
2
00:00:33,658 --> 00:00:35,492
Eine digitale Grenze.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,580
Ich habe versucht, Informationsbündel abzubilden

4
00:00:39,664 --> 00:00:41,874
als sie sich durch den Computer bewegten.

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,377
Wie sahen sie aus?

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,629
Schiffe? Motorräder?

7
00:00:48,506 --> 00:00:50,966
Waren die Rundstrecken wie Autobahnen?

8
00:00:51,051 --> 00:00:54,636
Ich träumte immer wieder von einer Welt
Ich dachte, ich würde es nie sehen.

9
00:00:56,097 --> 00:00:58,891
Und dann, eines Tages...

10
00:00:58,975 --> 00:01:03,479
JUNGE: Du bist reingekommen.
MANN: Stimmt, Mann. Ich bin eingestiegen.

11
00:01:38,431 --> 00:01:42,017
MANN: Und die Welt war schöner
als ich jemals geträumt habe

12
00:01:42,102 --> 00:01:44,770
und auch gefährlicher
als ich es mir jemals vorgestellt habe.

13
00:01:44,854 --> 00:01:46,605
Geh jetzt ins Bett, Kleiner.

14
00:01:48,066 --> 00:01:50,859
-Jetzt habe ich einen tapferen Krieger getroffen.
-Tron.

15
00:01:51,111 --> 00:01:53,570
(VOKALISIERT) Bom-ba-bom-bom bom!

16
00:01:53,863 --> 00:01:55,197
Tron!

17
00:01:55,532 --> 00:01:58,283
JUNGE: Er kämpft für die Benutzer.
MANN: Das tut er auf jeden Fall.

18
00:01:58,368 --> 00:02:02,579
Oh Mann, er hat mir Dinge gezeigt
das hatte sich niemand jemals vorgestellt.

19
00:02:02,664 --> 00:02:06,166
Es gab diese Scheibenschlachten
in spektakulären Arenen gekämpft.

20
00:02:06,251 --> 00:02:09,044
Zyklen, die auf Lichtbändern rasten.

21
00:02:09,129 --> 00:02:11,588
Es war so radikal.

22
00:02:11,673 --> 00:02:13,799
MANN: Und zusammen...
JUNGE: Du hast das Grid aufgebaut.

23
00:02:13,883 --> 00:02:17,636
MANN: Wir haben ein neues Netz aufgebaut
für Programme und Benutzer.

24
00:02:18,179 --> 00:02:20,055
Nun, ich konnte nicht die ganze Zeit da drin sein,

25
00:02:20,140 --> 00:02:25,227
Also habe ich ein Programm nach meinem eigenen Vorbild erstellt
das könnte denken.

26
00:02:25,311 --> 00:02:27,396
Wie du und ich.

27
00:02:27,480 --> 00:02:31,358
Und ich nannte ihn Clu.

28
00:02:31,776 --> 00:02:35,237
-Kodifiziertes Ähnlichkeitsdienstprogramm.
-MANN: Das stimmt.

29
00:02:35,947 --> 00:02:39,241
Und Clu, Tron und ich,
Wir haben das System aufgebaut,

30
00:02:39,325 --> 00:02:42,286
wo alle Informationen kostenlos waren
und offen.

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
Schön.

32
00:02:46,875 --> 00:02:49,376
Und dann, eines Tages,

33
00:02:50,420 --> 00:02:52,254
etwas ist passiert.

34
00:02:54,966 --> 00:02:58,510
Etwas Außergewöhnliches.

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,973
Ein Wunder.

36
00:03:06,769 --> 00:03:08,103
Was war es?

37
00:03:09,397 --> 00:03:12,191
Das muss bis zum nächsten Mal warten.

38
00:03:12,358 --> 00:03:14,276
Ich muss mich an die Arbeit machen.

39
00:03:14,360 --> 00:03:15,861
Ich will mit dir gehen, Papa.

40
00:03:15,945 --> 00:03:20,699
Ja, nun ja, eines Tages wirst du es tun.

41
00:03:20,783 --> 00:03:22,284
Ich verspreche es.

42
00:03:22,368 --> 00:03:25,370
-Zum Gitter?
- (LACHT) Gute Nacht, Sam.

43
00:03:27,665 --> 00:03:31,710
Hey, was sagst du morgen?
Du und ich gehen in die Spielhalle?

44
00:03:31,794 --> 00:03:34,504
Du kannst einen Crack haben
beim Highscore des alten Mannes.

45
00:03:34,589 --> 00:03:37,132
-Das erste Spiel geht auf mich.
-(MÜNZSPRING)

46
00:03:38,468 --> 00:03:41,511
Können wir Doppel spielen?
Im selben Team?

47
00:03:44,140 --> 00:03:46,516
Wir sind immer im selben Team.

48
00:03:57,153 --> 00:03:59,321
(MOTORRADMOTOR STARTET)

49
00:04:04,535 --> 00:04:05,827
(Donner)

50
00:04:07,997 --> 00:04:10,082
Guten Abend. Unsere Leitgeschichte.

51
00:04:10,166 --> 00:04:14,920
ENCOM-CEO und Videospiel-Ikone
Kevin Flynn ist verschwunden.

52
00:04:15,004 --> 00:04:18,090
Er war vor allem für den Entwurf von Tron bekannt
und Weltraumparanoide,

53
00:04:18,174 --> 00:04:20,926
die beiden meistverkauften Videospiele
in der Geschichte.

54
00:04:21,010 --> 00:04:24,137
Flynn übernahm ENCOM
im Jahr 1982

55
00:04:24,222 --> 00:04:27,599
als das Unternehmen in die Höhe schoss
an die Spitze der Tech-Branche.

56
00:04:27,684 --> 00:04:32,020
Doch 1985 änderten sich die Dinge
mit dem frühen Tod von Flynns Frau,

57
00:04:32,105 --> 00:04:34,606
die Mutter seines kleinen Sohnes Sam.

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,692
Kürzlich ENCOM-Vorstandsmitglieder

59
00:04:36,776 --> 00:04:38,026
wurden durch Berichte beunruhigt

60
00:04:38,111 --> 00:04:41,113
von Flynns unberechenbarem,
sogar zwanghaftes Verhalten.

61
00:04:41,197 --> 00:04:44,908
Da Flynn fehlt,
Das Unternehmen ist jetzt im Chaos.

62
00:04:44,993 --> 00:04:47,202
Heute Nachmittag der Vorstand von ENCOM

63
00:04:47,287 --> 00:04:50,455
bewegt, die Kontrolle zu übernehmen
von Flynns Partner Alan Bradley,

64
00:04:50,540 --> 00:04:53,542
gelobte, das Unternehmen zurückzugeben
zur Rentabilität.

65
00:04:53,918 --> 00:04:58,839
Treu bis zum Schluss, behauptet Bradley
seine Überzeugung, dass Flynn nicht vermisst wird

66
00:04:58,923 --> 00:05:01,550
und verfolgt stattdessen seinen Traum von

67
00:05:01,634 --> 00:05:05,095
„Eine digitale Grenze
den menschlichen Zustand neu zu gestalten.

68
00:05:06,764 --> 00:05:09,182
KEVIN: Da ist eine neue Welt.

69
00:05:09,267 --> 00:05:11,476
Darin liegt unsere Zukunft.

70
00:05:11,894 --> 00:05:15,856
Darin liegt unser Schicksal.

71
00:05:15,940 --> 00:05:18,400
(Applaus und Jubel)

72
00:05:21,654 --> 00:05:23,572
TV: Sogar Flynns
glühendsten Unterstützer

73
00:05:23,656 --> 00:05:26,033
erkennen jetzt eine schwierige Wahrheit an.

74
00:05:26,117 --> 00:05:28,910
Kevin Flynn hat vielleicht einfach
weglaufen.

75
00:05:29,287 --> 00:05:31,997
Und zwar Flynns Loyalisten
Hoffnung auf seine baldige Rückkehr,

76
00:05:32,081 --> 00:05:35,917
Es gibt vielleicht niemanden, der es wünscht
mehr passieren als der junge Sam Flynn,

77
00:05:36,044 --> 00:05:40,172
jetzt in der Obhut seiner Großeltern,
und Erbe eines Imperiums im Aufruhr.

78
00:05:41,090 --> 00:05:43,842
SAM: Er kommt. Er hat es versprochen.

79
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
-Sam, du musst essen.
-Lass mich los!

80
00:05:46,012 --> 00:05:47,304
Sam?

81
00:05:47,388 --> 00:05:50,640
Was wird aus Flynns Erbe?
und die Zukunft von ENCOM

82
00:05:50,725 --> 00:05:51,892
wird höchstwahrscheinlich davon abhängen

83
00:05:51,976 --> 00:05:55,354
darüber, was daraus wird
jetzt verwaister kleiner Junge.

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,566
GROSSMUTTER: Sam! Komm zurück!

85
00:06:08,785 --> 00:06:10,911
RADIO: Alle Zykluseinheiten, bereit.

86
00:06:12,789 --> 00:06:14,373
(SIRENE)

87
00:06:51,619 --> 00:06:53,370
RADIO: Alle Einheiten, bereit.

88
00:07:29,157 --> 00:07:30,740
(HOSEN)

89
00:07:40,376 --> 00:07:41,501
(Entfernte Polizeisirene)

90
00:07:47,508 --> 00:07:49,634
(TÜR KLINGELT)

91
00:07:54,265 --> 00:07:55,974
Das ist eine große Tür.

92
00:07:56,058 --> 00:07:57,392
FRAU: Willkommen, alle zusammen.

93
00:07:57,727 --> 00:08:00,979
Bitte vereinbaren Sie. Ich weiß, es ist spät,
also überspringe ich die Höflichkeiten

94
00:08:01,063 --> 00:08:04,816
und übergeben Sie die Dinge unserem Vorsitzenden,
Richard Mackey.

95
00:08:06,944 --> 00:08:09,738
Danke schön. Danke schön.
Danke, Claire.

96
00:08:11,657 --> 00:08:13,366
Heute Abend freue ich mich, dies bekannt zu geben

97
00:08:13,451 --> 00:08:19,456
das letzte Geschäftsjahr von ENCOM
war unser profitabelstes Unternehmen überhaupt.

98
00:08:20,333 --> 00:08:21,416
Ja.

99
00:08:38,601 --> 00:08:40,018
(APPLAUS)

100
00:08:40,102 --> 00:08:43,563
Um Mitternacht die 12. Fassung
unseres Flaggschiff-Betriebssystems

101
00:08:43,648 --> 00:08:46,024
wird auf der ganzen Welt in die Regale kommen.

102
00:08:47,443 --> 00:08:49,903
Ich bin mir sicher, dass es keine Überraschung ist
wem wir zu danken haben.

103
00:08:50,071 --> 00:08:52,030
Der Leiter unseres Software-Design-Teams,

104
00:08:52,114 --> 00:08:57,118
ein Mann, dessen Vater der ist
eigene bemerkenswerte Geschichte mit ENCOM

105
00:08:57,203 --> 00:08:59,955
hat mitgeholfen, dieses Unternehmen zu gründen
was es heute ist.

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,960
Edward Dillinger. Gut gemacht.

107
00:09:05,378 --> 00:09:06,878
Gut gemacht.

108
00:09:10,841 --> 00:09:14,844
Und dieses Jahr gleichzeitig
zur Veröffentlichung von ENCOM OS-1 2,

109
00:09:15,555 --> 00:09:20,934
Wir werden unser Debüt geben
auf dem Nikkei-Index von Tokio.

110
00:09:21,018 --> 00:09:25,897
Die Aktien von ENCOM werden nun gehandelt
Rund um die Welt.

111
00:09:25,982 --> 00:09:28,567
-(KREUCHSCHEIDEN)
-Häh? Ach ja.

112
00:09:30,444 --> 00:09:31,444
(PIEP)

113
00:09:37,952 --> 00:09:40,662
(ALARM)

114
00:09:52,383 --> 00:09:55,135
-Entschuldigung.
-Ja, Alan?

115
00:09:55,219 --> 00:09:56,761
ALAN: Angesichts der Preise

116
00:09:56,846 --> 00:10:00,515
die wir Schülern und Schulen in Rechnung stellen,

117
00:10:01,475 --> 00:10:04,185
was für Verbesserungen
wurden in Flynn hergestellt...

118
00:10:04,687 --> 00:10:07,939
Ich meine, ENCOM OS-1 2?

119
00:10:11,068 --> 00:10:14,487
-Dieses Jahr haben wir eine „1 2“ auf die Schachtel geschrieben.
-(LACHEN)

120
00:10:15,406 --> 00:10:18,867
OS-1 2 ist am sichersten
Betriebssystem, das jemals veröffentlicht wurde.

121
00:10:19,785 --> 00:10:23,622
Die Idee, unsere Software zu teilen
oder kostenlos verschenken

122
00:10:24,165 --> 00:10:26,541
verschwand mit Kevin Flynn.

123
00:10:40,222 --> 00:10:42,223
WÄCHTER: Ich weiß, dass Sie hier sind.

124
00:10:42,767 --> 00:10:44,726
Machen wir es uns einfach.

125
00:10:47,563 --> 00:10:48,730
Komm schon, komm schon.

126
00:10:54,236 --> 00:10:56,571
(ELEKTRONISCHES SURREN)

127
00:10:57,156 --> 00:10:58,448
Einfrieren!

128
00:10:59,200 --> 00:11:00,283
RICHARD: Okay.

129
00:11:00,618 --> 00:11:02,118
Wenn es keine weiteren Fragen gibt,

130
00:11:02,662 --> 00:11:05,705
Ich möchte Sie kennenlernen
Unser nächster Blockbuster.

131
00:11:05,790 --> 00:11:08,583
ENCOM OS-1 2.

132
00:11:10,419 --> 00:11:11,878
Wow.

133
00:11:12,421 --> 00:11:14,255
Immer noch ein paar Fehler.

134
00:11:14,340 --> 00:11:16,007
Was ist das? Was ist das?

135
00:11:20,262 --> 00:11:22,097
Haben Sie bitte eine Sekunde Geduld mit uns.

136
00:11:22,181 --> 00:11:24,432
Lass das jetzt verschwinden.

137
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
Hör auf, was du tust.
Stoppen. Halten Sie eine Sekunde inne.

138
00:11:27,561 --> 00:11:31,648
TV: ...wo der Vorsitzende von ENCOM,
Richard Mackey wird auf den Markt kommen...

139
00:11:31,732 --> 00:11:35,068
RICHARD: Wir gehen in 30 Sekunden live.
WÄCHTER: Er ist auf dem Dach!

140
00:11:35,152 --> 00:11:37,987
-Weiß jemand, wo die Masterdatei ist?
-ALAN: Das tue ich.

