1
00:00:09,175 --> 00:00:12,410
[напряженная музыка]
2
00:00:12,412 --> 00:00:17,115
¶
3
00:00:17,117 --> 00:00:19,651
- Не волнуйся, Донни.
У меня сегодня хорошее настроение.
4
00:00:19,653 --> 00:00:20,385
Я буду с тобой помягче.
5
00:00:20,387 --> 00:00:23,955
- Не делай мне
любые услуги, Раф.
6
00:00:25,958 --> 00:00:29,794
Хм, на самом деле,
может быть, ты будешь тем самым
7
00:00:29,796 --> 00:00:33,064
Кто легко справляется
мной.
8
00:00:33,066 --> 00:00:35,300
Итак... Да.
9
00:00:36,902 --> 00:00:39,571
- Самый ужасный разговор на свете.
10
00:00:39,573 --> 00:00:40,605
- Хадзиме!
11
00:00:40,607 --> 00:00:43,541
- [ворчание]
ах!
12
00:00:43,543 --> 00:00:48,580
[оба хрюкают]
13
00:00:48,582 --> 00:00:49,981
- Вааа!
- Ах, ох!
14
00:00:49,983 --> 00:00:55,420
- Привет! Я понял его!
Эйприл, ты видела?
15
00:01:01,260 --> 00:01:02,460
Ой!
16
00:01:02,462 --> 00:01:04,162
- Передавай привет Майки.
17
00:01:04,164 --> 00:01:05,730
[высоким голосом] привет, Майки!
18
00:01:05,732 --> 00:01:08,166
- Донни, ха-ха!
Удивительный!
19
00:01:08,168 --> 00:01:09,601
я даже не видел
его губы шевелятся.
20
00:01:09,603 --> 00:01:12,370
Он как марионетка
кто может передать свой голос...
21
00:01:12,372 --> 00:01:14,272
Себе самому.
Ждать.
22
00:01:14,274 --> 00:01:16,574
- Да, Мэй!
Рафаэль, этого достаточно.
23
00:01:16,576 --> 00:01:17,809
[Донателло морщится]
24
00:01:17,811 --> 00:01:20,345
- [кричит]
25
00:01:20,579 --> 00:01:22,681
- Спасибо, что относишься ко мне снисходительно.
26
00:01:22,683 --> 00:01:25,583
- Фу.
27
00:01:26,952 --> 00:01:29,087
- ¶ подросток-мутант
черепашки ниндзя ¶
28
00:01:29,089 --> 00:01:31,122
¶ подросток-мутант
черепашки ниндзя ¶
29
00:01:31,124 --> 00:01:33,391
¶ подросток-мутант
черепашки ниндзя ¶
30
00:01:33,393 --> 00:01:36,127
¶ герои в полуоболочке,
сила черепахи ¶
31
00:01:36,129 --> 00:01:36,761
- ¶ поехали
32
00:01:36,763 --> 00:01:38,797
¶ это скудная, зеленая команда ниндзя
на сцене ¶
33
00:01:38,799 --> 00:01:39,998
¶ крутые подростки
занимаюсь делами ниндзя ¶
34
00:01:40,000 --> 00:01:41,933
¶ настолько экстремально,
из канализации, как лазерные лучи ¶
35
00:01:41,935 --> 00:01:44,369
¶ потрясти
контуженные короли пиццы ¶
36
00:01:44,371 --> 00:01:46,204
¶ не могу остановиться
эти радикальные чуваки ¶
37
00:01:46,206 --> 00:01:48,406
¶ тайна слизи,
они избранные ¶
38
00:01:48,408 --> 00:01:50,442
¶ выйти из тени
сделать свой ход ¶
39
00:01:50,444 --> 00:01:53,778
¶ хорошие парни побеждают,
и плохие парни проигрывают ¶
40
00:01:53,780 --> 00:01:57,549
¶
41
00:01:57,551 --> 00:01:58,883
¶ Леонардо - лидер
синим ¶
42
00:01:58,885 --> 00:02:00,885
¶ делает все, что нужно
чтобы провести своих ниндзя ¶
43
00:02:00,887 --> 00:02:03,121
¶ Донателло - парень
кто разбирается в машинах ¶
44
00:02:03,123 --> 00:02:05,590
¶ у Рафаэля есть
наибольшее отношение в команде ¶
45
00:02:05,592 --> 00:02:07,892
¶ Микеланджело, он один
своего рода, и ты знаешь ¶
46
00:02:07,894 --> 00:02:09,260
¶ где его найти
когда наступит время вечеринки ¶
47
00:02:09,262 --> 00:02:11,663
¶ Мастер Сплинтер научил их
каждый навык, который им нужен ¶
48
00:02:11,665 --> 00:02:14,933
¶ быть худым, злым, зеленым,
невероятная команда ¶
49
00:02:14,935 --> 00:02:17,001
- ¶ подросток-мутант
черепашки ниндзя ¶
50
00:02:17,003 --> 00:02:19,037
¶ подросток-мутант
черепашки ниндзя ¶
51
00:02:19,039 --> 00:02:20,505
¶ подросток-мутант
черепашки ниндзя ¶
52
00:02:20,507 --> 00:02:24,209
¶ герои в полуоболочке,
сила черепахи ¶
53
00:02:32,218 --> 00:02:35,353
- Что это было за херня?
