1
00:00:47,454 --> 00:00:52,454
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard
2
00:01:27,957 --> 00:01:33,494
Има място
като никой друг на Земята.
3
00:01:33,496 --> 00:01:36,597
Земя, пълна с чудеса,
4
00:01:36,599 --> 00:01:38,065
мистерия,
5
00:01:38,067 --> 00:01:39,337
и опасност.
6
00:01:41,971 --> 00:01:45,573
Някои казват да го преживееш,
7
00:01:45,575 --> 00:01:49,610
трябва да бъдеш
луд като шапкар
8
00:01:49,612 --> 00:01:52,446
което за щастие...
9
00:01:52,448 --> 00:01:54,117
Аз съм.
10
00:02:00,057 --> 00:02:03,091
Благослови ме, отче,
защото съгреших.
11
00:02:03,093 --> 00:02:04,561
Спокойно, скъпа.
12
00:02:10,099 --> 00:02:13,335
Не мисля, че си
трябваше да пуши тук.
13
00:02:13,337 --> 00:02:15,070
Предполагам, че съм съгрешил
пак тогава.
14
00:02:15,072 --> 00:02:17,641
какво искаш
15
00:02:24,114 --> 00:02:26,447
Знаеш точно какво искам.
16
00:02:26,449 --> 00:02:31,085
Искам твоята работа,
вашите договори, всичко това.
17
00:02:31,087 --> 00:02:33,120
страхувам се
нямаш късмет.
18
00:02:33,122 --> 00:02:37,591
Препоръчаха ми друг
заинтересована страна да се справи с моя...
19
00:02:37,593 --> 00:02:40,127
ликвидации.
20
00:02:40,129 --> 00:02:42,998
Ще ти направя залог.
21
00:02:43,000 --> 00:02:46,467
Тези други заинтересовани страни,
22
00:02:46,469 --> 00:02:50,072
Ще ги насоча един към друг
като гладни плъхове в клетка,
23
00:02:50,074 --> 00:02:52,541
и ти можеш
гледай през решетките.
24
00:02:52,543 --> 00:02:54,076
Дай ми две седмици.
25
00:02:54,078 --> 00:02:56,244
Ще убия и двамата
в краката ти.
26
00:02:56,246 --> 00:02:59,580
Ако спечеля, получавам твоята работа.
27
00:02:59,582 --> 00:03:00,983
Всичко това.
28
00:03:00,985 --> 00:03:03,552
ако спечелиш,
29
00:03:03,554 --> 00:03:07,221
можеш да ме направиш
заинтересована страна, която е мъртва.
30
00:03:07,223 --> 00:03:09,490
сделка?
31
00:03:09,492 --> 00:03:11,092
Сделка.
32
00:03:11,094 --> 00:03:12,496
чакай
33
00:03:14,230 --> 00:03:16,999
Имам нужда от малко услуга.
34
00:03:17,001 --> 00:03:20,104
имам нужда от теб
да намери някой за мен.
35
00:04:49,125 --> 00:04:51,061
Нека игрите започнат.
36
00:05:24,728 --> 00:05:27,428
Филе пържоли и здраво червено
за вечеря, нали?
37
00:05:27,430 --> 00:05:28,697
Майната ти, пънкар такъв.
38
00:05:28,699 --> 00:05:30,832
недей така
Опасно е.
39
00:05:30,834 --> 00:05:32,834
Тук имам отворено острие.
40
00:05:32,836 --> 00:05:35,605
Пъхнете го в устата си.
Може би това ще ви накара да мълчите.
41
00:05:39,675 --> 00:05:41,476
защо се бръснеш
42
00:05:41,478 --> 00:05:42,877
Две седмици сме тук
цял ден и цяла нощ,
43
00:05:42,879 --> 00:05:44,646
и изведнъж
слагаш лицето си.
44
00:05:44,648 --> 00:05:45,647
За какво е всичко това?
45
00:05:45,649 --> 00:05:47,815
Имам среща по-късно.
46
00:05:47,817 --> 00:05:50,651
Имате ли Глупости.
47
00:05:50,653 --> 00:05:53,522
Единствената дата, която имате, е с
походно легло и дясната ви ръка,
48
00:05:53,524 --> 00:05:55,459
глупак ти.
49
00:06:36,333 --> 00:06:38,966
Няма влакове до утре.
50
00:06:38,968 --> 00:06:40,935
404 отива на север,
51
00:06:40,937 --> 00:06:43,872
обаждане на всички станции
до прекратяване.
52
00:06:43,874 --> 00:06:45,740
Приятно пътуване.
53
00:06:45,742 --> 00:06:48,442
Няма да ходя на север.
Просто ми трябва влак.
54
00:06:48,444 --> 00:06:49,613
влак?
55
00:06:51,314 --> 00:06:52,813
- да
- Къде отиваш?
56
00:06:52,815 --> 00:06:54,649
Никъде.
Просто ми трябва влак.
57
00:06:54,651 --> 00:06:56,517
- Защо?
- Няма нищо против!
58
00:06:56,519 --> 00:06:58,688
Няма нужда от грубост.
59
00:07:02,492 --> 00:07:04,892
много съжалявам
Това беше, хм...
60
00:07:04,894 --> 00:07:06,428
Това беше ненужно.
61
00:07:06,430 --> 00:07:08,930
мъж...
62
00:07:08,932 --> 00:07:10,498
който има нужда от влак...
63
00:07:10,500 --> 00:07:13,300
но не и пътуването...
64
00:07:13,302 --> 00:07:15,736
е човек с проблем.
65
00:07:15,738 --> 00:07:17,404
Наистина.
66
00:07:17,406 --> 00:07:18,940
Има ли товарни влакове
минавайки от тук
67
00:07:18,942 --> 00:07:21,276
- между сега и тогава?
- Нау.
68
00:07:21,278 --> 00:07:22,711
Тук няма товарни влакове.
69
00:07:22,713 --> 00:07:24,546
разбира се
70
00:07:24,548 --> 00:07:25,813
да
71
00:07:25,815 --> 00:07:28,382
404 отива на север,
72
00:07:28,384 --> 00:07:33,687
обаждане на всички станции
до прекратяване.
73
00:07:33,689 --> 00:07:35,789
Е, 404
изглежда като възраст далеч,
74
00:07:35,791 --> 00:07:38,461
и не е време
Опитвам се да убия.
75
00:07:41,932 --> 00:07:44,565
Кафене в края на линията
76
00:07:44,567 --> 00:07:46,868
разположен на
зала на гарата,
77
00:07:46,870 --> 00:07:48,902
отворен 24 часа в денонощието.
78
00:07:48,904 --> 00:07:52,973
Защо не закупите един от
нашите вкусни лепкави хлебчета?
79
00:07:52,975 --> 00:07:54,875
Само 30 пенса.
80
00:07:54,877 --> 00:07:56,444
Ти си странен.
81
00:07:56,446 --> 00:07:59,313
И зяпаш
на празна платформа
82
00:07:59,315 --> 00:08:02,884
в безлюдна гара
посред нощ,
83
00:08:02,886 --> 00:08:07,758
в очакване на влак
това не идва.
84
00:08:08,992 --> 00:08:10,959
Touché.
85
00:08:10,961 --> 00:08:13,463
Това е край на линията.
86
00:08:38,954 --> 00:08:41,089
Дай ни парите си,
старо копеле, или ще те убия!
87
00:08:41,091 --> 00:08:42,990
какво? не! Абсолютно не!
88
00:08:42,992 --> 00:08:45,093
- Мислиш, че се шегувам?
- Не съм казал това.
89
00:08:45,095 --> 00:08:47,829
Просто се чувствам като
липсва ти подготовка е всичко.
90
00:08:48,899 --> 00:08:50,431
Как е това за подготовката?
91
00:08:50,433 --> 00:08:53,968
Сега му дай портфейла си
и вашия часовник. Сега!
92
00:08:53,970 --> 00:08:56,338
Ще ти кажа какво.
Ще купя пистолета от теб.
93
00:08:56,340 --> 00:08:58,006
Имам петица тук,
чиста банкнота от пет паунда.
94
00:08:58,008 --> 00:08:59,607
Вземи го или го остави.
95
00:08:59,609 --> 00:09:01,608
Реймънд, побързай!
96
00:09:01,610 --> 00:09:02,844
Какво искаш от мен
да направиш, Лени?
97
00:09:02,846 --> 00:09:05,079
- Той не сътрудничи.
- Лени?
98
00:09:05,081 --> 00:09:06,748
- Вие сте?
- Реймънд.
99
00:09:06,750 --> 00:09:08,682
Реймънд. Сега ме слушай
много, много внимателно.
100
00:09:08,684 --> 00:09:11,051
Направих това, което вярвам, че е
напълно разумна оферта.
101
00:09:11,053 --> 00:09:12,954
Сега си тръгваш
да направя няколко лири,
102
00:09:12,956 --> 00:09:14,055
и имам нужда от пистолет.
103
00:09:14,057 --> 00:09:15,690
Сега, зареден ли е?
104
00:09:15,692 --> 00:09:16,958
какво искаш да кажеш
зареден ли е?
105
00:09:16,960 --> 00:09:18,826
Имам предвид, има ли
има ли куршуми в него?
106
00:09:18,828 --> 00:09:20,862
Разбира се, че е зареден!
107
00:09:20,864 --> 00:09:22,333
наистина ли
108
00:09:24,400 --> 00:09:25,599
Не, не е заредено.
109
00:09:25,601 --> 00:09:26,868
- Ах
- Рей!
110
00:09:26,870 --> 00:09:28,570
- За бога!
- Какво?
111
00:09:28,572 --> 00:09:29,603
Не е, нали?
112
00:09:29,605 --> 00:09:31,406
Това е нелепо.
113
00:09:31,408 --> 00:09:32,773
- Хей, къде отиваш?
- Остани там или аз ще...
114
00:09:32,775 --> 00:09:34,142
или какво? Какво, Лени?
115
00:09:34,144 --> 00:09:37,078
Ще ме намажеш
до смърт?
116
00:09:37,080 --> 00:09:39,647
Много съм разочарован
и в двама ви.
117
00:09:39,649 --> 00:09:42,684
Ти ме разочарова,
и вие сте се разочаровали.
118
00:09:42,686 --> 00:09:44,919
Нещо за размисъл,
не е ли
119
00:09:44,921 --> 00:09:46,357
лека нощ
120
00:09:49,692 --> 00:09:51,626
Понякога ме ядосваш,
ти правиш.
121
00:09:51,628 --> 00:09:53,527
Защо му каза
нямаше куршуми за?
122
00:10:18,687 --> 00:10:19,889
Не можете да пушите тук.
123
00:10:23,559 --> 00:10:25,526
Е, има
никой друг тук.
124
00:10:25,528 --> 00:10:28,195
И те не пушат,
те ли са
125
00:10:28,197 --> 00:10:32,967
Може ли още една чаша
на кафе тогава? Този е студен.
126
00:10:32,969 --> 00:10:36,036
Това е защото си бил
играейки с него в продължение на 20 минути.
127
00:10:36,038 --> 00:10:38,973
- Може ли още едно?
- Разбира се. 40 пенса.
128
00:10:38,975 --> 00:10:40,642
Имайте сърце.
Току-що ме ограбиха.
129
00:10:40,644 --> 00:10:43,677
39 тогава.
В настроение за даване съм.
130
00:10:46,750 --> 00:10:48,885
Така блести едно добро дело
в един кофти свят.
131
00:10:50,153 --> 00:10:51,886
Палаво?
132
00:10:51,888 --> 00:10:54,823
Като ме удари нежно,
Бил съм палаво момиче?
133
00:10:54,825 --> 00:10:57,858
Не, не е такъв палав.
134
00:10:57,860 --> 00:11:00,962
Като ме завържете за стълбовете на леглото
защото съм бил толкова палав?
135
00:11:00,964 --> 00:11:04,031
Мисля, че отговаря на изискванията
като същия вид палавник.
136
00:11:04,033 --> 00:11:05,733
аз знам
137
00:11:05,735 --> 00:11:09,440
Просто ми е приятно да те гледам как се въртиш
когато казвам "палав".
138
00:11:11,575 --> 00:11:13,874
Срещали ли сме се преди?
139
00:11:13,876 --> 00:11:16,578
защо Изглеждам ли познат?
140
00:11:20,115 --> 00:11:22,617
добре ли си
141
00:11:22,619 --> 00:11:24,886
Имате ли нужда от вашето лекарство?
142
00:11:24,888 --> 00:11:27,188
Ами кажи кое.
143
00:11:27,190 --> 00:11:29,022
Сигурно се шегуваш с мен.
144
00:11:29,024 --> 00:11:31,158
Лечебни цели.
145
00:11:31,160 --> 00:11:33,563
хубаво. Продължавай тогава.
146
00:11:45,975 --> 00:11:47,544
Какво ще кажете за това кафе?
147
00:12:02,826 --> 00:12:04,559
чуйте това
148
00:12:04,561 --> 00:12:06,261
„Извита,
кремава красавица
149
00:12:06,263 --> 00:12:09,229
търси лъскав Ромео
за романтика на свещи
150
00:12:09,231 --> 00:12:11,266
и се разхожда на лунна светлина.
151
00:12:11,268 --> 00:12:13,700
Градски базиран."
152
00:12:13,702 --> 00:12:15,903
Вижте, това е код, т.е.
153
00:12:15,905 --> 00:12:18,608
Това е кодът на девиантите.
Перверзна поезия.
154
00:12:20,009 --> 00:12:22,810
Превежда се като „Дебела птица
иска гледане отвън
155
00:12:22,812 --> 00:12:24,646
късно през нощта." виждаш ли
156
00:12:24,648 --> 00:12:26,814
Е, това е смешно.
157
00:12:26,816 --> 00:12:29,283
„Леко, пенсионирано
млад господин
158
00:12:29,285 --> 00:12:33,688
търси решителна, практична дама
да го извадя от черупката му.
159
00:12:33,690 --> 00:12:37,190
Приятелство и романтика.
Крайградска резиденция."
160
00:12:37,192 --> 00:12:39,060
Превод:
161
00:12:39,062 --> 00:12:41,161
Кльощав молив-пишка
търси доминанта
162
00:12:41,163 --> 00:12:42,930
за малтретиране и унижение.
163
00:12:42,932 --> 00:12:44,831
Има собствено подземие.
164
00:12:44,833 --> 00:12:46,868
Светът е по дяволите,
и всичко, за което всеки може да мисли
165
00:12:46,870 --> 00:12:50,972
е следващият им мръсен
надолу по доковете.
166
00:12:50,974 --> 00:12:53,307
Ето го обаче.
167
00:12:53,309 --> 00:12:57,247
Ето го
в черно и бяло.
168
00:13:10,259 --> 00:13:12,326
така...
169
00:13:12,328 --> 00:13:14,595
какво става с теб
170
00:13:14,597 --> 00:13:16,164
Моля за извинение?
171
00:13:16,166 --> 00:13:18,866
Ти едва ли си снимката
на здравето. какво не е наред
172
00:13:18,868 --> 00:13:20,267
Не искаш да знаеш.
173
00:13:20,269 --> 00:13:22,103
Аз съм очарован.
174
00:13:22,105 --> 00:13:24,772
- кажи ми
- Какво става с теб?
175
00:13:24,774 --> 00:13:28,309
Имам неутолима жажда за кръв
за мрака и покварата.
176
00:13:28,311 --> 00:13:30,277
Това е хубаво
177
00:13:30,279 --> 00:13:31,646
Рак ли е?
178
00:13:31,648 --> 00:13:34,147
не, не
179
00:13:34,149 --> 00:13:37,752
Някой някога представял ли ви е
на концепцията за малки разговори?
180
00:13:37,754 --> 00:13:41,089
Е, какво е
ако не е рак?
181
00:13:41,091 --> 00:13:42,890
Те не знаят.
182
00:13:42,892 --> 00:13:45,026
Няма начин.
183
00:13:45,028 --> 00:13:46,994
Това е брилянтно.
184
00:13:46,996 --> 00:13:48,695
Малко си странен, нали?
185
00:13:48,697 --> 00:13:51,299
Без съмнение, но смърт
е най-добрата част.
186
00:13:51,301 --> 00:13:53,334
- От какво?
- От живота!
187
00:13:53,336 --> 00:13:55,770
Прочетохте ли това
в картичка за рожден ден?
188
00:13:55,772 --> 00:13:57,307
забавен си
189
00:13:58,807 --> 00:14:01,342
добре,
нека разгледаме фактите.
190
00:14:01,344 --> 00:14:05,179
Крайно е, страните те болят,
и кашляте лошо.
191
00:14:05,181 --> 00:14:07,080
Всички знаци сочат към
увреждане на злокачествен тумор.
192
00:14:07,082 --> 00:14:09,217
Не отричаш това,
ти ли си
193
00:14:09,219 --> 00:14:12,920
Не търсиш отчаяно
за друго обяснение?