141
00:11:39,448 --> 00:11:40,740
Es ist im Web.

142
00:11:42,952 --> 00:11:44,661
RICHARD: Wir müssen das stoppen.

143
00:11:48,708 --> 00:11:51,000
Ich muss die Eröffnungsglocke läuten.

144
00:11:51,460 --> 00:11:53,712
-Lass das jetzt aufhören.
-Es ist verschlossen.

145
00:11:53,796 --> 00:11:56,715
Schalten Sie es einfach aus. Schalten Sie es aus! Jetzt!

146
00:11:56,799 --> 00:11:59,801
Entspann dich, Mackey. Entspannen.

147
00:12:00,052 --> 00:12:01,219
Es ist unter Kontrolle.

148
00:12:01,303 --> 00:12:03,346
Entspannen? Unser Wertvollstes

149
00:12:03,431 --> 00:12:06,975
und sicherstes Betriebssystem
ist kostenlos da draußen!

150
00:12:07,059 --> 00:12:08,727
Wie soll ich das erklären?

151
00:12:08,811 --> 00:12:11,813
Ich weiß nicht.
Angenommen, es war alles Teil des Plans.

152
00:12:12,815 --> 00:12:14,941
Ein kleines Geschenk von ENCOM.

153
00:12:15,025 --> 00:12:19,154
TV: Anscheinend ENCOM Technology
hat einige technische Schwierigkeiten.

154
00:12:20,448 --> 00:12:23,658
Warum geben wir ihnen nicht eine Chance?
die Dinge regeln?

155
00:12:50,728 --> 00:12:52,729
Hey, Papa.

156
00:12:52,855 --> 00:12:54,647
Wie geht's?

157
00:13:00,654 --> 00:13:04,282
-GUARD: Wohin rennst du jetzt?
-Hey, das willst du nicht tun.

158
00:13:04,366 --> 00:13:06,701
WÄCHTER: Hat Ihnen das niemand gesagt?
Stehlen ist falsch.

159
00:13:06,786 --> 00:13:09,412
SAM: Man kann nicht stehlen
was entworfen wurde, um kostenlos zu sein.

160
00:13:09,497 --> 00:13:12,624
-Jetzt habe ich dich.
-Ihr Chef ist damit einverstanden.

161
00:13:12,708 --> 00:13:14,042
Zum Teufel ist er das.

162
00:13:14,460 --> 00:13:16,252
SAM: Ihr Chef arbeitet für den CEO

163
00:13:16,337 --> 00:13:17,962
und der CEO
Arbeitet für die Aktionäre.

164
00:13:18,047 --> 00:13:20,381
Weißt du?
Wer ist der größte Aktionär?

165
00:13:21,342 --> 00:13:22,967
Ich weiß nicht. Irgendein Kind.

166
00:13:27,181 --> 00:13:28,890
Sie sind Mr. Flynn?

167
00:13:30,726 --> 00:13:32,268
Warum?

168
00:13:32,895 --> 00:13:35,271
Das ist die Firma deines Vaters.

169
00:13:35,356 --> 00:13:38,900
-Nicht mehr.
-Was? Hey. Hey, Junge.

170
00:13:38,984 --> 00:13:41,653
WÄCHTER: Nein!

171
00:13:42,363 --> 00:13:44,405
(schreit)

172
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
(WHOOPS)

173
00:13:53,582 --> 00:13:54,791
Ja.

174
00:13:55,251 --> 00:13:57,585
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

175
00:14:02,091 --> 00:14:03,341
Machst du Witze?

176
00:14:04,301 --> 00:14:08,054
-Das ist er! Holt das Team hierher!
-Da ist er! Hol ihn dir!

177
00:14:09,682 --> 00:14:11,224
Was zum...

178
00:14:11,475 --> 00:14:13,643
Hey! Keine freie Fahrt!

179
00:14:14,270 --> 00:14:16,813
-Whoa!
-Kein kostenloses Taxi!

180
00:14:17,022 --> 00:14:18,815
-Sie zahlen!
-(LACHT)

181
00:14:18,899 --> 00:14:20,275
(SIRENEN)

182
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
-Whoa, whoa, whoa!
-Keine freie Fahrt!

183
00:14:24,113 --> 00:14:25,613
(BREMSEN quietschen)

184
00:14:27,449 --> 00:14:29,284
(Polizeiradio knistert)

185
00:14:30,286 --> 00:14:32,203
(POLIZEISCHREI)

186
00:14:33,622 --> 00:14:36,624
POLIZIST: Bleiben Sie dran. Einfrieren!

187
00:14:36,917 --> 00:14:38,459
(HUBSCHRAUBERROTOREN WHIR)

188
00:14:38,544 --> 00:14:41,963
Okay, Jungs. Du hast mich erwischt.

189
00:14:42,756 --> 00:14:43,840
Hey.

190
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
(SIRENEN)

191
00:14:58,689 --> 00:15:00,815
-Hey, Karl.
-Hey, wie geht es dir?

192
00:15:16,749 --> 00:15:19,167
Genieße es, Marv. Du hast es dir verdient.

193
00:15:21,170 --> 00:15:22,670
(Seufzt)

194
00:15:23,172 --> 00:15:25,006
Warum bist du in meiner Wohnung, Alan?

195
00:15:26,884 --> 00:15:29,010
Du gehst nicht ans Telefon.

196
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-Wie geht es dir, Sam?
-Oh, weißt du,

197
00:15:33,515 --> 00:15:37,185
Als ich 12 war, habe ich es geschätzt
die Sache mit dem Ersatzvater. Aber komm schon.

198
00:15:37,937 --> 00:15:39,854
Ich habe jetzt alles unter Kontrolle.

199
00:15:40,230 --> 00:15:42,315
Oh. Deutlich!

200
00:15:42,399 --> 00:15:43,691
Du willst mir helfen
mit meinen Hausaufgaben?

201
00:15:43,859 --> 00:15:45,234
Wie in alten Zeiten? Haben Sie einen Haken?

202
00:15:47,613 --> 00:15:51,115
Du weißt schon,
Eine wirklich schöne Aussicht hast du hier.

203
00:15:53,661 --> 00:15:57,080
Ich habe gehört, dass du ihr einen Triple-Axel verpasst hast
vor ein paar Stunden.

204
00:15:58,123 --> 00:16:00,959
-Harte Landung, nicht wahr?
-Hätte schlimmer sein können.

205
00:16:01,043 --> 00:16:03,836
Ich dachte auch an deine Nachricht
an die Tafel

206
00:16:03,921 --> 00:16:05,088
war sehr klug.

207
00:16:05,172 --> 00:16:07,674
Hat dir das gefallen? Das war Marvs Idee.

208
00:16:07,800 --> 00:16:09,592
(LACHT)

209
00:16:13,305 --> 00:16:16,099
Alan, sind wir das wirklich?
Wirst du das noch einmal machen?

210
00:16:16,934 --> 00:16:20,061
Sehe ich wirklich so aus, als wäre ich bereit?
ein Fortune-500-Unternehmen leiten?

211
00:16:20,562 --> 00:16:21,813
Nein.

212
00:16:22,064 --> 00:16:26,150
Und ehrlich gesagt, das Unternehmen
Ich bin auch ziemlich zufrieden damit, wo du bist.

213
00:16:26,527 --> 00:16:27,568
Ich wette.

214
00:16:27,653 --> 00:16:30,822
Auf diese Weise können sie weitermachen
was auch immer sie wollen.

215
00:16:32,491 --> 00:16:36,911
Weißt du, ich schätze, was ich merkwürdig finde
sind die verrückten Wohltätigkeitsorganisationen,

216
00:16:37,162 --> 00:16:39,497
der jährliche Streich über das Unternehmen.

217
00:16:39,873 --> 00:16:42,458
Du hast einen interessanten Weg
des Desinteresses, Sam.

218
00:16:42,543 --> 00:16:44,377
Warum bist du hier, Alan?

219
00:16:47,715 --> 00:16:49,424
Ich wurde gestern Abend angerufen.

220
00:16:49,550 --> 00:16:51,759
Oh Mann, rockst du immer noch den Pager?

221
00:16:51,927 --> 00:16:53,428
(LACHT) Gut für dich.

222
00:16:53,512 --> 00:16:57,932
Ja, dein Vater hat es mir einmal gesagt
Ich musste damit schlafen und tue es immer noch.

223
00:16:59,101 --> 00:17:01,436
Page kam aus dem Büro deines Vaters
in der Spielhalle.

224
00:17:05,190 --> 00:17:07,608
-Also?
-Also?

225
00:17:08,777 --> 00:17:11,404
Die Verbindung zu dieser Nummer wurde unterbrochen
seit 20 Jahren.

226
00:17:12,781 --> 00:17:16,367
Sam, zwei Nächte bevor er verschwand,
er kam zu mir nach Hause.

227
00:17:16,535 --> 00:17:19,120
„Ich habe es geschafft“, sagte er immer wieder.

228
00:17:19,204 --> 00:17:22,999
Er sprach über Genetik
Algorithmen, Quantenteleportation.

229
00:17:23,125 --> 00:17:27,378
Er sagte, er würde sich ändern
alles. Wissenschaft, Medizin, Religion.

230
00:17:28,672 --> 00:17:30,965
Er hätte das nicht verlassen, Sam.

231
00:17:34,011 --> 00:17:35,386
Er hätte dich nicht verlassen.

232
00:17:35,554 --> 00:17:39,140
Oh, Alan. Du bist der Einzige
wer glaubt das noch.

233
00:17:39,433 --> 00:17:42,310
Er ist entweder tot
oder chillen in Costa Rica.

234
00:17:43,312 --> 00:17:44,937
Wahrscheinlich beides.

235
00:17:45,647 --> 00:17:47,106
Schau, es tut mir leid.

236
00:17:47,191 --> 00:17:49,734
Ich bin müde und ich rieche nach Gefängnis.

237
00:17:50,444 --> 00:17:54,781
Treffen wir uns einfach mit einem anderen Paar wieder
von Jahren, oder? Was sagen Sie?

238
00:17:58,786 --> 00:17:59,994
Hier.

239
00:18:01,163 --> 00:18:03,581
Dies sind die Schlüssel zur Spielhalle.

240
00:18:04,416 --> 00:18:09,420
Ich bin noch nicht dort gewesen.
Ich dachte, du solltest der Richtige sein.

241
00:18:09,505 --> 00:18:12,924
Alan, du tust so, als würde ich es tun
finde ihn da sitzen und arbeiten.

242
00:18:13,050 --> 00:18:16,844
Nur: „Hey, Kleiner. Ich habe das Zeitgefühl verloren.“

243
00:18:20,390 --> 00:18:22,517
Wäre das nicht etwas?

244
00:18:30,734 --> 00:18:33,277
-(Hund jault)
-Was?

245
00:18:33,362 --> 00:18:34,946
(WEINLICHT)

246
00:18:35,322 --> 00:18:36,322
(bellt)

247
00:18:59,847 --> 00:19:01,347
(TÜR knarrt)

248
00:19:20,993 --> 00:19:23,035
(MASCHINEN BEEP UND WHOOSH)

249
00:19:23,120 --> 00:19:25,413
(Rockmusik dröhnt)

250
00:20:53,001 --> 00:20:55,962
(Das Lied geht weiter
IN DER FERNE)

251
00:21:05,013 --> 00:21:06,514
(SONG-ENDE)

252
00:21:08,308 --> 00:21:10,184
(MUSIKBOOMS IN DER FERNE)

253
00:21:37,087 --> 00:21:39,630
(Das Lied geht weiter
IN DER FERNE)

254
00:21:49,224 --> 00:21:50,933
Du Sohn einer Waffe.

255
00:22:31,767 --> 00:22:33,309
Flynn.

256
00:22:39,274 --> 00:22:40,524
Huh.

257
00:22:41,693 --> 00:22:43,652
Versuchen wir es mit der Hintertür.

258
00:22:47,699 --> 00:22:49,116
Woran haben Sie gearbeitet?

259
00:22:55,957 --> 00:22:57,625
LaserControl.

260
00:22:58,418 --> 00:22:59,794
Okay.

261
00:23:02,381 --> 00:23:03,964
(PIEPEND)

262
00:23:08,637 --> 00:23:11,013
(SURREN)

263
00:23:15,811 --> 00:23:17,645
(keucht)

264
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
(Rauchend)

265
00:23:40,377 --> 00:23:42,503
Das passiert nicht.

266
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
(WINDPFEIFE)

267
00:23:58,270 --> 00:24:00,187
Oh Mann, das passiert.

268
00:24:09,322 --> 00:24:10,698
Warten.

269
00:24:12,117 --> 00:24:14,368
Dieses Programm hat keine Festplatte.
Noch ein Streuner.

270
00:24:14,453 --> 00:24:15,494
Hey, warte.

271
00:24:15,704 --> 00:24:18,330
Warten. Ich bin kein Programm!

272
00:24:47,402 --> 00:24:49,236
Er hat es tatsächlich getan.

273
00:24:52,824 --> 00:24:54,408
Ich bin im Grid.

274
00:25:04,002 --> 00:25:07,338
Ist der Name Kevin Flynn
Bedeutet dir das etwas?

275
00:25:07,422 --> 00:25:09,340
Sei still, wenn du leben willst!

276
00:25:09,424 --> 00:25:11,675
MANN: Nicht die Spiele, nicht die Spiele,

277
00:25:11,760 --> 00:25:14,178
nicht die Spiele, nicht die Spiele...

278
00:25:14,262 --> 00:25:15,638
Was ist sein Problem?

279
00:25:17,182 --> 00:25:18,516
(Knurrt)

280
00:25:18,600 --> 00:25:20,434
-(KEUCHT)
-Nicht die Spiele, nicht die...

281
00:26:07,649 --> 00:26:14,321
Korrigieren.

282
00:26:17,075 --> 00:26:20,744
-Spiele.
-NEIN. Bitte!

283
00:26:20,829 --> 00:26:21,912
Beheben.

284
00:26:21,997 --> 00:26:24,999
Du bekommst das wahrscheinlich oft,
aber da ist ein großer Fehler passiert.

285
00:26:25,083 --> 00:26:27,001
Spiele.

286
00:26:27,085 --> 00:26:30,379
-Bitte, nein, nein.
-Whoa. Hey.

287
00:26:30,463 --> 00:26:33,090
NEIN! Lösch mich!

288
00:26:33,216 --> 00:26:35,843
(SCHREIT)

289
00:26:38,138 --> 00:26:40,180
Nein! Warten! Warten!

290
00:26:56,865 --> 00:26:58,699
(PIEPEND)

291
00:27:21,348 --> 00:27:24,391
Ähm, kann mir jemand sagen, was zum...