- Что? Просто развлекаюсь.
54
00:02:35,355 --> 00:02:37,989
Ты знаешь, как сильно Майки любит
кукла Донни.
55
00:02:37,991 --> 00:02:40,859
- Чувак! Эйприл наблюдала.
56
00:02:40,861 --> 00:02:44,028
- Уверен, ей понравилось...
Тоже.
57
00:02:44,030 --> 00:02:47,065
Подожди, ты все еще думаешь
у тебя есть с ней шанс?
58
00:02:47,067 --> 00:02:51,903
- Ну... я имею в виду, я...
- вау! Это так восхитительно!
59
00:02:51,905 --> 00:02:53,972
И грустно.
Это «печально».
60
00:02:53,974 --> 00:02:58,176
Если хочешь произвести впечатление на Эйприл,
лучше оставь меня в стороне.
61
00:03:01,080 --> 00:03:05,617
[зашифрованные электронные звуки]
62
00:03:05,619 --> 00:03:09,254
- Неплохо!
Нужно больше барабанов!
63
00:03:10,222 --> 00:03:12,357
- Что это было?
- Я не знаю.
64
00:03:12,359 --> 00:03:13,892
Какое-то случайное письмо, которое я получил.
65
00:03:13,894 --> 00:03:16,227
Он только начал играть
само собой.
66
00:03:16,229 --> 00:03:17,962
- Похоже на что-то вроде
телеметрической
67
00:03:17,964 --> 00:03:19,364
Синусоидальная поднесущая.
68
00:03:19,366 --> 00:03:21,666
- Э, это тупо на ступеньку выше?
69
00:03:21,668 --> 00:03:23,034
- Это помеха
модуляция
70
00:03:23,036 --> 00:03:25,069
Используется для скрытого шифрования
передача--
71
00:03:25,071 --> 00:03:26,571
- Недостаточно вырезов.
72
00:03:26,573 --> 00:03:28,373
- Секретное сообщение!
73
00:03:28,375 --> 00:03:32,410
- Кто меня пошлет?
секретное сообщение?
74
00:03:33,512 --> 00:03:35,346
- [храп]
75
00:03:35,348 --> 00:03:38,883
[сигнал трансляции по телевизору]
76
00:03:42,555 --> 00:03:46,057
[электронное искажение]
77
00:03:49,195 --> 00:03:54,065
[зашифрованная речь]
78
00:03:54,067 --> 00:03:55,733
- Эйприл, это папа.
79
00:03:55,735 --> 00:03:58,036
- [вздыхает]
г-н О'Нил!
80
00:03:58,038 --> 00:03:59,537
- Я молюсь, чтобы вы получили это сообщение.
81
00:03:59,539 --> 00:04:02,140
меня тронули
на секретный объект краангов.
82
00:04:02,142 --> 00:04:06,110
Пришлите помощь, Эйприл.
Если можете, пришлите помощь.
83
00:04:06,112 --> 00:04:07,745
- О, чувак.
Ребята?
84
00:04:07,747 --> 00:04:08,546
Послушайте--
85
00:04:08,548 --> 00:04:11,082
Голос Рафаэля:
Если хочешь произвести впечатление на Эйприл,
86
00:04:11,084 --> 00:04:13,818
Лучше оставь меня в стороне.
87
00:04:15,688 --> 00:04:19,524
[трекер пищит]
88
00:04:26,832 --> 00:04:29,067
- Посмотрим, кто "очаровательный".
89
00:04:29,069 --> 00:04:30,802
- [храп]
90
00:04:51,523 --> 00:04:53,291
[ворчит]
91
00:04:58,430 --> 00:04:59,931
- [стонет]
92
00:04:59,933 --> 00:05:02,667
[зевает]
93
00:05:02,669 --> 00:05:03,601
Хм?
