2
00:01:28,718 --> 00:01:29,719
хей
3
00:01:56,829 --> 00:01:59,415
...мрачен и бурен Хелоуин.
4
00:02:03,503 --> 00:02:06,422
Добър вечер и добре дошли
GC-1 Новини на живо в 8:00.
5
00:02:06,506 --> 00:02:08,049
Нашата водеща история тази вечер,
6
00:02:08,132 --> 00:02:10,468
току-що публикуваните анкети имат
действащ кмет Дон Мичъл, младши
7
00:02:10,551 --> 00:02:14,388
и 28-годишен масов претендент
Bella Reál в мъртва битка.
8
00:02:14,472 --> 00:02:15,973
Нещата със сигурност станаха напечени снощи
9
00:02:16,057 --> 00:02:19,519
в последния им дебат
преди изборите следващия вторник.
10
00:02:19,602 --> 00:02:23,648
Сега моят млад опонент тук иска
изкорми програмата за обновяване на Готъм,
11
00:02:23,731 --> 00:02:25,483
създадена от великия Томас Уейн.
12
00:02:25,566 --> 00:02:28,319
Съкращение на средства от жизненоважни проекти
като нашата морска стена
13
00:02:28,403 --> 00:02:29,862
и предпазната мрежа
за тези, които имат нужда.
14
00:02:29,946 --> 00:02:34,117
Програмата за подновяване е повредена.
Този град се обновява от 20 години.
15
00:02:34,200 --> 00:02:36,994
Вижте докъде ни доведе.
Престъпността скочи рязко.
16
00:02:37,078 --> 00:02:38,454
Убийство и употреба на наркотици
са на исторически върхове.
17
00:02:38,538 --> 00:02:39,455
Сега изчакайте... Сега изчакайте.
18
00:02:39,539 --> 00:02:41,791
Имаме маскиран бдител
тичам по улицата.
19
00:02:41,874 --> 00:02:42,917
Под моето управление,
20
00:02:43,000 --> 00:02:46,796
Полицията на Готъм нанесе сериозни удари
на организираната престъпност и трафика на наркотици.
21
00:02:46,879 --> 00:02:50,383
Случаят Салваторе Марони беше
най-големият арест на наркотици в историята на града.
22
00:02:50,466 --> 00:02:52,760
Но капки и други лекарства
все още се разпространяват.
23
00:02:52,844 --> 00:02:53,803
Влоши се.
24
00:02:53,886 --> 00:02:55,179
Не казвам, че няма работа за вършене.
25
00:02:55,263 --> 00:02:56,222
Но слушайте...
26
00:02:56,305 --> 00:02:57,723
Имам красива
съпруга и малък син, става ли?
27
00:02:57,807 --> 00:02:59,267
И няма да си почина...
28
00:03:03,771 --> 00:03:04,772
хей
29
00:03:07,233 --> 00:03:08,943
Да, сега го гледам.
30
00:03:14,282 --> 00:03:15,825
Защо все още е вързана?
31
00:03:20,413 --> 00:03:23,416
Но си мислех, че получаваме
удар в новата анкета на Post.
32
00:03:30,506 --> 00:03:32,925
Добре, знаеш ли какво?
Не мога да гледам това повече.
33
00:03:33,009 --> 00:03:34,886
Просто ми се обади сутринта, става ли?
34
00:03:38,097 --> 00:03:40,516
...който все още вярва в
всичко, което този град може да направи.
35
00:03:40,600 --> 00:03:43,144
Имаме нужда от лидер, г-н Мичъл,
не мажоретка.
36
00:03:43,227 --> 00:03:45,897
И някой, който ще го направи
кажете на хората истината.
37
00:05:04,684 --> 00:05:07,687
Четвъртък, 31 октомври.
38
00:05:20,533 --> 00:05:23,286
Улиците на града са претъпкани
за празника.
39
00:05:26,456 --> 00:05:28,124
Дори с дъжда.
40
00:05:31,627 --> 00:05:35,089
Скрита в хаоса е стихията,
41
00:05:36,007 --> 00:05:38,092
чакат да ударят като змии.
42
00:05:39,594 --> 00:05:41,095
Но и аз съм там.
43
00:05:42,138 --> 00:05:43,848
Гледане.
44
00:05:45,433 --> 00:05:49,854
Две години нощи ме обърнаха
в нощно животно.
45
00:05:55,234 --> 00:05:58,029
Трябва внимателно да избирам целите си.
46
00:06:11,667 --> 00:06:13,503
- Хайде де! Дай ми парите.
- Добре.
47
00:06:13,669 --> 00:06:16,297
- Да вървим! да тръгваме!
- Добре, добре!
48
00:06:16,380 --> 00:06:17,882
Това е голям град.
49
00:06:22,512 --> 00:06:24,222
Не мога да бъда навсякъде.
50
00:06:34,816 --> 00:06:36,734
Но те не знаят къде съм.
51
00:06:41,906 --> 00:06:43,658
Погледни този човек, човече.
52
00:06:48,996 --> 00:06:49,831
Бум!
53
00:06:50,123 --> 00:06:51,165
Ху-ху-ху!
54
00:06:54,919 --> 00:06:56,754
Толкова добре, човече.
Ето за това говоря!
55
00:06:56,838 --> 00:06:58,256
Ей, да видим твоите хитове.
56
00:06:59,090 --> 00:07:00,466
това си ти
57
00:07:20,945 --> 00:07:24,866
Сега имаме сигнал.
Когато имам нужда.
58
00:07:26,576 --> 00:07:28,828
Но когато тази светлина удари небето,
59
00:07:29,704 --> 00:07:31,706
това не е просто обаждане.
60
00:07:33,291 --> 00:07:34,834
Това е предупреждение.
61
00:07:36,627 --> 00:07:37,628
На тях.
62
00:07:47,346 --> 00:07:48,556
Страх...
63
00:07:51,893 --> 00:07:53,686
е инструмент.
64
00:08:04,781 --> 00:08:07,950
Полудял ли си?
Гледай къде отиваш, тъпако!
65
00:08:19,796 --> 00:08:22,340
Те мислят, че се крия в сенките.
66
00:08:25,301 --> 00:08:26,302
хайде де!
67
00:08:34,727 --> 00:08:36,646
Но аз съм сенките.
68
00:08:55,415 --> 00:08:56,999
- Хайде, хайде.
- Уау!
69
00:08:58,376 --> 00:08:59,460
- Хей, давай, човече! тръгвай!
- Хвани го!
70
00:08:59,544 --> 00:09:01,003
- Хайде, човече!
- Какво правиш?
71
00:09:01,963 --> 00:09:03,214
помощ!
72
00:09:03,297 --> 00:09:04,507
Някой да ми помогне!
73
00:09:05,299 --> 00:09:07,301
Помощ, помощ!
74
00:09:14,183 --> 00:09:15,393
Къде отиваш, а?
75
00:09:20,189 --> 00:09:21,149
хайде
76
00:09:21,232 --> 00:09:22,900
хайде човече Счупи го.
77
00:09:25,069 --> 00:09:26,487
Не можеш да се движиш, а?
78
00:09:26,863 --> 00:09:28,573
Сега му избийте задника.
79
00:09:28,656 --> 00:09:30,366
Време за шоу. Време е за шоу, човече.
80
00:09:30,908 --> 00:09:31,993
хайде човече
81
00:09:32,076 --> 00:09:33,327
хайде Направи го, човече.
82
00:10:08,654 --> 00:10:10,281
Виждате ли този човек?
83
00:10:17,497 --> 00:10:19,123
По дяволите трябва да си?
84
00:10:36,140 --> 00:10:37,433
Аз съм отмъщение.
85
00:10:38,559 --> 00:10:40,478
мамка му той е
86
00:11:06,170 --> 00:11:07,296
Хей, човече. Не, не, не!
87
00:11:49,046 --> 00:11:50,423
Моля те не ме наранявай
88
00:12:26,459 --> 00:12:28,044
Уау, уау, уау, уау.
89
00:12:29,420 --> 00:12:30,838
Полицейска акция.
90
00:12:31,422 --> 00:12:33,091
Той е с мен, полицай.
91
00:12:35,343 --> 00:12:36,928
Шегувате ли се с мен, сър?
92
00:12:37,845 --> 00:12:39,597
Ще го пуснеш ли тук?
93
00:12:40,264 --> 00:12:43,059
Мартинез, пусни го да мине.
94
00:12:56,697 --> 00:12:58,449
Проклет изрод.
95
00:13:14,340 --> 00:13:15,425
какво знаем
96
00:13:26,269 --> 00:13:27,645
Детектив?
97
00:13:27,728 --> 00:13:29,355
Съжалявам, лейтенант.
98
00:13:30,231 --> 00:13:34,736
Получихме травма с тъп предмет.
Разкъсвания по главата.
99
00:13:35,486 --> 00:13:38,656
Той беше удрян много пъти. И трудно.
100
00:13:41,826 --> 00:13:43,453
Цялата тази кръв е от главата му?
101
00:13:43,911 --> 00:13:44,912
не
102
00:13:49,250 --> 00:13:50,460
извинете ме
103
00:13:52,754 --> 00:13:54,630
Повечето от тях са от неговата ръка.
104
00:14:00,094 --> 00:14:01,137
Палецът беше отрязан.
105
00:14:02,764 --> 00:14:04,974
Убиецът може да го е взел като трофей.
106
00:14:05,349 --> 00:14:07,268
Той беше жив, когато го отрязаха.
107
00:14:08,561 --> 00:14:09,979
Ехимоза...
108
00:14:11,230 --> 00:14:12,774
около раната.
109
00:14:27,997 --> 00:14:29,707
Детайл за сигурност долу
110
00:14:29,791 --> 00:14:32,001
каза, че семейството е навън
трик или лакомство.
111
00:14:33,503 --> 00:14:35,713
Кметът беше тук сам.
112
00:14:38,132 --> 00:14:40,843
Убиецът може да е дошъл
през таванския прозорец.
113
00:14:47,225 --> 00:14:49,018
Казахте, че има карта.
114
00:14:49,102 --> 00:14:50,686
да
115
00:15:00,822 --> 00:15:03,866
„От твоя таен приятел.
116
00:15:05,159 --> 00:15:06,869
Нямате представа?
117
00:15:06,953 --> 00:15:09,330
Хайде да играем една игра, само аз и ти.
118
00:15:10,373 --> 00:15:12,917
Какво прави лъжецът, когато е мъртъв?"
119
00:15:14,252 --> 00:15:16,337
Има и шифър.
120
00:15:23,094 --> 00:15:24,971
Нещо от това означава ли нещо за вас?
121
00:15:27,515 --> 00:15:28,724
какво става тук
122
00:15:31,811 --> 00:15:33,229
Помолих го да дойде, Пит.
123
00:15:33,312 --> 00:15:34,981
Това е местопрестъпление.
124
00:15:35,064 --> 00:15:37,400
Това е Мичъл, за бога!
125
00:15:37,483 --> 00:15:39,485
Имам пресата долу.
126
00:15:39,569 --> 00:15:42,321
Знаеш ли, отпуснах те много, Джим,
защото имаме история.
127
00:15:42,405 --> 00:15:44,240
Но това е далеч над границата.
128
00:15:47,910 --> 00:15:48,995
чакай
129
00:15:49,078 --> 00:15:50,788
- Замесен ли е в това?
- Не, не е замесен.
130
00:15:50,872 --> 00:15:51,998
откъде знаеш
131
00:15:52,081 --> 00:15:55,084
Той е проклет бдител!
Може да е заподозрян!
132
00:15:55,168 --> 00:15:56,919
Какво правиш с мен?
Някога бяхме партньори.
133
00:15:57,003 --> 00:15:58,629
Просто се опитвам
да намериш връзката, Пит.
134
00:15:58,713 --> 00:16:00,256
Той лежи неподвижно.
135
00:16:01,758 --> 00:16:02,759
извинете ме
136
00:16:04,302 --> 00:16:05,386
Гатанката.
137
00:16:05,970 --> 00:16:09,390
Какво прави лъжецът, когато е мъртъв?
Той лежи неподвижно.
138
00:16:18,524 --> 00:16:20,026
О, Исусе.
139
00:16:23,279 --> 00:16:26,074
Това трябва да е любимата ти вечер
на годината, а, приятел?
140
00:16:27,075 --> 00:16:28,910
Честит шибан Хелоуин.
141
00:16:29,702 --> 00:16:31,329
Извинете, г-н комисар.
142
00:16:32,413 --> 00:16:34,082
Те са готови за вашето изявление.
143
00:16:38,127 --> 00:16:39,837
Искам да се махне от тук.
144
00:16:40,463 --> 00:16:41,547
Сега!
145
00:16:48,137 --> 00:16:49,347
хайде
146
00:17:02,151 --> 00:17:03,361
да
147
00:17:04,612 --> 00:17:06,030
Детето го намери.
148
00:17:11,035 --> 00:17:14,038
Имаше ли някой друг
в къщата, когато пристигна?
149
00:17:30,471 --> 00:17:32,640
Наистина трябва да тръгваме, човече.
150
00:17:38,229 --> 00:17:41,941
Тази вечер един син загуби баща.
151
00:17:42,400 --> 00:17:44,235
Жена загуби съпруг.
152
00:17:45,445 --> 00:17:46,988
И загубих приятел.
153
00:17:48,072 --> 00:17:50,616
Кметът Мичъл
беше борец за града,
154
00:17:50,700 --> 00:17:53,786
и няма да почивам
докато не бъде намерен убиецът му.
155
00:17:54,245 --> 00:17:56,414
Това беше наистина безсмислено престъпление,
156
00:17:57,165 --> 00:18:00,585
и ние активно го преследваме
всяка следствена следа, която имаме
157
00:18:00,668 --> 00:18:04,756
с цел установяване на извършителя
и го преследвайте.
158
00:18:04,839 --> 00:18:06,090
Говорих с губернатора...
159
00:18:06,174 --> 00:18:09,010
Иска ми се да можех да кажа
Аз правя разлика,
160
00:18:09,093 --> 00:18:10,678
но не знам.
161
00:18:16,601 --> 00:18:19,479
Убийство, грабежи, нападение.
162
00:18:19,562 --> 00:18:21,647
Две години по-късно всички са готови.
163
00:18:22,398 --> 00:18:23,733
А сега това.
164
00:18:25,902 --> 00:18:27,487
Градът се самоизяжда.
165
00:18:30,198 --> 00:18:31,449
Може би е извън спестяването.
166
00:18:33,534 --> 00:18:35,828
Но трябва да опитам.
167
00:18:36,621 --> 00:18:37,872
Натискам се.
168
00:19:23,960 --> 00:19:26,462
Тези нощи всички се търкалят заедно в бързане
169
00:19:27,422 --> 00:19:29,340
зад маската.
170
00:19:33,845 --> 00:19:36,139
Понякога сутрин
171
00:19:37,932 --> 00:19:40,101
Трябва да се насиля да си спомня
172
00:19:42,478 --> 00:19:44,063
всичко, което се случи.
173
00:19:58,619 --> 00:20:00,204
Невероятно
извънредни новини този час, всички.
174
00:20:00,288 --> 00:20:04,167
Отново четири мандата титуляр
Кметът на Готам Дон Мичъл, младши
175
00:20:04,250 --> 00:20:07,086
е намерен убит снощи
в дома му
176
00:20:07,170 --> 00:20:08,921
в изключителния квартал Crest Hill.
177
00:20:09,005 --> 00:20:10,673
Точни подробности за престъплението
178
00:20:10,757 --> 00:20:12,258
все още не са пуснати,
179
00:20:12,341 --> 00:20:15,219
но издирване в целия град
вече е в ход
180
00:20:15,303 --> 00:20:18,556
като полиция и ФБР претърсват
за наглия убиец.
181
00:20:18,681 --> 00:20:20,475
И това със сигурност не е първият път
182
00:20:20,558 --> 00:20:23,102
Готъм беше разтърсен
убийството на политическа фигура.
183
00:20:23,186 --> 00:20:27,440
Всъщност, при зловещо съвпадение,
беше преди 20 години тази седмица
184
00:20:27,523 --> 00:20:29,275
това празнува
милиардер филантроп
185
00:20:29,358 --> 00:20:31,319
д-р Томас Уейн и съпругата му Марта
186
00:20:31,402 --> 00:20:34,238
бяха убити по време на Уейн
собствена кметска кампания.
187
00:20:34,322 --> 00:20:38,159
Това беше шокиращо престъпление
което остава неразгадано и до днес.
188
00:20:38,242 --> 00:20:40,036
Политическата кариера на Дон Мичъл младши
189
00:20:40,119 --> 00:20:42,789
беше особено забележително
за неговата тежка война срещу наркотиците
190
00:20:42,872 --> 00:20:46,125
когато той и градската полиция
започна голяма операция
191
00:20:46,209 --> 00:20:50,171
което доведе до ареста на нотор
мафиотска престъпна фигура Салваторе Марони
192
00:20:50,254 --> 00:20:54,425
с това, което остава до ден днешен
най-големият арест на наркотици в историята на GCPD.
193
00:20:54,509 --> 00:20:55,927
Предполагам, че сте чували за това.
194
00:20:57,804 --> 00:20:59,055
да
195
00:21:06,062 --> 00:21:07,396
О, разбирам.
196
00:21:08,231 --> 00:21:10,149
Всичката тази кръв е от главата му?
197
00:21:10,691 --> 00:21:11,901
Мили Боже.
198
00:21:20,660 --> 00:21:22,703
Има и шифър.
199
00:21:30,711 --> 00:21:33,005
Някое от това означава ли нещо за вас?
200
00:21:36,175 --> 00:21:37,969
Убиецът е оставил това за Батман?
201
00:21:39,387 --> 00:21:41,055
Помолих го да дойде, Пит.
202
00:21:41,139 --> 00:21:42,140
Очевидно.
203
00:21:42,432 --> 00:21:44,308
Ставаш доста знаменитост.
204
00:21:46,352 --> 00:21:47,687
Защо ти пише?
205
00:21:47,770 --> 00:21:49,188
Това е Мичъл, за бога!
206
00:21:49,272 --> 00:21:50,314
още не знам
207
00:21:50,398 --> 00:21:51,941
Имам пресата долу.
208
00:21:53,818 --> 00:21:55,236
Вземете душ.
209
00:21:56,696 --> 00:21:58,364
Нашите приятели счетоводители
в Wayne Enterprises
210
00:21:58,448 --> 00:21:59,365
идват за закуска.
211
00:21:59,449 --> 00:22:01,451
Тук? защо
212
00:22:01,534 --> 00:22:02,618
Защото не можах да те накарам да отидеш там.
213
00:22:02,702 --> 00:22:03,786
Нямам време за това.
214
00:22:03,870 --> 00:22:05,538
Става сериозно, Брус.
215
00:22:05,621 --> 00:22:08,708
Ако това продължи, няма да е дълго
преди да не ти е останало нищо.
216
00:22:08,791 --> 00:22:10,376
Не ме интересува това.
217
00:22:11,294 --> 00:22:12,170
Всичко от това.
218
00:22:12,253 --> 00:22:13,755
Не те интересува
наследството на вашето семейство?
219
00:22:16,132 --> 00:22:19,260
Това, което правя, е наследство от семейството ми.
220
00:22:19,343 --> 00:22:21,512
Ако не мога да променя нещата тук,
221
00:22:22,054 --> 00:22:23,973
ако не мога да имам ефект,
222
00:22:25,057 --> 00:22:26,684
тогава не ми пука какво ще стане с мен.
223
00:22:26,768 --> 00:22:27,894
От това ме е страх.
224
00:22:27,977 --> 00:22:29,604
Алфред, спри.
225
00:22:30,980 --> 00:22:32,440
Ти не си ми баща.
226
00:22:35,234 --> 00:22:36,652
добре съм наясно.
227
00:23:10,978 --> 00:23:13,231
Наистина трябва да тръгваме, човече.
228
00:23:38,881 --> 00:23:40,466
Има малко пресни горски плодове.
229
00:23:47,640 --> 00:23:48,766
какво правиш
230
00:23:49,142 --> 00:23:52,812
Просто си спомням
моите дни в цирка.
231
00:23:53,187 --> 00:23:57,108
Това всъщност е доста неуловимо.
232
00:24:00,111 --> 00:24:01,779
Откъде ги взе тези О?
233
00:24:03,322 --> 00:24:06,117
„Той лежи неподвижно“ е само частичен ключ.
234
00:24:06,200 --> 00:24:08,619
Дава ни само H, E, L, I, S и T.
235
00:24:08,703 --> 00:24:12,749
И така, търся някакви двойни символи
за начало, опитване на букви,
236
00:24:12,832 --> 00:24:14,208
виж накъде води.
237
00:24:16,127 --> 00:24:17,128
Това е интересно.