292
00:27:28,980 --> 00:27:31,231
Hey, hey. Es hat einen Reißverschluss.

293
00:27:48,833 --> 00:27:50,334
Er ist anders.

294
00:27:59,177 --> 00:28:00,302
Das kann nicht gut sein.

295
00:28:10,105 --> 00:28:15,067
COMPUTER: Achtung, Programm.
Sie erhalten eine Ausweisplakette.

296
00:28:15,235 --> 00:28:20,781
Alles, was Sie tun oder lernen
wird auf dieser Diskette aufgedruckt.

297
00:28:21,783 --> 00:28:25,744
Wenn Sie Ihre Festplatte verlieren
oder Befehle nicht befolgen,

298
00:28:25,829 --> 00:28:29,665
Du wirst unterworfen sein
zur sofortigen Auflösung.

299
00:28:35,839 --> 00:28:39,133
Spiegelung abgeschlossen.
Festplatte aktiviert und synchronisiert.

300
00:28:39,342 --> 00:28:40,676
Fahren Sie mit den Spielen fort.

301
00:28:42,220 --> 00:28:44,138
SAM: Spiele?

302
00:28:47,976 --> 00:28:49,643
Wohin gehst du?

303
00:28:56,568 --> 00:28:57,985
Was soll ich tun?

304
00:28:58,987 --> 00:29:00,821
Überleben.

305
00:29:41,362 --> 00:29:43,197
(MENGE BRÜLLT)

306
00:29:52,916 --> 00:29:56,627
COMPUTER: AII-Kämpfer,
Bereiten Sie sich auf Festplattenkriege vor.

307
00:29:56,711 --> 00:30:00,214
CROWD: Disk Wars! Festplattenkriege!

308
00:30:01,132 --> 00:30:08,347
Festplattenkriege!

309
00:30:10,725 --> 00:30:13,018
(Alle jubeln)

310
00:30:34,332 --> 00:30:36,667
Gleis 8.

311
00:30:36,751 --> 00:30:39,002
Ich habe eine Drei-Zoll-Version von dir
auf meinem Regal.

312
00:30:39,087 --> 00:30:41,922
Kombattanten 3 und 1 1 .

313
00:30:42,048 --> 00:30:43,799
Festplattenkriege.

314
00:30:52,433 --> 00:30:53,809
(Menge jubelt)

315
00:30:53,893 --> 00:30:56,186
Das hast du definitiv nicht getan.

316
00:30:57,647 --> 00:30:59,940
(SCHREIT)

317
00:31:03,945 --> 00:31:27,217
(Menge jubelt)

318
00:31:27,802 --> 00:31:28,927
Verdammt!

319
00:31:34,642 --> 00:31:37,728
(Menge jubelt)

320
00:31:37,812 --> 00:31:39,313
So ist es also.

321
00:31:51,868 --> 00:31:53,660
(SCHREIT)

322
00:31:54,120 --> 00:31:55,954
(Menge jubelt)

323
00:31:56,039 --> 00:31:59,416
Combatant 1 1, Auflösung.

324
00:32:00,293 --> 00:32:03,253
Ich habe gewonnen. Jetzt lass mich raus!

325
00:32:03,338 --> 00:32:07,215
Kämpfer 3, Runde eins, Sieg.

326
00:32:07,967 --> 00:32:10,052
Keine ungewöhnlichen Aktivitäten im Grid.

327
00:32:10,136 --> 00:32:11,637
Sicherheitskontrollen und Patrouillen

328
00:32:11,721 --> 00:32:14,264
wurden intensiviert.
Gleichrichter im Zeitplan.

329
00:32:14,349 --> 00:32:18,268
Ihre Initiative sollte sein
Voll betriebsbereit innerhalb von 1 bis 2 Zyklen.

330
00:32:19,896 --> 00:32:22,439
Vielleicht, wenn Sie mich mit einbeziehen würden

331
00:32:22,523 --> 00:32:27,110
in dieser Initiative,
Ich könnte Ihnen noch größere Dienste leisten.

332
00:32:27,195 --> 00:32:31,490
Kombattanten 3 und 7, Scheibenkriege.

333
00:32:34,202 --> 00:32:35,869
Einleiten.

334
00:32:37,497 --> 00:32:38,914
(Knurrt)

335
00:32:38,998 --> 00:32:42,376
Ja. Ich bin raus.

336
00:32:46,839 --> 00:32:48,715
(keucht)

337
00:32:49,217 --> 00:32:51,385
Kämpfer 3, Sieg.

338
00:32:56,391 --> 00:32:58,600
Kombattant 3, Verstoß.

339
00:32:58,685 --> 00:32:59,643
(SCHREIT)

340
00:32:59,727 --> 00:33:03,355
Combatant 6, Auflösung.

341
00:33:03,439 --> 00:33:05,524
Was ist das für ein Programm?

342
00:33:06,567 --> 00:33:08,068
Kämpfer 3,

343
00:33:08,152 --> 00:33:10,153
Verstoß.

344
00:33:12,782 --> 00:33:14,866
(PIEPEND)

345
00:33:15,410 --> 00:33:17,536
Endrunde einleiten.

346
00:33:22,000 --> 00:33:25,043
Combattant 3 wurde von Rinzler zum ersten Mal getötet.

347
00:33:25,128 --> 00:33:27,671
MENGE: Rinzler!

348
00:33:27,755 --> 00:33:29,339
Rinzler!

349
00:33:32,343 --> 00:33:34,094
Du machst wohl Witze.

350
00:33:34,637 --> 00:33:35,721
MENGE: Rinzler!

351
00:33:37,265 --> 00:33:45,981
Rinzler!

352
00:33:46,649 --> 00:33:48,358
(Menge jubelt)

353
00:33:53,948 --> 00:33:55,991
Komm schon. Ist das überhaupt legal?

354
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
(Menge jubelt)

355
00:34:29,484 --> 00:34:32,402
Warum habe ich das Gefühl, als wäre ich gerade abgeladen worden?

356
00:34:38,367 --> 00:34:41,078
Aufleuchten. Hä? Aufleuchten.

357
00:34:46,501 --> 00:34:48,335
(STÖHNT)

358
00:34:59,972 --> 00:35:01,556
(schreit)

359
00:35:05,353 --> 00:35:13,860
(STÖHNT)

360
00:35:23,621 --> 00:35:25,288
MENGE: De-rez!

361
00:35:26,666 --> 00:35:30,544
De-rez!

362
00:35:34,882 --> 00:35:37,008
Benutzer.

363
00:35:38,553 --> 00:35:40,387
(CROWD BOOS)

364
00:35:48,062 --> 00:35:50,814
Identifizieren Sie sich, programmieren Sie.

365
00:35:52,066 --> 00:35:54,359
-Ich bin kein Programm.
-(CROWD BOOS)

366
00:35:59,866 --> 00:36:01,449
identifizieren.

367
00:36:03,077 --> 00:36:05,495
Mein Name ist Sam Flynn.

368
00:36:05,580 --> 00:36:08,165
(Menge verstummt)

369
00:36:09,834 --> 00:36:12,043
Bring ihn zu mir.

370
00:36:14,589 --> 00:36:15,672
Lass mich gehen.

371
00:36:19,594 --> 00:36:20,969
Freaks.

372
00:36:23,139 --> 00:36:24,181
Wo bin ich?

373
00:36:27,059 --> 00:36:29,603
SAM: Bin ich im Netz?

374
00:36:30,938 --> 00:36:32,564
Wer bist du?

375
00:36:38,112 --> 00:36:39,237
Papa.

376
00:36:39,780 --> 00:36:41,531
Sam.

377
00:36:41,616 --> 00:36:44,784
Schau dich an, Mann.
Schauen Sie sich Ihre Größe an.

378
00:36:46,787 --> 00:36:50,457
-Wie bist du hier reingekommen?
-Ich habe deine Nachricht erhalten.

379
00:36:50,541 --> 00:36:53,501
Oh. Also bist es nur du?

380
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
Ja.

381
00:36:55,546 --> 00:36:59,382
Nur du. Oh. (LACHT)

382
00:36:59,467 --> 00:37:02,219
Ist das nicht etwas?

383
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
Du siehst gleich aus.

384
00:37:03,638 --> 00:37:06,806
Es ist viel passiert, Sam.
Mehr als Sie sich vorstellen können. Scheibe.

385
00:37:12,104 --> 00:37:13,772
Werfen wir einen Blick darauf.

386
00:37:18,110 --> 00:37:20,111
(SAM LACHT)

387
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
Verstanden.

388
00:37:31,666 --> 00:37:33,833
Hmm. Ich habe mehr erwartet.

389
00:37:37,505 --> 00:37:40,257
Du warst also hier drin gefangen.

390
00:37:40,341 --> 00:37:41,841
Das ist richtig.

391
00:37:45,012 --> 00:37:48,098
-Und Sie haben das Sagen.
-Genau wieder. Du bist zwei für zwei.

392
00:37:48,891 --> 00:37:51,476
Können wir jetzt einfach nach Hause gehen?

393
00:37:52,895 --> 00:37:54,771
Nicht in den Karten.

394
00:37:55,856 --> 00:37:57,232
Nicht für dich.

395
00:38:01,362 --> 00:38:03,697
Das ist eine verdammt gute Art, seinen Sohn zu behandeln.

396
00:38:05,616 --> 00:38:07,534
Oh, das.

397
00:38:12,164 --> 00:38:14,708
Ich bin nicht dein Vater, Sam.

398
00:38:16,544 --> 00:38:19,838
Aber ich freue mich sehr, dich zu sehen.

399
00:38:23,092 --> 00:38:25,051
Clu.

400
00:38:27,763 --> 00:38:29,014
Wo ist er?

401
00:38:29,098 --> 00:38:31,224
Was hast du mit ihm gemacht?

402
00:38:31,309 --> 00:38:35,687
Das Gleiche werde ich mit dir machen, Benutzer.

403
00:38:57,960 --> 00:39:00,670
-Grüße, Programme.
-(Menge jubelt)

404
00:39:03,341 --> 00:39:06,968
Oh, was für ein Anlass
wir haben hier vor uns.

405
00:39:07,553 --> 00:39:11,431
Weil Ihre Gerüchte wahr sind.

406
00:39:11,515 --> 00:39:16,353
Wir haben sie tatsächlich in unserer Mitte

407
00:39:16,437 --> 00:39:18,521
ein Benutzer!

408
00:39:18,606 --> 00:39:20,648
(CROWD BOOS)

409
00:39:20,733 --> 00:39:23,443
Ein Benutzer.

410
00:39:25,780 --> 00:39:28,073
Was also tun?

411
00:39:28,824 --> 00:39:33,453
Was verdient dieser Benutzer?

412
00:39:33,537 --> 00:39:39,209
Darf ich vielleicht vorschlagen
die Herausforderung des Grids?

413
00:39:39,543 --> 00:39:41,002
(Menge jubelt)

414
00:39:43,005 --> 00:39:47,967
Und gegen wen kann man am besten kämpfen?
dieser einzigartige Gegner?

415
00:39:49,303 --> 00:39:53,473
Vielleicht einer, der welche hat
Erfahrung in diesen Angelegenheiten.

416
00:39:54,642 --> 00:39:56,643
(MENGE BRÜLLT)

417
00:39:56,811 --> 00:39:58,603
Oh ja, tatsächlich, Programme.

418
00:39:59,480 --> 00:40:01,981
Dein Befreier!

419
00:40:02,066 --> 00:40:03,691
Deine Koryphäe!

420
00:40:05,152 --> 00:40:06,945
Dein Anführer und Schöpfer!

421
00:40:08,656 --> 00:40:12,242
Derjenige, der besiegt hat
die Tyrannei des Benutzers

422
00:40:12,952 --> 00:40:15,662
diese vielen Zyklen vorher!

423
00:40:16,664 --> 00:40:19,249
CLU: Ich habe gewartet
eine lange Zeit dafür.

424
00:40:19,333 --> 00:40:22,919
JARVIS: Clu!

425
00:40:23,003 --> 00:40:26,172
Willst du spielen? Ich werde spielen.

426
00:40:32,513 --> 00:40:33,847
Ausgezeichnete Worte, Sir.

427
00:40:34,640 --> 00:40:37,434
Waren Sie mit meiner Hinrichtung zufrieden?

428
00:40:37,518 --> 00:40:40,311
Die Menge schien ziemlich energiegeladen zu sein.

429
00:40:41,814 --> 00:40:43,982
CLU: Es war nicht für sie bestimmt.

430
00:40:56,912 --> 00:40:58,788
Was ist das?

431
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
Was mache ich damit?

432
00:41:00,791 --> 00:41:02,876
Ich gebe Ihnen einen Hinweis.

433
00:41:03,711 --> 00:41:05,170
Das nicht.

434
00:41:15,014 --> 00:41:16,514
COMPUTER: Grid ist aktiv.

435
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
Beginne den Lichtzyklus-Kampf.

436
00:41:34,950 --> 00:41:36,326
Du hast keine Chance, Benutzer.

437
00:41:36,410 --> 00:41:39,621
Ihre Fahrräder sind schneller als unsere.
Benutze die Ebenen.

438
00:41:44,919 --> 00:41:47,045
Jetzt kann ich das tun.

439
00:42:19,411 --> 00:42:20,870
Auf geht's.

440
00:42:34,718 --> 00:42:36,302
(SCHREIT)

441
00:42:42,977 --> 00:42:44,185
(GRUNTZT)

442
00:43:15,718 --> 00:43:17,010
(SCHREIT)

443
00:43:26,854 --> 00:43:28,313
Aufleuchten. Aufleuchten!

444
00:43:30,065 --> 00:43:31,774
(schreit)

445
00:43:44,622 --> 00:43:47,624
Hey! Wir müssen zusammenarbeiten.

446
00:43:47,708 --> 00:43:49,709
Es ist der einzige Weg.

447
00:43:57,760 --> 00:44:00,345
Das ist es. Du hast mich erwischt.

448
00:44:08,228 --> 00:44:09,646
Buuuuh!

449
00:44:11,065 --> 00:44:12,607
(SCHREIT)

450
00:44:12,691 --> 00:44:13,983
-Whoo-hoo!
-Ja!

451
00:44:14,068 --> 00:44:16,235
Das ist es, worüber ich rede.

452
00:44:16,528 --> 00:44:19,072
Ein weiterer Kunde. Lass uns gehen!

453
00:44:36,590 --> 00:44:38,049
Warte, Kumpel, ich komme.

454
00:44:47,184 --> 00:44:48,309
Aufleuchten.

455
00:44:51,438 --> 00:44:53,022
(LACHT)

456
00:45:01,949 --> 00:45:04,450
Das ist es. Aufleuchten.

