1
00:00:37,037 --> 00:00:39,121
هل تعرف مشكلة هوليود؟
2
00:00:39,330 --> 00:00:43,625
إنهم يصنعون القرف. لا يصدق،
القرف غير ملحوظ.
3
00:00:43,835 --> 00:00:46,462
أنا لست مخرجاً سينمائياً..
4
00:00:46,671 --> 00:00:50,507
...البحث عن الوجودية من خلال
ضباب من دخان البونغ.
5
00:00:50,717 --> 00:00:54,136
لا، من السهل التمييز بين التمثيل السيئ،
توجيه قصير النظر...
6
00:00:54,345 --> 00:00:58,307
...والتوتير الغبي معًا
من الكلمات التي تطلقها الاستوديوهات على أنها نثر.
7
00:00:58,516 --> 00:01:02,644
لا، أنا أتحدث عن
الافتقار إلى الواقعية. الواقعية.
8
00:01:02,854 --> 00:01:06,857
ليس عنصرا منتشرا
في الرؤية السينمائية الأمريكية الحديثة.
9
00:01:07,776 --> 00:01:12,863
خذ يوم الكلب بعد الظهر، على سبيل المثال.
يمكن القول إن أفضل أعمال باتشينو.
10
00:01:13,073 --> 00:01:17,659
قصيرة من سكارفيس و
العراب الجزء الأول بالطبع.
11
00:01:17,994 --> 00:01:21,330
تحفة الاخراج,
أفضل Lumet بسهولة.
12
00:01:22,832 --> 00:01:27,920
التصوير السينمائي والتمثيل,
السيناريو، كل شيء من الدرجة الأولى. لكن...
13
00:01:35,762 --> 00:01:38,680
…لم يدفعوا المظروف.
14
00:01:39,265 --> 00:01:44,603
ماذا لو أراد سوني ذلك في Dog Day
تفلت من العقاب؟ حقا أردت ذلك.
15
00:01:45,730 --> 00:01:50,317
الآن هذا هو الجزء الصعب. ماذا لو
بدأ بقتل الرهائن على الفور؟
16
00:01:50,527 --> 00:01:52,361
لا رحمة ولا ربع.
17
00:01:53,029 --> 00:01:58,659
"لبى مطالبنا أو الشقراء الجميلة
يحصل عليه في الرأس." بام، اضرب.
18
00:01:58,868 --> 00:02:01,537
ماذا، لا يوجد حتى الآن حافلة؟ تعال.
19
00:02:01,871 --> 00:02:05,499
كم من الضحايا الأبرياء سيستغرق الأمر
للمدينة...
20
00:02:05,708 --> 00:02:08,210
...لعكس سياستها
على الرهائن؟
21
00:02:08,378 --> 00:02:13,590
وهذا هو عام 1976. لا يوجد سي إن إن.
لا يوجد سي إن بي سي. لا يوجد إنترنت.
22
00:02:15,593 --> 00:02:19,555
تقدم سريعًا إلى اليوم.
الوقت الحاضر نفس الوضع
23
00:02:19,764 --> 00:02:23,392
ما مدى سرعة وسائل الإعلام
جعل جنون؟ في ساعات.
24
00:02:23,601 --> 00:02:27,437
ستكون أكبر قصة من
بوسطن إلى بودابست.
25
00:02:28,565 --> 00:02:30,399
يموت عشرة رهائن.
26
00:02:31,067 --> 00:02:32,860
عشرين، ثلاثين.
27
00:02:33,069 --> 00:02:36,029
لا هوادة فيها. بام، بيم.
واحدا تلو الآخر.
28
00:02:37,115 --> 00:02:43,120
كل ذلك بجودة عالية ومُحسَّنة بالكمبيوتر.
يمكنك تقريبًا تذوق مادة الدماغ.
29
00:02:43,329 --> 00:02:46,165
كل هذا من أجل ماذا؟ حافلة أم طائرة؟
30
00:02:46,749 --> 00:02:50,043
بضعة ملايين من الدولارات
هذا مؤمن فيدراليًا؟
31
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
لا أعتقد ذلك، ولكن...
32
00:02:57,135 --> 00:02:58,969
…مجرد فكرة.
33
00:02:59,762 --> 00:03:01,597
أعني أنه ليس...
34
00:03:02,599 --> 00:03:06,059
...داخل نطاق
السينما التقليدية ولكن...
35
00:03:08,938 --> 00:03:10,439
...ماذا لو؟
36
00:03:12,859 --> 00:03:16,653
-هناك مشكلة مع هذا الفيلم.
-حقًا؟
37
00:03:16,863 --> 00:03:20,032
-لن ينجح.
-كيف ذلك؟
38
00:03:20,700 --> 00:03:25,329
-الجمهور يحب النهايات السعيدة.
- باتشينو يهرب بالمال.
39
00:03:25,538 --> 00:03:29,499
صديقها يحصل على تغيير الجنس.
عش في سعادة دائمة.
40
00:03:29,709 --> 00:03:31,710
-لا؟
-لا.
41
00:03:33,254 --> 00:03:34,755
رهاب المثلية.
42
00:03:34,964 --> 00:03:37,841
الرجل السيئ لا يستطيع الفوز.
إنها قصة الأخلاق
43
00:03:38,051 --> 00:03:41,261
بطريقة أو بأخرى،
يجب عليه النزول.
44
00:03:43,431 --> 00:03:48,185
حسنًا، الحياة غريبة
من الخيال في بعض الأحيان.
45
00:03:54,817 --> 00:03:58,320
كما تعلمون يا رفاق، يجب أن أذهب.
46
00:03:58,821 --> 00:04:00,322
فلدي طائرة.
47
00:04:01,241 --> 00:04:02,908
شكرا على القهوة.
48
00:04:12,669 --> 00:04:16,838
ستان. حان الوقت للذهاب إلى العمل.
هل ستأتي؟
49
00:04:20,843 --> 00:04:23,971
يتحرك. لن أقول ذلك مرة أخرى.
50
00:05:03,720 --> 00:05:05,178
لدي فرصة واضحة.
51
00:05:05,388 --> 00:05:07,472
أيها الرماة، استعدوا.
52
00:05:10,560 --> 00:05:12,561
حسنا. الآن ماذا؟
53
00:05:13,730 --> 00:05:16,398
لا تقلقوا يا رفاق، لقد انتهى الأمر تقريبًا.
هل انتهت؟
54
00:05:16,566 --> 00:05:18,483
-لقد انتهيت.
-أخرجها.
55
00:05:20,945 --> 00:05:25,741
لا تقلق، سوف تكون بخير.
سوف تعود قبل أن تعرف ذلك.
56
00:05:29,579 --> 00:05:31,580
اقلب اللعنة.
57
00:05:33,750 --> 00:05:36,877
فريق الإنقاذ، هيا بنا.
من على السطح؟
58
00:05:37,086 --> 00:05:40,339
جميع الرماة، أنت تحتجز
للأمر.
59
00:05:43,926 --> 00:05:48,263
أنت بخير. تصرف بنفسك.
انظر هناك، وهناك.
60
00:05:48,473 --> 00:05:50,140
الجميع يجهزون اللقطات الخاصة بهم.
61
00:05:50,433 --> 00:05:53,435
-ماذا تفعل؟
-أنا أتعامل مع هذا!
62
00:05:53,644 --> 00:05:56,772
لا يمارس الجنس مع هذا الرجل!
سوف تتسبب في مقتل هؤلاء الناس!
63
00:05:56,981 --> 00:06:00,609
لدينا فريقان على السطح.
لدينا فريق هناك.
64
00:06:00,777 --> 00:06:03,653
مضاعفة هذا الفريق.
هذه هي أفضل زاوية لديك.
65
00:06:03,863 --> 00:06:05,989
لا تتحدث. فقط استمع.
66
00:06:06,199 --> 00:06:11,244
تم تغليف كل من الرهائن الـ 22
مع 20 رطلاً من متفجرات C-4.
67
00:06:11,454 --> 00:06:15,665
لقد تم تسجيلهم أيضًا بـ 15 رطلاً
من محامل الكرات الفولاذية المقاومة للصدأ.
68
00:06:15,875 --> 00:06:19,252
مما يجعلهم العالم
أكبر مناجم كلايمور.
69
00:06:19,462 --> 00:06:21,421
لقد حصلوا على الضوء الأخضر.
70
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
حصلت على هذا الرجل على الهاتف!
71
00:06:24,133 --> 00:06:26,802
لقد انتهيت من اللعب مع هذا الأحمق!
72
00:06:27,303 --> 00:06:32,307
حول أعناقهم ترددات الراديو
أطواق الكلاب الإلكترونية.
73
00:06:32,475 --> 00:06:36,812
يخرج الكلب من الفناء ويحصل على
صدمت القرف منه. نفس الشيء هنا.
74
00:06:36,979 --> 00:06:40,315
هذا البنك هو فناءهم،
لذلك لا تعبث معي.
75
00:06:40,525 --> 00:06:44,569
جونسون، أنت وشريكك تتحركان للأعلى
بين تلك المركبات.
76
00:06:47,407 --> 00:06:50,200
-تنحى!
-ارجع!
77
00:06:50,410 --> 00:06:52,828
-ارجع!
-أيها الضابط، تنحى الآن!
78
00:06:56,707 --> 00:06:59,084
سوف يطلق النار!
سوف يطلق النار!
79
00:07:02,964 --> 00:07:03,964
القرف.
80
00:07:06,509 --> 00:07:07,592
احصل عليها!
81
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
يذهب!
82
00:07:09,595 --> 00:07:11,346
لا! الافراج عن الرهينة!
83
00:07:11,556 --> 00:07:13,849
لا! الافراج عن الرهينة!
84
00:07:14,183 --> 00:07:16,518
لقد ذهبت. خذ غطاء!
85
00:07:20,189 --> 00:07:23,233
لا، لا! اسمح لها أن تذهب!
اسمح لها أن تذهب!
86
00:07:23,860 --> 00:07:25,652
الافراج عن الرهينة!
87
00:07:27,822 --> 00:07:29,531
ساعدني!
88
00:07:30,116 --> 00:07:31,992
اسمح لها أن تذهب. اسمح لها أن تذهب!
89
00:07:34,620 --> 00:07:37,205
-عيسى.
-تبا! يا رفاق، هيا!
90
00:08:45,983 --> 00:08:49,069
-كم من الوقت ستبقى هنا؟
-أسبوع واحد.
91
00:08:49,278 --> 00:08:52,531
- عمل أم متعة؟
-نأمل على حد سواء.
92
00:08:52,740 --> 00:08:56,284
-ما نوع العمل الذي تقوم به؟
-أنا مستشار.
93
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
اعذرني.
94
00:09:01,791 --> 00:09:06,461
هل يمكنك أن تكون حذرا مع ذلك؟
هذه معدات باهظة الثمن.
95
00:09:25,856 --> 00:09:28,316
-كم سيستغرق هذا؟
- بضع دقائق.
96
00:09:28,526 --> 00:09:31,194
اجلس واسترخي.
سأعود حالا.
97
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
بضع دقائق، هاه؟
98
00:10:05,521 --> 00:10:07,397
مهلا، أين هو ذاهب؟
99
00:10:10,735 --> 00:10:13,069
انها ترتفع. سلالم.
100
00:10:39,013 --> 00:10:41,348
سيدي، هل يمكنك من فضلك--؟
101
00:10:45,102 --> 00:10:46,603
سهل، سهل.
102
00:10:49,273 --> 00:10:50,940
من الأفضل أن يكون هذا مهمًا.
103
00:10:51,150 --> 00:10:53,943
لن أطلب منك
وإلا أيها السيناتور.
104
00:10:55,655 --> 00:11:00,784
لقد تلقينا للتو خبرًا يفيد بأن أكسل تورفالدس
تم اعتراضه وهو يدخل الولايات المتحدة
105
00:11:00,993 --> 00:11:04,120
-متى كان هذا؟
-خلال الساعتين الماضيتين.
106
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
وفقًا لمصدري في مكتب التحقيقات الفيدرالي،
تم القبض عليه في الجمارك في مطار لوس أنجلوس.
107
00:11:08,751 --> 00:11:11,419
-هل يعرفون أنه يعمل لدينا؟
-من غير المرجح.