238
00:24:18,379 --> 00:24:19,505
Г-н Пениуърт?
239
00:24:19,881 --> 00:24:20,882
Да, Дори?
240
00:24:21,215 --> 00:24:22,675
Счетоводителите са тук.
241
00:24:22,759 --> 00:24:24,594
Вижте ги, моля, Дори.
242
00:24:27,513 --> 00:24:29,724
Ами ако не е частичен ключ?
243
00:24:29,807 --> 00:24:31,392
какво искаш да кажеш
244
00:24:31,476 --> 00:24:33,311
Ами ако това е целият ключ?
245
00:24:34,228 --> 00:24:36,773
Игнорирайте символите
нямаме писма за.
246
00:24:36,856 --> 00:24:38,900
Използвайте само буквите от
"Той лежи мирно" и оставете останалото...
247
00:24:38,983 --> 00:24:40,151
Празно. Да, разбирам.
248
00:24:40,234 --> 00:24:42,361
Но това ще остави
повечето от шифъра неразгадани.
249
00:24:42,445 --> 00:24:44,280
Не виждам как ще стане...
250
00:24:46,824 --> 00:24:47,825
о
251
00:25:01,631 --> 00:25:03,299
по дяволите
252
00:25:03,466 --> 00:25:05,718
Да, той има кола.
253
00:25:06,636 --> 00:25:09,013
Предполагам, че е добре да си кмет.
254
00:25:09,097 --> 00:25:10,765
Откъде изобщо да започна?
255
00:25:11,349 --> 00:25:13,684
Сигурен ли си, че това не е скок?
„Шофиране“ може да означава всичко.
256
00:25:13,768 --> 00:25:14,769
нямаш ми доверие?
257
00:25:15,770 --> 00:25:17,396
Искаш да кажеш, сякаш ми вярваш?
258
00:25:17,480 --> 00:25:20,358
Вече минаха две години,
и дори не знам кой си, човече.
259
00:25:22,360 --> 00:25:23,486
там.
260
00:25:46,592 --> 00:25:47,885
какво търсим
261
00:25:48,511 --> 00:25:50,054
USB порт.
262
00:25:50,138 --> 00:25:51,264
USB?
263
00:25:58,354 --> 00:25:59,522
какво?
264
00:26:04,902 --> 00:26:07,155
"Палец" задвижване.
265
00:26:07,947 --> 00:26:09,574
Исус.
266
00:26:13,202 --> 00:26:14,704
Криптирано е.
267
00:26:18,124 --> 00:26:19,417
Опитайте това.
268
00:26:26,424 --> 00:26:28,801
О, този човек е забавен.
269
00:26:37,685 --> 00:26:40,271
О, добре, добре, добре.
270
00:26:40,688 --> 00:26:42,940
Толкова за семейните ценности.
271
00:26:43,107 --> 00:26:44,275
коя е тя
272
00:26:44,358 --> 00:26:45,943
Нямам представа.
273
00:26:46,861 --> 00:26:49,697
Но това е пингвинът,
Дясната ръка на Кармайн Фалконе.
274
00:26:50,031 --> 00:26:51,532
Знам кой е той.
275
00:26:51,991 --> 00:26:52,992
Какво беше това?
276
00:26:54,744 --> 00:26:57,580
Мамка му, мамка му! Задвижването.
277
00:26:58,331 --> 00:27:00,666
Изпрати снимките от акаунта ми.
278
00:27:00,750 --> 00:27:03,294
Gotham Post, Gazette, GC-1, всички.
279
00:27:03,377 --> 00:27:05,463
Исус.
280
00:27:05,546 --> 00:27:07,924
Ще хвана ада за това.
Пийт ще счупи уплътнение.
281
00:27:08,007 --> 00:27:09,467
— Той лежи неподвижно.
282
00:27:09,675 --> 00:27:10,718
За нея?
283
00:27:11,969 --> 00:27:13,554
може би
284
00:27:13,721 --> 00:27:15,598
Това е салонът на Айсберг.
285
00:27:15,681 --> 00:27:19,102
Намира се под Shoreline Lofts
където се е укривал Фалконе.
286
00:27:19,185 --> 00:27:21,312
Никога не влизайте там без заповед.
287
00:27:23,648 --> 00:27:24,732
да
288
00:27:37,829 --> 00:27:39,038
Знаеш ли кой съм?
289
00:27:40,373 --> 00:27:42,625
да Хрумна ми идея.
290
00:27:43,084 --> 00:27:44,502
Искам да видя Пингвина.
291
00:27:45,211 --> 00:27:47,463
аз не знам
за какво говориш, приятел.
292
00:27:52,844 --> 00:27:53,845
какъв е проблемът
293
00:27:53,928 --> 00:27:55,346
Казва, че иска да види Пингвина.
294
00:27:55,430 --> 00:27:57,598
Пингвин? Тук няма пингвин.
295
00:27:57,682 --> 00:27:59,308
Това се опитах да му кажа.
296
00:27:59,392 --> 00:28:01,686
Махай се от тук, изрод. чуваш ли ме
297
00:28:01,769 --> 00:28:03,646
Или този малък костюм
ще бъде целият пълен с кръв.
298
00:28:05,022 --> 00:28:06,107
Моя или твоя?
299
00:28:14,449 --> 00:28:15,408
Хвани го!
300
00:28:15,491 --> 00:28:16,659
Видях всичко това.
301
00:28:16,743 --> 00:28:17,952
Той е там!
302
00:28:18,035 --> 00:28:19,370
какъв ти е проблема
303
00:29:02,038 --> 00:29:04,207
хей Сложи бухалката,
или ще ти пръсна главата!
304
00:29:14,801 --> 00:29:16,219
Уау, уау, уау, уау!
305
00:29:16,344 --> 00:29:18,471
Спокойно, скъпа.
306
00:29:18,554 --> 00:29:20,348
търсиш ме
307
00:29:21,057 --> 00:29:22,975
Виждам, че си срещнал близнаците.
308
00:29:23,935 --> 00:29:27,230
Момче, ти си всичко, което казват,
нали?
309
00:29:28,106 --> 00:29:29,607
Предполагам, че и двамата сме.
310
00:29:31,651 --> 00:29:33,069
как си
311
00:29:33,694 --> 00:29:35,113
Аз съм Оз.
312
00:29:40,660 --> 00:29:41,911
коя е тя
313
00:29:44,956 --> 00:29:46,874
Наистина не знам, шефе.
314
00:29:47,583 --> 00:29:49,794
Може би щях да излизам
в същото време,
315
00:29:49,877 --> 00:29:51,254
но не се търкалях с тях.
316
00:30:04,684 --> 00:30:05,685
Всичко е наред, скъпа.
317
00:30:06,227 --> 00:30:10,022
Г-н Vengeance тук, той не хапе.
хайде
318
00:30:35,757 --> 00:30:36,966
Благодаря ти, скъпа.
319
00:30:43,473 --> 00:30:45,308
Ето ти, шампионе.
320
00:30:45,391 --> 00:30:48,936
Искам да знам коя е тя,
и какво общо има тя с това убийство.
321
00:30:49,020 --> 00:30:50,813
- Чие убийство?
- На кмета.
322
00:30:51,314 --> 00:30:52,690
Това кметът ли е?
323
00:30:52,774 --> 00:30:54,567
О, мамка му, така е. Виж това.
324
00:30:55,777 --> 00:30:57,070
Не ме карай да те нараня.
325
00:30:57,153 --> 00:31:01,324
По-добре го гледай.
Знаеш ли моята репутация?
326
00:31:01,407 --> 00:31:04,368
Да, разбирам. ти ли
327
00:31:06,120 --> 00:31:07,622
виж...
328
00:31:08,873 --> 00:31:11,667
Аз съм само собственикът, става ли?
329
00:31:12,502 --> 00:31:16,798
Имам предвид какво правят хората тук
няма нищо общо с мен.
330
00:31:25,139 --> 00:31:26,724
Да ти кажа едно нещо.
331
00:31:28,893 --> 00:31:32,480
Която и да е тя, тя е една гореща мацка.
332
00:31:32,980 --> 00:31:35,483
Защо не попиташ съпругата на Мичъл?
Може би тя знае.
333
00:31:38,736 --> 00:31:40,571
какво? Твърде скоро?
334
00:31:50,415 --> 00:31:52,792
Ти ме уведоми
ако има нещо друго, което мога да направя.
335
00:32:02,093 --> 00:32:03,094
Такси!
336
00:32:05,596 --> 00:32:06,597
Такси!
337
00:32:25,366 --> 00:32:26,659
Хей аз съм
338
00:32:27,952 --> 00:32:29,287
Скъпа, какво има?
339
00:32:29,954 --> 00:32:31,956
Уау, уау, уау.
По-бавно, по-бавно. не мога...
340
00:32:34,417 --> 00:32:35,835
В новините?
341
00:32:36,502 --> 00:32:39,797
окей Не, не, остани там.
Изчакай ме, става ли?
342
00:32:39,881 --> 00:32:41,591
Чакай ме, прибирам се.
343
00:32:42,759 --> 00:32:46,387
Слушай, скъпа, ще получим
по дяволите, става ли? обещавам
344
00:32:47,096 --> 00:32:49,724
Ако трябва да тръгнем по-рано,
ще тръгнем довечера.
345
00:32:50,641 --> 00:32:51,809
ъъ...
346
00:32:54,020 --> 00:32:55,354
по дяволите
347
00:33:15,333 --> 00:33:17,335
...снимки на
убит кмет Дон Мичъл младши
348
00:33:17,418 --> 00:33:19,295
с по-млада мистериозна жена.
349
00:33:19,378 --> 00:33:22,215
В шокиращо развитие, полицията
повярвайте на самите снимки...
350
00:33:55,665 --> 00:33:58,584
Сега я призовават да се свърже с GCPD...
351
00:36:13,094 --> 00:36:14,429
Доста си добър в това.
352
00:36:45,960 --> 00:36:48,171
хей Дай ми това.
353
00:36:51,799 --> 00:36:54,343
"Косолов, Аника."
354
00:36:55,845 --> 00:36:57,930
Той я е наранил? Затова ли го убихте?
355
00:36:58,014 --> 00:37:00,767
какво? О, моля те.
Просто ми дай по дяволите...
356
00:37:38,846 --> 00:37:41,474
Слушай, скъпа,
имаш грешна представа, нали?
357
00:37:41,557 --> 00:37:44,018
Не съм убил никого.
Тук съм за моя приятел.
358
00:37:44,102 --> 00:37:45,478
Тя се опитва да
махай се от тук,
359
00:37:45,561 --> 00:37:47,313
и този кучи син
й открадна паспорта.
360
00:37:47,396 --> 00:37:48,773
Какво знае тя?
361
00:37:48,856 --> 00:37:50,983
Каквото и да е, толкова я изплаши
тя дори няма да ми каже.
362
00:37:51,067 --> 00:37:52,652
Тя изглеждаше разстроена.
363
00:37:54,445 --> 00:37:55,947
Обратно при вас.
364
00:37:57,990 --> 00:37:59,492
Да отидем да поговорим с нея.
365
00:38:25,685 --> 00:38:26,769
Ани!
366
00:38:28,062 --> 00:38:29,147
бебе!
367
00:38:30,731 --> 00:38:31,816
Ани!
368
00:38:35,862 --> 00:38:37,113
Ани!
369
00:38:39,574 --> 00:38:40,950
Тази вечер ще бъде готино.
370
00:38:41,033 --> 00:38:43,244
Ще падне до 40-те.
371
00:38:43,786 --> 00:38:45,204
Още извънредни новини този час
372
00:38:45,288 --> 00:38:50,668
като градът е разтърсен от секунда
високопоставено убийство за толкова много нощи.
373
00:38:50,752 --> 00:38:53,045
И този път убиецът го направи
елате напред, за да поискате кредит онлайн...
374
00:38:53,129 --> 00:38:55,965
Господи, какво ще й направят?
Тя е просто дете.
375
00:38:57,842 --> 00:38:59,594
Мамка му, взеха ми телефона.
376
00:38:59,677 --> 00:39:01,053
Неговата жертва, дългогодишна глава
от полицията в Готъм Сити,
377
00:39:01,137 --> 00:39:02,555
Комисар Пийт Савидж,
378
00:39:02,638 --> 00:39:04,766
бе намерен мъртъв по-рано тази вечер
379
00:39:04,849 --> 00:39:08,060
в Полицейската атлетическа лига
съоръжения в района на Триъгълника.
380
00:39:08,144 --> 00:39:11,481
Убиецът публикува следното съобщение
в социалните медии,
381
00:39:11,564 --> 00:39:14,442
и трябва да ви предупредим,
видеото е много смущаващо.
382
00:39:19,530 --> 00:39:22,241
Здравейте, хора на Готъм.
383
00:39:22,325 --> 00:39:24,285
Това е Riddler.
384
00:39:25,787 --> 00:39:27,413
В нощта на Хелоуин,
385
00:39:27,497 --> 00:39:32,293
Убих вашия кмет, защото не беше
за когото се е представял.
386
00:39:32,376 --> 00:39:34,420
Но не съм свършил.
387
00:39:37,590 --> 00:39:39,759
Ето още един...
388
00:39:44,263 --> 00:39:47,058
който скоро ще загуби лицето си.
389
00:39:48,392 --> 00:39:52,605
Ще убивам отново, и отново, и отново,
390
00:39:52,688 --> 00:39:54,524
до деня на нашия съд
391
00:39:54,607 --> 00:39:59,612
когато истината за нашия град
най-накрая...
392
00:40:00,405 --> 00:40:02,407
бъдете демаскиран.
393
00:40:03,991 --> 00:40:05,743
Довиждане!
394
00:40:09,997 --> 00:40:11,624
Комисар Савидж
обслужван отличен
395
00:40:11,707 --> 00:40:13,835
30-годишна кариера в GCPD...
396
00:40:13,918 --> 00:40:16,129
По дяволите, и аз го видях този тип.
397
00:40:17,505 --> 00:40:18,506
В клуба.
398
00:40:20,174 --> 00:40:21,592
Салонът на Айсберг?
399
00:40:22,343 --> 00:40:23,803
44 по-долу.
400
00:40:25,721 --> 00:40:26,722
какво е това
401
00:40:29,976 --> 00:40:31,519
Клубът в клуба.
402
00:40:32,603 --> 00:40:34,522
Истинският клуб.
403
00:40:36,816 --> 00:40:38,568
Това е мафиотско свърталище.
404
00:40:39,026 --> 00:40:40,445
Там ли работиш?
405
00:40:42,363 --> 00:40:43,197
Селина?
406
00:40:49,078 --> 00:40:50,955
Не, просто работя в бара горе.
407
00:40:54,417 --> 00:40:55,960
Но виждам, че влизат.
408
00:40:56,043 --> 00:40:57,253
кой?
409
00:40:57,837 --> 00:41:00,256
Много момчета, които не трябва да са там,
Това мога да ти кажа.
410
00:41:01,841 --> 00:41:04,510
Вашите основни почтени типове граждани.
411
00:41:06,763 --> 00:41:08,306
Ти ще ми помогнеш за това.
412
00:41:08,931 --> 00:41:10,433
За твоя приятел.
413
00:41:21,027 --> 00:41:22,361
Имаш много котки.
414
00:41:23,863 --> 00:41:25,782
Имам нещо за бездомните.
415
00:41:29,911 --> 00:41:31,245
Тук не си в безопасност.
416
00:41:32,371 --> 00:41:33,539
Мога да се грижа за себе си.
417
00:41:33,623 --> 00:41:36,417
Две публични фигури вече са мъртви
само през последните две нощи,
418
00:41:36,501 --> 00:41:38,044
и само дни преди изборите.
419
00:41:38,127 --> 00:41:41,380
Полиция и градски власти
остават да търсят убиец
420
00:41:41,464 --> 00:41:44,300
и се надявам да го намеря
преди да убие отново.
421
00:42:02,318 --> 00:42:05,488
Той го чакаше във фитнеса.
422
00:42:06,614 --> 00:42:08,658
Пит винаги е обичал да тренира
късно през нощта,
423
00:42:08,741 --> 00:42:10,868
когато нямаше никой друг наоколо.
424
00:42:11,994 --> 00:42:13,413
На врата му има следа от игла.
425
00:42:13,496 --> 00:42:15,456
Инжектира го с арсен.
426
00:42:17,458 --> 00:42:18,793
Отрова за плъхове.
427
00:42:19,585 --> 00:42:21,170
да
428
00:42:21,337 --> 00:42:23,798
Това изглежда е неговата тема тук.
429
00:42:24,340 --> 00:42:25,716
Вижте това нещо.
430
00:42:33,850 --> 00:42:35,601
Това е лабиринт.
431
00:42:38,187 --> 00:42:41,482
Какъв луд кучи син
прави това на човек?
432
00:42:44,235 --> 00:42:45,319
Още символи.
433
00:42:47,822 --> 00:42:49,407
Това е друг шифър.
434
00:42:49,490 --> 00:42:52,243
Той ги гръмна
след като съобщението му стана вирусно.
435
00:42:52,910 --> 00:42:55,496
Копеле убива теб и твоята репутация.
436
00:42:55,580 --> 00:42:58,708
Този човек избутва капки. В източния край.
437
00:43:00,293 --> 00:43:01,627
не го разбирам
438
00:43:01,711 --> 00:43:04,088
Защо Пийт ще се намесва
в нещо подобно?
439
00:43:05,006 --> 00:43:07,008
Изглежда, че е станал алчен.
440
00:43:07,091 --> 00:43:08,134
шегуваш ли се?
441
00:43:08,217 --> 00:43:10,928
След всичко, което направихме
да свали Марони?
442
00:43:11,012 --> 00:43:14,265
Разбихме цялата им операция,
след това той се поддава на някой долнопробен търговец?
443
00:43:14,348 --> 00:43:16,559
Може би той не е този, за когото си мислиш.
444
00:43:18,102 --> 00:43:20,146
Звучи така, сякаш го е очаквал.
445
00:43:22,398 --> 00:43:23,858
Той беше ченге.
446
00:43:25,193 --> 00:43:26,486
Прекрачи линия.
447
00:43:57,725 --> 00:43:59,393
„Ядосан съм за теб.
448
00:43:59,477 --> 00:44:03,147
Искате ли да знаете името ми?
Просто погледнете вътре и вижте."
449
00:44:10,279 --> 00:44:13,366
„Следвайте лабиринта, докато намерите плъха.
450
00:44:13,533 --> 00:44:17,120
Изведете го на светлината,
и ще разбереш къде съм."
451
00:44:17,203 --> 00:44:18,913
По дяволите това ли е?
452
00:44:19,664 --> 00:44:22,834
„Изведете го на светло“?
„Намерете плъха“?
453
00:44:23,960 --> 00:44:25,461
аз не знам
454
00:44:26,337 --> 00:44:27,505
лейтенант.
455
00:44:27,588 --> 00:44:29,006
Те се връщат.
456
00:44:29,090 --> 00:44:30,341
Трябва да се махаме от тук.
457
00:44:34,429 --> 00:44:35,638
хайде
458
00:44:40,726 --> 00:44:41,769
Оу!
459
00:44:43,229 --> 00:44:44,564
Не знам за тези неща.
460
00:44:44,647 --> 00:44:48,109
Трябва да видя там,
това ловно поле.
461
00:44:52,113 --> 00:44:54,699
Хей, защо започвам да се чувствам
като риба на кука?
462
00:44:56,576 --> 00:44:58,035
Просто търся Аника.
463
00:45:02,331 --> 00:45:03,958
Момче, ти си истинско сладурче.
464
00:45:05,084 --> 00:45:07,712
Наистина не те интересува какво ще се случи с мен
там тази вечер, нали?
465
00:45:17,263 --> 00:45:18,473
погледни ме
466
00:45:28,107 --> 00:45:30,276
Изглежда добре. тук
467
00:46:13,444 --> 00:46:15,446
хванах те чуваш ли ме
468
00:46:16,406 --> 00:46:17,407
да
469
00:46:26,082 --> 00:46:27,083
Хей, къде отиваш?
470
00:46:27,708 --> 00:46:28,835
Гостоприемство.
471
00:46:29,585 --> 00:46:32,422
Това е едно от момчетата
Влязох в това с онази вечер.
472
00:46:34,215 --> 00:46:35,716
Изглежда, че съм му счупил носа.
473
00:46:42,390 --> 00:46:44,475
— Кензи, Уилям.
474
00:46:44,559 --> 00:46:46,018
Той е полицай извън службата.
475
00:46:47,895 --> 00:46:49,564
Сигурен ли си, че никой не вижда
тези неща в очите ми?
476
00:46:49,897 --> 00:46:51,941
не се притеснявай гледам те
477
00:47:08,499 --> 00:47:11,627
Не гледай настрани.
Трябва ми време, за да направя документи за самоличност.