94
00:05:03,603 --> 00:05:06,905
[храп]
95
00:05:06,907 --> 00:05:11,643
- Кто-нибудь видел Донни?
96
00:05:11,645 --> 00:05:14,746
- Не со вчерашнего дня.
Ждать!
97
00:05:14,748 --> 00:05:15,713
Мечты имеют значение?
98
00:05:15,715 --> 00:05:16,514
потому что прошлой ночью,
99
00:05:16,516 --> 00:05:18,850
мне снились мы с Донни
были детективами родео,
100
00:05:18,852 --> 00:05:20,451
И там с...
- можно, Майки.
101
00:05:20,453 --> 00:05:21,753
Я серьезно.
- Хорошо.
102
00:05:21,755 --> 00:05:25,189
Но ты никогда не узнаешь
который украл алмаз Бакару.
103
00:05:25,191 --> 00:05:27,358
- Ты закончил?
- Ага.
104
00:05:27,360 --> 00:05:29,327
Это был клоун!
[гудит]
105
00:05:29,329 --> 00:05:31,029
- Донни?
106
00:05:37,970 --> 00:05:41,039
- Ребята, кажется, я знаю
куда пошел Донни.
107
00:05:41,041 --> 00:05:42,340
- Где?
108
00:05:42,342 --> 00:05:43,574
[зашифрованный звук]
109
00:05:43,576 --> 00:05:44,409
- О, вот.
110
00:05:44,411 --> 00:05:46,177
- Это секретное сообщение.
111
00:05:46,179 --> 00:05:47,478
Очевидно, он последовал этому.
112
00:05:47,480 --> 00:05:49,047
- После того, как он понял
что это было.
113
00:05:49,049 --> 00:05:51,849
- Что бы сделал Донни?
Что бы сделал Донни?
114
00:05:51,851 --> 00:05:53,885
- Дай мне эту штуку!
[ворчит]
115
00:05:53,887 --> 00:05:55,453
- Или... Что бы сделал Донни?
116
00:05:55,455 --> 00:05:57,555
Если бы он делал
впечатление от Рафа?
117
00:05:57,557 --> 00:06:00,224
Голос Кирби:
Эйприл, это папа.
118
00:06:00,226 --> 00:06:01,359
Я молюсь, чтобы вы получили это сообщение.
119
00:06:01,361 --> 00:06:04,195
меня тронули
на секретный объект краангов.
120
00:06:04,197 --> 00:06:06,130
- Папа?
121
00:06:14,640 --> 00:06:15,606
[пикает]
122
00:06:15,608 --> 00:06:19,610
- Ха. Не кажется
очень краанговый.
123
00:06:37,062 --> 00:06:39,731
[замок открывается]
124
00:06:48,374 --> 00:06:50,308
[металлические скрежеты]
125
00:06:55,180 --> 00:06:59,017
- Это один из тех
называли черепахами.
126
00:07:04,656 --> 00:07:08,159
- Похоже, тебе пригодится
настройка, да?
127
00:07:08,161 --> 00:07:11,195
Ага. Верно?
Я прав?
128
00:07:11,197 --> 00:07:13,164
Кто теперь герой?
129
00:07:13,166 --> 00:07:15,166
Ого корова!
130
00:07:15,701 --> 00:07:19,170
[высоким тоном]
никакой ответ не требуется.
131
00:07:23,442 --> 00:07:27,779
- Зачем Донни пытаться спасти
Отец Эйприл один?
132
00:07:28,847 --> 00:07:32,550
- Э, может быть, потому что я сказал ему
у него нет шансов на Эйприл.
133
00:07:32,552 --> 00:07:35,353
- Что!
Почему ты так говоришь?
134
00:07:35,355 --> 00:07:36,687
- Потому что у него нет шанса
с апреля.
135
00:07:36,689 --> 00:07:41,259
- Ну да,
но ты ему этого не говоришь.
136
00:07:41,261 --> 00:07:44,028
- Сердце
мягкие мышцы, чувак.
137
00:07:44,030 --> 00:07:47,465
Мягкая мышца.
Хлюпать.
138
00:07:54,339 --> 00:07:56,474
- [вздыхает]
ох!
139
00:07:59,845 --> 00:08:01,512
Вау!
140
00:08:01,514 --> 00:08:03,014
[ворчит]
141
00:08:05,050 --> 00:08:08,886
Воу, воу!
