1
00:00:01,960 --> 00:00:04,921
[temă muzicală redată]

2
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
SOȚUL

3
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
ACEASTA SERIE ESTE FICTIVA

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
COPIIII AU FOST FILMATA IN SIGURANTA
GEN AI A FOST FOLOSIT ÎN SCENE SELECTATE

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,876
[șofer] <i>Ai o oră</i>
<i>pentru a-mi primi un miliard.</i>

6
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
AVOARE
socrul

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
[voce automatizată]
<i>Numărul pe care l-ați format nu este disponibil...</i>

8
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
RECEPTA SPITALULUI

9
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
Dr. Ko este la spital chiar acum?

10
00:00:54,429 --> 00:00:55,972
[angajat] <i>În prezent este în operație.</i>

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
AVOARE
MODU BANK

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
- [gâfâind]
- [sunet de linie]

13
00:01:09,110 --> 00:01:12,113
TRENAREA TRENULUI

14
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
[sunet semnal de trecere la nivel]

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
[bâzâit telefon]

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,378
APEL VIDEO INTROIT
NUMĂR NECUNOSCUT

17
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Bună ziua?

18
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
[șofer] <i>Și un miliard de woni al meu?</i>

19
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
Fiecare conține 500 de milioane.

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
Un miliard în total.

21
00:01:45,105 --> 00:01:48,566
<i>Hai la 43-87, Sajiro-gil.</i>

22
00:01:48,650 --> 00:01:50,401
<i>Fii aici în 30 de minute.</i>

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
<i>Dacă nu primesc un miliard de woni al meu,
consideră-ți soția moartă.</i>

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
[♪ redare muzică plină de suspans]

25
00:01:57,742 --> 00:01:59,119
[turajul motorului]

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
[Screeth cauciucuri]

27
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
- [strigă]
- [Screeth cauciucuri]

28
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
Hei, ești bine?

29
00:02:21,224 --> 00:02:22,350
Lasă-mă să chem o ambulanță.

30
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
Doar stai acolo.

31
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
[gâfâind] Hei, al meu...

32
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
Miliardul meu de câștiguri...

33
00:02:30,150 --> 00:02:33,444
Ce? Nu te pot auzi.
Poți vorbi puțin?

34
00:02:34,279 --> 00:02:36,030
[sofer] am spus,
mi-ai adus miliardul de woni?

35
00:02:36,114 --> 00:02:37,448
[trosnet de electricitate]

36
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
[bucăituri]

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
[student 1] Domnule, sunteți bine?

38
00:02:46,249 --> 00:02:47,917
{\an8}EPISODUL 2

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
{\an8}Hei, omule.

40
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
{\an8}Mă auzi?

41
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
{\an8}Domnule.

42
00:02:54,632 --> 00:02:56,634
{\an8}- Hei!
- [geme]

43
00:02:57,218 --> 00:02:58,261
{\an8}- [exclamă]
- [studenti] Uau.

44
00:02:58,845 --> 00:03:00,513
{\an8}- [mormăie]
- [studenti] Uau.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
{\an8}[gâfâind]

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
{\an8}[student 2] Omule, cred că e nebun.

47
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
{\an8}[student 1] Să-l vedem pe video.

48
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
{\an8}Tipul ăsta e un psihopat.

49
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
{\an8}[student 3] Ce dracu a fost asta?

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
{\an8}- [telefon bip]
- Ce e în neregulă cu tipul ăla?

51
00:03:18,489 --> 00:03:19,824
{\an8}La naiba, asta m-a speriat.

52
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
[pantaloni]

53
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
Băieți, voi...

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
ai vazut un tip...

55
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
pe o motocicleta pe aici
cu casca neagra pe?

56
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
- Nu?
- Vine pe aici.

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
- Trebuie să fugim! Haide!
- [exclamă]

58
00:03:37,425 --> 00:03:38,718
- Tip pe motocicletă.
- [elevii exclamă]

59
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
- Fugi!
- [Taeju] Nu?

60
00:03:40,386 --> 00:03:41,846
Ai văzut un tip pe motocicletă?

61
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
H-A mers așa!

62
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
- [♪ muzică plină de suspans]
- [pantaloni]

63
00:03:48,186 --> 00:03:49,604
[Screeth cauciucuri]

64
00:04:16,881 --> 00:04:18,007
Unde naiba s-a dus?

65
00:04:33,189 --> 00:04:34,274
[Screeth cauciucuri]

66
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
Pentru ce naiba a fost asta?

67
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
Sunt ocupat așa cum este.

68
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Aproape că m-a omorât aici.

69
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
[ofta]

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,626
[ofta]

71
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
[♪ redare muzică dramatică]

72
00:05:28,286 --> 00:05:29,620
[bâzâit telefon]

73
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
Bună ziua?

74
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Hel…

75
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
Unde sunteți acum, domnule?

76
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
Buna ziua?

77
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
Credeam că avem un acord!
Unde naiba esti?

78
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
[sofer] <i>Dl. Kang?</i>

79
00:05:47,847 --> 00:05:49,515
<i>Ce am văzut tocmai în acele pungi?</i>

80
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
Ce?

81
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
<i>Banii.</i>

82
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
<i>Glumești de mine?</i>

83
00:05:59,817 --> 00:06:01,986
Iată cele 80 de milioane de câștiguri ale tale, așa cum ai cerut.

84
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
Uite, am o favoare de cerut.

85
00:06:19,670 --> 00:06:23,174
[sofer] <i>Dl. Kang,</i>
<i>Este un fel de glumă?</i>

86
00:06:23,257 --> 00:06:27,053
Nu, nu este ceea ce crezi.
Am vrut să-ți dau întreaga sumă,

87
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
dar este doar...

88
00:06:30,515 --> 00:06:34,018
Eram fără timp,
si m-am disperat.

89
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
Îmi pare atât de rău.

90
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
<i>Îți pare rău?</i>

91
00:06:38,856 --> 00:06:41,275
{\an8}FUNDAȚIA MEDICALĂ NEO SEON YEONGJIN

92
00:06:41,359 --> 00:06:44,946
Vrei să spui că îți pare rău
după ce m-ai înșelat așa?

93
00:06:47,448 --> 00:06:50,993
Domnule Kang, de ce încercați
să tragi unul rapid pe mine?

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
Știi cât de dezamăgit sunt?

95
00:06:55,581 --> 00:06:58,084
Am avut încredere în tine din toată inima,

96
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
și mă trădezi așa?

97
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
Mă duc la soția ta acum.

98
00:07:07,051 --> 00:07:09,303
Sunt atât de supărată și supărată acum...

99
00:07:12,056 --> 00:07:14,308
că am de gând să o sfărâmă în bucăţi.

100
00:07:14,392 --> 00:07:19,313
SOȚUL

101
00:07:23,901 --> 00:07:26,529
[lefer prin căști] <i>Când inima</i>
<i>rata scade la 40 bpm sau mai mică,</i>

102
00:07:26,612 --> 00:07:30,241
<i>se poate simți amețeli,
sincopă sau pierderea cunoștinței.</i>

103
00:07:30,908 --> 00:07:32,827
<i>- Cu toate acestea, destul de ironic...</i>
- [oftă]

104
00:07:32,910 --> 00:07:35,204
<i>...inima se luptă să continue să bată
până la capăt.</i>

105
00:07:51,637 --> 00:07:55,308
<i>În timp ce durerea în piept este cea mai frecventă
simptom precoce al unui infarct miocardic,</i>

106
00:07:55,391 --> 00:07:58,394
<i>femei și diabetici
poate prezenta simptome atipice</i>

107
00:07:58,478 --> 00:08:03,774
<i>cum ar fi dificultăți de respirație,
indigestie, sau oboseală severă.</i>

108
00:08:04,358 --> 00:08:07,445
<i>În plus, aproximativ 20 până la 30%
experiența pacienților</i>

109
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
<i>infarctele miocardice
fără semne timpurii.</i>

110
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
<i>Deci, pentru un diagnostic precis, trebuie să...</i>

111
00:08:26,672 --> 00:08:28,049
Nu trebuia să faci asta.

112
00:08:37,725 --> 00:08:38,726
Oh.

113
00:08:40,978 --> 00:08:43,356
Hei, ai un minut?

114
00:08:44,482 --> 00:08:46,150
Mulțumesc pentru băutură.

115
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
Ești din nou singur.

116
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
De ce ești mereu singur?

117
00:08:57,453 --> 00:09:01,999
Înveți singur, mănânci singur,
bea cafea singur...

118
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
- E doar confortabil.
- Mmm.

119
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
Ești obișnuit să fii singur?

120
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
Sau trebuie să fii singur
sa te simti confortabil?

121
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
Ne vedem prin preajmă, Taeju.

122
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
Stai.

123
00:09:28,568 --> 00:09:30,027
De unde îmi știi numele?

