1
00:00:03,537 --> 00:00:06,211
චාලි? ඇය පරිත්‍යාග කරමින් සිටී
ඇගේ අන්වර්ථ නාමයන් හරහා...

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,579
... Shawnee General County වෙත
මෙන්න Topeka හි.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,345
- පුණ්‍යායතනයට?
- රෝගියෙක්, ගර්ට්රූඩ් මිඩ්ල්ටන්.

4
00:00:11,545 --> 00:00:13,024
ඇය සහ ඇගේ සැමියා
බීමත් රියදුරෙකු විසින් පහර දී ඇත.

5
00:00:13,213 --> 00:00:16,319
මම නිදාගෙන හිටියා, මම බය වුණා.

6
00:00:16,517 --> 00:00:20,897
මම මගේ දෙමාපියන්ට කතා කළා මාව රැගෙන එන්න කියලා. ඔවුන්
එම රාත්‍රියේ කිසි විටෙකත් රිය පැදවිය යුතු නැත.

7
00:00:21,088 --> 00:00:22,089
මේ වැඩේ යන්න ඕන.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,893
එය ඉතා බලවත් බලයක් ගත වනු ඇත
බලපෑම ඉවත් කිරීමට.

9
00:00:25,092 --> 00:00:27,094
ඉන්පසු එය පුළුස්සා දමන්න. මම මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

10
00:00:27,327 --> 00:00:29,432
කායින්ට තවමත් ලකුණ තිබේ.
එබැවින් ඔහු එය සමඟ ජීවත් විය.

11
00:00:29,696 --> 00:00:33,007
සමහරවිට ඔයාගෙන් කොටසක් ඉන්න ඇති
ඒකට යටත් වෙන්න ඕන කියලා.

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,841
ඒ වගේම සමහර විට ඔබ ඒ සමඟ සටන් කළ යුතුයි.
එම බලවත් බලවේගයේ කොටසක් ඔබ විය යුතුය.

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,617
මිනිසුන් බේරා ගැනීම, දේවල් දඩයම් කිරීම,
පවුලේ ව්‍යාපාරය? මම පහලයි.

14
00:00:40,841 --> 00:00:42,878
නමුත් මගේ ගවේෂණය කොහෙද?

15
00:00:43,076 --> 00:00:45,420
ඒක තමයි Oz එකේ යතුර.
Oz වලට මැජික් ක්‍රම තියෙනවා.

16
00:00:45,612 --> 00:00:48,388
මෙම යතුර අගුලු දමා ඇති ඕනෑම දොරක් හරවයි
Oz වෙත ද්වාරයකට.

17
00:00:48,582 --> 00:00:49,856
- ඔයා එනවා, නැත්නම් මොකක්ද?
- Oz වෙත?

18
00:00:50,050 --> 00:00:53,623
ඔව්, ඔයා බලනවා කිව්වා
ත්රාසජනක සඳහා. හොඳයි, මෙන්න එය, රතු.

19
00:01:34,828 --> 00:01:36,102
කරුණාකර.

20
00:01:36,296 --> 00:01:37,673
මම වෙන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

21
00:01:37,931 --> 00:01:40,639
මම දන්නවා. මම කොහොම හරි ඔයාට වද දෙනවා.

22
00:01:42,102 --> 00:01:45,447
මොකද පොඩි වදයකට කවුද අකමැති?

23
00:01:54,982 --> 00:02:00,022
හරි, හොඳයි, මාව පෝස්ට් කරන්න, හරිද?
ඔව්, ඔයාට තේරුණා. ඉන්න, කැස්, ඔයා ඉන්නවද?

24
00:02:00,287 --> 00:02:03,029
හේයි, ස්තුතියි. ඔව්.

25
00:02:06,159 --> 00:02:07,433
ඔබ බිත්තර සුදු ඔම්ලට් හැදුවාද?

26
00:02:07,628 --> 00:02:10,472
ශූරයන්ගේ උදෑසන ආහාරය.
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා වගේ මෝඩයෙක් නම්.

27
00:02:10,664 --> 00:02:12,302
අනික ඔයා 7 පහුවෙලා නිදාගත්තා.

28
00:02:12,499 --> 00:02:14,479
මෙම කායින් ලකුණට පිළිතුරු ලැබෙන තුරු...

29
00:02:14,668 --> 00:02:17,945
...මම ඉන්නේ 12-පියවර වැඩසටහනක නෙවෙයි
පසුබැසීමට. - පියවර දොළහක්?

30
00:02:18,138 --> 00:02:21,449
ඔව්. හේ කයින් ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තේ නම්
අඳුරු පැත්තට ගිය පසු එය සමඟ ...

31
00:02:21,642 --> 00:02:24,987
මට ඒක ඇතුලේ තියාගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
පරීක්ෂා කරන්න. ඉතින් සතියකින් බිව්වෙ නෑ...

32
00:02:25,178 --> 00:02:29,217
... සෑම රාත්‍රියකම පැය අටක් රාක්ක කාලය,
සහ දැන්, මෙම විශිෂ්ට කෘතිය.

33
00:02:29,483 --> 00:02:31,520
- එය පියවර තුනකි.
- කට වහගෙන කන්න.

34
00:02:39,192 --> 00:02:42,036
- වාව්, ඒක නියමයි.
- ඒක ජරාවක්.

35
00:02:43,230 --> 00:02:47,542
අනේ දෙවියනේ. ඉක්මනින් අපි මිදෙන්නෙමු
මෙම භූත දඩබ්බර මුද්දරයේ...

36
00:02:47,734 --> 00:02:51,580
...මම නැවතත් මත්පැන්, බර්ගර්,
සහ තවත් මත්පැන්.

37
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
ඔබට යමක් තිබේදැයි මට කියන්න.

38
00:03:17,731 --> 00:03:19,608
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

39
00:03:19,900 --> 00:03:21,777
කේන් හෝ ක්‍රව්ලි?

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,605
චාලි.

41
00:03:23,937 --> 00:03:25,575
ඇය Oz වෙතින් ආපසු පැමිණ තිබේද? ඇය ඇමතුවේ නැද්ද?

42
00:03:25,772 --> 00:03:29,413
ඔව්, ඇය කාර්යබහුලයි.

43
00:03:31,011 --> 00:03:33,116
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

44
00:03:34,281 --> 00:03:36,124
මොන මගුලක්ද මම බලන්නේ?

45
00:03:37,584 --> 00:03:41,225
ඉතින් මම ප්‍රවෘත්ති බැලුවා,
අමුතු දෙයක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරනවා, හරිද?

46
00:03:41,421 --> 00:03:45,528
මට මේ කතාව හම්බුනේ වද හිංසාවක් ගැන. සමහරක්
කොල්ලා මේක වීඩියෝ කරලා තියෙන්නේ එයාගේ අසල්වැසියාගේ ගෙදර.

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,797
ඔයා මොනවද කියන්නේ,
චාලි කාට හරි වධ දුන්නාද?

48
00:03:48,295 --> 00:03:51,799
අපේ චාලි? ඔව්? ඉහළ, හානියක් නොවනු ඇත
හොබිට්, ප්‍රායෝගිකව දිලිසෙනවාද?

49
00:03:57,804 --> 00:03:59,112
එන්න, චාලි, ගන්න.

50
00:03:59,306 --> 00:04:02,253
ඇය ජැක් බවර් ගිය පුද්ගලයා?
පීටර් හාපර්.

51
00:04:02,442 --> 00:04:05,616
- ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
- Topeka හි දිස්ත්රික් නීතිඥ.

52
00:04:05,812 --> 00:04:09,259
මෙම ලිපියට අනුව, ඔහු එසේ නොවීය
පහරකෑමට ලක්වූ නගරයේ එකම පුද්ගලයා.

53
00:04:09,449 --> 00:04:12,157
උසාවි ස්ටෙනෝග්‍රැෆර්ට පහර දුන්නා
පෙර දින රාත්‍රියේ.

54
00:04:12,419 --> 00:04:14,763
චාලි කිසිවකුට පහර දෙන්නේ නැත
හේතුවක් නොමැතිව.

55
00:04:14,955 --> 00:04:18,835
- මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් වීඩියෝව බලන්න.
- ඔහ්, මම බලනවා. ඒත් අපි කරන දේ...

56
00:04:19,059 --> 00:04:23,166
... සන්දර්භයෙන් ඉවත් කර ඇත, බලන්න එපා
ගොඩක් වෙනස්. ඇය දඩයම් කරන්න පුළුවන්.

57
00:04:24,431 --> 00:04:27,173
ඇයි අපි මේ අසික්කිත එක්ක කතා කරන්න යන්නෙ නැත්තෙ
සහ බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා?

58
00:04:45,352 --> 00:04:47,127
හේයි, සූදානම්ද?

59
00:04:47,454 --> 00:04:49,695
- ඔව්. ඔව්, අපි මේක කරමු.
- අපි යමු.

60
00:04:51,792 --> 00:04:54,363
දැන්, ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවාද?
ප්රහාරයට පෙර?

61
00:04:54,594 --> 00:04:57,507
සමහර විට අමුතු සුවඳක්? අමුතු ශබ්ද?

62
00:04:57,697 --> 00:05:01,372
නෑ නෑ මුකුත් නෑ. මම මේ ගෙදර හිටියේ,
ඇඳට සූදානම් වෙමින්...

63
00:05:01,601 --> 00:05:03,877
...අර පිස්සු බැල්ලි මාව පැන්නා.

64
00:05:04,471 --> 00:05:08,180
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ කිසියම් නඩුවක් ගැන පමණි
මම අවුරුදු ගාණකට කලින් වැඩ කළා කියලා.

65
00:05:08,375 --> 00:05:11,686
බීමත් රියදුරු තවත් මෝටර් රථයක් ටී-බෝන්
රියදුරු ඝාතනය...

66
00:05:12,179 --> 00:05:14,853
... සහ මගියා ප්රකාශ කරන ලදී
එම ස්ථානයේදීම මොළය මිය ගියේය.

67
00:05:15,048 --> 00:05:16,152
මිඩ්ල්ටන්.

68
00:05:16,349 --> 00:05:19,193
ඔවුන්ට 12 හැවිරිදි දියණියක් සිටියා.
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යාමට යමින් සිටියහ.

69
00:05:19,386 --> 00:05:22,458
- ඒක හරි. ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?
- අපි අපේ ගෙදර වැඩ කරන්නේ FBI එකේ.

70
00:05:22,656 --> 00:05:25,227
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ දන්නවා
නඩුව කිසි විටෙකත් නඩු විභාගයට නොගියේය.

71
00:05:25,492 --> 00:05:28,905
මම සාක්ෂිය බලන්න කලින්,
එය පොත් වලින් ඉවත් විය, ලිපිගොනු මුද්‍රා තබා ඇත.

72
00:05:29,129 --> 00:05:31,735
- එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

73
00:05:31,998 --> 00:05:35,207
මම අද උදේ ඒක බැලුවා,
ඒ නඩුව ගැන කිසිම තැනක වාර්තාවක් නැහැ.

74
00:05:35,402 --> 00:05:37,643
සහ අත්අඩංගුවට ගත් නිලධාරියා
එතැන් සිට අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,909
මේ හැර වෙන කිසිවක් නැත.

76
00:05:40,340 --> 00:05:43,150
සමාජ සේවා ගොනුව
මිඩ්ල්ටන්ගේ ළමයා මත.

77
00:05:43,510 --> 00:05:47,356
අවංකව කිවහොත් එය එතරම් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ.
කොල්ලා අතුරුදහන් වෙලා...

78
00:05:47,547 --> 00:05:49,424
...මේ වන තුරු.

79
00:05:50,383 --> 00:05:53,421
දැන් ඉතින් වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට නඩුව ගැන මතක තබා ගත හැකිද?

80
00:05:53,687 --> 00:05:55,223
ඔබට සිතිය හැකි නම් තිබේද?

81
00:05:55,755 --> 00:06:00,568
නෑ මම පොලිසියට කිව්වා වගේ ඒක
බොහෝ කලකට පෙර. බලන්න, මට සමාවෙන්න.

82
00:06:02,529 --> 00:06:05,271
කමක් නැහැ. මෙන්න මේකයි වැඩේ.

83
00:06:06,099 --> 00:06:09,706
අපි අනෙක් වින්දිතයා සමඟ කතා කළෙමු
මෙහි මාර්ගය. ස්ටෙනෝග්‍රැෆර්.

84
00:06:09,903 --> 00:06:13,942
ප්‍රහාරකයා තමාට යාමට ඉඩ නොදුන් බව ඇය පැවසුවාය
ඇය නමක් දෙන තුරු.

85
00:06:14,441 --> 00:06:15,886
ඔයාගේ නම.

86
00:06:16,076 --> 00:06:17,453
හරි හරී.

87
00:06:17,777 --> 00:06:21,748
ඒත් ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද
මෙතන මගේම ගෙදරදී පහර දෙනවාද?

88
00:06:21,948 --> 00:06:26,055
- ඔබ අත්හැරියේ කුමන නමද?
- බලන්න, මම පොලිසියට කියපු හැමදේම ඔයාට කිව්වා.

89
00:06:26,253 --> 00:06:28,460
මේ කාන්තාව මෙහෙට එනවා,
මගෙන් තාර ගසයි.

90
00:06:28,688 --> 00:06:32,602
ඒත් අතහරින්න නමක් නැති නිසා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
තව මොනවද දන්නවද... ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

91
00:06:32,792 --> 00:06:35,466
- කතා කරන්න, බැල්ලිගෙ පුතා.
- මම මෙහි ගොදුරක්.

92
00:06:35,729 --> 00:06:36,935
කතා කරන්න!

93
00:06:39,132 --> 00:06:41,408
හරි හරී. හරි හරී.

94
00:06:41,735 --> 00:06:44,306
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

95
00:06:54,314 --> 00:06:57,318
ලිපිගොනු මුද්‍රා තැබූ පසු...

96
00:06:57,984 --> 00:06:58,985
... මම තල්ලු කළා.

97
00:07:01,254 --> 00:07:04,599
- ඒ වගේම ඔවුන් මට මුදල්, ගොඩක් මුදල් ලබා දුන්නා.
- මට නමක් දෙන්න.

98
00:07:04,791 --> 00:07:07,101
දිගටම සල්ලි ආවා
විදේශ ගිණුම් වලින්.

99
00:07:07,294 --> 00:07:09,331
- මට නමක් දෙන්න!
- මම විසුරුවා හරිනු ඇත!

100
00:07:11,998 --> 00:07:15,343
එය ඔබගේ කනස්සල්ලට අවම වනු ඇත,
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

101
00:07:23,944 --> 00:07:26,185
සභා කාන්තාව බාබරා කෝඩ්රි.

102
00:07:34,988 --> 00:07:37,366
සෙලෙස්ටේ මිඩ්ල්ටන්.

103
00:07:37,691 --> 00:07:39,295
සෙලෙස්ටේ.

104
00:07:39,492 --> 00:07:41,699
ඒක තමයි චාලිගේ ඇත්ත නම.

105
00:07:42,262 --> 00:07:47,143
මම හිතන්නේ ඇය ඒ පුද්ගලයාව බලාගන්නවා ඇති
ඇගේ පවුල විනාශ කළේ කවුද?

106
00:07:47,367 --> 00:07:49,540
ඔබට ඇයට දොස් පැවරිය හැකිද?

107
00:07:52,005 --> 00:07:56,385
ඇය සොයා ගැනීමට පෙර අපට ඇයව සොයා ගත යුතුය
කාටවත් යන්න බැරි දෙයක්.

108
00:08:13,493 --> 00:08:15,632
- බාබරා කෝඩ්රි?
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

109
00:08:15,829 --> 00:08:19,003
ඔව්. මම විශේෂ නියෝජිත ගේබ්‍රියෙල්.
මගේ සහකරු, විශේෂ නියෝජිත කොලින්ස්.

110
00:08:19,199 --> 00:08:21,372
- අපි ඇතුලට එන්නද?
- මේ කුමක් ගැනද?

111
00:08:21,568 --> 00:08:23,980
අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
බීමතින් රිය පැදවීමේ සිද්ධියක් ගැන...

112
00:08:24,170 --> 00:08:26,081
...මිඩ්ල්ටන් පවුල සම්බන්ධයි.

113
00:08:27,374 --> 00:08:29,547
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

114
00:08:29,743 --> 00:08:32,883
- මැඩම්, අපිට පුළුවන් නම් ...
- සමාවෙන්න, මම තවමත් නිවාඩුවේ.

115
00:08:33,079 --> 00:08:37,425
හමුවීමක් උපලේඛනගත කිරීමට නිදහස් වන්න
මගේ සහායකයා. ෂෙල් පැන්සල ඔබ දෙදෙනා තුළට.

116
00:08:42,088 --> 00:08:45,069
- ගොඩක් වැරදිකරු?
- ඔව්.

117
00:08:55,735 --> 00:08:57,442
මොන මගුලක්ද කැලේ කියන්නේ?

118
00:08:57,704 --> 00:09:01,777
"විරෝධී අධිකාරී අක්රමිකතා,
සායනික මානසික අවපීඩනය, ප්රචණ්ඩකාරී පිපිරීම්."

119
00:09:02,042 --> 00:09:06,422
- චාලි, ආහ්...
- යාලුවනේ, ඒ වයසේදී හැකිලෙන කෙනෙක් අපිව ඉන්ටවිව් කළා නම්...

120
00:09:06,613 --> 00:09:10,755
...ඔයා හිතන්නේ වාර්තාව වෙයි කියලා
සියලුම පූස් පැටවුන් සහ දේදුනු? ඉදිරියට එන්න.

121
00:09:11,117 --> 00:09:12,619
එයා හොඳ ළමයෙක්.

122
00:09:12,852 --> 00:09:15,264
යන්න පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය
මේක මචන්. නිකන් ඉන්න ඕනේ.

123
00:09:41,648 --> 00:09:44,151
රොකට් සහ ග්‍රූට් දැන සිටිය යුතුයි
මාව ලුහුබඳිනු ඇත.

124
00:09:45,618 --> 00:09:46,619
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
WHO?

126
00:09:50,490 --> 00:09:52,470
ඔහ්, ඇය?

127
00:09:53,827 --> 00:09:55,670
- මේක කරන්න එපා.
- මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

128
00:09:55,895 --> 00:09:58,273
කොයි කාලෙ ඉඳලද ගහන්න පටන් ගත්තෙ
ඒ සඳහා මිනිසුන් මතද?

129
00:09:58,465 --> 00:10:01,742
- ඔස් එකේ ඔයාට මොකද වුණේ?
- මට අවශ්‍ය සියල්ල.

130
00:10:01,935 --> 00:10:03,414
වික්‍රමයකි.

131
00:10:04,971 --> 00:10:07,611
මගේම පුංචි කඩුවක් පවා ලැබුණා.

132
00:10:07,807 --> 00:10:10,845
- චාලි...
- ඔහ්, සෑම්, ඔයා ලස්සනයි.

133
00:10:11,177 --> 00:10:12,656
ඔයා මට රිද්දන්නෑ.

134
00:10:12,846 --> 00:10:15,486
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබේ ගැටලුවයි.

135
00:10:15,682 --> 00:10:18,424
සියලුම හොඳ ගයි කේතය, කටගැස්මක් නැත.

136
00:10:18,852 --> 00:10:21,696
මොන නාස්තියක්ද.

137
00:10:22,455 --> 00:10:23,991
එතකොට ඔයා.

138
00:10:24,190 --> 00:10:26,500
හැමදාම මේකට ඉඩ දෙනවා
ඇල්බට්‍රොස් ඔබව වළක්වයි.

139
00:10:26,693 --> 00:10:29,037
හරි, හරි. ඔයා දන්නවා ද?

140
00:10:29,462 --> 00:10:31,499
මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ, හරිද?

141
00:10:31,698 --> 00:10:33,541
නමුත් මේ, මේ ඔබ නොවේ.

142
00:10:33,800 --> 00:10:35,143
ඔහ්, මේ මම, හරි.

143
00:10:35,335 --> 00:10:37,713
චාලි, පිහිය බිම තියන්න. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

144
00:10:37,937 --> 00:10:41,214
අපිට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ පැටියෝ.
නමුත් අපි ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙමු.

145
00:10:46,212 --> 00:10:47,657
චාලි, නවතින්න.

146
00:10:49,182 --> 00:10:50,889
නෑ නෑ.

147
00:10:52,485 --> 00:10:54,328
ජරාව.

148
00:11:06,065 --> 00:11:07,135
සෑම්.

149
00:11:07,333 --> 00:11:08,471
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

150
00:11:08,668 --> 00:11:11,581
- ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- ඇය... ඇයට බැංකු ප්‍රකාශන අවශ්‍ය විය.

151
00:11:20,046 --> 00:11:22,219
චාලි. හේයි.

152
00:11:29,088 --> 00:11:30,658
තෝ පුතේ.

153
00:11:35,495 --> 00:11:37,771
මොකද වෙන්නේ බැල්ලියෝ?

154
00:11:46,105 --> 00:11:47,709
හරි. ම්, හෙහ්...

155
00:11:47,907 --> 00:11:50,513
අපි බොහෝ විට අල්ලා ගත යුතුයි.

156
00:12:01,454 --> 00:12:05,698
හරි ඉතින් ඔය දෙන්නා ඉන්නවද?
එකක් හොඳ, එකක් නරක?

157
00:12:05,892 --> 00:12:09,271
ඔව්, සහ මොකක්ද,
ඩික් ඔබ යම් ආකාරයක නින්ජා කෙනෙක්ද?

158
00:12:09,462 --> 00:12:11,908
- ඇය නරකයි, ඔව්.
- හරි, ඉන්න. උපස්ථ කරන්න.

159
00:12:12,098 --> 00:12:15,602
අපි එතන හිටියේ ඩොරති, ඕස්,
කහ ගඩොල් පාර, ඒත් එතකොට...?

160
00:12:15,802 --> 00:12:17,543
යුද්ධය.

161
00:12:17,737 --> 00:12:19,580
එමරල්ඩ් සිටි සඳහා යුද්ධය.

162
00:12:20,240 --> 00:12:21,719
එය නියමයි, හෙහ්.

163
00:12:21,908 --> 00:12:24,479
එතරම් නොවන තුරු.

164
00:12:24,711 --> 00:12:31,151
අපි පරදින්නයි හිටියේ.
ඒ නිසා මම විශාරද සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා. ඔස් හි.

165
00:12:31,384 --> 00:12:34,092
තොප්පියක් සහ බියකරු වෙස් මුහුණක් පැළඳ,
ජරාවක් වගේ. හොඳ කාලයක්.

166
00:12:34,287 --> 00:12:38,292
ඔහු කිව්වා අපි දිනවන්න කියලා.
මට මගේ සැබෑ අන්ධකාරය මුදා හැරීමට සිදු විය.

167
00:12:38,491 --> 00:12:42,303
ඔහු අදහස් කළේ වචනාර්ථයෙන්.
ඔහු Oz හි අභ්‍යන්තර යතුර භාවිතා කළේය.

168
00:12:42,495 --> 00:12:46,341
එය ඔබගේ ආත්මයට දොරක් විවර කරයි
සහ අන්ධකාරය පිට කරයි.

169
00:12:48,167 --> 00:12:50,511
අහ්, අපි තවමත් භෞතිකව සම්බන්ධයි.

170
00:12:50,737 --> 00:12:52,148
ඔබ ඇයට රිදෙව්වා නම්, ඔබ මට රිදෙව්වා.

171
00:12:52,338 --> 00:12:56,115
නමුත් අවසාන කරුණ නම් ඇය නරකයි මම හොඳයි.

172
00:12:56,309 --> 00:12:59,119
ඒ වගේම මම ඔබට කියන්නම්,
හොඳ වීම ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී ය.

173
00:12:59,312 --> 00:13:02,850
සාමාන්‍යයෙන් මේ වගේ තැනක,
මම හාවි වොලිස්ගේ කෝපයට පහර දෙන්නෙමි ...

174
00:13:03,082 --> 00:13:05,119
... සහ බාර්මන්ඩර්ගේ බූරුවා පරීක්ෂා කිරීම.

175
00:13:05,318 --> 00:13:09,266
දැන්? මට කරන්න ඕන ක්ලබ් සෝඩා බොන්න
ඇයව විද්‍යාලයට යවන්න.

176
00:13:10,323 --> 00:13:12,860
හරි, ගුඩ් චාලි.

177
00:13:13,092 --> 00:13:17,336
ඉතින් ඇයි ඩාර්ක් චාලි පළිගැනීම සඳහා වෙඩි තියන්නේ?

178
00:13:17,530 --> 00:13:19,100
ඇය මාව නැවත දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

179
00:13:19,532 --> 00:13:22,376
Dark Charlie යුද්ධය දිනුවා. තනි අතින්.

180
00:13:22,602 --> 00:13:24,206
නමුත්...

181
00:13:25,471 --> 00:13:27,451
...ඇය ඇත්තෙන්ම භයානක දේවල් කළා.

182
00:13:27,940 --> 00:13:32,013
නමුත් මම ඇයට කිව්වා මට කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ කියලා
ඇයගෙන් කොටසක් නැවතත් මා අසල.

183
00:13:32,211 --> 00:13:34,350
මැරිච්ච එකා පස්සේ යනවා... මුන්-

184
00:13:35,815 --> 00:13:37,351
කවුද මගේ දෙමව්පියෝ අරන් ගියේ...

185
00:13:37,550 --> 00:13:40,656
...ඇය අවුල් වූ ආකාරයයි
අපි කොච්චර සමීපද කියලා මට පෙන්නන්න.

186
00:13:40,853 --> 00:13:42,890
නැත්නම් වෙන්න පුළුවන්.

187
00:13:44,390 --> 00:13:48,395
මම ඇයට දිගටම ඇය යැයි කියමි, නමුත් ඇය මමය.

188
00:13:49,495 --> 00:13:52,476
- මම තමයි මේක කරන්නේ.
- චාලි, ඒ ඔයා නෙවෙයි.

189
00:13:52,665 --> 00:13:56,306
- හරි හරී? එය විකෘති අනුවාදයකි ...
- මම.

190
00:13:59,472 --> 00:14:03,045
මම ඇයව අල්ලා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඇය පසුපස ගියෙමි
ඇය මෝඩ දෙයක් කිරීමට පෙර ...

191
00:14:03,242 --> 00:14:04,846
...ඇයව සදහටම වසා දමන්න.

192
00:14:05,078 --> 00:14:08,321
චාලි, ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.

193
00:14:08,514 --> 00:14:09,652
සෑම් හරි.

194
00:14:10,416 --> 00:14:12,555
අපි නැවත Oz වෙත යමු ...

195
00:14:12,752 --> 00:14:15,255
...අපි යතුර ගන්නම්
Douche හි විශාරදයාගෙන්.

196
00:14:15,488 --> 00:14:18,662
- අපි ඔබව නැවත එකතු කරන්නෙමු.
- මට ඇයව නැවත අවශ්‍ය වුවද ...

197
00:14:19,192 --> 00:14:20,603
බලන්න.

198
00:14:21,594 --> 00:14:23,335
අඳුරු මා යතුර කැඩුවා.

199
00:14:24,030 --> 00:14:26,738
විශාරදයා වෙත ආපසු යාමට මාර්ගයක් නැත.

200
00:14:27,867 --> 00:14:32,009
හරි, පළමු දේ මුලින්ම, අපි අඳුරු සොයා ගත යුතුයි
බීමත් රියදුරා සොයා ගැනීමට පෙර චාලි.

201
00:14:32,438 --> 00:14:35,510
ඉතින් අපි දන්නවා බාබරා අත්හැරියා කියලා
ඇගේ පරණ බැංකු ප්‍රකාශන නේද?

202
00:14:35,708 --> 00:14:40,054
අඳුරු චාලි බොහෝ විට මුදල් අනුගමනය කරනු ඇත
ආපසු ගෙවූ අය වෙත.

203
00:14:40,713 --> 00:14:43,956
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.
- කමක් නැහැ.

204
00:14:44,183 --> 00:14:45,253
මම නැවත පිරවුම් ටිකක් ගන්නම්.

205
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
අපට ඔබව අවශ්‍යයි...

206
00:14:48,221 --> 00:14:50,428
...බාබරාගේ බැංකු ගිණුම් හැක් කිරීමට.

207
00:14:53,226 --> 00:14:55,206
- මට බැහැ.
- කුමක් ද?

208
00:14:55,395 --> 00:14:58,968
ඒක නරකයි. ඔබව අල්ලාගෙන සිටින්න, හොඳ වීම කරදරයකි.

209
00:14:59,198 --> 00:15:01,542
ඔබ මට මඟ පෙන්වන්නේ කෙසේද?
ක්රියාවලිය හරහා ...

210
00:15:01,734 --> 00:15:04,214
...එතකොට මම නරකද?

211
00:15:29,729 --> 00:15:32,608
හරි, ඉතින් බාබරාගෙ ගෙවීම් ඔක්කොම ආවා
වෙරළබඩ ගිණුම් වලින්...

212
00:15:32,799 --> 00:15:36,303
... ඩමි හරහා ගමන් කරන ලදී
සංගත සියල්ල බඩ උස්සාගෙන ඇත.

213
00:15:36,502 --> 00:15:40,416
හරි, අවසානයට යන්න, Dragon Tattoo.
ඔවුන් සියල්ලෝම මේ පුද්ගලයා වෙත ආපසු ගෙන යනවාද?

214
00:15:40,606 --> 00:15:43,485
රසල් වෙලින්ටන්.
එමෙන්ම ඔහුගේ පෞද්ගලික වාර්තා අනුව...

215
00:15:43,676 --> 00:15:47,089
...ඔහුට සොරකම් කළ බව කියන කාර් එකක් තිබුණා
අනතුර සිදු වූ සතිය.

216
00:15:47,280 --> 00:15:48,759
කවදාවත් ගොඩ නොගත් කාර් එකක්.

217
00:15:48,948 --> 00:15:53,590
මෙය "සොරකම" යැයි කියනු ලැබීමෙන් පසු ඔහු ගියේය
සති දෙකක කාලයක් රැකියාවෙන් විවේකයක්...

218
00:15:53,786 --> 00:15:57,757
... සහ තැලීම් සමඟ නැවත වැඩට ගියේය
සහ කැඩුණු වළලුකර.

219
00:16:01,427 --> 00:16:02,531
ඉතින් මේ ඔහුද?

220
00:16:04,197 --> 00:16:06,837
මේ මිනිහා තමයි...

221
00:16:08,768 --> 00:16:11,044
සහ ඔබ අවසන්. සෑම්?

222
00:16:12,705 --> 00:16:15,049
හේයි, යාලුවනේ? යාලුවනේ?

223
00:16:15,274 --> 00:16:17,015
රහස් නරකයි.

224
00:16:19,545 --> 00:16:23,823
චාලි, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙන්න ඕනේ කියලා
මේ ජරා වෙළෙන්දා අවට ඕනෑම තැනක.

225
00:16:24,016 --> 00:16:28,226
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඩාර්ක් චාලිව හොයාගන්නවා කියලා
ඇයව අගුලු දැමීම සාර්ථක වනු ඇත.

226
00:16:28,454 --> 00:16:32,834
මම කිව්වේ, ඇය අඳුරු විය හැක,
නමුත් ඇය තවමත් ඔබේ කොටසකි.

227
00:16:36,028 --> 00:16:37,166
ඔබ හරි.

228
00:16:37,997 --> 00:16:40,409
මම එයට වෛර කරනවා, නමුත් ඔබ හරි.

229
00:16:41,300 --> 00:16:43,576
හරි අපි බංකරයට යමු.

230
00:16:44,337 --> 00:16:46,647
Baum Oz සඳහා යතුර භාවිතා කළේය.
සමහර විට මොකක් හරි ඇති...

231
00:16:46,839 --> 00:16:51,083
... ගැන ලියුම්කරුවන්ගේ ලිපිගොනු වල
යතුර. අපි එය නිවැරදි කළහොත්, අපට Oz වෙත ආපසු යා හැකිය.

232
00:16:51,544 --> 00:16:52,716
ඔයාලා ඒක හාරන්න.

233
00:16:52,912 --> 00:16:56,086
මම රසල් දිහා බලාගෙන ඉන්නම්
සහ Dark Charlie දර්ශනය වන තෙක් රැඳී සිටින්න.

234
00:16:56,315 --> 00:17:00,422
- ඔයාට විශ්වාස ද? සමහර විට මම විය යුතුයි ...
- නෑ, නෑ, නෑ, මට තේරුණා. එය...

235
00:17:00,653 --> 00:17:04,066
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ආරක්ෂා කළ යුතුයි කියලා
මේ ජරාව කෑල්ල.

236
00:17:04,257 --> 00:17:06,760
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
Dark Charlie ට රිදුනොත්...

237
00:17:06,993 --> 00:17:09,906
මටත් එහෙමයි.ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

238
00:17:11,397 --> 00:17:12,842
තේරුම් ගත්තා ද.

239
00:17:18,938 --> 00:17:20,417
ඔහු හොඳින්ද?

240
00:17:20,606 --> 00:17:21,949
ආ...

241
00:17:23,910 --> 00:17:25,685
යන ගමන් කියන්නම්. ඉදිරියට එන්න.

242
00:17:27,580 --> 00:17:30,288
නිශ්ශබ්ද වීමට යතුර
ඔබේ මනස ඔබේ නිහඬතාවය ගැන සිතයි.

243
00:17:31,851 --> 00:17:35,799
දැනගෙන තේරුම් ගන්න.
පිළිතුරේ ජැක් යනු inex-

244
00:18:24,570 --> 00:18:27,176
හරි, ඔන්න අපි ගියා. ක්ලයිව් ඩිලන්.

245
00:18:27,406 --> 00:18:30,250
ඔහු අකුරු මිනිසා ය
එය මුලින්ම Oz යතුර සොයා ගත්තේය.

246
00:18:30,443 --> 00:18:35,085
ඉතින් මේ සිද්ධි වාර්තාවට අනුව ක්ලයිව්
Oz වෙත ගිය නමුත් ඔහු යතුර පෘථිවිය මත තබා ගියේය.

247
00:18:35,281 --> 00:18:39,127
ඊට පස්සේ L. Frank Baum යතුර හොයාගත්තා
සහ Oz වල ක්ලයිව්ව බේරගන්න ගියා.

248
00:18:39,352 --> 00:18:41,662
එතකොට තමයි ඩොරති හොරෙන් ගියේ
එතන හිරවෙලා.

249
00:18:41,854 --> 00:18:46,667
හරි. ඊට පස්සේ, Baum ක්ලයිව්ව බේරගත්තට පස්සේ,
ක්ලයිව් නැවත පැමිණ විශ්‍රාම ගියේය.

250
00:18:46,859 --> 00:18:49,203
ඔබට Men of Letters වෙතින් විශ්‍රාම ගත හැකිද?

251
00:18:49,428 --> 00:18:52,875
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ඔහුව තැබුවා
යම් ආකාරයක සාක්ෂිකරුවන් නැවත ස්ථානගත කිරීමේ වැඩසටහනක.

252
00:18:53,499 --> 00:18:54,876
ඔහු අවසන් වූයේ කොහේද?

253
00:18:55,935 --> 00:18:57,642
අපි සොයා බලමු.

254
00:18:59,538 --> 00:19:01,108
ප්‍රෙස්ලි මහත්මයා?

255
00:19:05,011 --> 00:19:06,388
ප්‍රෙස්ලි මහත්මයා?

256
00:19:07,647 --> 00:19:09,126
ඔව්. ඔව්, හායි.

257
00:19:09,315 --> 00:19:13,161
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම, ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම මේ ලිපියට, අහ්...

258
00:19:15,287 --> 00:19:16,288
...මැමෝග්‍රෑම්.

259
00:19:17,123 --> 00:19:19,831
රිවට් කරන දේවල්.
තව කෙනෙකුට යන්න ඕන නම්...

260
00:19:22,395 --> 00:19:25,001
හරි. ඔව්, හරි. හොඳයි...

261
00:19:25,564 --> 00:19:27,407
අපි මේක කරමු.

262
00:19:28,467 --> 00:19:30,208
ප්‍රෙස්ලි මහත්මයා ඔබ වෙනුවෙන් සර්.

263
00:19:31,203 --> 00:19:33,080
ඒක දවසටද?

264
00:19:33,305 --> 00:19:35,182
- ඔව්, සර්.
- හරි, ඔබට පිටතට යන්න පුළුවන්.

265
00:19:35,374 --> 00:19:38,583
අහ්, මට මගේ වියළි පිරිසිදු කිරීම අවශ්‍යයි
ලේක් හවුස් එකට.

266
00:19:38,811 --> 00:19:41,690
සහ ගම්මිරිස් ගන්න
සහ ඇයව සුනඛයින් සඳහා රැගෙන යන්න, හරිද?

267
00:19:42,248 --> 00:19:43,522
ඔව් සර්.

268
00:19:43,716 --> 00:19:45,423
ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:19:45,651 --> 00:19:48,188
ප්‍රෙස්ලි මහතා.

270
00:19:50,156 --> 00:19:52,762
රසල් වෙලින්ටන්. කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

271
00:19:54,060 --> 00:19:56,097
ඉතින්...

272
00:19:56,429 --> 00:19:59,205
...ඔයාට මට මොනවද කියන්න පුළුවන්
ඔබ අද සොයන දේ ගැන?

273
00:19:59,398 --> 00:20:02,675
අහ්. හරි. හොඳයි, ආ...

274
00:20:03,169 --> 00:20:06,082
මට මගේ සිහින නිවස විස්තර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

275
00:20:06,772 --> 00:20:11,346
ලියුම්කරු ක්ලයිව්ට නව නමක් ලබා දුන්නේය.
නව නිවස, දෙකම තවමත් ලැයිස්තුගත කර ඇත.

276
00:20:11,544 --> 00:20:14,218
මම හිතන්නේ ක්ලයිව් තවමත් ජීවතුන් අතර ඇති.

277
00:20:14,447 --> 00:20:17,428
හොඳයි, ඔහු සියයකට සමාන වනු ඇත.

278
00:20:17,616 --> 00:20:19,789
Oz හි කාලය වෙනස් ලෙස ගත වේ.

279
00:20:20,019 --> 00:20:21,589
ළඟයි, අපි බලමු.

280
00:20:21,787 --> 00:20:25,633
ඔහු තවමත් පයින් ගසන්නේ නම්, ඔහු එකම පුද්ගලයා වේ
Oz සඳහා යතුර සවි කිරීමට හැකි වන්නේ කවුද?

281
00:20:25,858 --> 00:20:27,633
- හරි, අපි යමු.
- හරි හරී.

282
00:20:33,466 --> 00:20:40,076
මම කියන්නේ නෑ මට Jacuzzi එකක් තියෙන්න ඕනේ කියලා.
මම කියන්නේ මම ඇත්තටම බුබුලු වලට කැමතියි කියලා.

283
00:20:40,272 --> 00:20:43,253
ප්‍රෙස්ලි මහතා,
බලන්න, මම ඔයාව එතනම නවත්වන්නම්.

284
00:20:43,476 --> 00:20:46,286
ඔබේ ලාභ සපත්තු වලින් විනිශ්චය කිරීම
සහ ඔබේ වියැකී ගිය ජීන්ස් ...

285
00:20:46,479 --> 00:20:50,291
...මම අනුමාන කරන්නේ එකම නිවසයි
ඔබ රෝද සමඟ එන වෙළඳපොලේ සිටී.

286
00:20:50,483 --> 00:20:52,485
මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්.
මගේ කාලය ඉතාම වටිනවා.

287
00:20:52,718 --> 00:20:54,925
එය නාස්ති නොකිරීමට මම කැමැත්තෙමි
සමහර පිදුරු වලින්.

288
00:20:55,755 --> 00:20:58,964
මම මිලදී ගැනීමට සූදානම් නම්
ඔබ විකිණීමට සූදානම්.

289
00:20:59,158 --> 00:21:01,468
ඉතින් ඇයි ඔබ මට ඔබ ලබා ඇති දේ පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

290
00:21:01,660 --> 00:21:04,004
හොඳයි, මට ඔබට දොර පෙන්වන්න පුළුවන්.

291
00:21:07,733 --> 00:21:09,679
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ?

292
00:21:09,902 --> 00:21:12,473
මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න මිනිහා.

293
00:21:12,671 --> 00:21:15,743
- මට සමාවෙන්න?
- හිල් සහ ඕක් වීදිය.

294
00:21:15,941 --> 00:21:17,784
ස්ටේෂන් කරත්තයක් පිරිමියෙක් සහ ගැහැනියක් එක්ක...

295
00:21:18,010 --> 00:21:22,686
...ඔවුන්ගේ කුඩා දියණිය රැගෙන යන ගමනේදී
නිදිමත සාදයකින්. ඒ සීනුව නාද කරනවාද?

296
00:21:23,849 --> 00:21:28,025
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- නෑ. ඔයා මතක තියාගන්න බැරි තරමට බීලා හිටියේ.

297
00:21:28,254 --> 00:21:30,359
මම හිතන්නේ ඔබ මාව ව්‍යාකූල කර ඇත
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ.

298
00:21:30,589 --> 00:21:31,795
නැත්නම් සැලකිලිමත් වෙන කෙනෙක්ද?

299
00:21:32,124 --> 00:21:36,266
නැත්නම් සමහර විට මුදල් නොගෙවන කෙනෙක්
මනුෂ්‍ය ඝාතනය වසන් කිරීමට මිනිසුන් පිටත්ව යනවාද?

300
00:21:36,462 --> 00:21:38,032
ඔයාට පිස්සු.

301
00:21:39,832 --> 00:21:41,812
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

302
00:21:43,469 --> 00:21:46,348
මෙතන ඉන්න. මෙම කාමරයෙන් පිට නොවන්න.

303
00:22:03,055 --> 00:22:04,659
චාලි.

304
00:22:07,193 --> 00:22:08,968
අපි මේ ගැන කතා කරමු.

305
00:22:09,161 --> 00:22:12,142
ඔබ වින්චෙස්ටර් කොල්ලෝ සහ ඔබේ කතාව.

306
00:22:12,331 --> 00:22:14,811
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, මර්දනය කළ හැඟීම්.

307
00:22:15,000 --> 00:22:18,345
Blah, blah, blah, passive aggression.

308
00:22:18,571 --> 00:22:20,414
එන්න, පැටියෝ, ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ.

309
00:22:24,076 --> 00:22:26,022
මට එයාව රිද්දන්න ඕන නෑ.

310
00:22:26,212 --> 00:22:27,486
මට කතා කරන්න ඕනේ.

311
00:22:27,680 --> 00:22:29,591
ඔව්, ඔයා අනිත් හැමෝටම කතා කළා වගේ?

312
00:22:31,750 --> 00:22:33,423
ඔබ හරි.

313
00:22:33,853 --> 00:22:36,026
මම අතින් මිදුනෙමි.

314
00:22:36,989 --> 00:22:39,595
නමුත් මෙය කිසි විටෙකත් පළිගැනීමක් නොවේ.

315
00:22:40,359 --> 00:22:41,736
හරි.

316
00:22:41,927 --> 00:22:44,533
මට ඕන එයා මගේ මූණ බලන්න.

317
00:22:45,731 --> 00:22:48,940
මට ඕන එයා මට කරපු දේ බලන්න.

318
00:22:49,168 --> 00:22:50,909
අපට.

319
00:22:51,337 --> 00:22:53,044
එච්චරයි.

320
00:22:55,374 --> 00:22:57,183
කරුණාකර ඩීන්.

321
00:22:58,611 --> 00:23:00,454
මම ඒකට සුදුසුයි.

322
00:23:02,047 --> 00:23:06,257
ඊට පස්සේ අපි එයාව පොලිසියට භාර දෙනවා.

323
00:23:16,562 --> 00:23:18,132
හරි හරී.

324
00:23:24,203 --> 00:23:25,648
මිස්ටර්...

325
00:23:31,644 --> 00:23:33,590
සෙලෙස්ටේ.

326
00:23:35,247 --> 00:23:38,251
කවුරුත් මට එහෙම කතා කරලා නැහැ
දිගු, දිගු කාලයක් තුළ.

327
00:23:43,389 --> 00:23:46,996
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

328
00:23:48,060 --> 00:23:49,835
මම කරපු දේ...

329
00:23:50,663 --> 00:23:52,768
මම තරුණයි, මම මෝඩයි.

330
00:23:52,965 --> 00:23:54,740
මම ගත්ත දේ, මම ...

331
00:23:55,567 --> 00:23:57,342
මට කවදාවත් ඔයාට ආපහු දෙන්න බෑ.

332
00:23:57,836 --> 00:24:00,908
නමුත් අනතුරින් පසු මා කළ දේ,
කවදාවත් සිදු නොවිය යුතු දෙයක්.

333
00:24:01,106 --> 00:24:04,986
ඒ වගේම මම ඒ සඳහා බීමත්ව සිටියේ නැහැ.
මම ගල් සීතලෙන් සිහිසුන්ව සිටියෙමි.

334
00:24:06,812 --> 00:24:08,849
එය ආත්මාර්ථකාමී විය.

335
00:24:09,181 --> 00:24:10,819
සහ වැරදියි.

336
00:24:13,585 --> 00:24:15,292
ඒ වගේම මම ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුයි.

337
00:24:15,921 --> 00:24:17,958
ඒ වගේම මම ඒකට ගෙවන්නම්.

338
00:24:20,192 --> 00:24:23,605
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.

339
00:24:24,763 --> 00:24:26,538
කරුණාකර.

340
00:24:27,499 --> 00:24:30,844
සෙලෙස්ටේ, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

341
00:24:42,014 --> 00:24:43,652
රසල්.

342
00:24:46,719 --> 00:24:48,721
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

343
00:24:57,563 --> 00:24:59,167
චාලි.

344
00:24:59,365 --> 00:25:01,242
චාලි.

345
00:25:01,467 --> 00:25:02,502
මේක කරන්න එපා චාලි.

346
00:25:34,767 --> 00:25:36,337
ඩීන්?

347
00:25:37,036 --> 00:25:39,710
හේයි, ඉන්න, මම ඔයාව ස්පීකරයට දානවා.

348
00:25:41,006 --> 00:25:43,782
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එය හමාරයි.

349
00:25:44,410 --> 00:25:47,220
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය අවසන්ද?
- ඇය රසල් වෙත ගියා.

350
00:25:47,413 --> 00:25:50,292
- ඇය ඔහුව මැරුවා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

351
00:25:50,549 --> 00:25:53,359
චාලි, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්, මට සමාවෙන්න.

352
00:25:54,086 --> 00:25:57,033
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. ඒක මගේ.

353
00:25:57,222 --> 00:25:59,896
නෑ නෑ එහෙම කියන්න එපා.
මෙය ඔබ මත නොවේ.

354
00:26:00,092 --> 00:26:04,563
- හරි, අපි උත්සාහ කරමු සැලැස්මට ඇලී සිටින්න,
යාලුවනේ ඔස් වලට ආපහු පාරක් හොයාගත්තද?

355
00:26:05,064 --> 00:26:09,774
සමහර විට. බලන්න, අකුරු මිනිසා කවුද?
මුලදී යතුර සොයා ගත්තා, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

356
00:26:09,968 --> 00:26:12,574
ඔහු හන්දි නගරයේ ජීවත් වේ
මයිකල් කාටර් නමින්.

357
00:26:12,771 --> 00:26:16,810
- මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්. සමහරක් විතරයි
හරි. මම මගේ ගමන යනවා.

358
00:26:26,452 --> 00:26:29,058
ඔයා මුළු රෑම ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවද?

359
00:26:30,055 --> 00:26:32,228
මම මගේ ගමන යනවා.

360
00:26:36,595 --> 00:26:38,973
ඇය හුරතල් ය.

361
00:26:43,102 --> 00:26:46,242
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.
- ඔබ ඔබටම බොරු කීවේය.

362
00:26:46,438 --> 00:26:49,248
එය ඔබේ චලනයකි.

363
00:26:49,608 --> 00:26:52,521
ඒ උනාට ඔයා ගැන සමහරක් නෑ නේද?

364
00:26:53,245 --> 00:26:56,124
- ඒක හැමදාම ඔයා එක්ක තියෙන දෙයක් කොල්ලෝ...
- මම වැරදි කළා.

365
00:26:56,315 --> 00:26:57,919
නමුත් මම මගේ මුදල ගෙවන්නෙමි.

366
00:26:58,117 --> 00:27:00,927
- සහ ඔබ ඔබේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
- එන්න, ඩීන්.

367
00:27:01,120 --> 00:27:04,533
මම මෙතන ඉන්න යක්ෂයා නෙවෙයි. ඔහු විය.

368
00:27:05,257 --> 00:27:06,600
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ඔහුට ලැබුණා.

369
00:27:06,792 --> 00:27:08,328
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

370
00:27:09,428 --> 00:27:12,204
අඳුරු වීම ගැන මා ඉගෙන ගත් දේ ඔබ දන්නවාද?

371
00:27:12,431 --> 00:27:14,342
එය ඔබව නිදහස් කරයි.

372
00:27:15,167 --> 00:27:17,841
ඒ වගේම ඔබගෙන් කොටසක් දන්නවා ඒක හරි කියලා.

373
00:27:27,779 --> 00:27:30,521
- ආයුබෝවන්.
- ක්ලයිව් ඩිලන්?

374
00:27:31,783 --> 00:27:33,285
නෑ. මගේ නම...

375
00:27:33,485 --> 00:27:36,557
මයිකල් කාටර්, හරි.
ඒත් ඒ ක්ලයිව් ඩිලන් නේද?

376
00:27:37,289 --> 00:27:39,963
නැවතත් අකුරු වල මිනිසුන්ට? නැවත Oz හි?

377
00:27:40,159 --> 00:27:43,504
ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇති බව පෙනේ.
මෙතන ක්ලයිව් ඩිලන් නැහැ.

378
00:27:43,695 --> 00:27:44,696
සහ Oz?

379
00:27:46,064 --> 00:27:48,305
හොඳයි, ඒක සුරංගනා කතාවක් විතරයි.

380
00:27:48,500 --> 00:27:54,246
- එය අයිති පොත් රාක්කවල ඉතිරිව ඇති හොඳම දේ.
- ඉතින් ඔබ මෙය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැතිද?

381
00:28:06,185 --> 00:28:07,892
රසවිඳින්න.

382
00:28:09,922 --> 00:28:10,922
රසවත්.

383
00:28:11,089 --> 00:28:13,069
හරි, අහන්න, අඳුරු චාලි...

384
00:28:13,258 --> 00:28:15,204
ඔහ්, වැඩෙන්න.

385
00:28:15,527 --> 00:28:20,374
හරි නැත, වරදක් නැත.
එතන ඉන්නේ අපියි එයාලයි විතරයි.

386
00:28:20,566 --> 00:28:24,378
ඔව්. හොඳයි, ඔබ නොසිටිනු ඇත
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

387
00:28:24,570 --> 00:28:28,040
අහ්-ඔහ්. කළා කුමරිය මම
Oz' වෙත නැවත මාර්ගයක් සොයා ගන්නද?

388
00:28:28,240 --> 00:28:29,719
ඒක හරි.

389
00:28:29,908 --> 00:28:33,378
ඔව්, ලියුම්වල හිටපු කෙනෙක් විශ්‍රාම ගියා
Grantville හි, නගර දෙකක් අවසන්.

390
00:28:33,579 --> 00:28:36,355
ඔවුන් Oz හි යතුර සවි කරනු ඇත,
විශාරදයා සොයා...

391
00:28:36,548 --> 00:28:38,755
...ඔබව නැවත ඔබ අයිති තැනටම තබන්න.

392
00:28:38,951 --> 00:28:40,225
නැවත චාලි වෙත?

393
00:28:41,687 --> 00:28:43,428
ඒකද මට අයිති තැන?

394
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
හොඳයි...

395
00:28:51,897 --> 00:28:54,275
අපි බලමු නේද?

396
00:28:54,933 --> 00:28:56,810
මේ අතර...

397
00:28:58,937 --> 00:29:03,909
ඔබ ඇයට නටන්න කියා නොයන්නේ නම්,
එවිට මම කරන්නෙමි.

398
00:29:22,060 --> 00:29:23,403
හහ්.

399
00:29:27,332 --> 00:29:29,812
- මොකද වුණේ, මගේ මිතුරා පහර දෙනවා?
- ඔබේ මිතුරා?

400
00:29:30,435 --> 00:29:32,108
ඇය පිටුපස දොර හැර ගියා පමණි.

401
00:29:42,481 --> 00:29:44,154
නෑ නෑ නෑ.

402
00:29:44,349 --> 00:29:46,693
තෝ පුතේ.

403
00:29:48,687 --> 00:29:50,291
ඒකට සාප වේවා.

404
00:29:53,692 --> 00:29:55,694
- සෑම්?
- හේයි.

405
00:29:56,161 --> 00:29:57,469
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

406
00:29:57,663 --> 00:29:59,768
ඩික් චාලි බබාව උණුසුම් කළා.

407
00:29:59,965 --> 00:30:02,104
- ඇය සිතන්නේ ඇය ඔබ වෙත පැමිණෙන බවයි.
- කුමක් ද?

408
00:30:02,301 --> 00:30:05,214
මම ඇයට වැරදි නගරයක් කිව්වා,
ඒ නිසා සමහර විට ඔබට සුළු කාලයක් මිලදී ගෙන ඇත.

409
00:30:05,437 --> 00:30:08,646
නමුත්, අහ්, සෝදිසියෙන් සිටින්න.
මට ගමනක් යන්න පුළුවන් වුණ ගමන් මම එනවා.

410
00:30:08,840 --> 00:30:10,183
ස්තුතියි. ඉක්මන් කරන්න.

411
00:30:11,677 --> 00:30:14,886
Oz හි යතුරු හය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී
Oz Steel වෙතින්.

412
00:30:15,380 --> 00:30:18,691
ඒවා අලුත්වැඩියා කළ හැක්කේ පමණි
ඒ ඉන්ද්‍රජාලික ක්ෂේත්‍රයේ.

413
00:30:19,985 --> 00:30:22,659
ඉතින් ආපසු යාමක් නැද්ද?

414
00:30:22,888 --> 00:30:24,731
මට මගේ අඳුර නැති කරන්න බැරිද?

415
00:30:24,956 --> 00:30:26,230
මට කණගාටුයි.

416
00:30:27,526 --> 00:30:29,972
- ඔස් එකේ ඔයාට මොකද වුණේ?
- ඒක මගේ වාර්තාවේ තියෙනවා.

417
00:30:30,162 --> 00:30:32,870
ඔයාගේ වාර්තාව කිව්වේ ඔයාව පැහැරගෙන ගියා කියලා.
කවුරුන් විසින්ද?

418
00:30:34,132 --> 00:30:36,043
නරක මිනිස්සු.

419
00:30:37,302 --> 00:30:38,406
මම ඒ බැල්ම දන්නවා.

420
00:30:39,971 --> 00:30:41,712
ඔයා බොරු කියන්නේ. අනික බොරු කියන්නේ...

421
00:30:41,907 --> 00:30:44,751
නරකයි. ඔව් මම දන්නවා.

422
00:30:45,911 --> 00:30:48,858
ඔයාට මොකද උනේ මගේ රත්තරන්.
මට සිදු විය.

423
00:30:49,047 --> 00:30:52,153
- කුමක් ද?
- මායාකාරියන්ගේ ගිවිසුමක් මාව අල්ලා ගත්තා.

424
00:30:52,351 --> 00:30:56,493
ඔවුන් මා මත අභ්‍යන්තර යතුර භාවිතා කළා.
මගේ හැඳුනුම්පත මුදා හැරියේය.

425
00:30:56,988 --> 00:30:58,058
ඔහු බිහිසුණු විය.

426
00:30:59,391 --> 00:31:02,736
ඔහු සියලු මායාකාරියන් මරා දැමීය
තරහා ගියා.

427
00:31:02,928 --> 00:31:07,377
ඔහු බලයට කෑදරයි. පිස්සු.

428
00:31:08,033 --> 00:31:10,570
ඔහු Oz හි විශාරදයා බවට පත් විය.

429
00:31:13,205 --> 00:31:16,516
ෆ්රෑන්ක්ගේ දියණිය ඩොරති
දැන් එමරල්ඩ් සිටි පවත්වාගෙන යයි.

430
00:31:16,708 --> 00:31:21,384
විශාරද, අඳුරු ඔබ, ඔහු හරි
ඇගේ පැත්තෙන්. ඇය කරදරයක නම් ...

431
00:31:21,580 --> 00:31:26,427
හොඳයි, Oz යතුර නොමැතිව, තිබේ
අපට විශාරදයා වෙත ආපසු යා නොහැක.

432
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
නමුත්...

433
00:31:27,919 --> 00:31:29,523
නමුත්...

434
00:31:29,955 --> 00:31:32,765
...එක පාරක් තියෙන්න පුලුවන්...

435
00:31:32,958 --> 00:31:35,962
...ඔහුව මෙතනට කැඳවන්න.

436
00:31:46,571 --> 00:31:51,645
මට මාරාන්තික තුවාලයක් සිදුවුවහොත්, ඔහුට එය සිදුවනු ඇත
අපි දෙන්නව බේරගන්න ආපහු මෙහෙ එන්න කියලා.

437
00:31:51,877 --> 00:31:55,654
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, තව එකක් තියෙන්න ඕන
එයා කරලා තියෙන්නේ මගේ වරදක්.

438
00:31:55,881 --> 00:32:00,261
සියල්ලට පසු, ඔහු මම ය. මම ඔහු, $0 ...

439
00:32:02,587 --> 00:32:06,125
සමහරවිට අපි දෙන්නටම වෙලාව හරි
අපේ පව්වලට උත්තර දුන්නා.

440
00:32:07,058 --> 00:32:09,595
ඒක කරන එක හොඳ දෙයක් නේද?

441
00:32:10,629 --> 00:32:12,233
හරිද?

442
00:32:32,284 --> 00:32:36,255
මීළඟට යා යුත්තේ කොතැනටද යන්න ගැන ඔබ බොරු කියනු ඇතැයි සිතිය.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

443
00:32:36,455 --> 00:32:38,298
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

444
00:32:38,490 --> 00:32:40,970
- මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔබ ඇය අසලට යන්නේ නැහැ.

445
00:32:41,159 --> 00:32:42,763
මම ඔබට ඇයව දූෂණය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

446
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
ඇය දූෂිතද?

447
00:32:44,162 --> 00:32:48,508
- තව එක පියවරක් ගන්න, මම ඔබව පහත් කරන්නම්.
- මම ආදරය කරන පීඨාධිපතිතුමා ඉන්නවා.

448
00:33:22,868 --> 00:33:25,474
මෝඩයා, ඔබ කළේ කුමක්ද?

449
00:33:41,720 --> 00:33:46,499
ජීවත් වෙන්න.

450
00:33:46,691 --> 00:33:48,932
- ඔබට එය කළමනාකරණය කිරීමට පවා නොහැකි විය.
- ඔහ්!

451
00:33:54,599 --> 00:33:57,079
ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ ගැහුවා
කවදාවත් ගහන්න ඉගෙන ගත්ත කෙනෙක්.

452
00:34:14,619 --> 00:34:16,929
ඒක තමයි ලොකු පුතේ. ඔක්කොම එලියට දාන්න.

453
00:34:24,963 --> 00:34:26,601
මේක නවත්තන්න. කරුණාකර.

454
00:34:26,798 --> 00:34:27,970
මට මගේ මිතුරාට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

455
00:34:29,634 --> 00:34:31,875
ඔබේ මිතුරාට වීරයෙකු වීමට අවශ්‍ය විය.

456
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
වීරයන්ට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ දන්නවාද?

457
00:34:34,773 --> 00:34:36,582
ඔවුන් මිය යනවා.

458
00:34:45,951 --> 00:34:47,453
ඔයා මගේ යාළුවාව රිද්දුවා.

459
00:34:47,652 --> 00:34:49,962
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ ඔයා දිහා බලාගෙන.

460
00:35:07,172 --> 00:35:08,480
මට කණගාටුයි.

461
00:35:08,807 --> 00:35:10,150
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

462
00:35:11,943 --> 00:35:13,513
අපි දෙන්නම කරනවා.

463
00:35:31,630 --> 00:35:32,631
චාලි?

464
00:35:32,831 --> 00:35:34,469
රැඳී සිටින්න.

465
00:35:35,033 --> 00:35:36,535
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

466
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
පීඨාධිපති. පීඨාධිපති.

467
00:36:08,566 --> 00:36:10,204
ඔයා ඒක කළා නේද?

468
00:36:12,370 --> 00:36:14,543
ඔබ විශාරදයා මැරුවා.

469
00:36:17,008 --> 00:36:18,419
මම එය දැනගත්තා.

470
00:36:19,544 --> 00:36:22,354
මැජික් එක හැම තිස්සෙම ඔබ තුල තිබුනා...

471
00:36:24,082 --> 00:36:25,720
...සෙලෙස්ටේ.

472
00:37:09,594 --> 00:37:10,800
චාලි?

473
00:37:11,096 --> 00:37:15,476
චාලි, හේයි. මට ඔයාව තේරුණා. ඒකට කමක් නැහැ.

474
00:37:16,267 --> 00:37:18,144
ඒකට කමක් නැහැ.

475
00:37:46,231 --> 00:37:48,404
ඔව්, ඔහු වඩා හොඳයි.

476
00:37:48,633 --> 00:37:52,513
මම කිව්වේ, ඔහු දැන් සන්සුන් වී ඇත.

477
00:37:52,837 --> 00:37:54,646
කැස්, අපිට ඕනේ...

478
00:37:54,839 --> 00:37:57,319
අපිට කේන්ව හොයාගන්න වෙනවා, නැත්නම්...

479
00:37:57,509 --> 00:38:00,183
...අපිට දෙයක් හොයාගන්න වෙනවා, ඔයා දන්නවද?

480
00:38:01,179 --> 00:38:02,658
හරි.

481
00:38:03,982 --> 00:38:05,620
ඔහ්, ඔව්, නැහැ, මට ඔයාව ඇහෙනවා. හරි හරී.

482
00:38:05,817 --> 00:38:09,128
ඔයාට ඒක තේරුණා. කමක් නැහැ. ස්තුතියි.

483
00:38:14,692 --> 00:38:15,693
හේයි.

484
00:38:16,861 --> 00:38:19,000
ඔබ විවේකයෙන් සිටිය යුතු නොවේද?

485
00:38:19,197 --> 00:38:22,144
මම හිතන්නේ එක දිගට දවස් දෙකක් නිදාගන්නවා
බොහෝ විට ප්රමාණවත් වේ.

486
00:38:25,370 --> 00:38:27,509
ඉතින් ඔයාද...?

487
00:38:27,705 --> 00:38:30,345
හොඳද? නරකද?

488
00:38:31,376 --> 00:38:33,720
මම හිතන්නේ මම සමබරතාවයෙන් බේරෙන්නයි.

489
00:38:40,051 --> 00:38:41,621
ලකුණ ගැන යමක්?

490
00:38:41,820 --> 00:38:44,357
ඔව්, සමහරවිට. මට මේ පොත හම්බුනා.
එය ප්‍රබන්ධ පොතකි.

491
00:38:44,556 --> 00:38:46,365
- The Book of The Damned.
- නීත්‍යානුකූලයි වගේ.

492
00:38:46,558 --> 00:38:50,700
ඒක තියෙන්නේ ටස්කනි වල කොහේ හරි පුස්තකාලයක, සහ
එය මාරාන්තික විය හැකිය, නමුත් මම සිතුවෙමි ...

493
00:38:50,895 --> 00:38:52,533
- මම ගිහින් බලන්නම්.
- ඔහ්...

494
00:38:52,730 --> 00:38:55,301
බලන්න ඔස් එකට ආයේ යන්න බෑ.

495
00:38:55,533 --> 00:38:58,912
සහ විශාරදයා නැති වීමත් සමඟ,
ඩොරති හොඳ වේවි.

496
00:38:59,237 --> 00:39:01,877
ඉතින් මෙයින් අදහස් කරන්නේ තවත් වික්‍රමාන්විතයක් නොමැතිද?

497
00:39:03,474 --> 00:39:06,546
මම හිතන්නේ අපි හැමෝගෙම වික්‍රමය තියෙනවා
අපිට මෙතනම හැසිරෙන්න පුළුවන් කියලා.

498
00:39:06,978 --> 00:39:08,753
- කුමක් ගැනද...?
- අඳුරු චාලි?

499
00:39:11,316 --> 00:39:13,227
ඇය, ආ...

500
00:39:13,885 --> 00:39:15,831
... නිහඬයි.

501
00:39:20,491 --> 00:39:23,097
දිගටම ඉදිරියට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

502
00:39:25,930 --> 00:39:27,204
අපි හැමෝම කරනවා.

503
00:39:36,274 --> 00:39:39,414
- චාලි...
- අපි මේක හදන්න යනවා.

504
00:39:39,611 --> 00:39:42,251
මට වෙච්ච දේට මම ඉඩ තියන්නේ නෑ
ඔබට සිදු වේ.

505
00:39:42,447 --> 00:39:45,621
- නමුත් එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.
- කායින් එය සමඟ ජීවත් වීමට ක්රමයක් සොයා ගත්තේය.

506
00:39:45,850 --> 00:39:48,126
හරි. ඔව්, මිනීමැරුම් සියවස් ගණනාවකට පසු.

507
00:39:48,353 --> 00:39:51,425
ඔව්, එක දෙයක් තියෙනවා
ඔහු නොකළ දේ ඔබ සතුව ඇති බව.

508
00:39:53,458 --> 00:39:54,903
ඔයා වින්චෙස්ටර් කෙනෙක්.

509
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
මම ඔබට සමාව දෙමි, ඩීන්.

510
00:40:02,767 --> 00:40:04,610
ඔව්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

511
00:40:04,802 --> 00:40:07,248
මම දන්නවා. එය ඔබේ චලනයකි.

512
00:40:09,307 --> 00:40:10,945
එය ඔබට ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

513
00:40:16,147 --> 00:40:18,491
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

514
00:40:22,820 --> 00:40:24,993
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.

515
00:40:44,976 --> 00:40:46,011
එතනින් පරිස්සම් වෙන්න.

516
00:40:46,344 --> 00:40:47,982
ඒක මගේ එකෙක් වගේද?

517
00:40:48,846 --> 00:40:50,348
මොනවා හරි හම්බුනොත් කෝල් කරන්නම්.

518
00:40:50,648 --> 00:40:52,355
එසේ නොවේ නම්...

519
00:40:52,850 --> 00:40:54,989
...මම දිගටම හාරනවා.

520
00:40:56,421 --> 00:40:58,367
චාලි, ස්තූතියි.

521
00:40:58,823 --> 00:41:00,530
ඇරිවෙඩර්සි, බැල්ලි.

522
00:41:11,703 --> 00:41:13,046
ඔයා හොඳින්?

523
00:41:14,005 --> 00:41:15,006
නැත.

524
00:41:18,042 --> 00:41:19,214
ඇය හරි, ඩීන්.

525
00:41:20,878 --> 00:41:22,824
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

526
00:41:24,615 --> 00:41:26,617
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

527
00:41:31,456 --> 00:41:33,231
එහෙනම් වැඩේට බහිමු.