478
00:47:11,711 --> 00:47:12,837
страхотно
479
00:47:20,094 --> 00:47:22,388
Тези момчета имат малък проблем
с зрителен контакт, нали?
480
00:47:22,472 --> 00:47:24,056
Чувства се добре, нали?
481
00:47:24,140 --> 00:47:26,350
Да, скъпа. Чувства се много добре.
482
00:47:32,398 --> 00:47:34,025
Иисус, мразя тъпаци.
483
00:47:34,108 --> 00:47:35,151
наистина ли
484
00:47:35,234 --> 00:47:36,194
Защото, когато те видях за първи път,
485
00:47:36,277 --> 00:47:37,487
изглеждаше, че си
сделка за Penguin.
486
00:47:37,570 --> 00:47:39,822
ти не знаеш
за какво говориш. Може ли да не...
487
00:47:40,448 --> 00:47:42,200
Може ли да не направим това точно сега?
488
00:47:44,118 --> 00:47:45,661
чакай Кой беше това?
489
00:47:45,745 --> 00:47:46,913
О, видях го.
490
00:47:46,996 --> 00:47:48,081
Погледнете назад.
491
00:47:48,164 --> 00:47:49,957
Ако погледна назад, ще бъде
цяла кутия червеи.
492
00:47:50,041 --> 00:47:51,375
Трябва да видя лицето му.
493
00:47:53,044 --> 00:47:54,504
Исус.
494
00:48:02,512 --> 00:48:03,679
Това е прокурорът.
495
00:48:03,763 --> 00:48:04,806
Гил Колсън.
496
00:48:04,889 --> 00:48:06,557
И той идва. щастлив ли си
497
00:48:06,641 --> 00:48:07,850
Говори с него.
498
00:48:10,978 --> 00:48:12,063
хей как си
499
00:48:12,146 --> 00:48:13,231
здрасти
500
00:48:13,314 --> 00:48:14,148
Аз съм Гил.
501
00:48:15,358 --> 00:48:16,984
Хей, ти не си ли прокурор?
502
00:48:17,068 --> 00:48:18,027
да
503
00:48:18,236 --> 00:48:20,405
уау Виждал съм те по телевизията.
504
00:48:20,488 --> 00:48:21,864
така ли е
505
00:48:22,281 --> 00:48:24,492
Не съм те виждал тук преди.
506
00:48:25,493 --> 00:48:27,537
Това е адски време
да бъда новото момиче,
507
00:48:27,620 --> 00:48:30,164
защото всички хора са малко на ръба.
508
00:48:30,248 --> 00:48:31,749
О, скъпа, живея на ръба.
509
00:48:31,833 --> 00:48:32,834
Така ли?
510
00:48:33,126 --> 00:48:34,335
Харесва ми.
511
00:48:34,710 --> 00:48:35,753
Искаш ли да дойдеш?
512
00:48:35,837 --> 00:48:36,963
Разбира се.
513
00:48:39,966 --> 00:48:41,300
- Това е Травис.
- Хей.
514
00:48:41,384 --> 00:48:42,802
Искате ли да седнете там?
515
00:48:43,094 --> 00:48:44,971
- Ричи, Глен.
- Хей.
516
00:48:46,431 --> 00:48:47,932
Това е половината офис на прокурора.
517
00:48:48,015 --> 00:48:49,183
Познаваш Карла тук, а?
518
00:48:49,267 --> 00:48:50,226
здрасти
519
00:48:50,309 --> 00:48:52,353
Това е Чери. Не й обръщай внимание,
тя просто си взема почивка.
520
00:48:52,437 --> 00:48:54,313
Удавяне на нашите скърби.
521
00:48:54,647 --> 00:48:55,940
Искате ли капка?
522
00:48:56,023 --> 00:48:58,067
Ъъъ, не, добре съм.
Но вие се наслаждавате.
523
00:49:00,027 --> 00:49:01,696
Надявам се, че нямате нищо против.
524
00:49:01,779 --> 00:49:03,823
Имам много на плещите си
с този психопат, който тича наоколо.
525
00:49:04,282 --> 00:49:05,241
Той е пропилян.
526
00:49:05,324 --> 00:49:06,367
Никакви глупости.
527
00:49:08,035 --> 00:49:09,036
Харесвам това момиче.
528
00:49:09,495 --> 00:49:11,080
О, хей, и аз те харесвам!
529
00:49:14,625 --> 00:49:17,962
Искам да кажа, този Riddler, той го преследва
най-могъщите хора в града.
530
00:49:18,045 --> 00:49:19,130
Той знае толкова много.
531
00:49:19,213 --> 00:49:20,506
Той нищо не разбира, човече.
532
00:49:20,590 --> 00:49:22,842
Какво говориш?
Да, той го прави! Ами този плъх...
533
00:49:22,925 --> 00:49:23,843
Хей, хей, Гил, хайде.
534
00:49:23,926 --> 00:49:25,845
- Мисли, че може би си прекалил.
- Ей Плъхът.
535
00:49:25,928 --> 00:49:27,889
- Намалете.
- Попитай го за плъха.
536
00:49:29,891 --> 00:49:31,726
Хей, какво е това за плъх?
537
00:49:42,070 --> 00:49:43,279
Имам предвид...
538
00:49:44,113 --> 00:49:47,700
имаше плъх. Имахме информатор.
539
00:49:48,284 --> 00:49:50,703
Имахме голяма информация
на Салваторе Марони.
540
00:49:50,787 --> 00:49:52,497
Така го измъкнахме
бизнеса с капки.
541
00:49:52,580 --> 00:49:54,165
Той говори за случая Марони.
542
00:49:54,248 --> 00:49:57,543
Но ако този човек знае,
ще излезе.
543
00:49:58,127 --> 00:50:00,421
И когато стане,
целият този град ще се разпадне.
544
00:50:00,505 --> 00:50:02,423
Добре, не искам да чувам това.
545
00:50:02,507 --> 00:50:05,134
Това е вид разговор на възглавница
това накара онова руско момиче да изчезне.
546
00:50:05,218 --> 00:50:06,469
Какво знаете за това?
547
00:50:08,096 --> 00:50:09,263
Някой иска ли питие?
548
00:50:09,347 --> 00:50:10,306
Искам едно питие.
549
00:50:10,473 --> 00:50:11,724
Дръжте го да говори.
550
00:50:14,811 --> 00:50:15,895
Чакай, къде отиваш?
551
00:50:15,978 --> 00:50:17,021
Тя познава Аника.
552
00:50:17,105 --> 00:50:18,523
Не, остани на прокуратурата.
553
00:50:18,606 --> 00:50:20,525
Казах ти, че търся моя приятел.
554
00:50:22,652 --> 00:50:24,779
- Къде е Аника?
- От лицето ми. аз не те познавам
555
00:50:24,862 --> 00:50:25,905
Да, но ти я познаваш. Кой я взе?
556
00:50:25,988 --> 00:50:28,533
- Какво си чул? тя добре ли е
- Исусе Христе, по-тихо.
557
00:50:28,616 --> 00:50:29,867
Какво, имаш ли желание за смърт?
558
00:50:29,951 --> 00:50:32,412
Хей, какъв е проблемът, дами?
559
00:50:32,495 --> 00:50:35,415
Няма проблем. Това са само момичешки приказки.
560
00:50:35,498 --> 00:50:36,999
Нека да е празнично тук долу,
добре?
561
00:50:37,083 --> 00:50:38,167
Разбира се, Оз.
562
00:50:42,922 --> 00:50:43,965
Хей.
563
00:50:44,549 --> 00:50:45,633
хей
564
00:50:46,801 --> 00:50:49,971
Мина много време
откакто те видях тук долу.
565
00:50:51,264 --> 00:50:52,473
как беше
566
00:50:54,809 --> 00:50:56,519
Да, бях добре.
567
00:50:57,854 --> 00:50:59,230
Просто...
568
00:51:01,274 --> 00:51:03,109
Тъкмо се връщах горе.
569
00:51:03,860 --> 00:51:04,861
добре...
570
00:51:05,945 --> 00:51:07,613
не бъди непознат.
571
00:51:21,711 --> 00:51:24,088
- Познаваш Кармайн Фалконе.
- Казах ти, че е мафиотско място.
572
00:51:24,172 --> 00:51:25,757
Не ми каза
имала си връзка с него.
573
00:51:25,840 --> 00:51:27,633
Нямам
връзка с него, нали?
574
00:51:27,717 --> 00:51:29,552
- Е, не изглеждаше така.
- Забрави.
575
00:51:29,635 --> 00:51:30,720
Чакай, какво правиш?
576
00:51:30,803 --> 00:51:33,222
- Слушай, не мога да правя това повече.
- Не! не!
577
00:51:37,810 --> 00:51:38,811
Такси!
578
00:51:42,774 --> 00:51:43,775
хей
579
00:51:45,485 --> 00:51:46,569
Изгубих те там.
580
00:51:46,652 --> 00:51:47,737
Да, трябва да тръгвам.
581
00:51:48,613 --> 00:51:50,031
О, трябва ли ти превоз?
582
00:51:50,740 --> 00:51:52,033
Това съм аз точно там.
583
00:51:58,122 --> 00:51:59,207
Такси!
584
00:51:59,290 --> 00:52:00,416
добре съм
585
00:52:02,126 --> 00:52:03,544
Надявам се, ъъ...
586
00:52:08,132 --> 00:52:09,550
ще се видим
587
00:53:36,220 --> 00:53:40,016
Просто стой неподвижно.
588
00:54:38,366 --> 00:54:39,283
Какво знаете за
589
00:54:39,367 --> 00:54:41,661
поверителен информатор
в случая Марони?
590
00:54:44,747 --> 00:54:46,457
Да, разбира се, имаше.
591
00:54:47,166 --> 00:54:49,001
Това е плъхът, който търсим.
592
00:54:49,919 --> 00:54:51,796
По някакъв начин Riddler знае кой е той.
593
00:54:52,380 --> 00:54:55,383
Ако намерим плъха,
може би това ще ни отведе до него.
594
00:54:55,466 --> 00:54:56,926
Откъде го взимаш това?
595
00:54:57,009 --> 00:54:59,887
Имам източник
който говори с прокуратурата тази вечер.
596
00:55:00,680 --> 00:55:02,140
Гил е много нервен.
597
00:55:03,099 --> 00:55:05,643
Мисля, че убиецът се цели
хора, близки до случая.
598
00:55:05,726 --> 00:55:07,603
Работих по този случай.
599
00:55:07,687 --> 00:55:09,647
Riddler не те преследва.
600
00:55:09,730 --> 00:55:10,648
откъде знаеш
601
00:55:11,023 --> 00:55:12,442
Не си корумпиран.
602
00:55:13,484 --> 00:55:15,027
Колсън е мръсен?
603
00:55:20,908 --> 00:55:22,410
Може би аз...
604
00:55:23,077 --> 00:55:26,414
Тръгвам след него.
Облегнете се на него, за да се откажете от плъха.
605
00:55:26,497 --> 00:55:29,792
Твърде опасно е.
Сключиха тайна сделка с този човек.
606
00:55:30,543 --> 00:55:32,336
Кой знае колко хора докосва.
607
00:55:32,420 --> 00:55:35,631
политици. Полиция. Съдилищата.
608
00:55:36,924 --> 00:55:38,634
Може да разкъса целия град.
609
00:55:39,051 --> 00:55:41,095
Господи, това е буре с барут.
610
00:55:42,722 --> 00:55:44,474
И Ридлър е подходящият.
611
00:55:45,349 --> 00:55:46,517
Познаваш Кармайн Фалконе.
612
00:55:46,601 --> 00:55:47,894
Казах ви, че е място за мафия.
613
00:55:47,977 --> 00:55:49,395
Не ми каза, че имаш
връзка с него.
614
00:55:49,479 --> 00:55:50,980
Нямам връзка...
615
00:55:52,023 --> 00:55:53,608
Не ми каза, че имаш
връзка с него.
616
00:55:53,691 --> 00:55:55,359
Нямам
връзка с него. Добре?
617
00:55:56,486 --> 00:55:57,945
Познаваш Кармайн Фалконе.
618
00:55:58,029 --> 00:55:59,072
Казах ви, че е място за мафия.
619
00:55:59,155 --> 00:56:00,782
Не ми каза
имахте връзка с него.
620
00:56:00,865 --> 00:56:02,700
Нямам
връзка с него. Добре?
621
00:56:02,784 --> 00:56:04,035
Хубава.
622
00:56:06,037 --> 00:56:07,413
Нова приятелка ли е?
623
00:56:12,001 --> 00:56:13,211
Не съм толкова сигурен.
624
00:56:14,045 --> 00:56:15,546
Изглежда, че си я разстроил.
625
00:56:16,714 --> 00:56:18,841
Да приема ли това за добър знак?
626
00:56:18,925 --> 00:56:19,926
какво?
627
00:56:20,009 --> 00:56:20,927
Вашето облекло.
628
00:56:21,010 --> 00:56:23,137
Прави ли Брус Уейн
действителен външен вид?
629
00:56:23,221 --> 00:56:25,223
Има обществен паметник
за кмета Мичъл.
630
00:56:25,306 --> 00:56:27,975
Серийните убийци обичат
следят реакциите на техните престъпления.
631
00:56:29,018 --> 00:56:30,603
Riddler може да не успее да устои.
632
00:56:30,686 --> 00:56:32,146
О, това ми напомня.
633
00:56:33,314 --> 00:56:37,276
Позволих си да го направя
малко работа върху този последен шифър.
634
00:56:37,819 --> 00:56:39,320
Този от лабиринта на плъховете.
635
00:56:39,737 --> 00:56:42,824
Страхувам се, че неговият испански не е перфектен,
636
00:56:43,157 --> 00:56:45,034
но съм доста сигурен
това означава,
637
00:56:45,118 --> 00:56:48,371
„Ти си Ел Рата Алада.“
638
00:56:48,996 --> 00:56:50,415
Рата Алада?
639
00:56:50,498 --> 00:56:51,707
"Плъх с крила"?
640
00:56:51,791 --> 00:56:54,293
Това е жаргон за "гълъб".
Това говори ли ти нещо?
641
00:56:54,377 --> 00:56:55,628
да
642
00:56:57,088 --> 00:56:58,214
Табуретка.
643
00:56:58,464 --> 00:57:00,091
Къде са ти копчетата за ръкавели?
644
00:57:00,174 --> 00:57:01,134
Не успях да ги намеря.
645
00:57:02,593 --> 00:57:04,554
Е, не можеш да излезеш така.
646
00:57:04,637 --> 00:57:06,431
Алфред, не ти искам копчетата за ръкавели.
647
00:57:10,601 --> 00:57:13,396
Трябва да поддържаш външния вид.
Все още си Уейн.
648
00:57:15,106 --> 00:57:17,316
Ами ти? Вие Уейн ли сте?
649
00:57:18,317 --> 00:57:20,111
Баща ти ми ги даде.
650
00:57:25,867 --> 00:57:28,995
Край на лъжите! Край на лъжите!
651
00:57:47,180 --> 00:57:50,141
Г-н Уейн. Добре. добре,
отиваш направо там.
652
00:58:02,695 --> 00:58:04,447
Това Брус Уейн ли е?
653
00:58:04,530 --> 00:58:07,158
Г-н Уейн!
Г-н Уейн! Г-н Уейн!
654
00:58:16,250 --> 00:58:17,251
дръж го
655
00:58:18,586 --> 00:58:19,837
Добре ли сте, момчета?
656
00:58:20,421 --> 00:58:21,422
добре
657
00:58:23,549 --> 00:58:24,634
Добре сме, г-н Фалконе.
658
00:58:42,443 --> 00:58:43,444
сър?
659
00:59:03,131 --> 00:59:04,090
хей
660
00:59:04,173 --> 00:59:06,175
Дайте ни широко място тук,
би ли, гладко?
661
00:59:07,135 --> 00:59:08,970
Хей, гледайте, момчета.
662
00:59:09,429 --> 00:59:11,722
Там имаш принца на града.
663
00:59:14,559 --> 00:59:16,394
Някакво събитие, а?
664
00:59:16,477 --> 00:59:19,439
Изведе единствения човек в града
по-затворен от мен.
665
00:59:19,522 --> 00:59:21,983
Мислех, че никога няма да напуснеш бреговата линия.
666
00:59:22,066 --> 00:59:23,693
Не те ли е страх
някой ще те стреля?
667
00:59:23,776 --> 00:59:25,778
защо Защото баща ти не е наоколо?
668
00:59:26,654 --> 00:59:28,072
Оз, познаваш ли Брус Уейн?
669
00:59:28,698 --> 00:59:30,158
уау така ли е
670
00:59:30,241 --> 00:59:32,285
Баща му ми спаси живота.
671
00:59:33,244 --> 00:59:36,456
Бях прострелян в гърдите. Точно тук.
672
00:59:37,665 --> 00:59:41,169
Не можех да отида в болница,
така че се появихме на прага му.
673
00:59:41,461 --> 00:59:44,672
Опериран точно на масата в трапезарията.
674
00:59:44,756 --> 00:59:50,011
Хлапето тук, той видя всичко,
горе по стълбите, гледайки надолу.
675
00:59:51,429 --> 00:59:53,431
Помня лицето ти.
676
00:59:55,433 --> 00:59:57,393
Не мислиш, че това означава нещо,
той направи това?
677
00:59:57,769 --> 00:59:59,896
Това означаваше, че е положил Хипократова клетва.
678
01:00:01,230 --> 01:00:02,815
„Хипократова клетва“.
679
01:00:05,359 --> 01:00:06,569
Това е добре
680
01:00:07,111 --> 01:00:08,279
извинете ме
681
01:00:11,866 --> 01:00:12,700
да
682
01:00:26,881 --> 01:00:27,965
Дами и господа,
683
01:00:28,049 --> 01:00:29,634
благодаря на всички за
идвайки на днешния паметник
684
01:00:29,717 --> 01:00:32,095
за нашия любим кмет Дон Мичъл младши
685
01:00:32,178 --> 01:00:33,971
Нашата програма ще започне скоро.
686
01:00:34,055 --> 01:00:35,473
Напомняме, че семейството поиска това
687
01:00:35,556 --> 01:00:36,974
желаещите да почетат
паметта на кмета
688
01:00:37,058 --> 01:00:38,476
обмислете дарение за
689
01:00:38,559 --> 01:00:40,603
каузата, която е най-скъпа на сърцето му...
690
01:00:40,686 --> 01:00:42,939
...фондът за обновяване на Готам,
691
01:00:43,022 --> 01:00:44,232
предпазната мрежа на нашия град.
692
01:00:44,607 --> 01:00:47,151
Каква полза от предпазна мрежа
не хваща никого?
693
01:00:48,236 --> 01:00:51,989
Не помогна на дъщеря ми
когато тя имаше нужда, мога да ви кажа това.
694
01:00:52,073 --> 01:00:55,284
Човекът беше просто друг
богат боклук.
695
01:00:56,285 --> 01:00:58,162
Той си получи заслуженото.
696
01:01:00,081 --> 01:01:01,082
разбираш ли какво имам предвид
697
01:01:02,375 --> 01:01:04,502
Хей, не те ли познавам?
698
01:01:04,585 --> 01:01:05,670
Брус Уейн.
699
01:01:06,587 --> 01:01:08,548
Защо не ми се обади?
700
01:01:08,631 --> 01:01:09,632
съжалявам
701
01:01:09,924 --> 01:01:12,260
Аз съм Бела Реал. Кандидатирам се за кмет.
702
01:01:12,343 --> 01:01:13,553
Не бих ви безпокоил тук,
703
01:01:13,636 --> 01:01:16,305
но вашите хора продължават да ми казват
вие сте недостъпни.
704
01:01:16,389 --> 01:01:17,723
ще вървиш ли с мен
705
01:01:22,895 --> 01:01:24,230
Г-н Уейн.
706
01:01:24,313 --> 01:01:25,523
Г-н Уейн.
707
01:01:26,232 --> 01:01:29,318
Знаеш ли, наистина можеш да бъдеш
прави повече за този град.
708
01:01:29,902 --> 01:01:31,738
Вашето семейство има
история на филантропията,
709
01:01:31,821 --> 01:01:34,240
но доколкото мога да кажа,
не правиш нищо.
710
01:01:34,323 --> 01:01:36,784
Ако ме изберат, искам да променя това.
711
01:01:37,368 --> 01:01:38,661
благодаря
712
01:01:39,537 --> 01:01:40,538
Боже мой
713
01:01:42,373 --> 01:01:44,876
Отивам да отдам почитта си.
ще ме чакаш ли
714
01:01:44,959 --> 01:01:46,586
Искам да продължа това.
715
01:01:50,798 --> 01:01:51,674
извинете ме
716
01:01:53,718 --> 01:01:55,595
Толкова съжалявам за загубата ти.
