1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 MUNCA DE APARTAMENT 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,511 AM GASIT CELE 17,8 MILIARDE PIERDUTE! 3 00:00:53,595 --> 00:00:57,724 -Park Hae-kang! -Park Hae-kang! 4 00:00:57,807 --> 00:00:59,434 -Park Hae-kang! -Park Hae-kang! 5 00:00:59,517 --> 00:01:02,145 Vă voi arăta acum Fondul de rezervă al True Value 6 00:01:02,228 --> 00:01:05,565 că ne-am întors cu sacrificiul și cooperarea voastră. 7 00:01:09,652 --> 00:01:12,739 În regulă. Iată rezerva ta... 8 00:01:12,822 --> 00:01:13,782 -Grăbește-te! -Ce face? 9 00:01:13,865 --> 00:01:14,991 Haide! 10 00:01:16,242 --> 00:01:18,119 -Ce face? -Ce este? 11 00:01:18,203 --> 00:01:20,663 Nu te mai încurca și arată-ne. 12 00:01:33,301 --> 00:01:36,179 {\an8}Dl. Park, ai uitat că eu sunt șopârla? 13 00:01:36,805 --> 00:01:39,307 A taia o coadă nu este nimic pentru mine. 14 00:01:40,225 --> 00:01:42,227 Voi lua banii. 15 00:01:47,232 --> 00:01:48,316 Ce? 16 00:01:48,399 --> 00:01:50,151 Ce sunt toate acestea? 17 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 Sunt sigur că banii erau aici. 18 00:02:04,415 --> 00:02:06,876 {\an8}Măriți puțin. 19 00:02:09,295 --> 00:02:11,422 Asta e Soparla. 20 00:02:11,506 --> 00:02:13,424 Și acesta este câinele lui Lee Chung-won, 21 00:02:13,508 --> 00:02:16,177 tipul acela numit domnul Kim sau ceva de genul ăsta. 22 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Deci șopârla funcționează cu Lee Chung-won acum? 23 00:02:19,222 --> 00:02:22,183 {\an8}-Doamne. -Cum a putut să ne înjunghie în spate? 24 00:02:22,267 --> 00:02:25,103 {\an8} Probabil că și-a pierdut mințile. 25 00:02:25,645 --> 00:02:30,567 {\an8}Lee Chung-won mi-a oferit 500 de milioane pentru registru ultima dată. 26 00:02:30,650 --> 00:02:32,902 {\an8}Poate că i-a făcut o astfel de ofertă. 27 00:02:33,403 --> 00:02:34,404 {\an8}Corect. 28 00:02:34,487 --> 00:02:38,199 {\an8}Mi-a oferit un penthouse imens și în Orașul Nou din Oman. 29 00:02:38,700 --> 00:02:41,578 {\an8}De ce nu mi-a făcut nicio ofertă? 30 00:02:42,453 --> 00:02:44,247 {\an8}Ești serios supărat? despre asta chiar acum? 31 00:02:44,330 --> 00:02:45,665 {\an8}Toți banii noștri au dispărut! 32 00:02:45,748 --> 00:02:47,750 -Sigur că sunt. -Boss. 33 00:02:47,834 --> 00:02:49,210 Am primit semnalul de telefon al șopârlei. 34 00:02:49,294 --> 00:02:52,046 Unde-i ticălosul ăla? Hai să mergem și să lovim în el. 35 00:02:52,130 --> 00:02:53,172 Așteaptă. 36 00:02:53,256 --> 00:02:54,674 Nu e ciudat, totuși? 37 00:02:54,757 --> 00:02:58,136 De ce și-ar ține telefonul pornit când a fugit cu Lee Chung-won? 38 00:02:58,219 --> 00:02:59,596 Este un profesionist în a se ascunde. 39 00:02:59,679 --> 00:03:01,556 De ce ne-ar arăta locația lui atât de ușor? 40 00:03:01,639 --> 00:03:03,683 Corect. El ar fi a abandonat primul telefonul. 41 00:03:03,766 --> 00:03:05,852 -Dar semnalul lui este stabil. -Serios? 42 00:03:05,935 --> 00:03:08,813 Atunci nu fuge. Ne sună. 43 00:03:08,897 --> 00:03:10,106 Ne suni? 44 00:03:10,189 --> 00:03:11,316 Ce vrei să spui? 45 00:03:11,900 --> 00:03:13,526 Mă sună 46 00:03:14,861 --> 00:03:16,404 prin folosirea Soparlei ca momeala. 47 00:03:22,535 --> 00:03:24,287 De ce ai lua o momeală atât de evidentă? 48 00:03:24,370 --> 00:03:25,413 Este o capcană. 49 00:03:25,997 --> 00:03:27,373 Știu că este o capcană, 50 00:03:28,750 --> 00:03:30,919 dar membrul familiei noastre este acolo. 51 00:03:43,306 --> 00:03:45,308 Te rog, ai milă! 52 00:03:45,391 --> 00:03:47,018 Am ceva să-ți spun. 53 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 Domnule! 54 00:03:55,109 --> 00:03:56,236 domnule. 55 00:03:56,319 --> 00:04:00,406 Chiar dacă sfârșesc mort, trebuie să spun ceva. 56 00:04:01,699 --> 00:04:03,159 Ca să fiu sincer, 57 00:04:03,743 --> 00:04:06,663 Am o crampe foarte urâtă în piciorul meu stâng. 58 00:04:06,746 --> 00:04:08,665 S-a răsucit aici. 59 00:04:12,418 --> 00:04:14,671 Nu mă poți lăsa să o ușuresc mai întâi? 60 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 Pune-ți salivă pe nas. 61 00:04:15,964 --> 00:04:18,007 Am încercat asta. Nu a mers. 62 00:04:18,091 --> 00:04:20,969 Am încercat totul, dar nimic nu merge! 63 00:04:21,052 --> 00:04:23,012 Așteaptă! 64 00:04:25,723 --> 00:04:27,892 Chiar am claustrofobie. 65 00:04:27,976 --> 00:04:30,603 Sunt serios. m-am descurcat să-mi înving frica de înălțimi, 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,605 -dar si eu am claustrofobie. -E al naibii de zgomotos. 67 00:04:32,689 --> 00:04:35,108 Sunt serios. Sunt serios! 68 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Un om de afaceri ar trebui să se țină de cuvânt! 69 00:04:38,361 --> 00:04:40,530 Ai spus tot ce aveam de făcut a fost muta banii! 70 00:04:45,535 --> 00:04:49,372 Treizeci dintre oamenii mei așteaptă în afara apartamentului lui Park Hae-kang. 71 00:04:50,123 --> 00:04:52,542 Se pare că vor pătrunde în orice moment. 72 00:04:53,126 --> 00:04:56,421 Sunt extrem de brutali și foarte urâți. 73 00:04:57,046 --> 00:05:00,466 Se vor întoarce doar înapoi dacă porniți mașina. 74 00:05:03,219 --> 00:05:04,512 Uită-te la mine. 75 00:05:09,475 --> 00:05:12,854 Bine, o voi face. Nu mă ucide. 76 00:05:16,274 --> 00:05:19,277 Așa că lăsați copiii în pace. 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,032 Se pare că nu știi nimic despre afaceri. 78 00:05:24,115 --> 00:05:26,159 Dacă vrei să faci afaceri mari, 79 00:05:26,826 --> 00:05:28,953 jocul murdar este norma. 80 00:05:29,037 --> 00:05:30,288 Joc cinstit? 81 00:05:30,371 --> 00:05:32,915 Asta te face doar o țintă ușoară. 82 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 Găsind slăbiciunile oamenilor, 83 00:05:35,043 --> 00:05:38,546 amenintandu-i, folosirea lor, trădarea lor... 84 00:05:38,629 --> 00:05:41,424 Acesta este trucul pentru a face afaceri. 85 00:05:43,176 --> 00:05:44,260 Apoi… 86 00:05:46,179 --> 00:05:47,263 asta este… 87 00:05:47,346 --> 00:05:49,891 Așa este. L-ai văzut în filme, nu? 88 00:05:49,974 --> 00:05:53,144 O să turnăm beton acolo, până la gât. 89 00:05:53,227 --> 00:05:54,937 Apoi te vom arunca în ocean. 90 00:06:00,693 --> 00:06:03,321 Era timpul că a sosit Park Hae-kang. 91 00:06:03,404 --> 00:06:04,405 El nu va veni. 92 00:06:04,489 --> 00:06:05,907 El nu va veni niciodată! 93 00:06:05,990 --> 00:06:09,077 Nu e un idiot. De ce ar veni aici? 94 00:06:09,160 --> 00:06:12,663 Am luat fondul de rezervă și am fugit! 95 00:06:12,747 --> 00:06:14,624 De ce ar veni să mă salveze? 96 00:06:15,458 --> 00:06:17,877 Park Hae-kang va veni. 97 00:06:19,045 --> 00:06:22,256 El nu va face! El nu va veni niciodată! 98 00:06:22,340 --> 00:06:23,883 Park Hae-kang va veni! 99 00:06:26,344 --> 00:06:27,470 Lee Chung-won! 100 00:06:30,640 --> 00:06:32,100 Ți-am spus, nu-i așa? 101 00:06:32,183 --> 00:06:34,560 A venit cu prostie până aici 102 00:06:34,644 --> 00:06:38,523 chiar și atunci când știa că va muri. 103 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 aplaud asta. 104 00:06:44,612 --> 00:06:45,905 Lizard, esti bine? 105 00:06:46,531 --> 00:06:47,907 idiotule. 106 00:06:48,950 --> 00:06:51,369 De ce ai veni aici? 107 00:06:51,452 --> 00:06:53,371 De ce ai venit? 108 00:06:53,454 --> 00:06:55,164 Nu fi prost. 109 00:06:58,209 --> 00:06:59,669 Ai de gând să plătești 110 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 pentru că mi-am rănit familia. 111 00:07:04,215 --> 00:07:06,467 Tu ești cel care va plăti 112 00:07:06,551 --> 00:07:08,511 pentru că m-am atins de banii mei. 113 00:07:12,849 --> 00:07:15,309 Ești un om foarte bun, domnule Park. 114 00:07:15,893 --> 00:07:18,020 Și de aceea vei muri aici. 115 00:07:18,646 --> 00:07:20,731 Măcar veți muri împreună, ca să nu fii singur. 116 00:07:23,067 --> 00:07:24,402 domnule Park. 117 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 Să ne înțelegem fără să ne luptăm în viețile noastre viitoare. 118 00:07:29,407 --> 00:07:30,700 Îmi va fi tare dor de tine. 119 00:07:32,034 --> 00:07:33,035 La revedere. 120 00:07:43,463 --> 00:07:44,964 Ți-ai pierdut mințile? 121 00:07:45,047 --> 00:07:46,674 Cum te vei descurca singur cu ei? 122 00:07:47,467 --> 00:07:49,218 Orice s-ar întâmpla, nu ieşi. 123 00:07:49,302 --> 00:07:51,596 Ține-ți ochii închiși și așteaptă-mă. 124 00:07:52,346 --> 00:07:55,349 Rezistă. Voi încerca să vorbim despre cum să ieșim din asta. 125 00:07:56,225 --> 00:07:57,435 Toată lumea! 126 00:07:57,518 --> 00:08:01,230 {\an8}Gândește-te la părinții tăi înapoi în orașul tău natal. 127 00:08:01,814 --> 00:08:03,566 Părinții tăi nu ar fi mândri... 128 00:08:03,649 --> 00:08:05,193 Intră acolo. 129 00:08:05,276 --> 00:08:09,697 Dacă părinții tăi te văd în închisoare... 130 00:08:09,780 --> 00:08:11,491 Te rog, taci. 131 00:08:13,868 --> 00:08:14,994 Sunteţi gata? 132 00:08:26,422 --> 00:08:27,423 domnule Kim. 133 00:08:27,507 --> 00:08:31,260 Scapă de Park Hae-kang și trupurile acelui bătrân mai târziu, 134 00:08:31,344 --> 00:08:33,721 si asigura-te pentru a compensa bine supraviețuitorii. 135 00:08:33,804 --> 00:08:34,805 Da, domnule. 136 00:08:34,889 --> 00:08:35,890 Dar banii? 137 00:08:37,058 --> 00:08:38,851 E încă în camion, domnule. 138 00:08:43,898 --> 00:08:45,775 Simt mirosul banilor de aici. 139 00:08:49,362 --> 00:08:51,739 Să te odihnești în pace, 140 00:08:52,490 --> 00:08:53,491 domnule Park Hae-kang. 141 00:08:59,956 --> 00:09:00,915 Să mergem. 142 00:09:08,381 --> 00:09:10,341 Ar trebui să ajut în continuare. 143 00:09:31,237 --> 00:09:32,405 -Boss! -Boss! 144 00:09:32,488 --> 00:09:33,823 Ce ți-a luat atât de mult? 145 00:09:33,906 --> 00:09:36,200 Ne-ai spus să intrăm după 30 de minute. 146 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 Dar șopârla? 147 00:09:37,868 --> 00:09:38,744 E în butoi. 148 00:09:40,454 --> 00:09:42,665 Chipul tău frumos este distrus. 149 00:09:42,748 --> 00:09:45,710 Băieți, ne-au rănit familia. 150 00:09:45,793 --> 00:09:47,044 Deci ce ar trebui să facem? 151 00:09:47,128 --> 00:09:49,005 - Ar trebui să-i omorâm pe toți! - Ar trebui să-i omorâm pe toți! 152 00:09:49,088 --> 00:09:50,840 Bine, hai să mergem! 153 00:09:56,470 --> 00:09:58,681 L-am blocat chiar aici. 154 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Încheietura mea cedează pe mine. 155 00:10:01,225 --> 00:10:04,604 Big Guy, ai slăbit? Nu a fost eliminat dintr-o singură lovitură. 156 00:10:04,687 --> 00:10:06,897 L-aș fi putut lua, 157 00:10:06,981 --> 00:10:09,775 dar ultima lovitură a lui Hae-kang a aterizat asupra mea. 158 00:10:12,486 --> 00:10:14,155 Hei, râsul te doare mai tare. 159 00:10:16,741 --> 00:10:17,992 Hei, șopârlă, 160 00:10:18,075 --> 00:10:21,370 chiar am crezut că ne-ai trădat când am văzut textul. 161 00:10:21,454 --> 00:10:23,873 Am fost pe acoperiș cu voi toți. 162 00:10:23,956 --> 00:10:26,667 Știam că în cele din urmă voi fi prins dacă chiar te-am trădat. 163 00:10:26,751 --> 00:10:27,960 Nu sunt un prost, știi. 164 00:10:28,044 --> 00:10:30,296 mormăiești când am venit și te-am salvat? 165 00:10:30,379 --> 00:10:31,881 Nu, desigur că nu. 166 00:10:31,964 --> 00:10:35,176 Picioarele încă îmi tremură, iar inima încă îmi bate cu putere. 167 00:10:36,093 --> 00:10:37,928 Dar ce facem acum? 168 00:10:38,429 --> 00:10:40,264 Am pierdut banii din cauza mea. 169 00:10:41,098 --> 00:10:42,767 Putem găsi banii din nou, 170 00:10:42,850 --> 00:10:44,602 dar odată ce pierzi pe cineva, s-a terminat. 171 00:10:45,227 --> 00:10:48,314 Nu putem pierde pe nimeni altcineva din familia noastră. 172 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 Vrei să spui… 173 00:10:52,318 --> 00:10:54,153 Și eu fac parte din familia ta? 174 00:10:54,737 --> 00:10:57,114 Dacă sângem împreună, suntem o familie. De ce nu am fi? 175 00:10:57,740 --> 00:10:59,742 Și am împărțit atât de multe mese împreună. 176 00:10:59,825 --> 00:11:03,704 Încă ești îndoielnic chiar și după ce ai mâncat toate mesele pe care le-am făcut pentru tine? 177 00:11:08,042 --> 00:11:10,836 Multumesc. 178 00:11:13,422 --> 00:11:18,135 Am îmbătrânit, dar nu am îmbătrânit niciodată fost un adult adecvat înainte. 179 00:11:19,637 --> 00:11:21,347 promit sa traiesc... 180 00:11:22,139 --> 00:11:24,433 restul vieții mele jucând rolul tatălui tău, 181 00:11:25,017 --> 00:11:28,187 ca să vă puteți baza pe mine când ai o perioadă grea. 182 00:11:29,730 --> 00:11:30,856 Și voi… 183 00:11:31,857 --> 00:11:34,443 bazează-te și pe tine, sprijinindu-te pe... 184 00:11:36,028 --> 00:11:37,029 umăr… 185 00:11:37,113 --> 00:11:38,489 Unde s-au dus toți? 186 00:11:39,865 --> 00:11:41,117 E bine. 187 00:11:42,326 --> 00:11:43,619 Şi eu. 188 00:11:44,286 --> 00:11:47,957 Sunteți cu toții mari, si te-ai batut cu pumnii? 189 00:11:48,040 --> 00:11:50,668 Nu te-ai descurca? prin persuasiune sau negociere 190 00:11:50,751 --> 00:11:51,919 ca oamenii civilizati? 191 00:11:52,002 --> 00:11:55,548 Urăsc fraza aceea cel mai mult. „Oameni civilizați”. 192 00:11:55,631 --> 00:11:56,757 Doamne! 193 00:11:56,841 --> 00:11:59,260 Cum ați putut fi cu toții atât de nesăbuiți? 194 00:11:59,343 --> 00:12:01,929 Dar nu ai văzut ce se întâmpla mai devreme. 195 00:12:02,012 --> 00:12:03,222 -Șopârla era într-un butoi... -Taci. 196 00:12:03,305 --> 00:12:04,765 Linişti. 197 00:12:06,517 --> 00:12:08,018 Ai fost într-o bandă. 198 00:12:08,102 --> 00:12:09,645 Dar cum poți fi atât de rău la luptă? 199 00:12:09,728 --> 00:12:12,648 Nici măcar să nu le spui oamenilor ați fost niște bandiți. 200 00:12:14,900 --> 00:12:17,403 Nu trebuie să știi pentru că ești un cetățean obișnuit, 201 00:12:17,486 --> 00:12:19,613 -dar eram în legendara bandă Oasis... -Nu... 202 00:12:19,697 --> 00:12:20,823 Președintele Park este aici? 203 00:12:21,449 --> 00:12:23,325 Dar banii noștri? Unde este fondul de rezervă? 204 00:12:25,411 --> 00:12:28,080 Doamne. Ce sa întâmplat cu voi băieți? 205 00:12:30,207 --> 00:12:33,961 Ți-am spus să ne găsești banii. Acest bătrân este tot ce ai adus înapoi? 206 00:12:34,044 --> 00:12:35,463 Îmi pare rău. 207 00:12:35,963 --> 00:12:39,592 Lee Chung-won, nenorocitul ăla. 208 00:12:41,427 --> 00:12:44,513 O să-l dau în judecată pentru asta. 209 00:12:44,597 --> 00:12:48,309 Am de gând să fac orice este nevoie pentru a primi banii înapoi. 210 00:12:48,392 --> 00:12:51,187 Avem registrul, și ne-am dat declarațiile, 211 00:12:51,270 --> 00:12:53,689 așa că sunt sigur că vom avea o șansă. 212 00:12:53,772 --> 00:12:55,357 Corect. 213 00:12:55,441 --> 00:12:58,694 Nu avem nimic din acei bani. Cum am plăti pentru un proces? 214 00:12:59,653 --> 00:13:00,654 Hei. 215 00:13:03,741 --> 00:13:05,451 Putem primi banii. 216 00:13:05,534 --> 00:13:07,912 Cât ar putea fi? Sunt sigur că o putem obține. 217 00:13:07,995 --> 00:13:11,665 Voi convinge toți locuitorii, deci nu-ti face griji. 218 00:13:11,749 --> 00:13:13,083 Să facem un proces. 219 00:13:13,167 --> 00:13:15,836 Șefu, ce facem acum? 220 00:13:29,642 --> 00:13:31,519 De ce strângi pumnii? 221 00:13:37,691 --> 00:13:40,194 Park Hae-kang! 222 00:13:40,277 --> 00:13:41,737 De ce nu va muri acest nenorocit? 223 00:13:41,820 --> 00:13:45,074 Doar mor! Mori deja! 224 00:13:48,118 --> 00:13:48,953 Da? 225 00:13:51,163 --> 00:13:52,164 Bine. 226 00:13:52,748 --> 00:13:53,874 domnule. 227 00:13:53,958 --> 00:13:56,835 Ei conduc o percheziție și sechestru la Taesan. 228 00:14:00,089 --> 00:14:01,173 Poliţie. 229 00:14:01,257 --> 00:14:02,424 Ce este? 230 00:14:02,508 --> 00:14:04,677 {\an8}GARANT DE CĂUTARE ȘI CONFIȘARE 231 00:14:04,760 --> 00:14:05,803 Să mergem. 232 00:14:07,930 --> 00:14:09,557 Da, se îndreaptă acum înăuntru. 233 00:14:09,640 --> 00:14:12,935 Odată ce aduc ceea ce găsesc, îl putem conecta la ceva. 234 00:14:13,519 --> 00:14:17,898 Comisarul a devenit deja câinele de popor al geezelor. 235 00:14:18,482 --> 00:14:20,651 Așa plănuiesc ei să mă tragă în jos? 236 00:14:24,113 --> 00:14:25,447 Trebuie să aveți răbdare, domnule. 237 00:14:26,031 --> 00:14:27,074 domnule. 238 00:14:30,411 --> 00:14:31,745 Uită-te la mine, domnule Kim. 239 00:14:32,746 --> 00:14:34,665 Nu vezi că mi-am pierdut toată răbdarea? 240 00:14:40,337 --> 00:14:41,839 Știți că bătrânii 241 00:14:41,922 --> 00:14:44,383 țin viața lui Taesan în mâinile lor chiar acum. 242 00:14:45,217 --> 00:14:46,594 habar n-am… 243 00:14:48,137 --> 00:14:49,763 ce voi face si eu. 244 00:14:50,848 --> 00:14:53,058 Oamenii sunt toți doar oi. 245 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Vor uita de asta în curând. Nu vă faceți griji. 246 00:15:01,191 --> 00:15:02,318 Doamne. 247 00:15:03,903 --> 00:15:06,655 -Dl. Lee. -Dl. Lee. 248 00:15:26,216 --> 00:15:27,843 Vă rog să mă ajutați. 249 00:15:28,469 --> 00:15:31,388 Știi cât de mult înseamnă Taesan pentru mine. 250 00:15:31,472 --> 00:15:34,308 Eram arogant. Îmi cer scuze. 251 00:15:34,892 --> 00:15:37,269 Voi scăpa de tot în Taegowon. 252 00:15:38,687 --> 00:15:40,814 Și voi scăpa de toate datele... 253 00:15:42,232 --> 00:15:43,359 am pe tine. 254 00:15:45,194 --> 00:15:47,571 Te rog ia asta și iartă-mă. 255 00:15:48,697 --> 00:15:52,826 Da, sunt o persoană de jos căruia îi pasă doar de bani. 256 00:15:53,953 --> 00:15:55,663 Te rog, salvează-mă doar de asta o dată. 257 00:16:05,089 --> 00:16:08,550 Nu ai venit de la? Departamentul de Mediu data trecută? 258 00:16:08,634 --> 00:16:11,428 -Ce este de data asta? -A fost o inspecție de mediu. 259 00:16:11,512 --> 00:16:14,181 De data asta, este o articulație cercetarea plângerii civile. 260 00:16:14,264 --> 00:16:15,724 Suntem aici pentru că ai ignorat 261 00:16:15,808 --> 00:16:17,643 departamentului de mediu ordin corectiv. 262 00:16:17,726 --> 00:16:20,020 {\an8}Sunt Kang Ha-ri de la Departamentul de plângeri civile. 263 00:16:20,104 --> 00:16:23,774 Site-ul nostru web este inundat de reclamații despre scurgerile de levigat din Taegowon! 264 00:16:24,650 --> 00:16:27,152 Nu putem verifica nimic pentru tine, deci te rog pleca. 265 00:16:27,236 --> 00:16:29,321 Nu am venit aici pentru că am vrut! 266 00:16:29,405 --> 00:16:31,115 Trebuie să respectăm ordinele! 267 00:16:31,198 --> 00:16:33,534 - Îți dăm cinci minute. -Nu avem timp! 268 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 -Calma. -Dacă nu ne lași să intrăm, 269 00:16:35,327 --> 00:16:38,789 atunci va trebui să te raportăm pentru obstrucționarea îndatoririlor oficiale! 270 00:16:38,872 --> 00:16:39,915 Dacă tot ne blochezi, 271 00:16:39,999 --> 00:16:42,960 vom adauga „obstrucție la fața locului” la raport! 272 00:16:43,043 --> 00:16:45,212 Nu aveți voie să intrați. Vă rugăm să plecați. 273 00:16:46,213 --> 00:16:47,840 Lasă-mă să vorbesc cu ei. 274 00:16:49,717 --> 00:16:50,759 Hei. 275 00:16:50,843 --> 00:16:54,388 Dacă ești rănit acoperind șeful tău, nu vei primi nici măcar compensația muncitorilor. 276 00:16:55,931 --> 00:16:57,891 Doar deschide poarta înainte de a fi rănit. 277 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 Frumos. 278 00:17:00,227 --> 00:17:01,437 Hei. 279 00:17:01,520 --> 00:17:02,563 Nu ți-e frică de mine? 280 00:17:02,646 --> 00:17:03,814 Nu. 281 00:17:08,861 --> 00:17:10,904 - Ei bine, bună încercare. - Deschide-l doar. 282 00:17:27,921 --> 00:17:28,922 domnule Park. 283 00:17:30,340 --> 00:17:32,092 imi pare rau pentru ce s-a intamplat... 284 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 cu Yong-man. 285 00:17:35,679 --> 00:17:37,222 Sunt sigur că știi 286 00:17:38,182 --> 00:17:39,892 cum a murit. 287 00:17:41,435 --> 00:17:45,147 Ce vrei sa spui? Acel caz a fost deja închis. 288 00:17:54,531 --> 00:17:55,657 Ce este asta? 289 00:17:59,703 --> 00:18:00,704 {\an8}DOMNUL. FIUL, ȘEFUL POLIȚIEI SEUL 290 00:18:00,788 --> 00:18:01,830 {\an8}TREBUIE SĂ ȘI ÎMPĂRÎN buzunarele băieților 291 00:18:01,914 --> 00:18:02,998 {\an8}Voi face aranjamentele, domnule 292 00:18:05,334 --> 00:18:08,295 ÎNREGISTRARE DE MITĂ 293 00:18:09,713 --> 00:18:11,882 idiotule. 294 00:18:12,466 --> 00:18:15,094 De ce îmi aduci asta acum? 295 00:18:15,177 --> 00:18:17,721 De ce mă amenințați dupa tot acest timp? 296 00:18:18,305 --> 00:18:20,057 Dacă aș fi folosit asta atunci, 297 00:18:20,140 --> 00:18:23,644 mi-ai fi doborât toți oamenii. 298 00:18:26,855 --> 00:18:29,024 M-am reținut, lăsând dobânda să se acumuleze. 299 00:18:34,071 --> 00:18:35,239 ce vrei? 300 00:18:39,868 --> 00:18:41,120 Deschide poarta. 301 00:18:41,203 --> 00:18:44,164 Dacă nu cooperezi, vei fi arestat pentru obstrucționarea îndatoririlor oficiale. 302 00:18:44,248 --> 00:18:45,541 Deschide. Mişcare. 303 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Șeful trebuie să fi reușit. 304 00:18:55,092 --> 00:18:57,094 - Mai sape acolo. -Mai mult. 305 00:18:57,177 --> 00:18:58,178 Ai găsit ceva? 306 00:18:59,138 --> 00:19:00,514 -Nu încă. -Nimic? 307 00:19:06,478 --> 00:19:07,479 Detectiv. 308 00:19:07,563 --> 00:19:08,856 Ce este asta? 309 00:19:09,940 --> 00:19:11,900 -Există un cadavru! Sună la sediul central. -Da, domnule. 310 00:19:11,984 --> 00:19:13,277 Au găsit un cadavru. 311 00:19:15,320 --> 00:19:16,905 - Mai sapa ceva. - Aici, domnule! 312 00:19:16,989 --> 00:19:19,074 -Este unul si aici? -Și aici! 313 00:19:19,658 --> 00:19:20,659 Acesta este un dezastru. 314 00:19:24,496 --> 00:19:26,165 GANDA SEO CÂȘTIGĂ 315 00:19:32,880 --> 00:19:35,424 Ce fac ei în locul meu de joacă? 316 00:19:35,507 --> 00:19:38,427 A spus că se va termina cu percheziție și sechestru la sediu, 317 00:19:38,510 --> 00:19:40,721 și că nu ar exista alte investigații. 318 00:19:40,804 --> 00:19:43,223 Ar trebui să stăm departe deocamdată, domnule. 319 00:19:47,519 --> 00:19:49,062 PARK HAE-KANG 320 00:19:50,439 --> 00:19:52,441 Peisagistica lui Taegowon părea să aibă nevoie de ceva muncă, 321 00:19:52,524 --> 00:19:54,568 așa că am săpat puțin pământul. Vă place? 322 00:19:55,360 --> 00:19:57,070 Deci ai fost tu, Park Hae-kang. 323 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Sper să vă placă. 324 00:20:10,000 --> 00:20:12,628 Am vărsat atât de mult sânge 325 00:20:13,212 --> 00:20:17,132 construind acest loc de joaca bucata cu bucata. 326 00:20:19,593 --> 00:20:22,304 Un total de 12 cadavre au fost găsite în Taegowon, 327 00:20:22,387 --> 00:20:25,140 deținut de președintele Lee Chung-won a Taesan Construction. 328 00:20:25,224 --> 00:20:29,228 Poliția a clasificat acest lucru ca un caz de crimă în serie și eliminarea cadavrelor, 329 00:20:29,311 --> 00:20:31,480 și a emis un mandat public pentru președintele Lee. 330 00:20:31,563 --> 00:20:33,899 Cine dracu este Park Hae-kang? 331 00:20:34,483 --> 00:20:37,444 Nici măcar un ghimpe n-am putut scăpa sub unghia mea 332 00:20:38,695 --> 00:20:40,197 si a ajuns asa? 333 00:20:40,280 --> 00:20:41,406 Vești de ultimă oră. 334 00:20:41,490 --> 00:20:43,575 {\an8}Ministerul Terenului, Infrastructură și transport 335 00:20:43,659 --> 00:20:46,036 {\an8}și-a reziliat contractul cu Taesan Construction, 336 00:20:46,119 --> 00:20:49,373 {\an8}antreprenorul principal proiectului Oman New Town, 337 00:20:49,456 --> 00:20:51,541 și a selectat Hanmin Construction în schimb. 338 00:20:51,625 --> 00:20:56,922 Se așteaptă construcția Taesan să fie exclus din toate proiectele publice. 339 00:21:23,699 --> 00:21:26,994 Lee Chung-won de la Taesan Construction, care este suspectat de crimă în serie, 340 00:21:27,077 --> 00:21:29,079 a dispărut. 341 00:21:29,663 --> 00:21:32,624 -Posibilitatea ca el să fugă cu barca... - Fugi cu barca? 342 00:21:32,708 --> 00:21:34,918 Chiar dacă încearcă să fugă, va fi încă pe această planetă. 343 00:21:35,961 --> 00:21:39,214 Chiar dacă fuge în spațiul cosmic, a terminat deja pentru. 344 00:21:40,007 --> 00:21:43,760 Putem coborî garda și în sfârșit să te odihnești acum? 345 00:21:43,844 --> 00:21:45,762 Big Guy, nu s-a terminat... 346 00:21:47,222 --> 00:21:49,516 Până se termină. Este o poveste fără sfârșit. 347 00:21:49,599 --> 00:21:50,976 Ai invatat niste engleza? 348 00:21:51,059 --> 00:21:52,060 Din Gyeong-buk. 349 00:21:55,397 --> 00:21:56,690 Bună, Gyeong-buk. 350 00:22:08,243 --> 00:22:12,456 CERTIFICAT DE NUMIRE 351 00:22:19,171 --> 00:22:23,467 PRESEDINTE PARK HAE-KANG 352 00:22:31,016 --> 00:22:32,309 {\an8}Dl. Parc. 353 00:22:32,392 --> 00:22:36,313 {\an8}Sunt pe acoperișul penthouse-ului unde bate vânt. 354 00:22:49,409 --> 00:22:50,702 Lee Chung-won! 355 00:23:02,464 --> 00:23:03,465 Chiar ești rapid. 356 00:23:04,132 --> 00:23:05,133 Dar nu-mi spune... 357 00:23:05,842 --> 00:23:08,678 Chiar credeai că voi fi atât de rău? 358 00:23:08,762 --> 00:23:10,639 Gyeong-buk a plecat acasă în siguranță. 359 00:23:15,435 --> 00:23:17,771 Acestea sunt cele 17,8 miliarde. 360 00:23:20,982 --> 00:23:23,819 Banii pe care ai fost atât de disperat să-i iei. 361 00:23:24,820 --> 00:23:26,238 Ia-o. 362 00:23:27,239 --> 00:23:29,324 Munca vieții mele este distrusă. 363 00:23:29,407 --> 00:23:32,828 Toți acești bani sunt doar hârtie inutilă acum. 364 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 Ia asta și du-te să te bucuri fiind tratat ca un erou. 365 00:23:38,375 --> 00:23:39,626 Ce complotezi? 366 00:23:40,252 --> 00:23:41,378 Complot? 367 00:23:42,129 --> 00:23:43,713 Nu complotez nimic. 368 00:23:44,297 --> 00:23:46,633 Știi că mi-ai plăcut foarte mult. 369 00:23:46,716 --> 00:23:49,302 Ne asemănăm în multe privințe. 370 00:23:49,886 --> 00:23:51,805 Deopotrivă? Ne? 371 00:23:52,806 --> 00:23:55,851 Tu și cu mine am venit amândoi până aici 372 00:23:55,934 --> 00:23:58,562 din cauza banilor. 373 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 eu… 374 00:24:00,939 --> 00:24:03,066 a venit aici să protejez ceea ce este al meu, 375 00:24:03,150 --> 00:24:05,944 și ai venit aici să furi de la alții. 376 00:24:06,027 --> 00:24:07,445 Asta e diferența dintre noi. 377 00:24:07,946 --> 00:24:09,156 Așa funcționează viața. 378 00:24:09,239 --> 00:24:13,326 Ia ce poți. Cei care sunt jefuiti sunt doar niste idioti. 379 00:24:16,580 --> 00:24:20,417 Dacă ești atât de înțelept, atunci de ce te ascunzi aici? 380 00:24:21,710 --> 00:24:23,545 Stau aici, perfect. 381 00:24:24,254 --> 00:24:26,089 Taesan este încă Taesan. 382 00:24:26,673 --> 00:24:28,383 Și voi fi eliberat în cel mai scurt timp. 383 00:24:28,967 --> 00:24:31,178 Viața nu este atât de ușoară, știi. 384 00:24:37,767 --> 00:24:39,436 imi este mila de tine, 385 00:24:41,062 --> 00:24:42,606 Lee Chung-won. 386 00:24:45,400 --> 00:24:46,943 Ți-e milă de mine? 387 00:24:58,788 --> 00:25:02,417 Bătrânul ăla, Park Yong-man, 388 00:25:02,500 --> 00:25:05,003 m-a privit exact în același fel. 389 00:25:05,545 --> 00:25:08,924 Ești cu adevărat jalnic. 390 00:25:10,217 --> 00:25:12,177 Chiar când era pe moarte, 391 00:25:12,260 --> 00:25:15,388 m-a privit cu milă în ochi. 392 00:25:16,014 --> 00:25:18,934 Ochii aceia erau atât de enervanti, 393 00:25:19,935 --> 00:25:24,314 Am ajuns să-l omor singur. 394 00:25:24,981 --> 00:25:26,524 L-am ucis atât de ușor cu cuțitul... 395 00:25:27,651 --> 00:25:28,777 Obisnuiam sa tai un mar. 396 00:25:45,752 --> 00:25:47,045 Înjunghie-mă. 397 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 Da, așa e. 398 00:25:49,256 --> 00:25:50,340 Înjunghie-mă. 399 00:25:50,423 --> 00:25:52,801 Trebuie să mori să mă omori. 400 00:25:57,222 --> 00:25:59,766 Ești un bandit. Sunt sigur că ai înjunghiat o mulțime de oameni. 401 00:26:00,517 --> 00:26:01,643 Înjunghie-mă. 402 00:26:02,227 --> 00:26:04,104 Înjunghie-mă. Fă-o! 403 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 Știi, 404 00:26:06,606 --> 00:26:10,443 ești un bărbat care judecă instinctiv ce este corect sau gresit. 405 00:26:11,027 --> 00:26:13,905 Și nu face alegeri proaste fie din cauza mea. 406 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 Ce aştepţi? 407 00:26:19,077 --> 00:26:20,287 Înjunghie-mă. 408 00:26:20,870 --> 00:26:22,414 Înjunghie-mă, ticălosule! 409 00:26:22,497 --> 00:26:23,999 Park Hae-kang! 410 00:26:24,749 --> 00:26:25,750 Nu. 411 00:26:27,085 --> 00:26:30,964 S-ar termina pentru tine dacă te-am ucis chiar acum. 412 00:26:32,632 --> 00:26:33,883 Dar asta nu este o pedeapsă. 413 00:26:36,678 --> 00:26:39,347 Pot să înțeleg de ce Yong-man a avut milă de tine. 414 00:26:40,140 --> 00:26:43,810 Doar că nu știi cum să trăiești ca ființă umană. 415 00:26:49,941 --> 00:26:51,192 Asta e o prostie. 416 00:26:51,276 --> 00:26:53,320 Lasă prostiile și înjunghie-mă! 417 00:26:54,029 --> 00:26:55,572 Ce crezi că faci? 418 00:26:55,655 --> 00:26:57,574 Nu ești deloc distractiv! 419 00:26:59,534 --> 00:27:01,077 A trăi așa este distractiv! 420 00:27:02,162 --> 00:27:03,246 dau banii astia... 421 00:27:04,497 --> 00:27:05,832 înapoi la proprietarii săi. 422 00:27:25,018 --> 00:27:26,686 Chiar dacă ați construit acest complex de apartamente, 423 00:27:27,520 --> 00:27:28,521 nu este al tău. 424 00:27:29,189 --> 00:27:33,568 Și nu ai fost niciodată un meci pentru mine. 425 00:27:55,590 --> 00:27:57,175 Ai văzut știrile? 426 00:27:57,258 --> 00:27:59,344 Lee Chung-won s-a predat poliției. 427 00:28:01,137 --> 00:28:03,640 Atunci ce se întâmplă cu fondul nostru de rezervă? 428 00:28:04,224 --> 00:28:06,059 Dacă refuză să i-o dea înapoi, atunci s-a terminat. 429 00:28:06,643 --> 00:28:08,895 Ne-am primi chiar și salariul luna aceasta? 430 00:28:10,772 --> 00:28:11,898 nici eu nu stiu. 431 00:28:12,482 --> 00:28:15,735 Crede că poate merge pur și simplu la închisoare dupa ce a ascuns banii undeva? 432 00:28:15,819 --> 00:28:17,028 Corect? 433 00:28:17,112 --> 00:28:18,488 -Este incredibil! -Serios. 434 00:28:18,571 --> 00:28:19,906 Președintele Jang! 435 00:28:19,989 --> 00:28:21,908 Doamne, președinte Park! 436 00:28:24,119 --> 00:28:25,161 Președintele Park! 437 00:28:25,245 --> 00:28:26,413 Ce este asta? 438 00:28:26,496 --> 00:28:27,497 Unu, doi… 439 00:28:29,874 --> 00:28:30,959 Aceasta… 440 00:28:31,042 --> 00:28:32,335 Ar putea fi asta… 441 00:28:32,419 --> 00:28:35,380 Ai furat fondul de la Lee Chung-won? 442 00:28:36,297 --> 00:28:39,134 Nu l-am furat. Tocmai am primit înapoi ce ne-a furat. 443 00:28:39,217 --> 00:28:40,468 Deschide-l. 444 00:28:44,472 --> 00:28:47,183 Nu visez, nu? 445 00:28:47,267 --> 00:28:51,062 Ar trebui să fac un anunț chiar acum? Toți vor fi atât de fericiți! 446 00:28:51,146 --> 00:28:53,732 Mâinile îmi tremură. Tipărim din nou facturile de întreținere? 447 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 Așteaptă! 448 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 În primul rând, trebuie să verificăm cât este. 449 00:29:00,530 --> 00:29:03,491 Să mergem la bancă. Registrele bancare, sigiliile, documentele... 450 00:29:03,575 --> 00:29:04,617 Ia totul! Grabă! 451 00:29:04,701 --> 00:29:06,953 Bine, hai să mergem. Grabă! 452 00:29:07,036 --> 00:29:08,747 Fondul nostru de rezervă! 453 00:29:08,830 --> 00:29:09,956 L-am primit înapoi! 454 00:29:10,039 --> 00:29:12,292 Nu pot să cred asta! 455 00:29:12,375 --> 00:29:15,211 Obțineți registrele bancare și documentele. Grabă! 456 00:29:18,214 --> 00:29:19,299 Președintele Park! 457 00:29:26,556 --> 00:29:27,849 Ești uimitor. 458 00:29:29,225 --> 00:29:32,020 Multumesc mult. 459 00:29:35,023 --> 00:29:39,027 -Președinte Jang, avem cartea bancară! -Mă duc mai întâi la bancă. 460 00:29:39,110 --> 00:29:41,905 Stai în siguranță, bine? 461 00:29:54,042 --> 00:29:57,128 PACIENTUL LEE *****-CÂȘTIGĂ 462 00:30:05,261 --> 00:30:06,971 Lasă-mă să-ți verific temperatura. 463 00:30:10,809 --> 00:30:11,893 În regulă. 464 00:30:20,485 --> 00:30:22,904 Ai luat mai mult decât am crezut. 465 00:30:23,696 --> 00:30:28,076 Ai fost ocupat cu hotărârea cine mi-ar pune lesa? 466 00:30:28,785 --> 00:30:30,453 Se pare că ai așteptat de ceva vreme. 467 00:30:33,915 --> 00:30:36,543 Am venit să transmit mesajul bătrânilor. 468 00:30:37,126 --> 00:30:39,546 — Ar trebui să iei căderea pentru tot. 469 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Asta au spus ei. 470 00:30:43,007 --> 00:30:44,008 Corect. 471 00:30:45,093 --> 00:30:46,427 Trebuie să taie coada 472 00:30:47,345 --> 00:30:49,472 astfel încât organismul să poată supraviețui. 473 00:30:50,181 --> 00:30:52,767 În acest fel, putem încerca măcar o iertare mai târziu. 474 00:30:52,851 --> 00:30:56,271 Ai grijă ce spui, sau ne vei trage pe toți în jos. 475 00:30:57,730 --> 00:30:59,065 Bună, domnule comisar Kwak. 476 00:31:00,567 --> 00:31:04,028 După toți banii pe care i-am investit 477 00:31:04,112 --> 00:31:06,322 și toate cadavrele de care am scăpat, 478 00:31:07,448 --> 00:31:09,033 mă abandonezi așa? 479 00:31:13,413 --> 00:31:15,540 De aceea sunt aici. 480 00:31:28,052 --> 00:31:30,305 Dacă aceasta iese, bătrânii coboară cu toţii. 481 00:31:30,388 --> 00:31:31,639 LISTA TAEGOWON A CORPURILOR GĂSITE 482 00:31:31,723 --> 00:31:34,601 Atunci îți vei pierde și tu colul de salvare. 483 00:31:35,184 --> 00:31:36,352 gresesc? 484 00:31:39,188 --> 00:31:40,773 ce vrei? 485 00:31:48,781 --> 00:31:49,991 Taci bani. 486 00:31:51,200 --> 00:31:53,244 Am gura mare, știi. 487 00:31:55,163 --> 00:31:57,415 Comisar. 488 00:31:58,833 --> 00:32:00,293 imi place… 489 00:32:02,921 --> 00:32:04,672 cat de transparent esti. 490 00:32:12,472 --> 00:32:15,183 Pune ce păstrezi în cutii, iar restul în saci. 491 00:32:15,934 --> 00:32:19,228 După tot ce am trecut, ar trebui să primim ceva. 492 00:32:19,312 --> 00:32:21,189 Chiar plecăm fără nimic? 493 00:32:21,272 --> 00:32:22,649 Am cheltuit mai mult pe plasturi pentru calmarea durerii! 494 00:32:22,732 --> 00:32:25,610 Cine a spus că ar trebui să ia fondul de rezervă în trei luni? 495 00:32:25,693 --> 00:32:27,695 Doamne. Nu am luat nimic. 496 00:32:27,779 --> 00:32:29,864 Mă doare tot corpul de la recuperarea banilor 497 00:32:29,948 --> 00:32:32,700 că altcineva a furat. Doamne, mă doare peste tot. 498 00:32:32,784 --> 00:32:35,370 {\an8}Ce este asta? Le arunci pe astea? 499 00:32:35,453 --> 00:32:37,747 -De ce întrebi? Aruncă-le! - Aruncă-le. 500 00:32:37,830 --> 00:32:40,875 Văzând asta îmi amintește doar din toate necazurile prin care am trecut! 501 00:32:40,959 --> 00:32:42,627 Cea mai proastă amintire vreodată. 502 00:32:43,252 --> 00:32:45,672 Big Guy, ai pe astea. Chiar ar trebui să le arunc? 503 00:32:45,755 --> 00:32:49,050 Culoarea e atât de frumoasă, totuși. Doar aruncați-le! 504 00:32:49,133 --> 00:32:50,677 Bine, hai să scăpăm de ei. 505 00:32:51,260 --> 00:32:52,512 De ce le-ai arunca pe astea? 506 00:32:52,595 --> 00:32:54,639 -Trebuie să le purtăm undeva. -Unde? 507 00:32:54,722 --> 00:32:57,266 Vrei să te plimbi prin complex si sa-ti ia la revedere? 508 00:32:58,393 --> 00:33:00,770 {\an8}Unde ar trebui să mergem cu aceste jachete? 509 00:33:10,154 --> 00:33:12,198 {\an8}TRUE VALUE PRESIDENT PARK HAE-KANG 510 00:33:20,039 --> 00:33:22,000 PROCUROR GENERAL CHOI SEUNG-HO 511 00:33:23,835 --> 00:33:25,670 Da, domnule. Sunt aici. 512 00:33:26,295 --> 00:33:27,630 Ține-ți gura, domnule Lee. 513 00:33:28,339 --> 00:33:31,259 Există o mulțime de căi de ieșire, din termenul de prescripție 514 00:33:31,884 --> 00:33:34,804 la neglijență la Taegowon, așa că stai acolo până când lucrurile explodează. 515 00:33:35,430 --> 00:33:36,556 Da, domnule. 516 00:33:40,268 --> 00:33:41,352 Wow. 517 00:33:41,978 --> 00:33:43,396 Ce mulțime. 518 00:33:45,648 --> 00:33:50,028 Eun-ho, vei avea multe să am grijă cât sunt plecată. 519 00:33:50,695 --> 00:33:52,238 Nu vă faceți griji pentru mine, domnule. 520 00:33:52,864 --> 00:33:55,324 Trebuie doar să fii sănătos și întoarce-te în siguranță. 521 00:33:55,992 --> 00:33:58,786 Desigur. Oricum voi fi eliberat în curând. 522 00:34:00,496 --> 00:34:01,497 Să mergem. 523 00:34:05,501 --> 00:34:06,502 El vine! 524 00:34:07,420 --> 00:34:08,880 -E aici. -E aici. 525 00:34:23,603 --> 00:34:25,188 Negi acuzațiile? 526 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 Ai fost direct implicat? in incidente? 527 00:34:26,814 --> 00:34:29,817 Negi orice legătură la cadavrele găsite la Taegowon? 528 00:34:29,901 --> 00:34:33,988 imi cer scuze pentru a provoca îngrijorare publicului. 529 00:34:34,572 --> 00:34:36,866 Acuzațiile sunt complet false. 530 00:34:37,450 --> 00:34:39,410 Voi coopera cu ancheta 531 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 și asigură-te că adevărul este dezvăluit. 532 00:34:43,539 --> 00:34:45,625 Îmi cer scuze încă o dată. 533 00:34:49,712 --> 00:34:51,464 Pentru ce a fost făcut Taegowon? 534 00:34:56,177 --> 00:34:58,721 Bună ziua, președinte Lee Chung-won! 535 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Suntem aici! 536 00:35:00,431 --> 00:35:03,726 -Lasă presa să fie judecător! -Buna ziua! 537 00:35:04,977 --> 00:35:08,314 Președintele Lee Chung-won, pleci un pic prea devreme. 538 00:35:12,443 --> 00:35:13,319 Cine eşti tu? 539 00:35:13,903 --> 00:35:16,697 Sunt președintele asociației rezidenților de stare de valoare adevărată, 540 00:35:16,781 --> 00:35:18,282 Park Hae-kang. 541 00:35:21,244 --> 00:35:22,495 Ce aştepţi? 542 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Trage acea nebunie departe. 543 00:35:25,540 --> 00:35:27,083 Scoate-l de aici. 544 00:35:29,877 --> 00:35:33,506 ti-am spus, Te-aș fura cu propriile mele mâini. 545 00:35:34,757 --> 00:35:36,217 Și azi e ziua. 546 00:35:39,011 --> 00:35:40,054 Parcul Yong-man... 547 00:35:40,138 --> 00:35:44,392 Am ajuns să-l ucid eu însumi. 548 00:35:44,475 --> 00:35:45,309 Ce a spus? 549 00:35:45,393 --> 00:35:48,187 L-am ucis atât de ușor cu cuțitul Folosisem să tai un măr. 550 00:35:48,896 --> 00:35:51,107 E fals! Este fabricat! 551 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 Fals? Atunci ce zici de asta? 552 00:35:54,277 --> 00:35:55,987 Filmările sunt clare. 553 00:35:56,070 --> 00:35:57,029 Arată timpul! 554 00:35:57,947 --> 00:36:00,491 Oamenii sunt atât de amuzanți. 555 00:36:00,575 --> 00:36:03,744 Ei continuă despre lege și justiție, 556 00:36:03,828 --> 00:36:08,875 dar în adâncul sufletului, toți au pe cineva pe care și-ar plăcea să-l omoare. 557 00:36:09,667 --> 00:36:12,879 Tot ce am făcut a fost să fiu ca un cuțit pentru ei. 558 00:36:12,962 --> 00:36:15,006 Prostia aia Song U-sik... 559 00:36:15,089 --> 00:36:17,842 Victima loviturii sale în stare de ebrietate a făcut tam-tam, 560 00:36:17,925 --> 00:36:20,678 spunând că îl va raporta la poliție, 561 00:36:22,513 --> 00:36:24,807 așa că l-am îngropat în Taegowon. 562 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Eu sunt motivul el este încă secretarul șef. 563 00:36:27,059 --> 00:36:28,519 -Ce? -Ce? 564 00:36:30,021 --> 00:36:30,980 Crimă! 565 00:36:38,738 --> 00:36:41,657 Nu ar trebui să facem asta. Încă cred că acest lucru este prea periculos. 566 00:36:41,741 --> 00:36:42,742 Nu o face. 567 00:36:42,825 --> 00:36:45,411 De ani de zile fac concerte alternative. Lasă-mă pe mine. 568 00:37:03,971 --> 00:37:06,057 Ei lovesc oameni sa scap de dovezi! 569 00:37:06,140 --> 00:37:08,392 Ei încearcă să distrugă dovezile! 570 00:37:08,476 --> 00:37:10,895 Kim Eun-ho încearcă să distrugă dovezile! 571 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Park Hae-kang... 572 00:37:17,068 --> 00:37:18,069 Park Hae-kang! 573 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Am de gând să te omor. 574 00:37:23,032 --> 00:37:24,408 Ai inteles asta? 575 00:37:24,992 --> 00:37:26,410 Ai adus asta asupra ta. 576 00:37:28,913 --> 00:37:30,831 Cel puțin acum nu vei fi singur acolo. 577 00:37:32,416 --> 00:37:33,251 Lasă-mă! 578 00:37:55,439 --> 00:37:57,066 Noi am făcut-o! 579 00:37:59,735 --> 00:38:00,820 Șefu! 580 00:38:03,990 --> 00:38:05,199 Mă simt atât de mulțumit! 581 00:38:05,908 --> 00:38:08,035 Nu vom fi la știri în acest ritm? 582 00:38:08,119 --> 00:38:09,620 Nu pot fi la știri. 583 00:38:10,705 --> 00:38:11,664 Trebuie să-mi acopăr fața. 584 00:38:14,208 --> 00:38:16,085 S-a terminat acum, președinte Park? 585 00:38:20,089 --> 00:38:21,882 Bine, hai să mergem. 586 00:38:21,966 --> 00:38:24,218 Mă întorc ca Park Hae-kang, nu ca președinte Park. 587 00:38:25,720 --> 00:38:27,388 S-a terminat acum. 588 00:38:27,471 --> 00:38:28,639 În regulă! 589 00:38:28,723 --> 00:38:31,934 -Să mergem! -Să mergem! 590 00:38:32,018 --> 00:38:33,602 Am câștigat! 591 00:38:33,686 --> 00:38:34,937 Am câștigat! 592 00:38:37,940 --> 00:38:40,401 CASA ALBASTRĂ 593 00:38:40,484 --> 00:38:42,320 MANDAT DE ARESTARE 594 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Domnule, deschide ușa! 595 00:39:01,088 --> 00:39:02,423 PROCUROR GENERAL CHOI SEUNG-HO 596 00:39:08,846 --> 00:39:11,307 Vin, prostilor. 597 00:39:11,390 --> 00:39:12,516 {\an8}LIPSĂ CAZ DE VICTICĂ LOVITĂ 598 00:39:22,610 --> 00:39:23,778 {\an8}PRESEDINTELE ASOCIATIEI SE LUPTA 599 00:39:23,861 --> 00:39:25,446 {\an8}Președintele Park este minunat. 600 00:39:25,529 --> 00:39:28,616 A jucat corect în faţa Parchetului. 601 00:39:28,699 --> 00:39:29,909 Carisma aceea... 602 00:39:29,992 --> 00:39:31,911 El este la un cu totul alt nivel. 603 00:39:31,994 --> 00:39:33,788 Asta îmi dă fiori. 604 00:39:33,871 --> 00:39:39,126 Domnul Lee obișnuia să ne dădea gustări și alte chestii cu un chip atât de amabil. 605 00:39:40,961 --> 00:39:42,338 Mă simt atât de mulțumit acum. 606 00:39:44,882 --> 00:39:47,635 Cred că am urmărit destul. 607 00:39:47,718 --> 00:39:51,013 E timpul pentru noi să ne jucăm rolul acum, nu? 608 00:39:51,097 --> 00:39:55,142 Să eliminăm toată corupția în True Value 609 00:39:55,226 --> 00:39:57,978 si sa revina lucrurile la normal. 610 00:39:58,062 --> 00:39:59,146 Putem face asta, nu? 611 00:39:59,230 --> 00:40:00,481 -Da! - O putem face! 612 00:40:00,564 --> 00:40:02,608 În regulă! Să trecem la treabă, atunci. 613 00:40:02,691 --> 00:40:04,235 -Haide. -Bine. 614 00:40:04,318 --> 00:40:06,987 - Să ne întoarcem la treabă. -Hai sa facem asta! 615 00:40:22,336 --> 00:40:23,587 Ești treaz, Gyeong-buk? 616 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Da. 617 00:40:25,256 --> 00:40:28,801 Unchiule, am mers pe leagăne cu prietenul tău. 618 00:40:34,140 --> 00:40:35,683 Ce a spus prietenul meu? 619 00:40:38,352 --> 00:40:40,521 Ai noroc, Gyeong-buk. 620 00:40:41,230 --> 00:40:43,107 Ai mulți oameni care să te protejeze. 621 00:40:44,733 --> 00:40:45,734 Sunt un pic gelos. 622 00:40:47,445 --> 00:40:50,906 Nu am avut niciodată pe nimeni 623 00:40:52,408 --> 00:40:54,285 sa ma protejeze... 624 00:40:58,247 --> 00:41:00,040 toată viața mea. 625 00:41:06,964 --> 00:41:09,467 Părea atât de trist, 626 00:41:09,550 --> 00:41:12,178 Așa că aveam de gând să întreb dacă a vrut o mușcătură din înghețata mea, 627 00:41:12,803 --> 00:41:14,513 dar a plecat. 628 00:41:18,601 --> 00:41:19,685 Omul acela… 629 00:41:21,729 --> 00:41:24,482 nu era trist pentru că nu era nimeni care să-l protejeze. 630 00:41:25,399 --> 00:41:26,400 Atunci ce? 631 00:41:27,109 --> 00:41:29,820 E trist pentru că nu știe cum să-i protejezi pe alții. 632 00:41:31,405 --> 00:41:33,699 Atunci nu vei fi trist, unchiule. 633 00:41:34,283 --> 00:41:35,451 Ce? 634 00:41:36,035 --> 00:41:38,412 Ai mulți oameni de protejat. 635 00:41:41,165 --> 00:41:42,166 ai dreptate. 636 00:41:43,209 --> 00:41:46,003 Am mulți oameni de protejat. 637 00:41:47,546 --> 00:41:49,507 Te voi proteja și pe tine. 638 00:41:50,257 --> 00:41:51,675 Trebuie să folosesc baia. 639 00:42:03,854 --> 00:42:04,813 adormi? 640 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 Nu. 641 00:42:12,905 --> 00:42:15,366 Știi, te-ai născut când aveam 6 ani. 642 00:42:15,991 --> 00:42:19,620 Am primit atâta dragoste de la mama și tata ca fiind singuri copii, 643 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 dar când te-ai născut brusc, 644 00:42:21,997 --> 00:42:25,209 parcă erai luând toată dragostea din lume. 645 00:42:25,793 --> 00:42:28,045 Așa că te-am urât pentru asta. 646 00:42:30,381 --> 00:42:31,465 Știu. 647 00:42:32,258 --> 00:42:34,176 De aceea m-ai ciupit în somn, 648 00:42:34,260 --> 00:42:37,054 mi-a furat jucăriile când mama nu se uita, 649 00:42:37,721 --> 00:42:40,057 mi-am scufundat pantofii mei preferați în apă noroioasă, 650 00:42:40,849 --> 00:42:43,686 și am mâzgălit pe păpușile mele preferate când nu mă uitam. 651 00:42:45,980 --> 00:42:48,607 Îți amintești toate astea în detaliu? 652 00:42:55,406 --> 00:42:57,575 Totuși, ai fost drăguț cu mine 653 00:42:58,158 --> 00:43:00,119 după ce mama și tata au murit. 654 00:43:00,828 --> 00:43:03,038 Asta pentru că m-am gândit 655 00:43:04,123 --> 00:43:07,209 dacă am continuat să fiu răutăcios, ai fi luat și tu de lângă mine. 656 00:43:18,012 --> 00:43:20,347 Dar m-ai crescut cu acest gând. 657 00:43:20,931 --> 00:43:23,767 Mi-ai susținut studiile în timp ce lucra ca manager contabil, 658 00:43:23,851 --> 00:43:25,644 și chiar ai făcut acele lucruri... 659 00:43:27,521 --> 00:43:28,897 să mă sprijine. 660 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 Nu am făcut asta doar ca să te cresc. 661 00:43:35,070 --> 00:43:36,113 Multumesc tie, 662 00:43:37,156 --> 00:43:39,408 Am putut să rezist și să supraviețuiesc. 663 00:43:41,452 --> 00:43:43,746 Ai petrecut mai mult timp pierzând somnul și făcând sacrificii 664 00:43:45,789 --> 00:43:47,124 din dragoste pentru mine 665 00:43:47,916 --> 00:43:50,544 decât ai făcut-o urandu-mă. 666 00:43:51,378 --> 00:43:52,379 Deci… 667 00:43:53,005 --> 00:43:55,090 nu-ți face griji când ești plecat și doar așteptați. 668 00:43:56,383 --> 00:43:59,970 Promit să-ți întorc viața la felul în care era. 669 00:44:03,057 --> 00:44:04,683 În regulă. 670 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 plângi? 671 00:44:13,359 --> 00:44:15,986 nu plâng. Doar du-te la culcare. 672 00:44:24,578 --> 00:44:25,579 Ha-jeong, 673 00:44:26,455 --> 00:44:27,915 spune-le totul. 674 00:44:27,998 --> 00:44:30,250 Cooperați bine deci vei primi o pedeapsă redusă, 675 00:44:30,334 --> 00:44:32,169 sau măcar fă-i să te milă de tine. 676 00:44:32,252 --> 00:44:33,379 Daca asta nu merge... 677 00:44:33,962 --> 00:44:36,757 Ha-ri, nu-ți face griji. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,384 Ar fi bine să devii avocat 679 00:44:39,009 --> 00:44:40,886 ca să poți avea grijă de mine când voi fi bătrân. 680 00:44:45,808 --> 00:44:46,809 domnule Choi. 681 00:44:49,311 --> 00:44:50,312 Haide. 682 00:44:52,272 --> 00:44:53,107 Ha-jeong! 683 00:44:54,274 --> 00:44:56,110 Rămâi puternic, bine? 684 00:44:56,193 --> 00:44:57,903 Și nu-ți face griji. Gândește-te la mango. 685 00:45:00,072 --> 00:45:00,906 Mango. 686 00:45:00,989 --> 00:45:03,158 Ce zice? Haide, să mergem. 687 00:45:16,588 --> 00:45:17,423 Ești aici. 688 00:45:18,006 --> 00:45:20,300 Petițiile locuitorilor și contacte pentru un avocat. 689 00:45:20,384 --> 00:45:21,718 Sunt sigur că va fi eliberată în curând. 690 00:45:23,595 --> 00:45:25,389 Mulțumesc, domnule Park. 691 00:45:26,140 --> 00:45:29,393 Și eu sunt recunoscător, dnă Kang. 692 00:45:34,356 --> 00:45:36,483 Doamne, e atât de greu! 693 00:45:36,567 --> 00:45:39,528 De ce sunt atâtea cărți când nimeni nu le citește? 694 00:45:40,487 --> 00:45:43,031 Văzând cutiile, se simte în sfârșit de parcă ne-am muta cu adevărat. 695 00:45:43,115 --> 00:45:46,743 Mă simt oarecum trist că plecăm. 696 00:45:46,827 --> 00:45:50,289 M-am simțit atât de înghesuit când toată lumea era aici, dar acum se simte gol. 697 00:45:50,914 --> 00:45:52,583 Atunci ce zici de o fotografie de familie 698 00:45:53,459 --> 00:45:55,002 înainte să plecăm? 699 00:45:55,085 --> 00:45:57,296 O fotografie de familie, dintr-o dată? 700 00:45:59,089 --> 00:45:59,923 Bine! 701 00:46:00,757 --> 00:46:03,260 Bine, hai să facem o fotografie să-ți amintești asta prin. 702 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Adunați-vă aici, toată lumea. 703 00:46:06,054 --> 00:46:07,973 Nu trebuie să facem o fotografie. 704 00:46:08,056 --> 00:46:10,017 Întotdeauna devii atât de nervos în fața unei camere. 705 00:46:10,934 --> 00:46:13,061 Rezistă. Ai părul gri. 706 00:46:13,145 --> 00:46:14,771 Asta din cauza ta... 707 00:46:28,368 --> 00:46:29,369 Gata? 708 00:46:30,245 --> 00:46:32,331 - Hai, părinte. - „Tată”? 709 00:46:33,123 --> 00:46:34,124 tată… 710 00:46:34,750 --> 00:46:36,460 Zâmbet. Haide. 711 00:46:36,543 --> 00:46:38,045 - Zâmbește, părinte. -Bine. 712 00:46:48,847 --> 00:46:50,432 Acesta este ultimul. Zâmbește, toată lumea! 713 00:46:51,350 --> 00:46:52,559 Să zâmbim! 714 00:47:00,317 --> 00:47:05,072 TARZIUL PARK YONG-MAN 715 00:47:05,656 --> 00:47:07,366 Sunt aici, tată. 716 00:47:08,617 --> 00:47:10,452 Oricum nu mă vei cicăli, 717 00:47:11,870 --> 00:47:13,664 ca să te pot numi cum vreau. 718 00:47:14,831 --> 00:47:15,832 eu… 719 00:47:16,500 --> 00:47:18,085 te-am răzbunat, părinte. 720 00:47:18,669 --> 00:47:19,670 Nu ești mândru? 721 00:47:20,671 --> 00:47:23,799 {\an8}Dar voi merge undeva în curând. 722 00:47:23,882 --> 00:47:25,133 {\an8}Voi fi plecat mult timp. 723 00:47:26,552 --> 00:47:30,305 Așa că fii cu ochii pe familia mea pentru mine 724 00:47:30,389 --> 00:47:32,849 deci nu vor cauza probleme. 725 00:47:48,740 --> 00:47:51,994 {\an8}TREI ANI MAI TARZIE 726 00:48:04,881 --> 00:48:06,008 Așteaptă. 727 00:48:06,508 --> 00:48:09,386 Domnule Choi, ar trebui să lucrați mai repede. 728 00:48:09,469 --> 00:48:12,222 Acest lucru este mai greu decât munca la complexul de apartamente. 729 00:48:12,889 --> 00:48:15,183 Poți să nu mă mai deranjezi? 730 00:48:16,977 --> 00:48:19,438 Fac tot posibilul, știi. 731 00:48:19,521 --> 00:48:20,355 FĂINĂ FINĂ DE BRUTARIE 732 00:48:20,439 --> 00:48:21,857 Bună ziua. 733 00:48:21,940 --> 00:48:23,400 -Bun venit. -Buna ziua. 734 00:48:24,067 --> 00:48:26,194 Știi că vin aici în fiecare zi, nu? 735 00:48:26,820 --> 00:48:29,281 Nu pot mânca altă pâine în afară de a ta acum. 736 00:48:29,364 --> 00:48:30,532 Serios? 737 00:48:30,616 --> 00:48:33,744 Sunt atât de recunoscător că locuitorii True Value vin des. 738 00:48:33,827 --> 00:48:35,704 Ei vin aici pentru că e bine. 739 00:48:35,787 --> 00:48:37,748 În plus, suntem vecini. 740 00:48:38,957 --> 00:48:41,168 domnule Choi, arati din ce in ce mai bine. 741 00:48:42,044 --> 00:48:43,295 Multumesc. 742 00:48:43,378 --> 00:48:46,089 - O să-mi iau câteva. -Sigur. 743 00:48:47,716 --> 00:48:48,925 Care dintre ele? 744 00:48:50,093 --> 00:48:52,137 -Grăbește-te, domnule Choi. -Bine. 745 00:48:54,723 --> 00:48:56,850 Hei, am spus că o voi face. 746 00:48:56,933 --> 00:48:58,852 Cum a fost? Dar Gyeong-buk? 747 00:48:58,935 --> 00:49:00,812 A mers la academia de engleză. 748 00:49:00,896 --> 00:49:02,314 Pronunția lui este atât de bună. 749 00:49:02,397 --> 00:49:04,941 El spune că nu este mango, este mango. 750 00:49:05,651 --> 00:49:07,611 Părea că ar devora toate cărțile englezești. 751 00:49:07,694 --> 00:49:11,698 Va trebui să câștigăm mult pentru a sprijini studiile lui Gyeong-buk. 752 00:49:11,782 --> 00:49:16,161 Voi deschide un al doilea și al treilea magazin pentru tine, așa că bazează-te pe mine. 753 00:49:16,244 --> 00:49:18,163 O să închid și vă voi deschide magazinele. 754 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Haide. 755 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 -Dar nu ai de gând să întârzii? -Ce? 756 00:49:25,128 --> 00:49:27,047 e bine, Mă duc după ce termin curățenia. 757 00:49:27,130 --> 00:49:29,091 -O voi face. -Nu, o voi face. 758 00:49:29,174 --> 00:49:31,093 -E bine. O voi face. -O pot face. 759 00:49:31,176 --> 00:49:32,552 Atunci hai să o facem împreună. 760 00:49:32,636 --> 00:49:34,137 -Hai sa o facem impreuna. - O idee grozavă. 761 00:49:51,738 --> 00:49:56,201 Hei, el este studentul care se întoarce cine a câștigat fiecare bursă, nu? 762 00:49:57,411 --> 00:49:58,954 De ce învață la vârsta aceea? 763 00:49:59,037 --> 00:50:02,833 Atenție. Sunt zvonuri că obișnuia să fie într-o bandă. 764 00:50:02,916 --> 00:50:04,501 Are chiar tatuaje. 765 00:50:05,252 --> 00:50:06,586 Te poate auzi. 766 00:50:06,670 --> 00:50:08,255 Ne vedem acolo la 8:00. 767 00:50:11,425 --> 00:50:13,468 Nu cred că e un bandit. 768 00:50:26,148 --> 00:50:28,024 N-ai văzut niciodată un bandit studiind? 769 00:50:28,734 --> 00:50:32,112 Dacă vrei o bursă, ar trebui să studiezi în loc să bârfești. 770 00:50:32,195 --> 00:50:34,156 Sunt cu ochii pe tine. 771 00:50:38,660 --> 00:50:40,746 Ți-am spus că e un bandit. 772 00:50:42,080 --> 00:50:42,998 Ce trebuie să fac? 773 00:50:44,583 --> 00:50:45,917 E atât de sexy. 774 00:50:52,799 --> 00:50:53,633 Tip mare. 775 00:50:54,593 --> 00:50:56,636 Acesta este al treilea castron al tău astăzi. 776 00:50:56,720 --> 00:50:59,556 Nu facem niciun profit din cauza ta. 777 00:50:59,639 --> 00:51:02,100 Ești concediat. Nu mai veni la muncă. 778 00:51:03,059 --> 00:51:04,394 Nu mă poți concedia. 779 00:51:05,061 --> 00:51:06,313 Ce? De ce? 780 00:51:06,813 --> 00:51:09,608 Articolul 26 din Legea privind standardele de muncă, preaviz de concediere. 781 00:51:09,691 --> 00:51:11,443 Nu m-ai anunțat cu o lună înainte. 782 00:51:11,526 --> 00:51:15,071 Deci, dacă vrei să mă concediezi, vei avea să-mi plătească 30 de zile de salariu în avans. 783 00:51:15,155 --> 00:51:16,490 Nu ai altă opțiune. 784 00:51:17,282 --> 00:51:19,534 -Hei, tu... -Cunosc o mulțime de profesioniști în drept, 785 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 deci știu genul ăsta de chestii. 786 00:51:20,911 --> 00:51:25,290 Așa că dă-mi mai mult somon înainte de a contacta Ministerul Muncii. 787 00:51:33,465 --> 00:51:34,883 Ne vedem acolo la 8:00. 788 00:51:36,176 --> 00:51:37,302 Terminez acum! 789 00:51:37,385 --> 00:51:39,346 Hei, unde crezi că mergi? 790 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Acesta este un secret. 791 00:51:45,477 --> 00:51:47,187 FELICITĂRI PENTRU DESCHIDERE 792 00:51:47,270 --> 00:51:48,939 DE LA CONSILIUL CHIRIASILOR JANG SUK-JIN 793 00:51:51,399 --> 00:51:53,360 {\an8}PARC ȘEF HAE-KANG 794 00:52:00,659 --> 00:52:03,578 -Chiar ai făcut-o de data asta, șefu! -Ești aici. 795 00:52:03,662 --> 00:52:06,331 Deci despre asta vorbeai. 796 00:52:06,414 --> 00:52:08,750 Când ai terminat toate astea? 797 00:52:09,334 --> 00:52:10,794 Ai înființat chiar și un întreg birou. 798 00:52:11,837 --> 00:52:14,214 Am petrecut toți cei trei ani acolo planificarea asta. 799 00:52:15,048 --> 00:52:16,383 Te adun aici 800 00:52:17,300 --> 00:52:18,510 a fost primul pas al planului meu. 801 00:52:19,427 --> 00:52:20,929 Vă place? 802 00:52:21,805 --> 00:52:22,931 mi se face pielea de găină! 803 00:52:23,014 --> 00:52:25,183 Gândindu-mă la toată munca M-am angajat pentru planurile tale 804 00:52:25,267 --> 00:52:26,726 în ultimii trei ani, doar... 805 00:52:27,352 --> 00:52:29,187 Vreau dublarea plății, șefule. 806 00:52:29,688 --> 00:52:31,606 Ne-am odihnit mult în ultimii trei ani, 807 00:52:31,690 --> 00:52:34,985 -deci să începem să ne încălzim. -Da, sefu! 808 00:52:35,610 --> 00:52:36,903 Ești aici. 809 00:52:36,987 --> 00:52:38,280 Doamnă Kang! 810 00:52:38,363 --> 00:52:39,364 domnule Kim! 811 00:52:40,907 --> 00:52:43,577 Cum ai convins-o pe doamna Kang să facă asta? 812 00:52:43,660 --> 00:52:45,203 Convinge? 813 00:52:45,287 --> 00:52:46,288 Am recrutat-o. 814 00:52:49,499 --> 00:52:51,877 Yeong-ju, am fost mestecat din nou. 815 00:52:52,878 --> 00:52:54,838 Bănuiesc că meseria asta chiar nu este pentru mine. 816 00:52:54,921 --> 00:52:56,798 Ar trebui doar să încep să caut pentru alt job? 817 00:52:57,674 --> 00:52:58,675 Bine, bine… 818 00:53:01,511 --> 00:53:02,637 domnule Park. 819 00:53:03,388 --> 00:53:06,516 Ți-ai luat insigna, avocat Kang Ha-ri. 820 00:53:10,896 --> 00:53:12,480 Despre ce ai vrut să vorbești? 821 00:53:12,564 --> 00:53:15,692 Sunt o femeie ocupată, știi. Nu mai fac job-uri cu jumătate de normă. 822 00:53:16,443 --> 00:53:17,819 Să facem un proiect împreună. 823 00:53:19,029 --> 00:53:20,030 De ce aș face-o? 824 00:53:21,156 --> 00:53:22,365 Sunt avocat acum. 825 00:53:22,449 --> 00:53:24,784 Nu va veni nimic bun de a te implica cu tine. 826 00:53:25,619 --> 00:53:27,579 Am licență CPA, știi. 827 00:53:27,662 --> 00:53:31,166 Dar nu pot semna niciun document timp de cinci ani din cauza palmaresului meu. 828 00:53:31,249 --> 00:53:34,961 Asa ca as vrea sa intreb dacă pot să-ți împrumut un pic licența. 829 00:53:37,172 --> 00:53:38,465 Ce vrei să spui? 830 00:53:38,548 --> 00:53:40,800 Vreau să fii scutul meu legal. 831 00:53:40,884 --> 00:53:43,136 Numele va fi „Oficiul de Avocatură Jeongsan”. 832 00:53:46,431 --> 00:53:47,432 Ce? 833 00:53:48,391 --> 00:53:49,559 Un birou de avocatură? 834 00:53:49,643 --> 00:53:51,770 Mă voi ocupa de numere, si folosesti legea. 835 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 Va fi o situație de câștig-câștig. 836 00:53:53,396 --> 00:53:54,606 În nici un caz. 837 00:53:54,689 --> 00:53:57,150 Abia mi-am început cariera. Nu pot lucra cu tine. 838 00:53:57,233 --> 00:54:00,028 Vom împărți profiturile 70-30. Primesc 70. 839 00:54:01,488 --> 00:54:04,032 Sper să nu ne mai întâlnim niciodată. 840 00:54:06,493 --> 00:54:07,744 Cincizeci și cincizeci. 841 00:54:21,549 --> 00:54:22,550 Afacere. 842 00:54:23,385 --> 00:54:25,470 Deci a început relația ta? 843 00:54:26,972 --> 00:54:28,348 O poveste de dragoste! 844 00:54:28,431 --> 00:54:29,683 Citiți camera. 845 00:54:29,766 --> 00:54:33,019 Dar, doamnă Kang, dacă este 50-50, nu este o afacere dulce? 846 00:54:33,103 --> 00:54:34,604 După achitarea dobânzii la împrumut, 847 00:54:34,688 --> 00:54:37,148 Practic, sunt part-time cu licență de drept. 848 00:54:37,232 --> 00:54:38,316 Să începem, atunci? 849 00:54:38,400 --> 00:54:39,401 TAXA DE ÎNTREȚINERE AUDIT FRAUDE 850 00:54:41,736 --> 00:54:42,779 domnule Hwang! 851 00:54:42,862 --> 00:54:44,447 -Părinte! -Părinte Şopârlă! 852 00:54:44,531 --> 00:54:46,533 -Ai scăpat din închisoare? -Nu fi prost! 853 00:54:46,616 --> 00:54:49,035 Am fost atins de Deacon Park și m-am pocăit, 854 00:54:49,119 --> 00:54:51,705 așa că am ieșit cu trei luni mai devreme pentru buna purtare. 855 00:54:51,788 --> 00:54:53,999 -Aleluia! -Dar tu ești budist. 856 00:54:54,082 --> 00:54:56,209 Oricum, ai venit la momentul perfect. 857 00:54:56,292 --> 00:54:58,628 Ți-am spus că te voi scoate peste trei ani, nu? 858 00:54:58,712 --> 00:55:00,672 Mulțumesc mult, domnule avocat Kang. 859 00:55:01,339 --> 00:55:02,674 Dar unde e biroul meu? 860 00:55:02,757 --> 00:55:04,175 Acest loc este bun! 861 00:55:04,259 --> 00:55:07,554 Atunci, domnule Park, să discutăm... 862 00:55:08,221 --> 00:55:09,639 salariul meu acum? 863 00:55:09,723 --> 00:55:11,766 Ştii asta este un salariu bazat pe performanță, nu? 864 00:55:12,726 --> 00:55:15,061 Oricum, mă bucur că ești aici. Adunați-vă în jur, toată lumea. 865 00:55:16,479 --> 00:55:18,815 -De ce e atât de întuneric aici? - Scoate-le. 866 00:55:20,275 --> 00:55:21,609 Arăți atât de drăguță. 867 00:55:23,987 --> 00:55:24,988 În regulă. 868 00:55:25,780 --> 00:55:28,283 Să facem asta, toată lumea. 869 00:55:28,366 --> 00:55:29,659 -Da, sefu! -Da, sefu! 870 00:55:35,999 --> 00:55:37,167 Totul este corect, nu? 871 00:55:37,876 --> 00:55:39,502 Da, este suma potrivită. 872 00:55:40,045 --> 00:55:43,465 -Suntem atât de bucuroși că te avem, președinte Cha. -Da. 873 00:55:43,548 --> 00:55:47,427 Locuitorii au avut încredere în noi cu banii lor. Ar trebui să fim amănunți. 874 00:55:49,220 --> 00:55:51,347 Să mergem. Ar trebui să ne încheiem la birou. 875 00:55:51,431 --> 00:55:53,266 -În regulă. Să mergem. -Să mergem. 876 00:55:56,061 --> 00:55:59,481 Ai văzut noua grădiniță? Este uimitor. 877 00:56:00,315 --> 00:56:04,235 Părea destul de robust a rezista unui cutremur. 878 00:56:05,111 --> 00:56:07,363 De când Taesan a schimbat la managementul profesional, 879 00:56:07,447 --> 00:56:08,490 au construit o nouă grădiniță 880 00:56:08,573 --> 00:56:11,326 si a supravegheat lucrarea de armare a clădirii. 881 00:56:11,868 --> 00:56:14,788 Sunt atât de mândru de toată munca punem în asta. 882 00:56:14,871 --> 00:56:17,874 Ei bine, au construit un robust noua gradinita, 883 00:56:17,957 --> 00:56:20,126 dar copiii noștri sunt deja în școala elementară acum. 884 00:56:20,752 --> 00:56:21,753 E prea rău. 885 00:56:21,836 --> 00:56:23,004 Ce zici de un alt copil? 886 00:56:24,422 --> 00:56:26,091 Oh, corect. Rezistă. 887 00:56:26,883 --> 00:56:28,593 -Ce-i asta? -Uite. 888 00:56:28,676 --> 00:56:31,179 Știi cum mi-am criticat socrii, 889 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 apoi construcția defectuoasă, 890 00:56:34,099 --> 00:56:37,769 și a ajuns să ruleze un canal care a criticat tot felul de lucruri? 891 00:56:37,852 --> 00:56:40,897 Dar nu e nimic a critica acest lucru. 892 00:56:43,608 --> 00:56:46,778 {\an8}Ai spus că te doare genunchii și încheieturile. 893 00:56:46,861 --> 00:56:48,655 {\an8}Este perfect pentru asta. 894 00:56:48,738 --> 00:56:51,699 umerii mei au fost foarte rigide în ultima vreme. 895 00:56:51,783 --> 00:56:55,578 Sora mea a spus că o dor toate articulațiile după ce a născut gemeni. 896 00:56:55,662 --> 00:56:57,455 - Ar trebui să-i dau asta. -Sigur. 897 00:56:57,539 --> 00:57:00,083 - Ar trebui să încerc unul? -Daţi-i drumul. Încearcă. 898 00:57:00,166 --> 00:57:01,376 Acestea sunt suplimente premium. 899 00:57:03,169 --> 00:57:04,587 Și sunt și ei mici. 900 00:57:05,171 --> 00:57:09,717 PREȘEDINTE JANG SUK-JIN PRESEDINTE CHA YUN-JO 901 00:57:09,801 --> 00:57:11,761 Nu pot să cred asta. 902 00:57:12,512 --> 00:57:15,181 {\an8}Ne-am descurajat în ultimii trei ani, 903 00:57:15,265 --> 00:57:18,351 și am crezut că în sfârșit am reușit un loc decent de locuit. 904 00:57:18,434 --> 00:57:21,896 Cum ar putea managerul administrativ ne înjunghie în spate așa? 905 00:57:21,980 --> 00:57:25,650 Managerul Choi părea atât de nevinovat, ca și cum n-ar încălca niciodată legea. 906 00:57:25,733 --> 00:57:27,318 A schimbat în mod deliberat paginile 907 00:57:27,402 --> 00:57:30,864 în timp ce el era la conducere a sigiliului managerului de facilitate. 908 00:57:30,947 --> 00:57:33,116 Erau contracte standard când le-am semnat, 909 00:57:33,199 --> 00:57:34,993 dar copiile originale trimise companiilor 910 00:57:35,076 --> 00:57:36,619 erau pline de clauze toxice. 911 00:57:36,703 --> 00:57:40,290 Asta vreau să spun. Taxa de penalizare este de 600 de milioane de woni. 912 00:57:40,373 --> 00:57:43,668 Dacă am fi știut, nu am fi știut niciodată le-am semnat în primul rând! 913 00:57:45,462 --> 00:57:49,048 Sunt 600 de milioane. Ce facem? 914 00:57:53,928 --> 00:57:55,555 Președintele Cha... 915 00:57:57,849 --> 00:57:59,309 există o modalitate de a rezolva asta. 916 00:58:01,019 --> 00:58:03,146 STAREA VALORII ADEVĂRATĂ ȘEDINȚA ASOCIAȚIEI LOCURILOR 917 00:58:05,607 --> 00:58:08,485 Dacă managerul a fugit după ce a provocat această mizerie, ar trebui să fie nulă. 918 00:58:08,568 --> 00:58:10,320 De ce ar trebui să ne asumăm responsabilitatea pentru asta? 919 00:58:10,403 --> 00:58:14,199 Oamenii din companii sunt deja în camping 920 00:58:14,282 --> 00:58:16,951 la biroul de conducere, cerând cele 600 de milioane de woni. 921 00:58:17,035 --> 00:58:18,953 Se potrivesc enorm! 922 00:58:19,037 --> 00:58:22,415 Trebuie să dovedim corupția lor înșine. 923 00:58:22,499 --> 00:58:24,000 Cum am face asta? 924 00:58:24,083 --> 00:58:25,335 Locuitorii protestează 925 00:58:25,418 --> 00:58:27,795 și sugerând că toți reprezentanții clădirii erau implicați în asta. 926 00:58:27,879 --> 00:58:30,882 Toti spun nu vor plăti taxele de întreținere. 927 00:58:30,965 --> 00:58:33,635 Am primit chiar și cele 17,8 miliarde înapoi acum trei ani. 928 00:58:33,718 --> 00:58:35,845 Nu putem fi încurcați de către un manager administrativ. 929 00:58:35,929 --> 00:58:37,430 Asta e o prostie! 930 00:58:37,514 --> 00:58:40,141 Ei bine, pe atunci îl aveam pe President Park. 931 00:58:40,225 --> 00:58:42,602 Ce facem cu acea penalizare? 932 00:58:42,685 --> 00:58:43,978 Nu putem lăsa să se întâmple asta. 933 00:58:44,646 --> 00:58:47,649 Ar trebui să avem experți se ocupă de asemenea escroci profesioniști. 934 00:58:50,735 --> 00:58:53,363 De aceea am angajat experți. 935 00:58:55,907 --> 00:58:57,367 Te rog intra. 936 00:58:58,326 --> 00:59:00,411 Se pare că lucrurile nu s-au schimbat în ultimii trei ani. 937 00:59:00,495 --> 00:59:02,539 Am auzit că ești pe cale să fii jefuit de 600 de milioane. 938 00:59:02,622 --> 00:59:03,623 Președintele Park! 939 00:59:03,706 --> 00:59:05,917 Ce faci aici? 940 00:59:06,000 --> 00:59:07,252 Buna ziua. 941 00:59:07,335 --> 00:59:08,586 Eu sunt Park Hae-kang, 942 00:59:08,670 --> 00:59:10,838 Șeful lui Jeongsan de investigare a corupției apartamentelor. 943 00:59:10,922 --> 00:59:12,757 Sunt Kang Ha-ri, avocatul director. 944 00:59:12,840 --> 00:59:16,344 Voi servi ca avocat special reprezentant pentru True Value State. 945 00:59:23,685 --> 00:59:26,104 Am confirmat asta S-au depus 50 de milioane de woni în kickbacks 946 00:59:26,187 --> 00:59:29,440 în contul cu numele împrumutat al managerului Choi. 947 00:59:29,524 --> 00:59:31,859 Un contract încheiat prin încălcarea încrederii este nulă din punct de vedere juridic. 948 00:59:31,943 --> 00:59:33,987 Asta înseamnă că nu trebuie să plătești cele 600 de milioane. 949 00:59:34,070 --> 00:59:37,782 Cu dovezi, am trimis o notificare că contractul este nul, 950 00:59:37,865 --> 00:59:40,702 și este eficient imediat. 951 00:59:47,792 --> 00:59:49,669 Aceste companii nu va putea intra acum. 952 00:59:49,752 --> 00:59:53,965 În schimb, voi fi aici ca auditor special timp de o lună. 953 00:59:56,009 --> 00:59:57,010 Sunteți de acord cu toții? 954 00:59:57,093 --> 00:59:58,970 -Da! -Desigur! 955 00:59:59,053 --> 01:00:01,139 -Da! - Bineînțeles că facem! 956 01:00:09,606 --> 01:00:12,275 Nu pot să cred că m-am întors aici. Am fost atârnat de pe acel acoperiș. 957 01:00:13,109 --> 01:00:14,569 - Îți amintești asta? -A fost groaznic! 958 01:00:16,070 --> 01:00:18,531 Dar, domnule Park, acum trei ani și chiar acum, 959 01:00:18,615 --> 01:00:20,950 complexe de apartamente chiar nu merita. 960 01:00:21,034 --> 01:00:22,910 După tot ce am făcut pentru a curăța acest loc, 961 01:00:22,994 --> 01:00:24,996 cum putem sta și privim se transformă din nou într-o mizerie? 962 01:00:25,079 --> 01:00:27,332 - Ar trebui să oferim servicii post-vânzare. -Desigur. 963 01:00:27,415 --> 01:00:29,584 Nu ne putem lăsa curtea din față se transformă din nou într-o mizerie. 964 01:00:29,667 --> 01:00:30,918 Nu voi lăsa să se întâmple. 965 01:00:31,002 --> 01:00:34,339 Registrul e plin de numere. Vor încerca să ne reducă taxele. 966 01:00:34,422 --> 01:00:37,925 Apoi voi atașa fiecare chitanță și facturează-le pentru tot de data asta. 967 01:00:38,009 --> 01:00:40,178 Băieți, verificați registrul. E prea complicat. 968 01:00:40,261 --> 01:00:42,347 Mă duc să-l prind pe managerul ăla și... 969 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 Este primul caz al biroului nostru de avocatură, 970 01:00:45,850 --> 01:00:49,395 Deci cina este pe mine în seara asta! 971 01:00:51,481 --> 01:00:52,482 Afacere! 972 01:00:56,527 --> 01:00:59,238 -Hai sa luam ribeye! - Ribeye! 973 01:01:01,824 --> 01:01:05,787 MUNCA DE APARTAMENT 974 01:02:53,436 --> 01:02:56,689 {\an8}LOCUIA DE APARTAMENT 975 01:02:56,773 --> 01:02:58,775 Traducere subtitrare de: Juyoung Park