124
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
{\an8}KANG TAEJU

125
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[ofta]

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
[♪ redare muzică romantică]

127
00:10:04,478 --> 00:10:06,188
[conferențiar] <i>Răsta cardiacă.</i>

128
00:10:06,772 --> 00:10:11,110
<i>Când se odihnește, inima omului bate
în jur de 60 până la 100 de ori pe minut.</i>

129
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
<i>Acesta se numește ritm cardiac de repaus.</i>

130
00:10:13,279 --> 00:10:17,033
<i>Cu toate acestea, ritmul cardiac poate
depășesc 100 bpm și rămân ridicate,</i>

131
00:10:17,116 --> 00:10:20,453
<i>chiar fără nicio activitate fizică
sau stimul extern.</i>

132
00:10:21,329 --> 00:10:23,831
<i>Aceasta se numește tahicardie.</i>

133
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
<i>Pe de altă parte,
când ritmul cardiac este de 60 bpm sau mai mic,</i>

134
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
<i>se numește bradicardie.</i>

135
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
<i>Ambele pot fi semne
a condițiilor de bază,</i>

136
00:10:32,757 --> 00:10:36,260
<i>inclusiv tulburări cardiace,
cum ar fi aritmia sau disfuncția tiroidiană,</i>

137
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
<i>deci trebuie să fim atenți la ambele simptome.</i>

138
00:10:40,473 --> 00:10:45,936
<i> Acestea fiind spuse, care este cel mai comun
simptom fizic pe care un pacient îl observă</i>

139
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
<i>când inima le bate cu o frecvență anormală
din cauza tahicardiei sau bradicardiei?</i>

140
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
[lector] <i>Ei bine...</i>

141
00:11:08,167 --> 00:11:10,086
<i>inima le bate rapid.</i>

142
00:11:19,970 --> 00:11:21,806
Îți împart umbrela.

143
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
Cum ai fost?

144
00:11:26,060 --> 00:11:27,436
Ce sa întâmplat cu tine?

145
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
Ce vrei să spui?

146
00:11:31,857 --> 00:11:34,402
Unde ai fost în ultimele zile?

147
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
De ce  întrebaţi?

148
00:11:39,281 --> 00:11:40,408
Adică, știi.

149
00:11:41,992 --> 00:11:44,370
Eram obișnuită să te văd în fiecare zi.

150
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
Așa că m-a făcut să mă întreb.

151
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
Oh. [chicoti]

152
00:11:52,586 --> 00:11:54,922
Am rămas blocat acasă cu gripă zile întregi.

153
00:11:55,005 --> 00:11:57,049
Chiar am crezut că o să mor.

154
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Gripa?

155
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
Deci asta a fost.

156
00:12:03,556 --> 00:12:05,766
- Ești mai bine acum?
- Da, mult mai bine.

157
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
Ți-ai făcut griji pentru mine?

158
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
Eram destul de îngrijorat pentru tine.

159
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
Ce?

160
00:12:19,196 --> 00:12:20,781
În timp ce zăceam în pat,

161
00:12:21,574 --> 00:12:25,327
tot ce mă puteam gândi era,
— Pun pariu că se simte singur.

162
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
De ce ai crede asta?

163
00:12:33,127 --> 00:12:36,964
Ei bine, am presupus că vei studia singur,

164
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
mâncând singur,
bea cafea singur, ca întotdeauna.

165
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
Dar nu eram prin preajmă.

166
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
M-am gândit că asta te va face mai singur.

167
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
[♪ redare muzică moale]

168
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
După cum arată, cred că am avut dreptate.

169
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Multumesc.

170
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
Pentru ce?

171
00:13:06,243 --> 00:13:10,498
Știi, cred că ai grijă de mine.

172
00:13:11,290 --> 00:13:12,708
Nu as numi asa.

173
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
Nu știu. Mmm.

174
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
Cred că tot ajungi la mine.

175
00:13:19,089 --> 00:13:20,549
Atât de ciudat, nu?

176
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
Ce vrei să spui?

177
00:13:25,137 --> 00:13:27,139
Cum suntem unul în mintea celuilalt.

178
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
Și abia ne cunoaștem.

179
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
Cred că e ciudat.

180
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
Nu înțeleg de ce mă gândesc atât de mult la tine.

181
00:13:38,609 --> 00:13:42,780
Despre cum ești mereu singur,
cum mănânci mereu singur...

182
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Dar mai ales, mă tot gândesc

183
00:13:47,409 --> 00:13:50,162
cât de singur ai fi când nu sunt prin preajmă.

184
00:13:53,624 --> 00:13:56,001
Nu vreau să mă gândesc
despre orice din astea mai.

185
00:13:59,797 --> 00:14:01,131
Vei fi iubitul meu?

186
00:14:29,910 --> 00:14:31,871
[șofer] <i>Mă duc la soția ta acum.</i>

187
00:14:33,163 --> 00:14:35,249
<i>Sunt atât de supărat și supărat acum</i>

188
00:14:36,333 --> 00:14:38,711
<i>că o voi fărâmița în bucăți.</i>

189
00:14:40,212 --> 00:14:42,548
- Stai, domnule. Doar…
- [telefon bip]

190
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
{\an8}Apel primit
socrul

191
00:14:44,383 --> 00:14:48,095
H-Hei! Așteaptă. Stai puțin, domnule.

192
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
Uite, nu am putut
să ajung la socrul meu,

193
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
dar mă sună înapoi chiar acum.

194
00:14:54,184 --> 00:14:58,314
Chiar pot să-ți fac rost de banii pe care îi dorești.
Iţi promit. Jur.

195
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
Glumești?

196
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Mai vrei o șansă?

197
00:15:04,194 --> 00:15:07,990
Adică, nu îți este deloc rușine?

198
00:15:08,490 --> 00:15:10,618
Ți-am dat deja atâtea șanse.

199
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
Mai vrei una?

200
00:15:12,411 --> 00:15:14,914
Da, te rog j-o singură dată.

201
00:15:15,831 --> 00:15:18,208
Dă-mi o șansă
pentru a compensa ceea ce am făcut.

202
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
Nu face asta, șefule.

203
00:15:22,379 --> 00:15:25,049
Nu, te rog, așteaptă. Vă rog, domnule! O singură dată!

204
00:15:25,132 --> 00:15:27,801
Te rog, doar dă-mi
o ultimă șansă, bine?

205
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
Doamne, faci asta atât de greu.

206
00:15:44,568 --> 00:15:46,987
Știi, odată la vechiul meu loc de muncă,

207
00:15:47,071 --> 00:15:50,157
Am făcut câteva greșeli că
Aș fi putut fi concediat, dar nu am fost.

208
00:15:51,408 --> 00:15:53,661
<i> Mai târziu, l-am întrebat pe șeful
de ce nu m-a concediat,</i>

209
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
<i>și a spus...</i>

210
00:15:58,123 --> 00:15:59,124
— Uite, omule.

211
00:16:00,000 --> 00:16:03,837
„Toată lumea merită cel puțin trei șanse
să fie cea mai bună versiune a lor.”

212
00:16:06,465 --> 00:16:09,468
<i>Și nu este ca și cum ai face rău soției tale
mă va face să mă simt mai bine.</i>

213
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
Deci, domnule Kang?

214
00:16:13,263 --> 00:16:15,015
Aceasta este cu adevărat ultima ta șansă.

215
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
Corect, domnule.

216
00:16:17,559 --> 00:16:20,604
Apreciez asta. Multumesc.
Multumesc mult.

217
00:16:20,688 --> 00:16:22,439
<i>Îți dau o șansă,</i>

218
00:16:22,523 --> 00:16:25,859
dar va exista compensare
pentru că mi-ai frânt inima, nu?

219
00:16:25,943 --> 00:16:28,445
Da. Desigur că va exista.

220
00:16:29,363 --> 00:16:30,739
Două miliarde de woni.

221
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Pardon?

222
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
Două miliarde.

223
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
Doamne, linia este proastă sau ceva?

224
00:16:37,579 --> 00:16:38,872
<i>Nu.</i>

225
00:16:39,999 --> 00:16:41,709
te-am auzit. Două miliarde de woni.

226
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
<i>Îți voi acorda două ore,</i>

227
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
<i>dar dacă vă întoarceți pe cuvânt,</i>

228
00:16:45,963 --> 00:16:50,759
<i>încearcă să suni poliția,
sau mă dezamăgește cu o altă cascadorie proastă...</i>

229
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
te asigur,

230
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
o vei plăti scump.

231
00:16:57,683 --> 00:17:00,060
<i>Aceasta este ultima ta șansă. Nu-l arunca în aer.</i>

232
00:17:00,144 --> 00:17:01,145
[linia se deconectează]

233
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
[bâlbâind] Alo?

234
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
[sunet de linie]

235
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
Da, părinte.

236
00:17:13,282 --> 00:17:15,868
Trebuie să vorbim. Este vorba despre Seyun.

237
00:17:19,913 --> 00:17:22,416
[♪ redare muzică dramatică]

238
00:17:39,349 --> 00:17:42,186
[mormăie, respiră greu]

239
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
huh?