717
01:01:57,805 --> 01:01:58,723
благодаря
718
01:01:58,806 --> 01:02:00,558
Извинете, шефе.
мога ли да говоря с теб
719
01:02:01,893 --> 01:02:03,770
Гил Колсън липсва.
720
01:02:03,853 --> 01:02:05,146
какво?
721
01:02:05,229 --> 01:02:07,523
Той не е чут за него
от снощи.
722
01:02:07,607 --> 01:02:08,649
Господи, не пак.
723
01:02:08,733 --> 01:02:10,818
хей Г-н Уейн.
724
01:02:13,112 --> 01:02:15,156
Има ли хора, които го търсят, Джим?
725
01:02:15,823 --> 01:02:18,117
Изпрати няколко момчета
до къщата му. нищо
726
01:02:18,201 --> 01:02:19,118
Какво каза жена му?
727
01:02:19,202 --> 01:02:20,411
Не беше чувала с него.
728
01:03:15,174 --> 01:03:16,092
Махни се от колата!
729
01:03:16,843 --> 01:03:19,053
Излезте от колата и си покажете ръцете!
730
01:03:20,471 --> 01:03:21,681
Махай се!
731
01:03:32,191 --> 01:03:33,484
Вдигни ги!
732
01:03:33,568 --> 01:03:35,319
Махай се! Покажи им!
733
01:03:39,782 --> 01:03:41,367
Господи, Колсън е.
734
01:03:41,451 --> 01:03:43,161
Има бомба на врата му!
735
01:03:58,217 --> 01:03:59,761
Нека разчистим това място веднага!
736
01:03:59,844 --> 01:04:01,471
Трябва да разчистим това място!
737
01:04:35,713 --> 01:04:38,466
Хей, момчета, момчета. Ето го.
738
01:04:41,469 --> 01:04:42,887
Не знаем дали той участва в това.
739
01:04:46,015 --> 01:04:47,350
Какво гледа?
740
01:05:06,119 --> 01:05:07,453
мамка му
741
01:05:08,496 --> 01:05:10,164
ти майтапиш ли се
742
01:05:10,248 --> 01:05:13,000
Какво по дяволите прави? Гордън!
743
01:05:13,835 --> 01:05:16,295
Вашият човек ще
да бъде убит там.
744
01:05:32,061 --> 01:05:33,271
моля
745
01:05:33,438 --> 01:05:36,190
- Той ме накара да го направя.
- Много съжалявам.
746
01:05:36,607 --> 01:05:38,818
Той ми каза, ако не правя точно
каквото каза, ще ме убие.
747
01:05:38,901 --> 01:05:39,902
много съжалявам
748
01:05:40,403 --> 01:05:42,071
Прилича на секретна ключалка.
749
01:05:42,155 --> 01:05:43,614
Не можем ли просто да го отрежем?
750
01:05:44,365 --> 01:05:46,033
Не и ако искаш да си запазиш главата.
751
01:06:22,737 --> 01:06:23,988
Ти дойде.
752
01:06:25,823 --> 01:06:26,908
кой си ти
753
01:06:27,450 --> 01:06:28,451
Аз?
754
01:06:30,870 --> 01:06:32,455
Аз съм никой.
755
01:06:33,915 --> 01:06:36,334
Аз съм просто инструмент,
756
01:06:36,417 --> 01:06:40,713
тук, за да разкрием истината
около тази помийна яма, която наричаме град.
757
01:06:41,255 --> 01:06:42,340
"Разобличаване"?
758
01:06:42,423 --> 01:06:43,591
Да.
759
01:06:44,425 --> 01:06:47,261
Нека го направим заедно, става ли?
760
01:06:47,345 --> 01:06:49,764
Опитвах се да се свържа с вас.
761
01:06:50,431 --> 01:06:52,767
Вие също сте част от това.
762
01:06:52,850 --> 01:06:54,644
Как съм част от това?
763
01:06:54,727 --> 01:06:56,646
Ще видите.
764
01:06:56,729 --> 01:06:58,481
Хей, шефе.
По-добре вижте това.
765
01:06:58,564 --> 01:07:00,650
Поздравете моите последователи.
766
01:07:00,733 --> 01:07:01,984
На живо сме.
767
01:07:02,068 --> 01:07:05,071
Те са тук, за да гледат нашето малко изпитание.
768
01:07:06,280 --> 01:07:07,448
В момента,
769
01:07:07,532 --> 01:07:10,910
човекът срещу вас, г-н Колсън,
770
01:07:10,993 --> 01:07:12,036
е мъртъв.
771
01:07:12,120 --> 01:07:14,122
Исусе, можем ли да изведем някого тук?
Този психопат ще ме убие!
772
01:07:14,205 --> 01:07:15,164
Но чакай малко...
773
01:07:15,248 --> 01:07:18,376
Млъкни! Вие заслужавате
да си мъртъв след това, което направи!
774
01:07:18,459 --> 01:07:21,462
Чуваш ли ме?
775
01:07:21,546 --> 01:07:22,547
окей
776
01:07:31,305 --> 01:07:33,391
Давам ти шанс.
777
01:07:35,143 --> 01:07:37,311
Никой никога не ми е давал шанс.
778
01:07:39,355 --> 01:07:40,398
Сега,
779
01:07:41,399 --> 01:07:44,193
още от дете,
780
01:07:44,277 --> 01:07:47,864
Винаги съм обичал малките пъзели.
781
01:07:48,448 --> 01:07:50,867
За мен те са убежище
782
01:07:50,950 --> 01:07:54,287
от ужасите на нашия свят.
783
01:07:54,370 --> 01:07:59,584
Може би могат да донесат
малко утеха и за вас, г-н Колсън.
784
01:07:59,667 --> 01:08:01,919
Искаш ли да редя пъзели?
785
01:08:02,003 --> 01:08:04,756
Три гатанки за две минути.
786
01:08:04,839 --> 01:08:08,926
Ти ми даваш отговорите,
и ще ви дам кода за ключалката.
787
01:08:09,010 --> 01:08:11,345
- Разбирате ли?
- да
788
01:08:11,429 --> 01:08:13,598
Добре, добре. Така че аз просто...
789
01:08:13,681 --> 01:08:14,766
Искаш да...
790
01:08:14,891 --> 01:08:17,226
Гатанка номер едно...
791
01:08:17,310 --> 01:08:20,938
„Може да бъде жестоко, поетично или сляпо,
792
01:08:21,022 --> 01:08:25,693
но когато е отказано,
това е насилие, което може да срещнете."
793
01:08:25,777 --> 01:08:28,196
Чакай, чакай, чакай! Можете ли да го повторите?
794
01:08:28,279 --> 01:08:29,363
"Жесток"? "Поетично"?
795
01:08:29,447 --> 01:08:30,865
- "Справедливост".
- А?
796
01:08:30,948 --> 01:08:31,991
Отговорът е "справедливост".
797
01:08:32,075 --> 01:08:33,284
- Справедливост?
- Да!
798
01:08:33,367 --> 01:08:34,952
- О, Боже.
- Справедливост!
799
01:08:35,036 --> 01:08:39,373
И вие трябваше
да бъде ръка на справедливостта в този град,
800
01:08:39,457 --> 01:08:41,834
заедно с покойния кмет
и полицейски комисар,
801
01:08:41,918 --> 01:08:44,295
не беше ли, г-н Колсън?
802
01:08:44,378 --> 01:08:45,588
Разбира се, разбира се. разбира се
803
01:08:45,671 --> 01:08:48,049
Гатанка номер две.
804
01:08:48,132 --> 01:08:52,261
„Ако вие сте справедливост, моля, не лъжете.
805
01:08:52,345 --> 01:08:56,516
Каква е цената за вашето сляпо око?“
806
01:08:56,599 --> 01:08:58,392
- "Цената"?
- "Подкупи".
807
01:08:58,476 --> 01:08:59,727
о боже "Подкупи"?
808
01:08:59,811 --> 01:09:01,979
Той те пита колко струва
за да обърнеш гръб.
809
01:09:03,397 --> 01:09:04,524
Петдесет и осем секунди!
810
01:09:04,607 --> 01:09:05,858
- Колко?
- Нищо!
811
01:09:05,942 --> 01:09:08,152
- Колко?
- Десет хиляди. Десет Gs на месец.
812
01:09:08,236 --> 01:09:10,530
Получавам месечно плащане
просто да не се преследват определени случаи.
813
01:09:10,613 --> 01:09:11,447
Какви случаи?
814
01:09:11,531 --> 01:09:12,657
Той не ме е питал това!
815
01:09:12,740 --> 01:09:13,741
хайде де! Десет хиляди.
816
01:09:14,200 --> 01:09:17,161
- Това е моят отговор. Това са десет хиляди!
- Добре. окей Добре.
817
01:09:17,245 --> 01:09:19,872
Не си губете главата, г-н Колсън.
818
01:09:19,956 --> 01:09:23,793
Само още един
преди времето ви да изтече.
819
01:09:23,876 --> 01:09:26,295
Последна гатанка.
820
01:09:26,379 --> 01:09:30,716
„Тъй като вашата справедливост е толкова избрана,
821
01:09:30,800 --> 01:09:35,096
моля, кажете ни кои вредители
плаща ви да защитавате."
822
01:09:35,179 --> 01:09:37,265
- "Кои гадинки"?
- Плъхът.
823
01:09:37,348 --> 01:09:39,892
Информаторът, когото всички защитавате
от делото Салваторе Марони.
824
01:09:39,976 --> 01:09:41,769
- Откъде знаеш за това?
- Как се казва?
825
01:09:41,853 --> 01:09:43,062
Двадесет секунди.
826
01:09:43,146 --> 01:09:44,814
- не
- Той ще те убие.
827
01:09:44,897 --> 01:09:46,858
Така или иначе съм мъртъв човек.
Говориш с мъртвец, нали?
828
01:09:46,941 --> 01:09:48,484
Ако изляза по този начин, това съм само аз.
829
01:09:48,568 --> 01:09:51,696
Но ако предам това име,
Имам семейство, хора, които обичам.
830
01:09:51,779 --> 01:09:53,239
- И тях ще убие.
- Кой ще?
831
01:09:53,322 --> 01:09:54,657
- Хората гледат.
- Какви хора?
832
01:09:54,741 --> 01:09:56,868
Толкова е по-голямо
отколкото бихте могли да си представите.
833
01:09:56,951 --> 01:09:59,120
- Това е цялата система!
- Пет!
834
01:09:59,203 --> 01:10:00,079
Четири!
835
01:10:00,163 --> 01:10:01,539
- Господи, смили се над мен...
- Три!
836
01:10:01,622 --> 01:10:03,499
Довиждане!
837
01:10:33,696 --> 01:10:35,073
Кой мислиш, че е той там?
838
01:10:35,156 --> 01:10:35,990
По-спокойно.
839
01:10:36,074 --> 01:10:37,075
искам да видя
840
01:10:38,409 --> 01:10:39,619
Какво е това нещо? кожа?
841
01:10:43,372 --> 01:10:44,832
Какво има на очите си?
842
01:10:44,916 --> 01:10:46,375
на кого му пука
Искам да видя лицето му.
843
01:10:46,459 --> 01:10:47,668
какво правим тук
Нека просто го свалим...
844
01:10:47,752 --> 01:10:48,920
хей
845
01:10:49,504 --> 01:10:52,632
хей хей хей
846
01:10:52,715 --> 01:10:54,383
Спокойно, по дяволите!
847
01:10:54,467 --> 01:10:55,968
Защитаваш ли този човек, Джим?
848
01:10:57,386 --> 01:10:59,931
Той се намеси
активна ситуация на заложници.
849
01:11:00,014 --> 01:11:02,433
Кръвта на Колсън е по ръцете му.
850
01:11:02,517 --> 01:11:03,935
Може би е на твоя.
851
01:11:05,394 --> 01:11:06,437
Какво каза?
852
01:11:06,521 --> 01:11:08,106
Предпочита да умре, отколкото да говори.
853
01:11:08,689 --> 01:11:10,191
От какво се страхуваше?
854
01:11:10,942 --> 01:11:12,026
ти?
855
01:11:19,158 --> 01:11:20,576
Кучи сине.
856
01:11:21,160 --> 01:11:24,163
Имате някаква идея
в каква беда си?
857
01:11:24,247 --> 01:11:25,957
Може да си съучастник в убийството.
858
01:11:26,040 --> 01:11:27,041
Защо играем игри...
859
01:11:29,168 --> 01:11:30,044
Хвани го! хайде де!
860
01:11:30,128 --> 01:11:32,130
Отстъпи! Отстъпи!
861
01:11:32,213 --> 01:11:34,507
Страхотно, сега те разбрах
за нападение над служител!
862
01:11:34,590 --> 01:11:36,676
- Накара ме да нападна трима.
- Хей!
863
01:11:36,759 --> 01:11:39,554
какво ти става
Това не е начинът да го направите!
864
01:11:42,223 --> 01:11:43,766
И ти ли сега?
865
01:11:43,850 --> 01:11:46,394
Нека аз да се справя с това, шефе.
Само ми дай минута.
866
01:11:46,477 --> 01:11:49,063
Ще се изложиш на линията
за този мръсник, Джим?
867
01:11:49,147 --> 01:11:51,399
Само ми дай минута.
Ще го накарам да сътрудничи.
868
01:11:54,193 --> 01:11:55,695
Добре, дай му стаята.
869
01:12:11,335 --> 01:12:12,628
Две минути.
870
01:12:24,390 --> 01:12:25,975
Ти ме слушай.
871
01:12:27,560 --> 01:12:29,562
Трябва да те измъкнем от тук.
872
01:12:31,230 --> 01:12:33,191
Това ще ви нагрее много.
873
01:12:33,274 --> 01:12:34,942
Е, ти ме удари в лицето.
874
01:12:37,195 --> 01:12:38,488
Вземете този ключ.
875
01:12:39,781 --> 01:12:43,159
През тази врата. Коридор към стълбите
които отиват на покрива.
876
01:12:44,202 --> 01:12:45,912
Хей, какво по дяволите
става ли тук?
877
01:12:46,913 --> 01:12:49,207
Хей, хей, хей, какво става?
878
01:12:52,585 --> 01:12:54,962
Кой е мустакът със счупения нос?
879
01:12:58,382 --> 01:13:01,094
Това е Кензи. Наркотици.
880
01:13:01,177 --> 01:13:04,097
Той е едно от момчетата, с които се забърках
в Iceberg Lounge.
881
01:13:05,014 --> 01:13:07,642
какво казваш
Кензи лунира за Пингвина?
882
01:13:10,353 --> 01:13:12,313
Или работи като полицай.
883
01:13:16,901 --> 01:13:18,403
- Исус Христос!
- Върви!
884
01:13:18,486 --> 01:13:19,987
Някой да го спре!
885
01:13:58,192 --> 01:13:59,736
- Ето го!
- Замръзни!
886
01:14:46,115 --> 01:14:48,034
Можеше поне
изтегли този удар, човече.
887
01:14:48,576 --> 01:14:49,786
Аз го направих.
888
01:14:49,869 --> 01:14:53,247
Бок издаде APB срещу вас.
Наистина ли мислиш, че той е замесен в това?
889
01:14:53,331 --> 01:14:55,374
Не вярвам на нито един от тях. ти ли
890
01:14:55,458 --> 01:14:56,584
Вярвам само на теб.
891
01:14:56,667 --> 01:14:59,003
Какво прави един полицай за наркотици
с дясната ръка на Фалконе?
892
01:14:59,087 --> 01:15:02,465
Колсън каза: "Полицаите защитават плъха."
Може би Кензи е част от това.
893
01:15:03,216 --> 01:15:04,342
Мислиш ли, че Пингвинът е плъхът?
894
01:15:04,425 --> 01:15:07,470
Клубът му обслужва мафията.
Марони на практика е живял там.
895
01:15:07,553 --> 01:15:09,514
Пингвин щеше да бъде
посветен на много мръсотия.
896
01:15:09,597 --> 01:15:10,932
DA също беше редовен.
897
01:15:11,015 --> 01:15:14,519
Може би Penguin се е забъркал в задръстване
и сключването на сделка беше единственият му изход.
898
01:15:15,603 --> 01:15:16,813
Рата Алада.
899
01:15:16,896 --> 01:15:17,855
какво?
900
01:15:17,939 --> 01:15:19,398
Най-новото на Riddler.
901
01:15:19,482 --> 01:15:21,192
Шифърът в лабиринта.
902
01:15:21,275 --> 01:15:23,778
Това означава "плъх с крила".
Като столичен гълъб.
903
01:15:25,363 --> 01:15:26,989
Пингвинът също има крила.
904
01:15:28,991 --> 01:15:30,952
Време за мен
да има още един разговор с него.
905
01:15:31,035 --> 01:15:32,703
Какво ще кажете за Riddler?
Пак ще убие.
906
01:15:32,787 --> 01:15:35,998
Всичко е свързано.
Харесва или не, сега това е негова игра.
907
01:15:36,082 --> 01:15:39,252
Искаш да намериш Riddler,
трябва да намерим този плъх.
908
01:15:41,879 --> 01:15:43,714
Кензи и близнаците идват по пътя ви.
909
01:15:44,882 --> 01:15:45,967
Има Пингвин.
910
01:15:46,050 --> 01:15:47,927
Чудя се какво има в чантите.
911
01:15:49,554 --> 01:15:50,805
Искате ли да се нанесете?
912
01:15:52,682 --> 01:15:54,142
Да последваме.
913
01:16:12,660 --> 01:16:16,205
Спряха на Уотърфронт стрийт.
Заводът за рециклиране.
914
01:16:16,330 --> 01:16:17,582
Тук съм.
915
01:16:19,000 --> 01:16:20,668
- Как си?
- Да, добре. как си
916
01:16:20,752 --> 01:16:23,254
Добре, добре.
Нека излезем от този потоп.
917
01:16:42,482 --> 01:16:45,026
Това е лаборатория за наркотици. Капки.
918
01:16:45,109 --> 01:16:46,319
Това е покупка.
919
01:16:46,402 --> 01:16:49,572
Изглежда, че са направили операция на Марони
работи отново.
920
01:16:49,655 --> 01:16:50,823
Или изобщо не го затварят.
921
01:16:50,907 --> 01:16:51,783
Какво казваш?
922
01:16:51,866 --> 01:16:54,994
Най-големият арест на наркотици в историята на GCPD
беше измама?
923
01:17:19,352 --> 01:17:20,770
Това просто стана сложно.
924
01:17:21,521 --> 01:17:22,688
какво искаш да кажеш
925
01:17:28,611 --> 01:17:30,071
хей какво стана
926
01:17:30,154 --> 01:17:31,489
добре ли си
927
01:17:42,208 --> 01:17:44,001
Опасна тълпа, от която крадете.
928
01:17:44,127 --> 01:17:45,753
Исус.
929
01:17:46,504 --> 01:17:48,339
Така ли се кефиш, скъпа?
930
01:17:48,840 --> 01:17:50,174
Да се промъкнеш при момичета в тъмното?
931
01:17:50,258 --> 01:17:51,968
Затова ли работиш в клуба?
932
01:17:52,718 --> 01:17:53,761
Всичко ли беше само резултат?
933
01:17:53,845 --> 01:17:57,640
Бих искал да седна и да отида
всеки кървав детайл с теб, прилеп момче...
934
01:17:59,016 --> 01:18:00,935
но тези задници се връщат.
935
01:18:12,238 --> 01:18:13,197
Исусе!
936
01:18:41,809 --> 01:18:42,935
Хей, Vengeance!
937
01:18:45,104 --> 01:18:47,815
Мислите, че можете
ела след парите ми, а?
938
01:19:28,689 --> 01:19:30,316
Кензи! Вземете парите!
939
01:19:35,738 --> 01:19:36,989
хей какво по...
940
01:20:27,623 --> 01:20:28,958
Уау!
941
01:20:32,170 --> 01:20:33,755
хайде де! хайде де!
942
01:20:36,924 --> 01:20:38,259
Този човек е луд!
943
01:20:40,011 --> 01:20:41,721
хайде де! хей
944
01:21:31,187 --> 01:21:32,188
движи се!
945
01:22:37,003 --> 01:22:38,880
Махнете се от пътя!
946
01:22:50,016 --> 01:22:51,100
хайде де!
947
01:22:59,817 --> 01:23:00,943
Махнете се от пътя!
948
01:23:38,189 --> 01:23:40,233
разбрах те!
949
01:23:41,484 --> 01:23:42,819
разбрах те!
950
01:23:42,902 --> 01:23:45,238
Вземи това, проклет психо!
951
01:23:45,321 --> 01:23:46,781
разбрах те!
952
01:25:03,232 --> 01:25:06,069
Какво по дяволите е това?
Добро ченге, скапано ченге?