108
00:11:11,629 --> 00:11:15,423
لقد كان فحصًا روتينيًا.
فذعر تورفالدس. لقد حالفهم الحظ.
109
00:11:15,633 --> 00:11:18,093
هذا ليس جيدًا.
ماذا يعرف الفيدراليون؟
110
00:11:18,302 --> 00:11:21,054
لا شيء بعد.
إنه يرفض التحدث باللغة الإنجليزية.
111
00:11:21,263 --> 00:11:24,516
لقد اتصلت بالقنصلية الفنلندية
وزارة الخارجية.
112
00:11:24,725 --> 00:11:29,938
- إذن لم يتم المساومة علينا؟
-لست متأكدا. أنا أعمل على ذلك.
113
00:11:30,147 --> 00:11:35,026
من الأفضل أن تتأكد لأن شخص ما
سينتهي الديك على الكتلة...
114
00:11:35,236 --> 00:11:37,237
.. ولن يكون لي
115
00:11:38,989 --> 00:11:40,740
أنا أفهم، السيناتور.
116
00:11:41,867 --> 00:11:43,660
ها أنت ذا.
117
00:12:23,909 --> 00:12:25,076
حسنا، حسنا، حسنا.
118
00:12:29,790 --> 00:12:32,000
من يفترض أن تكون؟
119
00:12:33,961 --> 00:12:37,005
-أنا جينجر.
- الزنجبيل، هاه؟
120
00:12:37,840 --> 00:12:39,674
أين جيليجان؟
121
00:12:44,263 --> 00:12:49,559
بالنسبة لشخص ما أدرجته وكالة الأمن القومي ذات مرة على أنه
أخطر هاكر في أمريكا...
122
00:12:49,769 --> 00:12:52,562
...أنت بالتأكيد لا تبدو كثيرًا.
123
00:12:52,772 --> 00:12:54,355
متفاجئ؟
124
00:12:55,649 --> 00:12:58,067
أنا أعرف كل شيء عنك، ستان.
125
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
ماذا تبيع مرة أخرى؟
126
00:13:06,368 --> 00:13:08,828
صاحب العمل يريد مقابلتك.
127
00:13:10,372 --> 00:13:12,832
-تبا.
-أنت لست جيدًا في لعبة الجولف.
128
00:13:13,125 --> 00:13:15,210
أنت سخيف بلدي تشي.
129
00:13:16,212 --> 00:13:17,712
اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.
130
00:13:44,824 --> 00:13:48,618
هذا ليس مكان جميل
لقد وصلت هنا، ستان.
131
00:13:53,249 --> 00:13:57,293
هنا 5 دقائق، وأنا بالفعل
أشعر بالأسف على نفسي.
132
00:13:57,753 --> 00:14:02,423
أنت تضيع وقتك. أنا أتطرق
جهاز كمبيوتر، وأعود إلى ليفنورث.
133
00:14:02,591 --> 00:14:05,426
لا تمر اذهب، لا تجمع 200 دولار.
134
00:14:11,600 --> 00:14:14,394
لو كنت أعلم أنك قادم
ربما قمت بالتنظيف.
135
00:14:14,770 --> 00:14:18,106
أنا لست هنا لامتصاص
قضيبك يا ستانلي.
136
00:14:27,867 --> 00:14:30,785
سوف يدفع لك فقط لمقابلتك.
137
00:14:39,128 --> 00:14:41,004
يجب أن أذهب إلى العمل.
138
00:14:42,548 --> 00:14:43,798
يمين.
139
00:14:43,966 --> 00:14:47,051
عمل رائع لرافعات مضخة التشحيم.
140
00:14:51,724 --> 00:14:53,349
لذا...
141
00:14:54,393 --> 00:14:56,644
...تحدثت إلى هولي في الآونة الأخيرة؟
142
00:15:04,194 --> 00:15:05,695
القرف!
143
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
مرحبًا؟
144
00:15:24,381 --> 00:15:27,508
ميليسا. هل هولي في المنزل؟
145
00:15:31,180 --> 00:15:33,264
لماذا تتصل هنا؟
146
00:15:34,391 --> 00:15:39,312
-أريد فقط التحدث مع هولي.
-إنه يوم السبت. إنها في كرة القدم.
147
00:15:41,690 --> 00:15:44,317
من غير القانوني أن تتحدث معها.
148
00:15:44,526 --> 00:15:48,529
لا تفعل هذا، ميل.
هذا ليس جيدًا لهولي.
149
00:15:49,198 --> 00:15:52,158
كيف يمكنك أن تعرف
ما هو جيد لابنتي؟
150
00:15:52,368 --> 00:15:55,203
لقد قضيت العامين الماضيين
في السجن.
151
00:15:55,371 --> 00:15:58,957
-ميل.
-توقف عن مناداتي بهذا الاسم يا ستانلي.
152
00:15:59,208 --> 00:16:03,002
أنظر، أنا فقط...
أريد فقط أن أرى طفلي.
153
00:16:04,254 --> 00:16:07,298
حسنًا، إنها لا تريد
لرؤيتك، ستانلي.
154
00:16:07,508 --> 00:16:10,468
وأقسم إذا حاولت
للاتصال بها...
155
00:16:10,719 --> 00:16:13,596
...سأرميك
في حفرة مظلمة جداً..
156
00:16:13,889 --> 00:16:16,599
...سوف يبدو ليفنورث
اسبوعين في فيجاس...
157
00:16:16,892 --> 00:16:19,227
...وأنا شخصياً سأقوم خلالها...
158
00:16:19,436 --> 00:16:23,398
...ادفع اثنين من حليقي الرؤوس ل
اصنع ملعبًا من مؤخرتك.
159
00:16:23,565 --> 00:16:25,733
يمكنك إخراج الفتاة من
حديقة المقطورات...
160
00:16:25,901 --> 00:16:28,277
...لكن لا أستطيع أخذ موقف المقطورات
خارج الفتاة.
161
00:16:28,487 --> 00:16:32,490
لن أسمح بأن يتم التلاعب بنفسي
بواسطتك، ستانلي.
162
00:16:33,575 --> 00:16:34,951
لاري هو والدها الآن.
163
00:16:35,285 --> 00:16:37,954
لاري هو ملك الإباحية
جنوب كاليفورنيا--
164
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
لاري هو ممول الفيلم.
165
00:16:41,166 --> 00:16:45,878
الأفلام التي يختارها هي من أجل الربح
وليس من شأنك.
166
00:16:46,088 --> 00:16:50,925
احصل على المساعدة. ادخل على برنامج ,
احصل على معالج، احصل على كلب.
167
00:16:51,135 --> 00:16:54,220
لكن مهما فعلت،
ابتعد عن طفلي.
168
00:16:54,430 --> 00:16:59,767
-طفلك؟ إنها طفلتنا.
-لن تكون طفلك أبدًا.
169
00:16:59,935 --> 00:17:01,811
ننسى هولي.
170
00:17:10,863 --> 00:17:13,072
ماذا لا تزال تفعل هنا؟
171
00:17:15,159 --> 00:17:18,286
أنظر، لقد بدأت بذلك
أفقد روح الدعابة.
172
00:17:18,495 --> 00:17:20,288
ثم سأقطع المطاردة.
173
00:17:20,497 --> 00:17:24,125
إذا كنت تريد استعادة ابنتك،
من الأفضل أن تستمع.
174
00:17:24,334 --> 00:17:28,880
إلا إذا كنت تريد البقاء هنا
في هذا الوجود الخاسر..
175
00:17:29,089 --> 00:17:34,802
...بينما تكبر ابنتك لتصبح
زغب في أشرطة الفيديو والدها الجديد.
176
00:17:35,429 --> 00:17:40,099
من فضلك لا تخلط بين طفولتك
مع ابنتي.
177
00:17:40,309 --> 00:17:42,602
وانظر إلى وضعك يا ستانلي.
178
00:17:42,811 --> 00:17:47,815
على مدار العشرين شهرًا الماضية، كنت قد فعلت ذلك
كان داخل وخارج المحكمة 6 مرات؟
179
00:17:48,025 --> 00:17:50,735
في كل مرة تم طرح قضيتك.
180
00:17:53,030 --> 00:17:56,491
الوضع لا
تبدو جيدة، عزيزتي.
181
00:17:58,118 --> 00:18:02,997
كم من المال سيكلف الاستئجار
أفضل محامي الأسرة في البلاد؟
182
00:18:03,540 --> 00:18:05,208
كثيراً. تعال الى هنا.
183
00:18:06,085 --> 00:18:07,585
تعال الى هنا.
184
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
يهوذا.
185
00:18:14,927 --> 00:18:17,220
يجب أن تبدأ.
186
00:18:18,764 --> 00:18:20,681
مائة ألف.
187
00:18:28,065 --> 00:18:31,734
ماذا لديك لتخسره؟
هو فقط يريد مقابلتك.
188
00:18:32,402 --> 00:18:35,696
مرة واحدة.
لا يعجبك الوضع...
189
00:18:36,031 --> 00:18:37,615
...ابتعد.
190
00:18:39,118 --> 00:18:43,704
-وهذا كل شيء؟
-هذا كل شيء. وأنت تحتفظ بالمال.
191
00:18:52,214 --> 00:18:53,881
ماذا قال؟
192
00:18:56,760 --> 00:18:58,261
حسنًا، انظر، انظر.
193
00:18:59,221 --> 00:19:03,307
عميلك مطلوب في 24 تهمة
الجرائم الإلكترونية...
194
00:19:03,517 --> 00:19:05,601
... في 7 دول مختلفة.
195
00:19:05,853 --> 00:19:07,728
لديه جواز سفر فنلندي.
196
00:19:07,938 --> 00:19:13,317
ولم يتم الاعتراف بهذه الادعاءات
كجرائم. قوانينك لا تنطبق.
197
00:19:16,196 --> 00:19:20,074
هل ترى العلم الفنلندي معلقًا
على الحائط يا فتى ايكيا؟
198
00:19:24,538 --> 00:19:27,915
-ماذا قال؟
-قال إن ايكيا سويدية.
199
00:19:28,959 --> 00:19:31,252
إنه يفهم اللغة الإنجليزية، هاه؟
200
00:19:32,546 --> 00:19:35,840
-دعني أتحدث معه.
-هو كل شيء لك.
201
00:19:37,092 --> 00:19:39,260
لقد أفسدت أمرك الآن يا هاملت.
202
00:19:43,473 --> 00:19:47,810
الشيء هو أنهم وضعوك
الأثاث معًا بنفسك.
203
00:19:49,146 --> 00:19:53,149
لقد احتفظ موكلي بحقه
لا للإجابة على أي أسئلة.
204
00:19:53,358 --> 00:19:55,776
لماذا أفضل القراصنة
في العالم...
205
00:19:55,986 --> 00:20:00,239
... خطر السجن مدى الحياة من خلال المجيء
في الولايات المتحدة القارية؟
206
00:20:02,784 --> 00:20:04,744
حسنًا، ماذا قال للتو؟
207
00:20:04,953 --> 00:20:07,997
لا يفوت أي حلقة
الناجي.
208
00:20:08,790 --> 00:20:10,416
هل قال ذلك حقا؟
209
00:20:14,838 --> 00:20:16,631
أنت مضحك.
210
00:20:19,009 --> 00:20:22,762
-كم وزنك؟
-كم أزن؟
211
00:20:29,269 --> 00:20:31,479
سوف نتصل بك إذا كنا في حاجة إليك.
212
00:20:33,106 --> 00:20:34,690
أكل ديك.
213
00:20:41,406 --> 00:20:43,950
امسحي تلك الابتسامة من وجهك.
214
00:21:00,425 --> 00:21:05,596
قبل عام، كنت رئيسا لأكبر
فرقة العمل المعنية بالجرائم الإلكترونية في العالم.
215
00:21:06,890 --> 00:21:08,599
لكنني احترقت.
216
00:21:09,893 --> 00:21:11,560
لقد قطعت.
217
00:21:12,938 --> 00:21:15,731
لقد أطلقت النار على المشتبه به في اليد.
218
00:21:18,068 --> 00:21:22,363
أنت تعرف مدى صعوبة العمل
لوحة المفاتيح بيد واحدة؟
219
00:21:22,656 --> 00:21:28,661
أنت لا تفهم. مهما كنت
تريد أن تفعل لي، وقال انه سوف يفعل ما هو أسوأ.