240
00:18:05,125 --> 00:18:06,335
[gafâie]

241
00:18:12,549 --> 00:18:15,135
- [zdrănitoare metalice]
- [hipte, gemete]

242
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
[geme]

243
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
[mormai]

244
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
[respirând greu]

245
00:18:45,582 --> 00:18:48,127
- [Dr. Ko geme]
- [gafâie]

246
00:18:48,877 --> 00:18:51,296
- Ești bine, mamă?
- [gafâie]

247
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
[suierat]

248
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
Cum îndrăznește să-i facă asta fiicei mele!

249
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
O bucată de rahat.

250
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
Îl jur pe Dumnezeu că-l fac bucăți!

251
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
- [mormăie]
- [oftă]

252
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
[gâfâind] Asta nu se poate întâmpla.

253
00:19:11,066 --> 00:19:12,401
Răpire?

254
00:19:12,484 --> 00:19:13,610
Şantaj?

255
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
[gafâie]

256
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
Cum ar putea asta
i se întâmplă fiicei mele?

257
00:19:20,492 --> 00:19:21,827
Dar de ce?

258
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
Asta e tot ce a trimis?

259
00:19:28,375 --> 00:19:29,376
[Mama lui Seyun geme]

260
00:19:31,336 --> 00:19:32,880
[geme]

261
00:19:36,967 --> 00:19:38,302
Nu ai nimic altceva?

262
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
NUMĂR NECUNOSCUT

263
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
ȘTERGE

264
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
[inele]

265
00:20:10,959 --> 00:20:13,212
[Dr. Ko] Două miliarde de woni în două ore...

266
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
A cerut altceva?

267
00:20:20,802 --> 00:20:24,097
A spus că l-ar răni pe Seyun
dacă am merge la poliție.

268
00:20:24,806 --> 00:20:26,975
Nu îi putem implica,
indiferent ce.

269
00:20:29,186 --> 00:20:30,187
[mormai]

270
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
Cât timp ne mai rămâne?

271
00:20:33,398 --> 00:20:36,276
Oh, uh, ne-am prins
o oră și 25 de minute.

272
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
[gafâie]

273
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Trebuie să ne grăbim.
Voi da apeluri la bănci.

274
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
Luați mașina și ridicați banii.

275
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
Poate veni din nou după bani,
asa ca mergi cu el.

276
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Oh, da. Desigur.

277
00:20:48,205 --> 00:20:50,123
Bine, ne vom întoarce.

278
00:20:50,749 --> 00:20:52,751
- Stai, dragă. Doar o secundă.
- Nu?

279
00:20:52,834 --> 00:20:55,545
[Șoptește] Vino aici pentru un minut.

280
00:20:58,507 --> 00:20:59,800
[Șoptind neclar]

281
00:21:01,885 --> 00:21:03,971
O să le rog să aranjeze asta.

282
00:21:04,054 --> 00:21:05,931
[continuă șoapta]

283
00:21:07,182 --> 00:21:08,392
[Șoptește] Am înțeles.

284
00:21:10,060 --> 00:21:14,314
- Da, alo? Acesta este directorul băncii?
- O să-mi luăm mașina.

285
00:21:59,651 --> 00:22:01,987
Părinte, trebuie să-ți spun ceva.

286
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
- Chestia este...
- Tu esti.

287
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
Asta e vina ta, nu-i așa?

288
00:22:10,245 --> 00:22:11,246
Ce este?

289
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
Acest lucru trebuie să se întâmple din cauza ta.

290
00:22:14,833 --> 00:22:17,878
Ce ești... Ce vrei să spui cu asta?

291
00:22:18,628 --> 00:22:22,215
Seyun nu este genul
să meargă făcându-și dușmani.

292
00:22:22,299 --> 00:22:27,179
Probabil te-ai comportat arogant
și a traversat persoana greșită. am dreptate?

293
00:22:28,847 --> 00:22:30,557
Așa ai fost și în trecut.

294
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
Nu-ți pasă de nimic altceva
când crezi că ai dreptate.

295
00:22:34,644 --> 00:22:36,188
Nu te poți schimba.

296
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
[ofta]

297
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
Ei bine, spune ceva!

298
00:22:45,072 --> 00:22:47,699
te intreb
dacă de aceea se întâmplă asta!

299
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
La naiba!

300
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
- [Screeth cauciucuri]
- [Dr. Ko] Acea bucată de...

301
00:22:50,994 --> 00:22:52,204
[claxona]

302
00:22:52,287 --> 00:22:53,705
ticălos nebun.

303
00:22:55,123 --> 00:22:56,416
Dă-mi o pauză.

304
00:22:57,125 --> 00:22:58,627
Serios…

305
00:22:59,503 --> 00:23:00,879
[gemete]

306
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
[plângând]

307
00:23:19,815 --> 00:23:21,108
haide…

308
00:23:22,692 --> 00:23:23,902
[mormai]

309
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
[Dr. Ko oftează]

310
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
[bip încuietoarea ușii]

311
00:24:00,188 --> 00:24:01,314
[ofta]

312
00:24:04,568 --> 00:24:08,947
CHOI HYEONSU
AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE

313
00:24:09,030 --> 00:24:11,074
[♪ redare muzică de rău augur]

314
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
[ofițer] Ce mai faci?

315
00:24:21,168 --> 00:24:24,463
Sunt Jang Dosik, căpitane
al Unității 1 pentru crime majore de la Poliția din Seongjin.

316
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
Am câteva întrebări pentru tine.

317
00:24:26,965 --> 00:24:29,134
nu avem mult timp,
deci dacă nu te superi.

318
00:24:31,052 --> 00:24:32,846
<i>Așa că răpitorul a urcat în mașina ta,</i>

319
00:24:32,929 --> 00:24:36,349
<i>pretinzând că sunt șoferul dvs. desemnat,
în jurul orei 1:30 a.m.</i>

320
00:24:36,433 --> 00:24:39,936
Simt că am făcut apelul acum o secundă.
Ai ajuns aici atât de repede.

321
00:24:40,020 --> 00:24:43,482
[sofer] Ei bine, tocmai am fost
în zonă, așa că am ajuns repede aici.

322
00:24:43,565 --> 00:24:48,153
Cred că azi este doar ziua mea norocoasă.

323
00:24:48,778 --> 00:24:50,655
[Dosik] <i>Amintiți-vă care este vinovatul</i>
<i>arăta ca?</i>

324
00:24:50,739 --> 00:24:53,617
Orice cicatrice, tatuaje sau orice altceva
am putea folosi să-l identificăm?

325
00:24:54,993 --> 00:24:57,412
Nu, nu-mi vine nimic în minte.

326
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
[Dosik] Și nu ai recunoscut
si vocea lui?

327
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
[Taeju] <i>Bună ziua?</i>

328
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
[sofer] <i>Dl. Kang Taeju?</i>

329
00:25:07,422 --> 00:25:08,840
Da, vorbind. Cine e asta?

330
00:25:08,924 --> 00:25:10,800
{\an8}<i>Eu sunt șoferul
care te-a condus la tine acasă.</i>

331
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
{\an8}NUMĂR NECUNOSCUT

332
00:25:11,968 --> 00:25:14,304
{\an8}<i>Ei bine, în această dimineață devreme, domnule.</i>

333
00:25:14,387 --> 00:25:16,473
Nu-i mai auzisem niciodată vocea.

334
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
Și chipul lui...

335
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
chiar nu-mi amintesc
cum arată el.

336
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
- Choi.
- Da, domnule?

337
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
Securizează filmarea de securitate
în jurul zonei.

338
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
[Hyeonsu] <i>Sunt la asta.</i>

339
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
[Dosik] <i>Răpitorul ar putea suna</i>
<i>în orice moment acum.</i>

340
00:25:36,034 --> 00:25:38,578
<i>Vom urmări locația lui
în timp real,</i>

341
00:25:38,662 --> 00:25:41,414
<i>deci încercați să-l trageți cât mai mult posibil.</i>

342
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
<i>Vinovați ca el
le place să simtă că sunt la conducere,</i>

343
00:25:44,543 --> 00:25:46,836
<i>deci încearcă să nu-l provoci în niciun fel.</i>

344
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
- [Taeju] <i>Bine.</i>
- Cât despre voi doi,

345
00:25:49,673 --> 00:25:51,550
nu interveni niciodată și nu te deranjează.

346
00:25:51,633 --> 00:25:54,386
Dacă se prinde,
va pune fiica ta în pericol.

347
00:25:54,469 --> 00:25:56,221
[ambele ofta]

348
00:25:57,222 --> 00:25:58,431
Înțeles.

349
00:25:58,515 --> 00:26:00,559
[Dosik] Apreciez cooperarea ta.

350
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
De ce ai sunat la poliție?

351
00:26:11,069 --> 00:26:13,738
Ți-am spus că o va pune pe Seyun în pericol.