457
00:45:13,627 --> 00:45:15,294
(Menge jubelt)

458
00:45:29,643 --> 00:45:31,394
(SCHREIT)

459
00:45:32,229 --> 00:45:33,896
(CROWD BOOS)

460
00:45:33,981 --> 00:45:35,898
Illegaler Kämpfer im Grid.

461
00:45:35,983 --> 00:45:37,400
Steigen Sie ein.

462
00:45:37,484 --> 00:45:39,068
Illegaler Kämpfer im Grid.

463
00:45:39,153 --> 00:45:40,319
Treten Sie ein!

464
00:45:46,493 --> 00:45:49,746
Systemfehler. Lassen Sie Rinzler frei.

465
00:45:49,830 --> 00:45:51,831
Spiel weiter, alter Freund.

466
00:46:01,049 --> 00:46:04,343
-Wer bist du?
-Abwarten.

467
00:46:07,097 --> 00:46:20,568
(SCHREIT)

468
00:46:32,289 --> 00:46:33,873
Halt dich an, Mann, das schaffst du nicht!

469
00:46:43,425 --> 00:46:45,843
FAHRER: Habe es geschafft.

470
00:46:54,895 --> 00:46:56,103
Ich bin Quorra.

471
00:47:01,568 --> 00:47:02,819
Sie drehen sich um.

472
00:47:02,903 --> 00:47:04,278
Nicht freiwillig.

473
00:47:04,363 --> 00:47:07,949
Ihre Fahrzeuge können nicht vom Netz gehen.
Auf diesem Gelände werden sie versagen.

474
00:47:08,033 --> 00:47:11,410
-Was ist mit uns?
- (LACHT) Offensichtlich nicht.

475
00:47:19,002 --> 00:47:21,921
-Wohin bringst du mich?
-Geduld, Sam Flynn.

476
00:47:22,756 --> 00:47:25,591
Alle Ihre Fragen
wird bald beantwortet.

477
00:47:34,059 --> 00:47:35,685
SAM: Whoa, whoa, whoa, whoa!

478
00:47:36,395 --> 00:47:37,812
(LACHT)

479
00:48:38,582 --> 00:48:40,666
Warte hier.

480
00:48:44,004 --> 00:48:45,463
MANN: Quorra.

481
00:48:46,506 --> 00:48:48,507
Ich habe von Tron geträumt.

482
00:48:49,593 --> 00:48:51,636
Zum ersten Mal seit Jahren.

483
00:48:52,095 --> 00:48:53,721
QUORRA: Es ist ein Zeichen.

484
00:48:53,805 --> 00:48:54,931
(MANN LACHT)

485
00:48:55,015 --> 00:48:58,392
MANN: Ein Zeichen, mein lieber Lehrling,
einer müden Seele.

486
00:48:59,519 --> 00:49:02,772
MANN: Ich fürchte, es ist etwas passiert.
QUORRA: Etwas ist passiert.

487
00:49:04,066 --> 00:49:05,691
Wir haben einen Gast.

488
00:49:07,110 --> 00:49:09,654
MANN: Es sind keine Gäste da, Kleiner.

489
00:49:33,220 --> 00:49:35,304
Sam...

490
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
SAM: Lange Zeit.

491
00:49:40,185 --> 00:49:43,062
Du hast keine Ahnung.

492
00:49:48,777 --> 00:49:51,404
Du bist... Du bist hier.

493
00:49:55,450 --> 00:49:56,909
Du bist hier.

494
00:49:57,786 --> 00:50:00,246
Ich bin hier.

495
00:50:02,624 --> 00:50:04,667
(Seufzt)

496
00:50:07,796 --> 00:50:09,380
Du bist groß.

497
00:50:10,757 --> 00:50:12,591
Du bist...

498
00:50:13,301 --> 00:50:14,677
Alt.

499
00:50:15,429 --> 00:50:17,138
(lacht)

500
00:50:18,348 --> 00:50:20,641
KEVIN: Wie bist du hierher gekommen?

501
00:50:20,726 --> 00:50:23,227
Alan kam vorbei.

502
00:50:23,937 --> 00:50:25,688
Bradley.

503
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
Ja. Er hat Ihre Seite.

504
00:50:28,650 --> 00:50:31,944
Ich habe Ihr Büro unter der Arkade gefunden.

505
00:50:33,321 --> 00:50:34,822
Seite...

506
00:50:35,949 --> 00:50:37,241
Oh, die Seite.

507
00:50:38,535 --> 00:50:40,161
Natürlich.

508
00:50:44,207 --> 00:50:46,333
Clu hatte ihn in der Light-Cycle-Rasterliste.

509
00:50:46,418 --> 00:50:48,586
Ich habe eingegriffen.

510
00:50:49,212 --> 00:50:50,296
Oh.

511
00:50:52,382 --> 00:50:53,424
Bald Abendessen.

512
00:50:54,342 --> 00:50:56,802
Wir reden dann.

513
00:51:10,734 --> 00:51:13,986
Er hätte nie gedacht, dass er dich wiedersehen würde.

514
00:51:16,156 --> 00:51:17,865
Ja.

515
00:51:24,998 --> 00:51:29,376
Jahrgang. Flynn hat es gebaut
vor vielen Zyklen für die Spiele.

516
00:51:30,420 --> 00:51:33,297
QUORRA: Es kommt nicht raus
so viel wie früher,

517
00:51:33,381 --> 00:51:36,383
aber es ist immer noch das schnellste Ding im Grid.

518
00:51:42,349 --> 00:51:44,266
(lacht)

519
00:51:59,407 --> 00:52:00,950
QUORRA: Wissen Sie es?

520
00:52:01,910 --> 00:52:07,039
Seine Geduld ist meist am Ende
meine aggressivere Strategie.

521
00:52:11,336 --> 00:52:13,629
Flynn hat sie mit mir geteilt.

522
00:52:13,713 --> 00:52:15,548
Ich habe sie alle gelesen.

523
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
Oh. Leichte Lektüre.

524
00:52:19,302 --> 00:52:20,970
Tolstoi.

525
00:52:21,054 --> 00:52:23,264
Dostojewski.

526
00:52:23,348 --> 00:52:25,891
l-Ching. Reise ohne Ziel.

527
00:52:26,810 --> 00:52:29,145
Muss ein Killer-Ende haben.

528
00:52:29,229 --> 00:52:31,438
Flynn unterrichtet mich
über die Kunst des Selbstlosen,

529
00:52:31,523 --> 00:52:36,235
darüber, sich zu entfernen
aus der Gleichung.

530
00:52:36,319 --> 00:52:41,157
Aber zwischen dir und mir,
Jules Verne ist mein Favorit.

531
00:52:42,325 --> 00:52:44,869
-Kennen Sie Jules Verne?
-Sicher.

532
00:52:45,871 --> 00:52:48,414
Wie ist er?

533
00:52:48,498 --> 00:52:50,374
(Donner)

534
00:52:57,841 --> 00:53:00,259
Dein Zug, Flynn, komm schon.

535
00:53:01,136 --> 00:53:03,470
Aufleuchten!

536
00:53:04,014 --> 00:53:06,015
(Besteck klirrt)

537
00:53:25,327 --> 00:53:29,663
QUORRA: Wie alt bist du jetzt, Sam?
KEVIN: Du solltest 27 sein.

538
00:53:30,707 --> 00:53:32,708
SAM: Ja, 27.

539
00:53:32,792 --> 00:53:36,212
QUORRA: Besuchen Sie ein College?
SAM: Caltech.

540
00:53:37,547 --> 00:53:41,342
Caltech. Meine Alma Mater.

541
00:53:41,426 --> 00:53:42,718
SAM: Ja.

542
00:53:42,802 --> 00:53:44,470
Bis ich ausgestiegen bin.

543
00:53:45,472 --> 00:53:46,931
(QUORRA LACHT)

544
00:53:53,897 --> 00:53:55,105
Arbeit?

545
00:53:55,732 --> 00:53:58,567
-KEVIN: Job? ENCOM? Bist du...
-Nein.

546
00:54:00,820 --> 00:54:03,239
Ich melde mich einmal im Jahr.

547
00:54:04,616 --> 00:54:06,784
-Frau, Freundin?
-Hund.

548
00:54:07,244 --> 00:54:09,578
Marvin.

549
00:54:09,663 --> 00:54:11,789
-Eine Rettung.
-KEVIN: Nun, Hunde...

550
00:54:11,873 --> 00:54:13,666
Hunde sind cool.

551
00:54:22,676 --> 00:54:26,637
Ich bin mir sicher, dass Sie das haben müssen
ein paar eigene Fragen, Sam.

552
00:54:28,932 --> 00:54:31,016
Eigentlich nur einer.

553
00:54:34,354 --> 00:54:36,355
Warum ich nie nach Hause kam.

554
00:54:40,193 --> 00:54:42,945
In diesen Nächten, als ich ins Büro ging,

555
00:54:43,029 --> 00:54:46,365
Ich bin sicher, Sie haben es inzwischen herausgefunden,
Ich kam hierher.

556
00:54:47,492 --> 00:54:50,286
Menschliche Form in den digitalen Raum.

557
00:54:50,370 --> 00:54:52,454
Schweres Zeug.

558
00:54:54,416 --> 00:54:56,625
Aber ich hatte auch dich.

559
00:54:56,710 --> 00:55:00,170
Ich hatte ENCOM.
Ich konnte nicht die ganze Zeit hier sein.

560
00:55:00,255 --> 00:55:02,965
Ich brauchte Partner, die mir halfen.

561
00:55:03,049 --> 00:55:04,758
Tron und Clu?

562
00:55:05,552 --> 00:55:06,719
Das ist richtig.

563
00:55:09,389 --> 00:55:12,850
KEVIN: Tron wurde von AIan erstellt
für das alte System.

564
00:55:12,934 --> 00:55:15,102
Ich habe ihn hierher gebracht, um diesen zu beschützen.

565
00:55:15,186 --> 00:55:17,438
Clu war meine Kreation.

566
00:55:17,522 --> 00:55:21,317
Ein Programm entworfen
eine perfekte Welt zu erschaffen.

567
00:55:21,401 --> 00:55:25,237
Wir haben gejammt, Mann,
Utopie bauen.

568
00:55:25,322 --> 00:55:27,823
Stunden hier drin
waren nur wenige Minuten wieder zu Hause.

569
00:55:27,907 --> 00:55:30,701
Gerade als ich nachdachte
Tiefgründiger geht es nicht,

570
00:55:30,785 --> 00:55:32,995
etwas Unerwartetes ist passiert.

571
00:55:33,621 --> 00:55:37,541
Das Wunder.

572
00:55:37,625 --> 00:55:39,293
Du erinnerst dich.

573
00:55:40,587 --> 00:55:43,797
ISOs. Isomorphe Algorithmen.

574
00:55:44,591 --> 00:55:48,344
-Eine ganz neue Lebensform.
-Und du hast sie erschaffen?

575
00:55:48,428 --> 00:55:50,429
(LACHT)

576
00:55:52,932 --> 00:55:54,391
Nein. Nein.

577
00:55:54,476 --> 00:55:58,062
Sie manifestierten sich wie eine Flamme.

578
00:55:58,146 --> 00:56:01,065
Sie kamen nicht wirklich von irgendwoher.

579
00:56:01,149 --> 00:56:04,068
Die Bedingungen stimmten
und sie entstanden.

580
00:56:05,111 --> 00:56:08,947
Seit Jahrhunderten haben wir geträumt
von Göttern, Geistern, Außerirdischen,

581
00:56:09,074 --> 00:56:11,075
eine Intelligenz, die über unsere eigene hinausgeht.

582
00:56:11,159 --> 00:56:12,493
Siehst du das?

583
00:56:12,577 --> 00:56:17,247
Ich habe sie hier gefunden.
Wie Blumen in einer Einöde.

584
00:56:20,126 --> 00:56:22,711
Zutiefst naiv.

585
00:56:24,422 --> 00:56:27,174
Unvorstellbar weise.

586
00:56:27,258 --> 00:56:28,759
(lacht)

587
00:56:28,843 --> 00:56:31,053
Sie waren spektakulär.

588
00:56:31,137 --> 00:56:33,972
Alles, was ich zu finden gehofft hatte
im System,

589
00:56:34,057 --> 00:56:36,558
Kontrolle, Ordnung, Perfektion,

590
00:56:36,643 --> 00:56:38,060
nichts davon hatte eine Bedeutung.

591
00:56:38,144 --> 00:56:39,436
Ich hatte in einem Spiegelkabinett gelebt.

592
00:56:40,438 --> 00:56:43,107
Die ISOs haben es zerstört.

593
00:56:43,191 --> 00:56:46,777
Die Möglichkeiten ihres Rootcodes,
ihre digitale DNA.

594
00:56:46,861 --> 00:56:49,321
Krankheit? Geschichte.

595
00:56:50,073 --> 00:56:51,740
Wissenschaft, Philosophie,

596
00:56:51,825 --> 00:56:56,036
jede Idee, die der Mensch jemals hatte
über das Universum zu gewinnen.

597
00:56:56,121 --> 00:56:58,956
Bio-digitaler Jazz, Mann.

598
00:56:59,707 --> 00:57:03,252
Die lSOs, sie waren unterwegs
um mein Geschenk an die Welt zu sein.

599
00:57:03,336 --> 00:57:05,712
SAM: Was ist also passiert?

600
00:57:05,797 --> 00:57:09,258
KEVIN: Clu. Clu ist passiert.

601
00:57:12,429 --> 00:57:15,222
TRON: Ihr Transport zum Portal
wartet auf dich.

602
00:57:15,306 --> 00:57:17,433
Ich mag es nicht, wenn man es so knapp macht.

603
00:57:17,517 --> 00:57:21,603
KEVIN: Hörst du auf, dir Sorgen zu machen, Tron?
Alles ist in Ordnung.

604
00:57:21,688 --> 00:57:23,856
-Alles ist unter Kontrolle.
-CLU: Flynn!

605
00:57:28,611 --> 00:57:31,196
Bin ich immer noch dabei, das perfekte System zu schaffen?

606
00:57:32,740 --> 00:57:34,366
Ja.

607
00:57:37,704 --> 00:57:38,871
KEVIN: Es war ein Coup.

608
00:57:41,291 --> 00:57:42,332
TRON: Geh.

609
00:57:56,890 --> 00:57:58,432
CLU: Sie wurden korrumpiert.

610
00:58:08,485 --> 00:58:11,361
Warum? Warum?

611
00:58:14,073 --> 00:58:15,199
Flynn, geh!

612
00:58:20,163 --> 00:58:22,372
(TRON SCHREIT)

613
00:58:22,457 --> 00:58:25,417
KEVIN: Tron, er hat mit mir gekämpft.