194
00:14:12,922 --> 00:14:15,022
аз умирам?
195
00:14:15,024 --> 00:14:16,726
да
196
00:14:17,927 --> 00:14:20,027
не благодаря
197
00:14:20,029 --> 00:14:24,367
Но ти не знаеш...
защо или как?
198
00:14:26,101 --> 00:14:27,100
не
199
00:14:27,102 --> 00:14:29,302
Ще бъде ли болезнено?
200
00:14:29,304 --> 00:14:31,104
о, не
201
00:14:31,106 --> 00:14:34,809
Е, как можеш да си сигурен?
202
00:14:34,811 --> 00:14:36,176
Болкоуспокояващи.
203
00:14:40,250 --> 00:14:41,782
има ли нещо друго
204
00:14:44,220 --> 00:14:45,453
близалка?
205
00:14:45,455 --> 00:14:47,921
Определено не е рак.
206
00:14:47,923 --> 00:14:50,291
окей аз не искам
губя си времето да те диагностицирам
207
00:14:50,293 --> 00:14:52,292
ако ще да е малко
работа на мелницата рак нещо.
208
00:14:52,294 --> 00:14:54,161
Кой казва, че имам нужда от диагностика?
209
00:14:54,163 --> 00:14:55,729
ти умираш
210
00:14:55,731 --> 00:14:56,998
Явно болезнено.
211
00:14:57,000 --> 00:14:59,800
И те не знаят
защо или от какво.
212
00:14:59,802 --> 00:15:01,268
Просто звучи
доста недиагностициран за мен.
213
00:15:01,270 --> 00:15:04,137
Всички умираме, разбираш ли.
214
00:15:04,139 --> 00:15:07,742
Бавно, мъчително.
Въпрос на време, приятелю.
215
00:15:07,744 --> 00:15:10,344
Вижте сега, това е духът!
216
00:15:10,346 --> 00:15:11,878
страхуваш ли се
217
00:15:11,880 --> 00:15:14,081
Опитвам се да не мисля за това.
218
00:15:14,083 --> 00:15:15,315
Как става това
за теб?
219
00:15:15,317 --> 00:15:17,084
Не много добре.
220
00:15:17,086 --> 00:15:18,453
Оцеляват ли ви?
221
00:15:18,455 --> 00:15:20,421
нямам представа
какво означава това.
222
00:15:20,423 --> 00:15:21,823
Съпруга, деца?
223
00:15:21,825 --> 00:15:22,956
Добре, не можеш да кажеш това.
224
00:15:22,958 --> 00:15:24,291
Това е „оцелял от“.
225
00:15:24,293 --> 00:15:25,826
Няма друга
граматически контекст.
226
00:15:25,828 --> 00:15:28,061
Исусе, какво си ти,
умиращ учител по английски?
227
00:15:28,063 --> 00:15:29,363
да
228
00:15:29,365 --> 00:15:30,931
о
229
00:15:30,933 --> 00:15:33,100
Това е достатъчно честно, предполагам.
230
00:15:33,102 --> 00:15:35,169
Конюгирайте ме
до насита.
231
00:15:35,171 --> 00:15:37,504
- Конюгацията е различна...
- Млъкни.
232
00:15:37,506 --> 00:15:38,975
окей
233
00:15:45,749 --> 00:15:48,118
сигурен ли си
не сме ли се срещали преди?
234
00:15:49,384 --> 00:15:52,085
аз не знам Имаме ли?
235
00:15:52,087 --> 00:15:54,387
Човек не трябва да отговаря на въпрос
с въпрос.
236
00:15:54,389 --> 00:15:57,892
Човек не трябва да бъде такъв
помпозен глупак, но ето ни.
237
00:16:00,230 --> 00:16:02,363
Мисля, че със сигурност бих
помня те, ако сме се срещали преди.
238
00:16:02,365 --> 00:16:05,134
Бихте си помислили така,
не би ли
239
00:16:24,320 --> 00:16:26,490
Какво по дяволите става?
240
00:16:28,357 --> 00:16:30,159
Кой си ти, по дяволите?
241
00:16:32,162 --> 00:16:34,064
Развържи ме.
242
00:16:35,298 --> 00:16:36,430
Сега!
243
00:16:40,169 --> 00:16:42,002
чуй ме
244
00:16:42,004 --> 00:16:45,473
Вие сте направили грешка.
Голяма.
245
00:16:45,475 --> 00:16:50,377
Но това е поправима грешка.
246
00:16:50,379 --> 00:16:52,079
Ще се облечеш
останалите ти дрехи,
247
00:16:52,081 --> 00:16:53,180
ти ще
събери си нещата,
248
00:16:53,182 --> 00:16:55,248
ти ще ми дадеш ключа,
249
00:16:55,250 --> 00:16:59,921
и тогава си тръгваш
да бягаш за живота си.
250
00:16:59,923 --> 00:17:03,357
Нямаш представа кой съм,
251
00:17:03,359 --> 00:17:06,259
какво правя,
252
00:17:06,261 --> 00:17:08,362
или за кого работя.
253
00:17:08,364 --> 00:17:13,066
напротив,
Г-н Найджъл Илинг.
254
00:17:13,068 --> 00:17:15,870
Знам точно кой си.
255
00:17:15,872 --> 00:17:18,338
Знам точно
какво правиш.
256
00:17:18,340 --> 00:17:20,543
И знам точно
за кого работиш.
257
00:17:23,046 --> 00:17:26,514
Знам също, че си на 44,
5'11", 12 камъка,
258
00:17:26,516 --> 00:17:28,216
AB отрицателен,
пияч и пушач,
259
00:17:28,218 --> 00:17:29,517
и имате здравословен апетит
260
00:17:29,519 --> 00:17:31,822
за млади проститутки
в извратени тиранти.
261
00:17:36,326 --> 00:17:38,426
И когато комбинирате
информацията
262
00:17:38,428 --> 00:17:40,094
Събрах се върху теб
и вашите навици,
263
00:17:40,096 --> 00:17:42,930
може да се заключи точно
колко капки лауданум
264
00:17:42,932 --> 00:17:44,599
това изисква да ви направи
в безсъзнание
265
00:17:44,601 --> 00:17:46,403
и относително послушни.
266
00:17:48,070 --> 00:17:52,006
Имам нужда от мъничко
информация от вас
267
00:17:52,008 --> 00:17:55,245
и малко дарение.
268
00:17:56,578 --> 00:17:58,411
добре какво искаш
269
00:17:58,413 --> 00:18:00,146
Искаш ли пари?
270
00:18:00,148 --> 00:18:03,551
Искаш ли колата?
Слушай, можеш да го вземеш.
271
00:18:03,553 --> 00:18:06,554
Можете да го вземете.
Вземете каквото искате.
272
00:18:06,556 --> 00:18:09,222
О, това е много лошо
избор на думи.
273
00:18:09,224 --> 00:18:11,992
помощ! помощ!
274
00:18:11,994 --> 00:18:13,894
помощ!
275
00:18:25,575 --> 00:18:28,946
Благослови ме, отче,
защото съгреших.
276
00:18:34,083 --> 00:18:36,049
Значи го има този човек, нали?
277
00:18:36,051 --> 00:18:37,617
Той пълзи
през тази къща.
278
00:18:37,619 --> 00:18:40,488
Тъмно е, зловещо, зловещо.
Схващате картината.
279
00:18:40,490 --> 00:18:41,956
Изважда пистолета си,
280
00:18:41,958 --> 00:18:43,591
и той влиза в стаята
с него
281
00:18:43,593 --> 00:18:47,327
държани на една ръка разстояние
пред него, Винс.
282
00:18:47,329 --> 00:18:49,265
Не знам какво да ти кажа.
Това са снимките.
283
00:18:52,301 --> 00:18:54,367
вярно Разхождате се
в стаята, нали?
284
00:18:54,369 --> 00:18:56,437
В като изстрел.
Разчиствате ъглите си.
285
00:18:56,439 --> 00:18:58,471
Изчистено.
Стаята е твоя, лесно.
286
00:18:58,473 --> 00:19:01,542
Не се успокояваш, по дяволите
пистолета си в стаята
287
00:19:01,544 --> 00:19:03,076
без да може
да видя нещо,
288
00:19:03,078 --> 00:19:05,078
чакащи да бъдат разстреляни.
289
00:19:05,080 --> 00:19:06,580
това е глупаво
290
00:19:06,582 --> 00:19:09,249
Това е филм, Алф.
Това е измислица.
291
00:19:09,251 --> 00:19:12,553
Фактически е неточно.
Те всъщност си го измислят.
292
00:19:12,555 --> 00:19:14,988
Не е като да имат
някакъв консултант на убиец
293
00:19:14,990 --> 00:19:16,289
разговаряйки с тях
фините точки
294
00:19:16,291 --> 00:19:18,292
на извършване на атентат
други фиктивни хора.
295
00:19:18,294 --> 00:19:19,660
Да, но защо не?
296
00:19:19,662 --> 00:19:23,064
Би било фактологично точно
ако го направиха.
297
00:19:23,066 --> 00:19:24,131
Току що разбрах нещо.
298
00:19:24,133 --> 00:19:26,334
Ти си шибан идиот.
299
00:19:26,336 --> 00:19:28,105
Два чая, любов!
300
00:19:29,638 --> 00:19:31,375
Ой, бутилка блондинка!
301
00:19:33,076 --> 00:19:34,278
Два чая.
302
00:19:36,445 --> 00:19:38,147
Коя е вълшебната дума?
303
00:19:43,286 --> 00:19:46,453
за да бъда честен,
не каза "моля".
304
00:19:46,455 --> 00:19:50,190
Моля, можем ли
две чаени чаши прекрасен чай,
305
00:19:50,192 --> 00:19:53,026
малко мляко,
две захари, и двете строителни,
306
00:19:53,028 --> 00:19:54,161
моля, ако нямате нищо против?
307
00:19:54,163 --> 00:19:55,598
много ви благодаря
308
00:19:57,032 --> 00:19:59,100
За мен ще е удоволствие.
309
00:19:59,102 --> 00:20:00,102
Дърпач.
310
00:20:01,371 --> 00:20:02,506
Гледайте това.
311
00:20:08,443 --> 00:20:12,046
извинете ме
Мога ли да получа един от вашите...
312
00:20:12,048 --> 00:20:14,614
прекрасно изглеждащ
лепкави кифли, моля?
313
00:20:14,616 --> 00:20:17,284
Това е вечеря и напитки
най-малкото
314
00:20:17,286 --> 00:20:20,054
преди да вземеш ръцете си
на моите кифли, красавецо.
315
00:20:20,056 --> 00:20:23,024
Смесвам злобно мартини,
захарна слива.
316
00:20:23,026 --> 00:20:25,058
в такъв случай
Дори ще ти ги намажа с масло.
317
00:20:25,060 --> 00:20:28,328
Алфред, имаш ли нещо против?
присъединявайки се към мен на масата,
318
00:20:28,330 --> 00:20:29,729
много моля?
319
00:20:29,731 --> 00:20:32,365
Преди да се счупя
шибания ти врат.
320
00:20:32,367 --> 00:20:33,633
Дежурство зове.
321
00:20:33,635 --> 00:20:35,972
На работа си, нали?
322
00:20:39,776 --> 00:20:41,342
Има ли най-малък шанс
323
00:20:41,344 --> 00:20:44,778
че бихте могли евентуално
успокой се малко?
324
00:20:44,780 --> 00:20:46,680
И каква лайна
тогава това ли е, а?
325
00:20:46,682 --> 00:20:50,183
Ти каза някъде тихо,
извън утъпкания път.
326
00:20:50,185 --> 00:20:52,119
Така че намирате единствения
късно вечерно кафене
327
00:20:52,121 --> 00:20:53,453
отвори тази страна
на участъка.
328
00:20:53,455 --> 00:20:55,122
Това е гениално.
329
00:20:55,124 --> 00:20:57,624
Мислех, че може да е хубаво
ако изпием чаша чай
330
00:20:57,626 --> 00:20:59,195
докато говорихме.
331
00:21:01,497 --> 00:21:03,166
Насладете се на моите хлебчета.
332
00:21:08,304 --> 00:21:09,603
пиян ли си
или нещо такова?
333
00:21:09,605 --> 00:21:11,372
Не. Защо?
334
00:21:11,374 --> 00:21:14,842
Просто млъкни по дяволите!
Ето защо.
335
00:21:14,844 --> 00:21:17,378
Какво е
така наметало и кама
336
00:21:17,380 --> 00:21:20,448
че не можеш просто
кажи ми по телефона?
337
00:21:20,450 --> 00:21:22,615
Идва работа.
338
00:21:22,617 --> 00:21:23,784
да
339
00:21:23,786 --> 00:21:25,686
Улуци, нали?
Почистване на прозорци?
340
00:21:25,688 --> 00:21:27,455
Да, поддържай бузата, синко.
341
00:21:27,457 --> 00:21:29,422
Знаеш ли, ще го направиш
да се подстриже около ухото.
342
00:21:29,424 --> 00:21:31,257
всъщност
ще получиш клип
343
00:21:31,259 --> 00:21:32,826
направо навътре
шибаното чело.
344
00:21:32,828 --> 00:21:35,196
разбираш ли?
345
00:21:35,198 --> 00:21:37,097
Добре.
346
00:21:37,099 --> 00:21:38,632
аз слушам
347
00:21:38,634 --> 00:21:42,605
Значи има съобщение
на телефонния секретар.
348
00:21:45,407 --> 00:21:48,508
Казва ми,
„Отидете до терминала
349
00:21:48,510 --> 00:21:51,080
и отворете шкафче 125."
350
00:21:58,753 --> 00:22:01,290
- Има ли ключ?
- Не, няма ключ.
351
00:22:02,825 --> 00:22:04,628
И така, какво имаше в него?
352
00:22:22,511 --> 00:22:24,246
"La Lapin Blanche."
353
00:22:25,413 --> 00:22:26,814
какво е това
354
00:22:26,816 --> 00:22:28,516
Е, френски е.
355
00:22:28,518 --> 00:22:31,518
Да, знам, благодаря.
356
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
Просто не разбирам
уместността на това.
357
00:22:33,722 --> 00:22:35,421
отиваш ли
да развали това за мен?
358
00:22:35,423 --> 00:22:38,491
Ще сучеш ли
цялата шибана примамлива мистерия
359
00:22:38,493 --> 00:22:41,394
от това шибано
ситуация за мен?
360
00:22:41,396 --> 00:22:43,466
Така че това е улика.
361
00:22:44,933 --> 00:22:47,867
- Следа от галета.
- Да, явно.
362
00:22:47,869 --> 00:22:50,537
Някой има писалка
за аматьорската драма.
363
00:22:50,539 --> 00:22:52,172
Произнася се склонност.
364
00:22:52,174 --> 00:22:53,673
Произнася се
затвори си шибаната уста
365
00:22:53,675 --> 00:22:58,211
така се произнася.
366
00:22:58,213 --> 00:23:01,248
Чакай малко.
367
00:23:01,250 --> 00:23:02,449
Черно куфарче.
368
00:23:02,451 --> 00:23:04,351
Мм-хмм.
369
00:23:04,353 --> 00:23:06,286
В шкафче.
370
00:23:06,288 --> 00:23:08,354
улика.
Следа от галета.
371
00:23:08,356 --> 00:23:10,490
Винс, това е докосването, приятелю.
372
00:23:10,492 --> 00:23:12,796
Това е работа
от г-н Франклин.
373
00:23:15,263 --> 00:23:16,863
Работа на г-н Франклин?
374
00:23:16,865 --> 00:23:19,199
Това е масово!
375
00:23:19,201 --> 00:23:20,334
Добре.
376
00:23:20,336 --> 00:23:22,705
Не се овлажнявайте.
377
00:23:24,574 --> 00:23:26,673
помислих си
той винаги използваше Illing.
378
00:23:28,344 --> 00:23:29,546
Явно не.
379
00:23:32,448 --> 00:23:33,780
Сега, събудих ли апетита ви?
380
00:23:33,782 --> 00:23:34,949
слюноотделям.
381
00:23:34,951 --> 00:23:38,288
Хайде да го заяждаме.
382
00:23:45,327 --> 00:23:47,995
Трябва да си изиграем картите
точно на този, Винсънт.
383
00:23:47,997 --> 00:23:51,431
Никой не се чука
с г-н Франклин.
384
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
Това е веднъж на синя луна,
385
00:23:52,969 --> 00:23:55,936
веднъж в шибания живот
възможност.
386
00:23:55,938 --> 00:23:57,504
Това е ключът към кралството.
387
00:23:57,506 --> 00:23:59,440
Добре, Алфред,
това е г-н Франклин,
388
00:23:59,442 --> 00:24:01,510
не шибаното второ пришествие.
389
00:24:02,912 --> 00:24:05,578
Е, предполагам
това е мястото.