142
00:08:08,888 --> 00:08:10,488
[устройство ревет]
143
00:08:10,490 --> 00:08:14,225
Нееет!
144
00:08:14,893 --> 00:08:17,762
- Апрель, сегодня,
Я буду тренировать твой разум.
145
00:08:17,764 --> 00:08:21,132
Закройте глаза.
146
00:08:21,134 --> 00:08:24,635
Слушайте тишину.
147
00:08:24,637 --> 00:08:27,305
- Хм.
148
00:08:27,307 --> 00:08:29,207
- Я знаю что
ты думаешь, Эйприл,
149
00:08:29,209 --> 00:08:31,476
Но это лучше всего
чтобы ты остался здесь.
150
00:08:31,478 --> 00:08:34,145
- Сенсей, это сообщение
был от моего отца.
151
00:08:34,147 --> 00:08:35,046
Я должен быть там!
152
00:08:35,048 --> 00:08:38,182
- Лучший способ воссоединиться
с твоим отцом
153
00:08:38,184 --> 00:08:40,451
Стоит подождать здесь.
154
00:08:40,453 --> 00:08:43,154
Теперь снова закрой глаза
155
00:08:43,156 --> 00:08:45,289
И прислушайся к моим движениям.
156
00:08:45,291 --> 00:08:49,727
Слушайте тишину.
157
00:08:51,563 --> 00:08:55,233
- [вздыхает]
как я могу слушать...
158
00:08:55,235 --> 00:08:56,834
Тишина?
159
00:08:56,836 --> 00:08:59,837
- Ты не слушал.
160
00:08:59,839 --> 00:09:03,374
Слушайте внимательно.
Снова.
161
00:09:03,376 --> 00:09:05,676
- [вздыхает]
окей.
162
00:09:05,678 --> 00:09:08,579
Слушайте внимательно.
163
00:09:11,717 --> 00:09:13,184
[искаженные звуки]
164
00:09:13,186 --> 00:09:14,552
Ну, я тебя услышал в тот раз.
165
00:09:14,554 --> 00:09:19,223
- Что слышал?
Я не пошевелился.
166
00:09:19,225 --> 00:09:21,259
- Тогда что это за звук?
167
00:09:21,261 --> 00:09:22,793
Ты это слышишь, да?
168
00:09:22,795 --> 00:09:23,995
Это... это исходит от...
169
00:09:23,997 --> 00:09:26,164
Оно идет оттуда!
[вздыхает]
170
00:09:26,166 --> 00:09:28,466
Давайте последуем за ним!
171
00:09:30,402 --> 00:09:32,403
- Я ничего не слышу.
172
00:09:32,405 --> 00:09:33,838
- Действительно?
173
00:09:33,840 --> 00:09:35,072
- Хм.
[нюхает]
174
00:09:35,074 --> 00:09:39,443
Самое любопытное, Эйприл, что ты
что-то слышат...
175
00:09:39,445 --> 00:09:40,912
Я не могу.
176
00:09:40,914 --> 00:09:44,248
Отличная работа.
Апрель?
177
00:09:44,250 --> 00:09:45,683
Апрель!
178
00:09:45,685 --> 00:09:49,554
[чириканье]
179
00:09:52,791 --> 00:09:57,762
[искаженные звуки]
180
00:10:15,948 --> 00:10:19,550
[черепашья связь играет
музыкальная тема]
181
00:10:19,552 --> 00:10:20,985
¶
182
00:10:20,987 --> 00:10:23,988
- [ворчание]
183
00:10:25,857 --> 00:10:27,325
Это для меня.
184
00:10:27,327 --> 00:10:28,626
- [визг]
185
00:10:28,628 --> 00:10:30,261
- Да!
186
00:10:30,263 --> 00:10:32,363
И это для тебя.
187
00:10:40,405 --> 00:10:44,208
Мистер О'Нил!
188
00:10:54,953 --> 00:10:58,055
[зловещая музыка]
189
00:10:58,057 --> 00:11:02,393
¶
190
00:11:14,306 --> 00:11:15,840
[скрип]
191
00:11:15,842 --> 00:11:20,211
[лампочки ломаются]
192
00:11:20,213 --> 00:11:22,780
- То, что является преступником
сбежал!
193
00:11:22,782 --> 00:11:26,350
Он желает вернуть
оружие, принадлежащее ему.
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,890
- [кричит]
195
00:11:41,400 --> 00:11:43,801
- [рычание]
196
00:11:46,938 --> 00:11:50,074
[музыка хип-хоп]
197
00:11:50,076 --> 00:11:52,843
- Ты уверен?
это подходящее место?
198
00:11:54,012 --> 00:11:55,579
- Либо Донни здесь,
199
00:11:55,581 --> 00:11:57,448
Или механик гаража
украл его отмычку.
200
00:11:57,450 --> 00:12:00,418
- Чтобы механика могла сломаться
к себе домой?
201
00:12:00,420 --> 00:12:03,954
Давай, Лео,
подумай об этом, чувак!
202
00:12:03,956 --> 00:12:05,389
Давайте двигаться!
203
00:12:05,391 --> 00:12:09,327
[нервный смех]
ох, ты это знал.
204
00:12:09,329 --> 00:12:10,394
- Хм!
205
00:12:10,396 --> 00:12:14,031
- Все в порядке.
Вы говорите это.
206
00:12:14,033 --> 00:12:15,599
- Давайте двигаться.
207
00:12:15,601 --> 00:12:16,801
- Ага!
208
00:12:16,803 --> 00:12:18,002
Ух!
209
00:12:18,004 --> 00:12:20,471
Панк.
210
00:12:24,109 --> 00:12:27,545
[порхает]
211
00:12:37,789 --> 00:12:40,725
- Алло? Мистер О'Нил?
212
00:12:42,127 --> 00:12:43,461
Это я. Донателло?
213
00:12:43,463 --> 00:12:46,897
- Черепаха, которая та самая
кто получил доступ
214
00:12:46,899 --> 00:12:47,898
Нашёл пленника.
215
00:12:47,900 --> 00:12:50,568
Точно так же, как Краанг
планировал план.
216
00:12:50,570 --> 00:12:53,804
- Да, план выполняется.
согласно плану.
217
00:12:53,806 --> 00:12:56,006
- Слава богу, что ты пришел!
218
00:12:56,008 --> 00:12:59,243
- Верно. Эм... Пойдем?
219
00:12:59,245 --> 00:13:02,246
- Немедленно.
220
00:13:02,781 --> 00:13:05,816
Я подумал, что ты сможешь
расшифровать мое сообщение.
221
00:13:05,818 --> 00:13:06,917
- Ну, это было не так уж и плохо.
222
00:13:06,919 --> 00:13:09,186
Вы использовали базовый
алгоритм скремблирования dvb,
223
00:13:09,188 --> 00:13:09,854
Так что я просто...
224
00:13:09,856 --> 00:13:13,591
Оба: провалились
поток данных ECM.
225
00:13:14,559 --> 00:13:17,895
- Донателло... Почему все
другие ячейки открываются?
226
00:13:17,897 --> 00:13:20,831
- Должно быть, я их открыл
когда я тебя отпущу...
227
00:13:20,833 --> 00:13:23,934
Но все они были пусты.
228
00:13:23,936 --> 00:13:25,236
[жужжание]
229
00:13:25,238 --> 00:13:28,806
- Я не так уверен в этом.
230
00:13:29,708 --> 00:13:30,641
- Хорошо, не волнуйся.
231
00:13:30,643 --> 00:13:33,144
Что бы это ни было,
Я уверен, что справлюсь...
232
00:13:33,146 --> 00:13:35,346
[оба кричат]
233
00:13:35,348 --> 00:13:37,515
- [рычание]
234
00:13:37,517 --> 00:13:38,649
- Если подумать, сэр,
235
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
Возможно, вам захочется беспокоиться
совсем немного.
236
00:13:40,987 --> 00:13:43,220
[пистолет включается]
237
00:13:43,622 --> 00:13:44,755
Что это за штука!
238
00:13:44,757 --> 00:13:46,524
- Должно быть, ты
случайно выпущен
239
00:13:46,526 --> 00:13:49,193
Один из краангов
инопланетные эксперименты.
240
00:13:50,128 --> 00:13:52,797
- Похоже на какую-то семью
саламандровых,
241
00:13:52,799 --> 00:13:54,198
Если я не ошибаюсь.
242
00:13:54,200 --> 00:13:55,299
- С этим хоботком?
243
00:13:55,301 --> 00:13:59,103
Это ясно
pleurodelinae — тритон.
244
00:14:02,707 --> 00:14:05,075
[оба кричат]
245
00:14:05,077 --> 00:14:08,179
- «ньютрализатор»
больше нравится.
246
00:14:08,181 --> 00:14:10,014
Кстати,
предпочитаю, чтобы ты не говорил Майки
247
00:14:10,016 --> 00:14:11,248
Я назвал что-то
без него.