614
00:58:26,878 --> 00:58:29,171
Ich habe ihn nie wieder gesehen.

615
00:58:29,964 --> 00:58:31,673
Warum hast du also nicht gekämpft?

616
00:58:32,133 --> 00:58:34,176
-KEVIN: Hmm.
-Das hat er.

617
00:58:34,260 --> 00:58:36,011
KEVIN: Clu hat sich von meinem Widerstand ernährt.

618
00:58:36,095 --> 00:58:38,847
Je mehr ich kämpfte,
desto mächtiger wurde er.

619
00:58:39,390 --> 00:58:41,642
Es war wirklich beeindruckend.

620
00:58:42,227 --> 00:58:47,105
Und mein Wunder...
Clu betrachtete die lSOs als eine Unvollkommenheit.

621
00:58:47,732 --> 00:58:49,691
Also zerstörte er sie.

622
00:58:49,776 --> 00:58:52,236
(Entferntes Schreien)

623
00:58:52,904 --> 00:58:54,613
Die Säuberung.

624
00:58:55,114 --> 00:58:59,117
-Er hat sie alle getötet?
-Es war Völkermord.

625
00:58:59,702 --> 00:59:03,330
Ich habe versucht, zurückzukommen
Aber ich konnte das Portal nicht erreichen.

626
00:59:03,873 --> 00:59:08,335
Es verbraucht enorme Kraft
und es kann nicht ewig offen bleiben.

627
00:59:09,128 --> 00:59:11,421
Und wie ein Safe...

628
00:59:11,506 --> 00:59:14,299
Es kann nur von außen geöffnet werden.

629
00:59:16,261 --> 00:59:19,096
Es hat mich erfasst, Sam.

630
00:59:19,639 --> 00:59:22,057
Deshalb bin ich nie nach Hause gekommen.

631
00:59:29,023 --> 00:59:31,233
SAM: Also das Portal, es wurde aktiviert

632
00:59:31,317 --> 00:59:34,069
als ich reinkam. Es ist also jetzt geöffnet.

633
00:59:34,153 --> 00:59:35,195
KEVIN: Nicht mehr lange.

634
00:59:35,280 --> 00:59:37,906
Nur ein Millizyklus, etwa acht Stunden.

635
00:59:37,991 --> 00:59:41,368
Also gehen wir jetzt. Nach Hause gehen.
Wir rennen davon.

636
00:59:41,452 --> 00:59:43,579
-Wir holen dich hier raus.
- Beeilen Sie sich nicht.

637
00:59:43,663 --> 00:59:45,872
Wie meinst du das?
Das Portal wird geschlossen.

638
00:59:48,042 --> 00:59:49,668
Was? Was ist das?

639
00:59:49,752 --> 00:59:53,839
Der Moment, in dem Flynn am Start ist, Clu
wird vor nichts zurückschrecken, um an seine Diskette zu kommen.

640
00:59:53,923 --> 00:59:56,008
Meine Festplatte ist alles, Sam.

641
00:59:56,092 --> 00:59:59,553
Es ist der Hauptschlüssel. Das goldene Ticket.
Der Ausweg.

642
01:00:00,680 --> 01:00:04,182
-Und nicht nur für mich.
-Wie meinst du das?

643
01:00:04,267 --> 01:00:06,977
Unsere Welten sind stärker vernetzt
als irgendjemand weiß.

644
01:00:07,061 --> 01:00:09,271
Clu überlegt, ob ich dabei sein kann...

645
01:00:09,355 --> 01:00:11,064
SAM: Er kann draußen sein?

646
01:00:11,149 --> 01:00:14,735
KEVIN: Mit meiner Festplatte ist das möglich.
SAM: Und was dann?

647
01:00:15,361 --> 01:00:17,112
Spiel vorbei.

648
01:00:17,905 --> 01:00:20,741
Der Typ steht nicht auf Unvollkommenheit.

649
01:00:22,243 --> 01:00:24,745
Was ist unvollkommener als unsere Welt?

650
01:00:26,289 --> 01:00:29,625
Das kann ich nicht zulassen. Das werde ich nicht.

651
01:00:30,043 --> 01:00:33,253
Was machen wir also? Nichts?

652
01:00:33,338 --> 01:00:36,298
Es ist erstaunlich, wie produktiv
Nichtstun kann sein.

653
01:00:36,382 --> 01:00:40,010
Clu plant etwas.
Das wissen wir schon seit einiger Zeit.

654
01:00:40,386 --> 01:00:41,762
Programme sind verschwunden.

655
01:00:41,846 --> 01:00:44,473
Da draußen herrscht Unruhe,
sogar Revolution.

656
01:00:44,557 --> 01:00:48,810
Wenn wir ruhig bleiben, könnte Clu es schaffen
von innen heruntergebracht werden.

657
01:00:48,895 --> 01:00:52,189
SAM: Wenn sich das Portal schließt, können wir nicht
rumsitzen. Wir müssen jetzt umziehen.

658
01:00:52,273 --> 01:00:57,110
Sag mir, was dich hierher geführt hat,
zum Gitter?

659
01:00:57,612 --> 01:00:59,488
Alan hat deine Seite.

660
01:00:59,572 --> 01:01:02,366
Ich habe keine Seite gesendet.

661
01:01:02,825 --> 01:01:04,076
Es war Clu.

662
01:01:04,160 --> 01:01:07,037
Clu hat diese Seite gesendet.
Deshalb sind Sie hier.

663
01:01:07,121 --> 01:01:10,123
Das ist alles sein Design.
Er wollte ein neues Stück

664
01:01:10,208 --> 01:01:12,668
auf dem Brett, um das Spiel zu ändern!

665
01:01:12,752 --> 01:01:14,836
Mit dir hat er mehr bekommen
als er jemals geträumt hat.

666
01:01:14,921 --> 01:01:20,050
Genau das will er.
Wir gehen gemeinsam zum Portal.

667
01:01:20,134 --> 01:01:24,304
Es ist jetzt sein Spiel.
Der einzige Weg zu gewinnen besteht darin, nicht zu spielen.

668
01:01:26,307 --> 01:01:28,225
Nun, das ist eine verdammt tolle Art zu leben.

669
01:01:28,309 --> 01:01:29,935
Aber es ist ein Weg.

670
01:01:34,691 --> 01:01:36,566
Wir können nach Hause gehen.

671
01:01:38,444 --> 01:01:40,404
Willst du das nicht?

672
01:01:41,030 --> 01:01:46,576
Manchmal hat das Leben eine Art, einen zu bewegen
vergangene Dinge wie Wünsche und Hoffnungen.

673
01:01:47,286 --> 01:01:51,998
Das ist großartig, Papa.
Sag dir das immer wieder.

674
01:01:57,630 --> 01:01:58,839
Gute Nacht, Sam.

675
01:02:22,071 --> 01:02:24,406
Wie kann er solche Angst haben?
seiner eigenen Schöpfung?

676
01:02:24,490 --> 01:02:27,659
Ich meine, er hat Clu aufgebaut.
Warum beendet er ihn nicht einfach?

677
01:02:28,953 --> 01:02:31,037
Er könnte,
aber es würde eine Wiedereingliederung erfordern.

678
01:02:31,122 --> 01:02:32,581
Ja, alles klar.

679
01:02:32,665 --> 01:02:36,376
Flynn würde das Ereignis niemals überleben.
Es würde das Ende für beide bedeuten.

680
01:02:36,794 --> 01:02:40,130
(Seufzt) Wenn er sich weigert, sich selbst zu retten,
dann werde ich es tun.

681
01:02:44,302 --> 01:02:45,969
Wie?

682
01:02:46,053 --> 01:02:48,555
Ich gehe durch das Portal.

683
01:02:48,639 --> 01:02:50,390
Clu will Flynns Diskette, nicht meine.

684
01:02:50,475 --> 01:02:55,103
Ich werde Alan finden und wir werden es herausfinden
dieses Ding von der anderen Seite.

685
01:02:55,188 --> 01:02:58,607
Das mag hier Clus Spiel sein, aber
In meiner Welt ist er mit einem Tastendruck verschwunden.

686
01:02:58,691 --> 01:03:02,027
Aber ich kann nichts tun
es sei denn, ich komme zum Portal.

687
01:03:03,362 --> 01:03:04,446
Und mein Bauch sagt es mir

688
01:03:04,530 --> 01:03:08,617
dass du nicht festsitzen willst
an diesem Ort auch für die Ewigkeit.

689
01:03:10,787 --> 01:03:14,581
Ich denke wirklich, dass Sie darüber nachdenken sollten
die Weisheit deines Vaters.

690
01:03:15,458 --> 01:03:17,250
Ich habe.

691
01:04:06,926 --> 01:04:08,677
(KLOPFEN AN DER TÜR)

692
01:04:20,898 --> 01:04:22,816
Es gibt jemanden, den ich einmal kannte,

693
01:04:22,900 --> 01:04:26,027
ein Programm namens Zuse
die an der Seite der ISOs kämpften.

694
01:04:26,112 --> 01:04:29,406
Sie sagen, er kann jeden überall hinbringen.

695
01:04:31,117 --> 01:04:33,118
SAM: Wie finde ich ihn?

696
01:04:36,038 --> 01:04:37,914
QUORRA: Das ist sein Sektor.

697
01:04:41,210 --> 01:04:44,254
Schaff es lebend dorthin, dann wird er dich finden.

698
01:04:51,721 --> 01:04:53,972
(MÖWEN SCHREIEN IN DER FERNE)

699
01:05:11,866 --> 01:05:13,491
(Seufzt)

700
01:05:24,962 --> 01:05:31,468
Sam?

701
01:06:03,584 --> 01:06:07,545
COMPUTER: Alle Programme sind erforderlich
Personalausweise vorzulegen

702
01:06:07,630 --> 01:06:09,089
an städtischen Kontrollpunkten.

703
01:06:13,386 --> 01:06:15,970
Hey, Mann. Es ist Ihr Glückstag.

704
01:06:22,895 --> 01:06:25,980
-Jedes Programm ohne seine Festplatte...
-Halten Sie ihn auf!

705
01:06:26,065 --> 01:06:28,483
...wird in Gewahrsam genommen.

706
01:06:30,152 --> 01:06:35,073
Jedes Programm, das gegen sie verstößt
Die Funktion kann beendet werden.

707
01:06:35,616 --> 01:06:39,077
WEIBLICHE STIMME: Sam Flynn?
Erinnerst du dich an mich?

708
01:06:39,412 --> 01:06:43,415
-Ja. Du hast mir einen Rat gegeben.
-Und du bist ihm gefolgt.

709
01:06:44,834 --> 01:06:47,502
Es ist bedauerlich, dass wir uns so kennengelernt haben.

710
01:06:48,796 --> 01:06:50,171
Dir eine gute Nacht.

711
01:06:50,256 --> 01:06:52,757
Du suchst jemanden.

712
01:06:55,386 --> 01:06:57,387
Warum sagen Sie das?

713
01:06:58,264 --> 01:07:00,265
Intuition.

714
01:07:02,268 --> 01:07:06,521
Sir, die Wachen in der Innenstadt
haben Flynns Lichtzyklus wiederhergestellt.

715
01:07:07,815 --> 01:07:11,151
Wir haben es bis zu seinem Ursprungsort zurückverfolgt.

716
01:07:36,093 --> 01:07:39,012
KEVIN: Bereiten Sie den leichten Läufer vor,
Quorra.

717
01:07:39,680 --> 01:07:42,265
Wir gehen in die Innenstadt.

718
01:08:04,622 --> 01:08:06,372
Vielen Dank, dass Sie meinen Sohn zu mir gebracht haben.

719
01:08:06,457 --> 01:08:07,707
QUORRA: Flynn!

720
01:08:07,792 --> 01:08:10,752
Du musst nicht gehen.
Ich habe ihn zu jemandem geschickt, dem wir vertrauen können.

721
01:08:10,836 --> 01:08:12,962
Quorra, es gibt keine Wahl.

722
01:08:13,839 --> 01:08:16,007
Ich werde ihn nicht wieder verlieren.

723
01:08:18,010 --> 01:08:21,221
Chaos. Gute Nachrichten.

724
01:08:28,562 --> 01:08:30,688
-(Lebhaftes Geschwätz)
-(POUNDENDE MUSIK)

725
01:09:02,388 --> 01:09:05,223
Entspannen Sie sich. Sie sind besetzt.

726
01:09:10,271 --> 01:09:11,729
(GELACHTEN)

727
01:09:11,897 --> 01:09:15,608
Sein Name ist Castor. Wenn Sie sprechen möchten
zu Zuse, du musst durch ihn gehen.

728
01:09:15,693 --> 01:09:18,319
CASTOR: Wo ist dein Sinn für Humor?
mein Freund?

729
01:09:18,404 --> 01:09:21,739
MANN: Programme verschwinden.
Bald wird keiner von uns mehr übrig sein.

730
01:09:21,824 --> 01:09:24,534
Zuse kann die Fraktionen vereinen,
Revolution auslösen.

731
01:09:24,618 --> 01:09:28,079
-Natürlich kann Zuse diese Dinge tun.
- Gewähren Sie mir eine Audienz.

732
01:09:28,163 --> 01:09:31,374
Deine Begeisterung ist berauschend,
mein lieber Bartik,

733
01:09:31,458 --> 01:09:34,168
Aber Zuses Zeit ist kostbar.

734
01:09:34,253 --> 01:09:36,588
Wir werden sehen.

735
01:09:38,215 --> 01:09:40,341
Ich habe deinen Jungen Flynn mitgebracht.

736
01:09:40,426 --> 01:09:45,471
Wenn Sie mich für einen Moment entschuldigen würden,
Ich muss mich um etwas kümmern.

737
01:09:45,556 --> 01:09:48,808
Aber trink was,
Mit freundlicher Genehmigung des End of Line Club!

738
01:09:49,518 --> 01:09:50,768
Es passiert.

739
01:09:50,853 --> 01:09:54,063
Komm, weg von
diese primitiven Funktionen.

740
01:09:55,274 --> 01:09:57,567
Der Sohn von Flynn.

741
01:09:57,651 --> 01:10:02,614
Von all den unzähligen Möglichkeiten,
er muss in meine hineingehen.

742
01:10:03,532 --> 01:10:05,033
Trankopfer

743
01:10:05,117 --> 01:10:07,952
für alle!

744
01:10:08,037 --> 01:10:10,038
(Jubel)

745
01:10:10,581 --> 01:10:14,083
Ich bin Castor, Ihr Gastgeber.

746
01:10:14,168 --> 01:10:16,711
Anbieter jeglicher Unterhaltung

747
01:10:16,795 --> 01:10:19,380
und Ablenkungen.