390
00:24:05,580 --> 00:24:07,413
Какво го даде?
391
00:24:07,415 --> 00:24:12,620
Беше ли 20-футовият неонов знак
със шибания заек върху него?
392
00:24:15,391 --> 00:24:17,490
Ощипи ме, сънувам.
393
00:24:17,492 --> 00:24:20,661
Обзалагам се, че таксуват
покритие на добра цена.
394
00:24:42,518 --> 00:24:44,785
здравей красавецо
опасни мъже.
395
00:24:44,787 --> 00:24:46,519
здравей красавице
полуоблечено момиче.
396
00:24:46,521 --> 00:24:48,721
Бизнес или удоволствие?
397
00:24:48,723 --> 00:24:51,057
Е истинският въпрос
искам ли да ти платя
398
00:24:51,059 --> 00:24:53,360
да се гърчи отгоре ми
за няколко песни,
399
00:24:53,362 --> 00:24:55,796
разгорещи ме целия под яката
и ме заведи в задната стая
400
00:24:55,798 --> 00:24:57,730
за скъпа ръчна работа?
401
00:24:57,732 --> 00:24:59,065
Защото ако е,
отговорът е не, майната му.
402
00:24:59,067 --> 00:25:01,468
Ти не си джентълмен.
403
00:25:01,470 --> 00:25:03,339
Но ти, от друга страна...
404
00:25:04,807 --> 00:25:08,842
Аз съм Конехо. Добре дошли
какво търсиш
405
00:25:08,844 --> 00:25:10,643
Тук сме, за да се срещнем с някого.
406
00:25:10,645 --> 00:25:12,345
- СЗО?
- Не знаем.
407
00:25:12,347 --> 00:25:13,980
за какво?
408
00:25:13,982 --> 00:25:16,350
- Не знаем.
- Ой!
409
00:25:16,352 --> 00:25:19,489
Трябва да видиш Бъни.
последвайте ме
410
00:25:26,996 --> 00:25:29,796
Тогава къде е това зайче, а?
411
00:25:29,798 --> 00:25:31,768
Ще видиш.
412
00:25:34,936 --> 00:25:36,469
Конехо.
413
00:25:36,471 --> 00:25:38,505
Какво красиво име.
414
00:25:38,507 --> 00:25:41,107
Обзалагам се, че означава "водопад"
или "залез"
415
00:25:41,109 --> 00:25:42,942
или нещо такова екзотично.
416
00:25:42,944 --> 00:25:46,346
Това означава "заек", синигер.
417
00:25:46,348 --> 00:25:47,847
О, да.
418
00:25:47,849 --> 00:25:49,350
Вземи си главата
в шибаната игра, приятел.
419
00:25:49,352 --> 00:25:51,352
Вие ставате
шибана отговорност.
420
00:25:51,354 --> 00:25:53,921
И част от работата ми е да
освобождаване от шибаните задължения.
421
00:25:53,923 --> 00:25:55,588
какво искаш да кажеш
Превърнал съм се в шибан пасив?
422
00:25:55,590 --> 00:25:57,024
Това е Бъни!
423
00:25:58,993 --> 00:26:01,728
- Млъкни.
- Всички играем играта.
424
00:26:03,865 --> 00:26:05,899
млъкни Погледни я.
425
00:26:05,901 --> 00:26:09,068
Боже мой Боже мой
426
00:26:21,951 --> 00:26:23,784
да Ще ти покажа играта.
427
00:26:23,786 --> 00:26:25,885
да, ти ли си
известното зайче?
428
00:26:25,887 --> 00:26:27,955
Колко рязко.
429
00:26:27,957 --> 00:26:30,657
Е, не съм тук
за разговор или култура.
430
00:26:30,659 --> 00:26:32,125
Тук съм за информация.
431
00:26:32,127 --> 00:26:34,661
Може би мръсен танц в скута,
ако мога да взема такъв.
432
00:26:34,663 --> 00:26:37,398
Тогава си вътре
правилното място, Винсент.
433
00:26:37,400 --> 00:26:39,969
Откъде знаеш името ми?
434
00:26:41,770 --> 00:26:43,703
Бутилка блондинка!
435
00:26:43,705 --> 00:26:45,939
Какво по дяволите
тук ли правиш
436
00:26:45,941 --> 00:26:47,509
Момичето трябва да яде.
437
00:26:50,078 --> 00:26:52,078
Има ли някъде
можем ли да отидем и да поговорим?
438
00:26:52,080 --> 00:26:55,050
Зависи.
Имаш ли нещо за мен?
439
00:26:57,019 --> 00:26:59,855
Мислех за повече
плик, пълен с пари.
440
00:27:09,464 --> 00:27:12,032
Обзалагам се, че това ще ме купи
няколко мръсни танца в скута.
441
00:27:12,034 --> 00:27:13,834
Вероятно много повече от това.
442
00:27:13,836 --> 00:27:15,067
Елате и разберете.
443
00:27:15,069 --> 00:27:18,040
и двамата,
надолу в заешката дупка.
444
00:27:19,174 --> 00:27:20,509
Все по-любопитно и по-любопитно.
445
00:27:26,648 --> 00:27:28,817
Те са с мен, момчета.
446
00:27:33,955 --> 00:27:35,655
Изпратени сме тук...
не знаем защо...
447
00:27:35,657 --> 00:27:36,989
да те видя, явно.
448
00:27:36,991 --> 00:27:38,592
Вие трябва да
дай ни нещо,
449
00:27:38,594 --> 00:27:39,959
въпреки че защо не можахте
са ни го дали
450
00:27:39,961 --> 00:27:42,662
в пикаещото кафене
е далеч отвъд мен.
451
00:27:42,664 --> 00:27:43,963
След това тръгваме.
452
00:27:43,965 --> 00:27:44,967
Звучи ли ви като план?
453
00:27:47,202 --> 00:27:48,738
И така.
454
00:27:50,005 --> 00:27:51,138
така че
455
00:27:51,140 --> 00:27:54,208
Виж, аз съм само посредник.
456
00:27:54,210 --> 00:27:56,075
Мислете за мен като
полугола сервитьорка
457
00:27:56,077 --> 00:27:58,111
доставяне на стоки
от една анонимна партия
458
00:27:58,113 --> 00:28:00,514
на друга анонимна партия
срещу заплащане.
459
00:28:00,516 --> 00:28:04,817
Или малко по-малко анонимен
в твоя случай, Винсънт.
460
00:28:04,819 --> 00:28:07,988
- Каква е комбинацията?
- Нямам представа.
461
00:28:07,990 --> 00:28:10,090
Е, каква полза от куфарче
ако нямаме комбинацията?
462
00:28:10,092 --> 00:28:11,761
Нямам представа.
463
00:28:14,630 --> 00:28:17,100
хаха Дори не се нуждае
комбинация.
464
00:28:18,834 --> 00:28:20,901
Благодаря ви, мис Бъни.
Ще тръгнем.
465
00:28:20,903 --> 00:28:22,870
почакай
466
00:28:22,872 --> 00:28:25,238
Има нещо различно
за теб, бутилка блондинка.
467
00:28:25,240 --> 00:28:27,874
Освен жартиерите ми,
дълбоко деколте,
468
00:28:27,876 --> 00:28:29,776
и анфас
на грима на блудницата?
469
00:28:30,980 --> 00:28:33,279
Да, да, освен това.
470
00:28:33,281 --> 00:28:35,684
Време е да тръгваме, Винс.
471
00:28:36,852 --> 00:28:38,518
не
472
00:28:38,520 --> 00:28:41,688
Искам първо да танцувам в скута си
преди да отида някъде.
473
00:28:42,991 --> 00:28:45,625
Готов съм, ако ти си.
474
00:28:45,627 --> 00:28:47,628
Ще пусна кучето
вижте заека.
475
00:28:47,630 --> 00:28:50,633
Да тръгваме, Винс.
Шоуто свърши.
476
00:28:54,670 --> 00:28:56,806
Нека ви покажа момчета
бързият изход, нали?
477
00:29:02,744 --> 00:29:06,179
Ще взема този мръсен скут
танцувай от теб, бутилка блондинка,
478
00:29:06,181 --> 00:29:08,518
по един или друг начин.
479
00:29:14,589 --> 00:29:16,792
Върни се пак скоро, красавецо.
480
00:29:18,259 --> 00:29:20,026
Алфред?
481
00:29:20,028 --> 00:29:22,231
Дори ще ти покажа опашката си.
482
00:29:24,700 --> 00:29:26,068
Не го довеждай.
483
00:29:32,307 --> 00:29:33,809
уау
484
00:29:35,044 --> 00:29:37,244
О, Исусе Христе.
485
00:29:37,246 --> 00:29:40,780
Едно подушване на парфюм на курва,
мислиш, че си влюбен.
486
00:29:40,782 --> 00:29:42,248
Имам предвид уау.
487
00:29:43,652 --> 00:29:45,822
Тя изглеждаше по-добре
като сервитьорка.
488
00:29:47,890 --> 00:29:49,288
Уау!
489
00:29:49,290 --> 00:29:52,225
ти наистина си глупак,
знаеш ли това
490
00:29:59,067 --> 00:30:01,367
Това е чакането
това ме въвлича.
491
00:30:01,369 --> 00:30:04,103
Просто, хм...
492
00:30:04,105 --> 00:30:08,107
седейки наоколо,
чакайки да спре да диша.
493
00:30:08,109 --> 00:30:10,546
Майка ми попадна в пожар в къщата.
494
00:30:11,779 --> 00:30:13,913
Няма чакане там,
предполагам
495
00:30:13,915 --> 00:30:15,782
- съжалявам
- Не, не си.
496
00:30:15,784 --> 00:30:18,151
Вие сте напълно ангажирани
в момента,
497
00:30:18,153 --> 00:30:19,920
напълно увит
в себе си.
498
00:30:19,922 --> 00:30:21,921
Постоянно включен.
Просто защото тръгвам
499
00:30:21,923 --> 00:30:24,024
не означава, че съм се обърнал
в пълно копеле.
500
00:30:24,026 --> 00:30:25,691
защо не
501
00:30:25,693 --> 00:30:27,259
Това е твой прерогатив.
502
00:30:27,261 --> 00:30:29,062
Това е трудно спечеленото
сребърна подплата.
503
00:30:29,064 --> 00:30:30,229
не следя.
504
00:30:30,231 --> 00:30:32,164
Добре, добре, помислете за това
по този начин.
505
00:30:32,166 --> 00:30:33,734
Това е морален картбланш.
506
00:30:33,736 --> 00:30:35,736
Това е отворена покана
до анархия.
507
00:30:35,738 --> 00:30:38,372
Можете да харчите
последните ти дни на Земята
508
00:30:38,374 --> 00:30:40,273
правиш каквото искаш.
509
00:30:40,275 --> 00:30:41,642
Изнасилване.
510
00:30:41,644 --> 00:30:43,376
Удряйте до насита.
511
00:30:43,378 --> 00:30:45,211
Ограбете участъка
докато улуците почервенеят,
512
00:30:45,213 --> 00:30:46,680
и нищо от това няма да има значение
513
00:30:46,682 --> 00:30:48,882
защото ще бъдеш мъртъв
до неделя.
514
00:30:48,884 --> 00:30:50,383
Така че полудете!
515
00:30:50,385 --> 00:30:54,824
Знаеш ли, сухо печено,
снайперист в часовниковата кула.
516
00:30:56,290 --> 00:30:58,792
Случи ли ти се нещо
като дете?
517
00:30:58,794 --> 00:31:00,826
Освен че майка ми умира в агония
в пламтящ ад?
518
00:31:00,828 --> 00:31:03,130
О, много съжалявам.
това беше...
519
00:31:03,132 --> 00:31:06,199
Не се извинявай.
Натрий носа ми в него.
520
00:31:06,201 --> 00:31:07,433
Хайде, ограби ме!
521
00:31:07,435 --> 00:31:10,038
съжалявам Беше ли малко палаво?
522
00:31:12,273 --> 00:31:14,710
Какво стана с палеца ти?
523
00:31:16,077 --> 00:31:17,077
О, това.
524
00:31:18,113 --> 00:31:20,380
Упражнение за самоконтрол.
525
00:31:20,382 --> 00:31:22,949
ах Тогава мина добре.
526
00:31:25,421 --> 00:31:27,319
Виж, всичко, което казвам е
527
00:31:27,321 --> 00:31:30,090
това изглежда като
наистина добра възможност
528
00:31:30,092 --> 00:31:31,892
да направи каквото и да е
по дяволите искаш.
529
00:31:31,894 --> 00:31:34,894
Ами ако искам
мотая се в денонощните кафенета,
530
00:31:34,896 --> 00:31:36,896
съжалявам за себе си?
531
00:31:36,898 --> 00:31:39,065
Тогава, честно казано,
Може и да те вкарам сега
532
00:31:39,067 --> 00:31:41,468
и да се спася от
твоето самовлюбено шкембе.
533
00:31:44,138 --> 00:31:45,404
добре...
534
00:31:45,406 --> 00:31:47,841
Е, бих го оценил.
535
00:31:47,843 --> 00:31:49,742
Ани.
536
00:31:49,744 --> 00:31:50,879
Бил.
537
00:32:01,323 --> 00:32:03,390
Това не е твоето шкафче!
538
00:32:03,392 --> 00:32:05,392
Ще ми дадеш
шибан инфаркт!
539
00:32:05,394 --> 00:32:07,994
Това е криминално престъпление
да се намесва
540
00:32:07,996 --> 00:32:11,097
или общинско съхранение
или районна собственост.
541
00:32:11,099 --> 00:32:13,799
Всяка подозрителна дейност
трябва да се докладва
542
00:32:13,801 --> 00:32:16,204
към подходящото
власти незабавно.
543
00:32:20,008 --> 00:32:22,275
Защо не се ядосаш,
старец?
544
00:32:22,277 --> 00:32:25,045
Гледайте си работата.
545
00:32:25,047 --> 00:32:27,913
Надзирател.
Нощен надзорник.
546
00:32:27,915 --> 00:32:30,016
Задълженията включват метене
на зала и платформа,
547
00:32:30,018 --> 00:32:31,383
поддръжка
и присъствие на всички...
548
00:32:31,385 --> 00:32:32,387
млъкни!
549
00:32:34,455 --> 00:32:36,055
кажи ми нещо
550
00:32:36,057 --> 00:32:39,125
Приличам ли ти на
вида на индивида
551
00:32:39,127 --> 00:32:41,428
който се промъква в гарата
в мъртвата нощ,
552
00:32:41,430 --> 00:32:42,929
разбива шкафче,
553
00:32:42,931 --> 00:32:44,998
премахва подозрително изглеждащ
куфарче,
554
00:32:45,000 --> 00:32:48,403
и тогава нека
шибаният чистач...
555
00:32:51,205 --> 00:32:54,039
съжалявам, нощен надзорник...
556
00:32:54,041 --> 00:32:56,476
бягай и разказвай приказки
за това?
557
00:32:56,478 --> 00:32:58,210
Да не те ударя
повече като вид
558
00:32:58,212 --> 00:33:01,314
силно мотивиран,
силно порочен индивид
559
00:33:01,316 --> 00:33:04,250
това не би убило
каза нощният надзирател
560
00:33:04,252 --> 00:33:06,786
и го натъпчете
в шибаното шкафче?
561
00:33:06,788 --> 00:33:10,489
Приемливи форми на плащане
на терминала са както следва:
562
00:33:10,491 --> 00:33:12,926
пари в брой, банкови сметки,
563
00:33:12,928 --> 00:33:15,998
заверени проверки до
стойността на пътуването на връщане.
564
00:33:23,137 --> 00:33:26,206
аз те харесвам забавен си
565
00:33:26,208 --> 00:33:28,874
добре, добре,
Ще го изчистя.
566
00:33:28,876 --> 00:33:31,076
- О
- Мама е думата, Супе.
567
00:33:31,078 --> 00:33:32,245
окей
568
00:33:32,247 --> 00:33:35,815
- О!
- Десет, двайсет, тридесет.
569
00:33:35,817 --> 00:33:37,753
Добре ли сме, синко?
570
00:33:40,489 --> 00:33:44,591
Когато богати злодеи
имат нужда от бедни,
571
00:33:44,593 --> 00:33:48,131
бедните правят
каква цена ще имат.
572
00:33:51,165 --> 00:33:52,364
Ела пак?
573
00:33:52,366 --> 00:33:54,934
Искам повече пари.
574
00:33:54,936 --> 00:33:56,969
да
575
00:33:56,971 --> 00:33:58,907
О, да.
576
00:34:00,474 --> 00:34:03,276
Знаеш ли, когато богатите злодеи
ядосвам се
577
00:34:03,278 --> 00:34:05,245
с бедните
презареждането им,
578
00:34:05,247 --> 00:34:07,247
те обикалят къщата си,
579
00:34:07,249 --> 00:34:10,553
изгарят го,
убиват семейството си.
