1
00:00:04,171 --> 00:00:06,151
ඔයා කවුද, පොලිස්කාරයෝ?

2
00:00:11,812 --> 00:00:14,349
- ඔයාලා X-Files.
- ඇත්තෙන්ම, ඔව්. එහෙම කියන්න පුළුවන්.

3
00:00:14,815 --> 00:00:17,887
කායින්ට තවම ලකුණ තියෙනවා නේද?
ඒ නිසා ඔහු එය සමඟ වසර ගණනාවක් ජීවත් විය.

4
00:00:18,085 --> 00:00:21,532
ලකුණ ශක්තිමත් ය.
සමහරවිට ඔබට ඒ සඳහා සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

5
00:00:21,922 --> 00:00:24,562
පීඨාධිපති. ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
කෝපාවිෂ්ඨ ආත්මයන් උපදිනවාද?

6
00:00:24,758 --> 00:00:27,068
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න බැහැ, ඉදිරියට යන්නත් බැහැ.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,367
තුවාල වූ සතුන් මෙන්.
නැති වූවා, බොහෝ වේදනාවෙන් ඔවුන් පහර දෙයි.

8
00:00:33,567 --> 00:00:34,739
ඇයි? ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

9
00:00:34,935 --> 00:00:37,745
හොඳයි, ඒවායේ කොටසක් තිබේ
එය ඔවුන්ව මෙහි තබා ගැනීමයි.

10
00:00:37,938 --> 00:00:39,440
සමහර ආත්මයන් ඕනෑවට වඩා තදින් අල්ලාගෙන සිටියහ.

11
00:00:42,109 --> 00:00:45,249
- ඩීන්, ඔබ සතියකින් බංකරයෙන් පිටව ගියේ නැත.
- සහ?

12
00:00:45,445 --> 00:00:48,426
ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පමණක් ජීවත් විය නොහැක
මේ කාමරේ හිර කරලා.

13
00:00:48,615 --> 00:00:51,186
- මම දන්නවා ඔබ ලකුණ ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව.
- ඔව්, සෑම්, මම.

14
00:00:51,385 --> 00:00:54,389
ලකුණ නැති වුණා නම් මම කැමතිද?
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. නියත වශයෙන්ම මම කරමි.

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,263
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

16
00:00:57,457 --> 00:00:58,959
අපි හැමදාම කරනවා.

17
00:01:00,093 --> 00:01:01,970
මගුල හරි.

18
00:01:19,980 --> 00:01:21,653
ඔබ රිය පැදවීම සුදුසු බව ඔබට විශ්වාසද?

19
00:01:23,450 --> 00:01:25,054
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,755
හැබැයි ඒක පොඩි ග්‍රීස් වලට හදන්න බැරි දෙයක් නෙවෙයි.

21
00:01:27,955 --> 00:01:30,195
- ට්‍රිනි, මට ළඟම ඇති ටැකෝ නගරය සොයා දෙන්න.
- සොයමින්.

22
00:01:30,390 --> 00:01:32,961
මම ක්වෙසරිටෝ එකක් ගන්නම්
සහ Chi-Chi Melt එකක්.

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,766
අඩි 50කින් දකුණට හැරෙන්න.

24
00:01:41,969 --> 00:01:45,075
ම්ම්, බිලී, මම හිතන්නේ මේක නෙවෙයි
ටැකෝ නගරයට.

25
00:01:45,272 --> 00:01:47,650
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඔබගේ දුරකථනයේ 3G.

26
00:01:49,176 --> 00:01:51,247
ට්‍රිනි වැරදි කරන්නේ නැහැ.

27
00:01:51,445 --> 00:01:54,915
ලක්ෂ්‍යය - සැතපුම් තුනක් ඉදිරියට යන්න.
ඉන්පසු වමට හැරෙන්න.

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,632
එය සීතලයි.
කරුණාකර ඔබට වාතය නිවා දැමිය හැකිද?

29
00:02:07,828 --> 00:02:09,034
එය ක්‍රියාත්මක නොවේ.

30
00:02:15,369 --> 00:02:17,212
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

31
00:02:18,205 --> 00:02:20,845
ට්‍රිනි වැරදි කරන්නේ නැහැ නේද?

32
00:02:22,175 --> 00:02:23,779
ට්‍රිනි, වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න.

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,718
ඉදිරියට යන්න.

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,515
ඔබම කෙලවන්න.

35
00:02:27,714 --> 00:02:30,217
ඔයාම ගිහින් කෙලවන්න.

36
00:02:31,051 --> 00:02:34,362
ජැනට්, ලොරියෙන් බහින්න.

37
00:02:35,389 --> 00:02:37,335
අම්මෝ එයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

38
00:02:38,558 --> 00:02:40,469
ජැනට්. ලොරියෙන් බහින්න!

39
00:02:40,661 --> 00:02:42,072
දැන්!

40
00:02:42,529 --> 00:02:44,008
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

41
00:02:48,735 --> 00:02:49,873
නැහැ!

42
00:02:52,072 --> 00:02:53,551
නැහැ, ඉන්න! නවත්වන්න!

43
00:02:56,677 --> 00:02:58,554
නැහැ! නවත්වන්න!

44
00:02:58,745 --> 00:03:00,884
නැහැ!

45
00:03:01,081 --> 00:03:03,061
- බිලී!
"පල්ලම්!

46
00:03:03,250 --> 00:03:05,594
ගමනාන්තය ඉදිරියෙන් මිය ගොස් ඇත.

47
00:03:19,266 --> 00:03:22,110
- හේයි.
- ලෝකයේ කුමක්ද?

48
00:03:22,369 --> 00:03:24,576
- ක්‍රොයිසූකි.
- ක්‍රොයිසූකි?

49
00:03:24,771 --> 00:03:28,378
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, ඔවුන් තමයි අලුත් Cronuts.
- හරි, ඉතින්, මොකක්ද, අර්ධ කුකී, අර්ධ ...?

50
00:03:28,909 --> 00:03:31,082
ජරාව දෙන්නේ කවුද?
ඔවුන් නියමයි.

51
00:03:31,278 --> 00:03:32,518
කේස් මොනවද කිව්වේ?

52
00:03:32,713 --> 00:03:34,056
අහ්, හොඳ ආරංචියක්, නරක ආරංචියක්.

53
00:03:34,247 --> 00:03:37,751
නරක ආරංචිය,
ඔහු ගංගා බෝට්ටු සූදුව සොයා ගත්තේය.

54
00:03:37,951 --> 00:03:40,397
හොඳ ආරංචියක්, ඔහු සිතන්නේ
ඔහු කායින්ට සමීප විය හැකිය.

55
00:03:40,954 --> 00:03:43,525
- ඔහ්, වාව්. ඔහු විය හැකි යැයි සිතනවාද?
- ඔව්.

56
00:03:43,724 --> 00:03:46,102
මිසිසිපි වලට නැගෙනහිරින්.
ඉලිනොයිස් වල කොහේ හරි.

57
00:03:46,293 --> 00:03:49,763
ඉතින් සමහර විට කැස් කේන්ව හොයාගන්නවා
ලින්කන් දේශයේ...

58
00:03:49,963 --> 00:03:50,963
...එතකොට මොකක්ද?

59
00:03:51,131 --> 00:03:53,634
ඊට පස්සේ අපි එයාව අපිට කියන්න කියලා
ලකුණ ඉවත් කරන්නේ කෙසේද.

60
00:03:55,936 --> 00:03:59,281
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද කායින් කොහොමද දන්නේ කියලා
ලකුණ ඉවත් කරන්න, ඔහු එය කළාද?

61
00:03:59,473 --> 00:04:02,044
- සියවස් ගණනාවකට පෙර වගේ?
- අපි උත්සාහ කරන තුරු අපි දන්නේ නැහැ.

62
00:04:02,943 --> 00:04:04,945
සැමී, මම උත්සාහය අගය කරනවා මචන්, මම කරනවා.

63
00:04:05,145 --> 00:04:09,890
ඒත් මේකට බෙහෙතක් හොයන්න හදනවා.
එය බල්ලෙකු තම වලිගය පසුපස හඹා යන්නාක් මෙනි.

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,063
අවසානයක් නොපෙනෙන අතර ඔබට කරකැවිල්ල ඇති වේ.

65
00:04:12,252 --> 00:04:15,233
- ඩීන්, කැමැත්තක් ඇති තැන ...
- නඩුවක් තියෙනවා.

66
00:04:15,422 --> 00:04:16,833
හ්ම්? මේක බලන්න.

67
00:04:17,824 --> 00:04:20,964
"අයෝවා යෞවන හිමිකම්
හිමි පිකප් රියදුරු මරා දමයි."

68
00:04:22,496 --> 00:04:25,500
මොකද කියන්නේ අපි අපේම ට්‍රෙක් එකක් ගන්නවා
මැද බටහිරට?

69
00:04:46,353 --> 00:04:48,765
පිස්සුද ඉතින්...

70
00:04:50,524 --> 00:04:54,097
සමාවෙන්න මම ඔයාට කවදාවත් යන්න හැදුවට. පිව්.

71
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
දෙයියනේ එයාලා හැමතැනම ඉන්නවා.

72
00:04:58,698 --> 00:05:00,939
අහ්. ඔබ අතරින් ජැනට් කවුද?

73
00:05:01,134 --> 00:05:03,444
- මම.
- නියෝජිතයින් Grohl සහ Cobain.

74
00:05:05,038 --> 00:05:07,177
මම දැනටමත් පොලිසියට කතා කළා
නව වතාවක් වගේ.

75
00:05:07,374 --> 00:05:09,183
- මෙය පසු විපරමක් පමණි.
- ඔව්.

76
00:05:10,143 --> 00:05:14,182
- මට හෙට අවසන් තරඟ තියෙනවා.
- එහෙනම් අපි ඉක්මනින් කරන්නම්. පොරොන්දු වෙන්න.

77
00:05:18,451 --> 00:05:20,192
මම රහස් පරීක්ෂකට කිව්වා වගේ.

78
00:05:20,387 --> 00:05:23,163
මම බීමත්ව සිටියා, නමුත් මම මායාවෙන් සිටියේ නැහැ.

79
00:05:23,356 --> 00:05:25,802
- ට්‍රක් රථයට තමන්ගේම මනසක් තිබුණි.
- එහෙම කොහොම ද?

80
00:05:26,393 --> 00:05:29,533
හරියට වාතය සම්පූර්ණයෙන් පිපිරුණා වගේ,
එය ක්‍රියාත්මක නොවූවත්...

81
00:05:29,729 --> 00:05:32,073
සහ රේඩියෝවට පිස්සු හැදුනා...

82
00:05:33,233 --> 00:05:34,735
...ඒ වගේම ට්‍රිනිත් එහෙමයි.

83
00:05:35,235 --> 00:05:36,339
එතකොට ට්‍රිනි කියන්නේ...?

84
00:05:37,737 --> 00:05:41,549
මගේ සහකරුට සමාවෙන්න. එනකොට
තාක්ෂණයට ඔහු ටිකක් පිටුපසින්.

85
00:05:41,741 --> 00:05:42,879
ආ...

86
00:05:43,076 --> 00:05:45,579
ඔහු විදින්න ඉගෙන ගත්තා විතරයි
ෆේස්බුක් හි.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,859
ආ... අම්මෝ ට්‍රිනි තමයි
අපි භාවිතා කරන nav යෙදුම.

88
00:05:51,051 --> 00:05:53,554
ඒක... කතා කරන සිතියමක් වගේ.

89
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
ඔයා Gen X නේද?

90
00:05:58,692 --> 00:06:02,731
හරි, ඉතින් ට්‍රිනි සහ අනෙක් සියල්ල
ට්‍රක් එකේ ක්‍රිස්ටීන් ඔක්කොම ගියාද?

91
00:06:03,263 --> 00:06:04,333
ක්‍රිස්ටීන් කවුද?

92
00:06:08,101 --> 00:06:10,342
ඒක Gen X දෙයක්.

93
00:06:11,271 --> 00:06:15,014
බලන්න, ඔයා මාව විශ්වාස කරයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ ...

94
00:06:15,208 --> 00:06:18,746
...ඒත් මම ඒ ලොරිය දිවුරනවා
බිලීව මරන්න හිතාගෙන හිටියේ.

95
00:06:18,945 --> 00:06:20,424
බිලීට සතුරන් සිටියාද?

96
00:06:20,614 --> 00:06:24,391
- ඔහු සමඟ හරක් මස් අනුභව කළ හැකි කවුරුහරි?
- සමහරවිට ඔහුගේ සහෝදරයා, ජෝයි?

97
00:06:24,584 --> 00:06:26,257
ඔවුන් හැම විටම සටන් කළා.

98
00:06:27,254 --> 00:06:30,258
ඒක හරිම දුකයි. ඔවුන් කවදාවත්
එය නිවැරදිව සකස් කළ යුතුයි.

99
00:06:30,457 --> 00:06:31,936
බිලී මැරුණ නිසාද?

100
00:06:32,125 --> 00:06:36,130
නැහැ ජෝයි කළා. ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.

101
00:06:37,964 --> 00:06:39,602
ඔහුව තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

102
00:06:39,799 --> 00:06:43,770
ඔහු නොවේ. දුප්පත් මිනිහා ගෙදර ආවේ නැහැ. IED.

103
00:06:43,970 --> 00:06:48,112
බිලීට මොනවා හරි තිබ්බද
ඔහු මිය යන විට ඔහුගේ සහෝදරයා ඔහු මත සිටියාද? ආ...

104
00:06:48,308 --> 00:06:50,481
සුනඛ ටැග්, තොප්පියක්, යමක්?

105
00:06:51,278 --> 00:06:52,552
ඔහුගේ පිකප් එක විතරයි.

106
00:06:52,746 --> 00:06:55,750
- එහෙනම් ට්‍රක් එක ජෝයිගේද?
- ඔව්.

107
00:06:55,949 --> 00:06:57,622
එය ඔහුගේ ආඩම්බරය හා සතුට විය.

108
00:06:57,817 --> 00:07:01,128
බිලී මිය ගිය විට එය ලබා ගත්තේය.
සහ, ඔබ දන්නවා, එය දෙයක්.

109
00:07:01,321 --> 00:07:02,459
ඔව්.

110
00:07:03,823 --> 00:07:05,496
මට තත්පරයක් සමාවෙන්න.

111
00:07:05,825 --> 00:07:08,271
ඉතින්...? ඉතින්, "දෙයක්" යනු කුමක්ද?

112
00:07:08,795 --> 00:07:10,468
ඔබ දන්නවා, ට්රක් රථයේ දෙයක්.

113
00:07:11,665 --> 00:07:13,770
ඔබ මියගිය තැනැත්තාට ගරු කරයි
ඔවුන්ගේ ට්රක් රථය පැදවීමෙන්.

114
00:07:13,967 --> 00:07:16,846
සෑම්, ඔවුන් ලිව්වා
ඒ ගැන මුළු රටේම ගීතයක්.

115
00:07:17,070 --> 00:07:18,447
ඇයි ඔබ එය ගූගල් නොකරන්නේ?

116
00:07:27,113 --> 00:07:31,584
කමක් නැහැ. ඒ නිසා අපි යමක් සොයනවා
එය පිකප් ට්‍රක් රථයකට සමාන විය.

117
00:07:31,785 --> 00:07:33,321
කමක් නැහැ.

118
00:07:35,121 --> 00:07:36,498
හේයි.

119
00:07:36,990 --> 00:07:38,333
මෙන්න අපි යනවා.

120
00:07:45,465 --> 00:07:47,103
ඔව්, මැරීන්.

121
00:07:47,300 --> 00:07:49,644
මම හිතන්නේ මේක තෙල් නෙවෙයි.

122
00:07:53,373 --> 00:07:56,013
- ඒක තමයි ectoplasm.
- හහ්.

123
00:07:56,443 --> 00:07:58,150
මේ බලන්න.

124
00:07:59,012 --> 00:08:01,390
- ජෝයි?
- වගේ.

125
00:08:01,881 --> 00:08:02,882
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

126
00:08:03,116 --> 00:08:05,528
ඒ නිසා ලොකු අයියා ගැළපුණේ නැහැ
පොඩි අයියා එක්ක.

127
00:08:05,719 --> 00:08:07,630
ඔහු තම දරුවා පදවාගෙන යාම ගැන කෝපයට පත් විය.

128
00:08:07,821 --> 00:08:10,495
- මට එය තේරෙනවා.
- මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ, ආ...

129
00:08:10,690 --> 00:08:13,500
ඔයා මැරිලා මම ඔයාගේ කාර් එක පැදෙව්වා නම්,
ඔයා මාව මරයිද?