748
01:10:19,465 --> 01:10:20,798
Zu Ihren Diensten.

749
01:10:23,302 --> 01:10:25,720
Ich suche Zuse.

750
01:10:25,804 --> 01:10:28,723
In der Tat. Viele sind es.

751
01:10:28,807 --> 01:10:30,725
Wo kann ich ihn finden?

752
01:10:30,809 --> 01:10:34,812
Das, hübsches Fräulein, ist ein Gespräch
am besten hinter verschlossenen Türen.

753
01:10:34,897 --> 01:10:38,399
Vielleicht sollten wir uns zurückziehen
zu meiner privaten Lounge.

754
01:10:41,070 --> 01:10:44,405
Ich habe es selbst entworfen, wissen Sie. Es ist wahr.

755
01:10:44,490 --> 01:10:48,910
Ich trete für einen Moment zurück, Jungs.
Ändern Sie das Schema, ändern Sie die Stimmung.

756
01:10:48,994 --> 01:10:53,831
Elektrisieren Sie die Jungen und Mädchen
wenn du so nett wärst.

757
01:10:56,335 --> 01:10:57,752
-(LEBENDE MUSIK)
-Danke.

758
01:10:57,836 --> 01:11:00,672
Juwel. Mein Name ist Gem.

759
01:11:33,664 --> 01:11:36,082
(Knurrt)

760
01:11:39,211 --> 01:11:41,004
(LACHT)

761
01:11:42,172 --> 01:11:43,881
Gemütlich.

762
01:12:10,701 --> 01:12:12,035
(KLAPPERN)

763
01:12:38,145 --> 01:12:40,146
(Der Kronleuchter klingelt)

764
01:13:04,505 --> 01:13:07,298
-Du bist Clu.
-Ich bin Clu.

765
01:13:07,382 --> 01:13:12,178
-Sie werden das perfekte System schaffen.
-Ich werde das perfekte System schaffen.

766
01:13:12,304 --> 01:13:14,764
(lacht)

767
01:13:15,682 --> 01:13:18,768
Gemeinsam schaffen wir es
Verändere die Welt, Mann.

768
01:13:26,193 --> 01:13:28,111
(BRÜLLT)

769
01:13:31,907 --> 01:13:34,283
(LACHT)

770
01:13:36,995 --> 01:13:38,996
(Seufzt)

771
01:13:46,171 --> 01:13:47,255
Lass uns umziehen.

772
01:13:49,299 --> 01:13:50,883
CASTOR: Zuse war da

773
01:13:50,968 --> 01:13:52,927
seit den frühesten Tagen
des Gaming-Grids.

774
01:13:53,345 --> 01:13:57,473
Aus Notwendigkeit,
Er muss auf alle Prozentsätze achten.

775
01:13:57,558 --> 01:13:59,475
Alle Winkel.

776
01:13:59,560 --> 01:14:01,435
Wann treffe ich ihn?

777
01:14:04,022 --> 01:14:07,441
Das hast du gerade getan.

778
01:14:07,734 --> 01:14:08,985
(LACHT)

779
01:14:10,821 --> 01:14:14,699
Nach der Säuberung
Ich musste mich neu erfinden.

780
01:14:14,783 --> 01:14:17,034
Selbsterhaltung, verstehen Sie?

781
01:14:22,082 --> 01:14:26,711
Was kann ich nun für Sie tun?

782
01:14:29,423 --> 01:14:31,465
Ich muss zum Portal gelangen.

783
01:14:31,550 --> 01:14:33,009
Nun, es geht schnell zu,

784
01:14:33,093 --> 01:14:35,761
wie Sie sicher wissen.

785
01:14:35,846 --> 01:14:37,346
Tick-tack, tick-tack.

786
01:14:37,431 --> 01:14:39,682
Und es ist eine ziemliche Reise.

787
01:14:39,766 --> 01:14:42,560
Jenseits der Weiten der Outlands.

788
01:14:42,644 --> 01:14:47,190
Dein Vater wollte keine Programme
Er ist versehentlich herausgerutscht, oder?

789
01:14:48,567 --> 01:14:53,112
-Kannst du mir helfen?
-Natürlich.

790
01:14:53,197 --> 01:14:56,908
Aber zuerst als Mann, der stolz auf sich ist
darauf, gut informiert zu bleiben,

791
01:14:56,992 --> 01:14:59,535
Ich muss fragen, wer dich zu mir geschickt hat.

792
01:15:02,456 --> 01:15:04,665
Ihr Name ist Quorra.

793
01:15:04,750 --> 01:15:06,834
Sie sagte, sie hätte dich vor langer Zeit kennengelernt.

794
01:15:07,586 --> 01:15:10,004
Tatsächlich tat sie es.

795
01:15:10,088 --> 01:15:11,839
Vor vielen Zyklen.

796
01:15:12,841 --> 01:15:15,593
Es war eine andere Zeit.

797
01:15:15,677 --> 01:15:19,555
Aber wir sind nicht hier, um die Vergangenheit noch einmal zu erleben.
Mal sehen, was für eine Zukunft Sie haben, ja?

798
01:15:19,640 --> 01:15:22,266
Wir müssen Ihre Kleidung ändern

799
01:15:22,351 --> 01:15:25,645
und Sie benötigen eine gefälschte Festplatte.
Heutzutage nicht einfach.

800
01:15:25,729 --> 01:15:27,480
Und natürlich brauchen Sie Transportmittel

801
01:15:28,523 --> 01:15:31,567
das Meer der Simulation zu überqueren.

802
01:15:42,704 --> 01:15:45,331
Das wird eine ziemliche Fahrt.

803
01:15:48,377 --> 01:15:50,419
(SCHREIEN)

804
01:15:56,301 --> 01:15:57,760
(MUSIKÄNDERUNGEN)

805
01:15:57,844 --> 01:15:59,637
Ich habe schon einmal an Benutzer geglaubt.

806
01:16:01,473 --> 01:16:03,224
Alle Winkel spielen.

807
01:16:03,308 --> 01:16:04,308
(SCHREIEN)

808
01:16:07,771 --> 01:16:09,063
Widerstehen Sie!

809
01:16:17,823 --> 01:16:21,575
Das Spiel hat sich geändert, Sohn von Flynn!

810
01:16:31,461 --> 01:16:32,628
(kichert)

811
01:16:37,884 --> 01:16:40,344
Ich habe deinen Freund getroffen. Er ist fantastisch!

812
01:16:40,429 --> 01:16:43,848
Sehen! Der Sohn unseres Schöpfers!

813
01:16:57,654 --> 01:16:59,030
Ja!

814
01:17:03,702 --> 01:17:05,161
(LACHT)

815
01:17:06,955 --> 01:17:08,748
(Schluchzt)

816
01:17:08,915 --> 01:17:13,419
Ja, ja!

817
01:17:13,503 --> 01:17:14,670
(STÖHNT)

818
01:17:21,595 --> 01:17:22,887
(SCHREIT)

819
01:17:34,066 --> 01:17:36,108
(MUSIK STOPPT)

820
01:17:49,790 --> 01:17:51,415
Los, los!

821
01:17:56,797 --> 01:17:58,923
Lass uns trennen, Mann.

822
01:18:15,232 --> 01:18:16,315
(PIEPST)

823
01:18:17,109 --> 01:18:18,734
(SCHREIEN)

824
01:18:19,152 --> 01:18:20,152
Whoa, whoa, whoa, whoa!

825
01:18:38,839 --> 01:18:40,881
Vielleicht eine kleine Hilfe hier?

826
01:19:02,195 --> 01:19:03,487
SAM: Ihre Festplatte.

827
01:19:04,489 --> 01:19:05,573
Papa, es ist weg.

828
01:19:06,658 --> 01:19:07,867
Es ist.

829
01:19:10,662 --> 01:19:12,329
Es tut mir Leid. Ich weiß, dass ich es vermasselt habe.

830
01:19:14,499 --> 01:19:15,499
Wir können zurückgehen.

831
01:19:15,584 --> 01:19:18,294
-Ich kann zurückgehen.
-Nein, wir bleiben zusammen.

832
01:19:18,378 --> 01:19:21,422
-Papa, ich kann das machen.
-Du hast schon genug getan!

833
01:19:26,720 --> 01:19:28,762
Sam, du bist wirklich...

834
01:19:31,475 --> 01:19:33,726
Du bringst mein Zen-Ding durcheinander, Mann.

835
01:19:36,313 --> 01:19:37,688
Sie ist stabil.

836
01:19:38,815 --> 01:19:42,109
-SAM: Was machen wir jetzt?
-Ich weiß nicht. Nichts.

837
01:19:43,069 --> 01:19:45,029
Wir tun nichts.

838
01:19:45,614 --> 01:19:47,156
Sei still.

839
01:19:49,743 --> 01:19:51,368
Warten.

840
01:19:59,127 --> 01:20:02,004
Bist du jemals auf einen Güterzug gesprungen?

841
01:20:03,173 --> 01:20:04,173
Hä?

842
01:20:04,257 --> 01:20:07,468
Wir machen es auf Ihre Art.
Voller Sprint zum Portal.

843
01:20:07,552 --> 01:20:09,428
Wenn wir Clu dort schlagen, haben wir eine Chance.

844
01:20:09,513 --> 01:20:10,846
Holen wir sie hier raus.

845
01:20:29,741 --> 01:20:31,534
Das bringt uns dorthin.

846
01:20:58,436 --> 01:21:00,896
-Wird sie es schaffen?
-Ich weiß nicht.

847
01:21:00,981 --> 01:21:03,649
Ich muss den beschädigten Code identifizieren.

848
01:21:03,733 --> 01:21:07,278
Die Reihenfolge
ist einfach enorm komplex.

849
01:21:08,405 --> 01:21:13,117
-SAM: Aber hast du es nicht geschrieben?
-Einige davon. Der Rest ist einfach

850
01:21:15,954 --> 01:21:18,497
über mich hinaus.

851
01:21:19,749 --> 01:21:22,084
Sie ist eine ISO.

852
01:21:22,168 --> 01:21:24,628
KEVIN: Ja. Die letzte ISO.

853
01:21:26,923 --> 01:21:28,299
SAM: Die ganze Zeit,

854
01:21:28,383 --> 01:21:30,718
Du hast sie nur beschützt.

855
01:21:30,802 --> 01:21:34,847
KEVIN: Sie ist das Wunder, Mann.
Alles, wofür ich jemals gearbeitet habe.

856
01:21:36,224 --> 01:21:40,477
„Eine digitale Grenze
den menschlichen Zustand neu zu gestalten.

857
01:21:40,562 --> 01:21:43,772
SAM: Das habe ich immer gedacht
das war nur eine Steckerleitung.

858
01:21:43,857 --> 01:21:48,110
KEVIN: In unserer Welt
Sie konnte alles ändern.

859
01:21:49,487 --> 01:21:51,655
Ja.

860
01:21:53,408 --> 01:21:55,826
(LACHT) Schauen Sie sich das an.

861
01:22:04,002 --> 01:22:06,128
Sie hat sich für mich riskiert.

862
01:22:08,048 --> 01:22:10,382
Manche Dinge sind das Risiko wert.

863
01:22:23,980 --> 01:22:25,898
KEVIN: Schau dir das an.

864
01:22:28,777 --> 01:22:32,363
Das ist beeindruckend
wenn ich es selbst sage. Hä?

865
01:22:33,823 --> 01:22:36,992
Komm schon, es wird eine Weile dauern
damit ihr System neu startet.

866
01:22:37,077 --> 01:22:40,204
Jetzt ist es an der Zeit, dass du mir eine Geschichte erzählst.

867
01:22:58,431 --> 01:23:00,724
CLU: Der Junge und Flynn sind weg.

868
01:23:00,809 --> 01:23:04,645
CASTOR: Ich nehme an, Exzellenz,
Sie kamen im Aufzug ums Leben.

869
01:23:08,108 --> 01:23:09,692
Sie vermuten?

870
01:23:11,820 --> 01:23:14,029
Finden Sie sie.

871
01:23:18,326 --> 01:23:21,662
SAM: Eiskappen schmelzen,
Krieg im Nahen Osten,

872
01:23:21,746 --> 01:23:23,914
Lakers/Celtics sind wieder dabei.

873
01:23:25,083 --> 01:23:28,252
Ich weiß nicht. Reiche werden immer reicher,
Die Armen werden immer ärmer.

874
01:23:28,336 --> 01:23:31,046
Mobiltelefone, Online-Dating, WLAN.

875
01:23:31,131 --> 01:23:34,216
-KEVIN: Was ist WLAN?
-Drahtlose Vernetzung.

876
01:23:34,300 --> 01:23:37,177
-Von digitalen Geräten?
-Ja.

877
01:23:37,429 --> 01:23:40,681
Hmm. Daran habe ich 1985 gedacht.

878
01:23:40,765 --> 01:23:42,933
(LACHT)

879
01:23:45,311 --> 01:23:47,438
Mama und Papa sind...

880
01:23:49,190 --> 01:23:51,442
-Ich gehe davon aus, dass...
-Ja.

881
01:23:52,610 --> 01:23:53,652
Oh.

882
01:23:54,696 --> 01:23:57,030
Mac, als ich 12 Jahre alt war

883
01:23:57,115 --> 01:24:00,075
und Gram fünf Jahre später.

884
01:24:02,829 --> 01:24:06,707
Du erinnerst dich an diese Nacht
als du nicht nach Hause kamst?

885
01:24:06,791 --> 01:24:08,000
-Nun...
-Du hast gesagt...

886
01:24:08,084 --> 01:24:10,169
Ich sagte, ich zeige dir das Raster.

887
01:24:12,213 --> 01:24:14,548
Du hättest diesen Ort sehen sollen
damals.

888
01:24:15,467 --> 01:24:20,804
Ich konnte es kaum erwarten, es dir zu zeigen.
Konnte es kaum erwarten.

889
01:24:20,889 --> 01:24:23,390
SAM: Muss etwas gewesen sein
bevor Clu es vermasselt hat.

890
01:24:23,475 --> 01:24:25,225
Nein, nein, er...

891
01:24:26,978 --> 01:24:29,688
Er ist ich. Ich habe es vermasselt.

892
01:24:31,149 --> 01:24:33,317
Auf der Jagd nach Perfektion.

893
01:24:35,361 --> 01:24:39,072
Hinterher jagen
was direkt vor mir lag.

894
01:24:39,657 --> 01:24:41,575
Direkt vor mir.

895
01:24:43,453 --> 01:24:45,829
Schauen Sie, was Sie erreicht haben.

896
01:24:46,164 --> 01:24:47,956
Es ist unglaublich.

897
01:24:48,041 --> 01:24:49,458
Sam,

898
01:24:50,376 --> 01:24:53,670
Ich hätte alles aufgegeben
für einen weiteren Tag mit Dir.

