
1049
01:27:00,476 --> 01:27:01,477
[דלת נסגרת]
1050
01:27:03,218 --> 01:27:06,699
[נושבת רוח]
1051
01:27:10,007 --> 01:27:11,008
[דלת נפתחת]
1052
01:27:21,323 --> 01:27:22,802
מה זה המקום הזה, מרקוס?
1053
01:27:22,846 --> 01:27:23,934
מה עשית?
1054
01:27:25,152 --> 01:27:27,024
הו, אלוהים.
1055
01:27:28,547 --> 01:27:29,853
זה הולך להיות בסדר.
1056
01:27:31,028 --> 01:27:32,247
זה הולך להיות בסדר.
1057
01:27:34,336 --> 01:27:36,033
הכל הולך
להיות בסדר.
1058
01:27:40,603 --> 01:27:41,734
הו, מותק שלי.
1059
01:27:46,913 --> 01:27:50,700
[מים שוטפים]
1060
01:27:53,572 --> 01:27:56,967
[מוזיקה לא ברורה מתנגנת]
1061
01:28:09,762 --> 01:28:11,068
[תריס המצלמה נלחץ]
1062
01:28:11,373 --> 01:28:16,552
[מוזיקת רקע לא ברורה]
1063
01:28:19,511 --> 01:28:20,860
[איש דובר שפה זרה]
1064
01:28:20,904 --> 01:28:25,343
[מוזיקת רקע ממשיכה]
1065
01:28:28,912 --> 01:28:31,044
[צופר הספינה נושבת]
1066
01:28:34,918 --> 01:28:36,093
היא יציבה עכשיו.
1067
01:28:37,094 --> 01:28:40,271
עדיין מחוסר הכרה,
אבל הכל בסדר עכשיו.
1068
01:28:43,970 --> 01:28:48,671
סופיה בהריון, אני רוצה אותך
לקחת את התינוק.
1069
01:28:48,975 --> 01:28:51,195
אתה צריך לעשות את זה עכשיו.
זה הרגע הכי טוב.
1070
01:28:52,979 --> 01:28:54,285
עכשיו זה הזמן.
1071
01:28:54,329 --> 01:28:57,593
כשהיא תתאושש,
אנחנו נגיד לה שהיא איבדה את זה.
1072
01:29:00,509 --> 01:29:01,510
סוף הסיפור.
1073
01:29:02,032 --> 01:29:03,338
ממש השתגעת.
1074
01:29:03,860 --> 01:29:08,212
לא, אתה לא מבין,
אני עושה את זה בשבילה.
1075
01:29:10,083 --> 01:29:12,912
אם לא תעשה את זה,
הבחור השני יעשה זאת.
1076
01:29:13,435 --> 01:29:18,178
למעשה, תוך 15 דקות,
יש לו פקודות להתחיל.
1077
01:29:18,222 --> 01:29:19,441
אני מעדיף שתעשה את זה.
1078
01:29:19,484 --> 01:29:21,225
בגלל זה אני כאן אחרי הכל
השנים הללו.
1079
01:29:27,274 --> 01:29:30,974
ורק כדי לוודא שגם אתה
קרא לכפר הזה קוואק.
1080
01:29:32,628 --> 01:29:36,327
אני לא מכיר אותך, מרקוס,
או שאולי אני כן.
1081
01:29:36,806 --> 01:29:38,547
אני פשוט לא אוהב אותך יותר.
1082
01:29:38,982 --> 01:29:42,551
האם היית מפסיק להיות פריסי
חרא מזוין פעם אחת
1083
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
בחייך?
1084
01:29:48,165 --> 01:29:49,209
מרקוס המסכן.
1085
01:29:49,514 --> 01:29:51,647
סופיה לא בהריון.
1086
01:29:54,171 --> 01:29:56,086
[פטריק] גידלת אמיתי
טימוליאון, אני חושש.
1087
01:29:56,826 --> 01:29:57,957
היא בדיוק כמוך.
1088
01:29:58,480 --> 01:30:00,395
מניפולטור מדבר מתוק.
1089
01:30:01,396 --> 01:30:03,223
אלוהים, איזה בלגן.
1090
01:30:07,227 --> 01:30:09,099
זו הפעם האחרונה
אנחנו רואים אחד את השני.
1091
01:30:09,142 --> 01:30:10,187
טוֹב.
1092
01:30:10,230 --> 01:30:11,884
לך תזדיין, מרקוס.
1093
01:30:12,798 --> 01:30:15,366
אני רק מקווה שתוכל לסלוח
את עצמך יום אחד.
1094
01:30:18,543 --> 01:30:19,936
[דלת נפתחת]
1095
01:30:21,198 --> 01:30:22,199
פטריק?
1096
01:30:22,504 --> 01:30:23,505
[דלת נסגרת]
1097
01:30:27,465 --> 01:30:31,208
[מרקוס] עכשיו תעשה מה שאמרתי לך,
אני צריך להיות בטוח.
1098
01:30:45,222 --> 01:30:46,484
[תיק פותח רוכסן]
1099
01:30:46,876 --> 01:30:50,575
[רשרוש ברקע]
1100
01:30:51,228 --> 01:30:56,712
[מוזיקה מפחידה]
1101
01:31:24,304 --> 01:31:25,480
[ציפורים מתפתלות]
1102
01:31:25,958 --> 01:31:31,486
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]
1103
01:32:12,614 --> 01:32:13,571
אוץ'.
1104
01:32:32,503 --> 01:32:33,504
אַבָּא?
1105
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
עשית לי משהו?
1106
01:32:45,516 --> 01:32:46,996
מה עשית לי?
1107
01:32:49,476 --> 01:32:53,350
מתוקה, אני לא חושב שזה
בסדר שאתה קם.
1108
01:32:54,394 --> 01:32:55,570
[סופיה נאנחת]
1109
01:33:01,663 --> 01:33:07,625
לפני שבעה שבועות, מצאתי
בחוץ שהייתי בהריון.
1110
01:33:10,672 --> 01:33:12,412
זה היה דבר יפה.
1111
01:33:14,980 --> 01:33:17,026
זה באמת היה דבר יפה.
1112
01:33:19,811 --> 01:33:22,509
הממ, אבל אז איבדתי את זה.
1113
01:33:24,773 --> 01:33:27,036
איבדתי תינוק.
1114
01:33:29,560 --> 01:33:35,653
לא סיפרתי לאיאן
כי קיוויתי שכן
1115
01:33:35,697 --> 01:33:39,091
להיכנס שוב להריון
לפני שהוא גילה.
1116
01:33:51,408 --> 01:33:52,583
אהבתי אותו.
1117
01:34:18,827 --> 01:34:20,437
[סופיה נושמת בכבדות]
1118
01:34:57,822 --> 01:34:59,694
[סופיה נושמת בכבדות]
1119
01:35:16,275 --> 01:35:20,932
[מוזיקה קודרת]
1120
01:35:35,164 --> 01:35:39,603
[מרקוס] ♪ מותק,
האם כולכם יכולים להבין אותי עכשיו? ♪
1121
01:35:41,300 --> 01:35:43,738
♪ לפעמים אני קצת כועס
1122
01:35:47,306 --> 01:35:48,307
♪ אתה לא יודע?
1123
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
♪ אף אחד בחיים לא יכול
תמיד תהיה מלאך ♪
1124
01:35:52,877 --> 01:35:56,359
♪ כשדברים משתבשים,
נראה שאני הולך רע ♪
1125
01:36:01,625 --> 01:36:05,455
♪ אני רק נשמה
שכוונותיו טובות ♪
1126
01:36:06,325 --> 01:36:10,373
♪ רגע, בבקשה אל תאפשר לי
להיות מובן לא נכון ♪
1127
01:36:10,416 --> 01:36:16,640
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
1128
01:36:22,777 --> 01:36:26,824
♪ מותק, לפעמים
אני כל כך חסר דאגות ♪
1129
01:36:28,826 --> 01:36:32,743
♪ בשמחה
קשה להסתיר את זה ♪
1130
01:36:34,223 --> 01:36:38,270
♪ ובפעמים אחרות זה נראה
שכל מה שיש לי הוא דאגה ♪
1131
01:36:40,316 --> 01:36:43,232
♪ ואז אתה קשור
לראות את הצד השני שלי ♪
1132
01:36:45,495 --> 01:36:49,978
♪ אני רק נשמה
שכוונותיו טובות ♪
1133
01:36:51,893 --> 01:36:56,027
♪ הו אלוהים, בבקשה אל תיתן לי
להיות מובן לא נכון ♪
1134
01:36:56,071 --> 01:37:00,902
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
1135
01:37:07,169 --> 01:37:11,434
♪ אני רק נשמה
שכוונותיו טובות ♪
1136
01:37:12,957 --> 01:37:17,440
♪ הו אלוהים, בבקשה אל תיתן לי
להיות מובן לא נכון ♪
1137
01:37:23,141 --> 01:37:27,798
♪ הו אלוהים, בבקשה אל תיתן לי
להיות מובן לא נכון ♪
1138
01:37:30,932 --> 01:37:33,804
[שיר דועך]
1139
01:37:38,983 --> 01:37:43,292
[לשוך מים]
1140
01:38:14,236 --> 01:38:16,803
[ציפורים צווחות]
1141
01:38:21,591 --> 01:38:25,464
[חטיפת המים נמשכת]
1142
01:39:17,647 --> 01:39:21,085
[חטיפת המים נמשכת]
1143
01:40:15,792 --> 01:40:19,839
[חפיפת מים נמשכת]
1144
01:41:13,632 --> 01:41:17,767
- [ציפורים צווחות]
- [חטיפת המים נמשכת]
1145
01:42:14,040 --> 01:42:19,350
- [ציפורים צווחות]
- [חטיפת המים נמשכת]