580
00:34:12,453 --> 00:34:16,890
Терминални влакови линии
благодаря ви за вашия бизнес
581
00:34:16,892 --> 00:34:20,163
и ви пожелава
приятна вечер.
582
00:34:27,101 --> 00:34:29,105
Какъв шибан мошеник!
583
00:34:44,253 --> 00:34:47,186
- Йо, по-добре ми дай твоята...
- Майната му!
584
00:34:47,188 --> 00:34:48,655
Просто исках да знам
времето, приятелю.
585
00:34:48,657 --> 00:34:50,023
Лошото ми.
586
00:34:50,025 --> 00:34:51,324
да, това е,
върви по дяволите.
587
00:34:51,326 --> 00:34:53,425
Да, да, по-добре бягай.
588
00:34:53,427 --> 00:34:54,896
тъпак.
589
00:34:59,134 --> 00:35:01,001
- Само за теб.
- благодаря
590
00:35:02,070 --> 00:35:04,637
Вечер, бутилка блондинка.
591
00:35:04,639 --> 00:35:06,373
Здравей, Чаровен принц.
592
00:35:06,375 --> 00:35:09,175
- Алфред.
- Винс.
593
00:35:09,177 --> 00:35:11,077
Искаш да я свалиш, приятелю.
594
00:35:11,079 --> 00:35:14,016
Не знаеш къде е била.
Ще хванеш нещо.
595
00:35:15,117 --> 00:35:16,983
Дежурство зове.
596
00:35:16,985 --> 00:35:19,922
Е, беше прекрасно
ще те видя отново, красавецо.
597
00:35:27,228 --> 00:35:29,297
Не мога да кажа същото
за теб, Винсънт.
598
00:35:32,434 --> 00:35:34,434
Искаш да вземеш главата си
в играта, приятел?
599
00:35:34,436 --> 00:35:36,239
Ставаш небрежен.
600
00:35:37,606 --> 00:35:39,204
Ще се виждаме наоколо,
бутилка блондинка,
601
00:35:39,206 --> 00:35:40,706
ако първо не те застрелям.
602
00:35:40,708 --> 00:35:42,677
ох
603
00:35:46,547 --> 00:35:47,582
Винс!
604
00:35:51,119 --> 00:35:52,355
Бам.
605
00:35:55,623 --> 00:35:57,456
Дърпач.
606
00:36:12,740 --> 00:36:15,041
Това беше в куфарчето.
607
00:36:15,043 --> 00:36:19,148
Натиснете play.
Ще си изпъна краката.
608
00:36:23,552 --> 00:36:26,151
Аз съм г-н Франклин.
609
00:36:26,153 --> 00:36:28,755
Не се съмнявам
знаеш кой съм аз
610
00:36:28,757 --> 00:36:31,423
и колко струва моят бизнес.
611
00:36:31,425 --> 00:36:34,626
Имам оферта, договор.
612
00:36:34,628 --> 00:36:38,398
Искам те
да убиеш някого за мен.
613
00:36:38,400 --> 00:36:40,133
Ще чакаш
в апартамента
614
00:36:40,135 --> 00:36:43,235
Осигурих ви.
615
00:36:43,237 --> 00:36:46,505
Ще бъдете на повикване
24 часа на ден,
616
00:36:46,507 --> 00:36:48,575
седем дни в седмицата,
617
00:36:48,577 --> 00:36:51,644
докато не се свържа с вас за...
618
00:36:51,646 --> 00:36:53,545
изпълни.
619
00:36:53,547 --> 00:36:55,081
Исус.
620
00:36:55,083 --> 00:36:56,648
Преди да започнете,
621
00:36:56,650 --> 00:37:00,353
Изисквам един от вас
посетете среща лице в лице.
622
00:37:00,355 --> 00:37:04,124
Само един.
Не обичам тълпите.
623
00:37:04,126 --> 00:37:06,025
Това е всичко.
624
00:37:06,027 --> 00:37:08,330
По дяволите перфектно.
625
00:37:36,824 --> 00:37:39,361
Вечер, бутилка блондинка.
626
00:37:42,431 --> 00:37:45,101
Излезли сте на непринудена разходка?
627
00:38:30,512 --> 00:38:33,082
Е, по дяволите.
628
00:38:36,818 --> 00:38:39,452
знаеш какво
Малко остарявам
629
00:38:39,454 --> 00:38:42,425
за всички тези салонни игри,
бутилка блондинка.
630
00:39:06,280 --> 00:39:09,249
Вечер, прекрасно.
631
00:39:09,251 --> 00:39:10,753
Тези са за вас.
632
00:39:12,521 --> 00:39:14,854
В беда си, Алфред.
633
00:39:14,856 --> 00:39:16,722
Винаги съм в беда,
захарна слива.
634
00:39:16,724 --> 00:39:19,391
Спестете ми героизма.
Наистина си в беда.
635
00:39:19,393 --> 00:39:20,760
Целеви,
прострелян в тила
636
00:39:20,762 --> 00:39:22,628
освен ако не обърнете внимание
неприятности.
637
00:39:22,630 --> 00:39:24,597
аз слушам
638
00:39:24,599 --> 00:39:27,833
Добре, защото те харесвам.
639
00:39:27,835 --> 00:39:30,637
ти си красив,
и ти си рицар,
640
00:39:30,639 --> 00:39:32,237
и харесвам челюстта ти.
641
00:39:32,239 --> 00:39:34,407
Това е мъжествено.
642
00:39:34,409 --> 00:39:36,575
Искам да те запазя.
643
00:39:36,577 --> 00:39:38,880
- Е, мисля, че си...
- Млъкни.
644
00:39:39,947 --> 00:39:41,748
разбрах.
645
00:39:41,750 --> 00:39:44,450
Има някой да те види.
646
00:39:44,452 --> 00:39:47,253
Чуйте какво има да ви каже
или това твое красиво лице
647
00:39:47,255 --> 00:39:50,889
ще има зееща изходна рана
шамар взрив в средата му.
648
00:39:50,891 --> 00:39:53,258
- Добре.
- Добре.
649
00:39:53,260 --> 00:39:55,597
хайде навън
Той няма да хапе.
650
00:39:59,934 --> 00:40:01,800
здравей
651
00:40:28,429 --> 00:40:29,896
Добър вечер, Винсент.
652
00:40:29,898 --> 00:40:32,365
Г-н шибан Франклин,
предполагам.
653
00:40:32,367 --> 00:40:34,800
- Същият.
- Нека да го разбера.
654
00:40:34,802 --> 00:40:36,336
Измъкваш ме
посред нощ,
655
00:40:36,338 --> 00:40:38,737
по средата на града,
смразяващ студ,
656
00:40:38,739 --> 00:40:40,840
нагоре по 20 етажа на разклатени стълби
657
00:40:40,842 --> 00:40:43,309
само за да можеш да говориш с мен
на шибания телефон?
658
00:40:43,311 --> 00:40:46,278
Кой казва, че мистерията е изгубено изкуство?
659
00:40:46,280 --> 00:40:47,746
Да, честно.
660
00:40:47,748 --> 00:40:49,949
Сега, договорът.
661
00:40:49,951 --> 00:40:52,619
Вие и вашият партньор
започнете утре.
662
00:40:52,621 --> 00:40:55,387
Целта ще бъде
привлечени към този прозорец.
663
00:40:55,389 --> 00:40:58,523
Има лице към апартамента
където ще чакате.
664
00:40:58,525 --> 00:41:00,659
Един изстрел в главата.
665
00:41:00,661 --> 00:41:03,496
Чисто убийство. Без грешки.
666
00:41:03,498 --> 00:41:08,834
Сега имам друга сделка,
странична част, за вас.
667
00:41:08,836 --> 00:41:10,836
Добре, продължавай.
668
00:41:10,838 --> 00:41:12,838
Когато сте
изпълни договора,
669
00:41:12,840 --> 00:41:17,342
Искам те
да убиеш партньора си.
670
00:41:17,344 --> 00:41:18,744
защо
671
00:41:18,746 --> 00:41:20,280
Не обичам тълпите.
672
00:41:20,282 --> 00:41:24,349
А аз харесвам лоялността, която мога да купя.
673
00:41:24,351 --> 00:41:27,722
Удвоете оригиналната оферта,
в брой.
674
00:41:30,625 --> 00:41:33,726
какво искаш,
главата му на сребърен поднос?
675
00:41:33,728 --> 00:41:37,697
Неговите документи за самоличност и
пръст на спусъка ще е достатъчен.
676
00:41:37,699 --> 00:41:41,501
Предлагам ви двойно
парите и еднопосочно разделение.
677
00:41:41,503 --> 00:41:45,737
Вярвам, че мога да се доверя
вашата продажна алчност.
678
00:41:45,739 --> 00:41:48,643
Сега, имаме ли сделка?
679
00:41:50,545 --> 00:41:51,911
да
680
00:41:51,913 --> 00:41:53,612
Считайте го за готово.
681
00:41:53,614 --> 00:41:55,717
Добре.
682
00:42:00,422 --> 00:42:02,487
Къде се хвана
от това нещо там?
683
00:42:02,489 --> 00:42:04,791
Къде по дяволите
разбрахте ли това
684
00:42:04,793 --> 00:42:06,793
Престани, Алфред.
Той е просто пратеникът.
685
00:42:06,795 --> 00:42:09,394
Който е на път да бъде много прострелян
като преброя до три.
686
00:42:09,396 --> 00:42:11,697
Едно, две...
687
00:42:11,699 --> 00:42:14,633
шкафче!
Шкафче в терминала!
688
00:42:14,635 --> 00:42:16,735
Черно куфарче.
689
00:42:16,737 --> 00:42:17,804
Забележка вътре.
690
00:42:17,806 --> 00:42:19,771
мъж...
Един мъж ми плати.
691
00:42:19,773 --> 00:42:22,608
Плик с пари.
692
00:42:22,610 --> 00:42:23,876
Моля те не ме убивай!
693
00:42:23,878 --> 00:42:25,713
три.
694
00:42:28,882 --> 00:42:31,450
Сега майната си.
695
00:42:31,452 --> 00:42:32,920
давай
696
00:42:37,391 --> 00:42:38,893
мамка му!
697
00:42:41,596 --> 00:42:45,398
По дяволите, по дяволите, по дяволите!
698
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
шибаняк!
699
00:42:49,938 --> 00:42:51,871
Чувствате ли се по-добре?
700
00:42:54,576 --> 00:42:57,543
Всичко това са глупости, нали?
701
00:42:57,545 --> 00:43:00,079
Няма работа, няма удар.
702
00:43:00,081 --> 00:43:01,950
О, не, красавецо.
703
00:43:03,985 --> 00:43:07,088
Определено имаше хит.
704
00:43:09,556 --> 00:43:10,722
аз?
705
00:43:10,724 --> 00:43:12,492
Вече не.
706
00:43:12,494 --> 00:43:14,829
Можем да намерим нова цел.
707
00:43:16,597 --> 00:43:17,996
Ние?
708
00:43:17,998 --> 00:43:20,900
Сега ми кажи нещо,
захарна слива.
709
00:43:20,902 --> 00:43:24,537
Защо да ти вярвам, а?
710
00:43:24,539 --> 00:43:27,907
Не си ли част от
цялата тази конспирация?
711
00:43:27,909 --> 00:43:30,579
казах ти
712
00:43:31,646 --> 00:43:33,979
аз те харесвам
713
00:43:33,981 --> 00:43:36,851
Трябва ми някой
за да намажа кифлите си.
714
00:43:44,125 --> 00:43:47,526
Е, предполагам, че имам нужда
нов партньор сега, нали?
715
00:43:47,528 --> 00:43:52,164
Старият ми май има
стават доста ненадеждни.
716
00:43:52,166 --> 00:43:54,133
Но ще те предупредя, Алфред.
717
00:43:54,135 --> 00:43:57,570
Ще имам нужда от твърда ръка и
редовно трептене на езика.
718
00:43:57,572 --> 00:44:00,972
нямам търпение
да те имам под мен.
719
00:44:00,974 --> 00:44:02,708
добре
720
00:44:02,710 --> 00:44:05,778
Да изпием чаша чай
и замисляме нашето кърваво отмъщение.
721
00:44:05,780 --> 00:44:10,182
Ти го подреди.
Ще сложа чайника...
722
00:44:10,184 --> 00:44:11,619
партньор.
723
00:44:21,896 --> 00:44:25,597
Начинът, по който го виждам,
имаш два варианта.
724
00:44:25,599 --> 00:44:26,632
давай
725
00:44:26,634 --> 00:44:28,534
Вариант А: самоубийство.
726
00:44:28,536 --> 00:44:30,202
разбирам И Б?
727
00:44:30,204 --> 00:44:32,737
Е, трябва да чуете
първо случаят за вариант А.
728
00:44:32,739 --> 00:44:34,907
- Аз ли?
- Вие го правите.
729
00:44:34,909 --> 00:44:36,175
Цялата съм в уши.
730
00:44:36,177 --> 00:44:38,010
- Ти умираш.
- Очевидно.
731
00:44:38,012 --> 00:44:40,612
- Не си доволен от това.
- Всъщност не.
732
00:44:40,614 --> 00:44:42,113
Ти си нещастен, докачлив.
733
00:44:42,115 --> 00:44:44,483
честно казано,
не страхотна компания.
734
00:44:44,485 --> 00:44:45,751
О, благодаря ти.
735
00:44:45,753 --> 00:44:47,253
Искаш съвета ми?
736
00:44:47,255 --> 00:44:48,590
не
737
00:44:50,557 --> 00:44:52,258
Просто сложи край.
738
00:44:52,260 --> 00:44:55,061
Замисляли ли сте се
консултиране?
739
00:44:55,063 --> 00:44:56,762
Всяка минута от всеки ден,
740
00:44:56,764 --> 00:44:58,530
бомбардиран си с
поредица от опасни
741
00:44:58,532 --> 00:45:01,266
и потенциално до края на живота
ситуации, от които да избирате.
742
00:45:01,268 --> 00:45:03,269
Скочи пред автобус.
743
00:45:03,271 --> 00:45:04,836
Изкъпете се с вашия тостер.
744
00:45:04,838 --> 00:45:06,204
Паднете върху ножа си за масло.
745
00:45:06,206 --> 00:45:08,206
високи сгради,
реки, мостове, влакове.
746
00:45:08,208 --> 00:45:09,842
Има още начини
да сложиш край на живота си
747
00:45:09,844 --> 00:45:12,110
отколкото има начини да го преживееш.
748
00:45:12,112 --> 00:45:14,112
Цялото това пикаене наоколо
в гарите
749
00:45:14,114 --> 00:45:15,748
посред нощ
ще свърши.
750
00:45:15,750 --> 00:45:19,184
Край на това нищо,
и всичко, което е необходимо, е малко топки.
751
00:45:19,186 --> 00:45:21,887
А моята безсмъртна душа?
752
00:45:21,889 --> 00:45:23,623
Надценен.
753
00:45:23,625 --> 00:45:26,157
Надценен?
754
00:45:26,159 --> 00:45:31,500
Правил ли си нещо да сложиш
твоята безсмъртна душа е в опасност?
755
00:45:36,304 --> 00:45:40,639
Е, ето го тогава.
Няма повод за притеснение.
756
00:45:40,641 --> 00:45:41,874
католик ли си
757
00:45:41,876 --> 00:45:43,075
да
758
00:45:45,280 --> 00:45:47,112
Религиозен?
759
00:45:49,284 --> 00:45:52,684
О, майната ми.
О, съжалявам. Хм...
760
00:45:52,686 --> 00:45:55,186
Прости ми, отче,
защото съгреших.
761
00:45:55,188 --> 00:45:57,623
Честно казано, не мога да си спомня
последния път, когато се изповядах.
762
00:45:57,625 --> 00:46:01,626
Мисля, че са повече от 10,
но по-малко от 20.
763
00:46:01,628 --> 00:46:02,894
Дни?
764
00:46:02,896 --> 00:46:06,965
месеци?
Не години, със сигурност.
765
00:46:06,967 --> 00:46:08,700
Не ми се ядосвай
за това, че ти казвам истината.
766
00:46:08,702 --> 00:46:10,670
Това е просто подло.
767
00:46:10,672 --> 00:46:12,804
Ако знаех, че си такъв,
Просто бих казал три дни
768
00:46:12,806 --> 00:46:15,141
и се възползвах от шанса си
с Всевишния.
769
00:46:15,143 --> 00:46:16,978
съжалявам
770
00:46:18,313 --> 00:46:20,782
Това беше ненужно.
извинявам се
771
00:46:22,951 --> 00:46:25,184
още ли си там
772
00:46:26,820 --> 00:46:29,655
Знам, че си там.
Усещам миризмата на шери.
773
00:46:30,858 --> 00:46:32,258
Определете религиозен.
774
00:46:32,260 --> 00:46:33,695
близалка?