899
01:24:59,886 --> 01:25:01,637
(Seufzt)

900
01:25:06,810 --> 01:25:07,851
Hallo.

901
01:25:08,436 --> 01:25:10,646
Erinnern Sie sich an Ihre alte Ducati?

902
01:25:10,814 --> 01:25:14,024
Machst du Witze? Es vergeht kein Tag
Ich denke nicht an das Fahrrad.

903
01:25:14,108 --> 01:25:18,070
-Ja, also, ich bringe sie wieder in Ordnung.
-Du hast mein Fahrrad kaputt gemacht?

904
01:25:18,154 --> 01:25:23,826
Zwanzig Jahre im Schuppen, keine Plane.
Ich meine, sie brauchte ein wenig Liebe.

905
01:25:23,910 --> 01:25:25,369
(LACHT)

906
01:25:25,453 --> 01:25:26,995
Wie läuft sie?

907
01:25:27,080 --> 01:25:31,083
Nun, wenn ich fertig bin, besser als je zuvor.

908
01:25:32,335 --> 01:25:34,878
Nun, Mann, das würde ich gerne sehen.

909
01:25:36,506 --> 01:25:38,048
Du wirst.

910
01:25:41,386 --> 01:25:42,469
Hier.

911
01:25:42,762 --> 01:25:45,222
Sie startet neu. Gib ihr das.

912
01:25:45,306 --> 01:25:49,142
Der alte Mann wird an den Himmel klopfen,
Hören Sie sich den Ton an.

913
01:26:15,461 --> 01:26:17,004
CASTOR: Als Flynn
betrat den Raum,

914
01:26:17,463 --> 01:26:20,591
Ach, alles hat sich verändert.

915
01:26:21,134 --> 01:26:23,760
So etwas habe ich noch nie gesehen.

916
01:26:24,304 --> 01:26:26,805
Die Ehrfurcht war

917
01:26:27,682 --> 01:26:29,099
spürbar.

918
01:26:30,685 --> 01:26:32,936
-War es?
-Ich nehme an

919
01:26:33,605 --> 01:26:36,773
ist unser Verständnis noch gültig?

920
01:26:38,318 --> 01:26:40,444
Kontrolle über die Stadt?

921
01:26:41,029 --> 01:26:44,031
Ich weiß, eine große Bitte.

922
01:26:44,115 --> 01:26:46,950
Aber scheinbar passende Entschädigung.

923
01:26:47,619 --> 01:26:48,994
Meinst du nicht auch?

924
01:26:50,413 --> 01:26:53,957
Wie lange bist du schon
Suchst du danach, Clu?

925
01:26:55,084 --> 01:26:57,669
Etwa 1.000 Zyklen. NEIN?

926
01:26:58,463 --> 01:27:01,590
Stellen Sie sich einfach vor, welche Geheimnisse es birgt.

927
01:27:03,343 --> 01:27:04,426
(LACHT)

928
01:27:04,510 --> 01:27:07,471
Der Hauptschlüssel zu allen Rätseln

929
01:27:08,139 --> 01:27:10,641
des Gitters, Gitter, Gitter, Gitter ...

930
01:27:13,478 --> 01:27:15,312
Aber da ist noch etwas anderes.

931
01:27:15,855 --> 01:27:17,022
Gibt es das nicht?

932
01:27:17,106 --> 01:27:18,982
Ich habe das Geschwätz gehört

933
01:27:19,067 --> 01:27:22,486
über diese private Initiative.

934
01:27:31,996 --> 01:27:35,040
Mir ist klar, dass unser Bündnis darin besteht,

935
01:27:35,124 --> 01:27:36,541
manchmal,

936
01:27:36,626 --> 01:27:38,085
unruhig.

937
01:27:38,169 --> 01:27:40,170
Aber immer notwendig.

938
01:27:41,965 --> 01:27:43,632
Du weißt, dass du mich brauchst

939
01:27:43,716 --> 01:27:45,717
genau dort, wo ich bin.

940
01:27:45,802 --> 01:27:47,260
Clu?

941
01:27:47,845 --> 01:27:50,055
Natürlich hast du recht.

942
01:27:50,807 --> 01:27:52,599
Genießen Sie das Getränk.

943
01:27:54,519 --> 01:27:56,687
(PIEPEND)

944
01:27:59,023 --> 01:28:00,148
(CLU LACHT)

945
01:28:00,233 --> 01:28:02,359
Ende der Leitung, Mann.

946
01:28:02,819 --> 01:28:04,695
(PIEPEND)

947
01:28:11,995 --> 01:28:15,080
-(KEUCHT)
-Hey. Es ist okay. Wir sind vorerst in Sicherheit.

948
01:28:15,164 --> 01:28:17,791
Wir gehen nach Osten zum Portal.

949
01:28:20,503 --> 01:28:22,379
Clu hat die Diskette.

950
01:28:23,047 --> 01:28:25,924
Sobald ich rauskomme, kann ich ihn ausschalten.

951
01:28:28,052 --> 01:28:31,596
Ich hätte dich nie zu Zuse schicken sollen.
Es war ein Fehler.

952
01:28:31,681 --> 01:28:34,182
Es ist okay. Ich habe selbst ein paar gemacht.

953
01:28:39,647 --> 01:28:41,273
Wo ist er?

954
01:28:42,233 --> 01:28:45,068
SAM: Ich glaube, er klopft an den Himmel.

955
01:28:45,236 --> 01:28:47,362
QUORRA: Und dem Ton zuhören.

956
01:28:48,573 --> 01:28:49,990
Ja.

957
01:28:50,575 --> 01:28:52,576
Wie hast du ihn gefunden?

958
01:29:02,086 --> 01:29:03,211
Es ist okay.

959
01:29:05,965 --> 01:29:07,424
Ich weiß.

960
01:29:12,638 --> 01:29:14,973
QUORRA: Es war während der Säuberung.

961
01:29:16,100 --> 01:29:18,101
Clu war unerbittlich.

962
01:29:18,436 --> 01:29:21,813
Die Schwarze Garde führte ISOs durch
auf den Straßen.

963
01:29:22,940 --> 01:29:25,734
Jeder, den ich kannte, ist verschwunden.

964
01:29:28,362 --> 01:29:30,447
Dann kamen sie für mich.

965
01:29:33,159 --> 01:29:35,118
Also rannte ich.

966
01:29:36,162 --> 01:29:39,456
Ein sympathisches Programm
hat mich aus der Stadt geschmuggelt.

967
01:29:39,540 --> 01:29:42,042
Aber bald hatten sie mich umzingelt.

968
01:29:42,126 --> 01:29:44,169
Ich habe mich auf das Ende vorbereitet.

969
01:29:44,337 --> 01:29:46,713
Und gerade als alles dunkel wurde,

970
01:29:47,298 --> 01:29:50,300
Ich fühlte eine Hand auf meiner Schulter.

971
01:29:52,970 --> 01:29:55,055
Und als ich meine Augen öffnete,

972
01:29:56,474 --> 01:30:00,894
Über mir stand der Schöpfer.

973
01:30:03,523 --> 01:30:05,315
Dein Vater.

974
01:30:06,901 --> 01:30:08,568
Er hat mich gerettet.

975
01:30:12,824 --> 01:30:16,326
Ich schätze, man könnte sagen, ich bin eine Rettung.

976
01:30:35,388 --> 01:30:37,180
SAM: Eine verdammt tolle Aussicht.

977
01:30:37,348 --> 01:30:40,142
QUORRA: Früher hat es uns Bescheid gesagt
dass Flynn hier war.

978
01:30:40,226 --> 01:30:42,602
Es wurde zum Symbol
von etwas Größerem,

979
01:30:42,687 --> 01:30:46,022
etwas Besseres als diese Welt.

980
01:30:46,774 --> 01:30:49,234
So nah war ich noch nie.

981
01:30:50,403 --> 01:30:52,946
So stelle ich mir einen Sonnenaufgang vor.

982
01:30:53,030 --> 01:30:55,365
Ah, vertrau mir. Es gibt keinen Vergleich.

983
01:30:58,828 --> 01:31:00,745
Wie ist es?

984
01:31:02,790 --> 01:31:05,250
-Die Sonne?
-Ja.

985
01:31:06,127 --> 01:31:08,128
Mann...

986
01:31:08,212 --> 01:31:09,629
(Seufzt)

987
01:31:09,714 --> 01:31:12,340
Ich musste es noch nie beschreiben.

988
01:31:14,343 --> 01:31:15,552
Warm.

989
01:31:17,597 --> 01:31:19,181
Strahlend.

990
01:31:21,934 --> 01:31:23,727
Schön.

991
01:31:36,157 --> 01:31:38,033
(QUORRA LACHT)

992
01:31:42,663 --> 01:31:44,164
(RUMMERN)

993
01:31:49,378 --> 01:31:52,130
Gehen Sie nach unten! Bewegen!

994
01:31:53,925 --> 01:31:56,259
Das sollte hier nicht sein.

995
01:32:00,514 --> 01:32:03,892
-Was ist passiert?
-Ein neuer Kurs.

996
01:32:14,779 --> 01:32:16,196
Was ist das?

997
01:32:17,156 --> 01:32:18,782
Clu kann keine Programme erstellen.

998
01:32:19,116 --> 01:32:21,743
Er kann sie nur zerstören oder einer anderen Verwendung zuführen.

999
01:32:22,662 --> 01:32:25,247
Für was umfunktionieren?

1000
01:32:28,626 --> 01:32:32,462
COMPUTER: Bataillon 6,
Melden Sie sich im Bereitstellungsbereich Alpha.

1001
01:32:35,633 --> 01:32:37,217
Er baut eine Armee auf.

1002
01:32:38,219 --> 01:32:39,552
Lass uns gehen.

1003
01:32:39,637 --> 01:32:44,808
COMPUTER: Alle High-Level-Funktionen,
Melden Sie sich sofort bei den Kampfstationen.

1004
01:33:10,001 --> 01:33:12,294
-Auf Wiedersehen.
-Quorra!

1005
01:33:12,753 --> 01:33:15,797
-Was macht sie?
- Sich selbst aus der Gleichung entfernen.

1006
01:33:33,858 --> 01:33:35,358
Tron.

1007
01:33:37,111 --> 01:33:39,195
KEVIN: Er lebt.

1008
01:33:39,822 --> 01:33:42,324
COMPUTER:
Das Thronschiff nähert sich.

1009
01:33:45,202 --> 01:33:48,872
-Wir können sie nicht einfach gehen lassen.
-Nein, Sam, es gibt einen anderen Weg.

1010
01:33:49,540 --> 01:33:52,000
Das Thronschiff nähert sich.

1011
01:34:03,220 --> 01:34:05,347
JARVIS: Gut gemacht, Sir.

1012
01:34:19,570 --> 01:34:22,072
JARVIS: So etwas habe ich noch nie gesehen.

1013
01:34:22,531 --> 01:34:26,159
Bescheidenheit, Sir, ich weiß
Sie haben größere Designs

1014
01:34:26,243 --> 01:34:28,870
als jeder von uns versteht.

1015
01:34:30,039 --> 01:34:31,498
Was macht es?

1016
01:34:57,358 --> 01:34:59,275
Sie wird wie eine von ihnen enden.

1017
01:34:59,777 --> 01:35:00,985
Mach weiter, Sam.

1018
01:35:03,656 --> 01:35:05,490
(PROGRAMME GESANG)

1019
01:35:11,622 --> 01:35:15,458
Du bist ein sehr seltener Vogel,
Bist du jetzt nicht?

1020
01:35:23,634 --> 01:35:25,427
Wo ist deine Festplatte?

1021
01:35:27,972 --> 01:35:29,806
Wo ist er?

1022
01:35:31,725 --> 01:35:34,477
Es muss so einsam da draußen gewesen sein.

1023
01:35:35,729 --> 01:35:38,314
Wie tragisch, der Einzige zu sein.

1024
01:35:40,234 --> 01:35:43,153
Ich habe gesehen, welche Benutzer
dazu fähig sind, Clu.

1025
01:35:43,946 --> 01:35:46,197
Du gehörst nicht zu ihnen.

1026
01:35:51,328 --> 01:35:54,205
Ich habe etwas ganz Besonderes
für Sie im Sinn.

1027
01:35:57,751 --> 01:35:59,335
Bring sie nach oben.

1028
01:35:59,753 --> 01:36:01,504
Und finde sie.

1029
01:36:02,214 --> 01:36:07,010
Du musst mich entschuldigen. Du bist angekommen
gerade als ich einen kleinen Toast zubereitete.

1030
01:36:07,094 --> 01:36:08,511
(PROGRAMME GESANG)

1031
01:36:22,067 --> 01:36:24,027
-Grüße, Programme!
-(PROGRAMME JUBELN)

1032
01:36:27,990 --> 01:36:31,910
Gemeinsam haben wir es geschafft
sehr viele Dinge.

1033
01:36:32,161 --> 01:36:36,164
Wir haben ein riesiges, komplexes Gebäude geschaffen
System. Wir haben es beibehalten.

1034
01:36:37,458 --> 01:36:39,918
Wir haben es verbessert.

1035
01:36:40,044 --> 01:36:43,922
Wir haben es von seiner Unvollkommenheit befreit.

1036
01:36:45,508 --> 01:36:47,008
Ganz zu schweigen davon

1037
01:36:47,092 --> 01:36:50,386
befreie es von der falschen Gottheit
der uns versklaven wollte.

1038
01:36:52,723 --> 01:36:54,933
Kevin Flynn!

1039
01:36:55,976 --> 01:36:58,811
-Wo bist du gerade?
-(PROGRAMME BOO)

1040
01:36:58,896 --> 01:37:00,230
(LACHT)

1041
01:37:01,524 --> 01:37:04,692
Meine Mitprogramme,
Lass es keinen Zweifel geben

1042
01:37:04,777 --> 01:37:07,362
dass unsere Welt kein Käfig mehr ist.

1043
01:37:07,780 --> 01:37:12,408
Denn in diesem Moment,
Der Schlüssel zur nächsten Grenze ist endlich

1044
01:37:12,660 --> 01:37:14,202
in unserem Besitz!

1045
01:37:14,286 --> 01:37:15,745
(PROGRAMME JUBELN)

1046
01:37:19,750 --> 01:37:21,668
Ihre Festplatte.

1047
01:37:21,752 --> 01:37:23,503
CLU: Und im Gegensatz zu unserem selbstsüchtigen Schöpfer

1048
01:37:23,587 --> 01:37:27,298
der sich das Privileg unserer Welt vorbehalten hat
nur für sich selbst,

1049
01:37:27,383 --> 01:37:31,052
Ich werde ihre Welt öffnen

1050
01:37:31,136 --> 01:37:33,346
und für uns alle verfügbar!