352
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Credeam că l-am clarificat.

353
00:26:16,491 --> 00:26:19,619
Ce, ar trebui să ascultăm
la ce spune tipul asta?

354
00:26:20,370 --> 00:26:24,374
Bineînțeles că îți spune să nu-i suni.
Nu vrea să fie prins.

355
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
Nu înțelegi.
Tipul ăsta este extrem de periculos.

356
00:26:28,169 --> 00:26:30,422
De aceea am sunat la poliție.

357
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
Nu o înțelegi. Tipul asta…

358
00:26:34,467 --> 00:26:37,053
E complet nebun.

359
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
Este un psihopat total.

360
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
Cu atât mai mult motiv pentru care avem nevoie de poliție.

361
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
Nu ne putem descurca singuri cu el.

362
00:26:49,649 --> 00:26:50,859
Nu, nu înțelegi!

363
00:26:50,942 --> 00:26:52,068
[gafâie]

364
00:26:52,152 --> 00:26:54,821
Tocmai îl pui pe Seyun
în mai mult pericol acum!

365
00:26:54,904 --> 00:26:57,824
Nu vei vorbi așa cu soția mea!

366
00:26:59,659 --> 00:27:01,286
Ea este propria mea fiică.

367
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Ai inteles asta?

368
00:27:03,747 --> 00:27:06,625
eu sunt acela
cine e cel mai disperat să o recupereze!

369
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
Ascultă, Taeju.

370
00:27:12,297 --> 00:27:14,966
Ai fost în palma lui,

371
00:27:15,050 --> 00:27:16,885
deci nu gandesti corect.

372
00:27:17,510 --> 00:27:20,180
Aici trebuie
hai sa ne ocupam de lucruri.

373
00:27:20,764 --> 00:27:22,223
Și nu vă puneți în cale!

374
00:27:22,307 --> 00:27:25,310
Nu ai idee cum e tipul ăsta.

375
00:27:27,771 --> 00:27:30,315
Doar că nu știi
pentru că nu ai avut de-a face cu el.

376
00:27:30,982 --> 00:27:33,151
domnule? Știu că e greu,

377
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
dar trebuie să stai calm.

378
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
Bine?

379
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
Da.

380
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
[ofta]

381
00:27:45,288 --> 00:27:46,414
[mormai]

382
00:27:47,707 --> 00:27:48,792
[mormai]

383
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
[mormai]

384
00:27:56,341 --> 00:27:57,926
- [răzuire metal]
- [mârâind]

385
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
Cineva acolo?

386
00:28:21,074 --> 00:28:23,785
Te rog lasă-mă să ies de aici!

387
00:28:23,868 --> 00:28:25,829
Lasă-mă să ies de aici!

388
00:28:29,082 --> 00:28:30,208
Hei!

389
00:28:30,709 --> 00:28:32,043
[plângând]

390
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
[persoană] Ești bine?

391
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
Ești rănit deloc?

392
00:28:52,063 --> 00:28:53,481
Cine e acolo?

393
00:28:54,607 --> 00:28:56,484
[persoană] Pun pariu că ești destul de confuz.

394
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
Cine naiba esti?

395
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
ce vrei?

396
00:29:02,907 --> 00:29:06,536
[persoană] Nu face zgomote puternice.
Vei avea probleme.

397
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
- Ce naiba spui?
- [persoana tace]

398
00:29:14,127 --> 00:29:17,922
taci! Ne vei pune pe amândoi în necazuri.

399
00:29:20,967 --> 00:29:22,093
huh?

400
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
[răzuire metal]

401
00:29:38,485 --> 00:29:39,694
Hei.

402
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
Scuză-mă, ce tocmai ai spus?

403
00:29:45,033 --> 00:29:48,411
[persoană] Vom avea probleme
cu tipul care ne-a închis aici.

404
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Ești și tu închis împotriva voinței tale?

405
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
[persoană suspinând]

406
00:29:59,756 --> 00:30:03,968
Hei, cât timp
ai fost închis aici?

407
00:30:04,052 --> 00:30:05,470
[persoană] Nu există timp.

408
00:30:05,553 --> 00:30:07,555
Am rămas fără timp.

409
00:30:09,057 --> 00:30:10,725
Ce înseamnă asta?

410
00:30:11,976 --> 00:30:16,314
[persoană] Când fata cu gluga roșie
este înghițit de zăpadă...

411
00:30:17,065 --> 00:30:20,360
[plângând] Lângă zăpada albă palid...
Totul s-a terminat pentru mine.

412
00:30:20,443 --> 00:30:21,486
S-a terminat.

413
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Hei.

414
00:30:26,115 --> 00:30:30,537
[persoană plângând] Odată ce este complet
înghițit, voi fi terminat.

415
00:30:36,876 --> 00:30:38,586
[Seyun oftă]

416
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
[sufături]

417
00:30:56,729 --> 00:31:00,024
S-ar putea să te sune video din nou,
așa că vei sta aici singur.

418
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
- Hei, Park.
- Da, domnule.

419
00:31:03,903 --> 00:31:08,074
Vom monitoriza în timp real,
așa că încearcă doar să te concentrezi pe apel.

420
00:31:08,157 --> 00:31:10,368
Și încearcă să-l tragi afară
cât mai mult posibil.

421
00:31:11,119 --> 00:31:13,705
Știu că ești nervos,
dar viața soției tale este în pericol.

422
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
Trebuie să le ții împreună, bine?

423
00:31:17,125 --> 00:31:19,085
- Da.
- Au mai rămas două minute.

424
00:31:19,168 --> 00:31:21,546
- Oh, du-i în camera lor.
- [Parc] Pe el.

425
00:31:21,629 --> 00:31:22,672
Pe aici.

426
00:31:27,093 --> 00:31:29,220
Să ne concentrăm doar pe salvarea lui Seyun.

427
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
- Bine?
- [Dr. Ko oftează]

428
00:31:35,935 --> 00:31:36,978
Nu încurca asta.

429
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
Da, domnule.

430
00:31:59,918 --> 00:32:01,961
[♪ muzică tensionată]

431
00:32:19,020 --> 00:32:20,855
[bip]

432
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
APEL VIDEO INTROIT
NUMĂR NECUNOSCUT

433
00:32:26,402 --> 00:32:27,737
[bâzâit telefon]

434
00:32:32,033 --> 00:32:34,577
APEL VIDEO INTROIT
NUMĂR NECUNOSCUT

435
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
Bună ziua?

436
00:32:41,292 --> 00:32:42,377
<i>Tu ești, nu-i așa?</i>

437
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Unde sunteți, domnule Kang?

438
00:32:45,380 --> 00:32:47,966
Oh, sunt la socrii mei chiar acum.

439
00:32:48,049 --> 00:32:49,425
Socrii?

440
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
<i>Da, vreau să spun,</i>

441
00:32:50,760 --> 00:32:55,014
au reușit să pregătească banii.

442
00:32:55,098 --> 00:32:57,850
<i>Și nu am vrut să decol
cu atâţia bani.</i>

443
00:32:57,934 --> 00:32:59,060
[Screeth cauciucuri]

444
00:33:13,366 --> 00:33:14,492
L-ai prins?

445
00:33:14,575 --> 00:33:15,827
HARTĂ DE URMAR LIVE

446
00:33:15,910 --> 00:33:17,036
[Șoptind] E în Mangok-dong.

447
00:33:18,079 --> 00:33:20,581
- Trimite echipa la Mangok-dong.
- [Hyeonsu] Copiază asta.

448
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
[ofta]

449
00:33:24,460 --> 00:33:25,962
- [bip]
- Nu?

450
00:33:26,462 --> 00:33:27,839
Ce se întâmplă?

451
00:33:29,465 --> 00:33:32,051
Ceva nu e în regulă.
Se spune că acum este în Useong-dong.

452
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
Ai spus Mangok-dong.

453
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
Se mișcă din nou.

454
00:33:37,015 --> 00:33:40,059
- E în Jonghaeng-dong.
- Despre ce naiba vorbesti?

455
00:33:40,560 --> 00:33:42,979
El trimite semnalul
cu un fel de instrument de hacking.

456
00:33:43,062 --> 00:33:44,564
Ei bine, fă ceva în privința asta!

457
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
Buna ziua?

458
00:33:55,992 --> 00:33:57,660
Mai cineva acasă?

459
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
Nu, sunt aici pe cont propriu.

460
00:34:02,331 --> 00:34:04,667
Deci tu ești singurul
pe linie chiar acum?

461
00:34:05,293 --> 00:34:06,377
[Taeju] Da, așa este.

462
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Deci spui...

463
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
Pot spune orice vreau,
pentru că suntem doar eu și tu, nu?

464
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
Da, așa aș spune.

465
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
Dar mai întâi, nu vrei să vezi banii?

466
00:34:22,268 --> 00:34:23,269
domnule Kang.

467
00:34:23,352 --> 00:34:25,104
Aruncă o privire. Totul este aici.

468
00:34:25,855 --> 00:34:28,941
<i>Fără bătaie de cap în această perioadă.
Am primit totul în numerar...</i>

469
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
Domnule Kang Taeju!

470
00:34:36,949 --> 00:34:39,118
- Da.
- [șoferul gâfâind]

471
00:34:44,916 --> 00:34:46,667
Treci la camera din spate pentru mine.

472
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
Dar de ce?

473
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
Schimbă-l pentru mine, bine?

474
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
Iată.

475
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
Vom trece prin fiecare colț
și crăpătură în casă.

476
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
<i>Fă cum îți spun eu.</i>

477
00:35:17,740 --> 00:35:19,283
Bine, chiar acolo.

478
00:35:19,826 --> 00:35:21,994
Pana de la stânga la dreapta.

479
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
Bine.

480
00:35:28,376 --> 00:35:30,169
ce faci? Doar fă-o.

481
00:35:34,715 --> 00:35:36,926
Bine, deplasare de la stânga la dreapta.

482
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
Și în alt mod.

483
00:35:52,817 --> 00:35:53,818
[locuituri de obiecte]

484
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
Opreste-te.

485
00:35:59,073 --> 00:36:00,825
Ce era acel zgomot?

486
00:36:02,118 --> 00:36:04,036
Ce? Nu am auzit nimic.

487
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
Nu ai auzit acel zgomot?

488
00:36:08,332 --> 00:36:09,584
Nu, nu am făcut-o.

489
00:36:13,713 --> 00:36:14,797
O, așa este?

490
00:36:17,967 --> 00:36:19,760
Rotiți-l spre dreapta.

491
00:36:20,386 --> 00:36:21,721
Bine.

492
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
Asta e stânga ta, șefule.

493
00:36:24,348 --> 00:36:27,977
Dreptul tău este spre bucătărie,
de unde venea zgomotul.

494
00:36:33,065 --> 00:36:34,066
[Șoptește] O, dragă...

495
00:36:43,951 --> 00:36:46,704
Continuați să indicați așa
și mergi spre ea.

496
00:36:49,123 --> 00:36:50,208
Bine, am înțeles.

497
00:37:15,316 --> 00:37:16,317
Stop.

498
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
domnule Kang.

499
00:37:28,162 --> 00:37:30,206
Acum, întoarce-te la dreapta ta.

500
00:37:49,934 --> 00:37:51,560
Am spus, întoarce-te.

501
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
[usa se deschide]

502
00:38:05,700 --> 00:38:08,494
- Bunul Doamne. Nu mai suport asta.
- Dragă.

503
00:38:09,287 --> 00:38:12,665
[Dr. Ko] Uite, puștiule. Încerci
să-mi aduc fiica înapoi sau nu?

504
00:38:12,748 --> 00:38:14,292
[Mama lui Seyun] <i>Iubito, nu face asta.</i>

505
00:38:14,375 --> 00:38:16,043
<i>Am spus că îl vom lăsa pe el să se ocupe de asta.</i>

506
00:38:16,127 --> 00:38:17,253
[Dr. Ko] <i>liniște!</i>

507
00:38:18,296 --> 00:38:19,797
- Dă-mi telefonul ăla.
- [oftă]

508
00:38:22,008 --> 00:38:24,343
Acesta este tatăl lui Seyun.

509
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
- Fata pe care ai luat-o.
- [șoptind]

510
00:38:26,262 --> 00:38:29,056
aveam de mers la mână
ginerele meu banii

511
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
și stai liniștit în cealaltă cameră,

512
00:38:31,225 --> 00:38:34,312
dar nu mai pot avea încredere în el cu asta.

513
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
Deci de acum încolo poți vorbi cu mine.

514
00:38:38,316 --> 00:38:39,567
[șofer] <i>Pune-l înapoi.</i>

515
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Crede-mă, tinere.

516
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
Ar fi mult mai ușor dacă ai vorbi cu mine.

517
00:38:45,781 --> 00:38:49,744
<i>Această înțelegere este între domnul Kang și mine,
iar el este singurul cu care voi vorbi.</i>

518
00:38:49,827 --> 00:38:52,204
Ei bine, sunt fiica mea și banii mei!

519
00:38:52,288 --> 00:38:54,248
As asculta daca as fi in locul tau.

520
00:38:54,332 --> 00:38:56,208
Poți să vorbești cu mine, bine?

521
00:38:56,292 --> 00:38:57,668
[expiră] Hei, bătrâne!

522
00:38:57,752 --> 00:38:59,378
<i>Ce? „Bătrân”?</i>

523
00:38:59,462 --> 00:39:01,130
Am spus să-l puneți pe domnul Kang înapoi.

524
00:39:01,213 --> 00:39:03,799
<i>Tu micuț... Uite aici, nenorocite!</i>

525
00:39:03,883 --> 00:39:06,719
Înțeleg că ești un criminal,
dar arată-ți puțin respect!

526
00:39:06,802 --> 00:39:08,512
Cum îndrăznești!

527
00:39:08,596 --> 00:39:10,473
ce naiba…

528
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
Ți-ai pierdut mințile, popi?

529
00:39:12,933 --> 00:39:15,269
Cum m-ai numit?

530
00:39:15,353 --> 00:39:17,938
Tu micuț... Cum îndrăznești!

531
00:39:18,022 --> 00:39:22,068
<i>Uh, domnule? De ce nu vorbești cu mine?</i>

532
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
Ce vrei, doamnă?

533
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Bine, continuă dacă vrei
scumpa ta fiică să moară...

534
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
[Mama lui Seyun]
<i>Iată un miliard în plus de woni.</i>

535
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
<i>Dacă o lași pe fiica mea să plece,</i>

536
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
<i>poți avea asta
peste cele două miliarde inițiale.</i>

537
00:39:36,540 --> 00:39:39,168
Sunt trei miliarde de woni în total.

538
00:39:39,251 --> 00:39:43,172
Stai, deci dacă te aduc
fiica ta chiar acum,

539
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
îmi vei da trei miliarde de woni?

540
00:39:45,341 --> 00:39:47,009
<i>Da, așa este.</i>

541
00:39:48,511 --> 00:39:51,430
Dar o vrem înapoi într-o oră.

542
00:39:53,140 --> 00:39:54,225
<i>După o oră,</i>

543
00:39:54,975 --> 00:39:57,061
Scot 100 de milioane
la fiecare cinci minute.

544
00:39:57,144 --> 00:39:58,187
Nu.

545
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
Deci ceea ce spui este,

546
00:40:01,899 --> 00:40:04,110
<i>dacă ți-aduc doar fiica ta
într-o oră,</i>

547
00:40:04,193 --> 00:40:08,030
acele trei miliarde de woni pot fi toate ale mele?

548
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
<i>Suma finală va
depinde de ceea ce decizi să faci.</i>

549
00:40:11,659 --> 00:40:15,079
Uh... O oră, trei miliarde?
[inhalează brusc]

550
00:40:18,707 --> 00:40:20,918
Voi lua legătura într-o oră.

551
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
Sper că vă respectați promisiunea, doamnă.

552
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
Momentan este ora 16:15.

553
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
O oră, pentru trei miliarde.

554
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
Tine cont de asta.

555
00:40:29,343 --> 00:40:30,970
- [linia se deconectează]
- [oftă]

556
00:40:33,931 --> 00:40:34,932
[ofta]

557
00:40:41,397 --> 00:40:42,565
Trei miliarde?

558
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
Hei.

559
00:41:02,001 --> 00:41:03,794
Nu mă auzi?

560
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
[ofta]

561
00:41:44,126 --> 00:41:45,127
[mormai]

562
00:41:47,254 --> 00:41:48,255
[mormai]

563
00:41:50,674 --> 00:41:51,675
[mormai]

564
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
[respirând greu]

565
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
[trage frâna de mână]

566
00:42:15,783 --> 00:42:17,243
- [desprinde centura de siguranță]
- [bip mașină]

567
00:42:19,578 --> 00:42:20,913
[ofta]

568
00:42:27,044 --> 00:42:28,796
[rădăcină]

569
00:42:28,879 --> 00:42:30,756
- [tunitură]
- [se apropie pași]

570
00:42:30,839 --> 00:42:31,840
[gafâie]

571
00:42:44,019 --> 00:42:45,688
- [tindaie tastele]
- [gafâie]

572
00:42:47,147 --> 00:42:48,357
[deblocarea ușii]

573
00:43:11,630 --> 00:43:14,174
[vârâit]

574
00:43:15,593 --> 00:43:16,844
[gemete înfundate]

575
00:43:19,471 --> 00:43:20,472
Ești bine?

576
00:43:21,974 --> 00:43:23,058
Atenție acolo.

577
00:43:23,726 --> 00:43:25,144
Îți vei rupe glezna.

578
00:43:26,437 --> 00:43:28,897
Nu aș vrea ca invitatul meu să fie rănit.

579
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
- [ resturi de metal]
- [hipte]

580
00:43:31,942 --> 00:43:36,864
Știi, am fost foarte emoționat
prin dragostea mamei tale pentru tine.

581
00:43:38,532 --> 00:43:39,908
Mama mea?

582
00:43:42,620 --> 00:43:45,873
Este o doamnă incredibil de generoasă.

583
00:43:47,916 --> 00:43:49,752
Nu, ce spun?

584
00:43:49,835 --> 00:43:51,295
Ești gata?

585
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
Ești gata să saluti familia ta?

586
00:44:03,223 --> 00:44:04,558
[bâzâit telefon]

587
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
APEL VIDEO INTROIT
NUMĂR NECUNOSCUT

588
00:44:07,770 --> 00:44:10,731
Ce? Nu a trecut nici pe departe o oră.

589
00:44:12,441 --> 00:44:14,610
Doamnă, faceți
ce ai facut mai devreme. Fii calm.

590
00:44:21,825 --> 00:44:23,160
[respiră tremurând]

591
00:44:28,791 --> 00:44:29,875
NUMĂR NECUNOSCUT

592
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
<i>Mamă!</i>

593
00:44:31,460 --> 00:44:32,544
Seyun!

594
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
Oh, Seyun... Se...

595
00:44:36,507 --> 00:44:39,051
Ești bine, scumpo? esti ranit?

596
00:44:40,135 --> 00:44:41,929
<i>- Sunt bine.</i>
- [Dr. Ko scâncește]

597
00:44:42,596 --> 00:44:45,265
Uită-te la tine, săracul.

598
00:44:45,349 --> 00:44:46,725
[Dr. Ko plângând] Seyun...

599
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
- L-ai prins încă?
- [Mama lui Seyun] Voi avea grijă de asta.

600
00:44:48,894 --> 00:44:50,854
Acum scrie că este în Gansu, China.

601
00:44:50,938 --> 00:44:52,439
Stai acolo, bine?

602
00:44:52,523 --> 00:44:54,191
- [plângând] Se-Seyun...
- [Seyun] <i>Bine.</i>

603
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
domnule?

604
00:44:57,152 --> 00:45:00,489
[șofer] <i>Acum ați văzut</i>
<i>că fiica ta e bine, nu?</i>

605
00:45:00,572 --> 00:45:05,494
Unde mergem? Spune-ne,
și vom fi acolo cu banii.

606
00:45:06,453 --> 00:45:07,496
[chicotind] <i>Nu, e bine.</i>

607
00:45:08,580 --> 00:45:11,875
<i>Mă voi ocupa de tot, doamnă.
Nu vă faceți griji pentru nimic.</i>

608
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
<i>Doar stați confortabil acasă.</i>

609
00:45:15,295 --> 00:45:16,296
[mormai]

610
00:45:17,172 --> 00:45:19,633
<i>Așezați-vă pe canapeaua dvs. confortabilă</i>

611
00:45:20,634 --> 00:45:23,262
<i>- și uită-te pe scumpa ta fiică cum moare!</i>
- [mormăie]

612
00:45:23,345 --> 00:45:26,390
- Seyun!
- [exclamă] Seyun!

613
00:45:26,473 --> 00:45:27,891
- [Mama lui Seyun] Stai!
- [Dr. Ko] Nu!

614
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
- Domnule! Vă rog, domnule!
- Nu... [shoâie]

615
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
De ce faci asta?

616
00:45:33,063 --> 00:45:36,150
<i>Doar pentru că ești bogat,
crezi că poți să mă batjocorești?</i>

617
00:45:36,900 --> 00:45:39,278
<i>Nu! Deloc!</i>

618
00:45:41,739 --> 00:45:43,949
- Nu!
- Nu este adevărat!

619
00:45:44,032 --> 00:45:45,909
- Stop!
- Nu e așa!

620
00:45:46,410 --> 00:45:47,411
- [Dr. Ko] Nu!
- [gafâie]

621
00:45:47,494 --> 00:45:48,871
[plângând]

622
00:45:49,413 --> 00:45:52,124
- Te rog... Îmi pare rău!
- Seyun...

623
00:45:52,207 --> 00:45:54,960
iti pare rau?
Ei bine, îmi pare rău, nu o voi tăia.

624
00:45:55,043 --> 00:45:57,671
<i>- Te rog! Te rog nu! Încetează!</i>
- [Dr. Ko] <i>Dă-i drumul!</i>

625
00:45:58,422 --> 00:45:59,423
[șoferul mormăie]

626
00:45:59,506 --> 00:46:02,092
- Nu, nu poți! Vă rog să nu faceți asta!
- Nu, încetează!

627
00:46:02,176 --> 00:46:04,136
- Seyun!
- Dragă!

628
00:46:04,219 --> 00:46:05,095
[Mama lui Seyun țipă]

629
00:46:06,889 --> 00:46:08,223
[șoferul mormăie]

630
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
[mormai]

631
00:46:10,851 --> 00:46:14,521
- [plângând] Nu! Seyun!
- [plângând] Seyun...

632
00:46:14,605 --> 00:46:16,982
Vă rog…

633
00:46:17,065 --> 00:46:19,234
- Te rog... Nu.
- Seyun...

634
00:46:23,530 --> 00:46:24,990
- Nu…
- [amândoi plângând]

635
00:46:32,122 --> 00:46:33,832
[gâfâind]

636
00:46:37,836 --> 00:46:39,171
[Dr. Ko plângând] Seyun.

637
00:46:42,341 --> 00:46:44,510
[Mama lui Seyun plângând]

638
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
Seyun…

639
00:46:47,179 --> 00:46:49,723
- Se-Se-Seyun?
- Seyun...

640
00:46:49,807 --> 00:46:52,142
[Taeju] <i>Deschide ochii, Seyun.</i>

641
00:46:57,731 --> 00:47:01,860
[plângând] Se-Seyun, trezește-te, te rog.

642
00:47:04,571 --> 00:47:05,614
dragă…

643
00:47:10,828 --> 00:47:12,120
dragă…

644
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
dragă…

645
00:47:18,252 --> 00:47:19,920
ticălosule!

646
00:47:20,003 --> 00:47:22,130
Am de gând să te omor!

647
00:47:22,631 --> 00:47:25,926
Sunt... mă duc să... [strigă]

648
00:47:26,635 --> 00:47:31,723
am să te găsesc
și te sfâșie în bucăți, ticălosule!

649
00:47:32,683 --> 00:47:34,059
[plângând]

650
00:47:34,935 --> 00:47:36,019
[tușește]

651
00:47:39,773 --> 00:47:41,191
- Nu?
- [tușește]

652
00:47:42,150 --> 00:47:43,986
Se-Seyun?

653
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
- Se-Seyun!
- [Seyun geme]

654
00:47:45,404 --> 00:47:46,697
[tușește]

655
00:47:48,532 --> 00:47:51,535
[bâlbâind] Uite, e încă în viață!

656
00:47:51,618 --> 00:47:53,370
- Seyun!
- [gafâie]

657
00:47:53,453 --> 00:47:55,497
Seyun!

658
00:47:55,581 --> 00:47:57,082
- Seyun.
- Dragă, e încă în viață.

659
00:47:57,165 --> 00:47:59,835
- Poți... Mă auzi?
- [Dr. Ko] Seyun!

660
00:48:00,544 --> 00:48:01,712
<i>Dl. Kang.</i>

661
00:48:03,547 --> 00:48:05,215
[strigă] <i>Dl. Kang Taeju!</i>

662
00:48:05,299 --> 00:48:06,967
Stai puțin, eu...

663
00:48:07,050 --> 00:48:09,803
- Ce să fac?
- Am inteles...

664
00:48:09,887 --> 00:48:11,179
Ah, ah, uh.

665
00:48:11,263 --> 00:48:14,391
Da. domnule. Sunt din nou eu. Vă rog să continuați.

666
00:48:14,474 --> 00:48:15,475
<i>Ascultă.</i>

667
00:48:16,268 --> 00:48:19,021
<i>Trebuia doar să-mi dai
banii pe care i-ai promis, atât de simplu.</i>

668
00:48:19,104 --> 00:48:20,105
Corect.

669
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
<i>De ce continui să faci asta atât de complicat?</i>

670
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
<i>Am clarificat acest lucru.</i>

671
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
am spus…

672
00:48:26,236 --> 00:48:28,488
[oftă] Am spus că voi vorbi doar cu tine,

673
00:48:28,572 --> 00:48:30,949
dar tu pui acele fosile
responsabil de situație.

674
00:48:31,033 --> 00:48:32,576
Ne pare rău.

675
00:48:32,659 --> 00:48:35,829
Îmi-mi pare rău. chiar sunt.

676
00:48:35,913 --> 00:48:38,790
<i>Am spus că urăsc
când oamenii complică lucrurile.</i>

677
00:48:39,374 --> 00:48:43,879
<i>Și ți-am spus să nu chemi poliția,
dar nu ai niciunul,</i>

678
00:48:44,421 --> 00:48:49,635
nu doi, ci patru porci
în casă și a mințit despre asta.

679
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
- Ne urmărește.
- [șofer] <i>De ce îmi faci asta?</i>

680
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
Poate avea un complice.

681
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
- Du-te să vezi afară.
- Sunt pe asta.

682
00:48:55,599 --> 00:48:58,185
- Îmi pare rău, totul este vina mea!
- Oh, Doamne.

683
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
<i>Te-ai gândit cu adevărat
m-ai putea păcăli atât de ușor?</i>

684
00:49:02,272 --> 00:49:04,608
Nu, nu este așa.

685
00:49:04,691 --> 00:49:06,902
<i>Aceasta este doar o neînțelegere.</i>

686
00:49:06,985 --> 00:49:09,446
Părinții soției mele au sunat la poliție
din disperare

687
00:49:09,529 --> 00:49:12,616
pentru că habar n-aveau
despre situație. Nu am avut de ales!

688
00:49:12,699 --> 00:49:15,869
- Da. Ne pare rău.
<i>- Scuze.</i>

689
00:49:15,953 --> 00:49:19,122
Scuze stupide! M-am săturat de asta!

690
00:49:20,082 --> 00:49:23,585
Am avut încredere în tine

691
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
și a făcut exact ceea ce mi-ai cerut să fac.

692
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
<i>De ce îmi faci asta?</i>

693
00:49:31,385 --> 00:49:34,012
<i>Nu primesc nimic altceva decât prostii de la tine.</i>

694
00:49:34,596 --> 00:49:36,640
<i> Pur și simplu nu ai putut
te aduci să-mi plătești?</i>

695
00:49:36,723 --> 00:49:38,767
De aceea faci asta?

696
00:49:40,143 --> 00:49:42,938
Nu. Deloc.
Absolut nimic de genul asta.

697
00:49:43,021 --> 00:49:44,064
<i>Ascultă-mă.</i>

698
00:49:45,565 --> 00:49:48,110
<i>O să plătești
pentru că m-a dezamăgit până la capăt.</i>

699
00:49:48,193 --> 00:49:51,822
- Nu! Nu poţi!
- Nu!

700
00:49:51,905 --> 00:49:53,699
- Nu!
- Seyun! Nu!

701
00:49:53,782 --> 00:49:56,410
Nu ai ținut pasul
sfârșitul tău al înțelegerii, șefu’.

702
00:49:57,619 --> 00:49:59,162
Și acum, soția ta va muri.

703
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
- Nu, te rog.
<i>- Bună, Kang Taeju.</i>

704
00:50:04,835 --> 00:50:06,128
Aceasta este asupra ta.

705
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
Apelul s-a încheiat

706
00:50:08,171 --> 00:50:09,172
[bâlbâie]

707
00:50:09,256 --> 00:50:10,757
- Domnule! Vă rog!
- [Dr. Ko plângând] Seyun.

708
00:50:10,841 --> 00:50:13,010
- Nu face asta!
- [Mama lui Seyun plângând]

709
00:50:13,093 --> 00:50:15,595
Oh, Seyun!

710
00:50:16,096 --> 00:50:19,016
Nu, Seyun!

711
00:50:20,809 --> 00:50:23,645
asta e vina mea…

712
00:50:35,407 --> 00:50:37,367
Hei, redă ultima parte înapoi.

713
00:50:37,951 --> 00:50:39,077
Da, domnule.

714
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
[șofer] <i>...scuze!</i>
<i>Sunt sătul și obosit de asta!</i>

715
00:50:44,374 --> 00:50:47,627
<i>Am avut încredere în tine</i>

716
00:50:47,711 --> 00:50:51,089
<i>și a făcut exact ceea ce mi-ai cerut să fac.</i>

717
00:50:51,173 --> 00:50:52,340
„Ce mi-ai cerut să fac”?

718
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
<i>Nu primesc nimic altceva decât prostii de la tine.</i>

719
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
- [Dosik] Domnule Kang!
- [se apropie pași]

720
00:51:02,434 --> 00:51:06,313
Ești arestat pentru solicitare
a răpirii și uciderii lui Ko Seyun.

721
00:51:06,396 --> 00:51:09,232
Ai dreptul să taci.
Cuvintele tale pot fi și vor fi

722
00:51:09,316 --> 00:51:11,735
folosit împotriva ta.
Ai dreptul la un avocat.

723
00:51:13,820 --> 00:51:14,821
Haide.

724
00:51:14,905 --> 00:51:17,407
Ce... De ce faci asta?

725
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
Vom vorbi jos la gară.

726
00:51:18,992 --> 00:51:20,368
Ce naiba se întâmplă?

727
00:51:20,452 --> 00:51:22,829
Așteptaţi un minut. Așteaptă.

728
00:51:24,039 --> 00:51:25,373
Ce naiba faci acolo?

729
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
Tocmai am primit un pont.

730
00:51:29,086 --> 00:51:30,212
Ce sfat?

731
00:51:31,296 --> 00:51:33,840
<i>Așa că am spus că ar trebui să divorțăm.</i>

732
00:51:35,092 --> 00:51:36,510
<i>Dar ea a spus că nu vrea.</i>

733
00:51:36,593 --> 00:51:38,929
<i>Ei bine, ea a spus că nu o va face niciodată.</i>

734
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
[șofer] <i>De ce?</i>

735
00:51:41,723 --> 00:51:43,016
<i>Pentru că este ceea ce vreau.</i>

736
00:51:43,100 --> 00:51:45,727
<i>Ea nu vrea
dă-mi orice vreau.</i>

737
00:51:47,771 --> 00:51:49,272
[șofer] <i>Am avut încredere în tine...</i>

738
00:51:49,356 --> 00:51:52,442
- [bâzâit telefon]
<i>- … și a făcut exact ceea ce mi-ai cerut să fac.</i>

739
00:51:53,401 --> 00:51:54,486
Da, vorbește.

740
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
Ce?

741
00:51:56,863 --> 00:52:01,618
[șofer] <i>Bună ziua,</i>
<i>Am un sfat despre un neurochirurg renumit</i>

742
00:52:02,285 --> 00:52:06,164
<i>a solicitat uciderea propriei sale soții.</i>

743
00:52:07,624 --> 00:52:11,378
[Taeju] <i>Ea nu vrea</i>
<i>da-mi orice vreau.</i>

744
00:52:11,461 --> 00:52:14,464
Stai, nu e vocea ta?

745
00:52:14,548 --> 00:52:16,842
[Taeju] <i>Am rămas fără opțiuni acum.</i>

746
00:52:16,925 --> 00:52:20,011
[oftă] Taeju, ce aud?

747
00:52:20,720 --> 00:52:22,597
[Taeju] <i>Oricum, acestea fiind spuse...</i>

748
00:52:25,308 --> 00:52:29,688
<i>Vreau să scapi de soția mea.</i>

749
00:52:30,355 --> 00:52:31,648
[șofer] <i>Ce ai spus?</i>

750
00:52:32,315 --> 00:52:34,359
[Taeju] <i>Scapa de sotia mea.</i>

751
00:52:35,861 --> 00:52:37,237
<i>Te voi plăti, bine?</i>

752
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
<i>Îți voi plăti 300... Nu.</i>

753
00:52:40,740 --> 00:52:43,577
<i>- Îți voi plăti 500 de milioane de woni.</i>
- [Dr. Ko gâfâie]

754
00:52:44,161 --> 00:52:45,370
<i>Deci, vă rog.</i>

755
00:52:47,914 --> 00:52:49,749
Părinte, nu este ceea ce arată.

756
00:52:49,833 --> 00:52:52,127
- Pot să explic totul. Crede-ma!
- Ia-l.

757
00:52:52,210 --> 00:52:53,545
- Haide.
- Ce se întâmplă?

758
00:52:53,628 --> 00:52:54,921
Spune ceva!

759
00:52:55,005 --> 00:52:57,090
- Părinte, pot să explic totul!
- Mișcă-te!

760
00:52:57,174 --> 00:53:00,385
ticălosule!

761
00:53:02,262 --> 00:53:03,722
- Du-l la gară.
- Am înţeles.

762
00:53:03,805 --> 00:53:05,724
[♪ redare muzică dramatică]

763
00:53:59,945 --> 00:54:01,029
SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN

764
00:54:01,112 --> 00:54:02,739
LUAREA RĂSPUNDERII
PENTRU OAMENI

765
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
[bucăitură]

766
00:54:06,618 --> 00:54:07,661
[Dosik] Domnule Kang.

767
00:54:09,663 --> 00:54:11,456
De unde îl cunoști pe răpitor?

768
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
nu-l cunosc.

769
00:54:15,001 --> 00:54:17,504
A apărut când am chemat un șofer.

770
00:54:17,587 --> 00:54:19,464
Deci ai solicitat

771
00:54:20,590 --> 00:54:22,801
un complet străin să-ți ucidă soția?

772
00:54:23,802 --> 00:54:25,679
Nu am solicitat niciodată nimic.

773
00:54:27,681 --> 00:54:32,102
[Taeju prin laptop]
<i>Vreau să scapi de soția mea.</i>

774
00:54:32,185 --> 00:54:33,895
[sofer] <i>Ce? Ce ai spus?</i>

775
00:54:34,479 --> 00:54:36,147
[Taeju] <i>Scapa de sotia mea.</i>

776
00:54:36,231 --> 00:54:38,233
<i>Te voi plăti, bine?</i>

777
00:54:39,150 --> 00:54:41,569
<i>- Îți voi plăti 300... Nu.</i>
- Deci ce ai vrut să spui cu asta?

778
00:54:41,653 --> 00:54:44,155
<i>Îți voi plăti 500 de milioane de woni.</i>

779
00:54:44,239 --> 00:54:45,824
<i>- Deci, te rog.</i>
- Ei bine... [oftă]

780
00:54:45,907 --> 00:54:50,620
Eram beat din minți în acel moment.

781
00:54:55,542 --> 00:55:00,755
Sincer, nu prea îmi amintesc.
Și nu știu de ce am spus asta.

782
00:55:02,590 --> 00:55:04,592
Știți unde este doamna Ko, nu-i așa?

783
00:55:05,302 --> 00:55:06,886
E cu complicele tău?

784
00:55:08,013 --> 00:55:09,431
- [oftă]
- Domnule Kang Taeju.

785
00:55:09,514 --> 00:55:11,725
Domnule Kang, unde este complicele dumneavoastră?

786
00:55:12,267 --> 00:55:13,268
[bâlbâie, suspine]

787
00:55:14,185 --> 00:55:16,229
chiar nu stiu.
Nu l-am pus pe el.

788
00:55:16,313 --> 00:55:18,189
Spune-ne. Știi unde este!

789
00:55:18,273 --> 00:55:20,525
Am spus ca nu stiu!

790
00:55:26,614 --> 00:55:29,409
Da, bacșișul pe care l-ați primit.

791
00:55:29,492 --> 00:55:31,369
Sunt sigur că e de la el.

792
00:55:31,453 --> 00:55:34,205
Puteți doar să urmăriți IP-ul sau așa ceva.

793
00:55:34,289 --> 00:55:38,084
IP spune acel e-mail
a venit din Nanning, China.

794
00:55:40,920 --> 00:55:42,547
Nu ai văzut asta venind, nu-i așa?

795
00:55:42,630 --> 00:55:44,299
complicele tau...

796
00:55:44,382 --> 00:55:47,469
E mult mai periculos decât crezi.

797
00:55:47,552 --> 00:55:49,721
Ai de gând să ajungi
luând căderea singur.

798
00:55:53,975 --> 00:55:55,602
După cum ți-am spus, habar n-am.

799
00:55:58,938 --> 00:56:01,191
Nu face asta, omule.

800
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
Doar fii sincer.

801
00:56:03,651 --> 00:56:05,111
Unde este doamna Ko?

802
00:56:06,029 --> 00:56:07,030
Nu știu.

803
00:56:08,156 --> 00:56:10,533
De câte ori trebuie să-ți spun?

804
00:56:11,326 --> 00:56:13,286
Pierzi timp aici!

805
00:56:14,245 --> 00:56:18,083
Ai vreo idee
ce pierdere de timp este asta?

806
00:56:18,166 --> 00:56:21,753
Tipul ăsta este un psihopat!
Soția mea este în pericol!

807
00:56:21,836 --> 00:56:22,921
Calmează-te, domnule Kang.

808
00:56:23,004 --> 00:56:27,050
Sunt serios!
Nu ai timp să te încurci!

809
00:56:27,133 --> 00:56:28,635
- [Dosik] Domnule Kang!
- [mormăie]

810
00:56:29,552 --> 00:56:30,887
[geme, mormăit]

811
00:56:35,725 --> 00:56:36,726
Calm acum?

812
00:56:42,941 --> 00:56:45,568
[persoană] Hei, spune ceva.

813
00:56:47,070 --> 00:56:49,364
Nu mă lăsa aici singur.

814
00:57:02,877 --> 00:57:05,422
Spală-te pe față.
Și împrospătează-te puțin.

815
00:57:05,505 --> 00:57:06,673
Acela nu merge.

816
00:57:06,756 --> 00:57:07,882
Folosește-l pe următorul.

817
00:57:14,013 --> 00:57:15,014
Ce naiba?

818
00:57:17,350 --> 00:57:20,687
Omule, era timpul
ei repară acest loc.

819
00:57:20,770 --> 00:57:22,897
Nu merge nimic aici.

820
00:57:23,398 --> 00:57:24,649
[bâzâit telefon]

821
00:57:27,652 --> 00:57:29,404
Oh, hei, căpitane Kim.

822
00:57:29,487 --> 00:57:31,865
Da. [râzând] A trecut prea mult timp.

823
00:57:32,532 --> 00:57:34,451
Oh, asta? Da, a fost foarte util.

824
00:57:34,534 --> 00:57:36,119
Fă-ți timp, bine?

825
00:57:36,202 --> 00:57:39,205
Corect, urma să vin să te văd.

826
00:57:40,415 --> 00:57:41,624
[razand]

827
00:57:51,634 --> 00:57:53,178
La naiba.

828
00:57:53,261 --> 00:57:54,262
[ofta]

829
00:58:02,061 --> 00:58:04,564
[ofițeri mormăind]

830
00:58:04,647 --> 00:58:06,733
- Ce naiba, omule?
- [ofițer] Hei, vino aici!

831
00:58:06,816 --> 00:58:08,318
Ce-i asta? Nu, nu tu.

832
00:58:08,401 --> 00:58:10,487
SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN

833
00:58:13,031 --> 00:58:15,533
Nu am timp de pierdut aici.

834
00:58:17,035 --> 00:58:20,079
Nu am făcut-o, dar toată lumea crede că am făcut-o.

835
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
Nimeni nu mă crede.

836
00:58:24,626 --> 00:58:25,919
[străin] Cine ar face-o?

837
00:58:30,215 --> 00:58:31,633
Nimeni nu te crede.

838
00:58:33,092 --> 00:58:35,345
De ce te-ar crede cineva, domnule Kang?

839
00:58:40,642 --> 00:58:41,851
Cine eşti tu?

840
00:58:47,148 --> 00:58:48,191
ce vrei?

841
00:58:51,653 --> 00:58:52,654
[tacea]

842
00:58:53,446 --> 00:58:55,031
Am spus, cine ești?

843
00:58:55,573 --> 00:59:00,703
Eu sunt singurul care știe
nu ai plănuit moartea soției tale.

844
00:59:02,789 --> 00:59:03,790
Ce?

845
00:59:13,258 --> 00:59:18,096
SOȚUL

846
00:59:18,179 --> 00:59:20,265
{\an8}[♪ se redă tema de închidere]

847
00:59:58,219 --> 01:00:01,681
{\an8}[străin] <i>Dacă vrei să-ți găsești soția,</i>
<i>veniți la 543-7, Shinyu-dong.</i>

848
01:00:01,764 --> 01:00:03,433
{\an8}<i>Amintiți-vă. Ajunge până la ora 23:00</i>

849
01:00:03,516 --> 01:00:04,559
{\an8}[Hyeonsu] <i>Dl. Kang!</i>

850
01:00:04,642 --> 01:00:05,768
{\an8}[Dosik] Ia-l!

851
01:00:06,269 --> 01:00:09,772
{\an8}[presentă] <i>Poliția a durat peste 20 de minute</i>
<i>să ajungă, permițând suspectului să scape.</i>

852
01:00:09,856 --> 01:00:13,026
{\an8}Cum e fratele meu, suspectul
când soția lui a fost răpită?

853
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
{\an8}<i>Nu ai fost tu, nu-i așa?</i>

854
01:00:14,193 --> 01:00:16,613
{\an8}[Taeju] <i>Seyun va fi în mai mult pericol</i>
<i>dacă rămân la gară.</i>

855
01:00:16,696 --> 01:00:17,739
{\an8}- Stai departe!
- [tipete]

856
01:00:17,822 --> 01:00:20,783
{\an8}[ofițer] <i>Vizual pe vehiculul suspect.</i>
<i>Se solicită backup.</i>

857
01:00:22,577 --> 01:00:24,495
{\an8}[driver] <i>Asta este cât timp</i>
<i>ai plecat.</i>

858
01:00:24,579 --> 01:00:27,707
{\an8}- Când se epuizează nisipul, ești mort.
- [țipete, hohote]

859
01:00:27,790 --> 01:00:29,709
{\an8}[Taeju] <i>Trebuie să-l salvez pe Seyun.</i>

860
01:00:30,209 --> 01:00:32,211
{\an8}Tradus de Hyun Sik Yoon