953
01:25:06,152 --> 01:25:08,780
- Кой е Riddler?
- Гатанка? Откъде да знам?
954
01:25:08,863 --> 01:25:10,156
Нека те улесним, Оз.
955
01:25:10,239 --> 01:25:11,657
Полицаите те хванаха да правиш нещо.
956
01:25:11,741 --> 01:25:13,367
Щяха да те затворят,
да те оставя.
957
01:25:13,451 --> 01:25:15,328
Значи се отказахте от по-голяма риба
за да спасиш задника си.
958
01:25:15,411 --> 01:25:17,538
Ти изтръгна Салваторе Марони.
959
01:25:17,622 --> 01:25:18,831
Операцията му с капки.
960
01:25:18,915 --> 01:25:21,375
Но ченгетата, градските власти,
кметът, прокуратурата,
961
01:25:21,459 --> 01:25:25,088
станаха алчни, нали?
Не беше достатъчно, голям провал в кариерата.
962
01:25:25,171 --> 01:25:26,923
Те искаха да поемат
бизнесът с капки също,
963
01:25:27,006 --> 01:25:29,342
но те се нуждаеха от дребна лига
като теб да го управляваш.
964
01:25:29,425 --> 01:25:32,637
Вие не работите само за Кармайн Фалконе.
Вие също работите за тях.
965
01:25:32,720 --> 01:25:33,888
Ти какво си, луд?
966
01:25:33,971 --> 01:25:35,056
Затова убихте момичето?
967
01:25:35,139 --> 01:25:36,099
Не съм убил момиче!
968
01:25:36,182 --> 01:25:37,975
Знаем, че е работила за вас
на 44 по-долу.
969
01:25:38,059 --> 01:25:39,352
Но тя се приближи твърде много, нали?
970
01:25:39,435 --> 01:25:41,646
Разбрах от Мичъл, че си бил
плъхът, значи си я убил.
971
01:25:41,729 --> 01:25:43,689
Но по някакъв начин Riddler също разбра.
972
01:25:43,773 --> 01:25:45,691
Той знае толкова много за теб.
973
01:25:45,775 --> 01:25:47,819
- Трябва да знаете за него.
- Кой е той?
974
01:25:48,403 --> 01:25:50,613
Момче, вие сте страхотен дует тук.
975
01:25:51,030 --> 01:25:52,198
Защо не започнеш да хармонизираш?
976
01:25:52,532 --> 01:25:55,201
Има само един проблем
с твоя малък сценарий, става ли?
977
01:25:55,284 --> 01:25:56,619
Не съм плъх!
978
01:25:56,702 --> 01:25:58,538
Имаш ли представа какво е Кармайн Фалконе
би ми направил
979
01:25:58,621 --> 01:25:59,705
ако чуе този вид приказки?
980
01:25:59,789 --> 01:26:01,958
О, не искаш
говорим за плъхове, а?
981
01:26:02,041 --> 01:26:04,585
Може би можем да говорим за
какво направиха с лицето на партньора ми.
982
01:26:04,669 --> 01:26:06,212
Господи, какво ми показваш тук?
983
01:26:06,295 --> 01:26:07,922
- Това беше около главата му!
- Хайде де!
984
01:26:08,005 --> 01:26:09,924
Отвори си очите!
985
01:26:13,845 --> 01:26:15,430
Вие ли сте Ел Рата Алада?
986
01:26:15,513 --> 01:26:17,014
Ел Рата Алада?
987
01:26:17,098 --> 01:26:18,933
Да, "плъх с крила".
Табуретка.
988
01:26:19,016 --> 01:26:21,352
това не си ти?
Символите в лабиринта, точно тук.
989
01:26:21,436 --> 01:26:24,021
Пише, че сте El Rata Alada.
990
01:26:24,105 --> 01:26:25,481
„Вие сте Ел Рата“? Пише ли това?
991
01:26:25,565 --> 01:26:26,774
Защо, имаш ли да ни кажеш нещо?
992
01:26:26,858 --> 01:26:27,734
да!
993
01:26:28,401 --> 01:26:29,444
Като че ли е най-лошият испански
някога съм чувал.
994
01:26:29,527 --> 01:26:30,361
какво?
995
01:26:30,778 --> 01:26:32,113
Това е "La."
996
01:26:32,196 --> 01:26:33,489
"La" rata.
997
01:26:33,990 --> 01:26:35,992
Какво, този Ридлър тъп ли е
или нещо такова?
998
01:26:36,075 --> 01:26:37,952
Исусе! Вижте вие двамата.
999
01:26:38,369 --> 01:26:40,621
Най-великите детективи в света!
1000
01:26:41,038 --> 01:26:43,332
Само аз ли знам разликата
между "el" и "la"?
1001
01:26:43,416 --> 01:26:44,500
Исусе!
1002
01:26:44,584 --> 01:26:46,085
Habla español, момчета?
1003
01:26:46,169 --> 01:26:48,171
Направи ми услуга, скапаняк, млъкни!
1004
01:26:49,589 --> 01:26:50,673
Мислиш ли, че е направил грешка?
1005
01:26:50,757 --> 01:26:51,966
Той не прави грешки.
1006
01:26:52,049 --> 01:26:53,092
Плъх с крила?
1007
01:26:53,176 --> 01:26:54,761
Знаеш ли как ми звучи това?
1008
01:26:54,844 --> 01:26:58,014
Проклета бухалка! а?
Мислил ли си някога за това?
1009
01:26:58,097 --> 01:27:00,099
„Ти си Ел Рата.“
1010
01:27:05,730 --> 01:27:09,609
„Ти си el.“
1011
01:27:18,284 --> 01:27:19,786
Може би е било грешка.
1012
01:27:20,203 --> 01:27:21,037
Може би не е толкова умен, колкото...
1013
01:27:21,120 --> 01:27:21,954
чакай
1014
01:27:25,374 --> 01:27:26,709
това той ли е
1015
01:27:27,585 --> 01:27:29,420
мамка му
1016
01:27:49,315 --> 01:27:50,900
Какво, по дяволите, означава това?
Той ли е или не е?
1017
01:28:20,304 --> 01:28:23,933
„Израснах от семе, жилав като плевел.
1018
01:28:24,016 --> 01:28:26,853
Но в имение, в беден квартал,
1019
01:28:26,936 --> 01:28:28,855
Никога няма да разбера откъде идвам.
1020
01:28:29,730 --> 01:28:31,065
Знаеш ли какво съм?"
1021
01:28:31,149 --> 01:28:32,150
Някаква идея?
1022
01:28:32,692 --> 01:28:33,693
да
1023
01:28:35,111 --> 01:28:36,362
Това е сираче.
1024
01:28:45,246 --> 01:28:46,998
Имение в беден квартал.
1025
01:28:48,541 --> 01:28:51,127
- Той говори за старото сиропиталище.
- Този, който изгоря?
1026
01:28:51,210 --> 01:28:52,920
Беше част от имението на Уейн.
1027
01:28:53,546 --> 01:28:55,131
Дариха го
след като построиха кулата.
1028
01:28:55,214 --> 01:28:56,048
да вървим
1029
01:28:59,302 --> 01:29:01,763
Вие разбирате, че все още съм тук, нали?
1030
01:29:02,805 --> 01:29:04,182
Ще ме развържеш ли?
1031
01:29:04,265 --> 01:29:05,725
Как по дяволите
трябва ли да се махна оттук?
1032
01:29:09,645 --> 01:29:10,646
хей
1033
01:29:12,106 --> 01:29:14,525
Проклети кучи синове!
1034
01:29:28,623 --> 01:29:30,792
Без оръжия.
1035
01:29:32,251 --> 01:29:34,295
Да, човече. Това е вашето нещо.
1036
01:29:55,400 --> 01:29:56,609
какво е това
1037
01:30:07,120 --> 01:30:09,038
хей хей
1038
01:30:15,503 --> 01:30:16,712
Дропглави.
1039
01:30:24,137 --> 01:30:25,763
Какво по дяволите е това?
1040
01:30:37,525 --> 01:30:39,902
Благодаря ви. Благодаря ви много.
1041
01:30:39,986 --> 01:30:41,279
Не беше ли красиво?
1042
01:30:44,031 --> 01:30:46,075
Благодаря на всички. Благодаря ти...
1043
01:30:46,492 --> 01:30:48,077
Благодарим ви, че дойдохте днес.
1044
01:30:49,829 --> 01:30:51,414
Вярвам в Готъм.
1045
01:30:52,707 --> 01:30:54,500
Вярвам в обещанието му.
1046
01:30:55,710 --> 01:30:59,172
Но твърде много са изоставени
твърде дълго,
1047
01:30:59,714 --> 01:31:01,507
и затова съм тук днес.
1048
01:31:01,591 --> 01:31:04,427
За да обявя,
не само моята кандидатура за кмет
1049
01:31:04,510 --> 01:31:07,847
но също и създаването
на Фонда за обновяване на Готъм.
1050
01:31:08,389 --> 01:31:10,266
Печелите или губите,
1051
01:31:10,349 --> 01:31:13,144
обещанията на Фондация Уейн
дарение от 1 милиард долара
1052
01:31:13,603 --> 01:31:16,439
за стартиране на благотворително дарение
за благоустройство.
1053
01:31:17,023 --> 01:31:21,069
Искам да заобиколя политическата задънена улица,
и получавайте пари за хора и проекти
1054
01:31:21,152 --> 01:31:23,071
които имат нужда сега,
1055
01:31:23,154 --> 01:31:24,614
като тези деца зад мен.
1056
01:31:24,697 --> 01:31:26,115
„Греховете на бащата“.
1057
01:31:26,199 --> 01:31:28,659
Обновяването е свързано с растеж.
Става дума за засаждане на семена...
1058
01:31:31,120 --> 01:31:33,206
...и подновяване на обещанието на Готъм.
1059
01:31:37,085 --> 01:31:39,295
Ще бъде посетен при сина.
1060
01:31:41,297 --> 01:31:44,425
Исус. Следващата му жертва е Брус Уейн.
1061
01:31:49,013 --> 01:31:50,431
хей
1062
01:32:50,116 --> 01:32:52,660
- Ало?
- Дори! Трябва да говоря с Алфред!
1063
01:32:52,744 --> 01:32:54,579
- О, г-н Уейн...
- Чуй ме!
1064
01:32:54,662 --> 01:32:56,289
Нещо ужасно ще се случи!
1065
01:32:56,956 --> 01:32:59,041
Страхувам се, че вече го направи, сър.
1066
01:33:10,845 --> 01:33:12,597
Преди около час.
1067
01:33:13,765 --> 01:33:15,433
много съжалявам
1068
01:33:16,893 --> 01:33:18,644
Опитвах се да се свържа с теб.
1069
01:33:21,397 --> 01:33:23,065
Пакетът беше предназначен за вас.
1070
01:33:23,608 --> 01:33:27,361
Беше експлозив C-4, изпратен по пощата.
Открихме и това.
1071
01:33:50,093 --> 01:33:51,719
Упоихме го.
1072
01:33:51,803 --> 01:33:53,429
Остава само да се надяваме, че ще се стабилизира.
1073
01:33:54,305 --> 01:33:57,016
Трябва да се приберете у дома, г-н Уейн.
Поспи малко.
1074
01:33:57,558 --> 01:33:59,310
Има ли още някой за уведомяване?
1075
01:34:00,645 --> 01:34:02,063
Най-близък роднина?
1076
01:34:07,193 --> 01:34:08,277
не
1077
01:34:09,404 --> 01:34:11,030
Просто аз съм.
1078
01:35:54,133 --> 01:35:55,384
Селина?
1079
01:36:02,016 --> 01:36:03,017
Виждаш ли ме?
1080
01:36:06,145 --> 01:36:08,564
- Да, виждам те.
- Трябва да говоря с теб.
1081
01:36:09,440 --> 01:36:10,525
Къде можем да отидем?
1082
01:36:29,210 --> 01:36:31,129
Котешки крадец вади още един резултат?
1083
01:36:32,213 --> 01:36:34,674
- Какво?
- Не бях сигурен, че ще те видя отново.
1084
01:36:34,757 --> 01:36:37,218
Да, добре, нещата вървяха
малко горещо за мен, така че...
1085
01:36:37,885 --> 01:36:39,637
Как можаха да й причинят това?
1086
01:36:39,720 --> 01:36:41,681
Това лайно ченге, Кензи.
1087
01:36:41,764 --> 01:36:43,683
Тялото й беше в колата му.
1088
01:36:43,766 --> 01:36:46,644
Ще го намеря и ще го намеря
накарай го да плати. ще ми помогнеш ли
1089
01:36:46,727 --> 01:36:49,730
- Да ти помогна?
- да Мислех, че си "Отмъщението".
1090
01:36:49,814 --> 01:36:51,357
Вашият приятел се включи
с грешните хора.
1091
01:36:51,441 --> 01:36:53,067
Тя не знаеше нищо по-добро.
1092
01:36:53,151 --> 01:36:54,485
Може би трябваше
обясни й го.
1093
01:36:54,569 --> 01:36:56,112
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
1094
01:36:56,195 --> 01:36:57,697
Това означава, че вашите избори имат последствия.
1095
01:36:57,780 --> 01:37:00,158
Исус Христос. "Избори"?
1096
01:37:00,241 --> 01:37:02,952
Знаеш ли, който и да си, по дяволите,
явно си станал богат.
1097
01:37:03,035 --> 01:37:04,871
- Заслужаваше ли си?
- Какво?
1098
01:37:05,204 --> 01:37:07,373
Компромиси себе си за пари?
1099
01:37:08,750 --> 01:37:11,002
Какво трябваше да направиш
да настроите този резултат?
1100
01:37:12,628 --> 01:37:16,299
Колко близо трябваше да стигнеш
на Пингвин? На Фалконе?
1101
01:37:16,382 --> 01:37:17,717
ти не знаеш
за какво по дяволите говориш.
1102
01:37:17,800 --> 01:37:19,135
Фалконе ми дължи тези пари.
1103
01:37:19,218 --> 01:37:20,970
- Той ти е длъжен?
- Да, и много повече.
1104
01:37:21,053 --> 01:37:21,888
О, наистина ли? Защо?
1105
01:37:21,971 --> 01:37:22,889
знаеш какво Дори не мога да говоря с теб.
1106
01:37:22,972 --> 01:37:24,724
не! искам да знам
защо човек като Фалконе
1107
01:37:24,807 --> 01:37:25,808
би ти дължал всичко.
1108
01:37:25,892 --> 01:37:28,227
Защото ми е баща!
1109
01:37:37,361 --> 01:37:40,156
Майка ми работеше в 44 Below.
1110
01:37:41,657 --> 01:37:42,950
Точно като Ани.
1111
01:37:45,119 --> 01:37:47,663
Тя ме водеше там
когато бях малко момиче.
1112
01:37:49,749 --> 01:37:51,084
Към клуба?
1113
01:37:52,001 --> 01:37:53,002
да
1114
01:37:55,713 --> 01:37:58,591
Скрих се в съблекалнята
докато тя работеше.
1115
01:37:59,050 --> 01:38:00,802
Виждал съм го там.
1116
01:38:01,552 --> 01:38:03,554
Той ме изплаши до смърт.
1117
01:38:05,515 --> 01:38:08,976
И никога не можах да разбера
защо ме погледна по този начин.
1118
01:38:09,519 --> 01:38:13,356
Тогава една нощ,
майка ми ми каза кой е той.
1119
01:38:16,734 --> 01:38:19,070
Когато бях на седем,
майка ми беше убита.
1120
01:38:19,737 --> 01:38:21,239
Удушени.
1121
01:38:21,656 --> 01:38:25,118
Никога не разбрах кой.
Вероятно някой мръсник от клуба.
1122
01:38:26,994 --> 01:38:29,080
Както и да е, социални услуги
дойде да ме отведе,
1123
01:38:29,163 --> 01:38:31,332
и той не каза нищо.
1124
01:38:33,167 --> 01:38:34,961
Дори не можеше да ме погледне.
1125
01:38:38,714 --> 01:38:40,466
Той ми дължи тези пари.
1126
01:38:42,260 --> 01:38:43,678
съжалявам
1127
01:38:44,804 --> 01:38:45,972
За това, което казах.
1128
01:38:47,348 --> 01:38:48,766
О, всичко е наред.
1129
01:38:52,311 --> 01:38:54,397
Предполагате най-лошото в хората.
1130
01:38:55,314 --> 01:38:56,691
Което, добре...
1131
01:38:58,985 --> 01:39:00,903
може би все пак не сме толкова различни.
1132
01:39:06,367 --> 01:39:08,119
Кой си ти там?
1133
01:39:14,208 --> 01:39:16,085
какво криеш
1134
01:39:18,463 --> 01:39:20,298
просто ли...
1135
01:39:21,883 --> 01:39:23,593
ужасно белязан?
1136
01:39:25,720 --> 01:39:26,721
да
1137
01:39:33,978 --> 01:39:35,396
чуй ме
1138
01:39:36,939 --> 01:39:39,817
Ако не се застъпим за Аника,
никой няма да го направи.
1139
01:39:40,985 --> 01:39:45,656
Всичко, което го интересува на това място
са тези бели, привилегировани задници.
1140
01:39:46,282 --> 01:39:49,368
Кметът, комисарят, прокуратурата.
1141
01:39:49,452 --> 01:39:50,703
Сега Томас и Брус Уейн.
1142
01:39:50,787 --> 01:39:52,038
Искам да кажа, що се отнася до мен,
1143
01:39:52,121 --> 01:39:54,165
този психопат е прав
да преследвам тези гадове.
1144
01:39:54,248 --> 01:39:55,500
Мисля, че ще бъдеш на негова страна.
1145
01:39:55,583 --> 01:39:57,210
какво искаш да кажеш
"Томас и Брус Уейн"?
1146
01:39:57,293 --> 01:39:59,253
Какво, в пещера ли живееш?
1147
01:39:59,337 --> 01:40:01,422
Най-новото на Riddler.
Всичко е за Waynes.
1148
01:40:02,507 --> 01:40:06,385
Слушай, ако намеря
онзи тъпанар Кензи,
1149
01:40:06,469 --> 01:40:07,678
ще ми помогнеш ли
1150
01:40:08,930 --> 01:40:10,223
моля
1151
01:40:13,017 --> 01:40:14,936
Хайде, Vengeance.
1152
01:40:17,396 --> 01:40:19,649
Просто не прави никакви движения без мен,
разбирам?
1153
01:40:19,732 --> 01:40:21,359
Малко по-опасно е
отколкото знаеш...
1154
01:40:30,910 --> 01:40:32,453
Казах ти, скъпа.
1155
01:40:34,372 --> 01:40:36,958
Мога да се грижа за себе си.
1156
01:40:47,760 --> 01:40:51,055
Аз съм Томас Уейн,
и аз одобрявам това съобщение.
1157
01:40:58,896 --> 01:41:02,483
От много ранна възраст семейството ми,
Семейството на Марта, Arkhams...
1158
01:41:02,608 --> 01:41:04,444
...внушено и на двама ни
1159
01:41:04,652 --> 01:41:07,071
това връщане
не е просто задължение,
1160
01:41:07,238 --> 01:41:08,698
това е страст.
1161
01:41:09,407 --> 01:41:11,743
Това е наследството на нашето семейство.
1162
01:41:12,952 --> 01:41:15,288
Семейство Уейн и Аркхам.
1163
01:41:15,371 --> 01:41:17,832
Семействата основатели на Готъм.
1164
01:41:17,915 --> 01:41:21,085
Но какво е истинското им наследство?
1165
01:41:22,420 --> 01:41:27,091
Преди двадесет години един репортер тръгна
да разкрие тъмната истина.
1166
01:41:27,175 --> 01:41:30,845
Той откри шокиращи семейни тайни.
1167
01:41:31,554 --> 01:41:33,097
Как, когато Марта беше съвсем дете,
1168
01:41:33,181 --> 01:41:35,683
майка й брутално уби баща й,
1169
01:41:35,767 --> 01:41:37,393
след това се самоуби...
1170
01:41:37,477 --> 01:41:43,065
...и как Arkhams използват силата си
и пари, за да го прикрият.
1171
01:41:43,149 --> 01:41:47,820
Каква беше самата Марта
в и извън институции в продължение на години
1172
01:41:47,904 --> 01:41:50,281
и те не искаха никой да знае.
1173
01:41:51,115 --> 01:41:53,618
Томас Уейн опита
да принуди този кръстоносен репортер
1174
01:41:53,701 --> 01:41:57,622
в споразумение за тихи пари
за да спаси кметската си кампания.
1175
01:41:57,747 --> 01:41:59,791
Но когато репортерът отказа...
1176
01:42:00,291 --> 01:42:04,587
...Уейн се превърна в дългогодишен
таен сътрудник Кармайн Фалконе
1177
01:42:04,670 --> 01:42:07,256
и го убиха!
1178
01:42:07,381 --> 01:42:10,426
Семейство Уейнс и Аркхам,
1179
01:42:11,010 --> 01:42:16,265
Наследството на Готъм от лъжи и убийства.
1180
01:42:16,766 --> 01:42:19,143
Надявам се, че ме слушаш, Брус Уейн.
1181
01:42:19,227 --> 01:42:21,604
Това е и вашето наследство.
1182
01:42:21,687 --> 01:42:25,149
И Gotham има нужда да отговорите
1183
01:42:25,233 --> 01:42:28,027
за греховете на баща ти.
1184
01:42:29,570 --> 01:42:31,406
Довиждане.
1185
01:42:37,161 --> 01:42:38,246
знаеш ли кой съм
1186
01:42:39,872 --> 01:42:40,998
Ти си Брус Уейн.
1187
01:42:41,082 --> 01:42:42,959
Искам да видя Кармайн Фалконе.
1188
01:42:53,719 --> 01:42:54,720
виждаш ли
1189
01:43:06,023 --> 01:43:08,651
Кой е този човек
кой е изобретил топката, нали?
1190
01:43:09,402 --> 01:43:11,529
Сигурно е направил цяло състояние.
1191
01:43:11,988 --> 01:43:13,740
Ако се замислиш,
концепцията за това, нали?
1192
01:43:15,241 --> 01:43:17,702
Бриско, знаеш ли
колко струва този пуловер?
1193
01:43:17,785 --> 01:43:18,786
Не, шефе.
1194
01:43:18,870 --> 01:43:21,205
1183 долара.
1195
01:43:21,789 --> 01:43:23,750
Знаете защо комунизмът се провали, нали?
1196
01:43:23,833 --> 01:43:24,834
Не, шефе.
1197
01:43:26,753 --> 01:43:28,004
Строгост.
1198
01:43:30,256 --> 01:43:31,883
Добре. Добре.
1199
01:43:32,175 --> 01:43:34,552
Виж това. перфектен
1200
01:43:34,635 --> 01:43:36,387
Никога повече няма да е толкова добре.
1201
01:43:38,598 --> 01:43:41,100
Хей, Джони Слик.
1202
01:43:41,184 --> 01:43:42,351
какво правиш тук
1203
01:43:44,270 --> 01:43:46,105
Дайте ни малко тук, момчета.
1204
01:43:47,023 --> 01:43:48,065
хайде
1205
01:43:49,984 --> 01:43:51,194
Ще се видим, шампионе.
1206
01:43:52,195 --> 01:43:53,446
Хайде, скъпа.
1207
01:43:55,406 --> 01:43:56,407
Седнете.
1208
01:43:58,451 --> 01:44:00,244
Мислех, че може да се чуем с вас.
1209
01:44:01,412 --> 01:44:04,540
това, ъъ,
Riddler кучи син е наистина...
1210
01:44:06,084 --> 01:44:07,877
разбъркване на нещата, а?
1211
01:44:07,960 --> 01:44:09,670
- Вярно ли е?
- Какво?
1212
01:44:10,963 --> 01:44:12,590
Този репортерски бизнес?
1213
01:44:13,925 --> 01:44:15,134
Какво искаш да знаеш тук, хлапе?
1214
01:44:15,218 --> 01:44:18,012
Ти ли го уби? За баща ми?
1215
01:44:18,096 --> 01:44:20,848
Виж, баща ти беше в беда.
1216
01:44:21,724 --> 01:44:23,518
Този репортер имаше малко мръсотия.
1217
01:44:23,601 --> 01:44:25,228
Някои много...
1218
01:44:26,395 --> 01:44:30,149
лични неща за майка ти,
нейната семейна история.
1219
01:44:30,233 --> 01:44:32,944
Всеки има своето мръсно пране,
просто така стоят нещата.
1220
01:44:33,027 --> 01:44:34,487
Но той не искаше
нищо от това не излиза,
1221
01:44:34,570 --> 01:44:36,489
не точно преди избори.
1222
01:44:36,948 --> 01:44:39,242
И баща ти се опита
да платя на човека,
1223
01:44:39,325 --> 01:44:40,952
но той нямаше да го направи.
1224
01:44:41,035 --> 01:44:44,205
И така, той дойде при мен.
1225
01:44:44,288 --> 01:44:46,666
Е, никога не съм го виждал такъв.
1226
01:44:47,500 --> 01:44:49,335
Той каза: „Кармин,
1227
01:44:50,128 --> 01:44:54,841
Искам да вложиш страх от Бога
в този човек."
1228
01:44:57,260 --> 01:45:00,179
И когато страхът не е достатъчен...
1229
01:45:00,847 --> 01:45:02,682
Оф. Хм.
1230
01:45:04,016 --> 01:45:07,353
Баща ти искаше аз да се справя,
така и направих.
1231
01:45:08,354 --> 01:45:10,189
Аз се справих.
1232
01:45:11,899 --> 01:45:13,317
аз знам
1233
01:45:13,401 --> 01:45:15,653
Мислехте, че баща ви е бойскаут.
1234
01:45:16,904 --> 01:45:18,740
Но ще се изненадате
1235
01:45:18,823 --> 01:45:21,200
какъв дори добър човек като него
1236
01:45:21,284 --> 01:45:23,870
е способен в правилната ситуация.
1237
01:45:26,122 --> 01:45:27,582
направи ми услуга
1238
01:45:27,915 --> 01:45:29,959
Не губете сън заради това.
1239
01:45:30,668 --> 01:45:32,253
Този репортер
1240
01:45:33,087 --> 01:45:34,672
беше низък живот.
1241
01:45:34,756 --> 01:45:36,215
Той беше на заплатата на Марони.
1242
01:45:37,842 --> 01:45:39,469
- Марони?
- О, да.
1243
01:45:40,219 --> 01:45:43,473
Никога не можеше да стои
баща ти и аз имахме история.
1244
01:45:44,891 --> 01:45:48,394
И след случилото се
с този репортер, тревожеше се Марони
1245
01:45:48,478 --> 01:45:50,813
че баща ти ще бъде в джоба ми,
1246
01:45:51,564 --> 01:45:52,565
завинаги.
1247
01:45:53,232 --> 01:45:55,276
Той би направил всичко
1248
01:45:55,359 --> 01:45:57,528
за да не стане кмет.
1249
01:45:57,612 --> 01:45:58,946
разбираш ли
1250
01:46:00,156 --> 01:46:04,702
Салваторе Марони ли казваш?
уби баща ми?
1251
01:46:04,786 --> 01:46:06,829
Знам ли го със сигурност?
1252
01:46:09,248 --> 01:46:11,334
просто казвам,
със сигурност ми изглеждаше така.
1253
01:46:12,710 --> 01:46:15,004
Това искаше, а?
1254
01:46:15,088 --> 01:46:17,507
Този малък разговор тук?
1255
01:46:19,926 --> 01:46:22,095
Отдавна беше, а?
1256
01:46:24,722 --> 01:46:26,849
Искам да кажа, вече не си дете.
1257
01:47:36,252 --> 01:47:37,545
Ти ме излъга...
1258
01:47:40,381 --> 01:47:42,008
целият ми живот.
1259
01:47:47,180 --> 01:47:49,223
Говорих с Кармайн Фалконе.
1260
01:47:52,310 --> 01:47:55,605
Разказа ми какво е направил за баща ми.
1261
01:47:59,609 --> 01:48:01,110
За Салваторе Марони.
1262
01:48:03,112 --> 01:48:05,823
Каза ти Салваторе Марони...
1263
01:48:05,907 --> 01:48:07,658
Бях убил баща ми.
1264
01:48:10,119 --> 01:48:12,330
Защо не ми каза всичко това?
1265
01:48:15,083 --> 01:48:19,629
Всички тези години
Прекарах битки за него,
1266
01:48:19,712 --> 01:48:22,048
вярвайки, че е добър човек.
1267
01:48:22,131 --> 01:48:23,716
Той беше добър човек.
1268
01:48:24,884 --> 01:48:26,594
Ти ме слушай.
1269
01:48:26,677 --> 01:48:30,098
Баща ти беше добър човек.
1270
01:48:33,726 --> 01:48:35,645
- Той направи грешка.
- "Грешка".
1271
01:48:35,728 --> 01:48:37,647
Уби човек.
1272
01:48:37,730 --> 01:48:38,815
защо
1273
01:48:39,982 --> 01:48:43,236
За да защити семейния си имидж?
1274
01:48:44,320 --> 01:48:45,571
Политическите му стремежи?
1275
01:48:45,655 --> 01:48:49,200
Не беше за защита на семейния имидж,
и той не е убил никого.
1276
01:48:51,786 --> 01:48:53,329
Той защитаваше майка ти.
1277
01:48:54,288 --> 01:48:57,834
Не се интересуваше от имиджа си
или кампанията, всичко от това.
1278
01:48:57,917 --> 01:49:00,044
Грижеше се за нея,
1279
01:49:00,128 --> 01:49:01,421
и ти,
1280
01:49:01,504 --> 01:49:04,424
и в момент на слабост,
— обърна се той към Фалконе.
1281
01:49:04,507 --> 01:49:07,969
Но той никога не е мислил за Фалконе
би убил този човек.
1282
01:49:08,845 --> 01:49:12,181
Баща ти трябваше да знае
че Фалконе би направил всичко
1283
01:49:12,265 --> 01:49:15,393
най-накрая да има нещо за него
които би могъл да използва.
1284
01:49:15,476 --> 01:49:17,311
Ето кой е Фалконе.
1285
01:49:19,564 --> 01:49:21,774
И това беше грешката на баща ти.
1286
01:49:21,858 --> 01:49:23,901
Но когато Фалконе
каза му какво е направил,
1287
01:49:23,985 --> 01:49:26,738
баща ти беше обезпокоен.
1288
01:49:27,613 --> 01:49:30,825
Той каза на Фалконе
отиваше в полицията,
1289
01:49:30,908 --> 01:49:33,077
че ще си признае всичко.
1290
01:49:34,579 --> 01:49:36,581
И тази нощ,
1291
01:49:36,664 --> 01:49:40,585
баща ти и майка ти бяха убити.
1292
01:49:46,090 --> 01:49:47,842
Беше ли Фалконе?
1293
01:49:53,890 --> 01:49:56,017
О, иска ми се да знаех със сигурност.
1294
01:50:00,730 --> 01:50:04,275
Или може би беше някой случаен бандит
на улицата
1295
01:50:04,358 --> 01:50:07,111
който има нужда от пари, се уплаши,
и дръпна спусъка твърде бързо.
1296
01:50:07,195 --> 01:50:12,408
Ако не мислите, че съм прекарал всеки ден
търсейки този отговор...
1297
01:50:14,160 --> 01:50:18,039
Моята работа беше да ги защитавам.
разбираш ли
1298
01:50:18,706 --> 01:50:20,500
Знам, че винаги си обвинявал себе си.
1299
01:50:20,583 --> 01:50:23,127
Ти беше само момче, Брус.
1300
01:50:25,296 --> 01:50:27,590
Можех да видя страха в очите ти,
1301
01:50:29,008 --> 01:50:31,385
но не знаех как да помогна.
1302
01:50:31,469 --> 01:50:33,971
Бих могъл да те науча как да се биеш,
1303
01:50:35,348 --> 01:50:38,017
но не бях екипиран
да се грижа за теб.
1304
01:50:38,101 --> 01:50:39,936
Трябваше ти баща.
1305
01:50:41,896 --> 01:50:44,315
И всичко, което имаше, бях аз.
1306
01:50:46,692 --> 01:50:47,902
съжалявам
1307
01:50:49,654 --> 01:50:51,572
Не съжалявай, Алфред.
1308
01:50:58,371 --> 01:50:59,455
Бог.
1309
01:51:02,500 --> 01:51:06,921
Никога не съм мислил
Пак бих изпитал такъв страх.
1310
01:51:09,632 --> 01:51:11,759
Мислех, че съм овладял всичко това.
1311
01:51:18,182 --> 01:51:19,434
имам предвид,
1312
01:51:20,643 --> 01:51:22,770
Не ме е страх да умра.
1313
01:51:24,522 --> 01:51:26,899
Сега разбирам, че има нещо
1314
01:51:28,025 --> 01:51:29,902
Не съм минал.
1315
01:51:30,820 --> 01:51:32,572
Този страх...
1316
01:51:35,032 --> 01:51:37,994
да минеш отново през нещо от това.
1317
01:51:42,248 --> 01:51:44,459
Да загубя някого, на когото държа.
1318
01:52:35,051 --> 01:52:36,010
хей
1319
01:52:36,094 --> 01:52:38,846
Видях сигнала. това не си ти?
1320
01:52:38,930 --> 01:52:40,848
Мислех, че си ти.
1321
01:52:53,778 --> 01:52:55,321
- Намерих го!
- Виждам това.
1322
01:52:55,405 --> 01:52:56,906
Той имаше моите неща и телефона ми.
1323
01:52:56,989 --> 01:52:58,199
Тя остави съобщение
нощта, когато я взеха.
1324
01:52:58,282 --> 01:52:59,200
Тя ми се обади...
1325
01:52:59,283 --> 01:53:00,993
Гордън! Помогни ми, човече!
1326
01:53:01,077 --> 01:53:02,370
Тя взе пистолета ми!
1327
01:53:03,704 --> 01:53:05,415
- Млъкни!
- Остави пистолета.
1328
01:53:06,958 --> 01:53:09,502
Казвам ти, по дяволите!
Тя ми се обади!
1329
01:53:14,090 --> 01:53:16,175
тук слушай
1330
01:53:18,136 --> 01:53:19,804
Хей! Върнете се тук!
1331
01:53:19,929 --> 01:53:22,098
Къде отиваш? Върнете се тук!
1332
01:53:22,181 --> 01:53:24,267
Хей, хей,
какво правиш, Кензи?
1333
01:53:24,350 --> 01:53:25,685
Плашиш я.
1334
01:53:25,768 --> 01:53:27,478
Съжалявам, г-н Фалконе.
1335
01:53:27,562 --> 01:53:28,604
Моля, моля, моля.
1336
01:53:28,688 --> 01:53:29,981
Моля, не ме наранявайте, моля.
1337
01:53:30,064 --> 01:53:32,734
Хей, не се страхувай. Ела тук.
1338
01:53:34,610 --> 01:53:36,654
А сега да ви попитам отново.
1339
01:53:37,363 --> 01:53:39,907
- Какво ти каза Мичъл?
- Не, нищо. Той...
1340
01:53:39,991 --> 01:53:42,910
Дон обичаше да говори.
Знам това.
1341
01:53:42,994 --> 01:53:45,705
Особено за красиви момичета като теб.
1342
01:53:46,247 --> 01:53:48,249
Ето защо го създадох
вземете си паспорта...
1343
01:53:48,958 --> 01:53:51,836
докато можехме
този малък разговор.
1344
01:53:51,919 --> 01:53:54,630
Всичко, което искам да направя
е да се махнеш оттук, става ли?
1345
01:53:54,714 --> 01:53:56,841
Никога повече няма да ме чуеш,
никой няма да го направи. Моля, моля...
1346
01:53:56,924 --> 01:54:00,052
Ние ще те хванем
вън от тук, обещавам.
1347
01:54:00,887 --> 01:54:03,431
Но първо, трябва да знам...
1348
01:54:04,515 --> 01:54:05,850
Какво ти каза?
1349
01:54:06,642 --> 01:54:10,188
Той току-що каза
всички те сключиха сделка с теб.
1350
01:54:10,688 --> 01:54:11,898
О. Хм.
1351
01:54:11,981 --> 01:54:13,941
Той ти каза за това, а?
1352
01:54:14,025 --> 01:54:15,318
Сделката.
1353
01:54:15,401 --> 01:54:20,323
Той каза, че си дал малко
информация за нещо с капки
1354
01:54:20,406 --> 01:54:23,117
и така стана кмет.
1355
01:54:23,201 --> 01:54:25,578
Той каза, че си много важен човек.
1356
01:54:25,661 --> 01:54:26,788
Точно.
1357
01:54:27,538 --> 01:54:28,915
Мм-хм.
1358
01:54:29,874 --> 01:54:32,043
Хм. Добре.
1359
01:54:39,717 --> 01:54:41,052
Само спокойно.
1360
01:54:41,135 --> 01:54:42,678
Господи, той я удушава.
1361
01:54:42,762 --> 01:54:45,807
Спокойно.
1362
01:54:55,024 --> 01:54:56,317
Рата Алада.
1363
01:55:01,072 --> 01:55:02,865
И соколът има крила.
1364
01:55:03,199 --> 01:55:05,034
Фалконе е плъхът?
1365
01:55:16,003 --> 01:55:19,173
Falcone работи за вас момчета?
1366
01:55:19,841 --> 01:55:22,385
Кметът? Прокуратурата?
1367
01:55:25,388 --> 01:55:26,472
не
1368
01:55:29,559 --> 01:55:30,852
Ние работим за него.
1369
01:55:31,853 --> 01:55:33,104
Всеки го прави.
1370
01:55:33,187 --> 01:55:34,188
как?
1371
01:55:34,272 --> 01:55:35,857
Чрез подновяване.
1372
01:55:36,649 --> 01:55:38,025
Подновяването е всичко.
1373
01:55:38,109 --> 01:55:39,444
- Фондът за обновяване?
- да
1374
01:55:40,027 --> 01:55:43,740
След смъртта на Томас Уейн,
всички го преследваха като лешояди.
1375
01:55:43,823 --> 01:55:47,410
Кметът, Фалконе, Марони.
Всички се включиха в него.
1376
01:55:47,493 --> 01:55:50,872
Беше идеален за правене на подкупи,
пране на пари.
1377
01:55:50,955 --> 01:55:53,040
Огромен благотворителен фонд
без надзор.
1378
01:55:53,124 --> 01:55:54,834
Всеки получи парче.
1379
01:55:54,917 --> 01:55:56,753
Но Фалконе искаше повече.
1380
01:55:58,546 --> 01:56:01,758
Така че той организира пиеса
да сваля Марони голям.
1381
01:56:03,176 --> 01:56:05,511
Той щеше да изтръгне операцията си с капки,
1382
01:56:05,887 --> 01:56:08,598
направи кариерата на всички
който тръгна след него,
1383
01:56:08,681 --> 01:56:11,142
след това ги инсталирайте всички като свои марионетки.
1384
01:56:11,225 --> 01:56:13,770
Мислиш ли, че тези проклети избори имат значение?
1385
01:56:15,396 --> 01:56:17,315
Фалконе е кметът.
1386
01:56:18,274 --> 01:56:20,777
Бил е кмет
за последните 20 години.
1387
01:56:20,860 --> 01:56:22,236
Хайде, Vengeance.
1388
01:56:22,945 --> 01:56:24,781
Хайде да убием този кучи син.
1389
01:56:25,490 --> 01:56:27,116
- Този гадняр също. Нека приключим с това.
- О, Боже!
1390
01:56:27,200 --> 01:56:28,034
не!
1391
01:56:29,494 --> 01:56:30,703
Ще го хванем.
1392
01:56:31,370 --> 01:56:33,247
- Но не по този начин.
- Няма друг начин!
1393
01:56:33,331 --> 01:56:34,457
Той притежава града!
1394
01:56:34,540 --> 01:56:35,792
Пресечи тази линия...
1395
01:56:36,584 --> 01:56:37,877
ще станеш точно като него.
1396
01:56:38,586 --> 01:56:40,129
чуй ме
1397
01:56:40,213 --> 01:56:42,090
Не захвърляйте живота си.
1398
01:56:48,638 --> 01:56:50,014
Не се тревожи, скъпа.
1399
01:56:53,101 --> 01:56:54,560
Имам девет от тях.
1400
01:56:54,685 --> 01:56:56,646
Не, недей! Хей, хей!
1401
01:56:57,939 --> 01:56:59,232
О, Боже!
1402
01:57:08,533 --> 01:57:09,659
Тя няма да излезе жива оттам.
1403
01:57:09,826 --> 01:57:12,412
И ако тя убие Фалконе,
може никога да не намерим Riddler.
1404
01:57:12,495 --> 01:57:13,496
Трябва да я спра.
1405
01:57:13,663 --> 01:57:14,622
Нямате ли предвид "ние"?
1406
01:57:15,957 --> 01:57:17,500
Трябва да направя това по моя начин.
1407
01:57:17,834 --> 01:57:18,835
И тогава какво?
1408
01:57:19,710 --> 01:57:21,087
Ние правим това, което Riddler каза.
1409
01:57:21,921 --> 01:57:23,548
Изведете плъха на светлината.
1410
01:57:59,500 --> 01:58:01,544
Можете ли да кажете на г-н Фалконе
Бих искал да дойда?
1411
01:58:01,627 --> 01:58:03,087
Той няма да види никого тази вечер.
1412
01:58:03,713 --> 01:58:05,047
Кажи му, че е за Аника.
1413
01:58:08,301 --> 01:58:09,635
хей
1414
01:58:10,470 --> 01:58:11,888
Вижте кой е, а?
1415
01:58:11,971 --> 01:58:14,390
- Извинете, че ви безпокоя.
- Не. Добре е, красиво.
1416
01:58:14,474 --> 01:58:16,476
Просто се надявах
Мога ли да говоря с вас за минута?
1417
01:58:16,642 --> 01:58:18,102
Абсолютно.
1418
01:58:19,854 --> 01:58:20,855
сам?
1419
01:58:37,413 --> 01:58:38,498
хей
1420
01:58:49,050 --> 01:58:50,259
Просто съм много притеснен.
1421
01:58:50,343 --> 01:58:51,969
Не знам къде е тя.
1422
01:58:53,721 --> 01:58:57,100
И знам
че си много важен човек.
1423
01:58:57,183 --> 01:59:00,603
Надявах се, че може би
можеш да ми помогнеш да я намеря...
1424
01:59:02,105 --> 01:59:04,482
защото я нямаше толкова дълго,
започвам да...
1425
01:59:05,942 --> 01:59:07,068
съжалявам
1426
01:59:07,276 --> 01:59:08,361
всичко е наред
1427
01:59:08,444 --> 01:59:10,571
- Много съжалявам.
- Разбирам. тук
1428
01:59:10,738 --> 01:59:13,616
Не, всичко е наред, имам кърпичка.
1429
01:59:17,870 --> 01:59:18,788
Г-н Фалконе?
1430
01:59:18,871 --> 01:59:20,331
Вини! Не ти ли казах?
1431
01:59:20,415 --> 01:59:23,334
Съжалявам, г-н Фалконе. Наистина мисля
ще искаш да видиш това.
1432
01:59:25,711 --> 01:59:27,213
Съжалявам, красавице.
1433
01:59:27,296 --> 01:59:28,714
веднага се връщам
1434
01:59:44,021 --> 01:59:45,106
мамка му
1435
01:59:45,189 --> 01:59:46,858
Този запис, предоставен на GC-1
1436
01:59:46,941 --> 01:59:49,652
от лейтенант Джеймс Гордън
от полицията в Готъм.
1437
01:59:49,736 --> 01:59:52,572
И трябва да ви предупредим,
съдържанието е изключително графично
1438
01:59:52,655 --> 01:59:54,866
и някои от вас може да го сметнат за смущаващо.
1439
01:59:55,491 --> 01:59:58,995
Той току-що каза
всички те сключиха сделка с теб.
1440
01:59:59,120 --> 02:00:00,663
О. Хм.
1441
02:00:00,830 --> 02:00:02,498
Той ти каза за това, а?
1442
02:00:02,582 --> 02:00:04,083
Сделката.
1443
02:00:04,167 --> 02:00:08,963
Той каза, че си дал малко
информация за нещо с капки
1444
02:00:09,046 --> 02:00:11,966
и така стана кмет.
1445
02:00:12,049 --> 02:00:14,594
Той каза, че си много важен човек.
1446
02:00:14,677 --> 02:00:15,678
Точно.
1447
02:00:16,554 --> 02:00:17,764
Хм.
1448
02:00:17,847 --> 02:00:19,056
Добре.
1449
02:00:26,314 --> 02:00:28,691
Откровения на
Тайната роля на г-н Фалконе
1450
02:00:28,775 --> 02:00:30,026
като информатор на мафията...
1451
02:00:30,610 --> 02:00:31,861
Ей, татко.
1452
02:00:32,904 --> 02:00:33,905
какво?
1453
02:00:34,363 --> 02:00:36,407
Аз съм детето на Мария Кайл.
1454
02:00:38,034 --> 02:00:39,494
Помниш ли я?
1455
02:00:41,537 --> 02:00:42,580
да
1456
02:00:46,876 --> 02:00:47,960
Просто остави пистолета, скъпа.
1457
02:00:48,044 --> 02:00:49,128
Това е за майка ми.
1458
02:01:46,394 --> 02:01:47,562
виждам го!
1459
02:02:31,606 --> 02:02:33,357
Не мислиш ли, че това ме боли?
1460
02:02:37,945 --> 02:02:40,239
Моята собствена плът и кръв, а?
1461
02:02:56,631 --> 02:02:58,466
Ти ме накара да направя това.
1462
02:02:59,884 --> 02:03:01,677
Точно като майка ти.
1463
02:03:07,683 --> 02:03:09,018
Той трябва да плати!
1464
02:03:12,939 --> 02:03:14,065
Не е нужно да плащате с него.
1465
02:03:17,693 --> 02:03:19,195
Платил си достатъчно.
1466
02:03:53,771 --> 02:03:54,897
Исус.
1467
02:03:54,981 --> 02:03:57,692
Погледни се, човече.
Какво мислите, че е това?
1468
02:03:57,775 --> 02:04:00,862
Мислиш, че ще ме изплашиш
с тази маска и тази пелерина?
1469
02:04:00,945 --> 02:04:02,196
ще започна да плача,
1470
02:04:02,280 --> 02:04:04,782
и изведнъж,
някаква голяма тайна излиза наяве?
1471
02:04:04,866 --> 02:04:06,492
Нека ти кажа нещо.
1472
02:04:06,576 --> 02:04:08,286
каквото и да знам,
1473
02:04:08,369 --> 02:04:10,246
каквото и да съм направил,
1474
02:04:10,329 --> 02:04:14,667
всичко отива с мен в гроба ми.
1475
02:04:25,219 --> 02:04:27,180
Какво, ти със Зоро тук ли си?
1476
02:04:28,806 --> 02:04:31,100
Не познавате ли вие момчета в синьо
работи за мен?
1477
02:04:39,025 --> 02:04:41,360
Предполагам, че не всички работим за вас.
1478
02:04:50,369 --> 02:04:51,913
Имате право да мълчите.
1479
02:04:52,747 --> 02:04:56,250
Всичко, което кажете, може и ще бъде
да бъдат използвани срещу вас в съда.
1480
02:04:56,334 --> 02:04:57,668
Имате право на адвокат.
1481
02:04:57,752 --> 02:04:58,920
Ако не можете да си позволите такъв,
1482
02:04:59,003 --> 02:05:00,797
град Готъм
ще ви предостави такъв.
1483
02:05:00,880 --> 02:05:02,590
Разбирате ли тези права?
1484
02:05:04,092 --> 02:05:05,676
разбираш ли
1485
02:05:07,637 --> 02:05:08,721
да
1486
02:05:08,805 --> 02:05:10,890
Ще се видим, когато изляза.
1487
02:05:10,973 --> 02:05:11,974
Имайки предвид тези права,
1488
02:05:12,058 --> 02:05:13,351
има ли нещо друго
искаш да кажеш...
1489
02:05:13,434 --> 02:05:14,685
Проклет плъх.
1490
02:05:16,646 --> 02:05:17,980
Какво каза?
1491
02:05:18,064 --> 02:05:19,816
Насладете се на нощта си в Blackgate, Carmine.
1492
02:05:20,942 --> 02:05:22,193
Вероятно ще бъде последният ви.
1493
02:05:22,443 --> 02:05:25,488
О-хо. Значи вече си голям мъж, Оз?
1494
02:05:25,571 --> 02:05:26,656
Може би съм.
1495
02:05:26,739 --> 02:05:27,949
Наистина ли, Оз?
1496
02:05:28,032 --> 02:05:32,745
Защото за мен ти винаги си бил
просто кит в празен костюм.
1497
02:05:32,829 --> 02:05:33,913
Ще ти боядисам дупето със спрей!
1498
02:05:38,000 --> 02:05:39,085
какво правиш Не бях аз!
1499
02:05:39,544 --> 02:05:41,546
Не съм стрелял! Не съм стрелял!
1500
02:05:42,880 --> 02:05:44,340
Махни си ръцете от мен!
1501
02:06:03,901 --> 02:06:05,903
„Изведете го на светло.
1502
02:06:09,490 --> 02:06:11,451
И ще разберете къде съм."
1503
02:06:11,534 --> 02:06:12,618
там!
1504
02:06:12,702 --> 02:06:14,537
Изстрелите идват оттам!
1505
02:06:16,122 --> 02:06:17,123
Това е Riddler.
1506
02:06:19,208 --> 02:06:20,376
Гейдж, на мен.
1507
02:06:20,460 --> 02:06:23,171
Мартинез, отзад.
Никой не влиза там, никой не излиза!
1508
02:07:37,370 --> 02:07:38,579
Той си отиде.
1509
02:07:48,381 --> 02:07:50,341
Той е бил тук през цялото време.
1510
02:07:50,425 --> 02:07:52,760
- Лейтенант. Мартинез.
- Да?
1511
02:07:52,844 --> 02:07:53,970
Лейтенант, имаме свидетел тук,
1512
02:07:54,053 --> 02:07:56,722
казва, че е видяла някой да слиза
пожарната стълба веднага след изстрела.
1513
02:07:56,806 --> 02:07:59,267
Тя каза, че той е отишъл в закусвалнята в ъгъла.
1514
02:07:59,350 --> 02:08:02,270
Човекът седи сам
на гишето, точно сега.
1515
02:08:17,785 --> 02:08:19,871
полиция! Ръцете горе!
1516
02:08:22,915 --> 02:08:26,419
Той каза да си сложиш проклетия
горе ръцете, кучи сине.
1517
02:08:45,563 --> 02:08:47,482
Току що поръчах парче тиквен пай.
1518
02:08:50,443 --> 02:08:51,736
Стойте мирно!
1519
02:08:51,819 --> 02:08:52,820
Сега!
1520
02:09:21,474 --> 02:09:23,267
кой си ти
1521
02:09:23,351 --> 02:09:24,852
Ти ми кажи.
1522
02:09:25,686 --> 02:09:27,146
Да тръгваме, молив.
1523
02:09:30,233 --> 02:09:31,984
Разкарайте този кучи син от тук!
1524
02:09:46,499 --> 02:09:49,419
...където дори убит
съпругата и синът на кмета Дон Мичъл, младши
1525
02:09:49,502 --> 02:09:52,088
са се събрали
в емоционално шоу на градското единство.
1526
02:09:52,171 --> 02:09:54,757
Нашият Дан О'Нийл е на живо
вътре в централата на Реал в момента...
1527
02:09:54,841 --> 02:09:55,883
хей
1528
02:10:20,324 --> 02:10:22,034
Какви са всички тези дневници?
1529
02:10:22,118 --> 02:10:24,537
Те са счетоводни книги. Той има хиляди.
1530
02:10:24,620 --> 02:10:28,166
Той ги надраска навсякъде.
Бъркане, шифри, кодове.
1531
02:10:28,249 --> 02:10:29,792
Върнах нещо за един от документите за самоличност.
1532
02:10:29,876 --> 02:10:32,170
Едуард Нештън. Работи в KTMJ.
1533
02:10:32,253 --> 02:10:34,088
- Той е съдебен счетоводител.
- Счетоводител?
1534
02:10:34,172 --> 02:10:36,591
Хей, лейтенант!
Наистина ли си съгласен с това?
1535
02:10:36,674 --> 02:10:38,426
Какво ще кажете за верига от доказателства?
1536
02:10:39,260 --> 02:10:40,470
Трябва да видите това.
1537
02:10:46,434 --> 02:10:47,935
Той носи ръкавици.
1538
02:10:49,395 --> 02:10:51,647
„Петък, 16 юли.
1539
02:10:51,731 --> 02:10:55,443
Животът ми беше жестока загадка
не можах да реша,
1540
02:10:55,777 --> 02:10:58,821
задушава ума ми, няма измъкване.
1541
02:10:58,905 --> 02:11:00,323
Но тогава, днес, го видях.
1542
02:11:00,406 --> 02:11:04,535
Една-единствена дума в тази книга,
седнал на бюрото до мен.
1543
02:11:05,870 --> 02:11:07,663
„Подновяване.“
1544
02:11:07,747 --> 02:11:12,168
Празното обещание, което ми продадоха
като дете в това сиропиталище.
1545
02:11:12,251 --> 02:11:15,379
Един поглед вътре,
и накрая разбрах.
1546
02:11:15,463 --> 02:11:18,800
Целият ми живот
ме подготвяше за това.
1547
02:11:18,883 --> 02:11:21,344
Моментът, в който щях да науча истината.
1548
02:11:21,427 --> 02:11:24,430
Когато най-накрая можех да отвърна на удара
и разобличи лъжите им."
1549
02:11:25,556 --> 02:11:27,391
„Ако искате хората да разберат,
1550
02:11:27,475 --> 02:11:29,310
наистина разбирам,
1551
02:11:29,393 --> 02:11:31,687
не можете просто да им дадете отговорите.
1552
02:11:31,771 --> 02:11:33,231
Трябва да се изправиш срещу тях,
1553
02:11:33,314 --> 02:11:35,733
измъчвайте ги
с ужасяващите въпроси,
1554
02:11:35,817 --> 02:11:37,985
точно както ме измъчваха.
1555
02:11:38,069 --> 02:11:40,863
Сега знам какъв трябва да стана."
1556
02:11:43,825 --> 02:11:45,159
Исус.
1557
02:11:51,249 --> 02:11:53,209
Не мисля, че този плъх те харесва, човече.
1558
02:11:53,751 --> 02:11:55,253
Този не е плъх.
1559
02:12:11,894 --> 02:12:13,020
какво е това
1560
02:12:44,635 --> 02:12:45,845
Някакъв инструмент за ловене?
1561
02:12:45,928 --> 02:12:47,305
Длето ли е?
1562
02:12:47,388 --> 02:12:48,848
Това е оръжие за убийство.
1563
02:12:48,931 --> 02:12:50,308
Той уби Мичъл с него.
1564
02:12:50,975 --> 02:12:53,853
Ръбът ще съответства на подовата дъска
впечатление в кабинета на кмета.
1565
02:13:02,445 --> 02:13:04,447
"Моята изповед"?
1566
02:13:04,530 --> 02:13:07,408
Какво си признава?
Вече ни каза, че е убил Мичъл.
1567
02:13:07,492 --> 02:13:08,868
Това не е приключило.
1568
02:13:08,951 --> 02:13:11,370
О, човече. Той е публикувал
всякакви глупости онлайн.
1569
02:13:11,788 --> 02:13:13,998
Той има около 500 последователи.
Истински видове ресни.
1570
02:13:22,090 --> 02:13:24,300
Последният му пост беше снощи.
1571
02:13:24,383 --> 02:13:27,595
Някакво видео. Имам много гледания,
но е защитено с парола.
1572
02:13:27,678 --> 02:13:30,681
- Можеш ли да влезеш?
- Копирам устройството му сега.
1573
02:13:30,807 --> 02:13:34,227
Отделете малко време, но ще влезем.
1574
02:13:45,571 --> 02:13:48,116
- Покажи ми поста.
- Точно тук е.
1575
02:13:49,742 --> 02:13:51,452
„Разкритата истина“.
1576
02:13:52,286 --> 02:13:53,913
Мисля, че съм последната му цел.
1577
02:13:56,499 --> 02:13:57,583
ти?
1578
02:13:57,959 --> 02:14:00,002
Може би всичко това е към своя край.
1579
02:14:00,545 --> 02:14:01,921
какво е
1580
02:14:02,380 --> 02:14:03,798
Батманът.
1581
02:14:09,178 --> 02:14:10,346
да
1582
02:14:21,649 --> 02:14:22,859
вярно
1583
02:14:25,737 --> 02:14:29,699
Ридлър те пита. В Аркхам.
1584
02:14:37,165 --> 02:14:38,666
Ти си добро ченге.
1585
02:15:03,274 --> 02:15:05,651
Казах ти, че ще те видя в ада.
1586
02:15:06,402 --> 02:15:08,237
Какво искаш от мен?
1587
02:15:08,321 --> 02:15:09,864
"Искам"?
1588
02:15:10,448 --> 02:15:14,077
Само ако знаеше колко дълго
Чаках този ден.
1589
02:15:15,286 --> 02:15:16,621
За този момент.
1590
02:15:17,663 --> 02:15:20,666
Цял живот съм бил невидим.
1591
02:15:21,751 --> 02:15:24,378
Предполагам, че вече няма да бъда, нали?
1592
02:15:25,922 --> 02:15:28,341
Сега ще ме запомнят.
1593
02:15:28,424 --> 02:15:30,259
Те ще запомнят и двама ни.
1594
02:15:40,645 --> 02:15:42,605
Брус...
1595
02:15:45,483 --> 02:15:47,318
Уейн.
1596
02:15:49,695 --> 02:15:53,449
Брус...
1597
02:15:54,867 --> 02:15:57,745
Уейн.
1598
02:16:09,006 --> 02:16:11,426
Знаеш ли, бях там онзи ден.
1599
02:16:14,011 --> 02:16:17,390
Денят на великия Томас Уейн
обяви, че се кандидатира за кмет
1600
02:16:17,473 --> 02:16:19,851
дадох всички тези обещания.
1601
02:16:22,311 --> 02:16:26,566
Е, седмица по-късно той беше мъртъв,
и всички просто забравиха за нас.
1602
02:16:27,108 --> 02:16:30,653
Всичко, за което можеха да говорят
беше бедният Брус Уейн.
1603
02:16:30,737 --> 02:16:34,407
Брус Уейн, сиракът.
1604
02:16:34,991 --> 02:16:36,534
Сирак.
1605
02:16:42,206 --> 02:16:47,336
Да живееш в някаква кула над парка
не е сираче.
1606
02:16:48,629 --> 02:16:53,259
Гледайки всички от високо,
с всички тези пари.
1607
02:16:53,926 --> 02:16:55,470
Не ми казвай.
1608
02:16:58,097 --> 02:17:00,767
Знаеш ли какво е да си сирак?
1609
02:17:01,142 --> 02:17:03,728
Това са 30 деца в стая.
1610
02:17:05,021 --> 02:17:09,067
На дванадесет години и вече е тъпа глава,
обезболяване на болката.
1611
02:17:10,777 --> 02:17:15,448
Събуждаш се с писъци
с плъхове, които дъвчат пръстите ви.
1612
02:17:16,616 --> 02:17:19,786
И всяка зима едно от бебетата умира
1613
02:17:19,869 --> 02:17:22,163
защото е толкова студено.
1614
02:17:23,456 --> 02:17:26,042
Но, о, не.
1615
02:17:28,961 --> 02:17:32,131
Нека поговорим за милиардера
с лъжливия, мъртъв татко
1616
02:17:32,215 --> 02:17:35,134
защото поне парите
го прави лесно.
1617
02:17:35,218 --> 02:17:36,219
Не е ли така?
1618
02:17:37,678 --> 02:17:39,722
Брус...
1619
02:17:40,765 --> 02:17:42,683
Уейн.
1620
02:17:46,354 --> 02:17:49,440
Той е единственият, когото не получихме.
1621
02:17:52,860 --> 02:17:55,988
Но ние получихме останалите, нали?
1622
02:17:57,448 --> 02:18:01,327
Всички тези хлъзгави, мърляви, фалшиви глупости.
1623
02:18:04,497 --> 02:18:05,665
Боже.
1624
02:18:06,666 --> 02:18:07,959
Погледни се.
1625
02:18:09,627 --> 02:18:12,088
Маската ти е невероятна.
1626
02:18:12,171 --> 02:18:15,091
Иска ми се да ме видяхте в моите.
1627
02:18:15,174 --> 02:18:16,259
не е ли смешно
1628
02:18:16,342 --> 02:18:20,763
Всичко, което всеки иска да направи, е да те демаскира,
но те пропускат смисъла.
1629
02:18:22,223 --> 02:18:24,267
И двамата знаем
1630
02:18:25,226 --> 02:18:27,728
В момента гледам истинския теб.
1631
02:18:27,812 --> 02:18:31,441
Моята маска ми позволи
да бъда напълно себе си.
1632
02:18:31,524 --> 02:18:33,067
Без срам,
1633
02:18:33,985 --> 02:18:34,986
без ограничения.
1634
02:18:35,069 --> 02:18:36,738
Защо ми писа?
1635
02:18:37,613 --> 02:18:38,614
Какво имаш предвид?
1636
02:18:38,698 --> 02:18:40,408
Всички тези карти.
1637
02:18:40,491 --> 02:18:41,701
Казах ти,
1638
02:18:42,410 --> 02:18:44,328
правили сме това заедно.
Ти си част от това.
1639
02:18:44,412 --> 02:18:46,622
- Ние не направихме нищо заедно.
- Направихме.
1640
02:18:46,706 --> 02:18:48,166
Какво направихме току-що?
1641
02:18:48,249 --> 02:18:50,251
Помолих те да го изведеш на светло,
и го направихте.
1642
02:18:50,334 --> 02:18:51,502
Ние сме толкова добър екип.
1643
02:18:51,586 --> 02:18:52,587
Ние не сме екип.
1644
02:18:52,670 --> 02:18:55,173
Никога не бих могъл
го измъкна от там.
1645
02:18:55,256 --> 02:18:57,675
Не съм физически.
Силата ми е тук горе.
1646
02:18:57,759 --> 02:19:00,928
Искам да кажа, имах всички части,
Имах отговорите.
1647
02:19:01,012 --> 02:19:02,638
Но аз не знаех
как да ги накараш да слушат.
1648
02:19:02,722 --> 02:19:03,931
Ти ми даде това.
1649
02:19:04,015 --> 02:19:05,141
Не ти дадох нищо.
1650
02:19:05,224 --> 02:19:07,810
Ти ми показа какво е възможно.
1651
02:19:07,894 --> 02:19:12,774
Ти ми показа, че всичко, което е нужно, е страх
и малко фокусирано насилие.
1652
02:19:12,857 --> 02:19:14,400
Ти ме вдъхнови.
1653
02:19:14,484 --> 02:19:15,985
Побъркал си се.
1654
02:19:17,111 --> 02:19:18,196
Какво?
1655
02:19:18,279 --> 02:19:20,448
Всичко това е в главата ви.
Ти си болен, усукан.
1656
02:19:20,531 --> 02:19:21,908
Как можеш да кажеш това?
1657
02:19:21,991 --> 02:19:23,493
Мислиш ли, че ще те запомнят?
1658
02:19:23,576 --> 02:19:25,244
Ти си жалък психопат,
1659
02:19:25,745 --> 02:19:27,497
- моли за внимание.
- Не.
1660
02:19:27,580 --> 02:19:29,248
- Ще умреш сам в Arkham.
- не
1661
02:19:29,332 --> 02:19:30,374
Не, не!
1662
02:19:30,458 --> 02:19:31,375
Никой!
1663
02:19:33,169 --> 02:19:34,962
Не!
1664
02:19:36,881 --> 02:19:39,258
Аааа!
1665
02:19:39,509 --> 02:19:42,095
Това не трябваше да става!
1666
02:19:43,054 --> 02:19:46,682
Аааа!
1667
02:19:46,766 --> 02:19:49,393
Бях планирал всичко!
1668
02:19:50,394 --> 02:19:52,396
Щяхме да сме в безопасност тук.
1669
02:19:52,772 --> 02:19:56,067
Можем да гледаме всичко заедно.
1670
02:19:56,150 --> 02:19:57,151
Какво да гледате?
1671
02:19:57,235 --> 02:19:58,986
Всичко!
1672
02:20:07,328 --> 02:20:08,996
Всичко беше там.
1673
02:20:11,165 --> 02:20:13,501
Искате да кажете, че не сте го разбрали?
1674
02:20:17,797 --> 02:20:21,717
О, наистина не си толкова умен
както си мислех, че си.
1675
02:20:23,761 --> 02:20:25,847
Предполагам, че ви дадох твърде много кредит.
1676
02:20:26,305 --> 02:20:27,557
Какво направихте?
1677
02:20:28,266 --> 02:20:33,146
Какво е черно, синьо и мъртво навсякъде?
1678
02:20:35,982 --> 02:20:37,817
Ти.
1679
02:20:39,485 --> 02:20:41,612
Ако мислите, че можете да спрете
какво предстои...
1680
02:20:42,947 --> 02:20:44,490
Какво направихте?
1681
02:20:46,033 --> 02:20:51,873
Аве Мария
1682
02:20:52,290 --> 02:20:54,167
Какво направихте?
1683
02:20:56,627 --> 02:20:58,004
Gratia plena
1684
02:20:58,171 --> 02:20:59,589
Какво направихте?
1685
02:21:03,593 --> 02:21:06,971
Мария
1686
02:21:07,138 --> 02:21:12,685
Gratia plena
1687
02:21:44,550 --> 02:21:45,927
хей
1688
02:21:46,928 --> 02:21:48,221
какво правиш тук
1689
02:22:06,155 --> 02:22:08,741
Хей, човече, не мисля така
трябва да пипаш това.
1690
02:22:15,331 --> 02:22:17,792
Момче, този човек е истински луд, а?
1691
02:22:18,668 --> 02:22:21,421
Убийство на Мичъл
с проклет инструмент за килими.
1692
02:22:26,092 --> 02:22:29,137
Чичо ми е... Той е монтажник.
1693
02:22:29,220 --> 02:22:31,389
Знаеш ли, това е... О, знаеш ли.
1694
02:22:31,472 --> 02:22:33,724
Това е такър.
1695
02:22:51,534 --> 02:22:52,535
хаха
1696
02:23:07,717 --> 02:23:10,511
хей Уау, уау, уау, уау, уау, уау!
какво правиш
1697
02:23:10,595 --> 02:23:12,096
какво правиш
1698
02:23:42,627 --> 02:23:44,045
Хей, момчета.
1699
02:23:44,378 --> 02:23:46,589
Ъъъ, благодаря за всички коментари
1700
02:23:46,672 --> 02:23:49,634
и специални благодарности на всички
за съветите относно детонаторите.
1701
02:23:49,717 --> 02:23:50,718
Детонатори?
1702
02:23:50,802 --> 02:23:55,848
Просто искам да кажа, че това ще е последното ми
публикувайте за малко и, ъъ...
1703
02:23:58,101 --> 02:24:00,186
какво означава тази общност за мен
1704
02:24:00,269 --> 02:24:03,272
тези седмици, тези месеци,
1705
02:24:04,190 --> 02:24:06,609
нека просто кажем, че никой от нас...
1706
02:24:08,319 --> 02:24:10,446
вече е сам. Добре?
1707
02:24:11,155 --> 02:24:12,240
Исус.
1708
02:24:16,702 --> 02:24:19,288
Утрешният ден на изборите.
1709
02:24:21,874 --> 02:24:24,502
И Bella Reál ще спечели.
1710
02:24:24,585 --> 02:24:27,213
Тя обеща истинска промяна.
1711
02:24:27,922 --> 02:24:30,299
Но ние знаем истината, нали?
1712
02:24:30,383 --> 02:24:32,468
Сега видяхте истинското лице на Готъм.
1713
02:24:32,552 --> 02:24:34,429
Заедно го разкрихме.
1714
02:24:34,512 --> 02:24:37,473
Нейната корупция, нейната перверзия
1715
02:24:37,557 --> 02:24:41,394
маскиране под прикритието на подновяване.
1716
02:24:41,477 --> 02:24:45,314
Но демаскирането не е достатъчно.
1717
02:24:47,525 --> 02:24:51,529
Денят на страшния съд най-накрая е пред нас.
1718
02:24:51,612 --> 02:24:53,990
И сега е време
1719
02:24:55,074 --> 02:24:57,452
за възмездие.
1720
02:24:57,535 --> 02:25:00,329
Паркирал съм седем микробуса
1721
02:25:00,621 --> 02:25:02,957
по цялата градска стена.
1722
02:25:04,167 --> 02:25:06,043
И в голямата нощ,
1723
02:25:06,127 --> 02:25:08,379
те ще се развихрят.
1724
02:25:22,643 --> 02:25:23,895
Бум!
1725
02:25:29,150 --> 02:25:30,610
Бум!
1726
02:25:33,279 --> 02:25:35,531
Когато микробусите гръмнат,
1727
02:25:35,615 --> 02:25:41,245
наводнението ще се случи толкова бързо,
евакуацията няма да бъде опция.
1728
02:25:41,579 --> 02:25:44,540
Тези, които не са отмити
1729
02:25:44,624 --> 02:25:47,627
ще препуска по улиците в ужас.
1730
02:25:47,794 --> 02:25:48,795
Обади се на Гордън.
1731
02:25:48,878 --> 02:25:51,005
да да, да да
1732
02:25:52,590 --> 02:25:54,217
Като извънредна новина
1733
02:25:54,300 --> 02:25:56,219
удря по-високо място
в Gotham Square Garden...
1734
02:25:56,344 --> 02:25:59,305
...празненията ще се превърнат в паника,
1735
02:25:59,388 --> 02:26:04,227
както мястото стане
градският подслон от последна инстанция.
1736
02:26:05,603 --> 02:26:09,607
И тук влизате всички вие.
1737
02:26:16,030 --> 02:26:19,325
Сега, когато дойде времето,
Вече ще бъда демаскиран.
1738
02:26:19,409 --> 02:26:21,577
Прасетата ще ме задържат,
1739
02:26:21,661 --> 02:26:23,704
но това е добре.
1740
02:26:23,788 --> 02:26:28,292
Защото тогава ще дойде вашият ред.
1741
02:26:28,376 --> 02:26:32,255
Ще бъдете там и ще чакате.
1742
02:26:43,307 --> 02:26:46,227
Време е лъжите най-накрая да свършат.
1743
02:26:46,310 --> 02:26:50,440
Фалшиви обещания за подновяване?
1744
02:26:50,523 --> 02:26:51,607
Промяна?
1745
02:26:52,024 --> 02:26:55,820
Сега ще им дадем истинска, истинска ресто.
1746
02:26:55,903 --> 02:27:00,908
Прекарахме живота си в това
нещастно място, страдание!
1747
02:27:01,367 --> 02:27:03,870
Чудите се „Защо ние?“
1748
02:27:03,953 --> 02:27:07,081
Сега ще харчат
последните им мигове се чудят,
1749
02:27:07,165 --> 02:27:09,333
защо те?
1750
02:27:09,417 --> 02:27:11,461
Не мога да мина! Линиите са прекъснати.
1751
02:27:17,091 --> 02:27:19,260
Хей, хей, хей! Пътят е затворен!
1752
02:27:19,844 --> 02:27:21,471
Просто се опитвам да се махна от града, човече!
1753
02:27:21,554 --> 02:27:24,432
Госпожо, избухнаха бомби.
Целият град е наводнен.
1754
02:27:24,515 --> 02:27:26,476
Ще трябва да влезеш вътре
градината с всички останали.
1755
02:27:36,110 --> 02:27:37,779
- Лейтенант, кой командва?
- Наистина не знам.
1756
02:27:37,862 --> 02:27:39,363
Просто се опитваме
да се справя тук, сър.
1757
02:27:39,447 --> 02:27:41,282
вярно Хей, слушай! тишина!
1758
02:27:41,365 --> 02:27:42,617
Имаме активна ситуация.
1759
02:27:42,742 --> 02:27:44,035
Трябва да изметем сградата
за експлозиви
1760
02:27:44,118 --> 02:27:45,328
и вземете избрания кмет
вън от тук, сега.
1761
02:27:45,411 --> 02:27:46,329
- Къде е тя?
- Мога да те заведа там.
1762
02:27:46,412 --> 02:27:47,246
Ела!
1763
02:28:23,282 --> 02:28:24,700
- Ако не затворим вратите...
- MCU.
1764
02:28:24,784 --> 02:28:25,660
...ще имаме огромни проблеми.
1765
02:28:25,743 --> 02:28:27,120
Водата вече е започнала да пробие.
1766
02:28:27,203 --> 02:28:28,746
Мислех, че това е
подслон от последна инстанция.
1767
02:28:28,830 --> 02:28:31,040
Да, за ураган,
но не и ако цялата стена се срути.
1768
02:28:31,124 --> 02:28:32,959
Няма да позволя
тези хора умират там.
1769
02:28:33,042 --> 02:28:35,378
Добре. Ще отида да успокоя тълпата
така че можем да вкараме всички.
1770
02:28:35,461 --> 02:28:37,713
Тук не е безопасно за вас.
Трябва да ви измъкнем, г-жо Реал.
1771
02:28:37,797 --> 02:28:40,049
- Никъде няма да ходя.
- Атакувани сме, госпожо.
1772
02:28:40,133 --> 02:28:41,968
Точно така! Това е проблемът
с този град.
1773
02:28:42,051 --> 02:28:45,054
Всеки се страхува да се изправи
и правя правилното нещо, но не съм.
1774
02:28:45,138 --> 02:28:46,639
- Извинете ме.
- Госпожо...
1775
02:28:51,811 --> 02:28:55,273
Всички, всички,
само ако мога да привлека вниманието ви.
1776
02:28:55,356 --> 02:28:57,650
Моля те! Просто имам нужда от вашето внимание!
1777
02:29:13,541 --> 02:29:14,667
ти си добре!
1778
02:30:45,591 --> 02:30:48,219
хей хей Как да стигна до там?
1779
02:30:48,302 --> 02:30:49,512
Последвайте ме, сър.
1780
02:32:59,517 --> 02:33:01,018
не, не всичко е наред
1781
02:33:01,102 --> 02:33:02,145
всичко е наред
1782
02:33:03,312 --> 02:33:04,355
всичко е наред
1783
02:33:05,982 --> 02:33:08,109
Вече е готово. Готово е.
1784
02:33:10,820 --> 02:33:12,155
Свърши се.
1785
02:34:08,002 --> 02:34:11,464
хей Хей, човече, по-полека!
1786
02:34:12,173 --> 02:34:14,509
По-спокойно. лесно.
1787
02:34:43,079 --> 02:34:44,205
Исус.
1788
02:34:54,048 --> 02:34:55,716
Кой си ти, по дяволите?
1789
02:34:59,929 --> 02:35:00,930
аз?
1790
02:35:04,100 --> 02:35:05,518
Аз съм Vengeance.
1791
02:38:37,980 --> 02:38:40,274
Сряда, 6 ноември.
1792
02:38:43,486 --> 02:38:45,363
Градът е под водата.
1793
02:38:47,698 --> 02:38:49,450
Националната гвардия идва.
1794
02:38:51,744 --> 02:38:53,746
Военно положение е в сила...
1795
02:38:54,664 --> 02:38:56,290
но престъпният елемент никога не спи.
1796
02:38:59,502 --> 02:39:03,214
Градството и беззаконието ще се разпространят
1797
02:39:03,297 --> 02:39:05,842
в частите на града
никой не може да стигне до.
1798
02:39:07,009 --> 02:39:10,721
Вече виждам, че нещата ще се влошат
преди да се подобрят.
1799
02:39:13,683 --> 02:39:16,811
И някои ще се възползват от шанса
да грабнат всичко, което могат.
1800
02:39:18,187 --> 02:39:19,564
Ще възстановим.
1801
02:39:20,189 --> 02:39:21,649
Но не само в нашия град.
1802
02:39:22,358 --> 02:39:26,571
Трябва да възстановим вярата на хората
в нашите институции,
1803
02:39:26,654 --> 02:39:28,740
в нашите избрани служители,
1804
02:39:28,823 --> 02:39:30,116
един в друг.
1805
02:39:30,908 --> 02:39:34,245
Заедно ще се научим
да повярвам отново в Готъм.
1806
02:39:38,583 --> 02:39:40,251
Сега започвам да виждам.
1807
02:39:41,711 --> 02:39:43,880
Имах ефект тук...
1808
02:39:45,965 --> 02:39:47,884
но не този, който възнамерявах.
1809
02:39:50,261 --> 02:39:53,306
Отмъщението няма да промени миналото,
1810
02:39:54,640 --> 02:39:57,018
моя или на някой друг.
1811
02:39:59,437 --> 02:40:01,481
Трябва да стана повече.
1812
02:40:04,567 --> 02:40:06,194
Хората имат нужда от надежда.
1813
02:40:07,403 --> 02:40:09,614
Да знаят, че някой е там за тях.
1814
02:40:13,409 --> 02:40:15,078
Градът е ядосан,
1815
02:40:15,995 --> 02:40:17,371
белязан,
1816
02:40:18,289 --> 02:40:19,540
като мен.
1817
02:40:21,667 --> 02:40:23,753
Нашите белези могат да ни унищожат.
1818
02:40:25,129 --> 02:40:27,840
Дори след това
физическите рани са зараснали.
1819
02:40:29,467 --> 02:40:31,219
Но ако ги преживеем,
1820
02:40:32,720 --> 02:40:34,597
те могат да ни трансформират.
1821
02:40:36,474 --> 02:40:38,392
Те могат да ни дадат сила
1822
02:40:39,352 --> 02:40:40,853
да издържа...
1823
02:40:42,230 --> 02:40:44,357
и силата да се бориш.
1824
02:40:47,276 --> 02:40:49,445
Ние сме на живо. Както можете да видите,
1825
02:40:49,529 --> 02:40:52,323
маскираният бдител
на върха на Gotham Square Garden
1826
02:40:52,407 --> 02:40:53,991
помага за спасяването на живота
1827
02:40:54,075 --> 02:40:55,701
от стотици жертви.
1828
02:40:55,785 --> 02:40:58,788
А сега като първа помощ отчаяно
катерете се, за да помогнете на ранените,
1829
02:40:58,871 --> 02:41:01,416
появява се мистериозен маскиран мъж,
1830
02:41:01,499 --> 02:41:03,835
героично издърпване на жертвите
точно през този тавански прозорец...
1831
02:41:03,918 --> 02:41:06,379
Не е ли просто ужасно?
1832
02:41:07,755 --> 02:41:09,674
него...
1833
02:41:09,757 --> 02:41:12,635
да валиш така на парада си?
1834
02:41:18,349 --> 02:41:20,351
Какво казват?
1835
02:41:21,519 --> 02:41:23,688
"Един ден ти си на върха,
1836
02:41:25,231 --> 02:41:26,899
следващия...
1837
02:41:28,276 --> 02:41:30,194
ти си клоун."
1838
02:41:32,572 --> 02:41:33,740
добре,
1839
02:41:35,533 --> 02:41:38,369
нека ти кажа,
има и по-лоши неща.
1840
02:41:40,663 --> 02:41:43,332
Хей, хей, хей. Не бъди тъжен.
1841
02:41:44,625 --> 02:41:46,461
Ти се справи толкова добре.
1842
02:41:50,965 --> 02:41:51,966
и ти знаеш,
1843
02:41:53,634 --> 02:41:56,846
Готъм обича историята за завръщане.
1844
02:42:06,898 --> 02:42:08,274
кой си ти
1845
02:42:08,816 --> 02:42:11,235
Е, това е въпросът,
1846
02:42:12,487 --> 02:42:13,654
не е ли
1847
02:42:16,574 --> 02:42:18,951
Загадай ми това...
1848
02:42:21,412 --> 02:42:23,539
„Колкото по-малко от тях имаш,
1849
02:42:24,290 --> 02:42:28,127
толкова повече струва човек."
1850
02:42:33,549 --> 02:42:35,301
приятел.
1851
02:43:01,536 --> 02:43:02,537
ти си тръгваш
1852
02:43:03,454 --> 02:43:04,539
Исус.
1853
02:43:06,290 --> 02:43:07,875
Никога ли не казваш просто здравей?
1854
02:43:12,964 --> 02:43:14,382
къде ще отидеш
1855
02:43:15,883 --> 02:43:18,302
аз не знам Горна част на щата.
1856
02:43:18,719 --> 02:43:20,430
Блудхейвън, може би.
1857
02:43:21,305 --> 02:43:22,306
защо
1858
02:43:23,516 --> 02:43:24,725
Молиш ме да остана?
1859
02:43:31,774 --> 02:43:33,901
Познавате това място
никога няма да се промени.
1860
02:43:34,318 --> 02:43:36,654
След като Кармайн си отиде,
само ще стане по-лошо за теб.
1861
02:43:36,738 --> 02:43:38,656
Ще има власт.
1862
02:43:40,283 --> 02:43:41,409
Ще бъде кърваво.
1863
02:43:42,034 --> 02:43:43,244
аз знам
1864
02:43:44,787 --> 02:43:45,872
Но градът може да се промени.
1865
02:43:45,955 --> 02:43:47,206
Няма да стане.
1866
02:43:48,332 --> 02:43:49,333
Трябва да опитам.
1867
02:43:49,417 --> 02:43:51,210
Накрая ще те убие.
Вие го знаете.
1868
02:43:53,504 --> 02:43:54,630
слушай
1869
02:43:57,049 --> 02:43:58,301
Защо не дойдеш с мен?
1870
02:43:59,260 --> 02:44:00,762
Влезте в неприятности.
1871
02:44:01,512 --> 02:44:05,016
Забележете някои типове хедж фондове на главни изпълнителни директори.
ще бъде забавно
1872
02:44:05,683 --> 02:44:07,310
Прилепът и котката.
1873
02:44:08,811 --> 02:44:10,480
Има хубав пръстен.
1874
02:44:23,826 --> 02:44:25,244
кого шегувам
1875
02:44:26,704 --> 02:44:28,831
Вече сте говорени.
1876
02:44:40,718 --> 02:44:42,136
трябва да тръгваш
1877
02:44:50,478 --> 02:44:51,479
Селина...
1878
02:44:55,566 --> 02:44:57,235
Погрижете се за себе си.