1051
01:37:33,430 --> 01:37:35,014
(PROGRAMME JUBELN)

1052
01:37:36,642 --> 01:37:37,976
Ja!

1053
01:37:38,477 --> 01:37:40,144
An uns alle!

1054
01:37:50,823 --> 01:37:52,282
SAM: Er nimmt das alles mit.

1055
01:37:52,825 --> 01:37:54,701
Er hat herausgefunden, wie es geht.

1056
01:37:54,785 --> 01:37:56,703
CLU: Und was auch immer wir dort finden,

1057
01:37:56,787 --> 01:37:58,955
dort wird unser System wachsen!

1058
01:37:59,039 --> 01:38:02,625
Dort wird unser System aufblühen!

1059
01:38:03,877 --> 01:38:05,378
Tun Sie dies.

1060
01:38:05,462 --> 01:38:08,131
Beweisen Sie sich.
Beweisen Sie sich mir!

1061
01:38:08,215 --> 01:38:09,799
Sei mir treu!

1062
01:38:10,301 --> 01:38:13,177
Und ich werde dich niemals verraten!

1063
01:38:13,262 --> 01:38:15,054
(PROGRAMME JUBELN)

1064
01:38:25,733 --> 01:38:27,358
Papa, wir müssen deine Diskette holen.

1065
01:38:27,484 --> 01:38:30,236
Wir müssen zum Portal gelangen.
Du hast sie draußen ausgeschaltet.

1066
01:38:30,321 --> 01:38:33,031
Selbst wenn ich es schaffe, wirst du es nicht schaffen
Ich werde hier bleiben, und Quorra wird es auch nicht tun.

1067
01:38:33,115 --> 01:38:36,367
-Es wird uns gut gehen. Aufleuchten.
-Ich gehe nicht ohne dich nach Hause.

1068
01:38:37,494 --> 01:38:38,786
Sam...

1069
01:38:39,330 --> 01:38:41,122
Das gleiche Team.

1070
01:38:41,999 --> 01:38:43,416
Erinnern?

1071
01:38:45,544 --> 01:38:47,587
Ich hatte Angst, dass du das sagen würdest.

1072
01:38:48,631 --> 01:38:50,757
Wir treffen uns in fünf Minuten auf dem Flugdeck
und hol uns ein paar Räder.

1073
01:38:50,841 --> 01:38:53,009
Räder? Was ist Ihr Plan?

1074
01:38:53,844 --> 01:38:56,304
Ich bin ein Benutzer. Ich werde improvisieren.

1075
01:38:57,848 --> 01:38:59,849
CLU: Maximieren Sie die Effizienz.

1076
01:39:01,226 --> 01:39:04,145
Befreien Sie das neue System von seiner Unvollkommenheit!

1077
01:39:06,690 --> 01:39:10,276
Meine Vision ist klar, liebe Programme.

1078
01:39:11,195 --> 01:39:15,365
Da draußen ist eine neue Welt!

1079
01:39:16,116 --> 01:39:18,785
Da draußen ist unser Sieg!

1080
01:39:18,869 --> 01:39:20,161
(PROGRAMME JUBELN)

1081
01:39:20,245 --> 01:39:21,788
Da draußen

1082
01:39:23,874 --> 01:39:26,376
ist unser Schicksal.

1083
01:39:51,902 --> 01:39:53,986
(GRUNTZT)

1084
01:39:55,155 --> 01:39:56,989
(schreit)

1085
01:40:03,539 --> 01:40:04,539
(PIEPEND)

1086
01:40:10,003 --> 01:40:12,714
SENTRY: Identifizieren Sie sich, programmieren Sie.

1087
01:40:15,884 --> 01:40:18,970
Ich bin kein Programm.
Mein Name ist Sam Flynn.

1088
01:40:24,768 --> 01:40:26,436
(LEISER SCHREI)

1089
01:40:27,020 --> 01:40:29,063
(PROGRAMME GESANG)

1090
01:40:42,953 --> 01:40:45,413
-Identifizieren Sie sich.
-Ich nehme dieses Fahrzeug.

1091
01:40:45,497 --> 01:40:47,415
Sie sind nicht autorisiert.

1092
01:40:49,710 --> 01:40:52,128
Sofort, Sir.

1093
01:40:53,130 --> 01:40:56,507
Passen Sie bitte auf, wie Sie vorgehen,
wenn Sie das Flugzeug besteigen.

1094
01:40:56,592 --> 01:40:58,926
(gedämpftes Geschrei)

1095
01:40:59,011 --> 01:41:00,678
(SCHREIEN)

1096
01:41:07,770 --> 01:41:09,979
Es lebe die Nutzer.

1097
01:41:16,779 --> 01:41:19,614
COMPUTER: Hauptschlüssel deaktiviert.

1098
01:41:19,823 --> 01:41:22,241
Hauptschlüssel deaktiviert.

1099
01:41:22,493 --> 01:41:26,621
Ich kam mit einem Mädchen, einem Programm.
Wo ist sie?

1100
01:41:29,124 --> 01:41:30,833
Sam! Gehen!

1101
01:41:57,027 --> 01:41:59,403
-Warum bist du hier?
-Wir müssen zum Flugdeck.

1102
01:41:59,488 --> 01:42:00,780
Clu wird jede Minute hier sein.

1103
01:42:00,864 --> 01:42:02,698
-Wir werden es nie schaffen.
-Aufleuchten.

1104
01:42:09,081 --> 01:42:10,456
Komm schon, Kleiner.

1105
01:42:14,044 --> 01:42:16,796
Radikal, Mann.

1106
01:42:24,555 --> 01:42:26,055
Beeil dich!

1107
01:42:26,139 --> 01:42:27,849
Habe es geschafft.

1108
01:42:46,577 --> 01:42:49,662
Versuchen Sie, daran festzuhalten.
Du wirst es brauchen.

1109
01:42:54,668 --> 01:42:58,337
Du hast das verstanden, Quorra. Es liegt alles am Handgelenk.

1110
01:43:13,228 --> 01:43:16,772
COMPUTER: Leichter Jäger 5.
Unbefugter Start.

1111
01:43:37,836 --> 01:43:39,921
Tod dem Benutzer!

1112
01:44:04,321 --> 01:44:05,571
Gehe dem Licht entgegen, Quorra.

1113
01:44:08,533 --> 01:44:10,284
Wo hast du diesen Zug gelernt?

1114
01:44:10,369 --> 01:44:12,995
ENCOM-Turm. Vor ein paar Nächten.

1115
01:44:15,499 --> 01:44:18,167
ENCOM-Turm. Huh.

1116
01:44:19,920 --> 01:44:21,170
Leichte Jets.

1117
01:44:21,713 --> 01:44:23,130
Da kommen sie.

1118
01:44:24,007 --> 01:44:26,467
-Sam, nimm den Turm.
-Häh?

1119
01:44:34,685 --> 01:44:37,019
Mann, ich stecke da drin.

1120
01:44:39,940 --> 01:44:41,107
Ja!

1121
01:44:50,993 --> 01:44:54,286
Ja! Eins runter, noch fünf!

1122
01:45:00,002 --> 01:45:01,043
Hübsch.

1123
01:45:10,470 --> 01:45:12,388
Wir müssen sie aufteilen!

1124
01:45:21,857 --> 01:45:23,566
(SCHREIT)

1125
01:45:32,159 --> 01:45:33,576
Komm schon.

1126
01:45:37,748 --> 01:45:39,832
-Viel Spaß beim Schwimmen!
-(LACHT)

1127
01:45:45,922 --> 01:45:48,007
SAM: Wir müssen hinter ihnen stehen!

1128
01:45:48,592 --> 01:45:50,468
Whoo!

1129
01:45:55,807 --> 01:45:59,018
-Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
-Du hast wahrscheinlich recht.

1130
01:46:04,775 --> 01:46:06,275
Er kommt auf uns zu!

1131
01:46:14,159 --> 01:46:23,626
(MOTOR STOPPT)

1132
01:46:26,505 --> 01:46:27,630
(LACHT)

1133
01:46:37,057 --> 01:46:38,474
Ja!

1134
01:46:49,986 --> 01:46:51,028
Es ist verklemmt.

1135
01:46:56,618 --> 01:46:59,912
Tron. Was ist aus dir geworden?

1136
01:47:04,918 --> 01:47:06,252
Ach, komm schon.

1137
01:47:09,422 --> 01:47:12,007
TRON: Flynn, geh!

1138
01:47:15,428 --> 01:47:17,680
CLU: Rinzler! Machen Sie den Schuss!

1139
01:47:20,517 --> 01:47:22,268
Beende das Spiel!

1140
01:47:30,110 --> 01:47:32,069
Rollen!

1141
01:47:44,457 --> 01:47:47,209
TRON: Ich kämpfe für die Benutzer.

1142
01:47:47,711 --> 01:47:49,295
(SCHREIT)

1143
01:47:57,137 --> 01:47:59,638
Das ist es. Es ist vorbei.

1144
01:48:00,557 --> 01:48:01,640
Es ist vorbei!

1145
01:48:02,225 --> 01:48:03,601
(LACHT)

1146
01:48:03,727 --> 01:48:05,561
QUORRA: Whoo!

1147
01:48:13,069 --> 01:48:16,238
Quorra, da ist etwas
Das musst du tun.

1148
01:49:04,913 --> 01:49:06,830
Bringen wir dich nach Hause, Dad.

1149
01:49:10,877 --> 01:49:12,211
Da ist es.

1150
01:49:12,796 --> 01:49:17,091
-Nimm sie runter.
-Abwarten. Das könnte hart sein.

1151
01:50:09,269 --> 01:50:11,520
Das ist meins.

1152
01:50:16,693 --> 01:50:18,819
Ich hatte das Gefühl, du wärst hier!

1153
01:50:18,903 --> 01:50:22,740
(LACHT) Die Zyklen
waren nicht freundlich, oder?

1154
01:50:23,658 --> 01:50:25,951
Oh, du siehst nicht so schlecht aus.

1155
01:50:27,203 --> 01:50:30,831
Ich habe alles getan.
Alles, was Sie jemals gefragt haben.

1156
01:50:31,374 --> 01:50:33,125
Ich weiß, dass du es getan hast.

1157
01:50:33,209 --> 01:50:36,545
-CLU: Ich habe den Plan ausgeführt!
-Wie Sie es gesehen haben.

1158
01:50:36,671 --> 01:50:41,884
Du... Du hast es uns versprochen
würden gemeinsam die Welt verändern.

1159
01:50:42,218 --> 01:50:44,386
-Du hast dein Versprechen gebrochen.
-Ich weiß.

1160
01:50:44,637 --> 01:50:46,013
Das verstehe ich jetzt.

1161
01:50:46,097 --> 01:50:49,558
Ich habe dieses System genommen
zu seinem maximalen Potenzial.

1162
01:50:49,642 --> 01:50:51,810
Ich habe das perfekte System geschaffen!

1163
01:50:51,895 --> 01:50:55,647
Die Sache mit der Perfektion
ist, dass es nicht erkennbar ist.

1164
01:50:56,775 --> 01:51:01,403
Es ist unmöglich, aber es ist auch so
immer direkt vor uns.

1165
01:51:01,529 --> 01:51:05,199
Das wüsstest du nicht
weil ich es nicht getan habe, als ich dich erschaffen habe.

1166
01:51:06,951 --> 01:51:08,744
Es tut mir leid, Clu.

1167
01:51:10,830 --> 01:51:13,248
Es tut mir Leid.

1168
01:51:25,678 --> 01:51:26,762
(schreit)

1169
01:51:34,938 --> 01:51:36,188
Geh.

1170
01:51:49,619 --> 01:51:50,744
Clu!

1171
01:51:51,663 --> 01:51:53,956
Denken Sie daran, weshalb Sie gekommen sind.

1172
01:52:07,971 --> 01:52:08,971
Papa!

1173
01:52:09,097 --> 01:52:10,597
CLU: Du wusstest, dass ich dich schlagen würde.

1174
01:52:10,723 --> 01:52:13,809
Und trotzdem hast du das alles getan? Für ihn.

1175
01:52:19,941 --> 01:52:21,191
Nein.

1176
01:52:26,781 --> 01:52:28,073
Nein!

1177
01:52:28,158 --> 01:52:29,491
Warum?

1178
01:52:31,161 --> 01:52:32,578
Er ist mein Sohn.

1179
01:52:38,918 --> 01:52:39,960
Gehen!

1180
01:52:45,800 --> 01:52:46,884
Papa!

1181
01:52:53,433 --> 01:52:55,601
Sam! Es ist Zeit!

1182
01:52:55,852 --> 01:52:57,019
NEIN!

1183
01:52:57,353 --> 01:53:00,147
Sam, es ist, was er will.

1184
01:53:02,192 --> 01:53:04,109
Ich verlasse dich nicht!

1185
01:53:04,527 --> 01:53:06,028
Nimm sie!

1186
01:53:17,457 --> 01:53:19,041
Ja!

1187
01:53:46,736 --> 01:53:48,403
Auf Wiedersehen, Kleiner.

1188
01:54:17,058 --> 01:54:19,059
(STÖHNT)

1189
01:54:19,727 --> 01:54:21,603
Nein!

1190
01:55:32,508 --> 01:55:34,343
SAM: Al?

1191
01:55:38,765 --> 01:55:40,599
ALAN: Du hast mich angepiepst?

1192
01:55:41,100 --> 01:55:42,768
Ja.

1193
01:55:43,519 --> 01:55:45,854
Ich brauche dich um 8:00 Uhr bei ENCOM.

1194
01:55:47,774 --> 01:55:49,316
Was ist mit dem Vorstand?

1195
01:55:50,943 --> 01:55:52,861
Sie sind jetzt Vorsitzender.

1196
01:55:55,198 --> 01:55:57,658
Ich nehme die Firma zurück, Alan.

1197
01:56:01,704 --> 01:56:02,954
Oh, und...

1198
01:56:04,207 --> 01:56:05,874
Du hattest Recht.

1199
01:56:07,543 --> 01:56:09,002
Worüber?

1200
01:56:10,630 --> 01:56:12,214
Über alles.

1201
01:56:37,073 --> 01:56:38,407
QUORRA: Was kommt als nächstes, Sam?

1202
01:56:44,163 --> 01:56:47,582
Ich schätze, wir sollen
die Welt zu verändern.

1203
01:56:51,587 --> 01:56:54,339
Aufleuchten. Ich möchte dir etwas zeigen.

1204
02:05:05,664 --> 02:05:06,664
Englisch – USA – SDH

1206
02:05:07,000 --> 02:05:10,148
Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen

