1 00:00:08,976 --> 00:00:11,212 [Craig] Une photo d'une personne nommée Daniela Acosta 2 00:00:11,312 --> 00:00:13,013 punaise au mur d'un bureau des Pasdarans. 3 00:00:13,114 --> 00:00:15,059 [Blair] Mon contact des renseignements indiens est arrivé. 4 00:00:15,083 --> 00:00:17,818 Saïd Al Boukhatir. Apparemment, il gère 5 00:00:17,918 --> 00:00:19,453 son cas pour les Émirats arabes unis. 6 00:00:19,553 --> 00:00:20,454 C'est l'un d'eux meilleurs, 7 00:00:20,521 --> 00:00:21,955 mais avec une mauvaise réputation. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,424 Pour quoi? 9 00:00:23,524 --> 00:00:26,627 Quand avez-vous appris que Paul Lewis travaillait pour la CIA ? 10 00:00:26,694 --> 00:00:28,862 [Simon] Un passeport russe pingé 11 00:00:28,962 --> 00:00:32,066 à l'aéroport de Bruxelles depuis Nairobi la semaine dernière. 12 00:00:32,165 --> 00:00:33,801 Vernon Crawford. Viking. 13 00:00:33,901 --> 00:00:36,637 La République centrafricaine à Anvers signifie une chose. 14 00:00:36,704 --> 00:00:37,704 Diamants. 15 00:00:37,771 --> 00:00:39,340 Je veux des yeux sur ce type. 16 00:00:39,440 --> 00:00:42,943 [Henry] Naomi a violé le besoin pour savoir, atteint par-dessus la clôture. 17 00:00:43,544 --> 00:00:46,046 [Bosko] Pourquoi ferait-elle ça ? 18 00:00:46,180 --> 00:00:48,048 Oh, j'ai l'intention de le découvrir. 19 00:00:50,218 --> 00:00:51,585 Elle essaie de le jouer. 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,553 Sentez-le. 21 00:00:53,621 --> 00:00:54,822 Poser les bases 22 00:00:54,922 --> 00:00:56,190 demander à venir visiter. 23 00:00:56,257 --> 00:00:57,291 Elle te fait plus confiance que 24 00:00:57,391 --> 00:00:58,659 elle lui fait confiance. Elle est prête. 25 00:00:58,726 --> 00:01:00,494 Cela devient incontrôlable. 26 00:01:00,594 --> 00:01:03,797 [Viking au téléphone] Je prierai pour elle. Reste fort. 27 00:01:05,733 --> 00:01:07,968 ♪ Musique dramatique ♪ 28 00:01:09,737 --> 00:01:11,972 [cris indistincts au loin] 29 00:01:18,912 --> 00:01:21,115 J'ai tellement soif. 30 00:01:21,215 --> 00:01:22,916 Pourquoi ne pouvons-nous pas demander de l'eau ? 31 00:01:23,050 --> 00:01:25,219 Soyez silencieux. 32 00:01:25,319 --> 00:01:27,255 Ne dis rien. 33 00:01:32,293 --> 00:01:33,494 [le garde parle le farsi] 34 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 Hé! Hé! 35 00:01:38,699 --> 00:01:39,967 Où l'emmènes-tu ? 36 00:01:40,067 --> 00:01:42,303 [Darya crie en farsi] 37 00:01:43,704 --> 00:01:45,606 [Hassan] Daria ! 38 00:01:50,144 --> 00:01:52,280 [Naomi] Qui était avec elle quand c'est arrivé ? 39 00:01:59,652 --> 00:02:00,788 Euh... 40 00:02:01,722 --> 00:02:04,057 Les amis de Popeye ont tous été arrêtés. 41 00:02:04,124 --> 00:02:05,726 Conduit au même commissariat. 42 00:02:05,826 --> 00:02:07,995 - Putain. - J'ai aussi récupéré Darya. 43 00:02:09,163 --> 00:02:10,798 C'est sa petite amie ? 44 00:02:10,898 --> 00:02:12,400 Fiancée. 45 00:02:12,500 --> 00:02:15,436 Notre théorie est que le CGRI utilise l'enfant pour s'en prendre à son père. 46 00:02:15,503 --> 00:02:18,839 J'ai dit qu'Hassan était trop dangereux. et ils m'ont pris le dossier. 47 00:02:19,607 --> 00:02:21,642 Nous pensons que c'était lui qu'ils recherchaient. 48 00:02:21,742 --> 00:02:23,062 Gremlin a été emporté par accident. 49 00:02:23,110 --> 00:02:24,745 Elle tient bon, ils la laisseront partir. 50 00:02:24,845 --> 00:02:26,180 Non. 51 00:02:26,280 --> 00:02:27,515 Nous n'avons pas fait notre travail. 52 00:02:27,648 --> 00:02:29,750 Nous ne l'avons pas positionnée en toute sécurité, 53 00:02:29,817 --> 00:02:31,461 et ils l'ont jetée aux putains de requins. 54 00:02:31,485 --> 00:02:34,087 ♪ Musique tendue ♪ 55 00:02:38,726 --> 00:02:41,362 ♪ "Love is Blindness" de Jack White jouant ♪ 56 00:02:46,466 --> 00:02:48,902 ♪ L'amour est la cécité ♪ 57 00:02:49,002 --> 00:02:51,138 ♪ Je ne veux pas voir ♪ 58 00:02:51,239 --> 00:02:54,442 ♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪ 59 00:02:54,508 --> 00:02:56,744 ♪ Autour de moi ♪ 60 00:02:56,844 --> 00:03:00,180 ♪ Oh, mon cœur ♪ 61 00:03:00,281 --> 00:03:03,351 ♪ L'amour est la cécité ♪ 62 00:03:03,451 --> 00:03:04,485 ♪ Cécité ♪ 63 00:03:04,552 --> 00:03:06,687 ♪ L'amour est la cécité ♪ 64 00:03:06,787 --> 00:03:10,023 ♪ Je ne veux pas voir ♪ 65 00:03:10,123 --> 00:03:12,360 ♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪ 66 00:03:12,493 --> 00:03:14,728 ♪ Autour de moi, ouais ♪ 67 00:03:14,862 --> 00:03:17,030 ♪Oh ♪ 68 00:03:17,130 --> 00:03:19,199 ♪ Mon amour ♪ 69 00:03:19,300 --> 00:03:21,435 ♪ L'amour est la cécité ♪ 70 00:03:21,535 --> 00:03:26,274 ♪ Oh, l'amour est la cécité ♪ 71 00:03:28,876 --> 00:03:32,913 ♪ Oh, souffle la bougie ♪ 72 00:03:33,013 --> 00:03:36,417 ♪ Cécité ♪ 73 00:03:40,554 --> 00:03:42,022 [Richardson] "Mercure incontrôlé 74 00:03:42,089 --> 00:03:43,391 par la force de gravité 75 00:03:43,524 --> 00:03:46,894 n'était pas plus instable que Charles Gordon. 76 00:03:47,961 --> 00:03:50,698 Tu sais qui a dit ça ? 77 00:03:50,798 --> 00:03:52,533 Churchill. 78 00:03:52,633 --> 00:03:54,101 Il en faut un pour en connaître un. 79 00:03:55,067 --> 00:03:57,605 Eh bien, je dois dire que j'applaudis l'ironie 80 00:03:57,738 --> 00:03:59,773 dans votre choix de lieu. 81 00:03:59,873 --> 00:04:01,041 L'homme sur ce socle 82 00:04:01,108 --> 00:04:03,977 a été vaincu par 50 000 Soudanais 83 00:04:04,077 --> 00:04:06,580 qui lui a coupé la tête et l'a exhibée 84 00:04:06,680 --> 00:04:09,317 dans les rues de Khartoum pendant des jours. 85 00:04:10,217 --> 00:04:11,552 Sombre. 86 00:04:11,652 --> 00:04:13,853 Mais avouons-le, c'est ce qu'il aurait voulu. 87 00:04:13,921 --> 00:04:15,923 [rires] 88 00:04:16,055 --> 00:04:18,392 Alors... [soupir] 89 00:04:18,492 --> 00:04:19,860 Où sommes-nous ? 90 00:04:19,927 --> 00:04:22,896 Il a été difficile d'évaluer un prix pour votre demande. 91 00:04:22,996 --> 00:04:24,965 La libérer est complexe. 92 00:04:25,065 --> 00:04:27,000 D’autres facteurs entrent désormais en jeu. 93 00:04:27,100 --> 00:04:30,404 Les Émirats arabes unis à Khartoum sont votre problème, pas le mien. 94 00:04:30,504 --> 00:04:32,239 C'est les nôtres tous les deux. 95 00:04:33,040 --> 00:04:37,044 De plus, son prix doit satisfaire toutes les parties. 96 00:04:37,945 --> 00:04:39,313 Nommez-le. 97 00:04:40,213 --> 00:04:43,050 Premièrement, mon général aimerait faire une tournée 98 00:04:43,116 --> 00:04:46,620 nos voisins africains en tant que chef d’État. 99 00:04:46,720 --> 00:04:47,788 [se moque] 100 00:04:47,921 --> 00:04:50,090 Premièrement, il n’est pas chef d’État. 101 00:04:50,190 --> 00:04:52,292 Pas encore, en tout cas. 102 00:04:53,394 --> 00:04:56,163 Dix pays, sur trois mois. 103 00:04:56,296 --> 00:04:59,332 Je peux parcourir six pays en un mois. 104 00:04:59,467 --> 00:05:02,770 Afrique du Sud, Ouganda, Rwanda, Djibouti, 105 00:05:02,836 --> 00:05:04,838 Éthiopie, Kenya. 106 00:05:05,973 --> 00:05:08,175 Nations souveraines sur une assiette. 107 00:05:09,142 --> 00:05:10,678 Qui a dit que les temps avaient changé ? 108 00:05:10,778 --> 00:05:13,146 [petit rire] Pas moi. 109 00:05:13,246 --> 00:05:16,717 Six pays, un mois. À prendre ou à laisser. 110 00:05:16,817 --> 00:05:19,052 Six pays, deux mois. 111 00:05:21,021 --> 00:05:22,089 Ne poussez pas votre chance. 112 00:05:22,189 --> 00:05:23,256 [rires] 113 00:05:23,357 --> 00:05:25,559 ♪ Musique intrigante ♪ 114 00:05:34,635 --> 00:05:36,870 [bavardage indistinct au loin] 115 00:05:40,774 --> 00:05:42,109 [la porte s'ouvre] 116 00:05:48,982 --> 00:05:50,984 - Comment est-ce sûr ? - Sûr? 117 00:05:51,084 --> 00:05:53,721 Hassan Zamani est-il en sécurité ? 118 00:05:53,821 --> 00:05:55,956 Parce que j'ai un câble qui dit qu'il est en prison, 119 00:05:56,056 --> 00:05:57,425 avec deux associés. 120 00:05:57,525 --> 00:06:00,060 Votre agent en fait-il partie ? Si tel est le cas, 121 00:06:00,193 --> 00:06:01,462 alors c'est cuit. 122 00:06:01,562 --> 00:06:03,497 Faites-vous baiser. Je ne vais pas identifier notre agent. 123 00:06:03,597 --> 00:06:05,165 Et Hassan n'est pas en prison. 124 00:06:05,265 --> 00:06:07,243 Il est détenu dans un Pasdaran commissariat de police de l'est de Téhéran. 125 00:06:07,267 --> 00:06:10,804 Non, non. C'est fini. Vous ne pouvez pas livrer. 126 00:06:10,904 --> 00:06:12,406 Ce n'est pas fini. 127 00:06:13,507 --> 00:06:17,077 Imaginez qu'Hassan en vaut la peine. Si le recrutement 128 00:06:17,177 --> 00:06:19,279 - n'est plus sur le... - Rien n'a changé. 129 00:06:19,379 --> 00:06:20,481 Comment ça? 130 00:06:21,281 --> 00:06:22,750 - Il va s'en sortir. - [rires secs] 131 00:06:22,883 --> 00:06:23,884 Et quand ils sortiront, 132 00:06:24,017 --> 00:06:25,252 tu vas juste fouetter ton agent 133 00:06:25,385 --> 00:06:26,730 retour à Londres. C'est ce que je ferais. 134 00:06:26,754 --> 00:06:28,221 - Tu n'es pas moi. - Non. 135 00:06:28,321 --> 00:06:30,357 Mais alors, personne n'est toi. 136 00:06:30,424 --> 00:06:32,058 Pas même toi. 137 00:06:32,159 --> 00:06:33,561 ♪ Musique troublante ♪ 138 00:06:33,661 --> 00:06:34,728 D'ailleurs, 139 00:06:34,828 --> 00:06:37,297 Samia est vivante. 140 00:06:38,499 --> 00:06:40,000 - Qu'as-tu entendu ? - Juste ça. 141 00:06:40,067 --> 00:06:41,068 Au moins, 142 00:06:41,168 --> 00:06:43,737 elle le sera aussi longtemps que notre accord le sera. 143 00:06:43,837 --> 00:06:46,540 Notre accord est vivant. Fais-moi confiance. 144 00:06:46,607 --> 00:06:49,076 [rires] N'oublies-tu pas 145 00:06:49,176 --> 00:06:51,178 Je sais ce qui arrive aux gens qui font ça ? 146 00:06:57,284 --> 00:06:59,152 Passe-moi Hassan. 147 00:06:59,953 --> 00:07:01,655 [la porte se ferme] 148 00:07:03,791 --> 00:07:05,626 [Henry] Que se passe-t-il si son téléphone tombe en panne ? 149 00:07:05,726 --> 00:07:07,628 Fonctionne toujours. Jusqu'à deux semaines. 150 00:07:07,728 --> 00:07:09,563 Avec une batterie à plat ? Comment? 151 00:07:09,630 --> 00:07:12,232 - Magie. - [rires] 152 00:07:14,868 --> 00:07:17,270 Tu peux accéder au téléphone de n'importe qui qui travaille ici, n'est-ce pas ? 153 00:07:18,105 --> 00:07:20,240 À Londres, tu veux dire ? 154 00:07:20,307 --> 00:07:23,544 - Avec autorisation. - Vous êtes autorisé. 155 00:07:23,611 --> 00:07:25,813 Je veux que toute mon équipe soit configurée comme ça. 156 00:07:26,614 --> 00:07:28,616 Euh... Je-je ne-je ne comprends pas. 157 00:07:28,716 --> 00:07:30,082 Vous n’en avez pas besoin. 158 00:07:30,183 --> 00:07:32,419 Donnez-moi une carte de Londres avec 16 points rouges clignotants, 159 00:07:32,486 --> 00:07:34,054 y compris vous. 160 00:07:35,055 --> 00:07:36,890 Cela reste entre nous. 161 00:07:36,957 --> 00:07:38,358 Tout le monde le découvre, 162 00:07:38,457 --> 00:07:40,159 Je le nie et tu es viré. 163 00:07:40,994 --> 00:07:43,163 ♪ Musique inquiétante ♪ 164 00:07:45,666 --> 00:07:47,000 - [bips du clavier] - [la porte s'ouvre] 165 00:07:47,100 --> 00:07:49,102 - [Tom soupire] - [la porte se ferme] 166 00:07:49,169 --> 00:07:51,639 - [fermeture à crémaillère] - [la porte s'ouvre] 167 00:08:11,525 --> 00:08:13,193 [la porte s'ouvre] 168 00:08:20,768 --> 00:08:23,604 Daniela Acosta? 169 00:08:43,691 --> 00:08:44,892 [frapper à la porte] 170 00:08:50,798 --> 00:08:53,100 Bonjour. Euh, voici le lieutenant Barker. 171 00:08:53,200 --> 00:08:55,335 Il va m'observer aujourd'hui. 172 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 Entrez, chérie. De rien, docteur. 173 00:08:58,071 --> 00:09:00,674 En fait, je suis également infirmière clinicienne, madame. 174 00:09:00,741 --> 00:09:04,077 Bien sûr, ouais. Les hommes peuvent aussi être infirmiers. 175 00:09:07,380 --> 00:09:08,515 [Robyn] D'accord, 176 00:09:08,582 --> 00:09:10,884 - tu es bon. - [bavardage à la télé] 177 00:09:11,018 --> 00:09:13,153 - Tu veux que je t'installe ? - Ouais, merci. 178 00:09:13,220 --> 00:09:16,556 Oh, pouvez-vous juste augmenter le volume pour moi, docteur, s'il vous plaît ? 179 00:09:17,925 --> 00:09:19,827 Oui, madame. 180 00:09:21,228 --> 00:09:23,631 [narrateur] À peine la longueur d'une main d'homme, 181 00:09:23,731 --> 00:09:26,166 ce primate nocturne bouge... 182 00:09:26,266 --> 00:09:28,101 [Robyn] Et s'il dit non ? 183 00:09:28,902 --> 00:09:30,771 Non, tu as compris. 184 00:09:31,839 --> 00:09:33,406 C'est pile à l'heure. 185 00:09:33,506 --> 00:09:35,075 [le téléphone sonne] 186 00:09:35,175 --> 00:09:36,376 [le téléphone bipe] 187 00:09:36,476 --> 00:09:37,544 [Robyn] Allo ? 188 00:09:37,645 --> 00:09:38,765 [Viking] Hé. Comment ça va? 189 00:09:38,846 --> 00:09:40,413 [Robyn] Je vais bien. 190 00:09:40,513 --> 00:09:42,191 [Viking] Comment va maman ? Elle va passer ces tests ? 191 00:09:42,215 --> 00:09:43,083 [Robyn] Oui. 192 00:09:43,216 --> 00:09:44,484 Nous attendons les résultats. 193 00:09:44,584 --> 00:09:45,862 Écoute, je dois te demander quelque chose. 194 00:09:45,886 --> 00:09:47,087 Nous devons parler. 195 00:09:47,220 --> 00:09:48,889 [Les Vikings se moquent] Alors parlez. Je suis ici. 196 00:09:48,989 --> 00:09:50,758 [Robyn] Ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas là. 197 00:09:51,558 --> 00:09:52,860 C'est trop dur au téléphone. 198 00:09:52,960 --> 00:09:54,370 [Viking] Qu'est-ce qui est trop dur ? Que se passe-t-il? 199 00:09:54,394 --> 00:09:56,196 Cela vous semble-t-il suspect ? 200 00:09:56,296 --> 00:09:58,766 Tout ce que dit ou fait ce type me semble suspect. 201 00:09:58,866 --> 00:09:59,967 [Henry] Calme. 202 00:10:00,067 --> 00:10:01,802 [Viking] Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 203 00:10:01,935 --> 00:10:03,212 Je ne peux pas voyager pour vous rencontrer pour le moment. 204 00:10:03,236 --> 00:10:04,905 - C'est trop dangereux. - Pour qui ? 205 00:10:04,972 --> 00:10:06,473 [Viking] Pour moi. Pour nous deux. 206 00:10:06,573 --> 00:10:08,275 [Robyn] Peut-être que je pourrais me rencontrer dans un endroit sûr. 207 00:10:08,408 --> 00:10:09,943 Tu pourrais me dire où. 208 00:10:10,043 --> 00:10:12,179 Il y a cette ONG avec laquelle je peux faire du bénévolat, 209 00:10:12,279 --> 00:10:13,814 ils ont besoin d'infirmières. 210 00:10:13,947 --> 00:10:16,684 Ils pourraient me rapprocher de là où vous êtes en Afrique. 211 00:10:16,784 --> 00:10:18,984 [Viking] Que se passe-t-il ? Tu as parlé à quelqu'un ? 212 00:10:19,052 --> 00:10:21,121 Pourquoi tu veux me voir tout d'un coup ? 213 00:10:21,221 --> 00:10:22,723 [Robyn] Tu me manques. 214 00:10:22,823 --> 00:10:25,492 Je veux te voir. Vérifiez que vous allez bien. 215 00:10:25,625 --> 00:10:29,096 Tu as l'air si différent. Je m'inquiète pour toi. 216 00:10:29,196 --> 00:10:30,698 [Viking] Tu me manques aussi, ma sœur. 217 00:10:30,798 --> 00:10:32,966 D'accord, mais j'ai besoin de toi là où tu es. 218 00:10:33,066 --> 00:10:34,401 Prends soin de maman. 219 00:10:34,467 --> 00:10:36,145 Très bien, je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. 220 00:10:36,169 --> 00:10:37,671 [clics sur la ligne] 221 00:10:37,771 --> 00:10:40,207 ♪ Musique tendue et pleine de suspense ♪ 222 00:10:50,784 --> 00:10:54,521 - Qu'est-ce que tu as ? - Impasse. Il nous faut un moyen d'entrer. 223 00:10:54,654 --> 00:10:56,156 Nous avons encore une chance. 224 00:10:56,256 --> 00:10:59,993 Poussez encore plus fort, le gabarit est en place. Il deviendra méfiant. 225 00:11:01,428 --> 00:11:04,031 Nous devons identifier ce qui le motive. 226 00:11:04,131 --> 00:11:06,266 - C'est un mercenaire. - Un pauvre mercenaire. 227 00:11:06,333 --> 00:11:08,435 Il gagne des millions, mais il est pauvre. 228 00:11:08,501 --> 00:11:09,837 Où est l'argent ? 229 00:11:09,937 --> 00:11:11,171 Nous suivons l'argent. 230 00:11:11,304 --> 00:11:13,907 Qui le dépense ? C'est pour quoi ? 231 00:11:14,007 --> 00:11:16,043 Trouvez cela, vous trouverez un moyen d'entrer. 232 00:11:16,176 --> 00:11:18,178 D'accord, je l'ai compris. 233 00:11:19,412 --> 00:11:23,016 L'opération de [Tom] Valhalla en RCA est une toile complexe 234 00:11:23,116 --> 00:11:25,618 de sociétés écrans et de façades pour d'autres entreprises. 235 00:11:25,719 --> 00:11:28,455 Ils utilisent des locaux ou des nationaux d'autres pays pour les gérer. 236 00:11:28,555 --> 00:11:30,858 [Simon] Mm-hmm. Cette entreprise d'importation de carburant 237 00:11:30,991 --> 00:11:33,193 est dirigé par un chauffeur. 238 00:11:33,293 --> 00:11:35,929 Cette entreprise de bière dirigée par un barman qu'ils ont rencontré. 239 00:11:36,029 --> 00:11:38,631 Il y a une société diamantaire, Auralith, qui a un PDG, 240 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 un Belge tient un bordel. 241 00:11:40,801 --> 00:11:42,746 C'est vrai, mais en fin de compte, tout appartient au Valhalla, 242 00:11:42,770 --> 00:11:44,404 - alors qui devient riche ? - Mm-hmm. 243 00:11:44,504 --> 00:11:45,681 [Tom] Eh bien, c'est juste ça. Les entreprises font du profit, 244 00:11:45,705 --> 00:11:47,374 mais ensuite, l'argent disparaît. 245 00:11:47,507 --> 00:11:50,477 Pas complètement. La majeure partie apparaît dans les prêts 246 00:11:50,543 --> 00:11:52,846 à... cette entreprise. 247 00:11:52,913 --> 00:11:55,148 [Blair] Ressources Travaxis. 248 00:11:55,215 --> 00:11:58,385 - Qu'est-ce que ça fait ? - [Tom] Tu vas adorer ça. 249 00:11:58,518 --> 00:12:00,387 [Blair] Travaxis prend de l'argent 250 00:12:00,487 --> 00:12:03,056 des entreprises et des prêts légitimes et illégaux de Valhalla 251 00:12:03,156 --> 00:12:05,292 aux sociétés écrans russes 252 00:12:05,392 --> 00:12:07,928 acheter des contrats fonciers et miniers à travers la RCA, 253 00:12:08,028 --> 00:12:10,197 Congo, Mali et Niger. 254 00:12:10,263 --> 00:12:11,731 [Henry] Minéraux de terres rares. 255 00:12:11,832 --> 00:12:13,366 Au siècle dernier, c'était le pétrole. 256 00:12:13,466 --> 00:12:16,336 Les guerres futures seront menées pour le contrôle du lithium, 257 00:12:16,403 --> 00:12:17,905 cobalt et graphite. 258 00:12:18,005 --> 00:12:20,245 [Blair] Ces pays possèdent la moitié des dépôts mondiaux 259 00:12:20,273 --> 00:12:21,174 de ce truc. 260 00:12:21,241 --> 00:12:24,011 Ils sont vulnérables. Instable. 261 00:12:24,077 --> 00:12:25,678 Alors, Valhalla emménage. 262 00:12:25,745 --> 00:12:27,580 Cela n’a même pas commencé à devenir méchant. 263 00:12:27,680 --> 00:12:29,616 La colonisation du XXIe siècle, 264 00:12:29,749 --> 00:12:31,160 avec Valhalla la bankroll invisible. 265 00:12:31,184 --> 00:12:33,954 Pendant ce temps, nous restons à l’écart et regardons. 266 00:12:34,087 --> 00:12:35,923 Leur nouvelle trésorerie ? 267 00:12:36,023 --> 00:12:38,625 Une route de contrebande de diamants mise en place par Viking. 268 00:12:38,725 --> 00:12:40,027 Eh bien... 269 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 attendons qu'il se présente à Anvers 270 00:12:42,062 --> 00:12:45,132 - et attrape-le là-bas. - Il ne le fera pas. C'est un risque trop grand. 271 00:12:45,232 --> 00:12:46,712 Il a dû établir l'itinéraire en personne, 272 00:12:46,766 --> 00:12:48,635 il a brûlé un passeport en faisant ça. 273 00:12:48,735 --> 00:12:51,304 Maintenant, ça a payé, mais il sait s'il essaie 274 00:12:51,438 --> 00:12:52,772 encore et encore, il se fait prendre. 275 00:12:52,873 --> 00:12:55,108 Il lui faut donc un coursier. 276 00:12:55,242 --> 00:12:56,409 Voici notre pièce. 277 00:12:56,509 --> 00:12:58,812 Blanche-Neige dit à Viking qu'elle est désespérée. 278 00:12:58,946 --> 00:13:00,347 Appartement cassé. 279 00:13:00,447 --> 00:13:02,950 Viking a des marchandises dont il a besoin pour entrer en Europe. 280 00:13:03,050 --> 00:13:06,286 Les itinéraires qu'ils doivent parcourir sont surveillés. 281 00:13:06,386 --> 00:13:08,488 Des modèles seront repérés. 282 00:13:08,588 --> 00:13:10,723 Viking a besoin d’un passeport occidental propre 283 00:13:10,790 --> 00:13:12,725 il peut faire confiance à sa vie. 284 00:13:12,826 --> 00:13:15,228 [Henry] Eh bien, en fait, elle est fauchée. 285 00:13:15,328 --> 00:13:19,732 Travailler toutes les heures. Des tas de dettes, des factures médicales. 286 00:13:19,833 --> 00:13:21,801 Faisons-en son idée. 287 00:13:21,902 --> 00:13:25,272 Tout ce qu'elle devrait dire, c'est qu'elle a besoin d'un prêt. 288 00:13:25,338 --> 00:13:27,150 Un peu d'argent rapide. Il interviendra avec une meilleure offre 289 00:13:27,174 --> 00:13:31,144 pour son coursier à l'air innocent avec un passeport américain vierge. 290 00:13:31,244 --> 00:13:34,848 Excusez-moi, je dois vérifier quelque chose. 291 00:13:34,982 --> 00:13:37,150 Très bien, c'est bien. Cela pourrait fonctionner. 292 00:13:37,250 --> 00:13:39,486 ♪ Musique tendue et pleine de suspense ♪ 293 00:13:41,955 --> 00:13:43,857 - [bips du clavier] - [la porte s'ouvre] 294 00:13:45,225 --> 00:13:47,227 - Excusez-moi. - Ouais. 295 00:13:48,595 --> 00:13:50,397 - [bips du clavier] - [la porte s'ouvre] 296 00:13:52,699 --> 00:13:53,967 Blair ? 297 00:13:54,034 --> 00:13:55,402 Ouais? 298 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 Tout va bien ? 299 00:13:57,905 --> 00:14:01,408 Ouais. Je dois juste vérifier quelque chose à mon bureau. 300 00:14:02,842 --> 00:14:04,577 Des nouvelles de Samia Zahir ? 301 00:14:05,778 --> 00:14:09,249 Samia Zahir, non. Non, rien de nouveau. 302 00:14:10,450 --> 00:14:12,152 [se moque] 303 00:14:13,520 --> 00:14:15,055 Vous mentez. 304 00:14:15,989 --> 00:14:17,724 Je ne le suis pas. 305 00:14:25,832 --> 00:14:28,601 Samia aurait été exécutée. 306 00:14:31,538 --> 00:14:33,206 Apparemment ? 307 00:14:34,007 --> 00:14:36,843 Trafic par câble depuis un canal diplomatique. 308 00:14:36,944 --> 00:14:39,046 Ambassade au Tchad. 309 00:14:40,547 --> 00:14:42,549 Je suis désolé. 310 00:14:44,384 --> 00:14:46,719 Tenez-moi au courant. 311 00:14:57,931 --> 00:14:59,599 [bips du clavier] 312 00:15:00,567 --> 00:15:02,235 [Henry] Zamani a été libéré hier. 313 00:15:02,369 --> 00:15:04,371 S'il vous contacte, 314 00:15:04,471 --> 00:15:07,274 vous avez assisté aux funérailles de votre grand-mère à Madrid, 315 00:15:07,407 --> 00:15:08,775 en convalescence à Londres. 316 00:15:08,875 --> 00:15:12,079 Un chercheur en deuil en congé de compassion. 317 00:15:12,179 --> 00:15:13,513 Ne nous contactez pas. 318 00:15:13,613 --> 00:15:14,948 Pour les urgences, 319 00:15:15,082 --> 00:15:17,584 faites un jogging au parc Burgess tous les jours à 16h00. 320 00:15:17,684 --> 00:15:19,086 C'est l'itinéraire. 321 00:15:19,919 --> 00:15:21,854 Nous vous contacterons si nécessaire, 322 00:15:21,955 --> 00:15:23,190 mais si nous ne le faisons pas, rien. 323 00:15:23,256 --> 00:15:24,524 Fermez-la. Ne faites rien. 324 00:15:24,624 --> 00:15:25,901 - Enfile mes baskets. - [le téléphone sonne] 325 00:15:25,925 --> 00:15:27,760 [Simon] Message de Zamani. 326 00:15:29,963 --> 00:15:32,432 [Henry] "Je veux te voir. Êtes-vous à Téhéran ?" 327 00:15:32,565 --> 00:15:34,405 - Qu'est-ce que je réponds ? - [Martien] Vous êtes endeuillé. 328 00:15:34,434 --> 00:15:37,104 Il fallait rentrer à la maison. Vous pourrez tendre la main... 329 00:15:37,237 --> 00:15:40,240 Cela devrait suffire à justifier le silence. 330 00:15:40,307 --> 00:15:41,941 S'il vous appelle, laisse des messages, 331 00:15:42,042 --> 00:15:44,944 envoie des fleurs à grand-mère, ne réponds pas. 332 00:15:45,979 --> 00:15:48,982 - Il trouvera ça étrange. - On s'en fiche. 333 00:15:49,082 --> 00:15:50,483 Nous devrons vérifier votre ordinateur portable, 334 00:15:50,583 --> 00:15:52,652 tout ce que vous avez emporté en Iran et ramené. 335 00:15:52,752 --> 00:15:53,853 Je peux le faire plus tard. 336 00:15:53,953 --> 00:15:55,822 Les Gardiens de la révolution iraniens sont bons. 337 00:15:55,922 --> 00:15:58,992 Vous avez eu de la chance, mais nous procédons avec prudence. 338 00:16:00,127 --> 00:16:01,828 Que se passe-t-il lorsque j'y retourne ? 339 00:16:01,961 --> 00:16:04,664 Je ne sais pas que tu reviens. 340 00:16:08,168 --> 00:16:09,502 [le téléphone sonne] 341 00:16:19,779 --> 00:16:22,015 ♪ Musique tendue et pleine de suspense ♪ 342 00:16:23,750 --> 00:16:25,985 Hassan Zamani est toujours une cible ? 343 00:16:26,086 --> 00:16:27,820 Non. 344 00:16:28,621 --> 00:16:30,857 Nous perdons une mine d'or ici. 345 00:16:31,724 --> 00:16:33,760 J'ai pris ma décision. 346 00:16:42,869 --> 00:16:44,504 [Blake] Comment vas-tu ? 347 00:16:45,338 --> 00:16:46,906 Je vais bien. 348 00:16:51,010 --> 00:16:53,546 Vous avez traversé toute une épreuve. 349 00:16:56,883 --> 00:16:58,651 Que veux-tu? 350 00:16:59,586 --> 00:17:02,822 Je pensais que j'allais mourir, je ne l'ai pas fait. Je vais bien. 351 00:17:03,623 --> 00:17:06,226 Cela vous semble sain ? 352 00:17:07,060 --> 00:17:08,828 Comment le saviez-vous ? 353 00:17:08,895 --> 00:17:11,698 - Je ne suis pas sûr de te suivre. - Tu savais quelque chose... 354 00:17:12,531 --> 00:17:13,700 à propos de moi. 355 00:17:13,800 --> 00:17:15,768 Les choses sont devenues plus claires dans cette cellule. 356 00:17:15,867 --> 00:17:17,369 Qu'est-ce que ça a fait ? 357 00:17:17,470 --> 00:17:19,705 [rires doucement] 358 00:17:19,806 --> 00:17:22,409 Je n'avais pas peur. 359 00:17:23,210 --> 00:17:25,112 Et ce qui est encore plus fou... 360 00:17:25,212 --> 00:17:27,714 Je savais que tout irait bien. 361 00:17:27,814 --> 00:17:30,350 Ne me demandez pas pourquoi, mais je viens de le faire. 362 00:17:30,450 --> 00:17:32,652 ♪ Musique lente et étrange ♪ 363 00:17:32,752 --> 00:17:34,554 Et ça m'a frappé. 364 00:17:35,322 --> 00:17:37,157 C'est pour ça que tu m'as engagé, n'est-ce pas ? 365 00:17:40,026 --> 00:17:41,594 Tu as un nom pour ça ? 366 00:17:42,429 --> 00:17:43,796 Non. 367 00:17:45,898 --> 00:17:47,367 Nous savons juste à quel point c’est rare. 368 00:17:47,434 --> 00:17:50,403 Nous construisons les tests pour trouver des personnes comme vous. 369 00:17:50,503 --> 00:17:53,506 Des gens qui ne se soucient pas de savoir s'ils vivent ou meurent ? 370 00:17:53,573 --> 00:17:55,108 Les courageux. 371 00:17:56,243 --> 00:17:58,978 - Ceux qu'on ne peut pas arrêter. - Est-ce du courage ou de la folie ? 372 00:17:59,078 --> 00:18:02,615 Souvent différencié par le résultat. 373 00:18:03,850 --> 00:18:06,486 Quoi, gagne et tu es un héros, 374 00:18:06,586 --> 00:18:09,088 perdre et tu étais fou d'essayer ? 375 00:18:09,922 --> 00:18:11,458 Putain, c'est sombre. 376 00:18:12,459 --> 00:18:14,961 Mais vous n’avez jamais l’impression que vous allez perdre. 377 00:18:16,929 --> 00:18:18,665 Est-ce que tu? 378 00:18:20,533 --> 00:18:22,535 Et tu ne l'as pas fait. 379 00:18:23,370 --> 00:18:25,338 Ce n'est pas en toi. 380 00:18:29,142 --> 00:18:32,111 ♪ Musique tendue et étrange ♪ 381 00:18:39,452 --> 00:18:42,789 [Blair] Samia aurait été exécutée. 382 00:18:49,462 --> 00:18:51,664 ♪♪♪ 383 00:19:12,452 --> 00:19:14,654 [les oiseaux gazouillent] 384 00:19:14,787 --> 00:19:16,956 [haletant] 385 00:19:18,325 --> 00:19:19,726 [Martien] Gremlin. 386 00:19:20,927 --> 00:19:23,763 Hassan Zamani vient à Londres. 387 00:19:23,830 --> 00:19:26,666 - Quand? - Vous allez l'amener ici. 388 00:19:26,766 --> 00:19:28,501 Henry a dit qu'il n'était plus une cible. 389 00:19:28,601 --> 00:19:31,371 J'ai convaincu Henry de sa valeur. 390 00:19:31,504 --> 00:19:34,040 Comment puis-je l'amener ici ? Il est à Téhéran. 391 00:19:34,140 --> 00:19:36,943 Contactez-le. Demandez comment il va, où. 392 00:19:37,009 --> 00:19:39,212 Il a probablement quitté l’Iran après sa libération. 393 00:19:39,312 --> 00:19:41,381 Il recherche un dépaysement. 394 00:19:43,383 --> 00:19:45,117 - D'accord. - Si tu as un besoin urgent de moi, 395 00:19:45,218 --> 00:19:47,687 voici une liste de comptes de médias sociaux. 396 00:19:48,688 --> 00:19:50,623 Pour me contacter, suivez le premier, 397 00:19:50,690 --> 00:19:52,359 puis le deuxième et ainsi de suite. 398 00:19:52,459 --> 00:19:53,793 - D'accord. - Je garderai un œil 399 00:19:53,860 --> 00:19:55,228 sur votre activité. 400 00:19:55,362 --> 00:19:57,029 Ouais. Putain ouais. 401 00:19:57,163 --> 00:19:58,565 Quoi? 402 00:19:59,399 --> 00:20:01,334 Quoi? 403 00:20:01,434 --> 00:20:03,202 Non, rien. 404 00:20:03,303 --> 00:20:06,005 - Il te manque ? - Ce n'est pas ça. Oublie ça. 405 00:20:06,706 --> 00:20:08,575 Vous n'aimiez pas être mis sur le banc ? 406 00:20:09,342 --> 00:20:11,311 J'étais là-bas, faisant ce pour quoi je m'entraînais, 407 00:20:11,411 --> 00:20:12,745 alors je ne l'étais pas. 408 00:20:13,546 --> 00:20:16,483 Félicitations. Vous êtes accro. 409 00:20:16,583 --> 00:20:18,785 ♪ Musique lente et douce ♪ 410 00:20:24,557 --> 00:20:26,326 - [Hassan au téléphone] Daniela. - Hé. 411 00:20:26,426 --> 00:20:28,227 Oh, je t'ai essayé encore et encore. 412 00:20:28,328 --> 00:20:30,830 Je suis vraiment désolé pour votre grand-mère et pour l'arrestation. 413 00:20:30,897 --> 00:20:33,032 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 414 00:20:33,099 --> 00:20:35,535 - Et toi? - Ils nous ont détenus pendant des jours. 415 00:20:35,635 --> 00:20:37,270 Nous avons été libérés il y a quelques jours. 416 00:20:37,404 --> 00:20:39,005 Je suis à Paris maintenant avec Darya. 417 00:20:39,105 --> 00:20:40,407 Paris? 418 00:20:40,540 --> 00:20:43,410 Je suis à Londres pour régler des trucs dans mon appartement. 419 00:20:43,510 --> 00:20:45,512 Venez nous voir. 420 00:20:45,578 --> 00:20:49,982 Je dois aider ma mère avec les affaires de ma grand-mère ici. 421 00:20:50,082 --> 00:20:52,218 Il faut voir des avocats et tout ça. 422 00:20:52,285 --> 00:20:54,220 Quelle honte. 423 00:20:54,287 --> 00:20:56,389 Ce serait amusant de vous voir. 424 00:20:57,357 --> 00:21:01,260 Mais ensuite, c'est deux heures et demie de train. 425 00:21:01,361 --> 00:21:03,596 Peut-être que tu pourrais venir ici. 426 00:21:06,433 --> 00:21:07,767 [Robyn] À quoi ça sert ? 427 00:21:07,867 --> 00:21:09,436 Il l'a dit si clairement 428 00:21:09,536 --> 00:21:11,614 il ne me verrait même pas si j'allais jusque-là. 429 00:21:11,638 --> 00:21:14,040 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? L'abandonner ? 430 00:21:14,140 --> 00:21:16,909 Il est fier. Il n'acceptera pas d'aide. 431 00:21:17,644 --> 00:21:20,380 Mais peut-être que si tu changeais la situation. 432 00:21:20,480 --> 00:21:22,315 Et si tu disais que tu avais des ennuis, 433 00:21:22,415 --> 00:21:25,117 et tu avais besoin de son aide ? 434 00:21:27,654 --> 00:21:29,288 Quel genre de problème ? 435 00:21:32,525 --> 00:21:35,528 [Robyn] Les choses sont en désordre. Je suis en désordre. 436 00:21:36,295 --> 00:21:39,332 Je travaille par quarts de dix heures et j'essaie de m'occuper de maman. 437 00:21:39,432 --> 00:21:42,569 [par haut-parleur] Je ne gagne pas assez pour manger correctement, 438 00:21:42,669 --> 00:21:44,971 et encore moins payer les factures. 439 00:21:45,738 --> 00:21:47,640 Je suis tellement épuisé, Vern. 440 00:21:47,774 --> 00:21:49,776 [Viking] Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? 441 00:21:49,876 --> 00:21:51,678 J'ai honte. 442 00:21:51,811 --> 00:21:53,480 J'ai échoué. 443 00:21:53,580 --> 00:21:55,114 Écouter. 444 00:21:55,214 --> 00:21:56,892 Et s'il y avait quelque chose que j'avais besoin que tu fasses pour moi ? 445 00:21:56,916 --> 00:21:58,651 À ce stade, je ferai n'importe quoi. 446 00:21:58,751 --> 00:22:00,987 Ensuite, montez dans un avion. Nous nous retrouverons dans un endroit sûr. 447 00:22:01,120 --> 00:22:02,822 Ensemble, nous allons résoudre ce problème. 448 00:22:02,922 --> 00:22:04,691 - [Robyn] Merci. - Maintenant, ne laisse pas ça 449 00:22:04,824 --> 00:22:06,325 ne te pèse plus. 450 00:22:06,426 --> 00:22:08,327 Je vais tout réparer. D'accord? Je le promets. 451 00:22:08,428 --> 00:22:09,796 ♪ Musique lente et tendue ♪ 452 00:22:09,862 --> 00:22:11,998 Très bien. Je dois y aller. Accrochez-vous. 453 00:22:12,098 --> 00:22:13,533 [clics sur la ligne] 454 00:22:14,333 --> 00:22:15,768 [rires] Oh, mon Dieu, ça a marché. 455 00:22:15,835 --> 00:22:17,870 Vous l'avez entendu. Il voulait que je vienne, non ? 456 00:22:17,970 --> 00:22:19,338 [Owen] Je n'arrive pas à croire que ça ait marché. 457 00:22:19,439 --> 00:22:21,173 Steve, tu seras là aussi, n'est-ce pas ? 458 00:22:21,307 --> 00:22:23,843 - J'ai trop peur pour y aller seul. - Bien sûr. 459 00:22:23,943 --> 00:22:25,745 [rires doucement] 460 00:22:26,613 --> 00:22:28,748 ♪♪♪ 461 00:22:32,952 --> 00:22:34,353 [Owen] Waouh. [Rires] 462 00:22:34,454 --> 00:22:35,822 D'accord. 463 00:22:36,523 --> 00:22:37,990 [Robyn] Vraiment ? 464 00:22:38,057 --> 00:22:40,126 D'accord, je veux dire. 465 00:22:41,160 --> 00:22:43,329 [Owen] C'était plus que bien. 466 00:22:44,831 --> 00:22:47,033 [bruits de baisers] 467 00:22:53,139 --> 00:22:55,074 [rires doucement] 468 00:23:01,914 --> 00:23:03,450 Je suis vraiment désolé. 469 00:23:03,550 --> 00:23:05,384 Ce n'était pas ta faute. 470 00:23:05,518 --> 00:23:06,886 J'ai fait une erreur. 471 00:23:06,986 --> 00:23:08,988 J'ai poussé trop fort, ils ont repoussé. 472 00:23:09,055 --> 00:23:11,290 Cela n'arrivera plus, je le promets. 473 00:23:11,390 --> 00:23:12,959 Viens. 474 00:23:14,627 --> 00:23:16,429 Comment s'est passé l'enterrement ? 475 00:23:16,529 --> 00:23:18,230 Merci d'avoir demandé. C'était bien. 476 00:23:18,330 --> 00:23:20,166 [rires doucement] Hé. 477 00:23:25,371 --> 00:23:28,040 Je suis désolé, Danny, je ne me sens pas très bien. 478 00:23:28,140 --> 00:23:30,777 Je suis fatigué. Je vais m'allonger un peu. 479 00:23:30,877 --> 00:23:32,645 Êtes-vous d'accord? 480 00:23:32,779 --> 00:23:35,047 Je vais bien. J'ai attrapé un bug dans l'avion. 481 00:23:44,557 --> 00:23:46,826 ♪ Musique lente et sombre ♪ 482 00:24:08,280 --> 00:24:10,517 [Hassan parle doucement] 483 00:24:16,889 --> 00:24:18,024 [Danny] Est-ce qu'elle va bien ? 484 00:24:18,157 --> 00:24:20,727 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 485 00:24:21,994 --> 00:24:23,696 Elle a été fouettée. 486 00:24:24,531 --> 00:24:26,733 Darya a refusé de se repentir ou de coopérer, 487 00:24:26,833 --> 00:24:29,736 le juge lui a donc donné 30 coups de fouet au lieu de dix. 488 00:24:30,670 --> 00:24:32,338 Trente peuvent vous tuer. 489 00:24:33,506 --> 00:24:35,675 Nous sommes allés voir un spécialiste des brûlés à Paris. 490 00:24:35,775 --> 00:24:37,276 Elle est toujours sous le choc. 491 00:24:37,376 --> 00:24:39,679 C'est terrible. 492 00:24:40,479 --> 00:24:42,348 J'ai une réunion importante ce soir, 493 00:24:42,448 --> 00:24:44,283 organisé par mon père. 494 00:24:45,151 --> 00:24:46,853 Peux-tu rester avec Darya ? 495 00:24:46,953 --> 00:24:48,888 Je ne veux pas qu'elle soit seule. 496 00:24:49,656 --> 00:24:52,525 Bien sûr. Je peux rester avec elle. 497 00:24:55,394 --> 00:24:57,363 J'espère qu'elle dort maintenant. 498 00:24:58,164 --> 00:24:59,966 Je vais aller la voir. 499 00:25:04,637 --> 00:25:06,906 ♪ Musique lente et tendue ♪ 500 00:25:16,649 --> 00:25:18,050 [le téléphone bourdonne] 501 00:25:20,419 --> 00:25:22,722 - Bonjour ? - [Martien au téléphone] Gremlin. 502 00:25:22,822 --> 00:25:24,691 - Tu peux parler ? - Ouais. 503 00:25:24,757 --> 00:25:26,593 Poursuivre. 504 00:25:29,361 --> 00:25:30,906 [Viking sur enregistrement] Je vais tout réparer. 505 00:25:30,930 --> 00:25:32,264 D'accord? Je le promets. 506 00:25:32,398 --> 00:25:33,966 [bavardage indistinct lors de l'enregistrement] 507 00:25:34,066 --> 00:25:35,902 - Je dois y aller. Accrochez-vous. - [clics clés] 508 00:25:36,035 --> 00:25:38,437 Je vais tout réparer. D'accord? Je le promets. 509 00:25:38,571 --> 00:25:40,051 - [bavardage indistinct] - [Owen] Voilà. 510 00:25:40,106 --> 00:25:42,408 Le gars qui parle russe en arrière-plan. Qu'est-ce que c'est? 511 00:25:42,541 --> 00:25:44,777 Je vais tout réparer. D'accord? Je le promets. 512 00:25:44,911 --> 00:25:47,847 [Blair] TavArishch SiniyOvich, tuh nam nUzhen. 513 00:25:48,581 --> 00:25:51,050 "Camarade Siniyovich, nous avons besoin de vous." 514 00:25:51,117 --> 00:25:54,621 "Siniyovitch" ? Je pensais qu'ils l'appelaient "Viking" ? 515 00:25:54,754 --> 00:25:57,690 Ouais, je sais, c'est bizarre. Ils pensent vraiment à lui. 516 00:25:58,457 --> 00:25:59,735 Je ne sais pas, c'est peut-être son nom russe. 517 00:25:59,759 --> 00:26:02,394 Mais c'est étrange. "Siniyovitch" ? 518 00:26:04,030 --> 00:26:07,767 Juste un coup de fil, un gars qui casse la tête des gens 519 00:26:07,900 --> 00:26:13,139 avec un marteau qui semble normal. 520 00:26:14,273 --> 00:26:15,842 Tu as peur ? 521 00:26:17,644 --> 00:26:19,411 - Non. - Hum. 522 00:26:20,179 --> 00:26:21,681 Eh bien, tu devrais l'être. 523 00:26:22,448 --> 00:26:25,618 Et aussi, beau travail avec les faux baisers. 524 00:26:25,718 --> 00:26:28,587 ♪ Musique lente et douce ♪ 525 00:26:28,688 --> 00:26:30,289 Accrochez-la. 526 00:26:31,658 --> 00:26:34,060 C'est un excellent travail d'espionnage. 527 00:26:35,294 --> 00:26:36,829 Tu es jaloux ? 528 00:26:36,929 --> 00:26:39,131 Pourquoi serais-je jaloux ? C'était faux. 529 00:26:39,265 --> 00:26:40,833 Droite. 530 00:26:41,634 --> 00:26:43,836 - C'était un mensonge. - Ouais. 531 00:26:43,970 --> 00:26:45,772 - Votre travail consiste à mentir. - Je sais. 532 00:26:45,872 --> 00:26:47,774 - Comme le mien, c'est mentir. - Mm-hmm. 533 00:26:49,175 --> 00:26:51,110 Nous sommes des menteurs. 534 00:26:51,177 --> 00:26:52,879 Hmm. 535 00:26:53,813 --> 00:26:56,048 [rires doucement] 536 00:26:57,516 --> 00:26:59,318 [la porte s'ouvre] 537 00:27:08,995 --> 00:27:11,197 [clic des boutons] 538 00:27:12,331 --> 00:27:14,300 [la ligne sonne] 539 00:27:14,366 --> 00:27:16,568 [le téléphone bourdonne] 540 00:27:24,677 --> 00:27:26,879 [le bourdonnement continue] 541 00:27:29,181 --> 00:27:30,416 Bonjour ? 542 00:27:30,516 --> 00:27:32,484 [Henry] Où es-tu ? 543 00:27:32,551 --> 00:27:33,652 En ville. 544 00:27:33,753 --> 00:27:35,688 Au restaurant avec Poppy. 545 00:27:35,788 --> 00:27:38,324 Honte. Je suis au bureau tard, 546 00:27:38,424 --> 00:27:41,193 je voulais aller prendre un verre si tu étais encore là quelque part. 547 00:27:42,962 --> 00:27:44,563 Je ne le suis pas. 548 00:27:44,663 --> 00:27:46,532 Il est tard. Rentre chez toi. 549 00:27:46,632 --> 00:27:49,101 ♪ Musique lente et tendue ♪ 550 00:27:49,201 --> 00:27:52,238 Ouais. Ça ira. 551 00:27:53,305 --> 00:27:55,742 À demain. Au revoir. 552 00:28:14,560 --> 00:28:16,262 [soupirs] 553 00:28:17,029 --> 00:28:19,298 ♪ Musique étrange et pleine de suspense 554 00:28:28,407 --> 00:28:30,642 [parlant de manière inaudible] 555 00:28:34,113 --> 00:28:35,481 A bientôt. 556 00:28:38,951 --> 00:28:40,519 Un instant. 557 00:28:47,860 --> 00:28:49,896 ♪♪♪ 558 00:29:06,045 --> 00:29:08,180 - Passez une bonne nuit. - Merci. 559 00:29:08,280 --> 00:29:09,882 [Martien] Raymond Bidât 560 00:29:09,949 --> 00:29:11,784 travaille pour Petramor, 561 00:29:11,884 --> 00:29:14,720 une société de négoce de pétrole et de gaz créée à Jersey 562 00:29:14,821 --> 00:29:17,356 et basé à Lausanne, en Suisse. 563 00:29:17,456 --> 00:29:19,625 Hassan Zamani a dîné avec lui hier soir. 564 00:29:19,725 --> 00:29:21,060 Ils s’entendaient très bien. 565 00:29:21,127 --> 00:29:22,728 L'idée de son père ? 566 00:29:22,829 --> 00:29:25,331 Il le faut. Petramor a des relations connues 567 00:29:25,464 --> 00:29:28,034 à la Compagnie pétrolière nationale iranienne. 568 00:29:28,134 --> 00:29:29,635 Ils les utilisent pour des coentreprises 569 00:29:29,735 --> 00:29:32,404 pour contourner les sanctions internationales. 570 00:29:35,007 --> 00:29:36,508 Excellent travail. 571 00:29:37,309 --> 00:29:39,645 ♪ Musique douce et contemplative 572 00:29:52,258 --> 00:29:54,426 Vous avez un accord. 573 00:30:01,000 --> 00:30:02,811 [Pruitt] Rendez-vous avec Viking est une chèvrerie 574 00:30:02,835 --> 00:30:06,338 à l'extérieur de Kaga Bonduro, sur la route de Batangafo. 575 00:30:06,472 --> 00:30:10,042 La région est composée de kilomètres et de kilomètres de terres agricoles arides. 576 00:30:10,142 --> 00:30:12,278 Beaucoup de dépendances informelles. 577 00:30:12,344 --> 00:30:15,081 Nous ne saurons lequel exactement une fois sur place. 578 00:30:16,282 --> 00:30:21,253 Viking a dit à Blanche-Neige qu'il le rejoindrait dans les 12 heures suivant son arrivée. 579 00:30:21,353 --> 00:30:23,322 Il vient probablement de l'Est, 580 00:30:23,389 --> 00:30:25,057 du complexe Valhalla. 581 00:30:25,191 --> 00:30:26,911 Mais comme nous n'avons aucune idée de sa position, 582 00:30:27,026 --> 00:30:29,461 il pouvait s'approcher de n'importe quelle direction. 583 00:30:29,528 --> 00:30:31,397 Suis-je le seul à me souvenir du briefing 584 00:30:31,530 --> 00:30:33,532 où nous avons dit que c'était trop dangereux 585 00:30:33,632 --> 00:30:35,067 faire en RCA ? 586 00:30:35,167 --> 00:30:37,503 Qu'est-il arrivé à l'emmener dans un endroit sûr 587 00:30:37,603 --> 00:30:40,039 comme Abuja ou Nairobi ? 588 00:30:41,240 --> 00:30:43,175 - Un appel a été passé. - Un appel ? 589 00:30:43,242 --> 00:30:45,644 [Henry] Appel opérationnel. Viking la contacta. 590 00:30:45,711 --> 00:30:48,814 Il la lui amène. Ce sont ses termes. 591 00:30:48,915 --> 00:30:51,250 Ses conditions. D'accord. 592 00:30:51,383 --> 00:30:53,219 Super. Euh... 593 00:30:53,352 --> 00:30:56,188 Alors, on atterrit à Bangui et on attend 594 00:30:56,288 --> 00:31:00,726 être conduit à l'intérieur du pays jusqu'à une chèvrerie ? 595 00:31:01,460 --> 00:31:03,029 Je suis content que tu fasses attention. 596 00:31:03,095 --> 00:31:05,097 [Owen] Et en supposant que nous y parvenions 597 00:31:05,231 --> 00:31:07,166 à cette chèvrerie, et alors ? 598 00:31:07,233 --> 00:31:10,903 Puis les forces spéciales de l'Union africaine prennent le relais, 599 00:31:11,037 --> 00:31:12,905 ils transforment l'endroit en piège. 600 00:31:13,039 --> 00:31:14,573 Ils font ça ? Pas nos gars ? 601 00:31:14,673 --> 00:31:16,575 [Henry] L'UA a pour mission de faire face 602 00:31:16,675 --> 00:31:18,244 activité mercenaire en Afrique. 603 00:31:18,344 --> 00:31:19,888 C'est l'un des objectifs fondamentaux de leur conseil de paix et de sécurité. 604 00:31:19,912 --> 00:31:22,881 Ils sont plus qu'heureux de nous aider à ce sujet. 605 00:31:22,949 --> 00:31:24,692 [Bosko] On est sur le fil du rasoir avec les Russes 606 00:31:24,716 --> 00:31:25,985 dans d’autres théâtres. 607 00:31:26,085 --> 00:31:28,554 Nous ne pouvons vraiment pas nous permettre une confrontation directe 608 00:31:28,620 --> 00:31:30,189 dans leur cour devenant publique. 609 00:31:30,289 --> 00:31:31,723 [Pruitt] Je peux vous dire l'unité AU 610 00:31:31,823 --> 00:31:33,960 est assuré par le Nigerian Special Boat Service. 611 00:31:34,093 --> 00:31:36,362 Leurs opérateurs sont hautement formés par nos SEAL 612 00:31:36,428 --> 00:31:38,764 et le britannique SBS. 613 00:31:38,864 --> 00:31:40,432 [se moque] 614 00:31:44,770 --> 00:31:47,306 Y a-t-il un problème ? 615 00:31:47,439 --> 00:31:49,641 Non, non, pas de problème. 616 00:31:49,741 --> 00:31:52,644 Euh, d'accord. Alors... 617 00:31:52,778 --> 00:31:54,880 quel ex... que vont-ils faire exactement ? 618 00:31:54,981 --> 00:31:56,282 [Pruitt] Nous ne vous le disons pas. 619 00:31:56,382 --> 00:31:58,884 Donc tu es aussi surpris que Blanche-Neige. 620 00:31:58,951 --> 00:32:02,254 Bien sûr. C’est logique. 621 00:32:02,354 --> 00:32:05,992 Mais, euh, si nous rencontrons un problème en cours de route ? 622 00:32:06,125 --> 00:32:07,602 [Pruitt] Nous veillerons à ce qu'il n'y en ait pas de notre côté. 623 00:32:07,626 --> 00:32:09,386 Vous vous assurez qu'il n'y en a pas du vôtre, et... 624 00:32:09,461 --> 00:32:11,130 - ça ira bien. - Mais il y a 625 00:32:11,263 --> 00:32:13,465 - un système de communication ? - [Pruitt] Entre nous et toi ? 626 00:32:13,565 --> 00:32:14,766 Absolument pas. 627 00:32:14,866 --> 00:32:16,668 Mais l'UA intervient sur le terrain et l'Agence 628 00:32:16,768 --> 00:32:18,270 sera en contact permanent. 629 00:32:18,370 --> 00:32:20,639 Owen. Owen ? 630 00:32:20,739 --> 00:32:22,941 Tu es juste en train d'escorter Blanche-Neige. 631 00:32:23,009 --> 00:32:25,978 Vous êtes un ami dont elle s'attend à ce qu'il soit là pour elle. 632 00:32:26,078 --> 00:32:27,679 Son objectif est de rencontrer son frère 633 00:32:27,779 --> 00:32:29,181 - et parle avec lui. - Mm-hmm. 634 00:32:29,315 --> 00:32:30,825 Offrez-lui une issue, une manière de rentrer à la maison avec elle. 635 00:32:30,849 --> 00:32:33,819 Votre travail consiste simplement à jouer un rôle dans cela. 636 00:32:33,919 --> 00:32:38,557 N'oubliez pas que c'est elle que vous voulez convaincre. Pas des Vikings. 637 00:32:38,657 --> 00:32:41,693 Maintenant, à la seconde où il apparaît dans cette zone, 638 00:32:41,793 --> 00:32:44,330 et c'est confirmé, on fonce. 639 00:32:44,430 --> 00:32:45,864 Vous n'aurez jamais à voir ce gars. 640 00:32:45,998 --> 00:32:47,766 - Ouais, je comprends. - D'accord. 641 00:32:47,833 --> 00:32:49,401 Ouais. Je comprends. 642 00:32:49,501 --> 00:32:50,836 Merci, monsieur. 643 00:32:52,004 --> 00:32:53,781 [Pruitt] Si quelque chose vous surprend sur le terrain, 644 00:32:53,805 --> 00:32:55,205 il y a 80% de chances que ce soit nous, 645 00:32:55,241 --> 00:32:56,975 venant vous extraire. 646 00:32:57,076 --> 00:32:59,545 Quatre-vingts pour cent. Génial. 647 00:32:59,678 --> 00:33:01,847 Quels sont les 20 % restants ? 648 00:33:02,948 --> 00:33:05,217 Les amis, puis-je parler avec Owen une minute ? 649 00:33:05,351 --> 00:33:06,952 En privé. 650 00:33:19,431 --> 00:33:20,832 [la porte s'ouvre] 651 00:33:25,637 --> 00:33:27,506 - [soupir] - [s'éclaircit la gorge] 652 00:33:29,975 --> 00:33:31,377 [la porte se ferme] 653 00:33:35,247 --> 00:33:38,350 Écoute, si tu veux revenir en arrière, tu peux. 654 00:33:38,450 --> 00:33:39,918 Personne ne vous en voudra. 655 00:33:40,018 --> 00:33:42,054 Au contraire, je te reprocherai d'aller de l'avant 656 00:33:42,188 --> 00:33:43,422 si vous hésitez du tout. 657 00:33:43,522 --> 00:33:45,457 Une mission comme celle-là ? Vous pouvez dire non. 658 00:33:46,258 --> 00:33:48,460 Que se passe-t-il si je dis non ? 659 00:33:49,261 --> 00:33:51,363 Ce n'est pas votre problème. 660 00:33:54,833 --> 00:33:56,135 J'y suis. 661 00:33:56,235 --> 00:33:57,603 Ouais ? 662 00:33:58,504 --> 00:34:00,772 ♪ Musique tendue et étrange ♪ 663 00:34:28,033 --> 00:34:30,369 Tu t'es déjà lassé de ça ? 664 00:34:30,469 --> 00:34:31,803 [Simon] Mm, ce n'est pas ennuyeux. 665 00:34:31,902 --> 00:34:34,639 Vous ne le comprenez tout simplement pas. 666 00:34:35,706 --> 00:34:39,245 C'est objectivement, empiriquement, 100% ennuyeux, 667 00:34:39,344 --> 00:34:40,746 et je peux le prouver. 668 00:34:40,812 --> 00:34:41,913 Comment? 669 00:34:42,013 --> 00:34:44,315 Tu veux baiser à la place ? 670 00:34:45,117 --> 00:34:47,453 ♪ "Drop" de HotWax en train de jouer 671 00:34:48,320 --> 00:34:50,889 ♪ Je sais que ça sonne ♪ 672 00:34:50,989 --> 00:34:53,625 ♪ Comme une excuse boiteuse ♪ 673 00:34:54,426 --> 00:34:56,228 ♪ J'aime la façon dont ♪ 674 00:34:56,328 --> 00:34:59,565 ♪ Ça me fait ressentir ♪ 675 00:35:01,233 --> 00:35:06,004 ♪ Je ne me soucie plus de moi ♪ 676 00:35:07,906 --> 00:35:13,212 ♪ Je vais, je vais accepter les abus ♪ 677 00:35:15,147 --> 00:35:18,484 ♪ Parce que tu es en colère, alors tu ne l'es pas ♪ 678 00:35:18,617 --> 00:35:21,787 ♪ Puis je sens la tension chuter ♪ 679 00:35:21,853 --> 00:35:24,956 ♪ Alors j'aurai tout pour toi ♪ 680 00:35:25,056 --> 00:35:28,160 ♪ Ouais, c'est ce que font les humains ? ♪ 681 00:35:30,329 --> 00:35:32,030 [la musique s'arrête] 682 00:35:40,839 --> 00:35:43,041 [toux] 683 00:35:46,978 --> 00:35:48,947 Je ne sais pas pourquoi j'ai pris ça. 684 00:35:49,014 --> 00:35:51,650 Je ne fais pas ça normalement non plus. 685 00:35:51,717 --> 00:35:54,186 - [toux] - Tu es plein de surprises. 686 00:35:54,286 --> 00:35:56,722 Oh. Toi aussi. 687 00:35:58,524 --> 00:36:01,460 Je ne savais pas que tu ressentais ça pour moi. 688 00:36:01,527 --> 00:36:03,195 Je ne sais pas. 689 00:36:03,295 --> 00:36:05,664 J'ai été sur le terrain avec énormément de problèmes 690 00:36:05,764 --> 00:36:07,566 de stress et de tension. 691 00:36:07,666 --> 00:36:09,201 [renifle] 692 00:36:09,301 --> 00:36:10,702 Cela a aidé. 693 00:36:11,503 --> 00:36:13,639 Droite. J'ai de la chance. 694 00:36:14,373 --> 00:36:16,842 Donc, je suppose que cela ne se reproduira plus. 695 00:36:17,643 --> 00:36:19,245 Le voulez-vous ? 696 00:36:20,045 --> 00:36:21,413 Est-ce que tu? 697 00:36:22,481 --> 00:36:26,051 Si tu revenais d'une mission, 698 00:36:26,151 --> 00:36:28,320 - super tendu... - As-tu des sentiments pour moi ? 699 00:36:28,420 --> 00:36:30,055 Non. 700 00:36:30,155 --> 00:36:32,057 C'est juste que j'étais vierge. 701 00:36:32,157 --> 00:36:34,960 [rires] 702 00:36:35,861 --> 00:36:38,664 - Sérieusement ? - Ouah. Merci. 703 00:36:39,531 --> 00:36:41,667 Oh mon Dieu. 704 00:36:43,201 --> 00:36:44,570 Vous l’étiez ? 705 00:36:48,173 --> 00:36:50,008 [rires] 706 00:36:50,075 --> 00:36:52,478 Va te faire foutre ! 707 00:36:53,345 --> 00:36:54,946 [Poppy] Kant est basé sur 708 00:36:55,080 --> 00:36:57,783 impératifs catégoriques, 709 00:36:57,916 --> 00:37:00,919 qui sont des lois morales que chacun doit suivre. 710 00:37:01,019 --> 00:37:02,921 - [La télévision joue indistinctement] - D'accord. 711 00:37:03,021 --> 00:37:04,690 Frappez-moi avec ses trois grands. 712 00:37:04,790 --> 00:37:06,525 [s'éclaircit la gorge] 713 00:37:08,093 --> 00:37:10,562 Capacité universelle. 714 00:37:10,629 --> 00:37:12,831 Pas un mot, mais continue. 715 00:37:14,833 --> 00:37:17,569 Euh, agis d'une manière 716 00:37:17,636 --> 00:37:21,473 qui, selon vous, devrait être une loi universelle pour tout le monde. 717 00:37:21,607 --> 00:37:23,875 Donc quelque chose que tu fais, 718 00:37:23,942 --> 00:37:25,711 tout le monde devrait pouvoir le faire aussi. 719 00:37:25,811 --> 00:37:28,079 [journaliste] ... ceci malgré les accusations persistantes 720 00:37:28,146 --> 00:37:29,315 des atrocités commises par... 721 00:37:29,448 --> 00:37:31,717 Pouvez-vous l'éteindre ou le réduire ? 722 00:37:31,817 --> 00:37:34,486 Oh, bien sûr. D'accord. 723 00:37:36,254 --> 00:37:38,056 Sorte de. Un peu vrai. 724 00:37:38,156 --> 00:37:40,191 - [Télévision muette] - Deux ? 725 00:37:41,327 --> 00:37:43,261 ♪ Musique lente et dramatique ♪ 726 00:37:43,329 --> 00:37:44,896 Deux. 727 00:37:44,963 --> 00:37:48,934 Traitez les gens comme une fin et non comme un moyen. 728 00:37:49,000 --> 00:37:51,236 E.9., mentir est contraire à l’éthique 729 00:37:51,303 --> 00:37:53,305 parce que tu traites l'autre personne 730 00:37:53,405 --> 00:37:55,807 comme un moyen pour atteindre vos propres fins. 731 00:37:58,810 --> 00:38:00,412 Trois? 732 00:38:01,347 --> 00:38:02,614 Trois. 733 00:38:03,349 --> 00:38:06,552 Les principes doivent être acceptés par les autres. 734 00:38:06,652 --> 00:38:09,087 Tous les actes doivent être acceptables 735 00:38:09,154 --> 00:38:12,691 par d'autres humains rationnels et moraux. 736 00:38:13,492 --> 00:38:16,294 Ok, donc vous vous êtes trompé sur les trois. 737 00:38:16,362 --> 00:38:17,996 [rires] Quoi ? 738 00:38:18,129 --> 00:38:20,332 Comme chacun le sait, un : 739 00:38:20,432 --> 00:38:21,633 évitez la lumière du soleil, 740 00:38:21,733 --> 00:38:24,836 - deux : Ne vous mouillez pas... - [rires] 741 00:38:24,936 --> 00:38:26,638 trois : ne mangez pas après minuit. 742 00:38:26,705 --> 00:38:29,341 C'est Gremlins, espèce d'idiot. 743 00:38:30,175 --> 00:38:32,110 [rires] Quoi ? 744 00:38:33,679 --> 00:38:36,882 [soupir, rire] 745 00:38:41,453 --> 00:38:43,622 ♪♪♪ 746 00:38:48,727 --> 00:38:50,929 ♪ musique tendue et sombre ♪ 747 00:38:59,871 --> 00:39:01,907 [les attaches zippées se resserrent] 748 00:39:19,758 --> 00:39:21,927 [Sami pleure] 749 00:39:22,828 --> 00:39:24,996 [les insectes gazouillent] 750 00:39:29,901 --> 00:39:31,737 [pleurer] 751 00:39:43,915 --> 00:39:45,917 [sanglotant] 752 00:39:50,922 --> 00:39:53,759 [sanglotant] 753 00:40:00,398 --> 00:40:02,534 [gémit] 754 00:40:04,269 --> 00:40:05,904 [le téléphone bourdonne] 755 00:40:26,124 --> 00:40:28,359 [bip occupé] 756 00:40:30,428 --> 00:40:32,698 ♪ Musique tendue et pleine de suspense ♪ 757 00:40:35,934 --> 00:40:37,302 Hé. 758 00:40:38,470 --> 00:40:40,506 - [la portière de la voiture se ferme] - Que se passe-t-il ? 759 00:40:41,339 --> 00:40:43,642 - Gremlin est en mouvement. - [le moteur regarde fixement] 760 00:40:49,347 --> 00:40:50,516 [Hassan au téléphone] Daniela ? 761 00:40:50,616 --> 00:40:51,983 Hé, ça va ? 762 00:40:52,083 --> 00:40:54,019 Vous m'avez appelé 14 fois. 763 00:40:54,152 --> 00:40:56,421 Je vais bien. Rendormez-vous. 764 00:40:58,023 --> 00:41:00,125 Est-ce que tu pleures ? 765 00:41:00,191 --> 00:41:01,993 Où es-tu? 766 00:41:02,127 --> 00:41:05,330 Je ne veux pas que Darya me voie comme ça. 767 00:41:05,430 --> 00:41:07,065 As-tu pris quelque chose ? 768 00:41:07,933 --> 00:41:09,635 Peut être. 769 00:41:09,701 --> 00:41:12,170 - Je m'en fiche. - Hassan, où es-tu ? 770 00:41:13,171 --> 00:41:15,306 Place de Waterloo. 771 00:41:15,373 --> 00:41:17,042 Waterloo, rue Régent. 772 00:41:17,175 --> 00:41:19,377 D'accord, je suis en route. 773 00:41:21,813 --> 00:41:24,015 [le téléphone bourdonne] 774 00:41:31,289 --> 00:41:32,357 Que se passe-t-il ? 775 00:41:32,457 --> 00:41:34,560 [Grand-mère] Nous couvrons Gremlin. 776 00:41:34,660 --> 00:41:37,195 Simon est arrivé à 19 heures, nettoyant son ordinateur, 777 00:41:37,295 --> 00:41:38,897 mais je n'ai jamais quitté l'appartement. 778 00:41:39,030 --> 00:41:41,166 Gremlin est en mouvement, seul, 779 00:41:41,266 --> 00:41:43,301 dans un taxi en direction du nord. 780 00:41:44,435 --> 00:41:46,137 Rappelle-moi dans cinq minutes. 781 00:41:46,204 --> 00:41:48,540 ♪ Musique tendue et pleine de suspense ♪ 782 00:41:50,175 --> 00:41:51,710 [l'alarme de la porte sonne] 783 00:41:54,379 --> 00:41:55,947 [le téléphone bourdonne] 784 00:41:56,748 --> 00:41:58,884 - Hé. - [Martien] Où es-tu ? 785 00:41:58,984 --> 00:42:00,518 Rencontre avec un de nos amis. Pourquoi? 786 00:42:00,586 --> 00:42:01,820 Ne le faites pas. Faire demi-tour, 787 00:42:01,887 --> 00:42:04,389 continue de marcher, ne le laisse pas te voir. 788 00:42:04,489 --> 00:42:06,057 Pourquoi? 789 00:42:06,157 --> 00:42:07,292 CGRI 790 00:42:07,392 --> 00:42:09,127 le contre-espionnage le suit. 791 00:42:09,227 --> 00:42:11,963 Ils sont à Londres, ils pourraient regarder. 792 00:42:12,063 --> 00:42:13,264 Est-ce un problème ? 793 00:42:13,398 --> 00:42:14,838 Il vient vers moi. Que dois-je faire? 794 00:42:14,900 --> 00:42:16,034 Éloignez-vous. 795 00:42:16,101 --> 00:42:17,235 Je ne peux pas. 796 00:42:17,335 --> 00:42:18,737 Je peux gérer ça, quoi que ce soit. 797 00:42:18,837 --> 00:42:20,171 Vous ne pouvez pas. Tu ne peux pas 798 00:42:20,238 --> 00:42:23,374 gère ça parce que tu ne sais pas ce que c'est. 799 00:42:23,474 --> 00:42:25,143 C'est trop tard. Il m'a vu. 800 00:42:25,243 --> 00:42:27,879 - Gremlin. Diablotin. - [la ligne se déconnecte, bips] 801 00:42:27,946 --> 00:42:29,615 Putain. 802 00:42:33,251 --> 00:42:34,653 [chuchote] Putain. 803 00:42:36,521 --> 00:42:38,256 [Hassan] Tu es venu. [Rires] 804 00:42:38,389 --> 00:42:39,758 [grognements] 805 00:42:41,860 --> 00:42:43,428 Qu'est-ce qui ne va pas ? 806 00:42:45,230 --> 00:42:47,332 Darya et moi nous sommes disputés. 807 00:42:47,432 --> 00:42:49,701 Je ne peux pas y retourner comme ça. 808 00:42:49,801 --> 00:42:51,202 Pourquoi vous êtes-vous battu ? 809 00:42:54,239 --> 00:42:56,441 Elle ne veut pas retourner en Iran. 810 00:42:57,208 --> 00:42:58,644 Elle veut déménager ici. 811 00:42:58,777 --> 00:43:00,812 Elle se sent en sécurité ici. 812 00:43:05,617 --> 00:43:08,754 - [rires] - [rires] 813 00:43:08,820 --> 00:43:10,622 - Ça va ? - Ouais. 814 00:43:10,722 --> 00:43:11,723 - D'accord. - Viens. 815 00:43:11,790 --> 00:43:13,659 ♪ Musique tendue et pleine de suspense ♪ 816 00:43:13,792 --> 00:43:14,960 [Grand-père] Je vais rester dessus. 817 00:43:15,060 --> 00:43:16,461 Appelez-le. 818 00:43:25,570 --> 00:43:27,739 [le téléphone sonne] 819 00:43:30,508 --> 00:43:32,019 - [Henry] Oui. - [Grand-mère] Gremlin devrait-il 820 00:43:32,043 --> 00:43:33,311 me promener en ville la nuit 821 00:43:33,411 --> 00:43:36,347 en visite touristique avec un garçon ? 822 00:43:39,217 --> 00:43:40,752 Est-ce Simon ? 823 00:43:40,819 --> 00:43:43,064 Il a été envoyé à sa rencontre. Peut-être qu'ils sont sortis boire un verre. 824 00:43:43,088 --> 00:43:45,691 Ce n'est pas Simon. Quelqu'un qu'elle a rencontré plus tard. 825 00:43:45,791 --> 00:43:48,426 Quelqu'un qui ne figure pas sur sa feuille F et F. 826 00:43:48,526 --> 00:43:50,328 Identifiez-le. 827 00:43:54,432 --> 00:43:56,567 ♪♪♪ 828 00:43:58,303 --> 00:44:00,605 - [les insectes gazouillent] - [chien qui aboie au loin] 829 00:44:12,117 --> 00:44:14,319 [rires doucement] 830 00:44:35,440 --> 00:44:37,675 ♪ Musique lente et sombre ♪ 831 00:44:42,147 --> 00:44:43,681 [Blair] Donc, une infirmière. 832 00:44:43,782 --> 00:44:45,717 Est-ce que c'est un fantasme ? 833 00:44:45,817 --> 00:44:47,919 Pas spécialement. 834 00:44:48,053 --> 00:44:49,587 Est-ce qu'elle embrasse bien ? 835 00:44:49,687 --> 00:44:52,557 - Objectivement ? - Objectivement. 836 00:44:53,358 --> 00:44:55,560 - Elle va bien. - Mm. 837 00:44:58,063 --> 00:45:00,231 Tu devras probablement la baiser. 838 00:45:00,331 --> 00:45:02,167 Il y a une chance. 839 00:45:02,901 --> 00:45:04,836 Eh bien, cela va de soi. 840 00:45:04,936 --> 00:45:06,337 Pour le roi et le pays. 841 00:45:09,007 --> 00:45:10,608 Est-ce que ce serait chaud ? 842 00:45:11,709 --> 00:45:13,211 Quoi? 843 00:45:13,278 --> 00:45:15,914 Sachant que quand elle te baise et... 844 00:45:16,047 --> 00:45:19,851 je te regarde dans les yeux et merde, tu la trompes complètement. 845 00:45:21,219 --> 00:45:23,054 [se moque] Est-ce que tu me déranges la tête 846 00:45:23,154 --> 00:45:24,455 à la veille de ma mission ? 847 00:45:24,589 --> 00:45:25,857 - Un petit peu. - Merci. 848 00:45:25,924 --> 00:45:28,359 - N'en parle pas. - [se moque] 849 00:45:28,459 --> 00:45:30,161 [la porte s'ouvre] 850 00:45:39,470 --> 00:45:41,873 Je suis contente que tu sois resté tard. 851 00:45:48,613 --> 00:45:50,448 Ne merde pas. 852 00:45:51,817 --> 00:45:53,618 [rire aigu] 853 00:45:53,718 --> 00:45:55,987 ♪ Musique tendue et sombre ♪ 854 00:45:57,522 --> 00:45:59,324 [bavardage indistinct] 855 00:45:59,424 --> 00:46:01,135 [annonceur sur P.A.] Tous les clients se connectent 856 00:46:01,159 --> 00:46:03,494 vers d'autres vols, veuillez suivre les panneaux affichés 857 00:46:03,628 --> 00:46:05,063 sur les correspondances aériennes... 858 00:46:05,163 --> 00:46:07,032 [l'annonce continue indistinctement] 859 00:46:16,808 --> 00:46:18,343 ♪♪♪ 860 00:46:26,251 --> 00:46:28,253 [clic du clavier] 861 00:46:50,675 --> 00:46:52,343 [carillons d'ordinateur] 862 00:46:58,449 --> 00:47:00,251 [clics du clavier] 863 00:47:02,620 --> 00:47:05,023 ♪ "Runaway" par un gang de sorcières jouant ♪ 864 00:47:08,994 --> 00:47:12,530 ♪ Des graines de myrtille dans mes dents ♪ 865 00:47:12,630 --> 00:47:14,765 ♪ Je rentre chez moi ♪ 866 00:47:14,866 --> 00:47:17,435 ♪ Souriant comme un fugitif ♪ 867 00:47:32,650 --> 00:47:35,120 ♪ Danse dans le cimetière, suis mon cœur ♪ 868 00:47:35,220 --> 00:47:38,456 ♪ Riez sur la tombe, l'éternité est à nous ♪ 869 00:47:40,725 --> 00:47:43,161 ♪ Je peux voir la fin commencer, vivre si loin ♪ 870 00:47:43,261 --> 00:47:45,163 ♪ Répandre vos mensonges, prêcher votre cause ♪ 871 00:47:45,263 --> 00:47:47,065 ♪ Appelle-moi vivant, appelle-moi morgue ♪ 872 00:47:47,198 --> 00:47:49,667 ♪ Mort de la nuit, vis sous les étoiles ♪ 873 00:47:49,767 --> 00:47:51,336 ♪ Je peux le sentir, tu peux le sentir ♪ 874 00:47:51,402 --> 00:47:53,404 ♪ On peut le sentir à l'intérieur ♪ 875 00:47:53,504 --> 00:47:55,273 ♪ Je peux le sentir, tu peux le sentir ♪ 876 00:47:55,406 --> 00:47:57,375 ♪ Ensemble nous volons ♪ 877 00:47:57,475 --> 00:47:59,310 ♪ Je peux le sentir, tu peux le sentir ♪ 878 00:47:59,410 --> 00:48:01,379 ♪ On peut le sentir à l'intérieur ♪ 879 00:48:01,446 --> 00:48:03,348 ♪ Je peux le sentir, je peux le sentir ♪ 880 00:48:03,448 --> 00:48:05,050 ♪ Je peux le sentir à l'intérieur ♪ 881 00:48:05,116 --> 00:48:07,552 ♪ Moi, je sors encore, je vois que le soleil est là ♪ 882 00:48:07,652 --> 00:48:09,087 ♪ Je suis à genoux ♪ 883 00:48:09,187 --> 00:48:10,721 ♪ Je respire facilement, dix-sept ans ♪ 884 00:48:10,821 --> 00:48:12,890 ♪ Je suis à moitié réveillé, ne me regarde pas ♪ 885 00:48:12,991 --> 00:48:14,625 ♪ Moi, oh, mon Dieu, mes problèmes s'estompent ♪ 886 00:48:14,759 --> 00:48:18,529 ♪ Une centaine sur l'autoroute, je suis à moitié vivant ♪