130
00:08:14,527 --> 00:08:18,475
ඔබ ඇයව ටැකිටෝස් වලින් පොළඹවන්නේ නම්?
සමහරවිට.

131
00:08:20,233 --> 00:08:21,405
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

132
00:08:58,505 --> 00:09:01,679
.. වගේ පේනවා
රෙසෙඩා හි තටාකයක්.

133
00:09:01,941 --> 00:09:05,081
අහ්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපේ ඉතිහාස කලා අවසන් තරගය හෙට.

134
00:09:05,278 --> 00:09:08,452
මම දන්නවා. මෙම අධ්‍යයන වාරය,
හරියට, සම්පූර්ණයෙන්ම පියාසර කළා.

135
00:09:08,681 --> 00:09:10,752
ඔව්. ඔබ බීමත්ව සිටින විට කාලය ගෙවී යයි.

136
00:09:13,453 --> 00:09:17,094
මාත් එක්ක පුස්තකාලෙට එන්න ඕනෙද?
මට තවමත් මතක තබා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

137
00:09:17,290 --> 00:09:20,134
මම පින්තූර දිහා බලාගෙන හිතුවා
නිරුවත් පිරිමින්ට පහසු වනු ඇත.

138
00:09:20,360 --> 00:09:22,966
ස්තූතියි, නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
ඒ සඳහා පාඩම් කිරීමට.

139
00:09:23,196 --> 00:09:25,802
මට ඡායාරූප මතකයක් ඇත.
Hashtag "ආශිර්වාද ලත්"

140
00:09:26,032 --> 00:09:28,911
අම්මෝ ඒකට පාඩම් කරන්න ඕන නෑ
මොකද ඔයා TA එක ගහනවා.

141
00:09:30,103 --> 00:09:31,480
- Hashtag "slut"
- හා

142
00:12:01,955 --> 00:12:04,094
- හේයි.
- මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

143
00:12:08,561 --> 00:12:10,131
අවධානය යොමු කරන්න.

144
00:12:15,535 --> 00:12:16,639
ඩෙලිලා මේරියන්.

145
00:12:16,869 --> 00:12:20,407
අද උදෑසන නේවාසික මිතුරා ඇයව සොයා ගත්තේය
පුස්තකාලයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකින් පසු.

146
00:12:20,607 --> 00:12:21,984
ගෙල සිර කිරීමද?

147
00:12:22,208 --> 00:12:25,280
සික්කෝ විදුලි රැහැන භාවිතා කළේය
පරිගණකයෙන්.

148
00:12:25,478 --> 00:12:27,788
සැකකරුවන්?
- තවම නැහැ.

149
00:12:27,981 --> 00:12:30,257
අමුතුම දෙය නම් දොර අගුලු දමා තිබීමයි.

150
00:12:30,450 --> 00:12:34,057
හ්ම්. ඔබ කිසිවෙකු සමඟ කතා කර තිබේද?
මෙහි ජීවත් වන අනෙක් ගැහැණු ළමයින්?

151
00:12:34,254 --> 00:12:35,961
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් වසන්ත නිවාඩුව සඳහා පිටත්ව ගියහ.

152
00:12:36,155 --> 00:12:39,159
නමුත් නේවාසික මිතුරා උපකාර කළේය.
ජුලීගේ මුරපද සියල්ල අපට ලබා දුන්නා.

153
00:12:39,392 --> 00:12:43,465
වර්තමානයේ, ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
යෞවනයන් ගැන සමාජ මාධ්ය හරහා.

154
00:12:43,663 --> 00:12:45,108
මාව විශ්වාස කරන්න. මට ඒවායින් දෙකක් ලැබුණා.

155
00:12:46,099 --> 00:12:48,443
- සමාවෙන්න, නියෝජිතයන්.
- ඕ ඇත්ත. ෂුවර්.

156
00:12:51,004 --> 00:12:54,816
- පළිගැනීමේ ආත්මය ගොඩක්?
- ඔව්, නමුත් එය ජෝයිගේ හෝ වෙනත් අවතාරයක්ද?

157
00:12:55,008 --> 00:12:56,612
මම දන්නේ නැහැ.

158
00:12:58,845 --> 00:13:01,849
ඒ නිසා මුලින්ම එය සතුව ට්රක් රථයක් තිබේ,
එතකොට ඒකට පරිගණකයක් තියෙනවද?

159
00:13:04,350 --> 00:13:06,330
යන්ත්‍ර ආශ්‍රිත ඝාතන දෙකම.

160
00:13:07,153 --> 00:13:09,827
ඔයා හිතන්නේ අපි ගනුදෙනු කරනවා කියලා
යන්ත්‍රයේ අවතාරයක් සමඟද?

161
00:13:10,023 --> 00:13:11,434
සමහර විට.

162
00:13:11,624 --> 00:13:15,834
නමුත් එය එකම අවතාරයක් නම්, මම අදහස් කරන්නේ, ඔවුන් සාමාන්යයෙන්
ස්ථානයකට හෝ දෙයකට නැංගුරම් දමන්න.

163
00:13:16,029 --> 00:13:19,670
කොහොමද මේ පනින්නේ
එක් යන්ත්‍රයකින් ඊළඟ යන්ත්‍රයට?

164
00:13:22,635 --> 00:13:26,208
ඔබගේ උදව්ව අපි ඇත්තටම අගය කරනවා, දෙලීලා.
මේක ලේසි වෙන්න බැරි බව අපි දන්නවා.

165
00:13:27,273 --> 00:13:31,949
ජුලී අහම්බෙන්ද,
Billy Bass' කියන ශිෂ්‍යයාව දන්නවද?

166
00:13:32,145 --> 00:13:35,354
හැමෝම බිලීව දන්නවා.
ඔහු සිග්මා තීටා ඩෙල්ටා හි සභාපති විය.

167
00:13:36,282 --> 00:13:37,317
ලිංගාශ්‍රිත රෝග?

168
00:13:38,451 --> 00:13:39,828
ඔව්.

169
00:13:40,553 --> 00:13:42,555
ඒක තමයි කැම්පස් එකේ ඉන්න ලොකුම ෆ්‍රට් එක.

170
00:13:44,724 --> 00:13:48,672
ජුලී බිලීගේ සහෝදර ජෝයිව දැන සිටියාද?
... සොල්දාදුවා.

171
00:13:49,996 --> 00:13:52,875
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
බිලීට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

172
00:13:53,733 --> 00:13:55,474
ඇයට සතුරන් සිටියාද?

173
00:13:55,668 --> 00:13:57,909
ඕනෑම හේතුවක් නිසා කෙනෙකුට
ඇයට රිදවීමට අවශ්‍ය විය හැකිද?

174
00:14:00,573 --> 00:14:01,881
නැත.

175
00:14:02,408 --> 00:14:04,649
ජුලී ඇත්තටම ජනප්‍රිය වුණා. සුපිරි පැණිරස.

176
00:14:04,844 --> 00:14:07,654
කිසිවෙකු ඇයට රිදවීමට කැමතිදැයි මට සිතාගත නොහැක.

177
00:14:09,148 --> 00:14:13,392
අපි ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් බව ඔබ දන්නවා නේද?
අපිට බොරු කීම ලොකු වරදක්.

178
00:14:15,154 --> 00:14:17,395
මම බොරු කියන්නේ නැහැ නියෝජිතයා.

179
00:14:17,590 --> 00:14:21,504
වෙන කියන්න දෙයක් නෑ.

180
00:14:25,832 --> 00:14:27,368
ඔන්න ඔහේ යනවා.

181
00:14:29,535 --> 00:14:30,878
ආයුබෝවන්.

182
00:14:35,441 --> 00:14:36,886
කමක් නැහැ. අහම්.

183
00:14:37,110 --> 00:14:38,851
කාන්තාව සඳහා කැෆේ එකක්.

184
00:14:39,045 --> 00:14:40,422
- සහ මට ...
- හෘදයාබාධයක්?

185
00:14:40,613 --> 00:14:44,720
හෙහ්. මෙය යථාර්ථවාදී නොවේ. මේ බලන්න.
මට ඉතාලි ලැබුණා, මට චීන ලැබුණා.

186
00:14:45,685 --> 00:14:47,460
ඔබටම සේවය කරන්න.

187
00:14:47,687 --> 00:14:49,030
විද්‍යාලය වේගාස් වලට වඩා හොඳයි.

188
00:14:50,890 --> 00:14:54,929
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
අවාසනාවට, නාඩා ගොඩක්. මම...

189
00:14:57,797 --> 00:15:02,712
මම ජුලීගේ ෆේස්බුක්, ඉන්ස්ටග්‍රෑම්,
Twitter, InstaChat, Snapchat, AIM.

190
00:15:02,902 --> 00:15:06,042
කඩිමුඩියේ පළ කිරීම් හැර වෙන කිසිවක් නැත
සහ Fifty Shades of Grey.

191
00:15:06,239 --> 00:15:08,048
පොත නෙවෙයි චිත්‍රපටිය.

192
00:15:08,241 --> 00:15:09,841
- ඔව්, මට එයින් අඩක් ලැබුණේ නැහැ.
- හෙහ්.

193
00:15:09,976 --> 00:15:11,148
කමක් නෑ.

194
00:15:11,377 --> 00:15:13,880
දැන් මම ඇගේ මකා දැමූ ගොනු හරහා යනවා.

195
00:15:15,281 --> 00:15:17,887
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔව්.

196
00:15:18,584 --> 00:15:19,756
හ්ම්.

197
00:15:19,952 --> 00:15:22,330
කිසිම දෙයක් ඇත්තටම මැකෙන්නේ නැහැ
අන්තර්ජාලයෙන්.

198
00:15:26,959 --> 00:15:28,165
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?

199
00:15:28,661 --> 00:15:30,163
ඔව්.

200
00:15:34,500 --> 00:15:35,911
කමක් නැහැ.

201
00:15:37,470 --> 00:15:38,574
මෙන්න අපි යනවා.

202
00:15:38,771 --> 00:15:40,148
මේක මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

203
00:15:40,339 --> 00:15:45,311
එය ඊයේ රාත්‍රියේ මකා දැමූ InstaChat එකකි,
මැරෙන වෙලාවෙ හරි.

204
00:15:45,511 --> 00:15:49,789
- කා සමග ද?
- "PrincessElsa8" සමඟ

205
00:15:49,982 --> 00:15:51,427
මේ බලන්න.

206
00:15:51,617 --> 00:15:54,496
"බොරුකාරයා." "මම දන්නවා." "ඔබ ගෙවනු ඇත."

207
00:15:55,254 --> 00:15:57,495
මේ එල්සා කුමරිය බැල්ලියක්.

208
00:15:57,690 --> 00:16:01,365
- "810" යනු කුමක්ද?
- අට-දහ? ආ...

209
00:16:01,594 --> 00:16:03,005
අට-දහය.

210
00:16:03,196 --> 00:16:05,767
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට එය දිනයක් විය හැකිය.

211
00:16:05,965 --> 00:16:09,105
සමහර විට එය දවසේ වේලාවක් විය හැකිය. නැතහොත් ප්‍රදේශ කේතයකි.

212
00:16:11,204 --> 00:16:14,208
අහ්, ප්‍රදේශ කේතය අග්නිදිග මිචිගන් සඳහා වේ.

213
00:16:16,309 --> 00:16:17,845
ඔයා දන්නවා ද?

214
00:16:18,511 --> 00:16:19,683
මෙන්න අපි යනවා.

215
00:16:19,879 --> 00:16:23,884
ස්පෙන්සර් හි ලිපිනයන් තුනක් ඇත
ඒවායේ 810 ක් ඇත.

216
00:16:27,153 --> 00:16:28,894
මම බලන්නම් මට මේක ගෙනියන්න පුළුවන්ද කියලා.

217
00:16:33,726 --> 00:16:36,366
ඔව්. ඔයාට ඒක තේරුණා.
ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂක පෙට්‍රාන්සික්.

218
00:16:36,562 --> 00:16:38,371
අපි සම්බන්ධතා පවත්වන්නෙමු.

219
00:16:39,832 --> 00:16:44,542
ඉතින් එල්සා කුමාරි
උමතු සයිබර් ඝාතකයෙක් නොවේ.

220
00:16:44,737 --> 00:16:47,581
ඇය තුන්වන ශ්‍රේණියේ ශිෂ්‍යාවක්
විස්කොන්සින් හි නෙබගමන් විලෙන්...

221
00:16:47,807 --> 00:16:49,218
...Frozen ගැන ආසාවෙන් ඉන්නේ කවුද.

222
00:16:49,809 --> 00:16:52,187
තවද ඇය තද නින්දේය
InstaChat සිදු වූ විට.

223
00:16:52,378 --> 00:16:53,880
ඉතින් හැක් වැඩක්ද?

224
00:16:54,080 --> 00:16:55,855
ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ.

225
00:16:57,183 --> 00:16:58,218
හහ්.

226
00:17:42,895 --> 00:17:44,806
සමාවෙන්න නෝනා.

227
00:17:45,798 --> 00:17:48,608
අපි අහමුද ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා?

228
00:17:48,801 --> 00:17:51,611
අම්මෝ මළ මල් විසි කරනවා.

229
00:17:51,804 --> 00:17:53,442
ඒක අපරාධයක්ද?

230
00:17:53,639 --> 00:17:58,588
නැහැ, එය අපරාධයක් නොවේ. ඒක ටිකක් විතරයි
ඔවුන් මිය ගොස් නැති ආකාරය පුදුම සහගතයි.

231
00:17:58,778 --> 00:18:03,227
අහ්. එය එතරම් අමුතු දෙයක් නොවේ
ඔවුන් ඔබට නින්දා කරනවා වගේ දැනෙන විට.

232
00:18:04,884 --> 00:18:07,728
මගේ මහත්තයා කාර් එකක මැරිලා
මාස නවයකට පෙර මෙහි අනතුරක්.

233
00:18:08,988 --> 00:18:10,990
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
- අපගේ ශෝකය.

234
00:18:11,223 --> 00:18:12,224
ඔයාට ස්තූතියි.

235
00:18:12,425 --> 00:18:14,234
අපි අලුත විවාහ වුණා.

236
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
කවදාවත් ඒක හදාගත්තෙත් නෑ
අපේ පළමු සංවත්සරය.

237
00:18:17,129 --> 00:18:21,305
ඒ වගේම ඒ ගැන මතක් කරන්න ඕන
මම ජනේලයෙන් පිටත බලන සෑම අවස්ථාවකම ...

238
00:18:21,500 --> 00:18:23,446
නැත්තම් ගෙදරින් යන්න...

239
00:18:24,236 --> 00:18:25,271
තේරුම් ගත හැකි ය.

240
00:18:25,972 --> 00:18:30,580
මට සමාවෙන්න,
ඒත් ඔයා අමුතු දෙයක් දැක්කද...

241
00:18:30,776 --> 00:18:32,153
ඔබේ සැමියාගේ මරණයෙන් පසු?

242
00:18:32,345 --> 00:18:36,259
- කිසියම් අමුතු බාධාවක්, හෝ ...?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

243
00:18:38,351 --> 00:18:39,853
එහි දෙයක් නැත. ගණන් ගන්න එපා.

244
00:18:40,987 --> 00:18:43,490
මල් දාලා යන්නේ කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

245
00:18:43,689 --> 00:18:44,759
සමහර යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක්.

246
00:18:44,957 --> 00:18:48,370
මම හිතන්නේ ඇය විද්‍යාලයට යනවා,
මොකද ඇය නිතරම ඉන්නේ ග්‍රීක අකුරින්.

247
00:18:48,594 --> 00:18:50,198
- ඔබ ඇගේ නම දන්නවාද?
- නැහැ.

248
00:18:50,763 --> 00:18:52,538
අහ්, නමුත් ඇයට දිගු රතු හිසකෙස් ඇත.

249
00:18:55,334 --> 00:18:56,574
මේ නැවතත් නියෝජිත ග්‍රෝල් ය.

250
00:18:56,702 --> 00:19:00,047
මම දන්නවා මම ඔයාට කිව්වා පුළුවන් ඉක්මනට කෝල් කරන්න කියලා
පහසුව, නමුත් එය සීරීමට.

251
00:19:00,272 --> 00:19:02,047
ඉක්මනින් අමතන්න.

252
00:19:05,277 --> 00:19:08,986
මේ බලන්න. "ඇන්ඩෲ රිදී,
29 හැවිරිදි ස්පෙන්සර් උසස් පාසලේ ගුරුවරියක්...

253
00:19:09,181 --> 00:19:10,888
... මාරාන්තික අනතුරකින් මිය ගියේය.

254
00:19:11,450 --> 00:19:16,058
ඔහ්, කාර් එක ගිනි ගත්තා, රිදී
සිරුර හඳුනාගත නොහැකි ලෙස පිළිස්සී ඇත...

255
00:19:16,288 --> 00:19:19,462
... ඔහු විශ්වාස කෙරේ
පහර දීමෙන් මිය යන්නට ඇත."

256
00:19:23,229 --> 00:19:27,837
හරි, ඉතින් Andy the Angry Ghost,
ඔහු 810 ඩවුන්ස් ඩ්‍රයිව්හිදී මිය යයි.

257
00:19:28,801 --> 00:19:31,042
ඊට පස්සේ ඔහු ජුලීට වධ දෙනවා
ඇගේ පරිගණකයේ "810" සමඟ.

258
00:19:31,237 --> 00:19:33,148
ඉතින්, ඇය සමඟ ඔහුගේ හරක් මස් මොනවාද?

259
00:19:33,339 --> 00:19:35,410
ඔව්, සහ ඔහුගේ බිලී සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

260
00:19:35,641 --> 00:19:37,643
ඔහුව මිහිදන් කර ඇත්තේ කොහේදැයි එහි සඳහන් වෙනවාද?

261
00:19:37,843 --> 00:19:39,720
ඔහු සිටියේ නැත. ඔහුව ආදාහනය කළා.

262
00:19:39,912 --> 00:19:42,984
එබැවින් ඇටකටු නැත, ඔහු බැඳ නැත
අපි දන්නා ඕනෑම වස්තුවකට.

263
00:19:43,182 --> 00:19:46,356
ඔව්.
ඇන්ඩෘ ඔහුගේ ගොදුරු වූවන් හොල්මන් කරන්නේ කෙසේද?

264
00:19:49,088 --> 00:19:50,499
ඔයා ඒ ඔක්කොම කනවද?

265
00:19:51,924 --> 00:19:53,267
ඔව්. ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

266
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
ෆෙඩරල් කැඳවීය.

267
00:19:58,064 --> 00:19:59,202
දැනටමත් තුන් වතාවක් වගේ.

268
00:20:01,167 --> 00:20:03,010
කයිල්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

269
00:20:04,537 --> 00:20:06,278
මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා.

270
00:20:08,107 --> 00:20:09,780
සමහර විට අපි පිරිසිදුව පැමිණිය යුතු කාලය පැමිණ තිබේ.

271
00:20:10,009 --> 00:20:13,582
- ඔහ්, ඒක වෙන්නේ නැහැ.
- බලන්න අපේ කටවල් වහගෙන ඉන්න එක අපිට කොහෙන්ද කියලා.

272
00:20:15,014 --> 00:20:16,755
මම හිතන්නේ ඒක කර්මයක්.

273
00:20:16,949 --> 00:20:19,361
සමහර විට අපට ශාපයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇත.
මම දන්නේ නැහැ.

274
00:20:19,552 --> 00:20:20,963
මුලින්ම බිලී, දැන් ජූලි?

275
00:20:21,187 --> 00:20:25,397
බලන්න, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නරකයි
බිලී සහ ජුලී මිය ගිය බව.

276
00:20:25,591 --> 00:20:28,401
ඒත් ඒක අහම්බයක් විතරයි,
ශාපයක් නොවේ.

277
00:20:28,594 --> 00:20:30,471
අපි යමක් නොකළොත්, මම කරදර වෙනවා ...

278
00:20:30,696 --> 00:20:33,870
දෙලීලා, නවතින්න. මම බැරෑරුම්.

279
00:20:34,066 --> 00:20:35,306
කට වහගෙන ඉන්න...

280
00:20:35,534 --> 00:20:38,708
...නැත්නම් ඔබට තවත් බොහෝ දේ ඇත
කරදර වීමට ශාපයකට වඩා.

281
00:20:59,325 --> 00:21:00,395
අපාය ඔව්.

282
00:21:06,165 --> 00:21:07,508
ඔයා කොහේ ද?

283
00:21:20,279 --> 00:21:21,587
ඒ ඔබද?

284
00:21:21,781 --> 00:21:23,317
නැත.

285
00:21:25,184 --> 00:21:26,595
මොන විහිළුවක්ද.

286
00:21:33,325 --> 00:21:34,429
ආයුබෝවන්'?

287
00:21:34,627 --> 00:21:36,300
වේලාව කීය ද?

288
00:21:49,441 --> 00:21:51,148
කවුද බන් මේ?

289
00:22:01,220 --> 00:22:02,961
ටියුන්ස් අඩු කරන්න සහෝ.

290
00:22:03,155 --> 00:22:04,190
මම ඉගෙනීමට උත්සාහ කරමි.

291
00:22:24,710 --> 00:22:26,189
ඔයාට හරි ද?

292
00:22:26,378 --> 00:22:27,755
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

293
00:22:29,181 --> 00:22:31,718
- හේයි.
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

294
00:22:31,917 --> 00:22:34,022
- ඩෙසිබල් මගින් මරණය.
- කුමක් ද'?

295
00:22:34,220 --> 00:22:36,427
කයිල්ගේ මොළය ඔහුගේ කථිකයන් විසින් ජෙලි විය.

296
00:22:36,655 --> 00:22:39,329
සහ මෙය ඔහුගේ ස්ටීරියෝ මත ඔරලෝසුව ලබා ගන්න
8:10 ට නතර විය.

297
00:22:39,925 --> 00:22:42,929
- 8:10? නැවතත්.
- ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.

298
00:22:45,231 --> 00:22:47,177
අපි දන්නවා ඔයා තමයි
මල් හැර යනවා.

299
00:22:47,366 --> 00:22:51,337
ඇයි මොකද උනේ කියලා අපිට කියන්න එපා
ඇන්ඩෲ සිල්වර්ගේ අනතුර සිදුවූ රාත්‍රිය?

300
00:22:52,271 --> 00:22:53,841
දෙලීලා, කරුණාකරලා.

301
00:22:54,039 --> 00:22:55,746
මෙය දින පහක් තුළ සිදුවූ තුන්වන මරණයයි.

302
00:22:55,941 --> 00:22:57,921
මීළඟට කවුරු වෙයිද කවුද දන්නේ?

303
00:22:59,612 --> 00:23:00,750
මම.

304
00:23:01,747 --> 00:23:06,196
රිය අනතුර නොවේ
හරියටම අනතුරක්.

305
00:23:16,128 --> 00:23:19,371
- යාලුවනේ, මම දැන් ඔයාගේ ට්වීට් එක රීට්වීට් කළා.
- යාලුවනේ, මම ඔයාගේ එකට කැමති වුනා.

306
00:23:19,565 --> 00:23:22,307
හෙහ්. හරි, මෙන්න. සෙල්ෆි.

307
00:23:24,603 --> 00:23:28,949
- අපි බලමු.
- OMG, මම හරිම මෝඩයෙක්.

308
00:23:29,141 --> 00:23:30,745
- මට වයස අවුරුදු 25ක් වගේ.
- අහ්!

309
00:23:30,943 --> 00:23:32,422
ඒකට තමයි ෆිල්ටර් තියෙන්නේ.

310
00:23:32,611 --> 00:23:34,284
අහ්. එව්. මකන්න.

311
00:23:35,981 --> 00:23:37,756
- මෙය පරීක්ෂා කරන්න. ඉන්න.
- හරි, ඉන්න.

312
00:23:37,950 --> 00:23:40,550
- මම ඒක ඔයාට එවනවා මචන්. මෙතන.
- අපි තව එකක් කරමු.

313
00:23:49,595 --> 00:23:51,905
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බිලී. 911 අමතන්න.

314
00:23:57,169 --> 00:23:59,843
අමතන්න... 911 අමතන්න.

315
00:24:07,513 --> 00:24:08,685
නැත.

316
00:24:16,622 --> 00:24:19,967
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- පොලිසිය එන්න කලින් මම මෙතනින් යනවා.

317
00:24:20,159 --> 00:24:22,696
අපි ඒ මිනිහව මැරුවා විතරයි.

318
00:24:25,264 --> 00:24:26,766
ඔබ පොලිසියට කතා කරන්නේ නැහැ.

319
00:24:27,866 --> 00:24:32,440
මට දැනටමත් DUI එකක් ඇති අතර ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්
මම රිය පැදවන්නේ අත්හිටවූ බලපත්‍රයක් මතයි...

320
00:24:32,638 --> 00:24:33,673
...මම හිරේ යනවා.

321
00:24:33,872 --> 00:24:35,852
එන්න, බිලී. මේක හරි නෑ.

322
00:24:36,041 --> 00:24:37,645
මට මෙතනින් උදව් කරන්න, යාලුවනේ.

323
00:24:41,447 --> 00:24:43,017
ඒක අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි ඩී.

324
00:24:43,682 --> 00:24:46,356
- කුමක් ද?
වෙන කෙනෙක් පොලිසියට කතා කරයි.

325
00:24:46,552 --> 00:24:49,158
වචනයක් නොවේ. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

326
00:24:51,690 --> 00:24:55,069
මම ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි
මම ඒකෙන්. ඒක වැරදියි.

327
00:24:57,363 --> 00:24:58,967
අනික දැන් අපිට දඬුවම් ලැබෙනවා.

328
00:24:59,164 --> 00:25:03,544
සිරාවටම ඒ තුනේ තියෙන අවස්ථා මොනවද
අපි හතර දෙනාගෙන් එක සතියකින් මැරෙනවාද?

329
00:25:03,736 --> 00:25:06,216
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

330
00:25:06,405 --> 00:25:07,679
එය අහම්බයක් නොවේ.

331
00:25:07,873 --> 00:25:08,874
ඒක හොල්මනක්.

332
00:25:09,074 --> 00:25:11,884
ඇන්ඩෲ සිල්වර්ගේ පළිගැනීමේ ආත්මය.

333
00:25:12,077 --> 00:25:13,078
අවතාරයක්ද?

334
00:25:13,312 --> 00:25:14,882
ඔව්, ඒවා ඇත්ත.

335
00:25:15,080 --> 00:25:17,219
ඔව්. ඒවා අපි කරන දේවල්.

336
00:25:17,416 --> 00:25:22,866
- ඉතින් ඔයා හොල්මන් බස්ටර් වගේද?
- ෂුවර්. නමුත් පළමු දේ පළමුව.

337
00:25:23,055 --> 00:25:28,505
ඔබ ලුණු කවය තුළ රැඳී සිටිය යුතුය,
අපි එයාව බලාගන්න අතරේ, හරිද?

338
00:25:29,094 --> 00:25:31,074
ඔබ ඔහුව රැකබලා ගන්නේ කෙසේද?

339
00:25:33,365 --> 00:25:35,538
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ ඔහුව රැකබලා ගන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

340
00:25:35,734 --> 00:25:37,907
සාමාන්‍යයෙන් හොල්මනක් බඳිනවා
ස්ථානයකට හෝ වස්තුවකට.

341
00:25:38,103 --> 00:25:40,242
වස්තුවෙන් මිදෙන්න,
ඔබ අවතාරයෙන් මිදෙන්න.

342
00:25:40,439 --> 00:25:43,943
නමුත් ඇන්ඩෘ සමඟ, එය වෙනස් ය.

343
00:25:44,576 --> 00:25:45,611
ඔහු බැඳ ඇත්තේ කුමක් ද?

344
00:25:47,746 --> 00:25:48,781
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.

345
00:25:49,014 --> 00:25:53,793
නමුත් ඔහු ගමන් කරන්නේ කෙසේදැයි අපට තේරුම් ගත හැකි නම්,
ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේදැයි අපට සිතාගත හැකිය.

346
00:25:54,019 --> 00:25:57,125
ෂෝකර් තත්වයක් විය හැක.
පත්තරේ කිව්වා හැප්පිලා මැරුණා කියලා.

347
00:25:57,356 --> 00:26:01,065
නමුත් ඩෙලීලා පවසන්නේ ඔහු විදුලි සැර වැදීමෙන් මිය ගිය බවයි.
ඉතින් සමහර විට එයා සර්ෆින් කරන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති.

348
00:26:01,260 --> 00:26:03,297
ඔහු විදුලි රැහැන් මාර්ගයක් ලෙස භාවිතා කරයි.

349
00:26:04,463 --> 00:26:07,273
එය පරිගණකය සමඟ අර්ථවත් වනු ඇත,
නමුත් පික්-අප් නොවේ.

350
00:26:07,466 --> 00:26:10,037
මම කිව්වේ ට්‍රක් එක දුවන්නේ ගෑස් වලින්.

351
00:26:10,235 --> 00:26:11,578
ඒක වෙන දෙයක් වෙන්න ඕන.

352
00:26:12,971 --> 00:26:16,384
මම නැවත අනතුර සිදු වූ ස්ථානයට යන්නම්,
එය පරීක්ෂා කරන්න. ඇය සමඟ මෙහි සිටින්න.

353
00:26:33,759 --> 00:26:35,568
ස්තුතියි.

354
00:26:40,833 --> 00:26:42,813
ඔබ වෙහෙසට පත් වෙනවාද?

355
00:26:43,001 --> 00:26:45,345
නෑ මට පුරුදුයි.

356
00:26:45,971 --> 00:26:48,076
මම මුළු රෑම අවදියෙන් පාඩම් කරනවා.

357
00:26:49,007 --> 00:26:50,782
බොහෝ විට බියකරු සිහින වළක්වා ගැනීමට.

358
00:26:52,845 --> 00:26:54,847
මගේ GPA එක ගැන මගේ අම්මා සතුටුයි...

359
00:26:55,080 --> 00:26:57,356
...ඒත් මම නිකම්...

360
00:26:58,283 --> 00:27:00,422
... කාලකන්නි.

361
00:27:04,356 --> 00:27:07,303
මම නිතරම ඇන්ඩෘ ගැන සිතමි.

362
00:27:08,861 --> 00:27:11,205
අනික මට ඒ මිනිහව කවදාවත් මුණගැහිලාවත් නෑ.

363
00:27:47,132 --> 00:27:50,636
උමතු වීම තරමක් පිස්සු ය
කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක් ගැන.

364
00:27:51,537 --> 00:27:52,572
ඒක එච්චර පිස්සුවක් නෙවෙයි.

365
00:27:53,739 --> 00:27:55,912
සත්යය නම්, මට සම්බන්ධ විය හැකිය.

366
00:27:56,141 --> 00:27:57,415
ඇත්තටම?

367
00:27:59,411 --> 00:28:03,052
මට ගණන් කරන්න බැරි තරම් වැරදි මම කරලා තියෙනවා.

368
00:28:05,150 --> 00:28:07,721
දිවා රෑ මාව හොල්මන් කරන ඒවා.

369
00:28:08,353 --> 00:28:11,425
ඉතින් කොහොමද ගනුදෙනු කරන්නේ?

370
00:28:11,657 --> 00:28:13,102
විස්කි.

371
00:28:14,593 --> 00:28:16,504
ප්රතික්ෂේප කිරීම.

372
00:28:21,166 --> 00:28:23,407
දේවල් නිවැරදි කිරීමට මම මගේ උපරිමය කරමි.

373
00:28:23,602 --> 00:28:25,275
ඒ මොනවා උනත්.

374
00:28:28,740 --> 00:28:32,779
ඔබට, සමහර විට එය පිරිසිදු වනු ඇත.

375
00:28:34,279 --> 00:28:38,557
ඔබ දන්නවා, මාර්ගයක් සොයා ගැනීම
සමාව ඉල්ලීමට.

376
00:28:38,750 --> 00:28:44,257
නමුත් ඔබේ ප්‍රදේශයේ බැංකුව බිඳ දැමීම නොවේ
මල් විකුණන්නා. මම කියන්නේ සැබෑ සමාව දීමයි.

377
00:28:46,191 --> 00:28:48,933
මේ වගේ දේවල් වළලන්න බැහැ.

378
00:28:49,127 --> 00:28:51,129
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

379
00:29:00,772 --> 00:29:02,809
හේයි. ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

380
00:29:03,041 --> 00:29:07,820
පීඨාධිපති. ඇන්ඩෘ විදුලි රැහැන් භාවිතා නොකරයි
චලනය කිරීමට, ඔහු Wi-Fi භාවිතා කරයි.

381
00:29:08,046 --> 00:29:09,616
ආයෙත් එන්නද?

382
00:29:09,815 --> 00:29:11,954
ඇන්ඩෘට විදුලි සැර වැදුන වයර්...

383
00:29:12,150 --> 00:29:15,962
...ඔවුන් කෙලින්ම Wi-Fi කුළුණකට පෝෂණය කරයි
හරියටම වීදිය හරහා.

384
00:29:16,154 --> 00:29:18,760
- ඉතින් හොල්මන් පවා ඔන්ලයින්ද?
- පෙනෙන විදිහට.

385
00:29:18,957 --> 00:29:20,800
මම කිව්වේ, එය ට්රක් රථයේ ඝාතනය පැහැදිලි කරයි.

386
00:29:20,993 --> 00:29:23,769
බිලීගේ සෛලය පාවිච්චි කරන්න ඇති
දේශීය Wi-Fi සංඥාවක්.

387
00:29:23,962 --> 00:29:28,468
ඉතින්, අහ්, ඇන්ඩෘගේ අවතාරයට නිකම්ම තියෙන්න ඇති
ට්‍රිනි, ඒ nav ඇප් එකට පැන්නා.

388
00:29:28,667 --> 00:29:30,647
ඉන්පසු ජුලීගේ මරණය පරිගණකයෙන්...

389
00:29:30,836 --> 00:29:34,306
...කයිල්ගේ මරණයෙන්-ස්ටීරියෝ
රැහැන් රහිත ස්පීකර් සමඟ.

390
00:29:34,506 --> 00:29:38,147
මම කිව්වේ, මම තේරුමක් තියෙනවා, ඩීන්. අපි හැමෝම
විදුලි ආවේග සමූහයක් පමණි.

391
00:29:38,343 --> 00:29:41,950
එබැවින් ඇන්ඩෘ මිය ගිය සෑම විටම ඔහුගේ ආවේගයන්
හුදෙක් වෙනත් ධාරාවකට මාරු කර ඇත.

392
00:29:42,147 --> 00:29:45,617
දෙලීලාව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.
ඒ සොරොරිටියේ සියලුම රවුටර ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

393
00:29:45,817 --> 00:29:48,821
ඔහ්, ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සැමී,
අපි අන්තර්ජාලය විනාශ කරන්නෙමු.

394
00:29:49,021 --> 00:29:51,763
- ඉන්න. අපිට පුලුවන්ද?
- ආහ් නෑ. නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

395
00:29:51,957 --> 00:29:55,700
නැහැ. හරි එහෙනම් කොහොමද අපාය
අපි තණකොළ කපන මිනිසා සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමුද?

396
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
ඔයා දන්නවා ද? මට අදහසක් තියෙනවා.

397
00:29:59,364 --> 00:30:00,843
මම කියපු දේ කරන්න. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

398
00:30:01,033 --> 00:30:02,979
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

399
00:30:04,836 --> 00:30:06,645
රවුටර කොහෙද කියලා දන්නවද?

400
00:30:06,838 --> 00:30:08,215
මට අදහසක් නැහැ.

401
00:30:33,799 --> 00:30:36,712
- ඒක වැඩ කරයිද?
- උත්සාහයක් වටිනවා.

402
00:30:43,408 --> 00:30:45,251
Wi-Fi වෙත සම්බන්ධ වූ සියල්ල අක්‍රිය කරන්න.

403
00:31:03,261 --> 00:31:04,740
- හේයි.
- හේයි.

404
00:31:04,930 --> 00:31:07,240
අහ්, මට සමාවෙන්න ඔයාට කරදර කළාට,
ඒත් මට හදිසියක් තියෙනවා...

405
00:31:07,432 --> 00:31:09,105
... මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

406
00:31:09,334 --> 00:31:13,214
- දැන් මේක අමුතුයි වගේ...
- මේ මගේ සැමියා, එහෙම නේද!

407
00:31:15,774 --> 00:31:17,219
ඇතුලට එන්න.

408
00:31:21,279 --> 00:31:22,952
- එන්න, අපි යමු.
- කොහෙද?

409
00:31:23,749 --> 00:31:25,456
සිග්නල් නැති තැනක.

410
00:31:27,452 --> 00:31:29,557
පහළම මාලය.
එහි පිළිගැනීම අඩුයි.

411
00:31:31,189 --> 00:31:32,293
හරි, යන්න, යන්න, යන්න.

412
00:31:37,462 --> 00:31:39,203
යන්න! යන්න! යන්න. දුවන්න.

413
00:31:39,798 --> 00:31:41,300
දුවන්න.

414
00:31:52,644 --> 00:31:56,888
- මම හිතුවේ ලුණු වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.
- ඒ Wi-Fi නිසා.

415
00:31:58,650 --> 00:31:59,958
මෙතන සිග්නල් පහල නෑ.

416
00:32:00,152 --> 00:32:02,496
පරිගණක නැත, ටැබ්ලට් නැත,
ජංගම දුරකථන නැත.

417
00:32:02,721 --> 00:32:03,995
ඉතින් ඇන්ඩෘට ඒක මගහරින්න බෑ.

418
00:32:07,659 --> 00:32:09,229
අඩුම තරමේ මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට පුළුවන් කියලා.

419
00:32:16,401 --> 00:32:21,316
අනතුර සිදුවී වැඩි වේලාවක් ගත නොවීය
ඇන්ඩෘ මාව සම්බන්ධ කර ගන්න පටන් ගත්තා කියලා.

420
00:32:21,506 --> 00:32:22,678
ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද?

421
00:32:23,842 --> 00:32:25,116
ඔන්ලයින්.

422
00:32:27,412 --> 00:32:29,483
මම මුලින් හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා.

423
00:32:29,681 --> 00:32:33,026
කවුරුහරි කුරිරු විහිළුවක් කරනවා කියලා
ශෝකයට පත් වැන්දඹුව මත.

424
00:32:33,251 --> 00:32:36,596
නමුත් ඇන්ඩෘ දේවල් දැන සිටියේය.

425
00:32:36,788 --> 00:32:39,496
ඔහු සහ මම පමණක් දන්නා දේවල්.

426
00:32:40,025 --> 00:32:43,700
විහිළු ඇතුලේ, අපේ එලාම් එකට කෝඩ් එක...

427
00:32:43,929 --> 00:32:46,375
...ජීවිත කාලීන චිත්‍රපට කෙරෙහි මගේ දැඩි ආශාව.

428
00:32:50,035 --> 00:32:53,380
එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ
මට මගේ මහත්තයා ආපහු ආවා...

429
00:32:53,605 --> 00:32:55,346
... නිකන් ඔන්ලයින් තිබ්බත්.

430
00:32:55,540 --> 00:33:00,182
ඔහු කවුදැයි ඔහුගෙන් ඇසීමට ඔබ කිසි විටෙකත් සිතුවේ නැද්ද?

431
00:33:00,378 --> 00:33:02,324
එන්න නියෝජිතයා.

432
00:33:02,881 --> 00:33:05,361
මම පොත් කියෙව්වා, චිත්‍රපට බලලා තියෙනවා.

433
00:33:05,550 --> 00:33:11,364
ඔහු හොල්මනක් හෝ වෙනත් දෙයක් බව මම දැන සිටියෙමි.
නමුත් මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

434
00:33:11,556 --> 00:33:13,558
ඔහු මගේ සැමියා විය.

435
00:33:14,793 --> 00:33:17,399
ඒ වගේම නියමයි.

436
00:33:17,629 --> 00:33:19,734
රොමෑන්තික, පවා.

437
00:33:19,965 --> 00:33:22,206
එයා මට ආදර සටහන් එවනවා.

438
00:33:22,400 --> 00:33:24,744
අපි රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටිමු.

439
00:33:25,971 --> 00:33:30,044
නමුත් පසුව ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරීමට පටන් ගත්තේය.

440
00:33:30,242 --> 00:33:32,222
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අමුතුද?

441
00:33:32,410 --> 00:33:35,254
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු නිකම්ම අතුරුදහන් වනු ඇත.

442
00:33:35,480 --> 00:33:36,481
ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව.

443
00:33:36,681 --> 00:33:41,221
ඊට පස්සේ, කොහෙත්ම නැති,
ඔහු නැවත විද්‍යුත් තැපෑල ආරම්භ කරයි.

444
00:33:41,419 --> 00:33:43,558
නමුත් ඔහු වෙනස් විය.

445
00:33:43,755 --> 00:33:44,859
අවධානය යොමු කර ඇත.

446
00:33:45,056 --> 00:33:46,433
අවධානය යොමු කළේ කුමක් සඳහාද?

447
00:33:49,928 --> 00:33:51,566
පළිගැනීම.

448
00:33:55,200 --> 00:33:57,908
ළමයි ඉන්නකොට
විද්‍යාලය මැරෙන්න පටන් ගත්තා...

449
00:33:58,103 --> 00:34:00,606
...මං හිතුවේ ඒ ඇන්ඩෘ වෙන්න ඇති කියලා.

450
00:34:01,006 --> 00:34:03,953
නමුත් මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

451
00:34:04,175 --> 00:34:08,282
පොලිසියට කතා කරලා අවතාරය කියන්න
මගේ මියගිය ස්වාමිපුරුෂයාගේ සම-සංස්කරණ තෝරාගෙන සිටියාද?

452
00:34:11,116 --> 00:34:14,097
නමුත් බොහෝ විට ...

453
00:34:15,287 --> 00:34:18,598
...මට ඇත්තට මූණ දෙන්න ඕන වුනේ නෑ.

454
00:34:20,292 --> 00:34:24,763
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඒක පළිගැනීමක් කියලා
එයාව ආපහු ගෙනාවා කියලා.

455
00:34:24,963 --> 00:34:30,470
අනික මම එයාව නවත්තන්න හැදුවොත්
ඔහුට යන්න පුළුවන් කියලා.

456
00:34:32,804 --> 00:34:35,614
අනික මට ආයෙත් මගේ මහත්තයා නැති කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

457
00:34:44,716 --> 00:34:46,559
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

458
00:34:50,822 --> 00:34:53,166
- එය මොකක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

459
00:35:14,512 --> 00:35:16,992
අනේ මාව මරන්න එපා.
අපි ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

460
00:35:17,182 --> 00:35:18,991
එය හදිසි අනතුරකි. මම දිවුරනවා.

461
00:35:19,184 --> 00:35:22,358
මට එය නැවත කළ හැකි නම්,
මම හරි දේ කරන්න තිබුණා.

462
00:35:27,692 --> 00:35:29,330
- අපි යමු.
- කොහෙද?

463
00:35:29,527 --> 00:35:31,336
දොර.

464
00:35:31,529 --> 00:35:32,667
එය අගුලු දමා ඇත.

465
00:35:36,434 --> 00:35:38,209
ඇන්ඩෘ, මට සවන් දෙන්න.

466
00:35:39,604 --> 00:35:41,208
ඔබට කේන්ති යාමට සෑම අයිතියක් ඇත.

467
00:35:43,375 --> 00:35:46,481
නමුත් එය මගෙන් ගන්න,
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් මරා දමන තරමට, ඔබට පිස්සු වැඩි වනු ඇත.

468
00:35:46,678 --> 00:35:48,988
රුධිරය කෝපයට හේතු වේ.

469
00:35:57,055 --> 00:35:59,865
ඉතින් මට පේන විදියට ඔයාට තේරීම් දෙකක් තියෙනවා වගේ.

470
00:36:00,058 --> 00:36:02,060
දිගටම මරන්න පුළුවන්...

471
00:36:02,961 --> 00:36:06,204
... සහ යමක් බවට පත් වන්න
ඔබ හඳුනා නොගන්නා බව...

472
00:36:06,398 --> 00:36:08,309
...නැත්නම් ඔබට ඉදිරියට යා හැක.

473
00:36:09,300 --> 00:36:12,304
මොකද ඒක තමයි එකම දේ
එය ඔබට සාමය ලබා දෙනු ඇත.

474
00:36:12,504 --> 00:36:14,575
ඉතින් ඒක ඔයාට බාරයි මචන්.

475
00:36:15,840 --> 00:36:18,013
වේදනාව හෝ සාමය.

476
00:36:41,599 --> 00:36:43,101
ඇන්ඩෲ?

477
00:36:43,768 --> 00:36:45,543
කොරේ තමයි.

478
00:36:46,004 --> 00:36:49,417
කරුණාකර. මට සවන් දෙන්න.

479
00:36:49,607 --> 00:36:52,349
ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි.

480
00:36:52,544 --> 00:36:56,253
පළිගැනීම, එය හිස් ය.

481
00:36:56,448 --> 00:36:58,860
අනික ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

482
00:36:59,050 --> 00:37:01,758
එය ඔබව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

483
00:37:02,954 --> 00:37:08,927
මට මේක කලින් කියන්න තිබුනා,
නමුත් මට යන්න දෙන්න බැරි වුණා.

484
00:37:09,127 --> 00:37:13,701
නමුත් මට යන්න දෙන්න කාලයයි.

485
00:37:13,898 --> 00:37:16,401
ඔබත් එසේ කිරීමට.

486
00:37:18,136 --> 00:37:22,141
කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

487
00:37:28,813 --> 00:37:30,486
මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

488
00:37:32,817 --> 00:37:33,989
එය අප වෙනුවෙන් කරන්න.

489
00:37:40,825 --> 00:37:42,498
ආයුබෝවන්.

490
00:38:11,523 --> 00:38:13,503
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

491
00:38:14,626 --> 00:38:18,267
ඔව්.
මට මෙය බොහෝ කලකට පෙර කළ යුතුව තිබුණි.

492
00:38:46,124 --> 00:38:47,660
ඇතුලට එන්න.

493
00:38:52,964 --> 00:38:56,241
පෙනෙන විදිහට ඇන්ඩෘ පමණක් නොවේ
සාමය තෝරා ගත්.

494
00:38:57,468 --> 00:38:59,675
ඔව්, වගේ.

495
00:39:00,738 --> 00:39:03,514
මම හිතන්නේ මමත් ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරනවා.

496
00:39:04,576 --> 00:39:05,816
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

497
00:39:08,313 --> 00:39:10,088
මගේ සාමය මිනිසුන්ට උපකාර කරයි ...

498
00:39:11,249 --> 00:39:12,922
...වැඩ කරන නඩු.

499
00:39:13,151 --> 00:39:14,926
මට කරන්න ඕන එච්චරයි.

500
00:39:20,558 --> 00:39:22,333
මෙය ලකුණ ගැනද?

501
00:39:22,527 --> 00:39:24,871
මම බෙහෙතක් හොයාගෙන ඉවරයි සමී.

502
00:39:25,530 --> 00:39:28,773
- ඩීන්, කැස් ගොඩක් සමීපයි.
- කුමකටද?

503
00:39:29,567 --> 00:39:31,945
බෙහෙතක් තියෙනවද කියලවත් අපි දන්නෙ නෑ.

504
00:39:33,071 --> 00:39:34,880
මෙතෙක්, අපට කිසිවක් නැත.

505
00:39:35,073 --> 00:39:37,451
අපි කිසිවක් සොයාගෙන නැත
Men of Letters පුස්තකාලයේ.

506
00:39:37,675 --> 00:39:39,450
Metatron යමක් දැන හෝ නොදැන සිටිය හැක.

507
00:39:39,677 --> 00:39:43,625
ඒවගේම සමහර විට කැස් කායින් එක්ක මොනවා හරි කරන්න ඇති.
සමහර විට.

508
00:39:43,848 --> 00:39:45,054
ඔව්, සමහරවිට.

509
00:39:45,250 --> 00:39:47,787
කිසිවක් සහතික නැත, ඩීන්. ඉතින් කුමක් ද?

510
00:39:48,019 --> 00:39:52,263
- අපිට රණ්ඩුව නවත්වන්න බැහැ.
- ඔව්, අපිට පුළුවන්.

511
00:39:53,591 --> 00:39:56,731
ඉතින් මේකද? ඔබ නිකම්ම අත්හරිනවද?

512
00:39:56,928 --> 00:39:59,966
නැහැ, නැහැ, මම නිකම්ම අත්හරින්නේ නැහැ.

513
00:40:03,234 --> 00:40:05,874
මම උත්සාහය අගය කරනවා, හරිද? මම කරනවා.

514
00:40:06,070 --> 00:40:08,550
නමුත් පිළිතුර, එය එහි නැත.

515
00:40:09,474 --> 00:40:12,819
ඒක මාත් එක්ක. මම එක වෙන්න ඕනේ
මෙතනට වෙඩි තියනවා, හරිද?

516
00:40:13,044 --> 00:40:17,288
මට හැමදාම උදේට ඇහැරෙන්න බෑ
මේ බොරු බලාපොරොත්තුවත් එක්ක.

517
00:40:18,049 --> 00:40:22,293
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට දැනගන්න ඕනේ,
නැත්තම් මට මගේ පිස්සු මනස නැති වෙනවා.

518
00:40:27,992 --> 00:40:32,134
ඒ නිසා මම ඒකට සටන් කරනවා
මට තවත් සටන් කිරීමට නොහැකි වන තුරු.

519
00:40:33,932 --> 00:40:36,412
සහ සියල්ල පවසා අවසන් වූ විට ...

520
00:40:37,902 --> 00:40:39,848
...මම පැද්දෙමින් පහලට යන්නම්.