1
00:00:02,903 --> 00:00:06,874
ඩීන්, ඒ කුමක් ගැනද?
ඒ සියලු වෙඩි තැබීම් මාරු කරන්නා මිය ගිය පසු.

2
00:00:07,074 --> 00:00:08,834
ෂුවර් ඒක නෙවෙයි
ලකුණ සමඟ යමක් කළ යුතුද?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,989
- ඒ කිසිවක් නැත.
- බලන්න, මම අවංක විය යුතුයි ...

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,919
මම ටිකක් කලබල වුණා,
මට අවශ්‍ය වූයේ එය නිවැරදිව සිදු කර ඇති බව සහතික කර ගැනීමටයි.

5
00:00:13,146 --> 00:00:15,490
- ඇයි මම ඔබට මෙය පැහැදිලි කරන්නේ?
- ඩීන්, මම ...

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,257
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

7
00:00:18,485 --> 00:00:20,021
මැජික්.
- අපි ආවේ මායාකාරිය වෙනුවෙන්.

8
00:00:20,220 --> 00:00:22,325
- රොවේනා.
- හඳුනා ගැනීම සැමවිටම සතුටක්.

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,696
- අපි ඇයව ගත්තා.
- කුමන්ත්‍රණය සඳහා කාලය.

10
00:00:28,896 --> 00:00:32,207
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද මගේ පැටියෝ?
අම්මා.

11
00:00:33,166 --> 00:00:36,204
මගේ නම ජිමී නොවැක්.
මම ඉලිනොයිස් හි පොන්ටියාක් සිට.

12
00:00:36,403 --> 00:00:38,383
මට පවුලක් ඉන්නවා, ඇමීලියා සහ ක්ලෙයාර්.

13
00:00:38,605 --> 00:00:42,519
මෙම කෑමට ආශීර්වාද කරන්න
සහ අපි ඔබගේ ආදරණීය සේවයට. ආමෙන්.

14
00:00:43,010 --> 00:00:45,854
- හායි, තාත්තා.
- ඔයාට දුප්පත් අවජාතකයෙක් ඉන්නවාද?

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,754
කැස්ටියෙල්, ඔයා මට මගේ පවුලට පොරොන්දු වුණා
කමක් නැහැ.

16
00:00:48,949 --> 00:00:51,691
මිනිසුන් ගැන කුමක් ද
අපි කැපකරන්නේ කාගේ ජීවිතද?

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,695
සමහර විට ඔවුන්ට මුල් තැන දීමට කාලයයි.

18
00:01:26,153 --> 00:01:28,599
ඔබේ අත් මගෙන් ඉවත් කරන්න, perv.

19
00:01:28,789 --> 00:01:30,996
මම ඔයාගේ බූරුවාට නඩු දාන්නම්.

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,335
- මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
සාප්පු සොරකම් කිරීම.

21
00:01:36,563 --> 00:01:39,169
මිනිහා චෝදනා කරන්න බලන්නේ නැහැ,
නමුත් මම හිතුවා ඔයාට එයාව ආපහු ඕන වෙයි කියලා.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,812
ඒ පැය 48ක් හුදකලාවේ.

23
00:01:41,001 --> 00:01:44,107
ඔහ්, බයයි.

24
00:02:06,526 --> 00:02:08,164
කවුද මේ කෙල්ල?

25
00:02:08,362 --> 00:02:10,364
අපේ නිතර පියාසර කරන අයගෙන් කෙනෙක්.

26
00:02:11,365 --> 00:02:13,106
ක්ලෙයාර් නොවැක්.

27
00:02:22,709 --> 00:02:24,552
Novak, ඔයාට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

28
00:02:25,879 --> 00:02:27,825
- ඇත්තටම?
- ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව බලන්න ආවා.

29
00:02:33,153 --> 00:02:35,633
- තාත්තා.
- මම ඔබේ පියා නොවේ.

30
00:02:39,693 --> 00:02:41,798
හෙලෝ, ක්ලෙයාර්.

31
00:02:42,963 --> 00:02:45,068
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

32
00:03:00,047 --> 00:03:01,321
අපට මොහොතක් ගත හැකිද?

33
00:03:02,416 --> 00:03:04,054
මම එළියේ ඉන්නම්.

34
00:03:08,989 --> 00:03:10,366
මම ඔබේ පියා නොවේ.

35
00:03:13,160 --> 00:03:14,867
හරි.

36
00:03:15,195 --> 00:03:17,334
"මම ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි."

37
00:03:17,531 --> 00:03:20,535
ඒ පළමු වචන විය
ඔබ මට කවදා හෝ කීවේය. මතකද?

38
00:03:22,436 --> 00:03:24,109
මට හැමදේම මතකයි.

39
00:03:24,337 --> 00:03:26,078
මටත් එහෙමයි, කැස්ටියෙල්.

40
00:03:29,209 --> 00:03:30,779
මගේ තාත්තා...

41
00:03:31,011 --> 00:03:33,082
ඔහු තවමත් එහි සිටීද?

42
00:03:35,382 --> 00:03:37,055
නැත.

43
00:03:37,451 --> 00:03:43,800
මිනිස් ආත්මයට ශරීරයක් ගත කළ හැක්කේ ටික වේලාවක් පමණි
එය යම් ව්‍යුහාත්මක අඛණ්ඩතාවක් රඳවා ගනී...

44
00:03:44,024 --> 00:03:48,803
...මෙම යාත්‍රාව ඉරී ගියේය
අග්ර දේවදූතයෙකු විසින් උප පරමාණුක මට්ටමින්.

45
00:03:50,931 --> 00:03:54,276
- හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට කොහොමද...?
- මාව නැවත එකතු කළා.

46
00:03:54,868 --> 00:03:56,245
ඔබේ පියා ස්වර්ගයේ සිටියි.

47
00:03:56,436 --> 00:03:58,643
හොඳයි, ඔව්? ඔහු වෙනුවෙන්.

48
00:03:58,872 --> 00:04:03,116
කොහොම උනත් හොඳ කතා.
ඔයාට දැන් මගේ ජීවිතයෙන් මගුලක් ගන්න පුළුවන්.

49
00:04:03,710 --> 00:04:05,451
- ක්ලෙයාර්.
- කුමක් ද?

50
00:04:06,213 --> 00:04:07,624
හහ්?

51
00:04:07,781 --> 00:04:09,454
කුමක් ද?

52
00:04:09,716 --> 00:04:12,492
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

53
00:04:12,719 --> 00:04:14,289
කිසිවක් නැත. මම නිකම්...

54
00:04:17,891 --> 00:04:20,098
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.

55
00:04:21,428 --> 00:04:22,463
ඇයි?

56
00:04:24,498 --> 00:04:26,444
මොකද මම ඔයාට ගොඩක් රිද්දුවා.

57
00:04:31,138 --> 00:04:32,344
ඔබේ මව කොහෙද?

58
00:04:36,443 --> 00:04:39,185
ඔබෙන් මාස කිහිපයකට පමණ පසු...

59
00:04:39,412 --> 00:04:40,982
...ඇය ඉවතට ගියාය.

60
00:04:41,181 --> 00:04:44,958
මාව ආච්චි ළඟට දැම්මා
තමන්ව හොයාගෙන යන්න ගියා.

61
00:04:48,355 --> 00:04:50,494
මම හිතන්නේ ඇය තවමත් බලනවා.

62
00:04:52,926 --> 00:04:56,840
හා... එතකොට ඔයා ළමා හිරගෙදරද?

63
00:04:57,197 --> 00:04:58,835
ඒක සමූහ නිවසක්.

64
00:04:59,032 --> 00:05:01,842
මගේ ලොකු අම්මා මැරුණාට පස්සේ මට කවුරුත් හිටියේ නෑ...

65
00:05:02,035 --> 00:05:05,710
...ඉතින් මම වෙනස් විදියට පැන්නා
හදාගත් පවුල්, මේ වගේ තැන්.

66
00:05:05,939 --> 00:05:07,941
සිහිනෙන් ජීවත් වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

67
00:05:10,644 --> 00:05:13,454
බලන්න, ක්ලෙයාර්, මට සමාවෙන්න ...

68
00:05:13,647 --> 00:05:17,026
... මට කවදාවත් ආදේශ කරන්න බැහැ
මම ඔබෙන් ගත් දේ.

69
00:05:17,217 --> 00:05:20,130
නමුත් ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේ නම්.
ඕනෑම දෙයක්.

70
00:05:25,492 --> 00:05:26,835
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

71
00:05:28,295 --> 00:05:29,968
කෙසේද?

72
00:05:31,565 --> 00:05:33,567
ඔබට ටයි පටියක් අයිතිද?

73
00:05:36,403 --> 00:05:38,349
එය නවත්වන්න.

74
00:05:41,675 --> 00:05:43,086
එතන.

75
00:05:43,643 --> 00:05:45,316
දැන් ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වගේ.

76
00:05:50,050 --> 00:05:51,256
නෑ නෑ.

77
00:05:54,921 --> 00:05:57,595
ඉතින් නොවැක් මහත්තයෝ...

78
00:05:57,824 --> 00:06:00,703
...මට තේරෙනවා ඔයාට භාරකාරත්වය ඕන කියලා
ඔබේ දුවගේ.

79
00:06:01,661 --> 00:06:03,937
ඔව්. ඒක තමයි, ආහ්... ඒක තමයි, ආහ්...

80
00:06:05,232 --> 00:06:06,540
ඒක හරි.

81
00:06:07,267 --> 00:06:08,769
ඇයි?

82
00:06:09,336 --> 00:06:10,440
මට සමාවෙන්න?

83
00:06:10,670 --> 00:06:12,411
එය සරල ප්‍රශ්නයකි.

84
00:06:12,606 --> 00:06:14,517
ඔබ වසර ගණනාවක් අතුරුදහන් වේ.

85
00:06:14,774 --> 00:06:17,220
කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත, නත්තල් කාඩ්පතක් පවා නැත.

86
00:06:17,410 --> 00:06:18,582
ඇයි දැන් ආපහු එන්නෙ?

87
00:06:20,280 --> 00:06:22,920
මම එහෙම කළේ නෑ...

88
00:06:24,251 --> 00:06:26,561
- මම ගමන් කරමින් සිටියෙමි.
- වැඩ සඳහා.

89
00:06:29,923 --> 00:06:31,903
වැඩ කරන්න. ඔව්.

90
00:06:32,859 --> 00:06:34,429
දිගු ගමනක්.

91
00:06:35,528 --> 00:06:37,804
සහ ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

92
00:06:40,700 --> 00:06:42,407
මම, ම්ම්...

93
00:06:45,105 --> 00:06:47,779
මම මනුෂ්‍යත්වයට ඇතැම් මාරාන්තික තර්ජන සමඟ සටන් කරමි.

94
00:06:49,809 --> 00:06:52,289
- ඔහු විනාශ කරන්නෙක්.
- මම සමූලඝාතකයෙක්.

95
00:06:52,879 --> 00:06:53,914
උහ්-හහ්.

96
00:06:57,317 --> 00:07:00,230
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මට මකුණන් ඉන්න ඇති කියලා.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,991
- කිසියම් ඉඟියක්?
- ඇත්ත වශයෙන්.

98
00:07:03,223 --> 00:07:07,000
ඔබ තදින් නිදා ගත යුතුය
ඔවුන්ට දෂ්ට කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

99
00:07:09,262 --> 00:07:10,935
මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

100
00:07:12,999 --> 00:07:14,273
කමක් නැහැ.

101
00:07:15,135 --> 00:07:16,512
එයා මගේ තාත්තා...

102
00:07:16,736 --> 00:07:19,148
...ඔහුට මාව අස් කරන්න ඕන නිසා මම එළියට ආවා.

103
00:07:19,339 --> 00:07:21,080
ඒක තමයි නීතිය, සැන්ඩි.

104
00:07:22,142 --> 00:07:23,985
ක්ලෙයාර්, මා එනතුරු ශාලාවේ රැඳී සිටින්න.

105
00:07:25,445 --> 00:07:26,924
- ඔයාට බෑ...
- දැන්.

106
00:07:38,325 --> 00:07:40,032
මම බොරුකාරයන් සමඟ හොඳින් කටයුතු නොකරමි.

107
00:07:40,260 --> 00:07:41,933
- නමුත් ...
- එය සුරකින්න.

108
00:07:43,430 --> 00:07:45,432
භාරකාරත්වය සඳහා වන ඔබේ අයදුම්පත මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

109
00:07:46,199 --> 00:07:48,645
මම මෙතන නරක මිනිහෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
මම නැහැ.

110
00:07:48,835 --> 00:07:51,679
නමුත් ක්ලෙයාර්ට වයස අවුරුදු 18 වන තුරු,
ඇය මගේ වගකීමයි.

111
00:07:52,472 --> 00:07:54,816
මම දන්නවා ඔයා කරන්න හදනවා කියලා
ඔබ සිතන දේ හොඳම ය.

112
00:07:55,275 --> 00:07:56,879
මම දන්නවා ඔයාට එයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඕන කියලා.

113
00:07:57,777 --> 00:08:00,849
- මම කරනවා.
- ඒක තමයි අපේ ප්‍රශ්නය, නොවැක් මහත්මයා.

114
00:08:01,047 --> 00:08:04,460
ක්ලෙයාර් කලබල වෙලා. අන්තිම ටික
වසර ගණනාවක් ඇයට පහසු නොවීය.

115
00:08:04,651 --> 00:08:07,825
තවද ඇයට මිතුරෙකු අවශ්‍ය නොවේ.
ඇයට පියෙකු අවශ්‍යයි.

116
00:08:14,294 --> 00:08:16,137
දැන් පහසුයි.

117
00:08:22,836 --> 00:08:24,645
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

118
00:08:27,040 --> 00:08:28,542
හේ, ඉන්න.

119
00:08:28,742 --> 00:08:30,881
මේක බලන්නම වෙනවා, මේක ක්ලැසික් එකක්.

120
00:08:31,077 --> 00:08:33,489
- ඔබට හොඳක් දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.

121
00:08:35,081 --> 00:08:38,528
ඔහ්, හලෝ, ලස්සනයි.

122
00:08:40,220 --> 00:08:41,858
ඕ ඇත්ත. මි.මී.

123
00:08:43,390 --> 00:08:45,734
ඔබට එය සමඟ තනියම කාලයක් අවශ්‍යද?

124
00:08:46,026 --> 00:08:47,664
මි.මී. නැහැ, ඉන්න.

125
00:08:47,861 --> 00:08:50,068
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, ඔව්. මේක බලන්න.

126
00:09:06,279 --> 00:09:08,190
අනේ අපොයි වෙන්න එපා...

127
00:09:12,585 --> 00:09:16,089
නෑ නවතින්න. නවත්වන්න!

128
00:09:30,136 --> 00:09:32,207
ඒ ඔබයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

129
00:09:33,206 --> 00:09:34,651
ඔයාව මෙතනින් අයින් කරනවා.

130
00:09:42,048 --> 00:09:43,152
ඔහුද...?

131
00:09:43,383 --> 00:09:45,260
නිදාගැනීම -

132
00:10:00,834 --> 00:10:02,677
වාඩි වෙන්න.

133
00:10:12,345 --> 00:10:13,653
ඉන්න.

134
00:10:15,448 --> 00:10:17,291
හොඳ බල්ලෙක්.

135
00:10:19,152 --> 00:10:20,290
ඉන්න.

136
00:10:23,289 --> 00:10:24,529
මගේ පුතා.

137
00:10:24,757 --> 00:10:26,464
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

138
00:10:29,629 --> 00:10:31,540
සති ගානක් ගියා.

139
00:10:35,201 --> 00:10:36,612
ඔහුට කියන්න මට සමාවෙන්න.

140
00:10:36,970 --> 00:10:38,540
එයාට කියන්න...

141
00:10:52,685 --> 00:10:53,720
ඔව්?

142
00:10:55,288 --> 00:10:56,392
කිසිවක් නැත.

143
00:10:56,623 --> 00:11:00,332
නිකන්... එළවලු කන්න පුළුවන්.

144
00:11:01,027 --> 00:11:02,062
කෙචප් යනු එළවළු වර්ගයකි.

145
00:11:06,900 --> 00:11:07,970
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

146
00:11:08,568 --> 00:11:09,740
මට හමුවූ කැස්ටියෙල්...

147
00:11:10,470 --> 00:11:11,972
...ඔහු ජරා විය.

148
00:11:12,138 --> 00:11:13,742
ලයික්, සුපිරි ස්ටක්-අප් සහ ඩික්...

149
00:11:13,973 --> 00:11:17,079
...ඔයාට ඕන උනේ එයාට ගහන්න විතරයි
ඔහුගේ මෝඩ දේවදූත මුහුණේ.

150
00:11:17,310 --> 00:11:19,312
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒ තරම් නරකයි කියලා.

151
00:11:19,512 --> 00:11:20,582
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විය.

152
00:11:22,982 --> 00:11:24,427
දැන්, ඔබ නිකම් ...

153
00:11:24,651 --> 00:11:27,154
මම දන්නේ නැහැ. ලස්සනයි.

154
00:11:29,489 --> 00:11:31,833
ඒ වගේම කිසිම වරදක් නැහැ.

155
00:11:34,561 --> 00:11:36,165
ඔව්, ම්ම්...

156
00:11:36,362 --> 00:11:39,366
...ඉස්සර මම ගොඩක් ආත්ම විශ්වාසයෙන් හිටියා.

157
00:11:39,566 --> 00:11:43,104
මට ඒත්තු ගියා
මම මේ දැහැමි මාර්ගයේ සිටියෙමි.

158
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
දැන් මට තේරෙනවා ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගයක් නැහැ කියලා.

159
00:11:46,439 --> 00:11:49,079
ඒක මිනිස්සු විතරයි
ලෝකයේ ඔවුන්ගේ උපරිමය කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

160
00:11:49,242 --> 00:11:51,415
...එය පහසු වැඩියි
ඔබේ නරකම දේ කිරීමට.

161
00:11:52,212 --> 00:11:54,351
වාව්. ගැඹුරු.

162
00:11:54,547 --> 00:11:57,289
ඔව්, ඩූෆ් සඳහා.

163
00:12:01,621 --> 00:12:03,396
ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:12:04,591 --> 00:12:06,901
ඉතින් අපි ඊළඟට කොහෙද යන්නේ?

165
00:12:08,228 --> 00:12:09,536
බලන්න...

166
00:12:09,729 --> 00:12:12,471
...මම කෑම වේල අගය කරනවා...

167
00:12:12,632 --> 00:12:15,579
සහ, ඔබ දන්නවා, අපරාධය,
නමුත් ඔබට මාව බබා බලාගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

168
00:12:15,768 --> 00:12:18,715
- මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

169
00:12:19,272 --> 00:12:21,047
මම කිව්වේ ඔයාට පව් කියලා හිතුනා...

170
00:12:21,241 --> 00:12:22,652
...ඉතින් ඔයා මාව එලියට දැම්මා.

171
00:12:22,875 --> 00:12:25,481
ඉතින් ස්තූතියි, නමුත් අපි හොඳයි.

172
00:12:25,712 --> 00:12:26,782
පඩි කිකිළි පවා.

173
00:12:27,547 --> 00:12:31,791
නැහැ, අපි අපරාධයක් කළා
ඔබට නැවත මා අවශ්‍ය විය හැක.

174
00:12:31,985 --> 00:12:33,965
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි එකට සිටිය යුතුයි.

175
00:12:40,260 --> 00:12:41,898
හරි හරී.

176
00:12:42,462 --> 00:12:45,136
ඔයාට පාරට බඩු ටිකක් ගන්න ඕන නේද?

177
00:12:45,331 --> 00:12:46,776
මට චූ කරන්න වෙනවා.

178
00:12:48,468 --> 00:12:50,573
හරි හරී.

179
00:12:54,073 --> 00:12:55,416
- සමාවෙන්න.
- මගේ නරක.

180
00:13:16,529 --> 00:13:18,270
එය නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා ය.

181
00:13:20,700 --> 00:13:22,702
ඇය මුත්‍රා කරනවා.

182
00:13:35,682 --> 00:13:37,389
මගේ මුදල් පසුම්බිය නැතිවෙලා.

183
00:13:43,456 --> 00:13:44,730
හේ, හේ, හේ-

184
00:13:44,957 --> 00:13:47,665
හේයි, ඔබට උදව් කළ හැකිද? අපොයි.

185
00:13:51,531 --> 00:13:54,068
උදව්. කරුණාකර.

186
00:13:54,300 --> 00:13:56,576
- ක්ලෙයාර්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

187
00:13:57,236 --> 00:13:59,182
- යන්න! යන්න! යන්න.
- ඉන්න.

188
00:13:59,372 --> 00:14:01,374
හේයි. ක්ලෙයාර්.

189
00:14:16,389 --> 00:14:18,995
මේ නිසාද ඔබ අපට කතා කළේ?
මේ ඔබේ හදිසි අවස්ථාවක්ද?

190
00:14:19,926 --> 00:14:21,701
- ඔව්.
- නැහැ.

191
00:14:21,894 --> 00:14:23,339
කැස්...

192
00:14:23,496 --> 00:14:25,100
හදිස්සියක් කියන්නේ මළ මිනියක්, හරිද?

193
00:14:25,331 --> 00:14:26,708
නැත්තම් හෙන ගහපු දේවදූතයෙක්...

194
00:14:26,899 --> 00:14:28,879
...නැත්නම් Apocalypse, තුනක් ගන්න.

195
00:14:29,235 --> 00:14:32,705
සමහර කුකුළු පැටවුන් ඔබට පහර දෙයි
හදිසි අවස්ථාවක් නොවේ. ඒ...

196
00:14:32,905 --> 00:14:36,352
- ඒ සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම සෑම්ට.
- මචන්.

197
00:14:36,542 --> 00:14:39,045
- හොඳයි...
- මෙය "සමහර පැටවුන්" පමණක් නොවේ.

198
00:14:39,245 --> 00:14:41,350
මම ඇය ගැන වගකිව යුතුයි.

199
00:14:41,547 --> 00:14:44,426
කවදා සිටද?
ඔබට ඇයව වරක් මුණගැසුණේ මීට වසර කීයකට පෙරද?

200
00:14:44,951 --> 00:14:48,398
බලන්න, කැස්, අපි ක්ලෙයාර්ව හොයාගත්තත්,
එසේනම් කුමක්ද?

201
00:14:48,755 --> 00:14:52,931
එයා ඔයාව පෙරලගෙන දුවගෙන ගියා, හරිද? එය
ඇයට ගෙදර සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව පැහැදිලිය.

202
00:14:53,126 --> 00:14:54,434
මට තේරෙනවා.

203
00:14:54,627 --> 00:14:57,437
නමුත් ක්ලෙයාර් ආරක්ෂිත බව මට දැනගත යුතුයි.

204
00:14:57,630 --> 00:14:59,109
ඒ වගේම මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

205
00:15:03,469 --> 00:15:04,971
කමක් නැහැ.

206
00:15:05,438 --> 00:15:08,647
- ඇයි අපි සමූහ නිවස අසල අසන්නේ නැත්තේ?
- ඔයා දන්නවා ද?

207
00:15:08,875 --> 00:15:11,913
අපි මෙහි රැඳී සිටිමු
ඇය ආපසු රවුම් කරන්නේ නම්. ඔබ ඉදිරියට යන්න.

208
00:15:12,612 --> 00:15:14,148
ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:15:21,387 --> 00:15:22,991
කෙචප් එළවළුවක්ද?

210
00:15:24,624 --> 00:15:25,659
අපාය, ඔව්.

211
00:15:27,326 --> 00:15:30,136
හරි ඉතින් ඉහිරෙන්න.
පවුලේ නැවත එක්වීම ගැන කුමක් ද?

212
00:15:31,264 --> 00:15:32,299
මම දන්නේ නැහැ.

213
00:15:32,498 --> 00:15:35,104
මිනිස්සු ගැන විතරයි හිතුවේ.

214
00:15:36,502 --> 00:15:38,004
මම...

215
00:15:38,838 --> 00:15:41,444
මම සමහර අයට උදව් කළා, නමුත් මම සමහර අයට රිදෙව්වා.

216
00:15:43,009 --> 00:15:45,353
ඉතින් ඔබ මැද ජීවිතයේ අර්බුදයකට මුහුණ දී ඇත.

217
00:15:45,678 --> 00:15:48,852
හොඳයි, මම ගොඩක් වයසයි.
මම හිතන්නේ මට අයිතියක් තියෙනවා.

218
00:15:52,351 --> 00:15:54,194
කේස්, මට සවන් දෙන්න.

219
00:15:55,154 --> 00:15:57,191
සමහර දේවල් ඔබට අත්හැරිය යුතුයි.

220
00:15:57,457 --> 00:15:59,994
හරි හරී? ඔබ අතහැර දැමූ මිනිසුන්...

221
00:16:00,193 --> 00:16:02,195
ඔබට ඉතිරි කළ නොහැකි ඒවා...

222
00:16:02,428 --> 00:16:04,806
...ඔයාට ඒවා අමතක කරන්න වෙනවා
ඔබේම යහපත සඳහා.

223
00:16:06,532 --> 00:16:09,035
- ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒක මම කරන දේට විරුද්ධයි.

224
00:16:09,302 --> 00:16:12,442
ඒත් මම හරියටම ආදර්ශමත් කෙනෙක් නෙවෙයි.

225
00:16:14,140 --> 00:16:15,483
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

226
00:16:18,344 --> 00:16:20,051
ඔව්.

227
00:16:21,347 --> 00:16:23,054
කොහොමද ඩීන්?

228
00:16:24,383 --> 00:16:25,885
හොඳයි.

229
00:16:27,453 --> 00:16:28,557
මම ණයගැතියි.

230
00:16:29,222 --> 00:16:30,565
නැහැ, ඔබ නැහැ.

231
00:16:35,061 --> 00:16:38,372
ඔව්, මට කළු ඇස් නැති වුණා,
ඉතින් ඒක ප්ලස් එකක්.

232
00:16:38,731 --> 00:16:40,233
නමුත් මට තවමත් මෙය තිබේ.

233
00:16:41,033 --> 00:16:43,013
කායින්ගේ ලකුණ තවමත් ඔබට බලපානවාද?

234
00:16:46,572 --> 00:16:48,574
ඩීන්?

235
00:16:49,408 --> 00:16:50,751
ඩීන්?

236
00:16:57,517 --> 00:16:59,554
කැස්, මට ඔයා මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න ඕන.

237
00:17:00,086 --> 00:17:01,224
ඇත්ත වශයෙන්.

238
00:17:02,255 --> 00:17:04,758
මම අඳුරු පැත්තට ගියොත්,
ඔබ මාව එළියට ගත යුතුයි.

239
00:17:05,691 --> 00:17:06,726
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

240
00:17:07,693 --> 00:17:11,607
මට පිහියෙන් ඇන්න, මට පහර දෙන්න,
මොනවා වුනත් මාව අව්වට විසි කරන්න.

241
00:17:12,198 --> 00:17:15,441
ඒ වගේම සෑම්ට මග අරින්න දෙන්න එපා.
මන්ද ඔහු උත්සාහ කරනු ඇත.

242
00:17:18,004 --> 00:17:20,041
මට ආයේ ඔය පාරේ යන්න බෑ මචන්.

243
00:17:24,777 --> 00:17:27,121
මට ආයේ එහෙම දෙයක් වෙන්න බෑ.

244
00:17:30,950 --> 00:17:32,224
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

245
00:17:33,052 --> 00:17:35,555
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ, Braveheart.

246
00:17:38,257 --> 00:17:40,760
නිදහස.

247
00:17:43,062 --> 00:17:45,941
ඉතින්, අප සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

248
00:17:49,402 --> 00:17:52,576
කුඩා කතා, ආදරණීය. නිකන් කාලය ගත කරනවා.

249
00:17:55,575 --> 00:17:58,078
මම මෙහි නොසිටිය යුතු නිසා මම මෙහි සිටිමි.

250
00:17:58,945 --> 00:18:00,322
ඒක ප්‍රහේලිකාවක්ද?

251
00:18:01,814 --> 00:18:05,057
ක්‍රවුලි ඉඩ දෙන්නේ ඇතැම් භූතයන්ට පමණි
පෘථිවිය පැත්තට එන්න.

252
00:18:05,251 --> 00:18:08,664
මම ලැයිස්තුවේ හිටියේ නැහැ,
ඒ නිසා මට මාවම හොර රහසේ ගෙනියන්න සිද්ධ වුණා.

253
00:18:09,121 --> 00:18:11,431
- සහ එහි වියදම කුමක්ද?
- අනුග්රහයක්.

254
00:18:11,624 --> 00:18:14,332
- ලොකු?
- ලේ වැකි.

255
00:18:15,761 --> 00:18:19,573
දැන් මට හිතෙනවා රජ්ජුරුවෝ මට ඉස්ටුවක් දෙන්න දෙනවා කියලා
ටික කාලෙකට...

256
00:18:19,765 --> 00:18:23,679
...එතකොට එයා අහන්න පටන් ගන්නවා
මම හූඩිනි කරපු හැටි.

257
00:18:23,836 --> 00:18:26,783
ඒ වගේම ඔහු හොඳ දෙයක් අහන්නේ නැහැ.

258
00:18:27,640 --> 00:18:29,347
ඔයාට කොහොම ද?

259
00:18:29,675 --> 00:18:31,018
ඔබේ පාපය කුමක්ද?

260
00:18:33,679 --> 00:18:36,125
මම බිහිසුණු මවක් විය.

261
00:18:36,315 --> 00:18:38,818
ඇය බිහිසුණු මවක් විය.

262
00:18:39,118 --> 00:18:43,863
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට වෙලාව කිව්වද
ඇය මාව ඌරන් තිදෙනෙකුට වෙළඳාම් කළාද?

263
00:18:44,090 --> 00:18:47,833
තුනක්!
මම ආකර්ශනීය ළමයෙක්, මට හොරකම් කරන්න පුළුවන්.

264
00:18:48,027 --> 00:18:49,870
මට අඩුම තරමේ ඌරන් පහක් වත් වටිනවා.

265
00:18:50,296 --> 00:18:52,367
මගේ අම්මා මාව සිගරට්වලින් පුච්චනවා.

266
00:18:55,201 --> 00:18:56,839
කවුරුවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ, ජෙරල්ඩ්.

267
00:18:58,337 --> 00:19:00,339
මම නම ගැන පටන් ගන්න එපා.

268
00:19:00,539 --> 00:19:01,813
ෆර්ගස්.

269
00:19:02,008 --> 00:19:04,545
ලිංගික රෝගයක් වගේ,
සහ විනෝදජනක ආකාරයේ නොවේ.

270
00:19:08,347 --> 00:19:10,190
බලන්න ලොක්කා...

271
00:19:10,383 --> 00:19:12,556
...ඔයා මේ බට්ටිට ඔච්චර වෛර කරනවා නම්...

272
00:19:12,718 --> 00:19:14,527
...ඇයි ඇයව අවසන් නොකරන්නේ?

273
00:19:16,555 --> 00:19:18,125
මගේ හේතු තියෙනවා.

274
00:19:20,026 --> 00:19:22,233
ඔහ්, මම මගේ වයසක කාන්තාව මැරුවා ...

275
00:19:22,695 --> 00:19:24,197
...සිගරට් නිසා.

276
00:19:27,400 --> 00:19:29,402
මට ඔයාගෙ එක කරන එක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

277
00:19:33,239 --> 00:19:35,719
ක්ලෙයාර් හොඳ ළමයෙක්, රහස් පරීක්ෂක.
ඇය දක්ෂයි...

278
00:19:35,908 --> 00:19:38,650
සහ ඒ සියල්ලට යටින්,
ඇයට විශාල හදවතක් ඇත.

279
00:19:40,146 --> 00:19:43,525
දන්නවද මෙතන ඉස්සර කොල්ලෙක් හිටියා.
ඩස්ටින් ටේට්.

280
00:19:43,716 --> 00:19:46,356
ඔහු වැඩිහිටි විය,
නමුත් ක්ලෙයාර් ඇත්තටම ඔහුව ඇගේ පියාපත් යටට ගත්තා.

281
00:19:47,520 --> 00:19:48,692
ඔහු අවට සිටිනවාද?

282
00:19:48,888 --> 00:19:50,162
ඔහු Wiener Hut හි සේවය කරයි.

283
00:19:51,023 --> 00:19:53,765
අපි ක්ලෙයාර්ව තැබීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් ඇය නිතරම පලා ගියාය.

284
00:19:53,926 --> 00:19:57,430
සමහර විට දින කිහිපයක්,
මාස හයකට වරක්.

285
00:19:58,764 --> 00:20:01,244
හොඳයි, ඇය සැඟවී සිටියේ කොහේද?

286
00:20:01,867 --> 00:20:02,937
මම දැන සිටියා නම් හොඳයි.

287
00:20:10,409 --> 00:20:12,082
හේයි, ක්ලෙයාර්.

288
00:20:12,278 --> 00:20:13,780
හේයි.

289
00:20:16,182 --> 00:20:18,594
- රැන්ඩි මෙතනද?
- ඔහ්, බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,929
දවස් තුනයි, මොකක්ද?

291
00:20:22,121 --> 00:20:24,101
මම දන්නවා, මම පැටලුණා.

292
00:20:24,790 --> 00:20:27,066
ඒත් මම එන්නේ තෑගි අරගෙන.

293
00:20:29,395 --> 00:20:31,807
එතන රුපියල් 200ක් වගේ තියෙනවා.

294
00:20:36,302 --> 00:20:37,804
ජේම්ස් නොවැක්.

295
00:20:37,970 --> 00:20:39,313
කිසියම් සම්බන්ධයක්?

296
00:20:39,572 --> 00:20:42,246
නෑ. එයා නිකන් කොල්ලෙක්.

297
00:20:44,577 --> 00:20:49,287
හොඳයි, මම වැලමිට ග්‍රීස් අගය කරනවා,
නමුත්, අහ්, අපි තවමත් කෙටියි.

298
00:20:50,716 --> 00:20:52,252
කොපමණ ද?

299
00:20:53,252 --> 00:20:54,754
ඉතා වැඩියි.

300
00:20:55,654 --> 00:20:58,635
- සැලින්ජර් එකතු කරන්න එන්නේ කවදාද?
- අද රෑ.

301
00:20:59,725 --> 00:21:02,604
ඒක මගේ වරදක්,
මම මෙච්චර සල්ලි ණයට ගන්න හොඳ නැහැ.

302
00:21:02,928 --> 00:21:08,469
නමුත් නිවාඩු කාලය පැමිණේ
ඒ වගේම මම මගේ දරුවන් නරක් කිරීමට කැමතියි.

303
00:21:10,770 --> 00:21:13,182
- සමහර විට ඔහු අපට වැඩි කාලයක් ලබා දෙනු ඇත.
- ඔහු ණය ගැතියෙක්.

304
00:21:13,339 --> 00:21:15,148
දෙවන අවස්ථාවන්හිදී ඔවුන් එතරම් විශාල නොවේ.

305
00:21:18,177 --> 00:21:20,680
මම ටිකක් හිතුවා
ඔයා හොඳටම හොරකම් කරන්නයි හිටියේ...

306
00:21:20,846 --> 00:21:23,690
...ණය ගෙවීමට
අපි කතා කළා වගේ, නමුත් ...

307
00:21:24,850 --> 00:21:25,954
මම උත්සාහ කළා.

308
00:21:27,186 --> 00:21:28,529
අමාරු මදි.

309
00:21:35,161 --> 00:21:36,538
ඉදිරියට එන්න.

310
00:21:36,796 --> 00:21:40,334
පවුලේ අවසන් ආහාර වේලක්.

311
00:21:40,666 --> 00:21:42,873
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්න ඕන.

312
00:21:46,505 --> 00:21:47,711
කුමක් ද?

313
00:21:49,175 --> 00:21:51,280
එහි දෙයක් නැත. ඒක පිස්සුවක්.

314
00:21:51,477 --> 00:21:53,388
මම තවමත් 18ට අඩු නම් මම එය කරමි.

315
00:21:56,882 --> 00:21:58,555
මට කියන්න.

316
00:22:06,826 --> 00:22:08,703
ඩස්ටින් ටේට්?

317
00:22:09,361 --> 00:22:11,864
- නෑ මචන්.
- හා ඇත්තම ද?

318
00:22:12,331 --> 00:22:13,401
ඔව් ඔයා තමයි.

319
00:22:14,400 --> 00:22:17,347
හා ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
ක්ලෙයාර් නොවැක් ඉන්න තැන.

320
00:22:21,373 --> 00:22:22,716
දැන්.

321
00:22:23,075 --> 00:22:24,554
මම එයා කියන දේ කරන්නම්.

322
00:22:37,256 --> 00:22:38,599
ඉක්මනට ඇතුලට, ඉක්මනට එලියට.

323
00:22:41,393 --> 00:22:42,736
කැමරා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

324
00:22:42,928 --> 00:22:44,532
ප්රවේසම් වන්න.

325
00:22:44,730 --> 00:22:47,939
තනියම ඉන්නකම් ඉන්න..
එතකොට ඔය රෙජිස්ටර් ජොකියට හොඳටම ගැහුවා.

326
00:22:48,100 --> 00:22:50,102
ඔබ ඔහු තුළ දේව බිය ඇති කළා, තේරුණාද?

327
00:22:50,536 --> 00:22:52,072
හොඳයි.

328
00:22:52,905 --> 00:22:54,612
ඔබ නැවත මා වෙත එන්න, ඔබට ඇහෙනවාද?

329
00:22:57,610 --> 00:23:01,114
ඔබ සහ ඩස්ටින්, ඔබ
මට ලැබුණු එකම පවුල.

330
00:23:46,892 --> 00:23:48,428
සමාවෙන්න.

331
00:23:49,428 --> 00:23:51,567
- ක්ලෙයාර්, ඉන්න.
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.

332
00:23:51,764 --> 00:23:53,266
හේයි, මයිලි සයිරස්, පදිංචි වෙන්න.

333
00:23:53,499 --> 00:23:54,739
මාව කන්න, Hasselhoff.

334
00:23:55,501 --> 00:23:57,242
ක්ලෙයාර්, තත්පරයක් ඉන්න. බලන්න.

335
00:23:57,436 --> 00:23:59,939
- මගේ නම ...
- සෑම්. අනික ඔයා ඩීන්.

336
00:24:00,439 --> 00:24:02,510
අපි හමුවුණා, මතකද?

337
00:24:05,678 --> 00:24:09,854
ක්ලෙයාර්, ඔයා මංකොල්ලකන්නයි හිටියේ
එම පහසුව සඳහා ගබඩාව?

338
00:24:10,015 --> 00:24:11,688
ඉතින්?

339
00:24:11,917 --> 00:24:13,453
"ඉතින්?"

340
00:24:13,686 --> 00:24:16,257
ඉතින් ඒක...

341
00:24:16,455 --> 00:24:17,525
එය වැරදියි.

342
00:24:17,690 --> 00:24:20,261
ඔයාට මාත් එක්ක වැරදි කතා කරන්න ඕනද?

343
00:24:20,592 --> 00:24:23,436
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.
එය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?

344
00:24:25,164 --> 00:24:27,440
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
- ඇත්තටම?

345
00:24:27,766 --> 00:24:29,871
මක්නිසාද යත් ඔබ නොමැතිව ඔහු තවමත් මෙහි සිටින බැවිනි.

346
00:24:30,102 --> 00:24:32,173
ඒ වගේම මගේ අම්මා තවමත් ළඟ ඉන්නවා.

347
00:24:32,604 --> 00:24:35,448
- ක්ලෙයාර්, මම ...
- එපා.

348
00:24:39,211 --> 00:24:40,485
ඒකෙන් මට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

349
00:24:43,282 --> 00:24:45,228
- හොඳයි.
- කෝ, හේ. ඉදිරියට එන්න.

350
00:24:45,384 --> 00:24:49,389
- තත්පරයක් ඉන්න.
- ඇයි? ඔයාට එන්නේ නෑ වගේ?

351
00:24:50,556 --> 00:24:53,628
ඔයා එතන හිටගත්තා
මේ යක්ෂයා මගේ තාත්තාව රැගෙන යන අතරතුර.

352
00:25:02,835 --> 00:25:05,816
මම ඔයාට යාච්ඤා කළා, කැස්ටියෙල්.

353
00:25:06,338 --> 00:25:10,252
සෑම රාත්රියකම.
ඔහුව පරිස්සමෙන් ගෙදර ගෙන එන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා.

354
00:25:12,411 --> 00:25:13,583
මම දන්නවා.

355
00:25:16,348 --> 00:25:17,418
ඔයා දන්නවා ද.

356
00:25:20,586 --> 00:25:22,429
මගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක්.

357
00:25:22,654 --> 00:25:26,101
මොනතරම් අවුල් ලෝකෙකද එයාට මැරෙන්න වෙන්නේ
සහ ඔබට ජීවත් විය හැකිද?

358
00:25:27,226 --> 00:25:29,729
- මට කණගාටුයි.
- නැහැ.

359
00:25:29,995 --> 00:25:32,737
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේ. වෙනසක් තියෙනවා.

360
00:25:33,932 --> 00:25:38,108
ඉතින් කුමක් ද? දැන් ඔබ නැවතත් රැන්ඩි වෙත දුවන්න,
ඔබ සොරකම් කරන පුද්ගලයා වෙනුවෙන්ද?

361
00:25:40,105 --> 00:25:42,278
- ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
- ඩස්ටින්.

362
00:25:43,675 --> 00:25:44,745
ක්ලෙයාර්...

363
00:25:45,444 --> 00:25:47,446
...ඒ මිනිහා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.

364
00:25:47,880 --> 00:25:50,121
එයා මං වෙනුවෙන් හිටියා...

365
00:25:50,282 --> 00:25:52,888
දේවල් නරක අතට හැරෙන විට,
ඔවුන් ඇත්තටම නරක වුණා.

366
00:25:53,118 --> 00:25:55,394
වෙන කවුරුත් නැති වෙලාවට එයා හිටියා.

367
00:25:57,456 --> 00:25:59,458
එයා මගේ පවුල.

368
00:26:00,059 --> 00:26:01,800
අනික ඔයා නිකන්...

369
00:26:04,530 --> 00:26:06,066
අපායට යන්න පුළුවන්.

370
00:26:25,584 --> 00:26:27,063
ලොක්කා දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

371
00:26:37,329 --> 00:26:38,933
අම්මා.

372
00:26:39,164 --> 00:26:41,166
- ෆර්ගස්.
- ක්‍රව්ලි.

373
00:26:42,501 --> 00:26:44,105
ෆර්ගස්.

374
00:26:50,409 --> 00:26:51,820
ඉතින් ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ.

375
00:26:54,012 --> 00:26:56,322
නමුත් ඔබට නිසැකවම තිබේ.

376
00:26:56,515 --> 00:26:58,586
නිරයේ රජ, බ්‍රාවෝ.

377
00:26:58,817 --> 00:27:01,764
- මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා ලොකු දේවල් සඳහා අදහස් කරන කෙනෙක් කියලා.
- ඇත්තටම?

378
00:27:01,954 --> 00:27:07,199
මට මතක විදියට ඔයා කිව්වා මම මැරෙනවා කියලා
කාණුවක, මගේම අසනීපයෙන් වැසී ඇත.

379
00:27:08,026 --> 00:27:10,768
මම ඔබව වඩාත් හොඳින් කිරීමට පොළඹවන ලදී.

380
00:27:10,963 --> 00:27:12,374
ඉහළ ඉලක්කයක්.

381
00:27:12,531 --> 00:27:15,478
සහ පැහැදිලිවම, එය වැඩ කළා.

382
00:27:18,837 --> 00:27:20,214
ඔබ මිය ගියේ කෙසේද?

383
00:27:22,374 --> 00:27:24,547
කාරණය වන්නේ ...

384
00:27:24,710 --> 00:27:26,383
...ඔයා මට වෛර කලා.

385
00:27:26,645 --> 00:27:27,988
අනේ.

386
00:27:28,213 --> 00:27:31,285
ඔයා කිව්වා ඔයා ඉක්මනට එනවා කියලා,
එවිට ඔබ අතුරුදහන් විය.

387
00:27:31,483 --> 00:27:35,954
- මට වයස අවුරුදු 8 යි, 8! මට තාත්තා කෙනෙක් හිටියෙත් නෑ.
- ඔහ්, දැන් ඔබ නාටකාකාර වෙනවා.

388
00:27:36,155 --> 00:27:40,797
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පියෙක් සිටියේය. ඔයා නිකම් හිටියා
ශීත සෘතු සූර්යාලෝකය තුළ පිළිසිඳ ගත් ...

389
00:27:40,993 --> 00:27:44,236
...ඒ වගේම මම නම් ගන්නවා වගේ නෙවෙයි.

390
00:27:45,898 --> 00:27:48,139
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

391
00:27:48,367 --> 00:27:51,075
මට ප්‍රදේශවාසීන් සමඟ මතභේදයක් ඇති විය ...

392
00:27:51,236 --> 00:27:54,149
...ඔවුන් උන්ගේ දඩයම් මා මත තැබූ විට,
මට යන්න වුනා...

393
00:27:54,373 --> 00:27:57,081
ඒ වගේම අවුරුදු සිය ගණනකට ආයේ එන්නේ නැද්ද?

394
00:27:57,976 --> 00:28:00,422
හොඳයි, මම දැන් මෙහි සිටිමි.

395
00:28:01,413 --> 00:28:04,087
අපට දෙවන අවස්ථාවක් තිබේ.

396
00:28:04,249 --> 00:28:07,093
අපට නැවතත් සැබෑ පවුලක් විය හැකිය, ෆර්ගස්.

397
00:28:08,654 --> 00:28:10,429
ක්‍රව්ලි.

398
00:28:10,656 --> 00:28:11,999
ඒ වගේම මට පවුලක් ඉන්නවා.

399
00:28:12,524 --> 00:28:15,095
කවුද, යක්ෂයෝ?

400
00:28:15,260 --> 00:28:19,402
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් ඔබේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇන ඇත,
ඔවුන් හිතුවා නම් එයින් ගැලවෙන්න පුළුවන් කියලා.

401
00:28:19,765 --> 00:28:24,339
- ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
- නැහැ, අපි පවුලක් නිසා, අපි ලේ.

402
00:28:24,536 --> 00:28:26,277
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

403
00:28:26,939 --> 00:28:28,612
ඒ වගේම මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

404
00:28:31,610 --> 00:28:34,853
මට තේරෙනවා ඔයා තරහින් කියලා.

405
00:28:35,614 --> 00:28:38,026
මට තේරෙනවා ඔයා...

406
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
...මට වෛර කරන්න.

407
00:28:40,686 --> 00:28:43,462
අනික ඔයාට මාව හිර කරගෙන ඉන්න ඕන නම්...

408
00:28:43,689 --> 00:28:45,965
...එහෙනම් එහෙම වෙන්න.

409
00:28:46,725 --> 00:28:48,136
ඒත් දන්නවා...

410
00:28:48,293 --> 00:28:51,365
මම හැමදාම ඔයාගේ අම්මා වෙනවා කියලා...

411
00:28:52,431 --> 00:28:54,638
...ඒ වගේම මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි.

412
00:29:08,580 --> 00:29:10,491
මට ෂොට් එකක් දෙන්න...

413
00:29:11,383 --> 00:29:12,828
විස්කි තුනක්.

414
00:29:15,220 --> 00:29:16,665
කැස්.

415
00:29:16,822 --> 00:29:19,234
ගහන්න එපා මචන්. ක්ලෙයාර් විය ...

416
00:29:19,458 --> 00:29:20,732
හරි.

417
00:29:20,959 --> 00:29:22,632
ඇය නිවැරදියි.

418
00:29:22,794 --> 00:29:24,774
ඇගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේදැයි ඇයට කියන්නට මම කවුද?

419
00:29:24,997 --> 00:29:28,342
හොඳයි, කෙනෙකුට අවශ්යයි. එය වගේ නොවේ
අපි කතා කරන්නේ තෙරේසා මව්තුමිය ගැන.

420
00:29:28,567 --> 00:29:31,673
කෙල්ල නිකමට වගේ තට්ටු කලා
ගෑස් සහ සිප් එකක්. ඇයට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

421
00:29:31,903 --> 00:29:33,405
මම නිසා.

422
00:29:33,672 --> 00:29:36,118
හොඳයි, ඔබ ඇඳගෙන ඉන්නවා
ඇගේ මහලු මිනිසාගේ මස් ඇඳුම.

423
00:29:36,341 --> 00:29:37,411
සමහරවිට උදව් කළේ නැහැ.

424
00:29:40,479 --> 00:29:43,187
මම හිතුවා මට ඇයව හදාගන්න පුළුවන් කියලා.

425
00:29:44,516 --> 00:29:45,859
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා.

426
00:29:46,685 --> 00:29:50,861
මම කිව්වේ ජිමී එයාගේ තාත්තා
සහ සමහර මිනිසුන්ට එය ...

427
00:29:51,423 --> 00:29:53,425
එපමණයි, ඔබ දන්නවාද?

428
00:29:54,026 --> 00:29:55,096
නැත.

429
00:29:55,294 --> 00:29:57,035
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

430
00:29:57,863 --> 00:30:00,036
අඩුම තරමින් ඔහු දුරස් විය.

431
00:30:03,702 --> 00:30:05,613
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ ඔබේ පියාට ආදරය කළාද?

432
00:30:10,208 --> 00:30:11,710
මට තිබුණු හැම දෙයක්ම එක්ක.

433
00:30:12,711 --> 00:30:14,019
ඔව්.

434
00:30:14,212 --> 00:30:17,216
ඔව්, මම අදහස් කළේ, එය සැමවිටම පහසු නොවීය,
නමුත් ඔව්.

435
00:30:18,383 --> 00:30:22,957
මම කිව්වේ, බලන්න, ජෝන් වින්චෙස්ටර්
අංක 1 තාත්තා සම්මානය දිනාගන්නේ නැහැ...

436
00:30:23,155 --> 00:30:25,066
...ඒත් අපිට එයාව අවශ්‍ය වෙලාවට එයා එතන හිටියා.

437
00:30:25,724 --> 00:30:29,069
හේයි, නිව් යෝර්ක් වල ඒ කාලය ගැන ඔහුට කියන්න.

438
00:30:29,895 --> 00:30:31,636
ඕ ඇත්ත.

439
00:30:32,564 --> 00:30:34,669
ඔව්. හරි, ඉතින්, ආ...

440
00:30:35,901 --> 00:30:38,245
අපි මේ හොල්මන් කරමින් තමයි වැඩ කළේ
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් හි...

441
00:30:38,470 --> 00:30:42,646
...ඒ වගේම මමයි සෑම් මහලු මිනිසාගෙන් අයදිනවා
එක පාරක් නුවර යමු කියලා.

442
00:30:42,841 --> 00:30:45,412
නිව් යෝර්ක් ගැන ඔහුට තිබුණේ මෙවැන්නකි.
ඉතා විශාල, ඝෝෂාකාරී, අපිරිසිදු.

443
00:30:45,577 --> 00:30:48,683
- ඔව්, ඔහු යැන්කිවරුන්ට වෛර කළා.
- ලොකු කාලයක්, ඔව්.

444
00:30:48,914 --> 00:30:51,258
නමුත් අපි ඔහුට කෙසේ හෝ ඒත්තු ගැන්වුවෙමු
අපිට යන්න දෙන්න කියලා...

445
00:30:51,416 --> 00:30:54,329
...ඉතින් අපි හැමෝම යනවා, අපි හැමෝම,
ඔබ දන්නවා, සියලු දර්ශන බලන්න ...

446
00:30:54,553 --> 00:30:57,432
සහ උමං මාර්ගයේ පදින්න,
වැඩිපුර පීසා කන්න, මුළු නවයම.

447
00:30:57,589 --> 00:31:01,765
මධ්‍යම රාත්‍රිය පමණ වන විට සෑම් සහ තාත්තා
zonked සහ I Figure, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

448
00:31:01,993 --> 00:31:03,438
මම CBGB එකට යනවා.

449
00:31:04,596 --> 00:31:05,939
- CBGB යනු...
- මම දන්නවා.

450
00:31:07,265 --> 00:31:10,337
එතන තමයි රමෝන්ස්ලා
සහ Blondie ඔවුන්ගේ ආරම්භය ලබා ගත්තේය.

451
00:31:11,837 --> 00:31:16,013
හරි. හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,
ඒ වන විට ඔහු ඉතා අඩු වයසින් සිටියේය.

452
00:31:16,208 --> 00:31:21,521
ඔව් ඉතින් මම එතනට එනවා
හොරෙන් ඇතුලට යන්න, එය ගෙඩි වේ.

453
00:31:21,713 --> 00:31:25,456
මම කිව්වේ, මිනිස්සු බොනවා සහ ඔවුන්
සිගරට් බොනවා, උන් මොනවා උනත් ගොරවනවා.

454
00:31:25,684 --> 00:31:28,688
වේදිකාවේ SOD පවුම් කොල්ලෙක් ඉන්නවා
මොහාක් එක්ක නිකන් කෑ ගහනවා...

455
00:31:28,887 --> 00:31:31,595
...ඒ වගේම මගේ හිත ගැස්සිලා,
මොනවා කරන්නද දන්නෙත් නෑ.

456
00:31:31,790 --> 00:31:36,102
ඊට පස්සේ මේ කෙල්ල උඩට ඇවිදගෙන ඇවිත්, "ඒයි, ඇයි
එපා'! ඔයා ඇවිත් අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න?"

457
00:31:36,294 --> 00:31:38,638
- කමක් නැහැ.
- ඔවුන් ඔහුව පළමු වතාවට මත් කරනවා.

458
00:31:38,797 --> 00:31:43,871
හැබැයි බීලා විනෝද වෙන්නේ නැහැ. මට හරියටම විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
එම දේවල් තුළ, නමුත් කාමරය කැරකෙන්නට පටන් ගනී.

459
00:31:44,102 --> 00:31:48,050
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම සදහටම හුකන්න යනවා වගේ.

460
00:31:48,807 --> 00:31:50,047
ඒ කාලෙ ගැන හරි...

461
00:31:50,609 --> 00:31:52,316
... මට එයාව ඇහෙනවා.

462
00:31:52,878 --> 00:31:54,118
"ඩීන් වින්චෙස්ටර්."

463
00:31:56,715 --> 00:31:58,991
මගේ වයසක මිනිසා.
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු මාව සොයාගත්තා.

464
00:32:00,652 --> 00:32:04,725
දැන් මට ඇත්තටම පිස්සු, මොකද එයා
නිකන් හිටියා මිසක් මොකුත් නොකියා ඉන්නවා.

465
00:32:04,923 --> 00:32:08,336
අනිත් හැමෝමත් කලබල වෙනවා.
කිසිවෙක් ඔහු දෙස බලන්නේවත් නැත.

466
00:32:08,493 --> 00:32:13,067
අවසාන වශයෙන්, ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ආරක්ෂිත පින් එකක් සහිත එක් පුද්ගලයෙක්
නාසය සහ "සියල්ල මරා දමන්න" පච්චයක් දිස්වේ.

467
00:32:13,265 --> 00:32:15,336
ඒ වගේම එයා කියනවා "සමාවෙන්න සර්" කියලා.

468
00:32:17,502 --> 00:32:20,449
ඔව්. "සමාවෙන්න සර්." දෙවියනේ.

469
00:32:23,175 --> 00:32:25,416
ජෝන් "ෆ්රේකින්" වින්චෙස්ටර්.

470
00:32:31,850 --> 00:32:32,851
ඔහු ඔබව බේරාගත්තා.

471
00:32:34,152 --> 00:32:36,029
ඔව්, ඒ සඳහා ඔහුට ලැබුණු දේ ඔබ දන්නවාද?

472
00:32:36,188 --> 00:32:38,759
මම කොයිතරම් ද කියලා
ඔහු මාව අපහසුතාවයට පත් කළේය.

473
00:32:39,524 --> 00:32:41,197
මම එයාට කිව්වා මම එයාට වෛර කරනවා කියලා.

474
00:32:42,694 --> 00:32:46,540
නමුත් ඔහු හැරුනේ,
මං දිහා බලලා කිව්වා "පුතා...

475
00:32:46,865 --> 00:32:49,368
...ඔයා මට කැමති නෑ, ඒක කමක් නෑ.

476
00:32:49,601 --> 00:32:51,171
කැමති වෙන එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි."

477
00:32:51,369 --> 00:32:54,213
"ඔබව නිවැරදිව ඇති දැඩි කිරීම මගේ කාර්යයයි."

478
00:32:58,310 --> 00:32:59,983
ඒ වගේම ඔහු කළා.

479
00:33:06,451 --> 00:33:09,057
ක්ලෙයාර් අමාරුවේ වැටිලා කියලා ඔයා හිතනවද?

480
00:33:09,888 --> 00:33:12,459
ඇය රැන්ඩි නම් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ගැවසෙමින් සිටී.

481
00:33:13,959 --> 00:33:15,836
ඇය කරදරයක.

482
00:33:21,066 --> 00:33:22,977
රැන්ඩි?

483
00:33:24,069 --> 00:33:25,070
හේයි.

484
00:33:26,838 --> 00:33:29,478
- සවස, කුඩා කාන්තාව.
- පැටියෝ?

485
00:33:31,576 --> 00:33:32,919
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

486
00:33:40,919 --> 00:33:42,364
නැහැ!

487
00:33:45,257 --> 00:33:48,500
තුවක්කු පත්තු වෙනවා නේද? ඒකද ඔබේ සැලැස්ම?

488
00:33:50,028 --> 00:33:54,101
මාව විශ්වාස කරන්න, මේ ගොඩ
විකාර, ඔහු එය වටින්නේ නැත.

489
00:34:04,009 --> 00:34:05,613
ඇයව අනෙක් කාමරයට දමන්න.

490
00:34:09,447 --> 00:34:11,620
ඇය රණ්ඩු වී ඇත, මම එයට කැමතියි.

491
00:34:13,718 --> 00:34:15,789
මම අන්තිම කෙල්ලව බැන්දා
මගේ මූණට කෙළ ගැහුවා කියලා.

492
00:34:18,890 --> 00:34:22,133
පසුගිය මාස කිහිපය,
ඔබට පෝනියන් මත මිටියක් අහිමි වී ඇත.

493
00:34:23,528 --> 00:34:25,474
දැන් ඔයා මට කීයක් ණයයිද?

494
00:34:26,898 --> 00:34:28,138
පන්දහසක්.

495
00:34:29,134 --> 00:34:31,774
ඉතින් කොහොමද මම ඔයාට විවේකයක් දෙන්නේ...

496
00:34:32,804 --> 00:34:35,375
...ඔයා මට කෙල්ලව දෙනවද?

497
00:34:38,643 --> 00:34:40,589
ඒක විහිළුවක් නේද?

498
00:34:40,812 --> 00:34:42,291
ක්ලෙයාර් මට පවුලේ කෙනෙක් වගේ.

499
00:34:42,814 --> 00:34:45,158
කරුණාකර, මම ව්‍යාජය දන්නවා, හරිද?

500
00:34:45,383 --> 00:34:48,796
තාත්තගෙ ප්‍රශ්න තියෙන ළමයි ටිකක් ඔයාට හම්බෙනවා.
එවිට ඔබ ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් සොරකම් කරන්න.

501
00:34:48,987 --> 00:34:50,489
ආඩම්බර පප්පා ඇක්ට් එක කපපන්.

502
00:34:50,655 --> 00:34:52,157
මම ඔයාට හොඳ ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

503
00:34:59,497 --> 00:35:03,001
මම කිව්වා වගේ, ක්ලෙයාර් පවුලක්.

504
00:35:05,837 --> 00:35:08,010
එබැවින් එය හොඳ ගනුදෙනුවක් වීම වඩා හොඳය.

505
00:35:32,197 --> 00:35:33,801
නවත්වන්න.

506
00:35:35,767 --> 00:35:38,441
ආත්මයන් හොර රහසේ ගෙනාවේ කවුද කියලා මම දන්නවා
අපායෙන්.

507
00:35:39,037 --> 00:35:40,107
ඇත්තටම?

508
00:35:40,305 --> 00:35:41,784
කියන්න කියලා යාච්ඤා කරන්න.

509
00:35:43,174 --> 00:35:45,484
- ඔහු.
- කුමක් ද?

510
00:35:47,445 --> 00:35:49,982
ඒක ඇත්ත මහත්තයෝ... මගේ ස්වාමීනි.

511
00:35:50,181 --> 00:35:52,684
ජෙරල්ඩ්, ඔහු... අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

512
00:35:54,653 --> 00:35:57,395
- ඇය බොරු කියනවා.
- ඇයි? ඇය බොරු කියන්නේ ඇයි?

513
00:36:03,495 --> 00:36:05,406
ඒ ඇති ජෙරල්ඩ්.

514
00:36:07,165 --> 00:36:08,735
මම ඔයාව මරනවා බැල්ලි.

515
00:36:09,034 --> 00:36:10,911
ඒ ඇති, ජෙරල්ඩ්.

516
00:36:11,069 --> 00:36:12,844
ඉදිරියට එන්න.

517
00:36:13,238 --> 00:36:15,184
ඉදිරියට එන්න.

518
00:36:20,011 --> 00:36:22,685
මම කිව්වා, ඒ ඇති, ජෙරල්ඩ්.

519
00:36:24,215 --> 00:36:25,353
ඔයාට ස්තූතියි.

520
00:36:33,358 --> 00:36:35,065
එනවද?

521
00:36:43,835 --> 00:36:45,542
රොවේනා.

522
00:36:45,837 --> 00:36:48,511
ඔයා කිව්වා මම බොරු කිව්වොත්,
ඔබ මාව මෙතනින් ඉවත් කරයි.

523
00:36:50,341 --> 00:36:54,585
ඔහ්, සහ මම කරන්නම්, ආදරණීය.
මම සැණෙකින් ආපසු එන්නෙමි.

524
00:37:18,903 --> 00:37:20,405
ආයුබෝවන්.

525
00:37:33,918 --> 00:37:35,420
ඒ ක්ලෙයාර් නේද?

526
00:37:50,635 --> 00:37:53,013
ඔයා ඇත්තටම ලස්සන කෙනෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?

527
00:37:55,774 --> 00:37:57,515
- මෙහේ එන්න!
- ආහ්!

528
00:38:06,251 --> 00:38:09,164
- එපා.
- එය උපස්ථ කරන්න.

529
00:38:10,588 --> 00:38:11,931
කෝ කෙල්ල?

530
00:38:25,603 --> 00:38:27,048
ක්ලෙයාර්.

531
00:38:30,942 --> 00:38:33,047
ක්ලෙයාර්. ක්ලෙයාර්.

532
00:38:44,722 --> 00:38:45,894
රැන්ඩි?

533
00:38:48,126 --> 00:38:49,161
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

534
00:38:49,661 --> 00:38:51,971
යන්න. යන්න.

535
00:38:52,797 --> 00:38:53,867
යන්න.

536
00:38:55,500 --> 00:38:58,310
හේයි, උපස්ථ කරන්න. උපස්ථ කරන්න!

537
00:38:58,570 --> 00:39:00,015
ඔබ පෙනෙන තරම් ගොළු නොවන්න.

538
00:39:00,738 --> 00:39:01,910
හේයි!

539
00:39:18,990 --> 00:39:21,903
ඔයාලට මේක කරන්න ඕන නෑ.

540
00:39:39,711 --> 00:39:41,713
ඔයාට හරි ද?

541
00:39:42,580 --> 00:39:44,184
ඔව්.

542
00:40:24,322 --> 00:40:25,630
පීඨාධිපති.

543
00:40:26,157 --> 00:40:28,262
පීඨාධිපති. හේයි.

544
00:40:29,060 --> 00:40:31,404
මට කියන්න ඔයාට මේක කරන්න තිබුනා.

545
00:40:32,497 --> 00:40:35,239
- මම එහෙම කළේ නැහැ ... මම අදහස් කළේ නැහැ.
- නැහැ.

546
00:40:35,433 --> 00:40:38,175
එය ඔවුන් හෝ ඔබ බව මට කියන්න.