220
00:21:30,205 --> 00:21:31,956
أنا ميت بالفعل.
221
00:21:32,749 --> 00:21:36,794
فرصتي الوحيدة هي العودة إلى أوروبا.
لدي أصدقاء هناك.
222
00:21:37,212 --> 00:21:39,171
قل لي ما أريد أن أعرف.
223
00:21:39,381 --> 00:21:43,092
عليك أن تكون على أول شيء التدخين.
الدرجة الأولى.
224
00:21:43,593 --> 00:21:45,761
بإذن من الحكومة الأمريكية.
225
00:21:46,221 --> 00:21:47,722
من هو؟
226
00:21:49,808 --> 00:21:54,228
-لا أعرف اسمه.
-أنت تعمل لديه. أنت لا تعرف؟
227
00:21:56,064 --> 00:21:58,190
قل لي شيئا.
228
00:21:59,776 --> 00:22:01,986
سأخبرك بما أعرفه.
229
00:22:12,289 --> 00:22:16,125
إنه موجود في عالم
خارج عالمك.
230
00:22:26,511 --> 00:22:29,638
ما نتخيله فقط، هو يفعله.
231
00:22:30,182 --> 00:22:33,726
يعيش حياة
حيث لا يوجد شيء أبعد منه.
232
00:22:42,944 --> 00:22:46,238
ولكن هل تعرف ماذا؟
إنها مجرد واجهة.
233
00:22:48,450 --> 00:22:53,287
على الرغم من سحره وجاذبيته
ثروته وألعابه باهظة الثمن...
234
00:22:53,497 --> 00:22:58,626
...إنه مندفع، لا يتزعزع،
آلة حاسبة.
235
00:22:59,795 --> 00:23:03,005
يأخذ ما يريد
عندما يريد...
236
00:23:03,548 --> 00:23:05,466
...ويختفي.
237
00:23:07,386 --> 00:23:09,345
إذن كيف أجده؟
238
00:23:10,138 --> 00:23:12,807
لا تجده. يجدك.
239
00:23:15,143 --> 00:23:17,103
إليك كيفية العمل.
240
00:23:17,521 --> 00:23:20,064
شعبه يصطحبني.
خذني إليه.
241
00:23:20,273 --> 00:23:22,942
يخبرني بما يريد مني أن أفعله.
242
00:23:23,443 --> 00:23:25,903
سأقوم بالمهمة على الفور.
243
00:23:26,988 --> 00:23:29,115
أحصل على راتبي وأغادر.
244
00:23:33,662 --> 00:23:38,666
هذه قصة جميلة حقًا، لكن أنت
لم تقل لي القرف، أليس كذلك؟
245
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
-عفوا يا سيدي. لديك مكالمة.
-خذ رسالة.
246
00:23:44,047 --> 00:23:48,134
إنها مساعدة المخرج جوي.
قال أنه مهم.
247
00:23:53,974 --> 00:23:56,851
لا أستطيع إلا أن أقول لك
ماذا فعلت من أجله.
248
00:23:57,978 --> 00:23:59,645
حسنا، هذه هي البداية.
249
00:24:02,899 --> 00:24:06,068
شكرًا لك. لقد قمت للتو
السماح لموكلي بالذهاب مجانا.
250
00:24:06,278 --> 00:24:09,738
-لقد حرمته من حقه في الاستعانة بمحامي--
-عفوا.
251
00:24:11,241 --> 00:24:13,492
نعم، وأنت تأكل ديك!
252
00:24:32,179 --> 00:24:35,931
نعم، لقد تلقيت مكالمة من أ.د.جوي.
هذا روبرتس.
253
00:24:36,391 --> 00:24:38,601
إنتظر للحظة واحدة فقط يا سيدي.
254
00:25:20,894 --> 00:25:23,979
-مرح.
-نعم روبرتس. كنت في حاجة لي.
255
00:25:31,154 --> 00:25:32,321
لم تتصل؟
256
00:25:36,076 --> 00:25:38,410
لا يا روبرتس. ماذا تريد؟
257
00:25:52,676 --> 00:25:55,844
كان يجب أن تسمح لي
اشتري لك بدلة يا ستانلي.
258
00:25:56,555 --> 00:25:58,889
أنا سعيد بما أرتديه.
259
00:25:59,474 --> 00:26:01,016
الجهل نعمة.
260
00:26:39,347 --> 00:26:40,681
إفتقدتني؟
261
00:26:41,224 --> 00:26:44,435
-ستانلي، غابرييل.
- بيج ستان .
262
00:26:44,644 --> 00:26:46,562
-بدلة جميلة.
-شكرًا.
263
00:26:47,188 --> 00:26:50,941
-يقولون الملابس تصنع الرجل.
-تشتريه؟
264
00:26:51,484 --> 00:26:53,360
نأمل لا. شرب؟
265
00:26:55,322 --> 00:26:59,867
لقد طرت 1500 ميل لهذا الاجتماع.
ماذا عن أن نصل إلى هذه النقطة؟
266
00:27:00,035 --> 00:27:04,371
لا، في الواقع، لقد طرت مسافة 1500 ميل
مقابل 100 ألف.
267
00:27:04,539 --> 00:27:08,751
لكن هذه ليست النقطة.
هيلجا. تعرف على ستانلي.
268
00:27:10,837 --> 00:27:13,339
-مرحبا ستانلي.
-هيلجا.
269
00:27:13,673 --> 00:27:17,009
انظر، ليس لدي
صبرا كثيرا يا جبرائيل.
270
00:27:18,345 --> 00:27:20,804
ربما يمكنك مساعدتي بشيء ما.
271
00:27:24,893 --> 00:27:26,560
نلقي نظرة على هذا.
272
00:27:28,647 --> 00:27:29,647
ماذا تعتقد؟
273
00:27:31,107 --> 00:27:33,317
أنت تعرف أنني لا أستطيع لمس ذلك.
274
00:27:34,611 --> 00:27:36,612
هل تحب التكيلا يا ستانلي؟
275
00:27:49,417 --> 00:27:50,751
هذا هراء.
276
00:27:50,960 --> 00:27:54,046
تريد شيئاً مني،
وأنا منك.
277
00:27:54,255 --> 00:27:58,008
قاعدة DOD، تشفير 128 بت.
ماذا تعتقد؟
278
00:27:58,218 --> 00:28:00,552
-مستحيل؟
-لا شيء مستحيل.
279
00:28:00,762 --> 00:28:04,556
جيد. ربما تنزلق
حصان طروادة يخفي دودة؟
280
00:28:04,766 --> 00:28:08,018
-هل هذه مقابلة؟
- نوعاً ما. ماركو.
281
00:28:08,895 --> 00:28:10,854
أعطه بعض الحوافز.
282
00:28:11,773 --> 00:28:15,776
-يا، ماذا تفعل؟
- اهدأ يا ستانلي.
283
00:28:24,327 --> 00:28:28,497
لقد قيل لي ذلك
أفضل الكراكرز في العالم...
284
00:28:28,748 --> 00:28:30,958
...يمكن القيام بذلك في 60 دقيقة.
285
00:28:31,292 --> 00:28:34,795
لسوء الحظ، أنا بحاجة إلى شخص ما
للقيام بذلك في 60 ثانية.
286
00:28:34,963 --> 00:28:36,130
أنت تمزح.
287
00:28:36,297 --> 00:28:38,549
لا تخاف. يذهب.
288
00:28:40,218 --> 00:28:41,260
انهض، انهض!
289
00:28:43,304 --> 00:28:45,514
-خمسة وخمسون.
-استمر في ذلك.
290
00:28:45,724 --> 00:28:50,352
-ما هذا بحق الجحيم؟
-الوقت يضيع يا كبير.
291
00:28:51,229 --> 00:28:52,980
يا يسوع.
292
00:28:56,151 --> 00:28:57,943
خمس وأربعون ثانية.
293
00:29:10,498 --> 00:29:12,583
أوه، إنها جيدة، أليس كذلك؟
294
00:29:13,460 --> 00:29:16,336
ماذا يحدث هنا؟
يسوع المسيح.
295
00:29:20,258 --> 00:29:23,135
-المزيد من الوقت، المزيد من الوقت!
-هيا يا ستان!
296
00:29:25,096 --> 00:29:27,598
عشرين. تسعة عشر.
297
00:29:35,106 --> 00:29:36,231
خمسة عشر.
298
00:29:40,028 --> 00:29:41,361
تعال.
299
00:29:41,613 --> 00:29:43,822
عشرة. تسعة.
300
00:29:53,833 --> 00:29:54,875
ثلاثة.
301
00:29:55,043 --> 00:29:57,044
اثنين. واحد.
302
00:29:58,630 --> 00:30:01,340
-سيئة للغاية. عليك أن تموت.
-لا، انتظر!
303
00:30:07,889 --> 00:30:10,349
لقد كنت أعبث معك فحسب، يا ستان.
304
00:30:33,331 --> 00:30:35,123
هذا هو الرجل لدينا.
305
00:30:48,680 --> 00:30:52,432
-ابتعد عني.
-أريد حقًا مساعدتك يا ستان.
306
00:30:56,729 --> 00:30:58,981
وكأنك ساعدتني هناك؟
307
00:30:59,274 --> 00:31:01,567
-كان ذلك اختبارًا يا ستان.
-اختبار.
308
00:31:01,776 --> 00:31:02,860
ولقد مررت.
309
00:31:03,069 --> 00:31:06,154
لا أعرف لماذا سمحت لك
تحدث معي في هذا.
310
00:31:06,364 --> 00:31:08,198
أنت تنقذ ابنتك.
311
00:31:08,408 --> 00:31:12,995
سأفعل أي شيء من أجلها، لكن إذا
ينتهي بي الأمر في صندوق أو في السجن..
312
00:31:13,204 --> 00:31:15,414
...فأنا حقا لا أستطيع مساعدتها.
313
00:31:15,623 --> 00:31:18,667
أنا آخذ أموالي
والعودة إلى المحكمة!
314
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
مع مبلغ 100.000 دولار الصغير الخاص بك؟
315
00:31:21,212 --> 00:31:24,464
سترمي ميليسا 500 ألف دولار
مرة أخرى عليك. يفكر!
316
00:31:24,716 --> 00:31:29,344
أنا أفكر أنك سوف تضع مسدسا
إلى رأسي فقط لمعرفة ما إذا كان بإمكاني--
317
00:31:33,600 --> 00:31:36,059
لا أستطيع التبول أمام الجمهور.
318
00:31:49,824 --> 00:31:53,368
اسمحوا لي أن أقسم لك، ستانلي،
مرة أخيرة.
319
00:31:53,578 --> 00:31:55,537
أنت تعيش في مقطورة.
320
00:31:55,747 --> 00:31:59,207
أنت مجرم.
أنت تعمل في وظيفة مسدودة.
321
00:31:59,417 --> 00:32:02,628
وتريد بشدة
تعود ابنتك.
322
00:32:02,837 --> 00:32:06,006
غابرييل هو فرصتك الوحيدة.
323
00:32:06,424 --> 00:32:08,091
خذها.
324
00:32:09,344 --> 00:32:14,806
-أنا قلقة بشأن صديقنا الجديد.
- أوه، الآن، لا تغار.
325
00:32:15,350 --> 00:32:19,144
لا أراه يسحب مؤخرته المؤسفة
فوق خط النهاية.
326
00:32:19,354 --> 00:32:22,648
-أعتقد أننا فقدناك.
-أخبرني ما هي الصفقة.
327
00:32:22,857 --> 00:32:27,110
الصفقة هي أن لدينا
تجمع صغير في المنزل.
328
00:32:27,362 --> 00:32:30,197
تعال وسأشرح لك هناك.
329
00:32:34,118 --> 00:32:37,704
أيها السادة، إذا لم تكن هذه أخبارًا جيدة،
لا تقل ذلك.
330
00:32:37,872 --> 00:32:42,501
في الواقع، لدينا بصيص من الأمل
في ظلمة حياتك .
331
00:32:42,710 --> 00:32:47,673
عندما أمسكنا تورفالدس في
المطار، كان هذان الرجلان هناك.
332
00:32:47,882 --> 00:32:49,424
تحقق من هذا.
333
00:32:50,343 --> 00:32:53,804
تعرف على نفس الرجلين،
بعد ساعات قليلة.
334
00:32:54,013 --> 00:32:55,722
وبعد ذلك...
335
00:32:56,891 --> 00:32:58,642
... خمن من سيظهر.
336
00:32:59,310 --> 00:33:01,228
ستانلي جوبسون.
337
00:33:01,396 --> 00:33:05,023
مجلة وايرد 1996
رجل العام.
338
00:33:05,316 --> 00:33:08,443
الإرهاق الآن، ولكن
القراصنة روح العصر بعد ذلك.
339
00:33:08,653 --> 00:33:11,446
نعم، أعرف جوبسون، لقد ألقيت القبض عليه.
340
00:33:15,076 --> 00:33:17,244
لماذا أنت في لوس أنجليس، ستان؟
341
00:33:18,746 --> 00:33:21,248
زوجته السابقة وابنته
العيش في ماليبو.
342
00:33:21,541 --> 00:33:26,878
الزوج الجديد يملك شركة Backdoor Films،
بيت إنتاج إباحي مشبوه.
343
00:33:27,088 --> 00:33:30,549
قيمة الإنتاج جيدة
مع الأخذ في الاعتبار أنهم يطلقون النار على الفيديو.
344
00:33:30,758 --> 00:33:35,470
-زوجته تظهر في بعض الفيديوهات.
-أنا أعرف. إنها مثل الممثلة.
345
00:33:35,680 --> 00:33:38,265
هذا عظيم. هل انتهيت؟
346
00:33:38,599 --> 00:33:40,183
من هي الفتاة؟
347
00:33:42,103 --> 00:33:44,771
في الحقيقة يا سيدي، نحن لا نعرف بعد.
348
00:33:46,399 --> 00:33:51,528
-إنها قطعة خطيرة من الموهبة.
-يا رجل، إنها بعيدة كل البعد عن دوريته.
349
00:33:53,364 --> 00:33:55,240
اكتشف من هي.
350
00:33:57,076 --> 00:34:00,328
-الجلوس في منزل الزوجة السابقة.
-لقد حصلت عليه.
351
00:34:09,797 --> 00:34:11,840
ستانلي، هل تريد أن تتبلل؟
352
00:34:12,050 --> 00:34:14,801
-ليس لدي بدلة.
-لست بحاجة إلى واحدة.
353
00:34:14,969 --> 00:34:17,012
-هيا يا ستان.
-لاحقاً.
354
00:34:18,681 --> 00:34:22,934
-بعض الرأي. دعونا الحصول على مشروب.
-إضاءة أضواء حمام السباحة.
355
00:34:38,034 --> 00:34:39,701
- إذن كيف فعلت ذلك؟
-افعل ما؟
356
00:34:39,952 --> 00:34:41,161
كسر الرمز.
357
00:34:41,370 --> 00:34:44,164
لقد أسقطت قنبلة منطقية
من خلال باب المصيدة.
358
00:34:44,332 --> 00:34:47,084
لا، لم تفعل ذلك.
لم يكن لديك الوقت.
359
00:34:47,794 --> 00:34:49,878
-ماذا سيكون لديك؟
-سكوتش.
360
00:34:50,129 --> 00:34:54,174
-يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
-لقد استخدمت أداة شم كلمة المرور.
361
00:34:55,468 --> 00:34:57,511
كيف فعلت ذلك؟
362
00:34:57,845 --> 00:35:02,474
لا أعرف بالضبط. أرى الرمز
في رأسي. لا أستطيع أن أشرح ذلك.
363
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.
364
00:35:19,200 --> 00:35:21,201
مثير للإعجاب جدا، هاه؟
365
00:35:25,206 --> 00:35:29,459
لذا، ما نحتاجه منك هو دودة.
هيدرا، في الواقع.
366
00:35:29,669 --> 00:35:34,297
دودة متعددة الرؤوس لاستنشاق الرقمية
آثار أقدام عبر شبكة مشفرة.
367
00:35:35,299 --> 00:35:38,552
-أي نوع من التشفير؟
-تشفير فيرنام.
368
00:35:39,637 --> 00:35:42,389
تم تدمير رمز المفتاح
عند التنفيذ.
369
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
وهو تشفير حقيقي 128 بت.
370
00:35:45,476 --> 00:35:48,812
حسنا، في الواقع،
نحن نتحدث عن 512 بت.
371
00:35:50,398 --> 00:35:55,277
-هذا بالتأكيد غير ممكن.
-ماذا لو أعطيتك 10 ملايين دولار؟
372
00:35:56,737 --> 00:35:59,739
وهذا من شأنه أن يغطي جميع مشاكلك.
نعم؟
373
00:35:59,949 --> 00:36:03,368
ما لم يكن ذلك ممكنًا بالطبع.
374
00:36:03,578 --> 00:36:06,413
لكنك تفكر في ذلك.
375
00:36:16,090 --> 00:36:18,592
لن يعضك. أعدك.
376
00:36:24,849 --> 00:36:30,437
هذا ليس مجرد نظام متعدد الشاشات.
لديها اتصال DS-3.
377
00:36:30,605 --> 00:36:34,065
يمكننا الوصول إلى 7 شبكات مختلفة
في وقت واحد.
378
00:36:38,196 --> 00:36:43,116
أنه يحتوي على تشفير مركزي لك
يجب أن الكراك للاستفادة من النظام.
379
00:36:43,326 --> 00:36:44,326
جربه.
380
00:36:44,535 --> 00:36:47,370
سيكون الأمر صعبًا بدون سلاح
إلى رأسي.
381
00:36:47,580 --> 00:36:50,040
ربما يجب أن أضع مسدسًا على رأسك.
382
00:36:55,880 --> 00:36:57,797
اعتقدت أنك كنت غابرييل.
383
00:36:57,965 --> 00:37:01,051
-أنا لست كما تظنني.
-زنجبيل.
384
00:37:08,976 --> 00:37:13,813
لقد تفاجأت بوجود فتاة بها
معدل الذكاء الذي يزيد عن 70 يمكن أن يمنحك صعوبة؟
385
00:37:20,696 --> 00:37:23,365
فهل هذا مستحيل؟
386
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
لا شيء مستحيل.
387
00:37:26,494 --> 00:37:28,245
جيد. لذلك لدينا صفقة.
388
00:38:03,447 --> 00:38:06,533
-صباح.
-تقصد بعد الظهر؟
389
00:38:14,500 --> 00:38:17,460
هل يمكنني استعارة سيارتك لشيء ما؟
390
00:38:17,837 --> 00:38:19,337
بالتأكيد.
391
00:38:20,047 --> 00:38:21,881
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.
392
00:38:22,633 --> 00:38:26,886
مهلا، ستان، إذا كنت ستذهب
لرؤية هولي...
393
00:38:27,054 --> 00:38:30,557
... أقترح عليك إعادة التقييم
الطريقة التي تنظر بها.
394
00:38:30,766 --> 00:38:32,183
مجرد فكرة.
395
00:38:32,810 --> 00:38:34,394
مجرد فكرة.
396
00:39:42,671 --> 00:39:44,714
هيا يا أمي، ارفعي.
397
00:39:47,134 --> 00:39:50,553
-أمي في وقت متأخر مرة أخرى؟
-هي سوف تكون هنا في دقيقة واحدة.
398
00:39:57,686 --> 00:40:02,524
أهلاً. هل يمكنني الحصول على رقم الهاتف ل
الكابينة الصفراء؟
399
00:40:02,733 --> 00:40:04,025
هل تحتاج إلى مصعد؟
400
00:40:06,404 --> 00:40:07,862
بابي!
401
00:40:09,365 --> 00:40:11,825
أوه، ماذا تفعل هنا؟
402
00:40:14,537 --> 00:40:18,498
-لقد اشتقت لك كثيرا.
- اه لقد اشتقت اليك ايضا يا صغيري.
403
00:40:18,666 --> 00:40:23,628
-لقد أحضرت لك شيئا.
-يا إلهي. انه لطيف جدا.
404
00:40:24,338 --> 00:40:28,925
يا أبي. إذا اكتشفت أمي ذلك،
سوف تلقي بك في السجن.
405
00:40:29,135 --> 00:40:31,553
لا بأس يا عزيزي.
تريد مصعد المنزل؟
406
00:40:31,762 --> 00:40:35,390
-بالطبع أفعل.
-تعال الى هنا. حسنًا.
407
00:40:36,934 --> 00:40:38,852
أنت ثقيل.
408
00:40:39,520 --> 00:40:42,439
-سيارة جميلة.
-مهلا، شكرا.
409
00:40:44,859 --> 00:40:47,193
هل تلك سيارة أمي؟
هل هي في المنزل؟
410
00:40:48,696 --> 00:40:50,947
تلك سيارة زوج أمي.
411
00:40:53,742 --> 00:40:55,577
لذا استمع لي.
412
00:40:58,622 --> 00:41:01,374
لقد وجدت طريقة لنكون معًا.
413
00:41:06,922 --> 00:41:09,883
لا أريد أي شيء
أن يحدث لك.
414
00:41:10,050 --> 00:41:11,885
كل شيء سيكون على ما يرام.
415
00:41:15,347 --> 00:41:18,725
كل شيء سيكون على ما يرام.
فقط ثق بي.
416
00:41:20,978 --> 00:41:24,147
-أحبك يا أبي.
-أحبك. تعال الى هنا.
417
00:41:24,648 --> 00:41:25,899
يا إلهي.
418
00:41:27,443 --> 00:41:29,527
تذهب إلى المنزل. تمام؟ الوداع.
419
00:41:29,737 --> 00:41:32,238
-أفتقدك.
-أفتقدك أيضًا. يذهب.
420
00:41:40,206 --> 00:41:41,789
أوه حبيبتي.
421
00:41:42,583 --> 00:41:43,875
يا.
422
00:41:46,837 --> 00:41:48,379
تعال الى هنا.
423
00:41:49,465 --> 00:41:51,257
لا بأس. يذهب. يذهب.
424
00:41:52,051 --> 00:41:53,301
يذهب.
425
00:42:17,076 --> 00:42:18,785
من أنت بحق الجحيم؟
426
00:42:18,994 --> 00:42:21,204
- صديق صديق .
-تبا.
427
00:42:23,290 --> 00:42:25,375
أوه، اللعنة. اللعنة!
428
00:42:34,134 --> 00:42:35,343
امسكها! ستانلي!
429
00:42:41,767 --> 00:42:42,767
يذهب!
430
00:43:20,389 --> 00:43:21,723
أوه، اللعنة.
431
00:43:31,191 --> 00:43:32,358
أوه، اللعنة!
432
00:44:13,901 --> 00:44:15,485
لا تتحرك!
433
00:44:17,321 --> 00:44:18,821
.لا تتحرك
434
00:44:19,114 --> 00:44:20,615
تعال الى هنا.
435
00:44:27,665 --> 00:44:29,332
أنظر إلى هذا.
436
00:44:29,792 --> 00:44:31,918
ما الذي كنت تركض من أجله؟
437
00:44:32,670 --> 00:44:34,837
هل تعتقلني؟
438
00:44:35,047 --> 00:44:39,759
لانتهاك الإفراج المشروط الخاص بك
بمغادرة تكساس دون إذن؟
439
00:44:39,968 --> 00:44:44,806
أو التهرب من ضابط وتقريبا
قتلني في هذه العملية؟!
440
00:44:46,892 --> 00:44:49,394
لا، أنا لا أعتقلك.
441
00:44:50,104 --> 00:44:52,313
ثم لماذا نتحدث؟
442
00:44:52,940 --> 00:44:55,400
-ماذا تفعل في لوس أنجلوس؟
-إجازة.
443
00:44:55,609 --> 00:44:57,276
إجازة، صحيح.
444
00:44:59,196 --> 00:45:02,073
القاضي يسمح لك بذلك
ترى ابنتك؟
445
00:45:02,282 --> 00:45:04,158
-اللعنة عليك.
-اللعنة عليك؟ أوه؟
446
00:45:04,368 --> 00:45:09,539
هل تريد فقط الوصول إلى ذلك مباشرة؟
حسنًا، حسنًا.
447
00:45:11,250 --> 00:45:13,793
يمكنني مساعدتك مع ابنتك.
448
00:45:15,629 --> 00:45:17,839
أنت تساعدني، وأنا سوف تساعدك.
449
00:45:18,465 --> 00:45:21,259
سيكون عليك أن تسامحني.
حقيقة أن ...
450
00:45:21,468 --> 00:45:24,512
…لقد أدخلتني السجن
لا تلهم الثقة.
451
00:45:24,763 --> 00:45:28,307
لقد قمت بوضع فيروس في برنامج مكتب التحقيقات الفيدرالي
وارجعها سنتين .
452
00:45:28,475 --> 00:45:31,686
كانوا يقرؤون كتب المشتركين في مزود خدمة الإنترنت
البريد الإلكتروني. لقد كان غير قانوني.
453
00:45:31,937 --> 00:45:35,815
-لقد فعلت ما لم يفعله القضاة!
-لقد خرقت القانون!
454
00:45:36,024 --> 00:45:41,529
كلانا فعل ما كان علينا القيام به.
وقد عاد برنامجك على قدم وساق.
455
00:45:43,157 --> 00:45:47,076
رحلة جميلة في حارة الذاكرة،
لكن إذا لم تعتقلني--
456
00:45:51,623 --> 00:45:54,667
لا تحصل على الكثير من التعاون هنا.
457
00:45:55,711 --> 00:45:58,755
لقد التقيت بصديقك تورفالدس
في اليوم الآخر.
458
00:45:58,964 --> 00:46:01,007
كان يقضي إجازته أيضًا.
459
00:46:01,633 --> 00:46:05,470
ما هي احتمالات أفضل اثنين من المتسللين
أن تكون في لوس أنجلوس في نفس الوقت؟
460
00:46:06,138 --> 00:46:08,389
أنا مجرد مصاصة لديزني لاند.
461
00:46:10,642 --> 00:46:12,143
انتهينا؟
462
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
جيد.
463
00:46:14,313 --> 00:46:16,773
أخبر تورفالدس أنني ألقيت التحية.
464
00:46:16,982 --> 00:46:20,985
يمكنك أن تقول له بنفسك
إذا لم تكن حذرا. لقد مات.
465
00:46:22,321 --> 00:46:24,030
أعطني بطاقة.
466
00:46:25,324 --> 00:46:28,284
تفكر في أي شيء لتقوله،
اتصل بي.
467
00:46:28,994 --> 00:46:31,454
آسف بشأن أنفك.
468
00:46:36,752 --> 00:46:40,338
-أنت في طريقك فوق رأسك.
-أنا أعرف.
469
00:46:42,841 --> 00:46:46,344
-هل تريد مني أن أشاهده؟
- نعم، أعدها.
470
00:47:12,704 --> 00:47:16,833
لقد قضيت يومًا سيئًا حتى الآن
لكنني أعتقد أن الأمر أصبح أسوأ.
471
00:47:31,890 --> 00:47:36,227
إما أن تطلق علي النار، أو تخبرني لماذا
أنت ترتدي هذا السلك.
472
00:47:36,645 --> 00:47:38,229
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
473
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
من أنت يا جينجر؟
474
00:47:41,733 --> 00:47:43,401
لا أستطيع أن أقول لك.
475
00:47:44,778 --> 00:47:47,280
من أنت؟
476
00:47:48,115 --> 00:47:50,241
سوف يقتلني إذا اكتشف ذلك.
477
00:47:50,450 --> 00:47:52,702
هذه ليست مشكلتي، أليس كذلك؟
478
00:47:54,162 --> 00:47:57,999
أنت تطلب الكثير من الإيمان
دون أن تعطيني أي شيء.
479
00:48:14,141 --> 00:48:16,475
لقد أدخلتني في هذه الفوضى.
480
00:48:17,477 --> 00:48:20,146
أنا أستحق أن أعرف من يلعب معي.
481
00:48:22,858 --> 00:48:24,734
من أنت؟
482
00:48:31,283 --> 00:48:32,992
أنا إدارة مكافحة المخدرات، ستانلي.
483
00:48:33,160 --> 00:48:34,452
القرف المقدس.
484
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
نحن بعد غابرييل.
أعطيه الدودة...
485
00:48:38,040 --> 00:48:41,709
...خذ المال واخرج من هنا.
هذا كل شيء.
486
00:48:46,673 --> 00:48:48,341
هذا يبدو ودودا.
487
00:48:51,970 --> 00:48:54,847
أنت تعرفني، أنا فتاة ودية.
488
00:48:56,850 --> 00:48:59,727
هيا يا ستانلي. دعونا نشرب القهوة.
489
00:49:20,999 --> 00:49:22,416
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.
490
00:49:23,168 --> 00:49:25,711
-هل سمعت عن عملية أبو سيف؟
-لا.
491
00:49:25,879 --> 00:49:28,381
ثم سوف نقدر المفارقة.
492
00:49:28,548 --> 00:49:29,674
اسبريسو ثلاثي.
493
00:49:31,176 --> 00:49:33,219
-اثنين.
-تمام.
494
00:49:33,845 --> 00:49:37,890
في الثمانينات، أنشأت إدارة مكافحة المخدرات أ
شبكة من الشركات الوهمية..
495
00:49:38,100 --> 00:49:42,061
... كواجهة لغسل أموال المخدرات
وجمع الأدلة.
496
00:49:42,521 --> 00:49:46,232
لكن هذه الشركات
بدأت في جني الكثير من المال.
497
00:49:46,400 --> 00:49:51,404
وفي عام 1986، عندما تم إنهاؤها،
وكان هناك 400 مليون دولار في هذه الحسابات.
498
00:49:51,613 --> 00:49:54,532
المال الذي اختفى نوعًا ما.
499
00:49:55,701 --> 00:49:59,245
لم تختف.
جلس، وكسب الفائدة.
500
00:49:59,413 --> 00:50:04,125
كان ذلك قبل 15 عامًا. أنت تعرف
كم من المال هو اليوم؟
501
00:50:06,586 --> 00:50:08,462
تسعة مليارات ونصف.
502
00:50:11,758 --> 00:50:16,721
هذه صفقة حلوة. نذهب للداخل
خطوط الهاتف، افتح جدار الحماية...
503
00:50:16,930 --> 00:50:20,099
...اسقط في الهيدرا
وانتظر المال.
504
00:50:20,809 --> 00:50:23,352
ألا تتقدم على نفسك؟
505
00:50:23,687 --> 00:50:28,357
للوصول إلى المجموعة، تحتاج إلى بنك
على العمود الفقري للشبكة.
506
00:50:28,567 --> 00:50:33,863
-هل تعرف كم من الوقت سيستغرق العثور عليه؟
-ليست مشكلة. انظر خلفك.
507
00:50:50,088 --> 00:50:51,589
هتافات.
508
00:51:01,475 --> 00:51:03,976
هؤلاء الزملاء قد يرتدون أرماني...
509
00:51:04,227 --> 00:51:07,646
...ولكن لديهم التباهي
من العسكريين السابقين.
510
00:51:08,982 --> 00:51:12,234
ربما حراس شخصيون
لكنهم يبدون مثل التجار بالنسبة لي.
511
00:51:12,444 --> 00:51:17,448
شيء ما يحدث. لديهم اثنان
شاحنات DS-3. هذا عرض النطاق الترددي خطير.
512
00:51:17,657 --> 00:51:21,660
تظهر النطاقات الحرارية حمولة حرارية ضخمة.
يمكن أن تكون حاسبات مركزية.
513
00:51:21,870 --> 00:51:25,164
تم إدراج المنزل
بواسطة المشاهير العقارات.
514
00:51:25,499 --> 00:51:28,834
لقد تم تأجيرها منذ اسبوعين
من قبل شركة عمياء.
515
00:51:29,002 --> 00:51:31,003
ولا توجد معلومات أخرى عنهم حتى الآن.
516
00:51:33,632 --> 00:51:35,299
انتظر لحظة، جو.
517
00:51:35,842 --> 00:51:38,010
قميص أزرق، مقلمة.
518
00:51:42,724 --> 00:51:44,308
أوه، نعم، هذا هو.
519
00:51:45,811 --> 00:51:47,853
هذا هو رجلنا هناك.
520
00:51:56,822 --> 00:52:00,157
في الوقت المناسب لمشاهدة ستانلي
العثور على الدودة لدينا.
521
00:52:01,326 --> 00:52:05,371
في الكلية، قمت بإنشاء كود المصدر
للدودة التي أستخدمها.
522
00:52:09,000 --> 00:52:13,838
يوجد في الطابق السفلي PDP-10 الوحيد
لا تزال نشطة وعلى شبكة الإنترنت.
523
00:52:14,047 --> 00:52:15,714
لا يعرفه الكثير من الناس.
524
00:52:15,924 --> 00:52:19,635
إنها آلة ITS،
أبقى على الانترنت من أجل التاريخية.
525
00:52:19,845 --> 00:52:23,139
لقد أخفيت دودتي هناك،
حيث لن ينظر أحد من أي وقت مضى.
526
00:52:27,394 --> 00:52:28,686
Voilà.
527
00:53:14,566 --> 00:53:17,776
رجل طيب. رجل طيب.
528
00:53:31,708 --> 00:53:34,919
السيناتور، لدينا مشكلة.
529
00:53:38,840 --> 00:53:42,259
-سيناتور.
-يبدو أنك في مأزق.
530
00:53:42,510 --> 00:53:43,594
هل هذا صحيح؟
531
00:53:43,803 --> 00:53:47,139
-أنا لا أتبع.
-قم بتنزيل الملف الخاص بك.
532
00:53:58,109 --> 00:54:00,986
-سيناتور--
-هل تعرف من أين حصلت على هذه؟
533
00:54:01,196 --> 00:54:06,158
من نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
لقد ظن أنني قد أكون مهتمًا.
534
00:54:06,368 --> 00:54:12,289
سيدي، هل تعتقد أن هناك أي جانب
من هذه العملية لست على علم بها؟
535
00:54:12,499 --> 00:54:15,876
نحن نقوم بإجهاض العملية
خذ إجازة.
536
00:54:16,127 --> 00:54:19,046
اجازة؟
هل سبق وأن خذلتك يا سيدي؟
537
00:54:19,297 --> 00:54:22,800
-هذا ليس المغزى من الأمر حقًا، أليس كذلك؟
-إنها وجهة نظري.
538
00:54:23,009 --> 00:54:25,552
إنك تغفل عن هدفنا.
539
00:54:25,971 --> 00:54:28,138
المخاطر كبيرة جدًا.
540
00:54:28,348 --> 00:54:31,016
سوف نبحث عن وسائل بديلة
من التمويل.
541
00:54:31,434 --> 00:54:35,813
هذه العملية تمضي قدما.
كل شيء تحت السيطرة.
542
00:54:51,621 --> 00:54:52,955
ابن...
543
00:54:54,082 --> 00:54:57,626
... دعنا نقول فقط أنك حصلت عليه
كلب روت وايلر وزنه 200 رطل.
544
00:54:59,587 --> 00:55:01,839
الآن، يحبك.
545
00:55:02,048 --> 00:55:04,758
انها وظيفته لحمايتك.
546
00:55:05,802 --> 00:55:08,971
لكن إذا عضك،
عليك أن تضعه أرضاً.
547
00:55:11,766 --> 00:55:15,894
لا يمكن أبدًا معرفة من قد يعض بعد ذلك.
أنت تفهم؟
548
00:55:16,104 --> 00:55:18,355
نعم، أنا أفهم، أيها السيناتور.
549
00:55:18,565 --> 00:55:22,568
أعتقد أن لدينا فريقًا في
الساحل الغربي. فورت ماك آرثر.
550
00:55:22,777 --> 00:55:25,738
ربما ينبغي عليهم ذلك
قم بزيارة صديقنا.
551
00:55:36,249 --> 00:55:37,666
تعال.
552
00:55:40,628 --> 00:55:43,297
نطاق IP للشبكة.
مؤكد.
553
00:55:43,798 --> 00:55:45,966
يرجى التأكيد. يتأكد. يتأكد.
554
00:55:47,802 --> 00:55:49,762
نحن المبحرة!
555
00:55:54,434 --> 00:55:55,851
أوه نعم.
556
00:56:02,359 --> 00:56:04,651
التالي. والتالي.
557
00:56:05,236 --> 00:56:06,737
سهل للغاية.
558
00:56:07,155 --> 00:56:09,615
لا، لا تفعل ذلك. لا، لا، لا. نعم!
559
00:56:09,866 --> 00:56:14,161
ثلاثة بالمئة من فضلك.
أوه، اللعنة. أنا مارس الجنس.
560
00:56:14,662 --> 00:56:16,497
لا، لا، لا. اللعنة عليك!
561
00:56:18,333 --> 00:56:20,334
اللعنة، ليس هناك طريقة سخيف.
562
00:56:20,585 --> 00:56:22,294
أنا صدئ. صدئ.
563
00:56:25,757 --> 00:56:27,299
هيا، هيا.
564
00:56:37,227 --> 00:56:40,187
تمام. حان الوقت لتخفيك...
565
00:56:41,731 --> 00:56:44,525
.. كدمار داخلي.
566
00:56:45,985 --> 00:56:49,530
سريع، سريع. شكرًا لك.
يعود.
567
00:56:50,365 --> 00:56:53,534
ثلاثة، اثنان، واحد، اذهبوا. تعال.
568
00:56:53,743 --> 00:56:55,327
تعال. نعم.
569
00:56:57,288 --> 00:56:58,455
يغلق.
570
00:57:00,083 --> 00:57:01,542
نعم.
571
00:57:06,673 --> 00:57:08,132
يا عزيزي.
572
00:57:30,029 --> 00:57:32,781
الآن لا بد لي من ذلك
تعديل الكود.
573
00:57:37,370 --> 00:57:39,329
تقوم IDS الخاصة بالبنك بتسجيل كل باكر...
574
00:57:39,539 --> 00:57:43,041
...التي تذهب إلى أي منفذ آخر غير
22 أو 80 TCP.
575
00:57:43,877 --> 00:57:45,419
القرف المقدس.
576
00:57:46,045 --> 00:57:50,215
حسنًا، شاتو أتيج 1996.
أبيض، أبيض.
577
00:57:53,094 --> 00:57:54,553
لا.
578
00:57:55,889 --> 00:57:58,056
هيا، هيا.
579
00:58:04,230 --> 00:58:05,647
ها نحن.
580
00:58:06,774 --> 00:58:10,569
ستة وعشرون. ستة وتسعون. تسعة--
581
00:58:12,739 --> 00:58:14,072
أوه، القرف!
582
00:58:23,750 --> 00:58:27,336
ماذا جرى؟
تبدو وكأنك رأيت شبحًا.
583
00:58:27,754 --> 00:58:29,796
-يجب أن نتحدث.
-دعونا نأخذ بالسيارة.
584
00:58:30,006 --> 00:58:32,424
- ألا يمكننا التحدث هنا؟
-لا ينبغي لنا.
585
00:58:34,636 --> 00:58:36,553
هل سمعت عن هاري هوديني؟
586
00:58:36,763 --> 00:58:41,058
لم يكن مثل سحرة اليوم،
مهتم فقط بتقييمات التلفزيون.
587
00:58:41,267 --> 00:58:46,104
لقد كان فنانا. يمكنه أن يصنع
يختفي الفيل في مسرح كامل.
588
00:58:46,314 --> 00:58:48,398
هل تعرف كيف فعل ذلك؟
589
00:58:48,608 --> 00:58:50,609
-التوجيه الخاطئ.
-ما الذي تتحدث عنه؟
590
00:58:50,818 --> 00:58:55,364
التضليل. ما تراه العيون
والآذان تسمع والعقل يؤمن.
591
00:58:58,451 --> 00:59:01,495
-ماذا يحدث هنا؟
-لدينا ذيل. يتمسك.
592
00:59:08,670 --> 00:59:09,753
القرف.
593
00:59:12,799 --> 00:59:13,966
عيسى. عيسى!
594
00:59:23,309 --> 00:59:24,851
خذ العجلة.
595
00:59:25,144 --> 00:59:27,187
-ماذا؟
-خذ عجلة القيادة!
596
00:59:37,156 --> 00:59:38,156
القرف المقدس!
597
00:59:45,999 --> 00:59:47,666
من هم هؤلاء الرجال؟
598
00:59:48,501 --> 00:59:49,501
عيسى!
599
00:59:52,672 --> 00:59:54,840
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
600
01:00:00,471 --> 01:00:01,471
عيسى!
601
01:00:20,241 --> 01:00:21,617
قيادة، ستان.
602
01:00:23,119 --> 01:00:24,369
يتحرك!
603
01:00:25,121 --> 01:00:27,706
-لا أستطيع قيادة هذا الشيء.
-يتعلم !
604
01:00:31,628 --> 01:00:33,754
-حركه.
-تعال !
605
01:01:04,827 --> 01:01:06,912
من الصعب اليسار! من الصعب اليسار!
606
01:01:20,927 --> 01:01:22,094
يستمر في التقدم !
607
01:01:23,971 --> 01:01:25,013
يذهب!
608
01:02:17,233 --> 01:02:18,650
اركب السيارة.
609
01:02:20,820 --> 01:02:24,030
ليس حتى تخبرني
ما أنا متورط في.
610
01:02:26,325 --> 01:02:28,827
انظر يا ستانلي، أنا معجب بك.
611
01:02:29,036 --> 01:02:33,957
أنت على جانبي الجيد. لكن لا تفعل ذلك
الخلط بين اللطف والضعف.
612
01:02:34,167 --> 01:02:38,170
لديك 12 ساعة للحصول على الهيدرا.
لذا اصعد إلى السيارة.
613
01:02:42,842 --> 01:02:45,510
ستانلي، هل أنت بخير؟
614
01:02:45,720 --> 01:02:50,223
لقد رأيت للتو ذلك المجنون الذي يقتل الناس
في الشارع. أنا بخير.
615
01:02:50,475 --> 01:02:54,144
لا يمكنك المغادرة. كل شيء سوف ينجح.
عليك أن تثق بي.
616
01:02:54,353 --> 01:02:55,520
أثق بك؟ نعم.
617
01:02:55,730 --> 01:03:00,859
أنت إدارة مكافحة المخدرات، لقد حصلت على الفيدراليين في مؤخرتي و
لا أعرف ما الذي يحدث هنا.
618
01:03:01,068 --> 01:03:04,696
إذا لم نكتشف لصالح من يعمل،
سيتعين علينا أن نبدأ من جديد.
619
01:03:04,947 --> 01:03:08,742
هذه ليست مشكلتي.
لا يهمني من يعمل لديه.
620
01:03:08,951 --> 01:03:12,370
ماذا عن هولي؟
هل تهتم بها؟
621
01:03:12,580 --> 01:03:15,791
إنهاء المهمة.
سوف نستعيد ابنتك.
622
01:03:16,000 --> 01:03:17,667
أعدك.
623
01:04:10,304 --> 01:04:13,098
الأمريكي العظيم في الهواء الطلق.
624
01:04:13,683 --> 01:04:17,018
ومع ذلك لم أفهم قط
جاذبية الصيد بالذبابة.
625
01:04:17,228 --> 01:04:21,398
إلى حد كبير مثل الاستمناء بالنسبة لي
دون الأجر.
626
01:04:21,983 --> 01:04:25,026
هذا هو تيار الصيد والإفراج،
أليس كذلك؟
627
01:04:25,236 --> 01:04:27,237
نعم، أعتقد أنه كذلك.
628
01:04:27,738 --> 01:04:30,740
يجب أن ترى المفارقة في ذلك،
السيناتور.
629
01:04:31,075 --> 01:04:36,496
رئيس اللجنة الفرعية لمكافحة الجريمة
الصيد في تيار الصيد والإفراج.
630
01:04:37,832 --> 01:04:41,376
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي، جيم؟
بعد كل ما عانيناه.
631
01:04:41,586 --> 01:04:45,338
لقد غيرت هويتي في كثير من الأحيان
لم أعد أعرف من أنا بعد الآن.
632
01:04:45,548 --> 01:04:48,967
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
لقد كنا قريبين جدًا من هدفنا!
633
01:04:49,176 --> 01:04:51,303
مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يراقبك.
634
01:04:56,976 --> 01:04:58,894
لقد حاولت قتلي.
635
01:04:59,103 --> 01:05:03,940
لقد أضعت ولائك في غير موضعه، أيها السيناتور.
لقد بعت أمريكا.
636
01:05:07,069 --> 01:05:10,989
الوطنية لا تملك
مدة الصلاحية أربع سنوات.
637
01:05:13,409 --> 01:05:14,993
لكن الساسة يفعلون ذلك.
638
01:05:21,375 --> 01:05:23,335
ماذا تفعل بهذا؟
639
01:05:26,964 --> 01:05:30,008
أطلق توماس جيفرسون النار على رجل ذات مرة
بتهمة الخيانة.
640
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
امسك الهاتف. توماس جيف--
641
01:06:10,424 --> 01:06:12,759
-ستان. كيف حالك؟
-بخير.
642
01:06:13,010 --> 01:06:14,511
انتهى؟
643
01:06:20,685 --> 01:06:25,271
هذا هو ستانلي جوبسون
رقم الضمان الاجتماعي 669547311
644
01:06:26,023 --> 01:06:29,150
أنا أتصل من Credit Suisse
لإعلامك...
645
01:06:29,360 --> 01:06:33,154
...تم تحويل مبلغ 10 ملايين دولار
في حسابك الجديد.
646
01:06:33,364 --> 01:06:36,032
-كما وعدت.
-شكرًا.
647
01:06:40,121 --> 01:06:41,663
لقد انتهيت إذن.
648
01:06:41,872 --> 01:06:44,040
قريباً. امشي معي.
649
01:06:47,920 --> 01:06:51,798
ضد حكمي الأفضل،
سأخبرك من أنا.
650
01:06:52,008 --> 01:06:54,342
-أنا أعرف من أنت.
-هل أنت؟
651
01:06:54,593 --> 01:06:57,387
أعتقد أنك تعتقد أنني لص بنك.
652
01:06:57,596 --> 01:07:00,432
لكن الحقيقة هي أنني مثلك تمامًا.
653
01:07:00,641 --> 01:07:03,601
مثلي؟
لا، لأنك قاتل.
654
01:07:03,811 --> 01:07:08,356
هذا أنا، والأسوأ من ذلك. لكني أفعل
لديهم الأخلاق. القواعد التي ألتزم بها.
655
01:07:08,566 --> 01:07:13,486
-لماذا تخبرني بهذا؟
-حسنا، إذا استمعت، فسوف تعرف.
656
01:07:13,779 --> 01:07:16,906
لقد سألت من هم هؤلاء الرجال.
سأخبرك.
657
01:07:17,116 --> 01:07:22,245
بدأ هوفر منظمة سرية
في الخمسينيات، تسمى الخلية السوداء.
658
01:07:22,455 --> 01:07:24,539
لحماية حرياتنا.
659
01:07:24,749 --> 01:07:27,834
لا أهتم.
كل ما يهمني هو ابنتي.
660
01:07:28,002 --> 01:07:31,713
أنا أتحدث عن ابنتك.
أنت يا ابنتك...
661
01:07:32,214 --> 01:07:35,800
...و 200 مليون أمريكي يأخذون
حرياتهم أمرا مفروغا منه.
662
01:07:35,968 --> 01:07:36,968
أرى.
663
01:07:37,178 --> 01:07:42,140
أنت لا تعرف ما يلزم ل
حماية حرياتنا. هذه هي وظيفتي.
664
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
لحماية طريقتك في الحياة.
665
01:07:45,686 --> 01:07:51,149
إذن أنت تسرق كل هذا حقًا
المال فقط لحماية لي الصغير.
666
01:07:51,358 --> 01:07:55,236
هذا صحيح، ستانلي.
لأن الحروب تكلف المال.
667
01:07:58,324 --> 01:07:59,824
حرب؟
668
01:08:02,078 --> 01:08:04,162
مع من نحن في حالة حرب؟
669
01:08:10,711 --> 01:08:13,713
أي شخص يعتدي
على حرية أمريكا.
670
01:08:14,090 --> 01:08:16,174
الدول الإرهابية، ستانلي.
671
01:08:16,675 --> 01:08:19,552
يجب على شخص ما أن يجلب لهم حربهم.
672
01:08:24,558 --> 01:08:27,185
إنهم يقصفون كنيسة، ونحن نقصف 10.
673
01:08:27,603 --> 01:08:30,688
يختطفون طائرة,
نحن نأخذ المطار.
674
01:08:30,898 --> 01:08:34,692
يعدمون السياح الأمريكان
نحن نقصف مدينة بأكملها بالقنابل النووية.
675
01:08:34,860 --> 01:08:40,031
نحن نجعل الإرهاب مروعا إلى هذا الحد
من غير المعقول مهاجمة الأمريكيين.
676
01:08:40,241 --> 01:08:44,536
أنت لا تستخدم خطوط الهاتف.
أنت ذاهب إلى البنك.
677
01:08:44,745 --> 01:08:48,414
وأنت قادم معنا.
سينتهي كل شيء خلال 24 ساعة.
678
01:08:48,624 --> 01:08:50,834
أنت رجل غني، ستانلي.
679
01:08:51,043 --> 01:08:55,088
قريبا سوف تكون على متن يخت مع الخاص بك
ابنتي تأكل البونبون.
680
01:08:55,297 --> 01:08:58,091
الحلم الأمريكي. وفكر فقط:
681
01:08:58,300 --> 01:09:03,096
ستكون قد قمت بالجزء الصغير الخاص بك
في ضمان أسلوب الحياة في أمريكا.
682
01:09:03,556 --> 01:09:05,473
أنت بطل، ستان.
683
01:09:07,351 --> 01:09:08,852
ابق هناك!
684
01:09:11,438 --> 01:09:13,857
لا تقلق. دعه يذهب.
685
01:09:14,066 --> 01:09:15,608
سوف يعود.
686
01:09:15,818 --> 01:09:19,904
حسنًا، قم بتحميلهم. دعونا نخرج.
دعنا نذهب!
687
01:10:08,162 --> 01:10:09,621
خلف!
688
01:10:19,798 --> 01:10:21,799
حركه، حركه! دعونا نتحرك!
689
01:10:22,009 --> 01:10:25,053
دعنا نذهب. الأيدي خلف رأسك.
دعنا نذهب!
690
01:10:27,181 --> 01:10:28,348
المفتاح من فضلك.
691
01:10:28,641 --> 01:10:31,351
ما المفتاح؟
أنا لا أعرف عن أي مفتاح.
692
01:10:36,857 --> 01:10:38,191
مفتاح.
693
01:10:54,708 --> 01:10:57,252
دعونا نتحرك!
الجزء الخلفي من البنك. الآن!
694
01:10:57,878 --> 01:10:59,837
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
695
01:11:00,339 --> 01:11:03,007
تحت. الجميع إلى أسفل!
696
01:11:16,272 --> 01:11:17,939
فقط انتظر هنا.
697
01:11:23,070 --> 01:11:24,570
مرحبًا؟
698
01:11:26,907 --> 01:11:28,408
ميليسا؟
699
01:11:37,376 --> 01:11:38,668
هولي!
700
01:11:46,010 --> 01:11:48,678
يا إلهي. هولي!
701
01:11:54,018 --> 01:11:55,351
طفل!
702
01:11:55,602 --> 01:11:57,729
طفل. طفل. القرف!
703
01:12:12,077 --> 01:12:13,745
لا! الافراج عن الرهينة!
704
01:12:14,413 --> 01:12:16,039
-ساعدني!
-اسمح لها أن تذهب!
705
01:12:16,248 --> 01:12:17,707
اسمح لها أن تذهب!
706
01:12:38,979 --> 01:12:40,355
-نيك.
-نعم.
707
01:12:40,606 --> 01:12:42,732
-أنت بخير؟
-أنا بخير.
708
01:13:11,053 --> 01:13:14,055
-هذا كان قرارك!
-لا، أنت فعلت ذلك!
709
01:13:14,264 --> 01:13:16,307
كم من الناس يموتون متروك لكم!
710
01:13:16,517 --> 01:13:20,144
أريد تلك الطائرة على المدرج
في 25 دقيقة!
711
01:13:22,523 --> 01:13:25,817
يريد طائرة على المدرج
في 25 دقيقة.
712
01:13:26,026 --> 01:13:28,986
اقتراحي يا سيدي؟
أنت تعطيه له!
713
01:13:33,033 --> 01:13:36,494
يريد طائرة؟
سأعطيه طائرة لعينة.
714
01:13:36,703 --> 01:13:39,330
-إنهاء المهمة.
- ليس قبل أن أرى ابنتي!
715
01:13:39,540 --> 01:13:42,333
هل تريد رؤيتها؟
أحضر له ابنته!
716
01:13:46,171 --> 01:13:49,757
-أب !
-يا يسوع. عزيزي، هل أنت بخير؟
717
01:13:49,967 --> 01:13:51,801
لا بأس، لا بأس.
718
01:13:52,177 --> 01:13:53,845
أنت ابن العاهرة.
719
01:13:55,264 --> 01:13:57,974
تعتقد أنني أردت ذلك
أن يأتي إلى هذا؟
720
01:13:58,225 --> 01:14:01,853
سأضحي بأي حياة لا بد لي من ذلك
لحماية هذا البلد.
721
01:14:02,187 --> 01:14:03,896
بما في ذلك بلدي.
722
01:14:12,197 --> 01:14:15,450
اسمح لها أن تذهب.
وسوف أحصل على أموالك.
723
01:14:15,909 --> 01:14:19,745
أنهيت المهمة، وذهب كلاكما.
هيا يا ستانلي.
724
01:14:23,167 --> 01:14:25,168
-أحتاج القرص.
-القرص.
725
01:14:45,939 --> 01:14:49,859
-كيف تريد تخصيصها؟
-توزع بالتساوي على الحسابات.
726
01:14:56,158 --> 01:14:58,743
تعال. منتهي. أعطني ابنتي.
727
01:14:58,952 --> 01:15:01,329
-التحقق من هذا.
-جيد.
728
01:15:01,622 --> 01:15:03,122
احصل عليها.
729
01:15:08,670 --> 01:15:11,464
أنت بخير؟
حسنا، هيا.
730
01:15:13,800 --> 01:15:15,468
ستانلي، تصمد.
731
01:15:21,850 --> 01:15:23,184
أحسنت.
732
01:15:29,191 --> 01:15:31,692
-أراك بالجوار.
-أنا أشك في ذلك.
733
01:15:32,319 --> 01:15:35,112
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
734
01:15:37,366 --> 01:15:39,116
-لقد ذهب المال.
-أوقفها!
735
01:15:39,326 --> 01:15:41,118
يذهب! يجري !
736
01:15:41,662 --> 01:15:42,828
يذهب!
737
01:15:47,125 --> 01:15:48,626
إنها تخرج.
738
01:15:48,794 --> 01:15:50,503
تعال هنا، تعال هنا!
739
01:15:57,844 --> 01:15:59,595
ماذا حدث يا ستان؟
740
01:16:01,515 --> 01:16:04,850
سارع الانفجار
الساعة الداخلية .
741
01:16:05,060 --> 01:16:07,812
لا، لم يحدث ذلك. لقد مارس الجنس معي.
742
01:16:12,442 --> 01:16:15,278
إذا قتلتني، فلن تحصل على دولار أبداً.
743
01:16:15,445 --> 01:16:18,823
المال يقفز كل 60 ثانية
من حساب إلى آخر.
744
01:16:19,074 --> 01:16:21,701
وسوف تفعل ذلك على مدى السنوات العشر القادمة.
745
01:16:22,327 --> 01:16:26,163
لم يكن من المفترض أن يحدث
لمدة ست ساعات أخرى، ولكن مهلا.
746
01:16:26,373 --> 01:16:29,041
-إصلاحه.
-للأسف لا أستطيع.
747
01:16:29,543 --> 01:16:32,169
الحسابات مشفرة
مع تشفير 1024 بت.
748
01:16:32,379 --> 01:16:36,340
حتى أنا لا أستطيع اختراق جدار الحماية.
إذن هذه هي الصفقة:
749
01:16:36,550 --> 01:16:40,011
دع الرهائن يذهبون وسأفعل
أقول لك كيفية الحصول على المال.
750
01:16:40,220 --> 01:16:42,555
كلنا نبتعد. لا أحد يتأذى.
751
01:16:43,890 --> 01:16:45,016
اتفاق؟
752
01:16:45,517 --> 01:16:47,184
أنا أفكر.
753
01:16:48,729 --> 01:16:51,188
لا صفقة. احصل على الزنجبيل.
754
01:16:54,109 --> 01:16:55,568
تحرك للخارج.
755
01:16:58,113 --> 01:17:00,197
-ماذا تفعل؟
-اربطها.
756
01:17:00,407 --> 01:17:03,159
-لا. لا تفعل هذا.
-لا! انتظر، انتظر!
757
01:17:05,120 --> 01:17:07,872
مهلا، البقاء ساكنا!
سوف أشعر أنني بحالة جيدة حقا.
758
01:17:08,332 --> 01:17:10,124
لا، لا تفعل هذا!
759
01:17:17,966 --> 01:17:21,927
-كم من الوقت سوف تعيش؟ 60 ثانية؟
-أنت مجنون!
760
01:17:24,681 --> 01:17:26,599
-خمسة وخمسون.
-حسنا حسنا.
761
01:17:27,684 --> 01:17:31,062
-آمل أنك بنيت في الباب الخلفي.
-هيا، هيا.
762
01:17:42,282 --> 01:17:43,783
هيا، هيا.
763
01:17:51,166 --> 01:17:52,500
ثلاثون.
764
01:17:52,709 --> 01:17:55,002
الطائرة على المدرج
في نصف ساعة.
765
01:17:55,212 --> 01:17:56,545
جيد.
766
01:17:59,966 --> 01:18:01,300
عشرين.
767
01:18:04,179 --> 01:18:07,348
-إنها تموت.
-اخرس اللعنة!
768
01:18:10,143 --> 01:18:12,728
عشرة. تسعة. ثمانية.
769
01:18:12,938 --> 01:18:14,563
حسابات، حسابات.
770
01:18:23,615 --> 01:18:26,033
-هذا كل شيء.
-ثلاثة. اثنين.
771
01:18:27,452 --> 01:18:29,453
ها هو. انزلها!
772
01:18:29,663 --> 01:18:31,122
-يفحص.
-تم التحقق منه.
773
01:18:31,331 --> 01:18:32,623
انزلها.
774
01:18:47,347 --> 01:18:48,931
عيسى.
775
01:18:50,225 --> 01:18:53,310
كانت إدارة مكافحة المخدرات، ستان. أخرجهم!
776
01:19:01,528 --> 01:19:03,863
دعونا نتحرك. بسرعة وبهدوء.
777
01:19:04,072 --> 01:19:07,074
-اذهب، اذهب!
-حركه. هيا أيها الناس.
778
01:19:07,868 --> 01:19:09,702
يتحرك. يتحرك.
779
01:19:17,377 --> 01:19:19,545
لا أحد يريد تكرار هذا الصباح.
780
01:19:20,297 --> 01:19:23,966
حافظ على مسافة بينك وبين الآخرين.
أخلي المجال الجوي لمسافة خمسة أميال.
781
01:19:25,552 --> 01:19:26,886
إنهم في حالة تحرك.
782
01:19:28,346 --> 01:19:29,847
تحرك، تحرك.
783
01:19:41,443 --> 01:19:42,777
ماذا؟
784
01:19:47,824 --> 01:19:49,700
أنا أعرف ما تفكر فيه.
785
01:19:49,868 --> 01:19:51,535
أنت تفكر:
786
01:19:51,953 --> 01:19:54,747
إذا كان ذلك القاذف تحميلة...
787
01:19:54,956 --> 01:19:58,542
...هل سيتمسك بها ذلك الرجل السيئ
حتى مؤخرتي؟
788
01:19:59,127 --> 01:20:03,547
حسناً، راقبني مرة أخرى يا فتى...
789
01:20:03,715 --> 01:20:06,133
...سألصقها حتى الآن في مؤخرتك...
790
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
...سوف تتسول لي
لهذه الرصاصة.
791
01:20:10,305 --> 01:20:12,890
هذه الحافلة هي منطقة الحجز الجديدة الخاصة بك.
792
01:20:13,099 --> 01:20:17,728
إذا لم تختبر الياقات الخاصة بك،
كل هذا سينتهي قريبا.
793
01:20:36,039 --> 01:20:38,082
دعونا الحصول على هذا ابن العاهرة.
794
01:20:54,391 --> 01:20:59,812
-كيف يمكنك تبرير كل هذا؟
-أنت لا تنظر إلى الصورة الكبيرة.
795
01:21:00,021 --> 01:21:01,605
إليك السيناريو:
796
01:21:01,815 --> 01:21:04,775
يمكنك علاج جميع الأمراض،
لكن السعر...
797
01:21:04,985 --> 01:21:09,321
... هو أنه يجب عليك قتل واحد
طفل بريء. هل يمكنك فعل ذلك؟
798
01:21:09,531 --> 01:21:10,573
لا.
799
01:21:11,199 --> 01:21:14,118
أنت تخيب أملي.
إنها أعظم خير.
800
01:21:14,661 --> 01:21:19,290
-ماذا عن 10 أبرياء؟
-الآن فهمت. ماذا عن 100؟ 1000؟
801
01:21:19,499 --> 01:21:21,876
للحفاظ على طريقة حياتنا.
802
01:21:22,085 --> 01:21:25,546
ولا يحق لأي إنسان أن يفعل ذلك
القرار. أنت مجرد إرهابي.
803
01:21:25,755 --> 01:21:27,423
أنت مخطئ، ستانلي.
804
01:21:27,674 --> 01:21:31,719
الآلاف يموتون كل يوم بلا سبب.
أين قلبك النازف منهم؟
805
01:21:31,928 --> 01:21:35,639
أنت تعطي 20 دولارًا لمنظمة السلام الأخضر
معتقدًا أنك تغير العالم.
806
01:21:35,849 --> 01:21:40,477
ما هي الدولة التي تؤوي الإرهابيين؟
عندما يرون العواقب؟
807
01:21:40,687 --> 01:21:44,982
هل تعلم أنه يمكنني شراء الطاقة النووية
الرؤوس الحربية في مينسك مقابل 40 مليون دولار؟
808
01:21:45,191 --> 01:21:48,694
الجحيم ، أشتري نصف دزينة ،
حتى أنني أحصل على خصم.
809
01:21:53,199 --> 01:21:56,035
تقديم المشورة الفرح 20 دقيقة ETA
في المطار.
810
01:21:56,244 --> 01:22:01,123
التحكم، يرجى إعلام A. D. Joy
نحن على بعد 20 دقيقة من المطار.
811
01:22:08,381 --> 01:22:10,841
-مستعد؟
-الطير مُزود بالوقود، جاهز للانطلاق.
812
01:22:11,009 --> 01:22:14,303
- وماذا عن طيارك؟
-إنه في الأعمال الآن.
813
01:22:14,804 --> 01:22:16,680
حسنًا. دعونا نفعل ذلك.
814
01:22:17,724 --> 01:22:22,353
حسنًا، أحتاج إلى فريق هنا.
البقية منكم، دعونا نذهب للخارج.
815
01:22:44,417 --> 01:22:45,417
اللعنة!
816
01:22:50,256 --> 01:22:52,758
عيسى. ما هي اللعنة هل يفكر؟
817
01:22:56,513 --> 01:23:00,307
-ألن نذهب إلى المطار؟
-توجيه خاطئ، ستان.
818
01:23:07,315 --> 01:23:10,609
ماذا تفعل؟
أين تأخذ الشيء؟
819
01:23:11,111 --> 01:23:15,656
هل ترى شوجرلاند إكسبريس؟
لم يعجبني الطريقة التي انتهت بها.
820
01:23:16,116 --> 01:23:17,658
توقف قبل أن تحصل على--
821
01:23:38,722 --> 01:23:40,264
لا يمكن أن يكونوا جديين.
822
01:23:40,432 --> 01:23:41,598
يتمسك !
823
01:23:54,988 --> 01:23:58,782
التحكم في الانتباه، هذا ما حدث
أصبحت الآن مطاردة جوية.
824
01:24:00,410 --> 01:24:03,287
لقد حصلت أيضا على الناس
عبر المدرج.
825
01:24:03,496 --> 01:24:08,709
سيدي، لقد علمت بذلك للتو
لم تعد الحافلة في طريقها إلى مطار لوس أنجلوس.
826
01:24:08,918 --> 01:24:11,712
-ماذا حدث؟
- لقد اخترق المركبات ...
827
01:24:11,921 --> 01:24:16,508
-...واتجه إلى الشارع الأول.
-حسنًا. دعنا نذهب.
828
01:24:16,718 --> 01:24:20,512
سيدي، الحافلة لم تعد موجودة
في الشارع الأول.
829
01:24:23,099 --> 01:24:24,600
ثم أين هو؟
830
01:24:26,144 --> 01:24:27,519
المحمولة جوا.
831
01:24:54,089 --> 01:24:57,758
-ماذا يفعل؟
-لدينا حالة رياح قوية.
832
01:24:57,967 --> 01:25:02,096
قل له أن يصعد!
تسلق، اللعنة! تسلق!
833
01:25:03,556 --> 01:25:05,140
تحت ! الجميع إلى أسفل!
834
01:25:11,689 --> 01:25:16,860
أضف الإثارة أو الإثارة أو التغيير
اتجاه الحملة بأكملها.
835
01:25:19,114 --> 01:25:22,074
ربما يتعين علينا إعادة التفكير في الصور.
836
01:25:24,160 --> 01:25:25,577
القرف المقدس.
837
01:27:14,520 --> 01:27:17,105
تأمين محيط
حول المبنى.
838
01:27:17,315 --> 01:27:20,442
أريد أن يخرج الجميع من
هذا اللوبي الآن.
839
01:27:20,652 --> 01:27:24,947
تأمين المصاعد والسلالم!
أي شخص يخرج، اعتقلوه!
840
01:27:27,158 --> 01:27:30,244
-ماذا يحدث هنا؟
- المصاعد إلى السطح؟
841
01:27:30,453 --> 01:27:32,788
- هناك.
- ومصعد الشحن؟
842
01:27:32,997 --> 01:27:35,374
- خلف المبنى .
-بهذه الطريقة.
843
01:27:51,849 --> 01:27:53,517
ستان مان.
844
01:27:55,103 --> 01:27:58,355
اعتني بفتاتك.
ربما سوف أراك في الجوار.
845
01:27:58,564 --> 01:28:01,358
لا! لن ينتهي الأمر بهذا الشكل.
846
01:28:01,526 --> 01:28:03,110
هيا يا ستان.
847
01:28:03,319 --> 01:28:06,488
ليس كل شيء ينتهي
كما تعتقد أنه ينبغي.
848
01:28:06,739 --> 01:28:07,781
الى جانب...
849
01:28:07,949 --> 01:28:10,200
...الجماهير تحب النهايات السعيدة.
850
01:28:20,295 --> 01:28:21,878
البقاء هنا!
851
01:28:26,384 --> 01:28:27,884
القرف! تعال.
852
01:28:28,094 --> 01:28:29,636
تحرك، تحرك!
853
01:28:39,105 --> 01:28:41,398
-لا يا ستانلي!
-تعال.
854
01:28:52,243 --> 01:28:53,744
أخرجه من هنا.
855
01:28:53,911 --> 01:28:55,746
تأمين هذا السلاح.
856
01:28:56,706 --> 01:28:58,040
دعنا نذهب.
857
01:29:03,963 --> 01:29:05,422
السادة المحترمون.
858
01:29:08,760 --> 01:29:11,428
أنت هنا للتعرف على الجثة؟
859
01:29:26,235 --> 01:29:30,197
طب الأسنان يتطابق مع تلك
الحكومة الإسرائيلية أرسلت لنا...
860
01:29:30,406 --> 01:29:34,451
...لعميل الموساد السابق
اسمه غابرييل شير.
861
01:29:34,702 --> 01:29:36,203
عفوا يا سيدي.
862
01:29:38,623 --> 01:29:42,751
إدارة مكافحة المخدرات ليس لديها سجل لأي منها
جينجر نولز يعمل لصالحهم.
863
01:29:42,960 --> 01:29:47,839
راجعت جميع المستشفيات و
المشارح، ولا أستطيع العثور على جثتها.
864
01:29:48,132 --> 01:29:51,218
انظر مرة أخرى.
الأجساد لا تختفي.
865
01:29:52,261 --> 01:29:53,762
يمين.
866
01:29:54,138 --> 01:29:56,348
يمكنه القيام بذلك
يختفي الفيل...
867
01:29:56,557 --> 01:29:59,810
...في مسرح كامل.
هل تعرف كيف فعل ذلك؟
868
01:30:00,019 --> 01:30:01,019
التوجيه الخاطئ.
869
01:30:01,270 --> 01:30:02,813
أنا إدارة مكافحة المخدرات، ستانلي.
870
01:30:03,022 --> 01:30:06,316
أعطه الدودة
خذ المال واخرج من هنا.
871
01:30:06,484 --> 01:30:09,820
ما تراه العين وتسمعه الأذن
العقل يؤمن.
872
01:30:16,494 --> 01:30:18,495
توجيه خاطئ، ستان.
873
01:30:26,921 --> 01:30:30,507
هذا رجل سيء.
لن يفتقده أحد.
874
01:30:30,842 --> 01:30:35,178
-أنت بخير؟
-نعم، أنا جيد.
875
01:30:36,347 --> 01:30:40,016
لماذا لا تخرج من هنا؟
اذهب لرؤية ابنتك.
876
01:30:43,020 --> 01:30:44,187
نعم شكرا.
877
01:30:45,898 --> 01:30:47,566
سنكون على اتصال.
878
01:30:52,280 --> 01:30:54,281
أنت ابن العاهرة.
879
01:31:01,539 --> 01:31:05,083
-شكرًا لك. هل انتهيت؟
-نعم، أنا ممتلئ.
880
01:31:05,710 --> 01:31:07,502
جيد. دعنا نذهب.
881
01:31:10,047 --> 01:31:14,050
إذن أيها الملاح
أين محطتنا التالية؟
882
01:31:14,260 --> 01:31:16,178
-هولبروك.
-هولبروك.
883
01:31:17,221 --> 01:31:21,850
-إذن ماذا يوجد في هولبروك؟
- الغابة المتحجرة يا أبي.
884
01:31:23,394 --> 01:31:27,397
-أعتقد أنك تأخذ I-40 إلى 180.
-رائع.
885
01:31:28,316 --> 01:31:29,983
حسنا.
886
01:31:31,068 --> 01:31:34,237
-هل أنت بخير يا أبي؟
- نعم أنا بخير عزيزتي .
887
01:31:35,740 --> 01:31:37,157
تمام.
888
01:31:44,373 --> 01:31:47,209
لا تقلق يا أبي.
سيكون الأمر على ما يرام.
889
01:31:47,418 --> 01:31:51,087
-سنكون بخير.
-أعلم يا عزيزتي.
890
01:32:14,278 --> 01:32:17,113
أرغب في تحويل الأموال
من حساب صاحب العمل.
891
01:32:17,281 --> 01:32:20,951
هل لي أن أحصل على رقم حسابك
وكلمة المرور من فضلك؟
892
01:32:21,369 --> 01:32:26,414
356127 جرام. كلمة المرور: سمك أبو سيف.
893
01:32:28,626 --> 01:32:31,044
كم تريد تحويل؟
894
01:32:31,629 --> 01:32:35,048
كل ذلك. بالتساوي على هذه الحسابات.
895
01:32:53,150 --> 01:32:54,818
لقد تم ذلك.
896
01:33:05,705 --> 01:33:09,165
في الأخبار الدولية
الإرهابي علال بن هزاد...
897
01:33:09,375 --> 01:33:12,669
...قُتل اليوم
في انفجار غير مبرر...
898
01:33:12,878 --> 01:33:15,213
...على متن يخت
في البحر الأبيض المتوسط.
899
01:33:15,423 --> 01:33:18,842
المراوغ بن هزاد
يُعتقد أنه مسؤول عن...
900
01:33:19,051 --> 01:33:22,887
...تفجير السفارة الأمريكية
في إسطنبول في وقت سابق من هذا الشهر.
901
01:33:23,180 --> 01:33:27,684
هذه هي جريمة القتل الثالثة
زعيم إرهابي في عدة أسابيع.
902
01:39:12,446 --> 01:39:14,447
[الإنجليزية]