248
00:14:11,250 --> 00:14:13,584
Он типа защитный
об этом.
249
00:14:14,953 --> 00:14:18,088
- Почти уверен, Донни
выгнал этого парня.
250
00:14:18,090 --> 00:14:19,390
- Как ты можешь сказать?
251
00:14:19,392 --> 00:14:20,558
- Он выглядит скучающим до смерти.
252
00:14:20,560 --> 00:14:22,626
[машина заводится]
- эй, ребята.
253
00:14:22,628 --> 00:14:24,361
Посмотрите мою поездку.
254
00:14:24,363 --> 00:14:26,630
Ууу!
Вау!
255
00:14:26,632 --> 00:14:28,999
[рог застрял]
256
00:14:31,736 --> 00:14:32,937
[гудок останавливается]
257
00:14:32,939 --> 00:14:34,271
- Круто, Майки!
258
00:14:34,273 --> 00:14:35,673
- Ах, да.
[вдыхает]
259
00:14:35,675 --> 00:14:38,542
- Не говори
«Я хотел это сделать».
260
00:14:39,544 --> 00:14:43,814
Давайте двигаться.
261
00:14:46,451 --> 00:14:48,819
[Микеланджело ворчит]
- а?
262
00:14:48,821 --> 00:14:51,055
[смеется]
263
00:14:57,796 --> 00:15:01,065
- Он, должно быть, ушел
через эту дверь.
264
00:15:01,067 --> 00:15:05,069
[борется]
265
00:15:05,704 --> 00:15:07,104
[ворчит]
266
00:15:07,106 --> 00:15:09,840
- Опять же, что бы Донни
сделали?
267
00:15:09,842 --> 00:15:12,176
- Хм. Ой!
268
00:15:12,178 --> 00:15:14,478
Я понял!
269
00:15:15,080 --> 00:15:16,714
[все хрюкают]
270
00:15:16,716 --> 00:15:17,781
[сигнал тревоги]
271
00:15:17,783 --> 00:15:21,185
Боже, идея Донни
было ужасно!
272
00:15:21,187 --> 00:15:23,354
- Почему это
что называется тревогой
273
00:15:23,356 --> 00:15:26,824
Звучит так
что называется сигнализацией?
274
00:15:27,959 --> 00:15:33,430
- То, чего нет
план реализуется.
275
00:15:34,799 --> 00:15:37,701
- У нас есть компания!
276
00:15:38,403 --> 00:15:40,938
[все кричат]
277
00:15:43,909 --> 00:15:46,010
[оба задыхаются]
278
00:15:46,012 --> 00:15:47,077
- [кричит]
279
00:15:47,079 --> 00:15:49,947
[дроиды мигают]
280
00:15:49,949 --> 00:15:53,083
Другой путь!
281
00:15:53,085 --> 00:15:54,818
Ах!
282
00:15:56,187 --> 00:15:58,489
- [трель]
283
00:15:58,491 --> 00:15:59,323
- Хорошо.
284
00:15:59,325 --> 00:16:02,860
Возможно, одиночная миссия
это была не такая уж хорошая идея.
285
00:16:02,862 --> 00:16:05,095
[оружие включается]
286
00:16:05,097 --> 00:16:07,798
Давай!
- Ах.
287
00:16:08,967 --> 00:16:09,500
- Фу!
288
00:16:09,502 --> 00:16:11,635
- Вы в курсе
это следственный изолятор.
289
00:16:11,637 --> 00:16:13,837
- Хм?
- Ты только что запер нас в камере.
290
00:16:13,839 --> 00:16:15,406
- Утвердительный.
291
00:16:15,408 --> 00:16:18,909
Хм...
Думаю, я смогу нас вытащить.
292
00:16:19,210 --> 00:16:21,845
Ааааа!
В конце концов!
293
00:16:30,655 --> 00:16:33,891
- Угу.
294
00:16:33,893 --> 00:16:38,262
Слушайте тишину.
295
00:16:38,264 --> 00:16:38,996
Слушайте внимательно.
296
00:16:38,998 --> 00:16:42,700
[искаженный голос на расстоянии]
297
00:16:45,704 --> 00:16:47,871
Вот так!
298
00:16:50,375 --> 00:16:53,811
[искажённый голос]
299
00:17:09,027 --> 00:17:12,896
- Краангское общение
устройство, которое Краанг ищет
300
00:17:12,898 --> 00:17:16,066
Активирован
в этом районе.
301
00:17:18,036 --> 00:17:21,171
Крэнг - это
что они называют идиотизмом.
302
00:17:21,173 --> 00:17:23,240
- [вздыхает] уф.
303
00:17:25,677 --> 00:17:26,744
[жуткое жужжание]
304
00:17:26,746 --> 00:17:28,312
- мне не нравится
звук этого.
305
00:17:28,314 --> 00:17:32,282
- Может быть, если мы проигнорируем это
оно уйдет.
306
00:17:32,284 --> 00:17:35,386
Кто-то это не игнорирует.
307
00:17:35,388 --> 00:17:38,389
- [рычание]
308
00:17:39,758 --> 00:17:40,324
- Двигайся!
309
00:17:40,326 --> 00:17:43,560
- Хорошо,
если я перепутаю резисторы...
310
00:17:45,864 --> 00:17:47,598
[все хрюкают]
311
00:17:47,600 --> 00:17:49,566
Дверь должна открыться.
312
00:17:49,568 --> 00:17:51,268
- Донни!
313
00:17:51,270 --> 00:17:52,469
- Мистер О'Нил.
314
00:17:52,471 --> 00:17:56,040
- Большая ящерица с глазами-бусинками.
с оружием!
315
00:17:56,042 --> 00:17:57,775
- [рычание]
316
00:17:57,777 --> 00:17:59,643
- Донателло называет это
нейтрализатор.
317
00:17:59,645 --> 00:18:01,245
- Ты что-то назвал
без меня?
318
00:18:01,247 --> 00:18:03,414
- Ах! Высматривать!
- Ого!
319
00:18:03,416 --> 00:18:08,018
[все кричат]
320
00:18:09,688 --> 00:18:12,322
- Ты что-то назвал
без меня?
321
00:18:12,324 --> 00:18:13,857
[стук]
322
00:18:13,859 --> 00:18:15,225
- Нам нужно выйти
этой тюрьмы.
323
00:18:15,227 --> 00:18:17,561
- Технически,
это следственный изолятор.
324
00:18:17,563 --> 00:18:19,463
Разница в том, что...
- не сейчас, Донни.
325
00:18:19,465 --> 00:18:21,865
Ох...
Извините, господин. О'Нил.
326
00:18:21,867 --> 00:18:24,001
Большой.
Теперь их двое.
327
00:18:24,003 --> 00:18:25,469
[оба вздыхают]
328
00:18:35,380 --> 00:18:36,647
- Маленькая помощь!
329
00:18:36,649 --> 00:18:38,816
- Как насчет большой помощи?
330
00:18:38,818 --> 00:18:42,086
- Не совсем время
чтобы проверить свою электронную почту.
331
00:18:42,088 --> 00:18:45,155
- Я думаю, если бы они имели
Ньютралайзер заперся,
332
00:18:45,157 --> 00:18:48,859
Это было не потому, что
он был их другом.
333
00:18:51,329 --> 00:18:53,697
- [рычание]
334
00:18:53,699 --> 00:18:55,799
- Судя по всему,
ему нравится громить Краанга.
335
00:18:55,801 --> 00:18:58,268
- А кто нет?
336
00:18:58,270 --> 00:19:02,172
[все кричат]
337
00:19:06,277 --> 00:19:08,946
Все: Да!
338
00:19:08,948 --> 00:19:10,547
Все: Нет!
339
00:19:11,349 --> 00:19:14,418
[все кричат]
340
00:19:14,652 --> 00:19:17,387
- Нам нужен доступ
панель управления.
341
00:19:17,389 --> 00:19:18,989
- Понятно!
- Раф...
342
00:19:18,991 --> 00:19:21,391
Я понял.
- Да неужели?
343
00:19:21,393 --> 00:19:23,427
- Действительно.
344
00:19:23,661 --> 00:19:24,928
[устройство подает звуковой сигнал]
345
00:19:24,930 --> 00:19:26,230
[все кричат]
346
00:19:26,232 --> 00:19:28,832
- Ой!
- Ах!
347
00:19:29,801 --> 00:19:31,702
Закрыть один, да?
348
00:19:33,271 --> 00:19:34,471
[рычание]
349
00:19:34,473 --> 00:19:35,172
- Давай разделимся.
350
00:19:35,174 --> 00:19:38,242
Донни, ты получишь мистера. О'Нил
отсюда.
351
00:19:41,546 --> 00:19:44,948
- [ворчание]
352
00:20:02,066 --> 00:20:03,400
- Нет!
353
00:20:03,402 --> 00:20:06,103
- [рычание]
354
00:20:09,073 --> 00:20:12,576
- Ха! Вау! Пффбт!
355
00:20:16,247 --> 00:20:17,948
- [ревёт]
356
00:20:26,191 --> 00:20:27,758
- Ха!
357
00:20:31,863 --> 00:20:33,397
[включение]
358
00:20:33,399 --> 00:20:35,165
[двигатель автомобиля работает]
359
00:20:35,900 --> 00:20:38,602
- Буякаша!
360
00:20:41,039 --> 00:20:42,706
Оба: Майки!
361
00:20:42,708 --> 00:20:45,843
- Не волнуйся.
Я пристегнул ремень безопасности.
362
00:20:45,845 --> 00:20:48,445
- [смеется]
давай.
363
00:20:59,257 --> 00:21:01,658
- [рычание]
364
00:21:04,295 --> 00:21:06,530
- Хм.
Интересный.
365
00:21:06,532 --> 00:21:09,199
Но мне любопытно
как ты слышишь звук
366
00:21:09,201 --> 00:21:10,067
Но я этого не делаю.
367
00:21:10,069 --> 00:21:12,769
- Может, поэтому краанг
преследуют меня.
368
00:21:12,771 --> 00:21:15,105
- Апрель?
369
00:21:15,107 --> 00:21:17,875
- Папа?
Папа!
370
00:21:17,877 --> 00:21:23,013
Ох, папа, я не могу в это поверить!
Ребята, вы спасли моего папу!
371
00:21:23,015 --> 00:21:23,947
Большое спасибо.
372
00:21:23,949 --> 00:21:27,584
- Парень, которым ты действительно должен быть
благодарить - это Донни.
373
00:21:27,586 --> 00:21:29,119
- Ну, я...
- серьёзно!
374
00:21:29,121 --> 00:21:30,888
Вы бы его видели.
Он был...
375
00:21:30,890 --> 00:21:34,224
[ворчание]
376
00:21:34,626 --> 00:21:36,526
[издает звуки боя]
377
00:21:36,528 --> 00:21:37,861
- Раф, я думаю
это немного...
378
00:21:37,863 --> 00:21:41,365
- Мы все время говорили: «Осторожно,
Донни, это слишком опасно».
379
00:21:41,367 --> 00:21:43,567
И Донни такой:
«Опасность? Ха!
380
00:21:43,569 --> 00:21:45,836
Ничто меня не остановит».
- Спасибо!
381
00:21:45,838 --> 00:21:48,272
Спасибо, Рафаэль.
[смеется]
382
00:21:48,274 --> 00:21:52,643
Это были не совсем мои слова,
но...
383
00:21:52,645 --> 00:21:55,245
- Ах, спасибо, Донни.
384
00:21:55,247 --> 00:21:56,947
- [глупо хихикаю]
385
00:21:56,949 --> 00:21:58,482
Эх.
386
00:21:58,484 --> 00:21:59,683
- Ну, я попробовал.
387
00:21:59,685 --> 00:22:03,053
- Чувак, я бы сказал, что тебе это удалось.
388
00:22:03,055 --> 00:22:05,422
- [глупо хихикаю]
389
00:22:13,665 --> 00:22:15,632
- План, который
был приведен в движение
390
00:22:15,634 --> 00:22:18,201
Принял ходатайство
в котором установлен план.
391
00:22:18,203 --> 00:22:22,339
- Это твое инопланетное существо
почти сорвало нашу цель.
392
00:22:22,341 --> 00:22:25,943
- Крэнг не ожидал
черепаха, известная как Донателло
393
00:22:25,945 --> 00:22:27,077
Чтобы освободить его.
394
00:22:27,079 --> 00:22:28,111
К счастью для Краанга,
395
00:22:28,113 --> 00:22:30,213
Эта ошибка не помешала
запланированный побег
396
00:22:30,215 --> 00:22:33,517
Из человеческого
которого зовут Кирби О'Нил.
397
00:22:33,519 --> 00:22:34,985
- Черепахи, несомненно,
398
00:22:34,987 --> 00:22:37,921
Принес О'Нил
обратно в свое логово.
399
00:22:37,923 --> 00:22:43,026
Вскоре месть будет нашей.
400
00:22:44,395 --> 00:22:48,298
- [вздыхает]
хорошо, что ты вернулся.
401
00:22:48,300 --> 00:22:52,135
- Хорошо вернуться.