775
00:46:35,262 --> 00:46:38,164
Ще взема това
като голяма мазнина не.
776
00:46:38,166 --> 00:46:40,633
Може би това е божие възмездие.
777
00:46:40,635 --> 00:46:43,302
О, да, това звучи вкусно.
778
00:46:43,304 --> 00:46:46,304
ти знаеш,
моите грехове ме преразглеждат
779
00:46:46,306 --> 00:46:49,075
и моето минало
връща се да ме преследва...
780
00:46:49,077 --> 00:46:52,677
Цялата съм в ушите, Уилям.
781
00:46:52,679 --> 00:46:54,750
Нека чуя изповедта ти.
782
00:47:03,157 --> 00:47:05,693
Покай се и ще бъдеш спасен!
783
00:47:07,228 --> 00:47:08,894
Това дори не е от Библията.
784
00:47:08,896 --> 00:47:10,762
Добре, това са графитите
785
00:47:10,764 --> 00:47:13,633
това пише на автобусната спирка
срещу терминала.
786
00:47:13,635 --> 00:47:15,200
Това е разочароващо.
787
00:47:15,202 --> 00:47:17,702
Това е почти цялото ми
познаване на писанието.
788
00:47:17,704 --> 00:47:19,738
Опитайте този:
Покайте се, обърнете се назад,
789
00:47:19,740 --> 00:47:22,074
и твоите грехове
ще бъдат заличени.
790
00:47:22,076 --> 00:47:23,909
Не е толкова закачливо, нали?
791
00:47:25,746 --> 00:47:27,380
Как е моят случай
за напредване на самоубийството?
792
00:47:27,382 --> 00:47:28,914
Разтърсвам ли основите ви?
793
00:47:28,916 --> 00:47:30,816
Създаваш ми главоболие.
794
00:47:30,818 --> 00:47:32,818
О, какво е това за главоболие?
795
00:47:32,820 --> 00:47:35,387
Вземете молив,
задръствам в плота на масата,
796
00:47:35,389 --> 00:47:38,724
удари главата си върху молив,
мъртъв за пет секунди.
797
00:47:38,726 --> 00:47:40,425
- Това е фал.
- Не е ли?
798
00:47:40,427 --> 00:47:41,961
И всеки път
Предлагам това на някого,
799
00:47:41,963 --> 00:47:43,429
мислят, че върви
нагоре по носа.
800
00:47:43,431 --> 00:47:45,197
Вие предложихте това
повече от веднъж?
801
00:47:45,199 --> 00:47:47,199
Не може да ти влезе в носа.
Това е невъзможно.
802
00:47:47,201 --> 00:47:49,168
Помислете за
включената траектория.
803
00:47:49,170 --> 00:47:50,802
Ще влезе в очната ти ябълка,
нали?
804
00:47:50,804 --> 00:47:52,438
През гнездото,
в мозъка ви.
805
00:47:52,440 --> 00:47:56,141
Аз... Е, зависи от
ъгъл на главата, предполагам.
806
00:47:56,143 --> 00:47:57,842
Нека проверим теорията.
807
00:47:57,844 --> 00:48:00,713
Не е много остър, нали?
808
00:48:00,715 --> 00:48:01,817
Тогава използвай модната си писалка.
809
00:48:04,152 --> 00:48:05,217
По-тежък е.
810
00:48:05,219 --> 00:48:08,119
Перото е по-остро от вашето.
811
00:48:08,121 --> 00:48:11,158
Вероятно ще го задълбоча
масата, по-добра покупка.
812
00:48:12,827 --> 00:48:14,894
Би било по-правилно,
не би ли
813
00:48:14,896 --> 00:48:16,262
Повече церемониално.
814
00:48:16,264 --> 00:48:19,764
Писалката има повече предназначение
отколкото молив.
815
00:48:19,766 --> 00:48:20,932
Повече ръст.
816
00:48:20,934 --> 00:48:22,400
Определено по-добър избор.
817
00:48:22,402 --> 00:48:25,371
Определено,
и колко звучно поетично.
818
00:48:25,373 --> 00:48:28,740
Професорът по английски намери
набоден на собствената си писалка.
819
00:48:28,742 --> 00:48:29,742
Това е епично.
820
00:48:29,744 --> 00:48:30,775
Вдъхновено е.
821
00:48:30,777 --> 00:48:32,110
Разбихме го!
822
00:48:32,112 --> 00:48:35,780
Време, място, метод,
всичко е там.
823
00:48:35,782 --> 00:48:37,782
Не мислиш ли
ще бъде ли малко болезнено?
824
00:48:37,784 --> 00:48:39,284
Изпускаш смисъла.
825
00:48:39,286 --> 00:48:40,753
Хм?
826
00:48:40,755 --> 00:48:42,320
Разбра ли?
827
00:48:42,322 --> 00:48:44,490
- Брилянтно.
- Господи, не си много запален.
828
00:48:44,492 --> 00:48:46,224
Искате ли да
да се самоубиеш или не?
829
00:48:46,226 --> 00:48:47,425
Сега не съм толкова сигурен.
830
00:48:47,427 --> 00:48:49,360
О, жалко.
831
00:48:49,362 --> 00:48:51,362
Мога ли да получа тази писалка тогава?
Никога не съм имал такъв.
832
00:48:51,364 --> 00:48:52,932
- не
- Защо?
833
00:48:52,934 --> 00:48:55,266
Защото е мое.
834
00:48:55,268 --> 00:48:56,901
Мислех, че си
на път да надминеш себе си?
835
00:48:56,903 --> 00:48:58,436
За какво ви трябва химикал?
836
00:48:58,438 --> 00:49:00,405
Хайде, моля те. Ще бъде
сякаш го остави за мен.
837
00:49:00,407 --> 00:49:02,240
- Завещано, не оставено.
- О, Боже мой.
838
00:49:02,242 --> 00:49:04,008
млъкни!
Взимам писалката.
839
00:49:04,010 --> 00:49:05,978
Нямаш полза от него,
и аз го искам.
840
00:49:05,980 --> 00:49:08,146
Ето, можеш да вземеш моя молив
за да компенсирате загубата си, става ли?
841
00:49:08,148 --> 00:49:10,251
Готово, разменено, край.
842
00:49:31,806 --> 00:49:34,409
От колко време
бяхме останали тук?
843
00:49:36,543 --> 00:49:40,845
12 дни, 13 часа,
и 27 минути. Защо?
844
00:49:40,847 --> 00:49:42,414
Просто се чудя.
845
00:49:42,416 --> 00:49:44,083
Липсваш
твоята бутилка блондинка?
846
00:49:44,085 --> 00:49:46,552
Боже, ти си като
хормонален тийнейджър.
847
00:49:46,554 --> 00:49:49,354
Тя ще бъде твоята смърт,
това шибано момиче.
848
00:49:49,356 --> 00:49:51,523
- Карти.
- Да?
849
00:49:51,525 --> 00:49:54,193
- Страхотно. Дръж ги.
- Самохвалство с три карти.
850
00:49:54,195 --> 00:49:56,061
Майната му.
Това е игра на пуф.
851
00:49:56,063 --> 00:49:57,862
Добре. Дръжте ги така.
852
00:49:57,864 --> 00:49:59,565
Достатъчно справедливо. да тръгваме!
853
00:49:59,567 --> 00:50:01,166
Това е по-скоро.
854
00:50:01,168 --> 00:50:02,802
О, дай ги тук.
855
00:50:02,804 --> 00:50:04,068
Ще се чукаш
нарани се. хайде
856
00:50:04,070 --> 00:50:05,507
Просто ми ги дай.
857
00:50:07,474 --> 00:50:08,974
По дяволите, Алф.
858
00:50:08,976 --> 00:50:11,445
Има шибане
едва половин дек.
859
00:50:15,215 --> 00:50:17,016
Винаги можем да играем на щракване.
860
00:50:17,018 --> 00:50:19,320
Ще ти счупя шибания врат
след минута!
861
00:50:21,556 --> 00:50:24,389
Как играете пасианс?
862
00:50:24,391 --> 00:50:28,260
Тихо, сама,
в другата шибана стая.
863
00:50:28,262 --> 00:50:30,862
- Ти наистина се превръщаш в...
- Да, шибана отговорност.
864
00:50:30,864 --> 00:50:32,767
аз знам Чувай го през цялото време.
865
00:50:38,472 --> 00:50:41,240
Шефе, вижте това.
866
00:50:41,242 --> 00:50:42,541
Какво е?
867
00:50:42,543 --> 00:50:44,309
Нещо за мен
да те бия до смърт?
868
00:50:44,311 --> 00:50:45,380
не
869
00:50:47,380 --> 00:50:50,950
„Дойде времето,
моржът каза,
870
00:50:50,952 --> 00:50:52,550
да говорим за много неща.
871
00:50:52,552 --> 00:50:57,322
От обувки
и кораби и восък,
872
00:50:57,324 --> 00:50:59,358
на зелките и царете“.
873
00:50:59,360 --> 00:51:03,865
„И защо морето ври горещо
и дали прасетата имат крила."
874
00:51:05,199 --> 00:51:06,532
не го разбирам
875
00:51:06,534 --> 00:51:08,867
Това е безсмислие.
876
00:51:08,869 --> 00:51:11,170
Всичко е така,
цялата кървава книга.
877
00:51:11,172 --> 00:51:13,037
Това са просто шибани глупости.
878
00:51:13,039 --> 00:51:16,075
Е, сигурен съм, Луис Карол
ще бъде подходящо извинителен
879
00:51:16,077 --> 00:51:19,244
когато разбере
колко си разстроен.
880
00:51:19,246 --> 00:51:21,347
Защо не се прецакаш
в другата стая
881
00:51:21,349 --> 00:51:23,518
и ме остави на мира, а?
882
00:51:43,036 --> 00:51:45,070
Искаш ли питие?
883
00:51:45,072 --> 00:51:46,972
Подходяща напитка, искам да кажа.
884
00:51:46,974 --> 00:51:48,844
О, без съмнение.
885
00:51:52,646 --> 00:51:55,414
Бил, време е
ние проучваме вариант Б.
886
00:51:55,416 --> 00:51:56,682
О, добре, има още.
887
00:51:56,684 --> 00:51:57,950
има.
888
00:51:57,952 --> 00:52:01,420
Вариант Б: асистирано самоубийство.
889
00:52:02,657 --> 00:52:05,124
Вярвам, че така го наричат
"евтаназия".
890
00:52:05,126 --> 00:52:06,458
Eutha-какво?
891
00:52:06,460 --> 00:52:09,295
Едно време беше много популярно
с швейцарците.
892
00:52:09,297 --> 00:52:10,329
Какво е швейцарец?
893
00:52:12,199 --> 00:52:13,699
няма значение
894
00:52:13,701 --> 00:52:15,467
Всичко, което казвам е,
895
00:52:15,469 --> 00:52:17,936
ако нямаш фъстъци
да го направиш сам,
896
00:52:17,938 --> 00:52:19,938
просто вземете някого
да го направя вместо вас.
897
00:52:19,940 --> 00:52:22,007
Искаш да кажеш, че вземам
договор за себе си?
898
00:52:22,009 --> 00:52:23,708
точно така
899
00:52:23,710 --> 00:52:26,144
Имат ли убийци
раздел в обявите?
900
00:52:26,146 --> 00:52:28,380
„Търси се: висок, тъмен,
анонимен непознат.
901
00:52:28,382 --> 00:52:29,949
Трябва да има собствена пушка."
902
00:52:29,951 --> 00:52:31,391
На новото ми гадже
поръчков убиец.
903
00:52:34,956 --> 00:52:36,655
И говорете за
да имаш късмет,
904
00:52:36,657 --> 00:52:38,057
той слиза
работа днес.
905
00:52:38,059 --> 00:52:39,624
Серендипизъм, наистина.
906
00:52:39,626 --> 00:52:41,559
Можем да му дадем
накратко, нали знаеш,
907
00:52:41,561 --> 00:52:43,662
предложете няколко начина
нямаш нищо против да те убият,
908
00:52:43,664 --> 00:52:46,065
нека избере най-добрия.
909
00:52:46,067 --> 00:52:47,967
Опитайте това за размер.
910
00:52:47,969 --> 00:52:51,003
Ти просто се занимаваш със своето
ежедневна работа, след това един ден,
911
00:52:51,005 --> 00:52:53,325
се прибираш от
дълъг ден в класната стая...
912
00:52:54,307 --> 00:52:56,441
Изстрел в главата.
913
00:52:56,443 --> 00:52:58,409
Последно нещо
бихте очаквали.
914
00:52:58,411 --> 00:53:01,179
Мисля, че е безопасно да се каже
ако бях платил на някого да ме убие,
915
00:53:01,181 --> 00:53:04,316
Очаквах да ме убият
през повечето време.
916
00:53:04,318 --> 00:53:07,251
Просто трябва, нали знаеш,
опитайте се да не мислите за това.
917
00:53:07,253 --> 00:53:09,554
- О, добре, тогава ще го направя.
- Правилно.
918
00:53:09,556 --> 00:53:11,389
Можем ли да банкираме на дълги разстояния
изстрели в главата тогава?
919
00:53:11,391 --> 00:53:13,525
Бързо, анонимно, безболезнено.
920
00:53:13,527 --> 00:53:15,126
- Звучи като пазач.
- Страхотно.
921
00:53:15,128 --> 00:53:16,595
Да обмислим
още няколко начина да умреш.
922
00:53:16,597 --> 00:53:17,597
нека!
923
00:53:21,369 --> 00:53:23,469
- Намушкване?
- Не, не харесвам ножове.
924
00:53:23,471 --> 00:53:25,737
Звучи много,
нещо разхвърляно и болезнено.
925
00:53:25,739 --> 00:53:28,139
Това е нещо такова
той ще трябва да знае.
926
00:53:28,141 --> 00:53:30,342
- СЗО?
- Нашият вероятно фиктивен,
927
00:53:30,344 --> 00:53:31,610
но вероятно истински убиец,
928
00:53:31,612 --> 00:53:32,677
който се случва да бъде
новото ми гадже.
929
00:53:32,679 --> 00:53:34,278
О, добре.
930
00:53:34,280 --> 00:53:37,648
Ооо, какво ще кажете за удар и бягство?
931
00:53:42,356 --> 00:53:45,289
О, сега имам проблем
с това.
932
00:53:45,291 --> 00:53:47,392
- Продължавай.
- Ами ако просто бъда обезобразен?
933
00:53:47,394 --> 00:53:50,561
Трябваше да обърне
обратно над мен.
934
00:53:50,563 --> 00:53:52,798
Това е просто ужасяващо.
935
00:53:52,800 --> 00:53:54,633
Хм.
936
00:53:54,635 --> 00:53:57,036
- Бутане?
- Не следя.
937
00:53:57,038 --> 00:53:59,037
От висока сграда,
в името на спора,
938
00:53:59,039 --> 00:54:01,106
или пред влака.
939
00:54:01,108 --> 00:54:05,344
Трябва да кажа, че проучих
идеята за влакове донякъде.
940
00:54:05,346 --> 00:54:07,481
хей
941
00:54:09,750 --> 00:54:11,784
Късо, лепкаво и сладко.
преди да разбереш,
942
00:54:11,786 --> 00:54:14,052
ти си сладко от ягоди
и зъбни пломби.
943
00:54:14,054 --> 00:54:15,621
Вие наистина можете
нарисувай картина, Ани.
944
00:54:15,623 --> 00:54:17,523
Единственият недостатък е цялото
затворен ковчег.
945
00:54:17,525 --> 00:54:20,458
Разбира се, но започвам
да хареса идеята за падане.
946
00:54:20,460 --> 00:54:22,594
Звучи почти случайно.
947
00:54:22,596 --> 00:54:24,463
Можем ли да го банкираме, бутане?
948
00:54:24,465 --> 00:54:26,130
Да, нека го вземем.
949
00:54:26,132 --> 00:54:27,766
До неизбежна смърт.
950
00:54:27,768 --> 00:54:29,367
Към 404.
951
00:54:43,184 --> 00:54:44,185
какво има
952
00:54:45,619 --> 00:54:46,818
какво?
953
00:54:46,820 --> 00:54:49,554
Има ли нещо
искаш да кажеш
954
00:54:49,556 --> 00:54:51,025
не
955
00:55:00,101 --> 00:55:01,566
Сериозно съм отегчен.
956
00:55:01,568 --> 00:55:03,235
Искаш ли да играем игра?
957
00:55:03,237 --> 00:55:05,269
Изглеждам ли като играя
Змии и стълби за теб?
958
00:55:05,271 --> 00:55:07,375
Е, ти направи този мозайката.
959
00:55:10,210 --> 00:55:11,409
Мразя пъзели по дяволите.
960
00:55:11,411 --> 00:55:13,247
Ти направи тази книга с кръстословици.
961
00:55:14,882 --> 00:55:16,784
- Опитваш се да бъдеш смешен?
- Ами шаха?
962
00:55:19,652 --> 00:55:22,354
- Опитваш се да бъдеш смешен?
- Не, шефе.
963
00:55:22,356 --> 00:55:25,356
Така че не е нужно да идвам и
да те науча на шибани маниери.
964
00:55:25,358 --> 00:55:26,858
- Не, шефе.
- Защото, ако го направя
965
00:55:26,860 --> 00:55:30,429
ще съжаляваш по дяволите,
разбираш ли ме
966
00:55:30,431 --> 00:55:32,199
Да, шефе.
967
00:55:38,304 --> 00:55:39,304
добре
968
00:55:43,277 --> 00:55:45,844
Тогава не харесвате Монопол?
969
00:55:45,846 --> 00:55:48,347
Господи, продължавай все така.
970
00:55:48,349 --> 00:55:51,383
Ще те сложа шест фута
под шибаната земя, приятел.
971
00:55:51,385 --> 00:55:53,822
ти ли си
972
00:55:55,655 --> 00:55:57,856
Знаеш ли, не знам
защо се занимавам с теб.
973
00:55:57,858 --> 00:56:00,159
Трябва просто да те застрелям
в лицето,
974
00:56:00,161 --> 00:56:01,559
да си намеря друг чирак.
975
00:56:01,561 --> 00:56:03,628
Мислех, че съм
младши партньор.
976
00:56:03,630 --> 00:56:07,499
О, това е само светкавичният начин
да казваш "чирак".
977
00:56:07,501 --> 00:56:08,733
Аз съм ценен актив.
978
00:56:08,735 --> 00:56:11,603
Ти си шибана отговорност.
979
00:56:11,605 --> 00:56:14,238
Вече ти казах какво правя
с шибани задължения.
980
00:56:14,240 --> 00:56:16,807
Ако не бях аз,
кой ще направи чай,
981
00:56:16,809 --> 00:56:19,378
събира пари в брой,
подреди работните места?
982
00:56:19,380 --> 00:56:22,416
Знаеш ли, върши шибаната работа!
983
00:56:25,452 --> 00:56:28,156
Добро момче.
Сега го разбираш.
984
00:56:50,543 --> 00:56:52,811
О, пукане.
985
00:56:52,813 --> 00:56:54,947
Жалка заблуда.
986
00:56:54,949 --> 00:56:56,949
Хленчещ библиотекар.
987
00:56:56,951 --> 00:56:58,849
извинете ме
988
00:56:58,851 --> 00:57:01,853
Не, така се казва,
когато емоционален смут
989
00:57:01,855 --> 00:57:04,423
се отразява
в осезаема среда.
990
00:57:04,425 --> 00:57:08,392
Като двама влюбени си отиват
разделени пътища в дъждовна буря,
991
00:57:08,394 --> 00:57:11,662
или светкавици
както разкри убиецът.
992
00:57:11,664 --> 00:57:13,264
Добавя тежест.
993
00:57:13,266 --> 00:57:14,865
Едва ли би било
като изнервящо
994
00:57:14,867 --> 00:57:16,702
ако серийният убиец
намушка жертвата си до смърт
995
00:57:16,704 --> 00:57:18,269
в слънчев парк, нали?
996
00:57:18,271 --> 00:57:22,407
Много по-добре в тъмна уличка
в мъгла.
997
00:57:22,409 --> 00:57:26,010
Господи, ти си пропилян
като учител.
998
00:57:26,012 --> 00:57:28,780
Трябва да бъдете публикувани.
999
00:57:28,782 --> 00:57:30,449
Трябва да проповядваш.
1000
00:57:30,451 --> 00:57:32,883
Трябва да подбуждаш
кървава революция.
1001
00:57:32,885 --> 00:57:35,554
И все пак ето ме тук,
оплакващ се учител по английски
1002
00:57:35,556 --> 00:57:37,722
кашля далака си
през носа му,
1003
00:57:37,724 --> 00:57:40,958
пожелавайки земята
щеше да го погълне целия.
1004
00:57:47,835 --> 00:57:49,237
ела с мен
1005
00:57:51,672 --> 00:57:52,807
наистина ли
1006
00:57:53,907 --> 00:57:54,943
Бил!
1007
00:57:58,746 --> 00:58:00,215
о!
1008
00:58:07,987 --> 00:58:09,787
къде отиваме
1009
00:58:09,789 --> 00:58:14,325
Да изследва гравитацията
и жалка заблуда.
1010
00:58:14,327 --> 00:58:15,762
Чоп, чоп!
1011
00:58:22,603 --> 00:58:24,635
Е, това изглежда
като страхотна идея.
1012
00:58:24,637 --> 00:58:28,072
Хайде, Бил.
Къде е чувството ти за приключение?
1013
00:58:28,074 --> 00:58:31,411
Топло и сухо
и се втвърдява с кафето ми.
1014
00:58:51,030 --> 00:58:53,065
Какво по дяволите е това?
1015
00:58:53,067 --> 00:58:54,800
Това е стара вентилационна шахта
1016
00:58:54,802 --> 00:58:57,001
от кога всъщност градът
свикнали да работят правилно.
1017
00:58:57,003 --> 00:58:58,769
Сега е осъдено.
1018
00:58:58,771 --> 00:59:01,572
Просто дупка
падане в нищото.
1019
00:59:01,574 --> 00:59:05,610
Надолу и надолу и надолу.
1020
00:59:05,612 --> 00:59:08,679
Е, това е най-много
ужасяващо нещо, което някога съм виждал.
1021
00:59:08,681 --> 00:59:10,414
Идваш тук често, нали?
1022
00:59:10,416 --> 00:59:12,851
О, да, харесва ми тук.
1023
00:59:12,853 --> 00:59:15,454
- Ето, ела застани на ръба.
- Не, аз...
1024
00:59:15,456 --> 00:59:17,392
затвори очи
1025
00:59:18,625 --> 00:59:20,862
Чувства се невероятно.
1026
00:59:22,429 --> 00:59:25,363
Ани, ела обратно.
1027
00:59:25,365 --> 00:59:26,498
Боже мой!
1028
00:59:32,039 --> 00:59:33,137
добре?
1029
00:59:33,139 --> 00:59:34,873
Е какво?
1030
00:59:34,875 --> 00:59:36,874
Ти каза, че искаш земята
да те погълна целия
1031
00:59:36,876 --> 00:59:38,577
не преди пет минути.
1032
00:59:38,579 --> 00:59:39,978
Ето го.
1033
00:59:39,980 --> 00:59:41,682
няма за какво
1034
00:59:42,949 --> 00:59:44,516
Искаш ли да скоча там?
1035
00:59:44,518 --> 00:59:46,016
Жалка заблуда.
1036
00:59:46,018 --> 00:59:48,519
- Не, не е.
- Да така е.
1037
00:59:48,521 --> 00:59:51,456
Отразени емоционални сътресения
в осезаема среда.
1038
00:59:51,458 --> 00:59:53,157
Аз съм в дълбока, тъмна дупка.
1039
00:59:53,159 --> 00:59:55,494
Идеално е.
1040
00:59:55,496 --> 00:59:56,961
Нека тестваме гравитацията ви.
1041
00:59:56,963 --> 00:59:59,731
- Или гравитацията, по-скоро.
- Точно така!
1042
00:59:59,733 --> 01:00:02,099
Вижте, няма да хвърлям
себе си в зейнала пропаст
1043
01:00:02,101 --> 01:00:03,969
просто защото пасва добре
в метафора!
1044
01:00:03,971 --> 01:00:06,704
защо не
Бързо, чисто, безболезнено.
1045
01:00:06,706 --> 01:00:08,539
Поетично звучен.
1046
01:00:08,541 --> 01:00:11,409
Ти си луд, определено.
1047
01:00:11,411 --> 01:00:12,811
Без съмнение.
Приближаваш се до ръба,
1048
01:00:12,813 --> 01:00:13,945
и тогава мога да те натисна...
1049
01:00:13,947 --> 01:00:16,481
Таймаут! Таймаут, става ли?
1050
01:00:16,483 --> 01:00:18,419
Добре, добре, добре.
1051
01:00:21,822 --> 01:00:24,088
Какво по дяволите беше това?
1052
01:00:24,090 --> 01:00:25,757
Излязохте ли
шибаният ти ум?
1053
01:00:25,759 --> 01:00:27,825
Какво е най-лошото, че
можеше да се случи, Бил?
1054
01:00:27,827 --> 01:00:30,528
Щеше да си мъртъв.
Всичко щеше да свърши.
1055
01:00:30,530 --> 01:00:32,597
Без повече болка,
без повече страдание.
1056
01:00:32,599 --> 01:00:34,599
Край на чакането на влак
това не идва.
1057
01:00:34,601 --> 01:00:37,001
Ами ако просто те бях оставил да паднеш?
1058
01:00:37,003 --> 01:00:38,836
Нищо от това нямаше да се случи.
1059
01:00:38,838 --> 01:00:41,740
този разговор,
твоя тлеещ гняв,
1060
01:00:41,742 --> 01:00:43,941
твой красноречив
кърваво негодувание.
1061
01:00:43,943 --> 01:00:45,543
нищо
1062
01:00:45,545 --> 01:00:48,112
Не така.
Не искам да ходя така.
1063
01:00:48,114 --> 01:00:49,914
Като какво, Бил?
1064
01:00:49,916 --> 01:00:53,621
Влакове, коли, изстрели,
всичко е един и същ краен продукт.
1065
01:00:56,623 --> 01:01:00,090
Мисля, че въпросът
наистина е,
1066
01:01:00,092 --> 01:01:03,994
искаш ли изобщо да ходим
1067
01:01:03,996 --> 01:01:08,066
Наистина стои на ръба
кара те да мислиш, нали?
1068
01:01:08,068 --> 01:01:09,733
Ще те застрелям в лицето.
1069
01:01:09,735 --> 01:01:12,737
Пожелавам ти да го направиш,
но няма да го направиш.
1070
01:01:12,739 --> 01:01:16,775
Спри да мислиш, Бил.
1071
01:01:16,777 --> 01:01:19,711
Спрете да разсъждавате.
1072
01:01:19,713 --> 01:01:22,146
Просто затвори очи.
1073
01:01:22,148 --> 01:01:26,650
Поемете последен дъх
и просто ходете.
1074
01:01:30,556 --> 01:01:32,557
Часовникът тиктака.
1075
01:01:32,559 --> 01:01:34,124
Навън е тихо.
1076
01:01:34,126 --> 01:01:36,998
Това е като
шибан апокалипсис.
1077
01:01:46,739 --> 01:01:48,206
Само един кръг.
1078
01:01:48,208 --> 01:01:49,541
какво?
1079
01:01:49,543 --> 01:01:51,575
Казах, че няма никой наоколо.
1080
01:01:51,577 --> 01:01:53,181
Да, мъртво е.
1081
01:01:55,014 --> 01:01:57,749
Като труп.
1082
01:02:04,958 --> 01:02:06,191
Това беше ли заредено?
1083
01:02:07,827 --> 01:02:09,293
да
1084
01:02:09,295 --> 01:02:10,897
Ти си мъртъв.
1085
01:02:15,969 --> 01:02:17,771
Мляко, две захари.
1086
01:02:18,838 --> 01:02:20,875
какво чакаш
1087
01:02:38,157 --> 01:02:39,594
Това е.
1088
01:02:50,036 --> 01:02:52,037
Не, не, не мога.
1089
01:02:54,106 --> 01:02:56,543
Колко разочароващо.
1090
01:02:59,278 --> 01:03:00,845
Разочароващо?
1091
01:03:03,215 --> 01:03:05,784
Разочароващо?
1092
01:03:05,786 --> 01:03:08,588
Всичко това е шибана игра
за теб, нали?
1093
01:03:10,590 --> 01:03:13,191
Прекарайте това
твоят малък череп, става ли?
1094
01:03:13,193 --> 01:03:14,726
аз умирам
1095
01:03:14,728 --> 01:03:17,095
аз съм...
аз ще умра!
1096
01:03:17,097 --> 01:03:19,630
За мен всичко това е реално!
1097
01:03:19,632 --> 01:03:22,934
Шибаната дупка
в земята е истинско!
1098
01:03:22,936 --> 01:03:27,237
Не стоя на ръба.
Падам вече!
1099
01:03:27,239 --> 01:03:30,075
На колко си, 23, 24?
1100
01:03:30,077 --> 01:03:33,144
Млад, здрав като цигулка,
безсмъртен?
1101
01:03:33,146 --> 01:03:35,313
Всички твои смъртни глупости
е точно това.
1102
01:03:35,315 --> 01:03:38,383
Куп шибани глупости!
1103
01:03:38,385 --> 01:03:42,019
Влез повече в светлината,
радвай се на хубавите неща.
1104
01:03:42,021 --> 01:03:44,222
Спри да се дебнеш наоколо
големи дупки в земята
1105
01:03:44,224 --> 01:03:46,925
и да пропилявате живота си
в денонощните кафенета.
1106
01:03:46,927 --> 01:03:50,628
стига с фасадата
тази шибана празна фантазия!
1107
01:03:50,630 --> 01:03:53,264
Продължавай, Бил. Давай, ярост.
1108
01:03:53,266 --> 01:03:56,166
Ярост срещу умиращите
на шибаната светлина!
1109
01:03:56,168 --> 01:03:58,672
Направих всички тези смъртоносни неща
да започна, когато мама почина?
1110
01:04:00,072 --> 01:04:01,271
Ах да
1111
01:04:01,273 --> 01:04:04,008
какво беше,
отсъстващ баща?
1112
01:04:04,010 --> 01:04:05,677
Може би загрижен свещеник?
1113
01:04:05,679 --> 01:04:07,811
Открихте ли, че е по-лесно
да привлечеш внимание
1114
01:04:07,813 --> 01:04:09,813
ако ти беше изродът,
чудакът,
1115
01:04:09,815 --> 01:04:13,851
хлапето с ангелско лице
със сърце от мрак?
1116
01:04:13,853 --> 01:04:16,820
Обзалагам се, че си бил резачка,
не беше ли ти
1117
01:04:16,822 --> 01:04:18,889
Обзалагам се, че обичаше
добро бръснарско ножче.
1118
01:04:18,891 --> 01:04:21,892
Някъде ясно къде
всички можеха да видят белезите.
1119
01:04:21,894 --> 01:04:24,128
Имаше ли малък приятел,
малък съучастник?
1120
01:04:24,130 --> 01:04:26,398
Някой, когото можеш да си тръгнеш
зад навеса за велосипеди с
1121
01:04:26,400 --> 01:04:28,766
и се изгарят взаимно
с цигари?
1122
01:04:28,768 --> 01:04:31,168
Още един малък помощник на сираче
изграден по твой собствен образ,
1123
01:04:31,170 --> 01:04:33,070
вие двамата
подтикват се взаимно?
1124
01:04:33,072 --> 01:04:35,740
мамка му! Това е по учебник, Ани!
1125
01:04:35,742 --> 01:04:37,208
Учебник!
1126
01:04:37,210 --> 01:04:39,677
Вие сте двама по пени!
1127
01:04:39,679 --> 01:04:41,278
Учил съм десетки от вас
през годините.
1128
01:04:41,280 --> 01:04:45,883
Познавам глупави малки момиченца
като теб цял живот!
1129
01:04:45,885 --> 01:04:51,222
Палави, палави момиченца
точно като теб!
1130
01:04:54,795 --> 01:04:55,963
палава.
1131
01:04:59,932 --> 01:05:02,400
Просто ми е приятно да гледам
нервничиш, когато кажа...
1132
01:05:02,402 --> 01:05:04,137
палава.
1133
01:05:06,039 --> 01:05:07,039
Разбрах.
1134
01:05:08,208 --> 01:05:09,343
О, Боже!
1135
01:05:11,277 --> 01:05:13,313
Срещали ли сме се преди?
1136
01:05:14,815 --> 01:05:16,780
Сега си спомняте.
1137
01:05:16,782 --> 01:05:18,816
недей ли
Г-н Брейтуейт?
1138
01:05:18,818 --> 01:05:21,452
Мисля, че със сигурност бих
помня те, ако сме се срещали преди.
1139
01:05:21,454 --> 01:05:24,322
Бихте помислили така,
не би ли
1140
01:05:24,324 --> 01:05:27,360
Помниш това
палаво момиченце?
1141
01:05:29,028 --> 01:05:31,963
Спомняш си, че ме наказа,
г-н Б?
1142
01:05:31,965 --> 01:05:33,898
Глупави, палави момиченца,
достатъчно!
1143
01:05:33,900 --> 01:05:37,267
Може би това е божие възмездие.
Знаеш ли, греховете ми ме преразглеждат.
1144
01:05:37,269 --> 01:05:38,836
съжалявам
1145
01:05:38,838 --> 01:05:42,807
След изгасване на светлините,
нашата малка тайна.
1146
01:05:42,809 --> 01:05:46,280
Случи ли ти се нещо
като дете?
1147
01:05:48,414 --> 01:05:51,851
Чаках цяла нощ
за да ме помниш.
1148
01:05:53,052 --> 01:05:55,519
Цяла шибана нощ,
1149
01:05:55,521 --> 01:05:59,190
не на два крака разстояние,
1150
01:05:59,192 --> 01:06:03,094
просто те чакам
за свързване на точките.
1151
01:06:03,096 --> 01:06:05,463
Искаш ли да знаеш защо
нямаш топки
1152
01:06:05,465 --> 01:06:08,833
да се самоубиеш,
Г-н Брейтуейт?
1153
01:06:08,835 --> 01:06:13,304
Защото знаеш точно къде
отиваш си, когато умреш.
1154
01:06:16,909 --> 01:06:20,311
Сираците винаги правят най-доброто
жертви, нали, Уилям?
1155
01:06:20,313 --> 01:06:22,012
Но изцапани с тебешир пръсти
оставят незаличими следи
1156
01:06:22,014 --> 01:06:23,850
върху гащичките на малките момичета.
1157
01:06:25,184 --> 01:06:27,788
Помислете за това
божествено възмездие.
1158
01:06:36,429 --> 01:06:38,365
Гори в ада.
1159
01:06:47,541 --> 01:06:51,342
Зареден ли беше този пистолет,
този, който посочи към мен?
1160
01:06:51,344 --> 01:06:54,144
Невъзможно е да се каже
така или иначе.
1161
01:06:57,317 --> 01:06:59,416
- Какво е това?
- Това е шибаният телефон.
1162
01:06:59,418 --> 01:07:00,418
Добре.
1163
01:07:05,425 --> 01:07:06,990
да
1164
01:07:06,992 --> 01:07:09,059
окей
1165
01:07:09,061 --> 01:07:10,061
разбрах
1166
01:07:13,233 --> 01:07:15,369
Това беше г-н шибаният Франклин.
Включено е.
1167
01:07:23,510 --> 01:07:24,510
да
1168
01:07:32,085 --> 01:07:33,450
да
1169
01:07:33,452 --> 01:07:35,956
Този телефон в обхват ли е?
1170
01:07:40,226 --> 01:07:41,992
Къде е шибаната цел?
1171
01:07:41,994 --> 01:07:43,528
Защо не си
снимам?
1172
01:07:43,530 --> 01:07:45,262
Няма изстрел.
1173
01:07:45,264 --> 01:07:46,998
Снимай, Винс.
какъв е проблемът
1174
01:07:47,000 --> 01:07:48,335
млъкни!
1175
01:07:50,971 --> 01:07:52,470
Бутилка блондинка!
1176
01:07:52,472 --> 01:07:54,505
По дяволите, тя прави ли тук?
1177
01:07:54,507 --> 01:07:56,876
Разбрах.
1178
01:08:01,114 --> 01:08:03,449
Остави пистолета, шефе.
1179
01:08:11,324 --> 01:08:13,191
Какво по дяволите е
става?
1180
01:08:13,193 --> 01:08:16,594
Това е, което ние наричаме
в търговията "двоен кръст".
1181
01:08:16,596 --> 01:08:18,929
Сега остави пистолета.
1182
01:08:18,931 --> 01:08:22,202
А сега седнете на масата,
ръце, където мога да ги видя.
1183
01:08:27,007 --> 01:08:28,138
Добре ли си, бутилка блондинка?
1184
01:08:28,140 --> 01:08:30,040
Не бързахте, скъпа.
1185
01:08:30,042 --> 01:08:32,043
Мислех, че наистина си
ще му позволя да ме удари.
1186
01:08:32,045 --> 01:08:34,678
О, мисля, че се опитва
това съвсем напоследък.
1187
01:08:34,680 --> 01:08:35,979
Престани, Алфред.
1188
01:08:35,981 --> 01:08:37,115
Не бъди палав.
1189
01:08:37,117 --> 01:08:38,482
Съжалявам, sugarplum.
1190
01:08:38,484 --> 01:08:40,451
Сега се ела тук.
1191
01:08:40,453 --> 01:08:43,457
Елате и се насладете
този момент с мен.
1192
01:08:46,993 --> 01:08:49,126
Виждам, че най-накрая си изгубен
твоята девственост тогава.
1193
01:08:49,128 --> 01:08:51,131
честито
1194
01:08:58,203 --> 01:08:59,539
Здравей красавецо.
1195
01:09:03,676 --> 01:09:05,143
Миришеш различно.
1196
01:09:05,145 --> 01:09:06,544
Моят нов парфюм.
1197
01:09:06,546 --> 01:09:08,111
Това е опияняващо.
1198
01:09:08,113 --> 01:09:10,113
О, Исусе Христе, убий ме сега.
1199
01:09:10,115 --> 01:09:11,182
С удоволствие.
1200
01:09:11,184 --> 01:09:14,318
Чакай, чакай, чакай, чакай.
1201
01:09:14,320 --> 01:09:16,387
кажи ми нещо
1202
01:09:16,389 --> 01:09:18,225
Какво имам някога
направи ти, а?
1203
01:09:20,393 --> 01:09:22,660
Винсент Ескариот.
1204
01:09:22,662 --> 01:09:24,594
Тъй, тъй, тъй.
1205
01:09:24,596 --> 01:09:26,330
Бихте продали собствения си партньор
надолу по реката
1206
01:09:26,332 --> 01:09:28,266
за 30 сребърника.
1207
01:09:28,268 --> 01:09:30,701
Харесвам лоялността, която мога да купя.
1208
01:09:30,703 --> 01:09:33,039
Предател, ти.
1209
01:09:34,541 --> 01:09:37,174
Какво по дяволите има
да правя с теб?
1210
01:09:37,176 --> 01:09:40,711
Сега, сега, Винс,
не бъди груб
1211
01:09:40,713 --> 01:09:42,714
Мисля, че сте били
достатъчно грубо
1212
01:09:42,716 --> 01:09:44,682
на другата ми половина наскоро.
1213
01:09:44,684 --> 01:09:46,683
Приятелката ти прави всичко
какво мислиш сега, тя ли?
1214
01:09:46,685 --> 01:09:49,187
Е майната ти...
1215
01:09:49,189 --> 01:09:51,555
и шибаната ти курва.
1216
01:09:51,557 --> 01:09:54,759
Не ме разбирай погрешно
ситуацията, в която се намирате
1217
01:09:54,761 --> 01:09:56,995
за секунда, Винсънт.
1218
01:09:56,997 --> 01:09:58,696
Ще поддържаш граждански език
в главата ти,
1219
01:09:58,698 --> 01:10:00,298
или няма да е бързо и лесно.
1220
01:10:00,300 --> 01:10:02,200
Ще бъде бавно и объркано.
1221
01:10:02,202 --> 01:10:05,068
Ти си шибан
болка в задника ми!
1222
01:10:05,070 --> 01:10:06,336
Както и да бъдеш
двойно пресичане,
1223
01:10:06,338 --> 01:10:10,040
пробождане в гърба,
превратен предател.
1224
01:10:10,042 --> 01:10:12,242
Но познайте какво.
1225
01:10:12,244 --> 01:10:14,512
Сега имам нов партньор,
Винсент.
1226
01:10:14,514 --> 01:10:17,115
И за разлика от теб,
1227
01:10:17,117 --> 01:10:20,651
Просто го обичам
когато тя ме чука.
1228
01:10:20,653 --> 01:10:23,286
Това е твое дело,
нали, бутилка блондинка?
1229
01:10:23,288 --> 01:10:25,455
О, да, Винсънт.
1230
01:10:25,457 --> 01:10:27,724
Аз съм главният злодей.
1231
01:10:27,726 --> 01:10:30,695
шибан луд.
1232
01:10:30,697 --> 01:10:33,798
двойката ви,
и двамата сте луди, заблудени.
1233
01:10:33,800 --> 01:10:37,101
майната ти
и шибаната ти курва!
1234
01:10:37,103 --> 01:10:40,007
Не е нужно да му позволяваш
говори ни така, красавецо.
1235
01:10:42,742 --> 01:10:44,610
не
1236
01:10:50,250 --> 01:10:52,586
Очите ти. Видях ги...
1237
01:10:55,354 --> 01:10:57,722
Чао, Винс.
1238
01:11:01,560 --> 01:11:03,764
- Това беше забавно.
- Беше брилянтно.
1239
01:11:06,298 --> 01:11:09,067
вярно Имам нужда от душ
и преобличане,
1240
01:11:09,069 --> 01:11:11,134
и тогава те вземам
на вечеря.
1241
01:11:11,136 --> 01:11:12,402
Моето лакомство.
1242
01:11:12,404 --> 01:11:15,473
Първата ни подходяща среща.
1243
01:11:15,475 --> 01:11:17,578
Чао чао, захарна слива.
1244
01:11:23,149 --> 01:11:25,085
Чао, красавецо.
1245
01:11:52,779 --> 01:11:55,449
Ах! Почистваща услуга.
1246
01:11:57,216 --> 01:11:59,483
Ще имам работата,
моля те, приятелю.
1247
01:11:59,485 --> 01:12:02,189
Пълната плюнка и лак.
1248
01:12:05,492 --> 01:12:07,327
Ето една черешка отгоре.
1249
01:12:08,394 --> 01:12:11,161
Наречете го извинителен знак
1250
01:12:11,163 --> 01:12:14,167
за малката свръхреакция
онази вечер, а?
1251
01:12:17,569 --> 01:12:20,840
Ще се видим по-късно, Супе.
1252
01:12:29,215 --> 01:12:30,484
ох...
1253
01:12:42,494 --> 01:12:44,195
Здравей красавецо.
1254
01:12:44,197 --> 01:12:45,798
Здравей, sugarplum.
1255
01:12:51,604 --> 01:12:53,670
Получихте ли
домашното ти е готово?
1256
01:12:53,672 --> 01:12:56,440
- Най-добрият в класа.
- Умно момиче!
1257
01:12:56,442 --> 01:12:59,343
Имам малко
изненада за теб.
1258
01:12:59,345 --> 01:13:01,778
Носиш ли тази стрийптизьорка
ставаш под това червено палто?
1259
01:13:01,780 --> 01:13:03,216
Чорапи, тиранти?
1260
01:13:06,485 --> 01:13:10,189
Знаеш ли, наистина го правиш
имаш такава прекрасна челюст.
1261
01:13:13,458 --> 01:13:16,294
Изчакайте точно тук.
1262
01:13:16,296 --> 01:13:18,164
да
1263
01:13:44,923 --> 01:13:45,923
здравей
1264
01:13:54,766 --> 01:13:55,868
Захарна слива.
1265
01:13:58,805 --> 01:13:59,806
Захарна слива.
1266
01:14:02,975 --> 01:14:05,809
Наистина мразя този псевдоним.
1267
01:14:05,811 --> 01:14:09,412
хвърли пистолета,
горе ръцете, където мога да ги видя.
1268
01:14:09,414 --> 01:14:11,249
Едно грешно движение, красавецо,
1269
01:14:11,251 --> 01:14:12,916
ще имаш това зяпване
изходна рана в лицето ви
1270
01:14:12,918 --> 01:14:14,919
говорихме за.
1271
01:14:14,921 --> 01:14:16,456
Зарежи го.
1272
01:14:18,625 --> 01:14:20,226
Изритайте го.
1273
01:14:22,561 --> 01:14:23,896
добро момче
1274
01:14:25,364 --> 01:14:26,763
Мислех, че сме партньори.
1275
01:14:26,765 --> 01:14:28,467
Вече имам партньор.
1276
01:14:30,002 --> 01:14:32,969
Сакати?
1277
01:14:32,971 --> 01:14:34,772
Така че всичко това беше, какво?
1278
01:14:34,774 --> 01:14:37,875
Прекалено сложна схема
извършено безмилостно върху вас
1279
01:14:37,877 --> 01:14:40,844
от силно мотивиран, силно
интелигентни личности...
1280
01:14:40,846 --> 01:14:43,380
Със склонност
за аматьорски драматургии.
1281
01:14:43,382 --> 01:14:44,417
Произнася се склонност.
1282
01:14:45,851 --> 01:14:48,419
Прав си, Алфред.
1283
01:14:48,421 --> 01:14:51,321
Две седмици ме имаше
в този шибан апартамент,
1284
01:14:51,323 --> 01:14:54,558
чака да убие някого
който чакаше да ме убие.
1285
01:14:54,560 --> 01:14:56,660
- Защо?
- Защото обичаме да имаме
1286
01:14:56,662 --> 01:14:58,595
всички наши кукли
подредени на рафта.
1287
01:14:58,597 --> 01:14:59,897
мамка му!
1288
01:14:59,899 --> 01:15:02,465
Нашите гладни плъхове
затворен в клетка,
1289
01:15:02,467 --> 01:15:04,938
разкъсвайки се един друг
само за наше удоволствие.
1290
01:15:06,471 --> 01:15:10,340
И... ти никога
наистина ли ме хареса?
1291
01:15:10,342 --> 01:15:12,546
аз? не
1292
01:15:13,979 --> 01:15:16,479
Някой някога казвал ли ти е
1293
01:15:16,481 --> 01:15:18,915
че си двуличен,
1294
01:15:18,917 --> 01:15:21,585
коварен, манипулативен,
1295
01:15:21,587 --> 01:15:24,487
безчувствена малка кучка?
1296
01:15:24,489 --> 01:15:27,426
О, нямате представа.
1297
01:15:31,064 --> 01:15:34,701
Ани, скъпа, аз не
предполагам, че ще помислите...
1298
01:15:38,537 --> 01:15:39,672
не
1299
01:15:48,448 --> 01:15:51,348
Виж, знам
ти искаше да го задържиш,
1300
01:15:51,350 --> 01:15:54,117
но станахме по-големи
риба за пържене, става ли?
1301
01:15:54,119 --> 01:15:57,323
Имам документите за самоличност.
Дай ми пистолета му.
1302
01:16:00,126 --> 01:16:02,793
Изправете се и предайте!
1303
01:16:02,795 --> 01:16:04,695
О, Христос!
1304
01:16:04,697 --> 01:16:06,900
Ти почти ми даде
инфаркт.
1305
01:16:09,635 --> 01:16:12,102
Подранил си.
1306
01:16:12,104 --> 01:16:13,903
Дай ми този пистолет.
1307
01:16:13,905 --> 01:16:16,009
Къде сложи Винсънт?
1308
01:16:18,845 --> 01:16:20,514
Какво ще правиш
с тях двамата?
1309
01:16:22,748 --> 01:16:25,750
Може ли да ги хвърлим
в реката?
1310
01:16:25,752 --> 01:16:26,987
не
1311
01:16:28,887 --> 01:16:31,457
Имам по-добра идея.
дай ми ръка
1312
01:16:50,643 --> 01:16:53,143
Ах, за глупак като този.
1313
01:16:53,145 --> 01:16:56,914
няма да мисля нищо
на преобръщане надолу.
1314
01:16:56,916 --> 01:16:59,653
Все по-любопитно и по-любопитно.
1315
01:17:03,555 --> 01:17:05,089
Ще се видим, Супе.
1316
01:17:05,091 --> 01:17:06,259
О, добър ден.
1317
01:19:54,193 --> 01:19:55,595
да
1318
01:19:56,862 --> 01:19:59,763
Готово, г-н Франклин.
1319
01:19:59,765 --> 01:20:01,831
- Да?
- И двамата.
1320
01:20:01,833 --> 01:20:03,067
Добре.
1321
01:20:03,069 --> 01:20:06,970
И малката услуга,
учителят?
1322
01:20:06,972 --> 01:20:09,005
Завинаги съм ти длъжник.
1323
01:20:09,007 --> 01:20:11,174
Забавлява ли се, мила?
1324
01:20:11,176 --> 01:20:12,843
Беше като желе и сладолед.
1325
01:20:12,845 --> 01:20:14,311
Сакатият беше много полезен.
1326
01:20:14,313 --> 01:20:16,679
Кафе Краят на линията.
1327
01:20:16,681 --> 01:20:18,348
- Той е само пратеникът.
- Мама е думата.
1328
01:20:18,350 --> 01:20:20,183
- Добре, синко?
- Почистваща услуга.
1329
01:20:20,185 --> 01:20:21,986
Той има своите приложения.
1330
01:20:21,988 --> 01:20:24,691
Подходящо ли сте впечатлени,
Г-н Франклин?
1331
01:20:26,257 --> 01:20:27,724
Определено.
1332
01:20:27,726 --> 01:20:28,992
Добре.
1333
01:20:28,994 --> 01:20:31,061
Така че мога да разчитам
на вашия бизнес тогава?
1334
01:20:31,063 --> 01:20:34,397
Имам ограничено
диапазон на избор.
1335
01:20:34,399 --> 01:20:37,937
Вие сте потиснали
конкуренцията възхитително.
1336
01:20:39,939 --> 01:20:43,040
Откъде да знам, че не си
ще ме заблудиш?
1337
01:20:43,042 --> 01:20:44,842
Изглеждаш много умел в това.
1338
01:20:44,844 --> 01:20:47,244
Как, наистина. Но помнете,
1339
01:20:47,246 --> 01:20:49,345
Харесвам лоялност, която мога да купя,
1340
01:20:49,347 --> 01:20:52,182
и ти си уникален.
1341
01:20:52,184 --> 01:20:55,085
Ти си единствен по рода си.
1342
01:20:55,087 --> 01:20:57,591
Вие доказахте
твоята стойност за мен.
1343
01:20:59,358 --> 01:21:04,294
Така че това е началото на
красива връзка тогава?
1344
01:21:04,296 --> 01:21:06,833
Определено.
1345
01:21:08,400 --> 01:21:10,336
- лека нощ
- Лека нощ.
1346
01:21:28,854 --> 01:21:30,687
404.
1347
01:21:30,689 --> 01:21:32,024
Отлично.
1348
01:21:51,409 --> 01:21:53,143
какво искаш
1349
01:21:53,145 --> 01:21:54,777
В живота има две неща
1350
01:21:54,779 --> 01:21:57,117
за които никога не сме
наистина подготвени.
1351
01:22:00,252 --> 01:22:01,252
Близнаци.
1352
01:22:09,962 --> 01:22:13,299
Е, добре, добре, той живее.
1353
01:22:15,367 --> 01:22:19,038
Съжалявам, г-н Франклин,
светлината притеснява ли те?
1354
01:22:24,042 --> 01:22:25,442
къде съм
1355
01:22:25,444 --> 01:22:27,881
Харесвате това, което имаме
приключи с мястото?
1356
01:22:38,289 --> 01:22:41,090
Женско докосване
е това, което беше необходимо.
1357
01:22:41,092 --> 01:22:43,861
Как... Как, по дяволите...
1358
01:22:43,863 --> 01:22:46,796
Погледни през огледалото,
Г-н Франклин.
1359
01:22:46,798 --> 01:22:49,433
Или да ти се обадим...
1360
01:22:49,435 --> 01:22:51,134
Клинтън?
1361
01:22:51,136 --> 01:22:53,202
Роза с друго име.
1362
01:22:53,204 --> 01:22:55,472
Вие сте паднали
заешката дупка
1363
01:22:55,474 --> 01:22:58,241
далеч отвъд надеждата
или рима или причина,
1364
01:22:58,243 --> 01:23:00,309
измива се
в река от сълзи.
1365
01:23:00,311 --> 01:23:03,246
Ти си луд!
Старк полудял!
1366
01:23:03,248 --> 01:23:04,982
О, не можем да помогнем,
каза котката.
1367
01:23:04,984 --> 01:23:06,282
Всички сме луди тук.
1368
01:23:06,284 --> 01:23:07,886
ядосан съм Ти си луд.
1369
01:23:09,020 --> 01:23:10,553
Чел ли си го някога?
1370
01:23:10,555 --> 01:23:11,790
Това е любимата ни книга.
1371
01:23:13,125 --> 01:23:15,925
Туидълдум и Туидълди.
1372
01:23:15,927 --> 01:23:18,094
Мама ни го четеше
всяка вечер.
1373
01:23:18,096 --> 01:23:19,796
Ние го знаем отпред назад,
корица до корица.
1374
01:23:19,798 --> 01:23:21,264
Отвътре и отвън.
1375
01:23:21,266 --> 01:23:23,232
Ако ни дадеш
страница и ред,
1376
01:23:23,234 --> 01:23:25,803
можем да ви дадем думите,
дословно.
1377
01:23:25,805 --> 01:23:27,170
Чуваме да казват, че е наследствено.
1378
01:23:27,172 --> 01:23:28,371
Като цвета на очите.
1379
01:23:28,373 --> 01:23:30,174
Или убийствен импулс.
1380
01:23:30,176 --> 01:23:32,108
Кръвта ще излезе.
1381
01:23:32,110 --> 01:23:35,478
Може ли да ви разкажем една история,
Г-н Франклин?
1382
01:23:35,480 --> 01:23:39,081
Седите ли удобно?
1383
01:23:39,083 --> 01:23:41,386
- Тогава да започнем.
- Тогава да започнем.
1384
01:23:43,087 --> 01:23:47,290
Преди много време на едно място
не се различава от това,
1385
01:23:47,292 --> 01:23:51,160
като факт,
идентичен на този,
1386
01:23:51,162 --> 01:23:56,834
живееше млада жена
наречена Клои Мериуедър.
1387
01:23:56,836 --> 01:24:00,336
Сега, Клои Мериуедър
имаше блясък в очите.
1388
01:24:00,338 --> 01:24:03,840
Искаше приключение.
1389
01:24:03,842 --> 01:24:07,311
Една нощ в подходящо наречения
Всичко става,
1390
01:24:07,313 --> 01:24:09,847
Клои Мериуедър
се поддаде на хитростите
1391
01:24:09,849 --> 01:24:12,883
на един Клинтън Шарп,
престъпник от ниско ниво
1392
01:24:12,885 --> 01:24:15,352
с стремеж към величие,
1393
01:24:15,354 --> 01:24:18,388
които шепнеха сладки неща
в ухото й
1394
01:24:18,390 --> 01:24:22,459
и поддържаше питието си допълнено
и прахът му сух.
1395
01:24:22,461 --> 01:24:26,495
Коленете им трепереха
връзка.
1396
01:24:26,497 --> 01:24:30,032
След това за известно време, много малко
се чу за Клои Мериуедър
1397
01:24:30,034 --> 01:24:33,035
до година и нещо по-късно
тя се появи отново.
1398
01:24:33,037 --> 01:24:36,572
Тя беше пораснала,
както правят всички малки момичета.
1399
01:24:36,574 --> 01:24:40,009
Тя обслужваше маси през деня,
1400
01:24:40,011 --> 01:24:42,278
и тя танцуваше върху тях
през нощта.
1401
01:24:42,280 --> 01:24:46,383
Защото Клои имаше тайна
че никой не знаеше
1402
01:24:46,385 --> 01:24:49,285
заровен дълбоко в себе си
нейното сърце на сърцата.
1403
01:24:49,287 --> 01:24:53,022
Тя имаше две малки момиченца
у дома.
1404
01:24:53,024 --> 01:24:54,590
Близнаци.
1405
01:24:54,592 --> 01:24:57,930
Резултатът от нейния страстен
среща с г-н Шарп.
1406
01:25:00,466 --> 01:25:02,168
- Татко.
- Татко.
1407
01:25:05,503 --> 01:25:08,571
Но Клои Мериуедър знаеше
по-добре, отколкото да намесваме Клинтън
1408
01:25:08,573 --> 01:25:10,607
в живота на дъщерите си,
1409
01:25:10,609 --> 01:25:14,244
тъй като тя беше видяла
сянката в душата му,
1410
01:25:14,246 --> 01:25:16,114
убийството в очите му.
1411
01:25:19,417 --> 01:25:21,684
Тя ги държеше скрити
от света
1412
01:25:21,686 --> 01:25:24,187
и от Клинтън Шарп.
1413
01:25:24,189 --> 01:25:27,324
Вкусно сладко
бяха онези времена.
1414
01:25:27,326 --> 01:25:30,427
Но животът е жесток,
и светът е малък,
1415
01:25:30,429 --> 01:25:33,330
и съдбата се смее безмилостно
при всички нас.
1416
01:25:33,332 --> 01:25:37,467
Една дълбока, тъмна нощ,
1417
01:25:37,469 --> 01:25:42,238
Клоуи Мериуедър видя нещо
тя не трябваше да вижда.
1418
01:25:45,109 --> 01:25:47,479
Клинтън Шарп работи.
1419
01:25:55,220 --> 01:25:58,554
Клои Мериуедър
избягала за живота си
1420
01:25:58,556 --> 01:26:01,560
през тази дълбока, тъмна нощ.
1421
01:26:03,194 --> 01:26:06,362
Но не беше дълго
преди Клинтън Шарп
1422
01:26:06,364 --> 01:26:09,066
дойде да вика за Клои
1423
01:26:09,068 --> 01:26:11,367
с туба бензин
1424
01:26:11,369 --> 01:26:13,405
и запалката му.
1425
01:26:18,577 --> 01:26:22,278
Говори се
той си подсвиркваше, докато работеше.
1426
01:26:27,386 --> 01:26:30,253
Но Клоуи Мериуедър
беше боец,
1427
01:26:30,255 --> 01:26:32,522
дива котка със свирепи сълзи,
1428
01:26:32,524 --> 01:26:35,291
не желае да отиде нежно
в онази добра нощ.
1429
01:26:35,293 --> 01:26:37,593
Клоуи спаси малките си момичета,
1430
01:26:37,595 --> 01:26:41,063
но дивата котка не можа
да се спаси.
1431
01:26:50,743 --> 01:26:55,111
И така се озовахме
отделения на участъка,
1432
01:26:55,113 --> 01:26:57,347
взети в милостта
и доброта
1433
01:26:57,349 --> 01:27:00,183
на сиропиталището "Св. Екатерина".
1434
01:27:00,185 --> 01:27:03,586
Към гостоприемните обятия на
свещениците и учителите
1435
01:27:03,588 --> 01:27:06,555
с техните блуждаещи ръце
и лепкавите им пръсти.
1436
01:27:06,557 --> 01:27:10,494
Тук научихме как да затваряме
очите ни и прехапваме устните си.
1437
01:27:10,496 --> 01:27:13,162
Научихме се как да отидем другаде
в сърцата и главите ни
1438
01:27:13,164 --> 01:27:15,264
когато светлините изгаснаха.
1439
01:27:15,266 --> 01:27:17,267
Щом краката ни
ще ни носи,
1440
01:27:17,269 --> 01:27:19,602
избягахме далеч, далеч.
1441
01:27:19,604 --> 01:27:22,238
Оцеляването беше
всичко, на което се надявахме.
1442
01:27:22,240 --> 01:27:24,174
Диво съществуване.
1443
01:27:24,176 --> 01:27:27,210
Докато един ден,
кого да видим
1444
01:27:27,212 --> 01:27:30,714
тътрейки се с количката си
и метлата му и накуцването му,
1445
01:27:30,716 --> 01:27:32,249
но Клинтън Шарп.
1446
01:27:36,087 --> 01:27:39,522
В целия си осакатен блясък.
1447
01:27:39,524 --> 01:27:41,825
Същата свирка
1448
01:27:41,827 --> 01:27:45,097
който е преследвал
нашите кошмари толкова дълго.
1449
01:27:49,467 --> 01:27:51,768
Така че те преследвахме, татко,
1450
01:27:51,770 --> 01:27:55,738
и не след дълго открихме
твоята умна малка тайна.
1451
01:27:55,740 --> 01:28:01,077
Г-н Франклин,
майстор злодей марионетка.
1452
01:28:01,079 --> 01:28:04,313
Легендарните черни куфарчета,
прословутите гласови съобщения,
1453
01:28:04,315 --> 01:28:06,849
изгубеното изкуство на мистерията.
1454
01:28:06,851 --> 01:28:08,751
какво има в него
1455
01:28:08,753 --> 01:28:10,719
Друг шибан
номер на шкафче.
1456
01:28:10,721 --> 01:28:14,458
О, трябва да обичаш
Г-н Франклин, нали?
1457
01:28:14,460 --> 01:28:16,759
Кой казва, че мистерията е изгубено изкуство?
1458
01:28:16,761 --> 01:28:18,829
Кой казва
мистерията е изгубено изкуство?
1459
01:28:18,831 --> 01:28:22,432
И ние ти позволяваме да ни следиш, татко,
както ви проследихме.
1460
01:28:22,434 --> 01:28:25,468
Инч по инч,
направихме нашите планове срещу вас.
1461
01:28:25,470 --> 01:28:28,473
Хванахме нашите капани
и хвърляме нашите примамки.
1462
01:28:30,809 --> 01:28:34,277
Дръпнахме конците
което те накара да танцуваш.
1463
01:28:34,279 --> 01:28:37,280
Знаехме точно
какво би привлякло вниманието ви
1464
01:28:37,282 --> 01:28:42,885
и че не можа да устоиш
чувайки нашата изповед.
1465
01:28:42,887 --> 01:28:47,790
Имам нужда от малко, мъничко дарение,
Г-н Найджъл Илинг.
1466
01:28:47,792 --> 01:28:51,827
г-н Франклин, трябва да призная,
Бил съм палаво момиче.
1467
01:28:51,829 --> 01:28:54,130
Запознайте се на
Църквата Света Екатерина.
1468
01:28:54,132 --> 01:28:56,732
Това е
добре замислено място.
1469
01:28:56,734 --> 01:29:00,169
Искам твоята работа,
вашите договори, всичко това.
1470
01:29:00,171 --> 01:29:01,804
Страхувам се, че нямаш късмет.
1471
01:29:01,806 --> 01:29:05,509
Бях препоръчан
друга заинтересована страна
1472
01:29:05,511 --> 01:29:06,843
да се погрижа за проблемите ми.
1473
01:29:06,845 --> 01:29:09,513
аз съм по добре
1474
01:29:09,515 --> 01:29:11,514
Силно се съмнявам.
1475
01:29:11,516 --> 01:29:16,553
Вие, мъже, с вашите лоши костюми
и пемзената ти коса,
1476
01:29:16,555 --> 01:29:19,555
ти си напълно предсказуем.
1477
01:29:19,557 --> 01:29:21,825
Преценявам до точката
на невнимание.
1478
01:29:21,827 --> 01:29:23,226
да
1479
01:29:23,228 --> 01:29:24,593
аз?
1480
01:29:24,595 --> 01:29:27,531
Аз съм превключвателят
в жартиерите,
1481
01:29:27,533 --> 01:29:30,534
стилето в обувките.
1482
01:29:30,536 --> 01:29:34,303
Аз съм изненадата
те никога не виждат да идват.
1483
01:29:34,305 --> 01:29:37,307
Кой казва, че мистерията е изгубено изкуство?
1484
01:29:37,309 --> 01:29:39,209
Кой би си помислил?
1485
01:29:39,211 --> 01:29:41,146
Ние сме малките момиченца на татко,
все пак.
1486
01:29:46,752 --> 01:29:49,218
И сега стоим
ръба на нашето отмъщение,
1487
01:29:49,220 --> 01:29:52,257
на върха
от най-дивата справедливост.
1488
01:29:53,391 --> 01:29:56,660
Вие сте моите дъщери, нали?
1489
01:29:56,662 --> 01:29:59,295
Само в кръв, татко.
1490
01:29:59,297 --> 01:30:00,897
Не се привързвайте твърде много.
1491
01:30:00,899 --> 01:30:03,366
Мама трябва да бъде отмъстена.
1492
01:30:03,368 --> 01:30:06,402
Кажи ни, татко, познат ли си
с науката лоботомия?
1493
01:30:06,404 --> 01:30:08,405
Много оклеветен
в този ден и възраст,
1494
01:30:08,407 --> 01:30:11,273
но някак по-скоро
вписвайки се в този сценарий,
1495
01:30:11,275 --> 01:30:12,275
не мислиш ли
1496
01:30:12,277 --> 01:30:14,210
Моля ви, момичета.
1497
01:30:14,212 --> 01:30:16,412
Всичко.
Ще направя всичко.
1498
01:30:16,414 --> 01:30:18,915
Но не това, моля!
Не това.
1499
01:30:18,917 --> 01:30:22,285
умолявам те
в името на майка ти!
1500
01:30:22,287 --> 01:30:23,719
Аз съм твоят баща!
1501
01:30:23,721 --> 01:30:26,990
Не, не, не.
Твърде малко, твърде късно.
1502
01:30:26,992 --> 01:30:29,326
Шшт, татко, спокойно.
1503
01:30:29,328 --> 01:30:31,827
Имам те.
Опитайте се да не се биете.
1504
01:30:31,829 --> 01:30:33,830
дойде времето,
моржът каза,
1505
01:30:33,832 --> 01:30:35,764
да говоря за много неща,
1506
01:30:35,766 --> 01:30:39,468
като обувки и кораби
и уплътнителен восък,
1507
01:30:39,470 --> 01:30:41,873
зелки и царе.
1508
01:30:48,846 --> 01:30:51,481
Око за око, татко.
1509
01:30:59,024 --> 01:31:01,458
Coup de grâce
е твоя, скъпа сестро.
1510
01:31:01,460 --> 01:31:03,261
Пиронът в ковчега.
1511
01:31:07,265 --> 01:31:09,634
Изпратете г-н Франклин
към страната на чудесата.
1512
01:31:18,443 --> 01:31:19,744
Нощ-нощ, татко.
1513
01:31:30,622 --> 01:31:32,589
- Перфектно.
- Перфектно.
1514
01:32:41,375 --> 01:32:45,527
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard