1 00:00:01,811 --> 00:00:02,940 סיכויים בלתי אפשריים. 2 00:00:05,187 --> 00:00:06,474 אנחנו הולכים ישר לתוך מלכודת. 3 00:00:08,241 --> 00:00:09,488 מרגיש כמו בבית. 4 00:00:10,953 --> 00:00:14,457 מייקל בגד בי. החזיק אותי שבוי והטביע אותי, בגוף שלי. 5 00:00:14,482 --> 00:00:15,614 אני הבעלים שלך. 6 00:00:16,281 --> 00:00:17,976 הוא שם בחוץ ופוגע באנשים. 7 00:00:19,929 --> 00:00:21,393 שמו, גדלאל. 8 00:00:21,418 --> 00:00:22,896 קראתי את סם בחלום. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,879 אמור "פוקיפסי". זו המילה הלבבית שלנו. זה אומר "זרוק הכל וברח". 10 00:00:25,904 --> 00:00:27,343 צא החוצה! 11 00:00:28,179 --> 00:00:30,738 אני יודע שזה חייב להיות קשה בלי החסד שלך. 12 00:00:32,794 --> 00:00:33,800 ג'ֵק! 13 00:00:34,789 --> 00:00:36,012 אל תתעצבן. 14 00:00:36,060 --> 00:00:39,101 אולי ככה הדברים צריכים להיות. 15 00:00:39,425 --> 00:00:40,457 הוא איננו. 16 00:00:40,687 --> 00:00:42,028 זה בשבילך, ג'ק. 17 00:00:43,304 --> 00:00:46,903 הקסם שלי שואב ממנו כוח נשמות אנושיות, זה יכול להציל אותו. 18 00:00:46,928 --> 00:00:51,622 אם ג'ק בגן עדן, אולי אני יכול למשוך את נשמתו לתוך גופו. 19 00:00:53,484 --> 00:00:57,098 עם החנית במשחק, זה יכול אפשר להרוג את הטיפש. 20 00:01:01,906 --> 00:01:05,051 - לא. - לא תהית מתי ויתרתי על דין? 21 00:01:05,101 --> 00:01:06,661 הפעם הוא נקבר. 22 00:01:06,734 --> 00:01:11,226 ועכשיו יש לי צבא שלם שם בחוץ, מוכן לפקודתי. 23 00:01:39,124 --> 00:01:40,421 מזג האוויר הזה! 24 00:01:42,187 --> 00:01:43,710 זה לא בשביל הכיף. 25 00:01:46,090 --> 00:01:51,114 כולם מתנהגים כאילו זה יום הדין. מעברי החלב והלחם היו אזור מלחמה. 26 00:01:51,316 --> 00:01:56,234 אבל נלחמתי בכל זה על שקית הליים המטופשת שלך. 27 00:01:58,882 --> 00:02:02,340 היי, אני לא עושה את הבית למומחיות ללא סיד. מה אנחנו, פראים? 28 00:02:10,859 --> 00:02:13,484 זריקת טקילה ובירה. מומחיות הבית הטובה ביותר אי פעם. 29 00:02:13,509 --> 00:02:15,046 אין תלונות מכאן. 30 00:02:20,906 --> 00:02:22,211 יש חדשות מסם? 31 00:02:23,335 --> 00:02:25,639 עדיין עובד על הגועל הזה דבר בוויצ'יטה עם קאס. 32 00:02:25,664 --> 00:02:27,028 הם צריכים לחזור הלילה. 33 00:02:35,834 --> 00:02:37,373 משחק רטוב שם בחוץ, הא? 34 00:02:37,984 --> 00:02:39,067 כֵּן. 35 00:02:39,687 --> 00:02:40,812 ואתה? 36 00:02:41,468 --> 00:02:42,614 פמלה בארנס. 37 00:02:42,796 --> 00:02:45,334 מלצרית, מארחת, חובבת לוח Ouija. 38 00:02:45,359 --> 00:02:47,304 נפגשנו בפעם האחרונה שבאת. מר וינצ'סטר. 39 00:02:47,329 --> 00:02:48,640 והזמן שלפני זה. 40 00:02:50,090 --> 00:02:51,715 יש לי את המסמכים שדיברתי עליהם. 41 00:02:51,740 --> 00:02:53,645 אני יודע שאמרת לא היה מעוניין - 42 00:02:53,670 --> 00:02:56,504 - אבל זה רק כמה חתימות ואתה יכול... 43 00:02:56,529 --> 00:02:57,796 אני יכול להכין לך משקה? 44 00:02:58,812 --> 00:03:00,398 אני קצת עסוק. 45 00:03:02,046 --> 00:03:07,335 מצטער שבזבזת את זמנך על זה אבל רוקי עדיין לא למכירה. 46 00:03:08,414 --> 00:03:12,317 רוקי נראה די מת. 47 00:03:12,538 --> 00:03:14,504 זו הצעה מאוד נדיבה. 48 00:03:14,655 --> 00:03:17,816 זה לא משנה, הבר הזה? 49 00:03:18,599 --> 00:03:20,432 מעולם לא היה לי משהו כל כך נחמד. 50 00:03:21,226 --> 00:03:24,903 ראה את המכירות שאתה רוצה לראות יש, פשוט לא יקרה. 51 00:03:30,663 --> 00:03:32,245 האם תרצה לשאול מטריה? 52 00:03:47,408 --> 00:03:49,866 פשוט תעזוב את הבחור השיכור עם כל האלכוהול? 53 00:03:50,034 --> 00:03:53,529 אתה מתכוון לבחור שיכור מחוסר הכרה? כן, אני כן. 54 00:03:53,849 --> 00:03:56,163 תנסה איתי. אני יוצא לדייט שובב. 55 00:03:56,188 --> 00:03:57,716 למה תמיד יש לך חבר? 56 00:03:58,863 --> 00:04:00,989 למה רק אתה יש מה שאתה לא יכול לקבל? 57 00:04:03,113 --> 00:04:06,006 חוץ מזה, אתה לא רוצה אותי. אתה פשוט אוהב לפלרטט. 58 00:04:07,066 --> 00:04:09,607 אני מדיום, אז אני יודע. - בסדר. 59 00:04:15,878 --> 00:04:18,123 S�, עדיין לא מוכן למכור את הבר? 60 00:04:18,848 --> 00:04:20,022 זה הרבה כסף. 61 00:04:20,869 --> 00:04:22,810 מְכִירָה? הבר הזה? 62 00:04:24,399 --> 00:04:25,865 זה החלום שלי. 63 00:04:27,430 --> 00:04:28,490 כֵּן. 64 00:04:34,509 --> 00:04:35,624 דֵיקָן? 65 00:04:36,056 --> 00:04:37,820 אתה יוצא ממש כאן? 66 00:04:42,142 --> 00:04:43,381 מה קורה? 67 00:04:46,947 --> 00:04:48,178 בעיות. 68 00:04:48,830 --> 00:04:50,006 איזה סוג של בעיות? 69 00:04:52,892 --> 00:04:54,134 דבר כזה. 70 00:04:57,431 --> 00:04:58,831 דין ווינצ'סטר? 71 00:04:59,666 --> 00:05:00,670 כֵּן? 72 00:05:01,158 --> 00:05:03,452 יש לי ציון להסדיר איתך. 73 00:05:05,501 --> 00:05:09,124 אתה ואחיך הרגתם כל הקן שלי, בסאדלר. 74 00:05:10,642 --> 00:05:11,865 האם זה נכון? 75 00:05:32,725 --> 00:05:33,842 גָדוֹל. 76 00:05:42,897 --> 00:05:44,022 מה יש לך? 77 00:05:44,538 --> 00:05:47,530 החלק הגרוע ביותר בעבודה כאן זה לנקות את הדם - 78 00:05:47,555 --> 00:05:50,319 - אחרי איזו מפלצת עצבנית מתגלגל פנימה כדי להרוג אותך. 79 00:05:52,483 --> 00:05:53,561 מה אני יכול להגיד? 80 00:05:54,077 --> 00:05:55,256 אני מפורסם. 81 00:05:56,311 --> 00:06:01,771 == תורגם על ידי YesWeAre == עדיין כאן... ב- Nordicb.ORG 82 00:06:04,271 --> 00:06:08,967 עכשיו, זה פשוט מרגיש נכון. 83 00:06:13,412 --> 00:06:17,771 תקווה היא דבר נהדר, לא? 84 00:06:18,889 --> 00:06:21,374 לא היה לך סיכוי לזכות בזה. 85 00:06:22,154 --> 00:06:23,342 לא. 86 00:06:25,497 --> 00:06:26,842 אבל הייתה לך תקווה. 87 00:06:27,575 --> 00:06:31,427 מקווה שלא הייתי רואה אתה בא, אבל אני רואה הכל. 88 00:06:32,936 --> 00:06:35,482 - זה יהיה הסוף שלו. קטש אומר שהוא רוצה לארגן פגישה. 89 00:06:35,507 --> 00:06:36,896 - ג'ק! - ג'ק! 90 00:06:37,271 --> 00:06:39,598 ועכשיו יש לי את הגוף המושלם שלי. 91 00:06:40,402 --> 00:06:44,059 הרגע פרסמתי את הנשק היחיד זה באמת יכול לפגוע בי. 92 00:06:45,074 --> 00:06:46,764 תודה שהבאת את זה, דרך אגב. 93 00:06:48,425 --> 00:06:49,802 אל תפריע לי. 94 00:07:05,674 --> 00:07:07,514 אתה חושב שאלו יכולים להחזיק אותי? 95 00:07:10,157 --> 00:07:11,513 כן אנחנו כן. 96 00:07:12,994 --> 00:07:15,350 דֵיקָן. קדימה, דין. 97 00:07:15,588 --> 00:07:16,702 האם אתה שם 98 00:07:18,307 --> 00:07:19,928 דין לא בבית עכשיו. 99 00:07:20,439 --> 00:07:21,896 השאר הודעה. 100 00:07:24,165 --> 00:07:25,912 ובכן, כן, זה. 101 00:07:26,275 --> 00:07:27,405 שכחת? 102 00:07:28,127 --> 00:07:30,775 המפלצות שלי שם בחוץ ועושה שערה. 103 00:07:39,447 --> 00:07:42,506 מגי? היי, מה קורה שם בחוץ? 104 00:07:42,756 --> 00:07:45,044 יש לי כל צייד איתי יכול למצוא כמו שאמרת - 105 00:07:45,069 --> 00:07:50,174 - ואנחנו מנסים לאתר את המפלצות אבל יש כל כך הרבה מהם. 106 00:07:50,260 --> 00:07:53,436 אנחנו מקבלים הודעות על התקפות ברחבי העיר. 107 00:07:53,525 --> 00:07:56,322 בלי רצח, סתם לנשוך או לקרוע. 108 00:07:56,533 --> 00:07:58,251 זה כאילו הם מנסים להדביק... 109 00:07:58,276 --> 00:08:00,252 - כן, אני יודע את זה. - סאם, איפה אתה? 110 00:08:00,277 --> 00:08:02,260 העליון של Hitomi Plaza 10 ו-Main. 111 00:08:02,299 --> 00:08:03,938 יש לנו את מייקל. - יש לך? 112 00:08:03,963 --> 00:08:05,445 בסדר, נראה בהקדם האפשרי. 113 00:08:05,470 --> 00:08:07,713 לא, שמור כמה שאתה יכול. 114 00:08:08,267 --> 00:08:10,375 אל תדאג לנו. אנחנו נבין משהו. 115 00:08:13,853 --> 00:08:15,710 תודה לך. - בסדר, מה התוכנית? 116 00:08:16,344 --> 00:08:18,390 עם אזיקי מלאך מייקל בשליטה. 117 00:08:18,539 --> 00:08:20,079 המשך ל דמיינו את זה לעצמכם. 118 00:08:20,320 --> 00:08:23,734 קח אותו איתך ותזרוק אותו לתא המטען על האימפלה, קח אותו לבונקר. 119 00:08:23,759 --> 00:08:25,258 אבל גארת' בתא המטען. 120 00:08:27,118 --> 00:08:28,452 זה תא מטען גדול. 121 00:08:33,143 --> 00:08:34,273 מפלצות! 122 00:08:35,236 --> 00:08:37,018 כנראה יותר כמו הפרשים. 123 00:08:39,705 --> 00:08:41,135 זימנתי אותם. 124 00:08:43,150 --> 00:08:44,382 זו מסיבה. 125 00:08:44,799 --> 00:08:46,773 סאם, אני לא יודע איפה כל עוד אני יכול להחזיק אותם. 126 00:08:47,025 --> 00:08:50,069 אנחנו חייבים להוציא את דין מכאן. כן, אבל אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזו. 127 00:08:50,111 --> 00:08:51,742 זה לא כמו אף אחד מאיתנו יכולים לעוף. 128 00:08:51,932 --> 00:08:53,564 כן, אחד מאיתנו יכול. - שתוק! 129 00:08:53,744 --> 00:08:55,986 סאם, אנחנו הולכים לכאן? 130 00:09:04,986 --> 00:09:06,164 ג'סיקה? 131 00:09:07,158 --> 00:09:10,062 אמרת שאתה תמיד כאן, נכון? סם, מה אתה עושה? 132 00:09:11,627 --> 00:09:14,984 בילי, למוות הוקצה פרש לשמור על קשר עם דין ואיתי. 133 00:09:15,009 --> 00:09:17,064 קוראים לה ג'סיקה, והיא תמיד… 134 00:09:17,089 --> 00:09:18,171 שלום. 135 00:09:20,985 --> 00:09:24,671 איפה ג'סיקה? שמי ויולט, זה השומר שלי. 136 00:09:24,702 --> 00:09:28,150 יש לנו משמרות עכשיו בגלל שאתה עושה בלגן מכל כך הרבה דברים. 137 00:09:31,043 --> 00:09:32,250 חזק שם. 138 00:09:32,346 --> 00:09:34,735 בסדר, ויולט, אנחנו צריך לצאת מכאן. 139 00:09:34,760 --> 00:09:37,281 ואני רוצה שתדע שיש לך התמיכה הרגשית המלאה שלי. 140 00:09:37,306 --> 00:09:39,086 אנחנו לא רוצים את שלך תמיכה רגשית. 141 00:09:39,111 --> 00:09:41,086 אנחנו, אנחנו רוצים את שלך עזרה פיזית ממשית. 142 00:09:41,111 --> 00:09:42,797 סאם, עם מי אתה מדבר? 143 00:09:43,322 --> 00:09:44,593 אתה לא יכול לראות אותה? 144 00:09:45,814 --> 00:09:47,023 אני יכול לעשות את זה. 145 00:09:48,111 --> 00:09:52,033 אתה יודע, בעולם שלי, אנחנו קוראים את המוות בפנים והפך את אנשי הסוסים לעבדים. 146 00:09:52,666 --> 00:09:56,664 נחמד, אבל רק תסתכל עליך עכשיו. - בסדר, סליחה, אבל אנחנו תקועים, בסדר? 147 00:09:56,689 --> 00:09:58,978 והמוות חייב לנו בזה אחר זה תיקן את כל העניין עם רוונה. 148 00:09:59,003 --> 00:10:00,205 אתה יודע את זה, נכון? 149 00:10:00,230 --> 00:10:02,820 כן, התיק של Rowena I התחיל. 150 00:10:04,236 --> 00:10:05,375 אנחנו מתים כאן. 151 00:10:05,596 --> 00:10:09,033 - ואחי... - אסור לפרשיים להתערב, וחוקים. 152 00:10:09,058 --> 00:10:10,236 אל תיתן לי, נקי ידיים... 153 00:10:10,261 --> 00:10:13,252 למרות שהרגשתי מחויב, אין לנו גישה לסוג כזה של... 154 00:10:13,277 --> 00:10:14,533 כן, בסדר... 155 00:10:16,260 --> 00:10:18,218 סם, מה היא אומרת? 156 00:10:20,604 --> 00:10:22,195 היא לא אומרת כלום. 157 00:10:22,955 --> 00:10:24,922 - בסדר. - מה? 158 00:10:30,580 --> 00:10:32,015 איך עשית את זה? 159 00:10:32,064 --> 00:10:33,916 לא עשיתי כלום. 160 00:10:34,744 --> 00:10:36,179 תהנה. 161 00:10:43,135 --> 00:10:44,273 מה עכשיו? 162 00:10:54,393 --> 00:10:57,455 לא כדאי שנכניס אותו? הצינוק או משהו? 163 00:10:58,533 --> 00:11:01,648 ג'ק צודק, אנחנו לא יודעים כמה זמן האזיקים האלה יכולים להחזיק אותו. 164 00:11:01,673 --> 00:11:02,836 בובי שיפר אותם, אבל... 165 00:11:02,861 --> 00:11:05,353 אם אזיקים לא מתאימים אותו, גם הצינוק לא. 166 00:11:05,807 --> 00:11:07,219 אני שומע אותך. 167 00:11:10,485 --> 00:11:11,812 בֶּאֱמֶת? 168 00:11:14,252 --> 00:11:16,010 בסדר, מה? 169 00:11:16,096 --> 00:11:19,516 בסדר, הנה. כשגדלאל קיבל אותי, הוא יצר - 170 00:11:19,541 --> 00:11:22,258 אני לא יודע, אחד, מזויף אחד העולם בתוך הראש שלי. 171 00:11:22,283 --> 00:11:24,123 אבל קראולי היה מסוגל להכריח את עצמו פנימה - 172 00:11:24,165 --> 00:11:26,844 - הוא הראה לי איך לקחת שליטה ואני גירשתי את המלאך החוצה. 173 00:11:27,236 --> 00:11:29,329 - הבעיה היא... קראולי מת. 174 00:11:29,518 --> 00:11:30,665 כֵּן. 175 00:11:30,971 --> 00:11:32,282 בסדר, ס... 176 00:11:33,408 --> 00:11:35,486 סליחה. זאת מגי. 177 00:11:36,143 --> 00:11:38,852 - שלום. סם, אנחנו כמעט ב-Hitomi Plaza. 178 00:11:39,040 --> 00:11:41,790 אוקיי, כן, אנחנו, אנחנו בעצם חזרה לבונקר. 179 00:11:41,815 --> 00:11:43,994 - מה?! – כן, סיפור ארוך, אסביר אחר כך. 180 00:11:44,018 --> 00:11:48,118 מגי, השארנו את גארת' תא המטען של האימפלה ב-Hitomi Plaza. 181 00:11:48,143 --> 00:11:49,313 האם אתה יכול לוודא שהוא בסדר? 182 00:11:49,382 --> 00:11:53,547 בסדר, אבל סם, המפלצות שהן הפסיק לתקוף אנשים. 183 00:11:53,801 --> 00:11:56,006 - מה? - נראה שהם עוזבים את העיר. 184 00:11:56,030 --> 00:11:56,902 הם הולכים מערבה. 185 00:11:56,927 --> 00:11:58,391 תגיד לי, קסטיאל - 186 00:11:58,876 --> 00:12:00,889 - האם אנחנו ממערב לקנזס סיטי עכשיו? 187 00:12:01,252 --> 00:12:02,789 אתה מביא אותם לכאן. 188 00:12:02,879 --> 00:12:03,897 אתה חושב? 189 00:12:04,814 --> 00:12:07,076 ג'ק, בוא נסגור. 190 00:12:08,184 --> 00:12:11,266 כן, שימו כיסא על הדלת. 191 00:12:11,291 --> 00:12:12,510 זה יעבוד. 192 00:12:14,229 --> 00:12:15,712 שום דבר לא השתנה. 193 00:12:16,518 --> 00:12:18,368 או שהמפלצות שלי יבואו לכאן - 194 00:12:19,053 --> 00:12:21,182 או שאני אשבור את השרשראות האלה. 195 00:12:21,596 --> 00:12:24,649 אבל הלילה כולם מתים. 196 00:12:25,588 --> 00:12:26,782 וסאם? 197 00:12:27,494 --> 00:12:28,961 הדבר האחרון שאתה רואה - 198 00:12:30,174 --> 00:12:31,766 - האם זה החיוך היפה. 199 00:12:32,869 --> 00:12:34,760 כשאני קורע אותך. 200 00:12:45,721 --> 00:12:46,852 מה זה? 201 00:12:47,971 --> 00:12:53,119 זה העניין החולה, "אנשי הספר הבריטיים". הם נהגו להיכנס לראש של אנשים. 202 00:12:53,547 --> 00:12:55,836 חשבתי אם אני יכול לבוא פנימה, אולי אוכל להעיר את דין - 203 00:12:55,861 --> 00:12:57,752 - ותגרום לו להילחם, להכריח את מייקל לצאת. 204 00:13:00,900 --> 00:13:02,125 אם הוא יכול. 205 00:13:03,092 --> 00:13:04,094 כֵּן. 206 00:13:05,635 --> 00:13:07,164 קאס, זה כל מה שיש לנו. 207 00:13:11,626 --> 00:13:13,062 יש חדשות מסם? 208 00:13:13,401 --> 00:13:16,251 עדיין על השכל הזה דבר בוויצ'יטה עם קאס. 209 00:13:16,392 --> 00:13:17,805 הם צריכים לחזור הלילה. 210 00:13:28,034 --> 00:13:29,259 עוד זריקות! 211 00:13:38,804 --> 00:13:40,142 מר וינצ'סטר. 212 00:13:42,377 --> 00:13:44,266 יש לי את המסמכים שדיברתי עליהם. 213 00:13:44,313 --> 00:13:46,124 אני יודע שאמרת לא היה מעוניין - 214 00:13:46,149 --> 00:13:48,507 - אבל זה רק כמה חתימות ואתה יכול... 215 00:13:48,532 --> 00:13:49,728 אני יכול להכין לך משקה? 216 00:13:50,494 --> 00:13:53,221 אני קצת עסוק אז אם היית יכול? 217 00:13:55,197 --> 00:13:56,619 יש חדשות מסם? 218 00:13:57,048 --> 00:13:59,884 עדיין על השכל הזה דבר בוויצ'יטה עם קאס. 219 00:14:00,110 --> 00:14:01,683 הם צריכים לחזור הלילה. 220 00:14:13,400 --> 00:14:14,707 גָדוֹל. 221 00:14:15,939 --> 00:14:17,324 יש חדשות מסם? 222 00:14:17,721 --> 00:14:20,641 עדיין על השכל הזה דבר בוויצ'יטה עם קאס. 223 00:14:20,743 --> 00:14:22,340 הם צריכים לחזור הלילה. 224 00:14:26,096 --> 00:14:27,270 מה אתה רואה? 225 00:14:28,883 --> 00:14:31,190 הרגע היה קצת דז'ה וו רציני. 226 00:14:33,423 --> 00:14:36,002 אז הם עזבו אותך בשביל לשמור על קשר איתי? 227 00:14:36,329 --> 00:14:38,987 אני חייב לומר שזה קצת מעליב. 228 00:14:40,032 --> 00:14:41,488 כלומר, מה אתה? 229 00:14:42,564 --> 00:14:44,002 אתה כלום. 230 00:14:44,337 --> 00:14:46,219 זה לא מה שאמרת קודם. 231 00:14:46,848 --> 00:14:47,885 כֵּן. 232 00:14:47,986 --> 00:14:50,338 רגע של חולשה משפחתית. 233 00:14:50,713 --> 00:14:52,998 - זה לא יקרה שוב. - זה לא משנה. 234 00:14:54,923 --> 00:14:56,637 סם ודין. 235 00:14:57,611 --> 00:14:58,966 הם ינצחו אותך. 236 00:15:00,142 --> 00:15:01,497 לְהַרִים. 237 00:15:02,307 --> 00:15:05,268 סם כל כך הרבה מעל שלו ראש שהוא טובע. 238 00:15:05,442 --> 00:15:06,511 ודין? 239 00:15:06,658 --> 00:15:09,533 יש לי שליטה על דין. 240 00:15:09,754 --> 00:15:10,762 לא. 241 00:15:11,489 --> 00:15:12,544 דין - 242 00:15:13,735 --> 00:15:15,082 - הוא חזק. 243 00:15:15,517 --> 00:15:16,880 הוא יתוש. 244 00:15:17,658 --> 00:15:18,927 אני אלוהים. 245 00:15:19,432 --> 00:15:20,826 על מי היית מהמר? 246 00:15:23,236 --> 00:15:25,138 אתה לא יודע כלום על דין. 247 00:15:25,352 --> 00:15:28,829 אני בראש שלו, תרתי משמע. 248 00:15:29,048 --> 00:15:30,348 אני יודע הכל. 249 00:15:31,486 --> 00:15:34,934 כמו שאני יודע, כמה עצוב הוא היה כשמתת - 250 00:15:37,002 --> 00:15:38,553 - מבחוץ. 251 00:15:39,276 --> 00:15:41,272 מבפנים. 252 00:15:41,814 --> 00:15:43,544 לא שהוא היה שמח - 253 00:15:44,290 --> 00:15:45,903 - הוא היה אדיש יותר. 254 00:15:47,095 --> 00:15:48,880 כי אתה לא סם. 255 00:15:49,196 --> 00:15:50,724 אתה לא קאס. 256 00:15:51,009 --> 00:15:54,567 אתה נטל חדש שהוא הוטל עליו. 257 00:15:56,236 --> 00:15:58,427 אתה דבר חלש, צריך עזרה. 258 00:15:59,533 --> 00:16:01,950 אתה חושב שאכפת להם ממך - 259 00:16:02,677 --> 00:16:03,841 - אוהבים אותך? 260 00:16:04,685 --> 00:16:06,135 אתה משימה - 261 00:16:07,087 --> 00:16:09,169 משימה שאף אחד מהם לא רצה. 262 00:16:09,980 --> 00:16:11,546 - ואתה... - ג'ק? 263 00:16:18,251 --> 00:16:19,520 תעזור לסם. 264 00:16:19,892 --> 00:16:21,216 לַחֲכוֹת. 265 00:16:22,963 --> 00:16:26,119 אל תאמין לשום דבר שהוא אומר. 266 00:16:26,768 --> 00:16:29,033 - הוא משקר. -לא, אני לא. 267 00:16:29,690 --> 00:16:31,662 ואני עדיין שומע אותך. 268 00:16:38,635 --> 00:16:41,494 - מגי? מגי? האם אתה שם? - כן? 269 00:16:41,681 --> 00:16:45,067 קבוצה מהם יצאה לפנינו לכיוון אליך, בטנדר שחור. 270 00:16:45,501 --> 00:16:46,986 בסדר, אנחנו מוכנים. 271 00:16:49,494 --> 00:16:53,266 בְּסֵדֶר. יש לנו כמה בנים כבדים זה יעבור כאן עוד מעט. 272 00:16:53,385 --> 00:16:54,466 ו... 273 00:16:55,431 --> 00:16:56,995 וסאם זקוק לעזרתנו. 274 00:16:57,153 --> 00:16:59,989 כולכם יודעים מה הווינצ'סטרים עשה עבורנו. 275 00:17:00,681 --> 00:17:02,879 הם נתנו לכולנו הזדמנות נוספת. - מגי? 276 00:17:09,594 --> 00:17:13,090 לא משנה מה יקרה, אנחנו לא יכולים להפסיק המפלצות חוזרות לבונקר. 277 00:17:19,736 --> 00:17:21,130 תסתכל עליך. 278 00:17:22,282 --> 00:17:24,606 משחקת אחות לנפילים. 279 00:17:25,908 --> 00:17:28,005 אין כמו הקסטיאל שהכרתי. 280 00:17:28,510 --> 00:17:31,732 הוא לעולם לא היה כל כך, רך. 281 00:17:33,462 --> 00:17:37,263 אתה סוחר בנאמנות ו חמלה, עם חולשה. 282 00:17:39,118 --> 00:17:40,333 ספר לי. 283 00:17:40,845 --> 00:17:44,260 למה אתה אוהב את העולם הזה כל כך הרבה, לסכן את חייך? 284 00:17:44,642 --> 00:17:45,886 ספר לי. 285 00:17:45,916 --> 00:17:49,025 למה אתה כל כך שונא את העולם הזה� עד כדי כך שאתה רוצה לשרוף אותו? 286 00:17:50,197 --> 00:17:51,903 כי אני יכול. 287 00:17:53,728 --> 00:17:55,107 כי... 288 00:18:00,463 --> 00:18:03,588 אני ואחי, לוציפר שלי. 289 00:18:04,572 --> 00:18:06,771 כשנלחמנו בעולם שלי - 290 00:18:08,117 --> 00:18:10,183 - חשבנו שאלוהים יחזור. 291 00:18:10,986 --> 00:18:12,435 תן לנו תשובות. 292 00:18:12,845 --> 00:18:15,880 למה הוא נעלם מה שעשינו - 293 00:18:16,223 --> 00:18:17,949 - אבל במקום זאת, דע ראית מה קרה 294 00:18:19,541 --> 00:18:20,654 שׁוּם דָבָר. 295 00:18:23,174 --> 00:18:24,427 אין אלוהים. 296 00:18:25,596 --> 00:18:26,740 שׁוּם דָבָר. 297 00:18:27,713 --> 00:18:31,994 ועכשיו כשאני כאן. 298 00:18:32,947 --> 00:18:34,270 אני יודע למה. 299 00:18:36,400 --> 00:18:38,830 אלוהים, צ'אק - 300 00:18:39,810 --> 00:18:42,878 - הוא סופר וכמו כל הסופרים. 301 00:18:43,197 --> 00:18:46,385 האם הוא עושה דראפט אחר דראפט. 302 00:18:47,711 --> 00:18:51,006 העולם שלי? העולם הזה? 303 00:18:52,322 --> 00:18:54,547 אינם אלא טיוטות כושלות. 304 00:18:55,400 --> 00:19:02,072 וכשהוא מבין שהם פגומים. האם הוא יתקדם וינסה שוב. 305 00:19:04,033 --> 00:19:05,820 לא, זה לא ככה. 306 00:19:08,619 --> 00:19:11,820 - למה שהוא יעשה את זה? - כי לא אכפת לו! 307 00:19:13,267 --> 00:19:17,846 איתך, איתי, הכל. 308 00:19:18,806 --> 00:19:21,187 בהתחלה חשבתי הייתי עושה יותר טוב. 309 00:19:22,900 --> 00:19:24,071 תראה לו. 310 00:19:24,392 --> 00:19:27,057 תהיה יותר אלוהים מאלוהים. 311 00:19:29,518 --> 00:19:30,735 אבל עכשיו. 312 00:19:31,424 --> 00:19:37,846 אני רוצה לשרוף כל אחד מהקטנים שלו עולמות עד שאדביק את הזקן. 313 00:19:39,604 --> 00:19:40,908 ומה? 314 00:19:44,330 --> 00:19:47,064 אפילו אלוהים יכול למות. 315 00:19:51,955 --> 00:19:53,182 היי, אתם שם! 316 00:19:53,555 --> 00:19:55,017 אנחנו מקיפים אותך! 317 00:19:55,453 --> 00:19:57,186 - "יש לנו אותך מוקף"? - שתוק! 318 00:19:57,408 --> 00:19:58,868 סמיתי, מה אתה רואה? 319 00:20:00,790 --> 00:20:02,156 אין תנועה. 320 00:20:02,923 --> 00:20:04,921 טייגר, מה איתך? 321 00:20:06,322 --> 00:20:07,578 הם נעלמו. 322 00:20:12,228 --> 00:20:14,094 הנה כמה רמזים. 323 00:20:15,705 --> 00:20:17,367 אל תיכנס לשם לבד! 324 00:20:28,572 --> 00:20:30,143 הם ברגל. הם הסתובבו סביבנו. 325 00:20:30,168 --> 00:20:31,877 הם כנראה בדרך לבונקר. 326 00:20:39,471 --> 00:20:42,742 זה, זה יעבוד? 327 00:20:44,455 --> 00:20:45,688 אני לא יודע. 328 00:20:48,330 --> 00:20:51,070 אם זה לא יקרה, אולי האם יש משהו שאני יכול לעשות. 329 00:20:52,728 --> 00:20:54,594 הקסם שמחזיק אותי בחיים - 330 00:20:56,119 --> 00:20:57,828 - מה אם אני יכול לעשות יותר? 331 00:20:58,932 --> 00:21:00,313 ולשרוף את נשמתך? 332 00:21:00,758 --> 00:21:02,369 לא הכל. 333 00:21:03,564 --> 00:21:04,735 ג'ֵק. 334 00:21:05,900 --> 00:21:09,408 דין לא יינצל ככה. 335 00:21:10,455 --> 00:21:12,594 אתה לא יודע למה אתה נכנס. 336 00:21:14,260 --> 00:21:17,705 בפעם האחרונה דין היה אחוז דיבוק, אמר הוא, זה הרגיש כאילו הוא טובע. 337 00:21:18,447 --> 00:21:19,838 הפעם... 338 00:21:22,166 --> 00:21:24,453 - מה? - האם זה כנראה יותר גרוע. 339 00:21:35,704 --> 00:21:37,869 מגניב, פרויקט מדעי. 340 00:21:38,313 --> 00:21:40,343 אני נותן לו B מינוס מוצק. 341 00:21:41,446 --> 00:21:44,625 בסדר, בתיאוריה אני צריך להיות מחובר למוחו של דין. 342 00:21:45,189 --> 00:21:47,531 קאס, אתה אמור להיות מסוגל לנהוג איתי. 343 00:21:49,619 --> 00:21:53,039 הו, קאס. אני מאמין בך. 344 00:21:58,166 --> 00:21:59,555 מה עלי לעשות? 345 00:22:00,189 --> 00:22:01,321 לְהִתְפַּלֵל. 346 00:22:01,502 --> 00:22:03,125 ותוודא שאף אחד לא יהרוג אותנו. 347 00:22:05,400 --> 00:22:07,227 אני אוהב את התוכנית הזו. 348 00:22:07,252 --> 00:22:09,447 תראה, כאן בחוץ, שמים אותי בשלשלאות. 349 00:22:09,845 --> 00:22:11,328 אבל שם - 350 00:22:12,119 --> 00:22:13,477 - האם כולכם שלי. 351 00:22:16,682 --> 00:22:20,009 אז למה אנחנו מחכים? 352 00:22:41,351 --> 00:22:42,367 קאס? 353 00:22:43,726 --> 00:22:44,773 איפה אנחנו? 354 00:22:45,893 --> 00:22:47,422 במוחו של דין. 355 00:22:49,885 --> 00:22:51,180 איפה הוא? 356 00:22:52,407 --> 00:22:54,007 שאלה מצויינת. 357 00:23:00,205 --> 00:23:01,884 הייתה לנו עסקה! 358 00:23:02,172 --> 00:23:03,406 חכה. רגע, בסדר? אנחנו באים. 359 00:23:03,431 --> 00:23:04,555 אתה לא יכול להתחמק ממני, דין. 360 00:23:04,809 --> 00:23:06,071 אתה חייב למות. 361 00:23:06,310 --> 00:23:08,938 ו זה זה זה מה שאתה הופך להיות! 362 00:23:09,013 --> 00:23:11,174 מישהו יעזור לי! 363 00:23:13,143 --> 00:23:14,709 - לא! - יש כל כך הרבה. 364 00:23:14,844 --> 00:23:16,882 לאבא שלך לא היה אכפת אם חיית או מתת. 365 00:23:16,907 --> 00:23:18,473 זה על מי שם הוא המגניב ביותר. 366 00:23:20,236 --> 00:23:23,234 כל כך הרבה טראומה במוחו של דין. 367 00:23:23,971 --> 00:23:25,549 כל כך הרבה צלקות. 368 00:23:26,150 --> 00:23:27,429 כֵּן. 369 00:23:27,720 --> 00:23:30,061 דין עבר הרבה, אבל הוא חזק. 370 00:23:30,486 --> 00:23:31,531 סם. 371 00:23:32,572 --> 00:23:34,493 שניכם עברתם הרבה. 372 00:23:34,884 --> 00:23:36,643 דין יותר מחזק. 373 00:23:37,196 --> 00:23:38,955 מה שהתכוונתי היה, אם הייתי יודע - 374 00:23:39,916 --> 00:23:45,159 - אם הייתי יודע מה אני מחפש יכולתי פשוט, פשוט ללכת על זה. 375 00:23:45,184 --> 00:23:50,016 אבל בגלל שמייקל קרא דין הלך, טובע. 376 00:23:50,643 --> 00:23:54,516 אני חייב לעבור כל הזיכרונות הנוראיים ביותר של דין. 377 00:23:56,149 --> 00:23:57,558 קאס, חכה רגע. 378 00:23:58,828 --> 00:24:02,030 האם מייקל יקבור דין בטראומה? 379 00:24:05,211 --> 00:24:08,665 - למה אתה מתכוון? כלומר, מייקל אמר את זה בעצמו. 380 00:24:08,690 --> 00:24:12,065 הסיבה שהוא עזב את דין מלכתחילה זה היה בגלל שדין נלחם בחזרה כל כך קשה. 381 00:24:13,516 --> 00:24:16,948 אז אם מייקל היה רוצה להחזיק את דין. 382 00:24:16,973 --> 00:24:19,479 דין משגשג מטראומה. 383 00:24:19,643 --> 00:24:21,009 האם הוא עשה כל החיים, נכון? 384 00:24:21,034 --> 00:24:22,897 זה שומר אותו קשוב, שומר אותו מוכן. 385 00:24:22,929 --> 00:24:25,117 אבל אם הייתי רוצה להסיח את דעתו של דין - 386 00:24:26,188 --> 00:24:28,531 רציתי לתת לו משהו, מעולם לא היה לו. 387 00:24:29,163 --> 00:24:31,134 - שביעות רצון. - כלומר. 388 00:24:31,461 --> 00:24:34,126 תסתכל במקום להסתכל דרך הזכרונות הרעים שלו, האם עלינו - 389 00:24:35,157 --> 00:24:37,226 אולי תסתכל דרך הזיכרונות הטובים שלו. 390 00:24:39,885 --> 00:24:41,201 אני חושב שאני חמוד. 391 00:24:41,226 --> 00:24:42,649 אתה נראה די מטורף. 392 00:24:42,737 --> 00:24:44,328 חשפניות, סמי, חשפניות. 393 00:24:44,401 --> 00:24:47,047 אנחנו על מקרה ספציפי עם חשפניות. 394 00:24:47,229 --> 00:24:49,492 סוף סוף. אני רוצה להישאר כאן, להצטרף לחבורה. 395 00:24:49,573 --> 00:24:51,664 כי אתה מכיר אותי, אני הוא מגנט כנופיות. 396 00:24:51,801 --> 00:24:53,844 היי, בוא נראה אם יש להם טארטים. 397 00:24:54,819 --> 00:24:57,986 הבר הזה, הבר הזה, הבר הזה. מעולם לא היה לי משהו כל כך טוב. 398 00:24:58,117 --> 00:25:00,969 רוקי עדיין לא למכירה. רוקי עדיין לא למכירה. 399 00:25:00,994 --> 00:25:02,204 חכה קצת. 400 00:25:02,289 --> 00:25:05,884 עדיין על העניין הגופני בוויצ'יטה עם קאס. הם אמורים לחזור הלילה. 401 00:25:06,236 --> 00:25:08,234 ראה את המכירה שאתה כל כך רוצה. 402 00:25:08,495 --> 00:25:10,276 - זה פשוט לא קורה. - כן, בטוח. 403 00:25:10,301 --> 00:25:11,470 חבר'ה בחוץ, עם כל האלכוהול? 404 00:25:11,495 --> 00:25:13,688 קאס. זה מעולם לא קרה. 405 00:25:13,953 --> 00:25:16,367 שם בוא נלך לשם. 406 00:25:29,078 --> 00:25:31,133 שלום! הנה הם. 407 00:25:31,531 --> 00:25:34,010 תהרוג גהול, תקנה בירה. 408 00:25:35,671 --> 00:25:37,197 דֵיקָן? 409 00:25:40,866 --> 00:25:44,212 השגתי את ה-IPA הטעים הזה מאוסטין קאובוי קוסמי. 410 00:25:45,240 --> 00:25:46,423 אתה תאהב את זה. 411 00:25:46,764 --> 00:25:49,274 היי, דין, מה קורה כאן? 412 00:25:49,312 --> 00:25:50,538 על מה אתה מדבר? 413 00:25:50,818 --> 00:25:52,805 קאס? סם? 414 00:25:53,850 --> 00:25:56,837 אני שמח שחזרת בשלום. התחלתי לדאוג. 415 00:25:57,139 --> 00:25:58,571 אל תספר לדין. 416 00:25:59,224 --> 00:26:01,290 הוא פשוט משתמש בזה נגדי. 417 00:26:04,437 --> 00:26:07,453 פמלה בארנס התעוורה כשהיא ראתה את הצורה האמיתית שלי. 418 00:26:07,478 --> 00:26:09,749 כן, גם היא נהרגה של שד, s... 419 00:26:09,774 --> 00:26:11,236 היי, למה אתה מחכה? 420 00:26:11,696 --> 00:26:12,751 לִשְׁתוֹת. 421 00:26:12,979 --> 00:26:17,265 שום דבר מזה לא אמיתי, בסדר? הבר הזה, פמלה… 422 00:26:17,343 --> 00:26:18,423 סליחה? 423 00:26:18,448 --> 00:26:21,775 מעולם לא פגשת אף אחד אחר יותר טוב ממני, סם ווינצ'סטר. 424 00:26:22,225 --> 00:26:25,383 אתה פשוט תסביך ביטוי של זיכרונותיו של דין - 425 00:26:25,780 --> 00:26:27,967 - נועד להסיח את דעתו. 426 00:26:28,741 --> 00:26:31,672 אתה באמת יודע איך לעשות מדבר עם אישה נכון? 427 00:26:32,131 --> 00:26:33,421 בסדר, הנה. 428 00:26:33,603 --> 00:26:36,868 אתה חייב לזכור מה קורה החוצה בעולם האמיתי. 429 00:26:37,397 --> 00:26:39,711 אני יודע שיורד גשם. מה עוד עלי לדעת? 430 00:26:40,296 --> 00:26:42,939 אני לא מדבר על הגשם אני מדבר על מייקל! 431 00:26:44,368 --> 00:26:45,391 לאן הם הלכו? 432 00:26:50,843 --> 00:26:51,988 האם זה? 433 00:26:52,796 --> 00:26:54,157 אני חושב שאני יכול לשמוע אותם. 434 00:27:00,725 --> 00:27:03,048 אתה מתכוון לספר לנו על הציד או מה? 435 00:27:04,288 --> 00:27:06,843 בְּסֵדֶר. מַה? אתה פשוט היית... 436 00:27:07,217 --> 00:27:09,117 מה לעזאזל קורה שם? 437 00:27:09,710 --> 00:27:11,750 בְּסֵדֶר. עכשיו אתה מתחיל להדאיג אותי. 438 00:27:12,413 --> 00:27:13,650 מה קורה? 439 00:27:27,444 --> 00:27:30,064 ממש פישלת על ציד האחים הזה, איפה? 440 00:27:30,382 --> 00:27:32,437 לא, לא נשארנו החזיר בציד. 441 00:27:32,462 --> 00:27:36,751 היינו דפוקים עכשיו, בבר הזה, בקרב ערפדים. 442 00:27:38,484 --> 00:27:41,236 אולי כדאי שנחשוב על זה. כן. 443 00:27:41,468 --> 00:27:43,204 בסדר, דין, תקשיב לי. 444 00:27:43,351 --> 00:27:46,978 אני חושב שאתה תקוע בלופ בראש שלך. 445 00:27:47,374 --> 00:27:50,575 מייקל השתלט עליך. אתה חייב להיות מסוגל לזכור את זה. 446 00:27:50,632 --> 00:27:51,944 - מייקל? כן. 447 00:27:52,212 --> 00:27:53,647 מייקל בכלוב. 448 00:27:54,243 --> 00:27:56,054 קדימה חבר'ה. מה זה, בדיחה? 449 00:27:56,079 --> 00:27:57,548 לא, דין, זו לא בדיחה. 450 00:27:57,721 --> 00:27:59,064 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 451 00:27:59,194 --> 00:28:05,265 אם כולנו בראש של דין, כדאי לנו הוא יכול לשלוט בדברים כמו בחלום? 452 00:28:07,108 --> 00:28:09,124 כן, אני לא יודע. אוּלַי. 453 00:28:10,359 --> 00:28:11,874 תן לי הזדמנות. 454 00:28:12,777 --> 00:28:14,050 עם המוח שלך. 455 00:28:17,196 --> 00:28:19,960 בְּסֵדֶר. דין, תקשיב לי. הבר הזה לא אמיתי. 456 00:28:20,063 --> 00:28:21,650 פמלה לא נשואה. 457 00:28:21,726 --> 00:28:24,444 היינו שם ביחד כשהיא התעוורה. 458 00:28:35,343 --> 00:28:36,467 האם אתה עיוור? 459 00:28:37,515 --> 00:28:39,558 כן, הייתי עיוור לזמן מה. 460 00:28:39,697 --> 00:28:41,468 תודה לאביב כאן על זה. 461 00:28:41,499 --> 00:28:43,718 זה היה, דין, זו הייתה תאונה. 462 00:28:45,358 --> 00:28:48,095 דין, היא לא רק עיוורת. היא מתה. 463 00:28:48,944 --> 00:28:51,220 פמלה מתה בזמן שעזרה לנו. 464 00:28:52,788 --> 00:28:54,009 מה קרה? 465 00:29:00,811 --> 00:29:02,220 פמלה? 466 00:29:09,007 --> 00:29:10,157 לֹא! 467 00:29:10,827 --> 00:29:14,826 חבר'ה, זה, זה, הם החיים שלי. זה החלום. 468 00:29:14,968 --> 00:29:16,603 לא, לא זה לא. 469 00:29:16,718 --> 00:29:20,118 זה רק חלום, דין. זה כל מה שזה. 470 00:29:20,281 --> 00:29:24,492 בחייך, אתה חייב לנסות לזכור. 471 00:29:24,517 --> 00:29:28,272 כי אנשים בחיים שלך בחיים האמיתיים שלך, שם בחוץ - 472 00:29:28,484 --> 00:29:31,014 אנחנו צריכים שתחזור. 473 00:29:37,609 --> 00:29:38,704 פוקיפסי. 474 00:29:42,186 --> 00:29:43,680 מה אמרת? 475 00:29:45,085 --> 00:29:46,501 פוקיפסי. 476 00:30:15,147 --> 00:30:16,321 אני זוכר. 477 00:30:19,507 --> 00:30:20,814 אני זוכר הכל. 478 00:30:30,953 --> 00:30:32,455 שלום חברים. 479 00:30:39,911 --> 00:30:42,179 זה כיף. 480 00:30:42,221 --> 00:30:43,499 צא לי מהראש. 481 00:30:44,740 --> 00:30:47,852 אתה לא מתכוון לזה, דין, לא לגמרי. 482 00:30:48,233 --> 00:30:49,923 אתה יכול לשקר להם - 483 00:30:50,593 --> 00:30:54,282 אבל עמוק בפנים, אני מכיר אותך. 484 00:30:55,444 --> 00:30:56,837 אני אתה. 485 00:30:58,035 --> 00:31:01,476 אתה סובל רק את המלאך כי אתה חושב שאתה חייב לו - 486 00:31:01,834 --> 00:31:05,999 - כי הוא "החזיק אותך חזק והרים אותך משחיתות." 487 00:31:06,452 --> 00:31:07,944 או מה שזה לא היה. 488 00:31:09,046 --> 00:31:11,827 אבל מאז, מה הוא עשה? 489 00:31:12,780 --> 00:31:16,716 רק עשה טעויות אחד אחרי השני. 490 00:31:17,224 --> 00:31:19,223 וסאם. היי סם. 491 00:31:19,655 --> 00:31:23,006 אתה יודע, דין היה הכי מאושר כשהפסקת לצוד - 492 00:31:23,289 --> 00:31:26,475 - השאיר אותו עם אביך, רק שניכם. 493 00:31:27,007 --> 00:31:33,396 עמוק בפנים, הוא תמיד הכיר אותך היה מוותר עליו, שוב ושוב. 494 00:31:33,530 --> 00:31:35,544 - שתוק! - אתה לא צריך אותם. 495 00:31:36,030 --> 00:31:37,583 אתה אפילו לא אוהב אותם. 496 00:31:37,810 --> 00:31:41,757 הם לא המשפחה שלך, הם באחריותך. 497 00:31:41,782 --> 00:31:44,874 הם נטל על הכתפיים שלך. 498 00:31:44,912 --> 00:31:51,196 ועמוק בפנים, רצית נואש להתרחק מהם. 499 00:31:51,555 --> 00:31:56,719 – ובגלל זה אמרת כן. - אמרתי סתום את הפה הארור שלך! 500 00:31:57,531 --> 00:31:59,221 רגע, משהו לא בסדר. 501 00:32:00,094 --> 00:32:01,728 אתה לוקח את הזמן שלך. 502 00:32:03,422 --> 00:32:04,752 האם אני? 503 00:32:21,055 --> 00:32:24,127 מפלצות! אנחנו ממש מולם. איפה סאם אנחנו חייבים... 504 00:32:26,960 --> 00:32:28,290 מה קורה? 505 00:32:28,440 --> 00:32:29,979 הם מנסים לעזור לדין. 506 00:32:30,616 --> 00:32:34,398 טייגר, תנעל את דלת הכניסה. כל השאר, תתכונן אם הם יעברו. 507 00:32:34,734 --> 00:32:36,033 האם אתה מוכן? 508 00:32:37,688 --> 00:32:38,838 בְּסֵדֶר. 509 00:32:39,562 --> 00:32:40,923 הוא קונה זמן. 510 00:32:41,702 --> 00:32:44,517 אז המפלצות שלו יכולות להיכנס אלינו ותציל אותו. 511 00:32:45,335 --> 00:32:48,306 אתה חושב שאני צריך כדי שיצילו אותי? 512 00:32:48,853 --> 00:32:49,856 בוא עכשיו. 513 00:32:49,881 --> 00:32:54,047 בסדר, אם אתה כל כך מגניב, למה אתה מצטלם לא רואה את האצבעות והצוואר שלך? 514 00:32:56,024 --> 00:32:57,932 זה מה שאתה רוצה? 515 00:32:58,734 --> 00:33:00,280 כן. 516 00:33:02,562 --> 00:33:03,799 הוא לא יכול. 517 00:33:04,117 --> 00:33:09,883 כי כאן אנחנו רק דימויים נפשיים אז כאן, כולנו אותו דבר. 518 00:33:10,156 --> 00:33:13,368 אז הנה, רק דברו. 519 00:33:20,625 --> 00:33:22,947 אתה חושב שאני צריך את הכוחות שלי? 520 00:33:23,711 --> 00:33:25,470 אני חולק עולמות - 521 00:33:26,492 --> 00:33:29,439 ואני יכול לרסק אותך בידיים חשופות שלי. 522 00:33:30,289 --> 00:33:31,721 תוכיח את זה. 523 00:34:09,649 --> 00:34:11,682 - האם זה...? - זה הם. 524 00:34:11,792 --> 00:34:13,205 בסדר, הם לא יכולים. 525 00:34:13,360 --> 00:34:15,229 הם לא יוכלו לעבור את הדלת. 526 00:34:16,086 --> 00:34:18,649 - הם לא צריכים. - טייגר? 527 00:34:18,674 --> 00:34:20,463 טייגר לא צריך להיות הלך לבד ביער. 528 00:34:22,680 --> 00:34:24,546 היית צריך לקרוא את הדלת. 529 00:35:06,172 --> 00:35:07,658 לֹא! 530 00:35:28,039 --> 00:35:30,611 אתם לא חשבתם דרך זה, נכון? 531 00:35:31,688 --> 00:35:36,172 גם אם תוכל להכריח אותי לצאת מה אתה חושב שאני אשאיר מאחור 532 00:35:37,930 --> 00:35:40,455 אתה לא היית משהו אחר מאשר דם ועצמות. 533 00:35:43,484 --> 00:35:44,969 אז אנחנו לא זורקים אותו החוצה. 534 00:35:46,429 --> 00:35:47,946 אנחנו שומרים אותו בפנים. 535 00:36:07,147 --> 00:36:10,267 זה יחזיק מעמד. המוח שלי, הכללים שלי. 536 00:36:10,990 --> 00:36:12,337 קיבלתי אותו. 537 00:36:15,382 --> 00:36:16,721 אני כלוא בכלוב. 538 00:36:28,498 --> 00:36:30,775 אנחנו ננקה את השאר. 539 00:36:32,048 --> 00:36:33,238 כֵּן. 540 00:36:34,540 --> 00:36:36,582 מה עם שאר המפלצות של מיקאל? 541 00:36:36,693 --> 00:36:38,285 אנחנו מקבלים דוחות. 542 00:36:38,380 --> 00:36:41,636 אחרי שהתעוררת הם עזבו כל אחד רק לעצמו. 543 00:36:42,688 --> 00:36:45,324 אני חושב שמייקל יכול אל תבדוק אותם עכשיו. 544 00:36:49,134 --> 00:36:50,316 מגי... 545 00:36:52,274 --> 00:36:53,550 תודה לך. 546 00:36:54,266 --> 00:36:55,716 לכל דבר. 547 00:36:55,741 --> 00:36:57,071 זה לא הייתי אני. 548 00:36:57,790 --> 00:36:59,318 ג'ק, הוא... 549 00:37:00,813 --> 00:37:04,638 לא ידעתי שהוא עדיין יכולים הדברים המלאכים האלה. 550 00:37:06,953 --> 00:37:09,043 כֵּן. כֵּן. 551 00:37:11,797 --> 00:37:13,138 גם אני לא. 552 00:37:13,234 --> 00:37:16,125 הקסם הזה שורף את הנשמה שלך. 553 00:37:19,063 --> 00:37:20,192 זו הייתה תאונה. 554 00:37:20,217 --> 00:37:23,490 כן, אבל אתה טועה לתאונה מסוג זה. 555 00:37:23,821 --> 00:37:26,446 אתה צריך את הנשמה שלך להישאר בחיים, כדי… 556 00:37:26,471 --> 00:37:28,345 הם היו הורגים אותך. 557 00:37:29,289 --> 00:37:30,747 אני יודע את זה. 558 00:37:32,539 --> 00:37:34,333 תראה, אני לא כועס עליך. 559 00:37:35,852 --> 00:37:37,122 אני... 560 00:37:39,187 --> 00:37:42,375 רק צפיתי בפעם הראשונה מה עושה חוסר הנשמה. 561 00:37:42,462 --> 00:37:46,896 זה לא עניין להישאר בחיים, ג'ק. זה בגלל שאתה נשאר אתה. 562 00:37:50,141 --> 00:37:51,326 אתה מבין? 563 00:37:57,007 --> 00:37:58,754 זה לא יקרה שוב. 564 00:38:01,375 --> 00:38:02,801 בְּסֵדֶר. 565 00:38:19,007 --> 00:38:20,411 זה רק אתה. 566 00:38:24,766 --> 00:38:27,626 זה רק אתה. 567 00:38:51,156 --> 00:38:52,793 זה הכל אתה. 568 00:39:15,188 --> 00:39:16,560 דֵיקָן. 569 00:39:18,164 --> 00:39:21,188 ובכן, לא רק חדשות טובות. 570 00:39:23,423 --> 00:39:25,857 אמרתי שאעשה זאת להתראות שוב בקרוב. 571 00:39:25,944 --> 00:39:27,232 יכולת לדפוק �. 572 00:39:27,274 --> 00:39:30,141 מחשבה, כל הבנק הזה p� הדלת בראש שלך הספיקה. 573 00:39:31,656 --> 00:39:33,345 מייקל נעול היטב. 574 00:39:34,406 --> 00:39:36,075 נראה כך. 575 00:39:38,376 --> 00:39:42,146 סם אמר, אחד מהפרשים שלך ממש הסתדר עם עזרה. 576 00:39:42,680 --> 00:39:44,427 חשבתי שזה כנראה אתה. 577 00:39:45,211 --> 00:39:46,903 אל תספר לאף אחד. 578 00:39:47,946 --> 00:39:49,294 עברת על החוקים. 579 00:39:49,319 --> 00:39:51,243 לקחתי סיכוי מחושב. 580 00:39:52,524 --> 00:39:54,013 הזהרתי אותך - 581 00:39:54,821 --> 00:39:58,318 - על הסכנות שבקפיצה מעולם לעולם. 582 00:39:59,290 --> 00:40:03,532 אבל התעלמת ממני, נכון? 583 00:40:05,353 --> 00:40:07,997 הצילו את אמא וג'ק - 584 00:40:08,022 --> 00:40:09,821 - לעזור לאנשים האחרים. 585 00:40:10,422 --> 00:40:12,044 הייתי אומר שזה שווה את זה. 586 00:40:12,430 --> 00:40:14,224 ורק תסתכל עליך עכשיו. 587 00:40:17,884 --> 00:40:20,288 אתה זוכר את הביקור הזה בחדר הקריאה שלי? 588 00:40:21,130 --> 00:40:26,263 המדפים והמדפים של המחברות שמתאר את הדרכים שבהן אתה יכול לעשות את זה? 589 00:40:26,288 --> 00:40:27,297 כֵּן. 590 00:40:27,689 --> 00:40:29,599 קלאסיקות סיבוב הופעות מובילות. 591 00:40:30,450 --> 00:40:33,020 הדבר המצחיק הוא - 592 00:40:33,404 --> 00:40:35,396 - כולם נכתבו מחדש. 593 00:40:36,959 --> 00:40:39,888 כולם מסתיימים באותו אופן עכשיו - 594 00:40:40,733 --> 00:40:43,600 - עם המלאך מיכאל לברוח מהראש שלך - 595 00:40:43,639 --> 00:40:48,029 - ומשתמש בך בתור הגוף שלו לשרוף את העולם הזה. 596 00:40:50,803 --> 00:40:52,084 כולם? 597 00:40:52,240 --> 00:40:53,818 כולם. 598 00:40:56,826 --> 00:40:58,693 חוץ מאחד. 599 00:41:19,357 --> 00:41:21,544 מה עלי לעשות עם זה? 600 00:41:22,240 --> 00:41:23,756 זה תלוי בך. 601 00:41:44,390 --> 00:41:50,948 == תורגם על ידי YesWeAre == עדיין כאן... ב- Nordicb.ORG