1 00:00:24,350 --> 00:00:26,138 - Cât timp ai avut? - Un an. 2 00:00:26,431 --> 00:00:29,463 - Lasă-l pe Dean să iasă din afacere acum. - Am un șef ca toată lumea. 3 00:00:29,638 --> 00:00:32,089 - Cine deține contractul? - Nu pot să-ți spun. 4 00:00:33,927 --> 00:00:35,583 Există un nou lider care se ridică în Occident. 5 00:00:35,758 --> 00:00:37,334 El nu te place foarte mult. 6 00:00:37,508 --> 00:00:39,497 Numele ei este Lilith. 7 00:00:39,673 --> 00:00:41,461 - Știu despre înțelegerea ta. - Cine ți-a spus? 8 00:00:41,630 --> 00:00:44,295 Demonul care o ține. Ea îl ține și pe al meu. 9 00:00:44,461 --> 00:00:46,994 - Ea? - Numele ei este Lilith. 10 00:00:49,623 --> 00:00:51,660 Deci ea este Ruby, nu? E un demon, Sam. 11 00:00:51,831 --> 00:00:53,488 Ei ne vor morți, noi îi vrem morți. 12 00:00:53,662 --> 00:00:55,119 Ce lamă ar putea ucide un demon? 13 00:00:55,287 --> 00:00:56,909 Ieri, nu a existat așa ceva. 14 00:00:57,077 --> 00:00:59,481 Yellow Eyes avea niște planuri destul de mari pentru tine, Sam. 15 00:00:59,659 --> 00:01:02,146 Că ești special, într-un fel de viziune ESP. 16 00:01:02,324 --> 00:01:04,229 Nu, lucrurile astea nu se mai întâmplă. 17 00:01:04,405 --> 00:01:07,401 Câinii Negri. Ei văd Hellhounds. Pitbulls demonici. 18 00:01:12,483 --> 00:01:15,100 - Nu ai cum să mă salvez din groapă? - Nu. 19 00:01:15,982 --> 00:01:17,769 Nu vreau să mor. Nu vreau să merg în iad. 20 00:01:17,937 --> 00:01:19,099 Vom găsi o modalitate de a te salva. 21 00:01:34,634 --> 00:01:37,547 Vei muri. Acesta este ceea ce vei deveni. 22 00:02:40,173 --> 00:02:42,246 Să scoți ceva bun? 23 00:02:43,295 --> 00:02:45,415 Nu, ahem, nimic bun. 24 00:02:45,586 --> 00:02:47,456 Ei bine, Bobby a făcut-o, în sfârșit. 25 00:02:47,625 --> 00:02:49,994 - Da? - Da, o modalitate de a o găsi pe Lilith. 26 00:02:51,249 --> 00:02:54,860 Wow, și cu doar, uh, 30 de ore de la capăt. 27 00:02:56,536 --> 00:02:58,691 Hei, de ce nu facem o alergare TJ, știi? 28 00:02:58,868 --> 00:03:02,481 Știi, niște seoritas, cerveze. Am putea... 29 00:03:02,658 --> 00:03:03,984 Ce înseamnă în spaniolă „spectacol de măgar”? 30 00:03:05,988 --> 00:03:08,475 Deci, dacă te salvăm... 31 00:03:08,653 --> 00:03:11,649 ... să nu facem niciodată asta. - Da. 32 00:03:13,359 --> 00:03:16,438 Hei, hei, Dean, um... 33 00:03:19,520 --> 00:03:21,972 Uite, o tăiem aproape, știu. 34 00:03:23,101 --> 00:03:25,221 Dar vom face asta. 35 00:03:26,016 --> 00:03:28,338 Nu-mi pasă de ce este nevoie, Dean. 36 00:03:28,889 --> 00:03:31,092 Nu o să mergi în iad. 37 00:03:32,054 --> 00:03:34,043 Nu te voi lăsa. 38 00:03:36,301 --> 00:03:37,922 Jur. 39 00:03:38,591 --> 00:03:40,628 Totul va fi bine. 40 00:03:51,457 --> 00:03:53,197 Da, bine. 41 00:04:06,238 --> 00:04:09,850 Vezi, un nume. Asta e toată trusa și caboodle. 42 00:04:10,027 --> 00:04:13,853 Cu numele potrivit, ritualul potrivit, nu este nimic ce să nu poţi scoate din cap. 43 00:04:14,024 --> 00:04:16,310 Ca orașul în care se află Lilith? 44 00:04:16,523 --> 00:04:19,353 Puștiule, când termin, vom cunoaște strada. 45 00:04:36,800 --> 00:04:38,340 New Harmony, Indiana. 46 00:04:38,882 --> 00:04:41,416 - Și avem un câștigător. În regulă. 47 00:04:41,588 --> 00:04:44,585 - Să mergem. - Uau, stai. Pune-l acolo sus, Tex. 48 00:04:44,754 --> 00:04:46,660 - Care este problema? - „Care este problema”? 49 00:04:46,835 --> 00:04:47,913 De unde sa incep? 50 00:04:48,085 --> 00:04:50,488 Nici măcar nu știm dacă Lilith chiar ține afacerea mea. 51 00:04:50,666 --> 00:04:52,820 Plecăm de la informațiile Belei. 52 00:04:52,997 --> 00:04:55,662 Când cățea aia respiră, aerul iese strâmb, bine? 53 00:04:55,829 --> 00:04:58,660 În al doilea rând, chiar dacă ajungem la Lilith, nu avem cum s-o atacăm. 54 00:04:58,827 --> 00:05:02,653 În al treilea rând, nu este aceeași Lilith? vrea capul tau? Ar trebui să continui? 55 00:05:02,824 --> 00:05:05,145 - Ha. Nu dai camera jos? - Este un cadou. 56 00:05:05,322 --> 00:05:07,064 Îmi pare rău, ce ar trebui să facem? 57 00:05:07,239 --> 00:05:10,566 Trebuie să mor. Nu înseamnă că trebuie. Intrăm inteligent sau nu intrăm. 58 00:05:10,736 --> 00:05:13,186 - Dacă este cazul, am răspunsul. - Tu faci? 59 00:05:13,358 --> 00:05:15,514 Da, un mod sigur pentru a confirma că este Lilith. 60 00:05:15,691 --> 00:05:18,603 Și o modalitate de a ne obține o bună credință, Ginsu care ucide demoni. 61 00:05:18,772 --> 00:05:20,726 La naiba, Sam, nu. 62 00:05:20,896 --> 00:05:23,760 Am trecut atât de mult de ceartă. Dean, o chem pe Ruby. 63 00:05:23,934 --> 00:05:25,724 La naiba ești, avem destule probleme. 64 00:05:25,892 --> 00:05:27,004 Exact. 65 00:05:27,182 --> 00:05:29,302 Și nu avem timp si nici de alegere. 66 00:05:29,473 --> 00:05:32,303 Haide, omule, ea este Miss Univers de skanks mincinoși, bine? 67 00:05:32,471 --> 00:05:34,756 Ea ți-a spus că m-ar putea salva, nu? Minciună. 68 00:05:34,928 --> 00:05:36,797 Ea pare să știe totul despre Lilith... 69 00:05:36,967 --> 00:05:38,839 ...dar am uitat sa mentionez Lilith stăpânește sufletul meu. 70 00:05:39,008 --> 00:05:40,961 Bine, e o mincinoasă. Încă mai are acel cuțit. 71 00:05:41,131 --> 00:05:42,458 -Decan... - Lucrează pentru Lilith. 72 00:05:42,630 --> 00:05:44,454 Dă-mi altă opțiune, spune-mi. 73 00:05:44,629 --> 00:05:46,583 - Sam are dreptate. - Nu, la naiba. 74 00:05:51,832 --> 00:05:53,538 Doar nu. 75 00:05:54,788 --> 00:05:57,406 Nu vom face din nou aceleași greșeli. 76 00:06:00,743 --> 00:06:03,276 Băieți, vreți să mă salvați? Găsiți altceva. 77 00:06:15,033 --> 00:06:16,905 Unde te duci, Bobby? 78 00:06:17,075 --> 00:06:22,191 Presupun ca sa gasesc altceva. 79 00:07:23,945 --> 00:07:26,147 Știi, funcționează și telefoanele. 80 00:07:27,109 --> 00:07:29,430 Bună, Sam. Cum sunt trucurile? 81 00:07:29,608 --> 00:07:33,551 - Cum te deplasezi așa de repede? - Am jetpack-ul Super Bowl. 82 00:07:34,812 --> 00:07:36,303 Deci... 83 00:07:37,185 --> 00:07:38,346 ...ai sunat? 84 00:07:38,518 --> 00:07:40,009 Știați? 85 00:07:40,183 --> 00:07:43,761 - Um, o să mai am nevoie de un pic mai mult. - Despre afacerea lui Dean. 86 00:07:43,931 --> 00:07:47,508 - Că Lilith deține contractul. - Da, am făcut-o. 87 00:07:49,843 --> 00:07:52,412 Și ce? Nu credeai că asta e important? 88 00:07:52,591 --> 00:07:53,918 - Nu erai gata. - Pentru ce? 89 00:07:54,090 --> 00:07:58,791 Dacă v-aș spune, voi doi yahoos ați fi făcut-o tocmai s-a încărcat după ce s-a întors. 90 00:07:58,962 --> 00:08:02,160 Și Lilith ar fi curățat carnea din fețele tale frumoase și frumoase. 91 00:08:02,959 --> 00:08:04,238 Ei bine, acum suntem gata. 92 00:08:05,832 --> 00:08:07,157 Vreau cuțitul tău. 93 00:08:09,621 --> 00:08:12,025 Ai dreptate despre un lucru. 94 00:08:12,702 --> 00:08:14,657 Daca esti pregatit... 95 00:08:15,201 --> 00:08:17,403 Și acum este și momentul. 96 00:08:17,657 --> 00:08:19,528 Paza lui Lilith este în jos. 97 00:08:19,698 --> 00:08:21,438 Chiar așa? 98 00:08:21,946 --> 00:08:24,728 E în concediu. Puțin R și R. 99 00:08:24,903 --> 00:08:28,266 - Ce naiba înseamnă asta? - Crede-mă, nu vrei să știi. 100 00:08:28,692 --> 00:08:30,846 Nu ai pierdut acele pungi hexagonale ti-am dat? 101 00:08:31,023 --> 00:08:32,136 Le-am primit. 102 00:08:32,314 --> 00:08:35,060 Bine, atunci nu va simți că vii. 103 00:08:36,103 --> 00:08:38,471 - Deci ne dai cuțitul? - Nu. 104 00:08:40,142 --> 00:08:41,965 - Tocmai ai spus... - Vrei să încarci în... 105 00:08:42,141 --> 00:08:43,928 ... cu un autocolant de porcușor? 106 00:08:44,097 --> 00:08:45,720 Este o risipă de fereastră cu adevărat albastru. 107 00:08:45,888 --> 00:08:48,456 Ca să-l lovești pe Hitler cu servieta aceea care exploda. Uită-l. 108 00:08:48,635 --> 00:08:49,797 Bine, atunci cum? 109 00:08:53,050 --> 00:08:55,371 - Știu cum să-ți salvez fratele. - Nu, nu. 110 00:08:55,548 --> 00:08:58,413 I-ai spus lui Dean că nu poți. M-ai mințit tot timpul. 111 00:08:58,587 --> 00:09:01,537 - Așa că dă-mi doar cuțitul tău. - Nu ești cel pe care l-am mințit. 112 00:09:01,710 --> 00:09:03,581 - Oh, ca să-l poți salva? - Nu. 113 00:09:04,708 --> 00:09:06,247 Dar poți. 114 00:09:07,540 --> 00:09:12,608 - Ce? - Sam, ai un talent dat de Dumnezeu. 115 00:09:12,786 --> 00:09:15,947 Ei bine, nu a dat de Dumnezeu, dar înțelegi esența. 116 00:09:16,116 --> 00:09:17,443 Toată porcăria aia psihică? 117 00:09:18,824 --> 00:09:20,612 Asta a dispărut de când a murit Yellow Eyes. 118 00:09:21,114 --> 00:09:24,394 Nu a plecat. Adormit. 119 00:09:24,569 --> 00:09:26,109 Și nu doar viziuni. 120 00:09:26,943 --> 00:09:29,429 De ce crezi Lilith este atât de speriată de tine? 121 00:09:29,607 --> 00:09:31,183 Corect, îi este frică de mine. 122 00:09:31,357 --> 00:09:34,187 Dacă ai vrea, ai putea-o șterge de pe hartă fără a mișca niciun muşchi. 123 00:09:34,355 --> 00:09:36,095 - Eu nu te cred. - Este adevărul. 124 00:09:36,270 --> 00:09:38,140 Și te-ai hotărât să-mi spui asta tocmai acum? 125 00:09:38,310 --> 00:09:40,464 Hm, demon? 126 00:09:40,641 --> 00:09:42,761 Un fel de manipulativ în fișa postului. 127 00:09:44,306 --> 00:09:46,710 Adevărul este că tu niciodată l-ar fi luat în considerare. 128 00:09:46,888 --> 00:09:49,421 - Nu până când ai fost... - Destul de disperat? 129 00:09:52,009 --> 00:09:53,915 Nu-ți place să fii diferit. 130 00:09:54,883 --> 00:09:56,918 Urăști calea Dean se uită uneori la tine. 131 00:09:57,421 --> 00:09:59,577 De parcă ai fi un fel de ciudat al spectacolelor secundare. 132 00:10:00,753 --> 00:10:03,500 Dar suge-l, pentru că am primit mult teren de acoperit... 133 00:10:03,668 --> 00:10:05,906 ... și trebuie să o facem repede, dar o putem face. 134 00:10:08,497 --> 00:10:10,570 Uite, spune-mi cățea, uraste-ma tot ce vrei... 135 00:10:10,746 --> 00:10:13,577 ...dar nu te-am mințit niciodată, Sam. 136 00:10:13,744 --> 00:10:15,022 Niciodată. 137 00:10:15,576 --> 00:10:20,810 Și îți spun, poți să-ți salvezi fratele. 138 00:10:20,989 --> 00:10:22,565 Și vă pot arăta cum. 139 00:10:22,739 --> 00:10:25,853 Deci tu ești, nu? Micuța noastră curvă Yoda. 140 00:10:26,777 --> 00:10:28,150 Decan. 141 00:10:30,066 --> 00:10:33,346 - Fermecător ca întotdeauna. - Oh, știam că vei apărea. 142 00:10:33,522 --> 00:10:35,641 Pentru că știam că Sam nu va asculta. 143 00:10:36,437 --> 00:10:40,380 Dar nu o să-l înveți nimic. Mă înțelegeţi? Peste cadavrul meu. 144 00:10:40,559 --> 00:10:42,382 Ei bine, ai dreptate în privința asta. 145 00:10:42,931 --> 00:10:45,170 Ce vei face este dă-mi acel cuțit. 146 00:10:45,347 --> 00:10:48,378 Și apoi te vei târî înapoi în orice panta din care ai venit... 147 00:10:48,553 --> 00:10:50,460 ... și să nu mă mai deranjeze niciodată, suntem clari? 148 00:10:50,636 --> 00:10:52,707 Fratele tău poartă o bombă înăuntrul lui... 149 00:10:52,883 --> 00:10:54,459 ... și am fi proști să nu-l folosim. 150 00:10:54,633 --> 00:10:56,502 - Dean, uite, stai... - Sam, nu. 151 00:10:56,672 --> 00:10:59,539 - Esti orb? Nu vezi că e un truc? - Nu este adevărat. 152 00:10:59,712 --> 00:11:03,076 Ea vrea să cedezi întregului ăsta demonic, psihic orice, bine? 153 00:11:03,251 --> 00:11:05,868 Ea vrea să devii micul ei superstar Antihrist. 154 00:11:06,041 --> 00:11:09,321 O vreau pe Lilith moartă. Asta e tot. 155 00:11:09,497 --> 00:11:10,776 - De ce? - Ți-am spus de ce. 156 00:11:10,955 --> 00:11:13,240 O, corect, da. Pentru că ai fost om cândva. 157 00:11:13,411 --> 00:11:15,815 Și îți plac pisoii și plimbări lungi pe plajă. 158 00:11:15,993 --> 00:11:18,740 Știi, sunt atât de bolnav de a-ți dovedi eu. 159 00:11:18,907 --> 00:11:22,602 Vrei să te salvezi? Așa se face, prost și fără spinare. 160 00:11:32,523 --> 00:11:34,311 Ruby, hei. Oh! Unh! 161 00:11:54,134 --> 00:11:56,288 La ce naiba rânjiți? 162 00:11:57,839 --> 00:11:59,331 Îți lipsește ceva? 163 00:12:01,003 --> 00:12:03,669 Te omor, fiule de cățea. 164 00:12:14,536 --> 00:12:18,573 După cum am spus, știam că vei veni. 165 00:12:20,157 --> 00:12:22,987 Stai, o să mă lași aici? 166 00:12:23,154 --> 00:12:25,061 Să mergem, Sam. 167 00:12:25,487 --> 00:12:28,767 Oh. Oh, deci ești pur și simplu prea prost pentru a trăi, nu-i așa? 168 00:12:28,942 --> 00:12:31,511 Atunci bine. Meriți iadul. 169 00:12:31,690 --> 00:12:33,312 Și mi-aș dori să pot fi acolo, Dean. 170 00:12:33,481 --> 00:12:36,844 Mi-aș dori să pot simți mirosul de carne sfârâie-ți oasele. 171 00:12:37,020 --> 00:12:39,175 Mi-aș dori să pot fi acolo să te aud țipând! 172 00:12:39,352 --> 00:12:43,094 Și mi-aș dori să-ți închizi gaura pentru plăcintă, dar nu întotdeauna obținem ceea ce ne dorim. 173 00:13:05,342 --> 00:13:07,167 Doar o să lăsăm Ruby putrezește acolo jos? 174 00:13:07,342 --> 00:13:09,046 Asta e ideea. 175 00:13:09,424 --> 00:13:12,171 Dean, ce dacă...? 176 00:13:13,670 --> 00:13:17,283 Dacă Ruby are dreptate? Dacă o pot elimina pe Lilith? 177 00:13:21,332 --> 00:13:24,861 - Nu te mai uita așa la mine. - Aruncă-i o privire și Lilith face puf? 178 00:13:25,038 --> 00:13:28,448 Nu știu ce a vrut să spună Ruby. Poate ar trebui să mergem să o întrebăm. 179 00:13:28,785 --> 00:13:30,656 Ai vrut cuțitul, Ți-am luat cuțitul. 180 00:13:30,826 --> 00:13:32,021 Ascultă-mă pentru o secundă. 181 00:13:32,199 --> 00:13:35,811 Ultima dată, Lilith a pocnit din degete și pune 30 de demoni pe fundul nostru. 182 00:13:35,988 --> 00:13:37,480 Tot ce avem este un cuțit mic? 183 00:13:37,654 --> 00:13:40,520 - Intrăm deștepți sau nu intrăm deloc. - Asta nu e inteligent. 184 00:13:40,694 --> 00:13:42,931 Avem o șansă la asta, Dean. Doar unul. 185 00:13:43,108 --> 00:13:46,388 Deci, dacă există o cale sigură, atunci poate ar trebui să vorbim despre asta. 186 00:13:46,564 --> 00:13:50,223 Sam, nu vom face din nou aceeași greșeală. 187 00:13:50,395 --> 00:13:52,017 Ai spus asta, dar ce înseamnă asta? 188 00:13:52,186 --> 00:13:53,464 Nu vezi un model? 189 00:13:53,643 --> 00:13:56,390 Oferta tatalui, afacerea mea, acum asta. 190 00:13:56,558 --> 00:14:00,216 De fiecare dată când unul dintre noi este în susul pârâului, celălalt imploră să-și vândă sufletul. 191 00:14:00,388 --> 00:14:01,928 Asta e tot, omule. 192 00:14:02,096 --> 00:14:04,878 Ruby doar îți smuciază lanțul pe drum. 193 00:14:05,052 --> 00:14:08,297 Știi cu ce este pavat, și știi unde se duce. 194 00:14:09,923 --> 00:14:11,499 Decan. 195 00:14:15,254 --> 00:14:17,739 De ce ți-e teamă că se va întâmpla? 196 00:14:18,376 --> 00:14:19,868 Ăsta sunt eu, mă descurc. 197 00:14:20,750 --> 00:14:23,283 - Și dacă te va salva... - De ce măcar să riști? 198 00:14:24,996 --> 00:14:26,452 Pentru că ești fratele meu. 199 00:14:28,535 --> 00:14:30,193 Pentru că ai făcut același lucru pentru mine. 200 00:14:31,908 --> 00:14:33,484 Știu. 201 00:14:34,282 --> 00:14:36,437 Și uite cum a ieșit. 202 00:14:38,778 --> 00:14:40,436 Tot ce spun... 203 00:14:43,443 --> 00:14:46,273 Sammy, tot ce spun este că ești punctul meu slab. 204 00:14:46,982 --> 00:14:50,593 Tu ești. Și eu sunt al tău. 205 00:14:52,895 --> 00:14:55,511 Nu, nu vrei să spui asta. Suntem o familie. 206 00:14:55,683 --> 00:14:59,046 Știu. Și acei fii de cățea răi stii si tu. 207 00:15:01,180 --> 00:15:04,176 Adică, ce vom face unul pentru celălalt, știi, cât de departe vom merge. 208 00:15:04,344 --> 00:15:05,505 O folosesc împotriva noastră. 209 00:15:05,677 --> 00:15:07,583 Așa că ne oprim se uita unul pentru altul? 210 00:15:07,759 --> 00:15:09,582 Nu, încetăm să fim martiri. 211 00:15:09,757 --> 00:15:12,706 Omule, încetăm să-l răspândim pentru acesti demoni. 212 00:15:14,171 --> 00:15:17,416 Luăm acest cuțit și mergem după Lilith în drumul nostru. 213 00:15:17,585 --> 00:15:19,539 Așa cum ne-a învățat tata. 214 00:15:21,957 --> 00:15:24,113 Și dacă coborâm, atunci, uh... 215 00:15:25,246 --> 00:15:26,987 ...apoi coborâm legănându-ne. 216 00:15:30,201 --> 00:15:31,231 Ce crezi? 217 00:15:36,780 --> 00:15:39,349 Cred că ar fi trebuit să bruiezi „Ochiul tigrului”. 218 00:15:39,528 --> 00:15:41,400 Oh, mușcă-mă. 219 00:15:41,736 --> 00:15:43,523 știi, Am repetat și eu pe deplin acel discurs. 220 00:15:46,898 --> 00:15:50,178 - Deci, Indiana, nu? - Da, unde Lilith este în concediu. 221 00:15:50,354 --> 00:15:52,344 Da, cred. 222 00:15:53,810 --> 00:15:55,681 Spune-mi ceva. 223 00:15:55,851 --> 00:15:58,383 Ce naiba face un demon pentru a se distra? 224 00:16:12,080 --> 00:16:13,194 - Hei, Pat. - Tom. 225 00:16:13,372 --> 00:16:16,735 - Ce mai face nepoata aia a ta? - Bolnav de acasă, săracul. 226 00:16:16,911 --> 00:16:19,825 - Naibii de insecte care se plimbă acum. - Oh, ce păcat. 227 00:16:19,992 --> 00:16:22,065 Îi oferi o îmbrățișare mare și veche din partea mea și a lui Judy. 228 00:16:22,240 --> 00:16:25,982 - Pariezi. Ia-o linistit, Tom. - Și tu, Pat. 229 00:16:44,725 --> 00:16:45,886 Unde este ea? 230 00:16:46,058 --> 00:16:51,127 - Sus, jucându-mă cu Pistruii. - Dacă stăm aici, suntem morți. 231 00:16:51,305 --> 00:16:52,879 - O să te audă. Suntem ea sau noi. 232 00:16:53,052 --> 00:16:55,208 - Este fetița mea. - Nu mai. 233 00:16:57,008 --> 00:16:58,832 E ceva în interiorul ei. 234 00:16:59,007 --> 00:17:00,629 Taci din gură. Ea vine. 235 00:17:02,546 --> 00:17:06,039 - Despre ce vorbeai? - Cât de mult te iubim. 236 00:17:06,210 --> 00:17:09,870 - Ce sa întâmplat cu rochia ta? - Oh, Pistrui a fost rău cu mine. 237 00:17:12,623 --> 00:17:14,658 Asta e... Ce frumos, dragă. 238 00:17:15,870 --> 00:17:17,943 Tati, mă împingi pe leagăn? 239 00:17:19,160 --> 00:17:21,528 Ei bine, sigur, dragă. 240 00:17:22,575 --> 00:17:24,113 Dar nu vrei să te schimbi mai întâi? 241 00:17:25,448 --> 00:17:29,485 Adică, nu vrei vecinii pentru a vedea tot acel sânge. 242 00:17:29,653 --> 00:17:32,519 Oh, ești atât de inteligent. Te iubesc, tati. 243 00:17:34,649 --> 00:17:35,679 Și eu te iubesc. 244 00:17:37,855 --> 00:17:41,432 Hei, scumpo, crezi că poate după un timp... 245 00:17:42,685 --> 00:17:44,556 ...crezi că poate ai putea... 246 00:17:46,891 --> 00:17:48,465 ...să mergem? 247 00:17:51,928 --> 00:17:54,463 - De ce? - Eu, uh... 248 00:17:56,926 --> 00:17:59,164 - Ei bine, nu stiu. - Nu vrei să fii aici? 249 00:18:01,589 --> 00:18:02,832 Nu mă iubești? 250 00:18:03,921 --> 00:18:06,158 - Ei bine, sigur, da. - O, cu toții, dragă. 251 00:18:06,335 --> 00:18:09,247 - Cu toții te iubim atât de mult. Nu fi rău cu mine, tati. 252 00:18:09,416 --> 00:18:12,330 Ca Pistruii sau cum o cheamă, asta înseamnă dădacă veche. 253 00:18:16,537 --> 00:18:17,734 L... Îmi pare rău. 254 00:18:21,909 --> 00:18:24,656 E în regulă, prostule. Acum hai să ne jucăm. 255 00:18:34,066 --> 00:18:35,973 Unde crezi că mergi? 256 00:18:44,935 --> 00:18:46,888 Avem cuțitul. 257 00:18:47,307 --> 00:18:49,048 Și intenționezi să-l folosești fără mine. 258 00:18:49,223 --> 00:18:51,710 Arăt ca o întâlnire de bal pentru tine? 259 00:18:52,346 --> 00:18:56,289 - Nu, Bobby, desigur că nu. - Este vorba despre mine și Sam. 260 00:18:56,468 --> 00:18:58,754 - Bine, asta nu este lupta ta. - La naiba nu este. 261 00:18:59,674 --> 00:19:02,587 Familia nu se termină cu sânge, băiete. 262 00:19:06,753 --> 00:19:09,286 În plus, ai nevoie de mine. 263 00:19:09,625 --> 00:19:11,698 - Bobby... - Te joci rănit. 264 00:19:12,290 --> 00:19:15,451 Spune-mi, câte halucinații ai avut pana acum? 265 00:19:20,119 --> 00:19:21,859 - De unde ai ştiut? -Asa se intampla... 266 00:19:22,034 --> 00:19:24,106 ... când ai Hellhounds pe fund. 267 00:19:24,282 --> 00:19:26,355 Și pentru că sunt deștept. 268 00:19:32,859 --> 00:19:34,103 voi urma. 269 00:19:38,772 --> 00:19:41,259 Nu te opri să faci pipi fie la fiecare 10 minute. 270 00:19:50,597 --> 00:19:52,219 Hei, Dean? 271 00:19:52,388 --> 00:19:53,880 Da? 272 00:19:55,802 --> 00:19:57,210 Știi, dacă asta nu, uh... 273 00:19:58,384 --> 00:20:00,040 Dacă nu merge așa cum ne dorim... 274 00:20:00,215 --> 00:20:02,252 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. - "Nu" ce? 275 00:20:02,423 --> 00:20:06,579 Nu o să scapi discursul cețos de rămas bun, bine? 276 00:20:06,753 --> 00:20:11,074 Și dacă aceasta este ultima mea zi pe pământ, Nu vreau să fie incomod din punct de vedere social. 277 00:20:15,539 --> 00:20:17,195 Știi ce vreau? 278 00:20:22,242 --> 00:20:25,984 - Bon Jovi? - Bon Jovi se leagă ocazional. 279 00:20:35,941 --> 00:20:37,102 Haide. 280 00:21:38,399 --> 00:21:40,387 Ne tragem? 281 00:21:41,355 --> 00:21:43,722 Am un far spate rupt. 282 00:21:44,310 --> 00:21:46,762 Nu e ca și cum ne grăbim sau nimic. 283 00:21:58,634 --> 00:22:01,629 - Problemă, ofițer? - Licență și înregistrare, vă rog. 284 00:22:01,798 --> 00:22:05,625 Îți dai seama că ai lumina spate stinsă, domnule Hagar? 285 00:22:07,836 --> 00:22:09,494 Da. Da, domnule. 286 00:22:09,669 --> 00:22:13,280 Uh, știi, Am vrut să mă ocup de asta. 287 00:22:13,749 --> 00:22:14,992 De fapt... 288 00:22:16,788 --> 00:22:17,818 Hei! 289 00:22:30,987 --> 00:22:33,309 - Ce naiba sa întâmplat? - Dean tocmai a ucis un demon. 290 00:22:34,276 --> 00:22:36,099 De unde ai știut? 291 00:22:36,817 --> 00:22:38,639 Doar știam. 292 00:22:38,981 --> 00:22:40,556 I-am putut vedea fața. 293 00:22:40,730 --> 00:22:43,097 Fața ei adevărată sub aia. 294 00:22:56,428 --> 00:22:58,050 Şi ce dacă? Acum vezi demoni? 295 00:22:58,218 --> 00:23:01,996 Am văzut tot felul de lucruri în ultima vreme, dar nimic de genul asta. 296 00:23:02,174 --> 00:23:05,005 - De fapt, nu e chiar atât de nebunesc. - Cum nu e atât de nebun? 297 00:23:05,172 --> 00:23:07,658 Ce ai? Mai mult de cinci ore? 298 00:23:07,836 --> 00:23:09,494 Tu străpungi vălul, Dean. 299 00:23:09,669 --> 00:23:11,788 Vedeți partea B. 300 00:23:13,666 --> 00:23:16,235 - Puțin mai puțin New Age-y, te rog. - Eşti aproape o târfă a iadului. 301 00:23:16,997 --> 00:23:19,152 Așa că poți să vezi pe celelalte târfe ale iadului. 302 00:23:19,329 --> 00:23:20,489 Multumesc. 303 00:23:20,661 --> 00:23:22,118 Chiar va veni la îndemână. 304 00:23:22,285 --> 00:23:24,025 Mă bucur că sufletul meu condamnat bun pentru ceva. 305 00:23:24,200 --> 00:23:25,397 La naiba este. 306 00:23:25,575 --> 00:23:27,978 Probabil că Lilith are demoni ascuns în tot orașul. 307 00:23:28,156 --> 00:23:31,981 Nu îi putem lăsa să tragă un semnal de alarmă. Dacă știe că suntem aici, suntem morți. 308 00:23:32,153 --> 00:23:33,645 Ei bine, acesta este un plan grozav. 309 00:23:33,818 --> 00:23:37,147 Sunt încântat să fac parte din el. Putem merge, te rog? 310 00:23:45,810 --> 00:23:47,716 La mulți ani, scumpo. 311 00:23:47,892 --> 00:23:49,348 La mulți ani. 312 00:23:49,517 --> 00:23:52,465 Da, este ziua mea în fiecare zi. 313 00:23:58,593 --> 00:24:00,878 Mm. Tort. 314 00:24:01,050 --> 00:24:02,458 Din nou. 315 00:24:02,632 --> 00:24:04,208 E bine. 316 00:24:04,631 --> 00:24:06,501 Hei, bunicule, pot să te întreb ceva? 317 00:24:06,670 --> 00:24:08,163 Sigur, jellybean, orice. 318 00:24:08,337 --> 00:24:10,456 De ce ai încercat să mergi la domnul Weprin pentru ajutor? 319 00:24:12,542 --> 00:24:14,164 Ei bine, nu am făcut-o. 320 00:24:14,332 --> 00:24:16,784 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Eşti un mincinos mare şi gras. 321 00:24:16,955 --> 00:24:18,235 Îmi pare rău. 322 00:24:18,829 --> 00:24:19,942 A fost o greșeală. 323 00:24:20,120 --> 00:24:22,442 Voi doi știați despre asta? 324 00:24:27,365 --> 00:24:28,905 Nu. 325 00:24:32,196 --> 00:24:33,603 Nu. 326 00:24:36,692 --> 00:24:39,475 - Bunicule, nu mă iubești? - Da. 327 00:24:39,648 --> 00:24:42,431 - Da. Te iubesc. Nu, nu. 328 00:24:42,604 --> 00:24:44,226 Minți din nou. 329 00:24:44,395 --> 00:24:45,722 Ești doar un bătrân răutăcios. 330 00:24:46,685 --> 00:24:47,714 Fă ceva. 331 00:24:49,350 --> 00:24:50,592 Ajută-mă, te rog. 332 00:24:50,765 --> 00:24:53,217 Nu cred că te mai placi. 333 00:24:56,054 --> 00:24:57,628 Nimeni nu țipă, bine? 334 00:24:57,802 --> 00:24:59,708 Țipat mă înnebunește. 335 00:25:08,877 --> 00:25:10,867 Mami, pot să am inghetata cu a mea? 336 00:25:15,916 --> 00:25:17,242 Este fetița. 337 00:25:17,748 --> 00:25:20,281 Oh, Doamne, fața ei este îngrozitoare. 338 00:25:20,454 --> 00:25:22,525 Bine, atunci hai să mergem. Pierdem timpul. 339 00:25:22,701 --> 00:25:23,731 Așteaptă. 340 00:25:23,909 --> 00:25:25,863 Pentru ce? Pentru ca ea să-i omoare pe restul? 341 00:25:26,033 --> 00:25:29,147 Da, și noi, dacă nu suntem atenți. Uite. 342 00:25:29,322 --> 00:25:32,851 Vezi poștașul adevărat la ceas la 9 p. M? 343 00:25:33,028 --> 00:25:35,432 Și domnul Rogers acolo. 344 00:25:35,610 --> 00:25:37,682 - Demoni? Da. 345 00:25:37,858 --> 00:25:40,640 Bine, bine. Noi... Noi ninja pe lângă tipii ăia, ne furișăm. 346 00:25:40,814 --> 00:25:43,894 - Atunci dai o cravată columbiană unei fete? - Știu că e îngrozitor. 347 00:25:44,063 --> 00:25:46,726 - Crezi? - Nu este vorba doar de a te salva, Dean. 348 00:25:46,893 --> 00:25:48,350 Este vorba despre salvarea tuturor. 349 00:25:49,724 --> 00:25:52,046 Trebuie oprită, fiule. 350 00:25:55,596 --> 00:25:57,004 Oh, la naiba. 351 00:25:57,178 --> 00:26:01,916 Citește-o din nou, mami. - Dar l-am citit de 26 de ori. 352 00:26:02,092 --> 00:26:03,335 Din nou. 353 00:26:06,214 --> 00:26:10,867 „A fost odată ca niciodată, în orașul Selene... 354 00:26:11,168 --> 00:26:13,371 ... a trăit o prințesă frumoasă pe nume Cleo. 355 00:26:14,291 --> 00:26:17,654 Dar orașul era afectat cu un dragon rău... 356 00:26:18,080 --> 00:26:20,993 ... asta a cerut sângele copiilor. 357 00:26:21,162 --> 00:26:23,364 Și prințesa a fost condamnată a fi sacrificat... 358 00:26:23,535 --> 00:26:25,939 ...la dragonul întunecat și teribil. " 359 00:26:26,117 --> 00:26:27,146 Hmm. 360 00:27:34,153 --> 00:27:36,059 Aș vrea cuțitul înapoi, te rog. 361 00:27:36,235 --> 00:27:38,142 Sau ți se rupe gâtul ca un os de pui. 362 00:27:38,318 --> 00:27:40,981 El nu o are. Ia-o ușor. 363 00:27:42,689 --> 00:27:44,678 Cum naiba ai iesit? 364 00:27:44,854 --> 00:27:47,305 Ce nu știi despre mine putea umple o carte. 365 00:27:47,477 --> 00:27:48,638 Oh! 366 00:27:48,810 --> 00:27:50,218 Ce? 367 00:27:51,683 --> 00:27:52,712 Nimic. eu doar... 368 00:27:52,890 --> 00:27:56,585 Nu l-am putut vedea înainte, dar tu ești una urâtă de lată. 369 00:27:56,971 --> 00:27:59,588 Sam, dă-mi cuțitul înainte să te rănești. 370 00:28:00,510 --> 00:28:03,838 - O vei primi când se va termina asta. - S-a terminat deja. 371 00:28:04,007 --> 00:28:07,785 Ți-am dat o modalitate de a-l salva pe Dean, m-ai doborât. Acum e prea târziu. 372 00:28:07,963 --> 00:28:10,794 E mort. Și nu te voi lăsa să mori și pe tine. 373 00:28:10,960 --> 00:28:12,418 Încearcă să mă oprești și te omor... 374 00:28:14,126 --> 00:28:15,949 ...cățea. - Lovește-mă cu cea mai bună lovitură a ta, iubito. 375 00:28:16,124 --> 00:28:18,113 Băieți, băieți. Hei. 376 00:28:18,914 --> 00:28:21,116 Luați-vă mica bătaie mai târziu. 377 00:28:26,451 --> 00:28:31,104 - Atât pentru elementul surpriză. - Du-te. Fugi, fugi, fugi. 378 00:28:35,069 --> 00:28:37,189 Bine, bine. 379 00:28:37,818 --> 00:28:39,853 Ce dracu îl ia pe Bobby? 380 00:28:41,232 --> 00:28:42,428 Încerc. 381 00:28:59,178 --> 00:29:02,671 - Crezi că Lilith știe că suntem aici? - Probabil. 382 00:29:18,915 --> 00:29:19,943 Shh. 383 00:29:20,121 --> 00:29:21,744 Suntem aici să ajutăm, bine? 384 00:29:21,913 --> 00:29:25,240 O să-mi mișc mâna și vom vorbi frumos și liniștit. Bine? 385 00:29:27,575 --> 00:29:30,240 Domnule, unde este fiica dumneavoastră? 386 00:29:30,656 --> 00:29:33,143 Nu mai este... Nu mai este ea. 387 00:29:33,321 --> 00:29:35,025 Unde este ea? 388 00:29:35,194 --> 00:29:37,350 La etaj. În dormitorul ei. 389 00:29:37,526 --> 00:29:38,935 Bine, bine, bine. Ascultă la mine. 390 00:29:39,109 --> 00:29:41,015 Vreau să mergi jos la subsol... 391 00:29:41,191 --> 00:29:43,594 ... pune o linie de sare la uşă. Înțelegi? 392 00:29:43,772 --> 00:29:46,721 - Nu fără soția mea. Nu. - Da, fără soția ta. 393 00:31:23,453 --> 00:31:24,945 Fă-o. 394 00:31:29,367 --> 00:31:30,988 Fă-o. 395 00:31:33,239 --> 00:31:34,268 Fă-o. 396 00:31:34,987 --> 00:31:36,147 Fă-o. 397 00:31:39,609 --> 00:31:40,638 Fă-o. 398 00:31:42,482 --> 00:31:43,891 Fă-o. Grabă! 399 00:31:46,562 --> 00:31:47,936 Nu este ea. 400 00:31:49,477 --> 00:31:50,969 Nu mai este în fată. 401 00:31:51,517 --> 00:31:52,547 mami. 402 00:31:54,057 --> 00:31:56,626 Mami e aici. Mami e aici. E în regulă. 403 00:32:05,175 --> 00:32:07,460 Oh, la naiba. 404 00:32:08,632 --> 00:32:11,745 Indiferent de ce, tu, soțul tău iar fiica ta sta la subsol. 405 00:32:11,921 --> 00:32:14,951 Bine. - Ei bine, urăsc să fiu un-ţi-a spus. 406 00:32:15,126 --> 00:32:17,826 - Bine, Ruby, unde este? - Nu știu. 407 00:32:17,999 --> 00:32:19,740 Ei bine, poate trece de stropitoare? 408 00:32:19,915 --> 00:32:21,904 La nivelul ei de salariu, ea nu transpiră apă sfințită. 409 00:32:22,080 --> 00:32:24,993 Bine, câștigi. Ce trebuie să fac? 410 00:32:25,245 --> 00:32:27,033 - Ce vrei să spui? - Pentru a-l salva pe Dean. 411 00:32:27,201 --> 00:32:28,693 Ce ai nevoie să fac? 412 00:32:28,867 --> 00:32:31,236 - Ce naiba crezi că faci? - Taci. 413 00:32:31,408 --> 00:32:33,231 - Ruby. - Ai avut şansa ta. 414 00:32:33,739 --> 00:32:36,651 Nu poți apăsa un comutator. Aveam nevoie de timp. 415 00:32:36,820 --> 00:32:39,935 Trebuie să fie ceva, într-un fel. Orice ar fi, o voi face. 416 00:32:40,110 --> 00:32:42,182 Nu, Dean. Nu te voi lăsa să mergi în iad. 417 00:32:42,358 --> 00:32:44,395 Da, sunteti! 418 00:32:46,522 --> 00:32:47,635 Da, sunteti. 419 00:32:49,603 --> 00:32:50,632 Îmi pare rău. 420 00:32:50,810 --> 00:32:52,681 Adică, asta a fost vina mea. 421 00:32:52,851 --> 00:32:54,259 Știu că. 422 00:32:55,848 --> 00:32:59,377 Dar ce faci nu mă va salva. 423 00:33:00,471 --> 00:33:02,377 Doar te va ucide. 424 00:33:02,553 --> 00:33:04,258 Atunci ce ar trebui să fac? 425 00:33:08,257 --> 00:33:09,914 Continuă să lupți. 426 00:33:12,338 --> 00:33:13,710 Ai grijă de roțile mele. 427 00:33:18,666 --> 00:33:20,620 Sam, amintește-ți ce te-a învățat tata. 428 00:33:21,540 --> 00:33:23,114 Bine? 429 00:33:24,455 --> 00:33:26,775 Și amintește-ți ce te-am învățat. 430 00:33:55,558 --> 00:33:57,594 Îmi pare rău, Dean. 431 00:33:59,347 --> 00:34:01,087 Nu mi-aș dori asta asupra celui mai mare dușman al meu. 432 00:34:09,798 --> 00:34:11,751 - Hellhound. - Unde? 433 00:34:13,462 --> 00:34:14,870 Acolo. 434 00:34:43,067 --> 00:34:45,600 Dă-mi cuțitul. Poate reușesc să renunț. 435 00:34:45,773 --> 00:34:47,181 - Ce? Haide. 436 00:34:47,355 --> 00:34:49,676 Praful acela nu va dura pentru totdeauna. 437 00:34:52,269 --> 00:34:53,973 Așteaptă. 438 00:34:54,850 --> 00:34:56,011 Vrei sa mori? 439 00:34:56,183 --> 00:34:57,673 Sam, asta nu este Ruby. 440 00:34:57,848 --> 00:34:59,009 Nu este Ruby. 441 00:35:07,840 --> 00:35:11,085 - De cât timp ești în ea? - Nu mult timp. 442 00:35:11,255 --> 00:35:12,285 Dar îmi place. 443 00:35:12,921 --> 00:35:15,207 Totul este adult și frumos. 444 00:35:18,000 --> 00:35:19,079 Și unde este Ruby? 445 00:35:19,958 --> 00:35:22,658 Era o fată foarte rea. 446 00:35:22,831 --> 00:35:25,068 Așa că am trimis-o departe, departe. 447 00:35:25,245 --> 00:35:27,733 Știi, ar fi trebuit să-l văd înainte. 448 00:35:27,911 --> 00:35:29,816 Dar îmi semănați cu toții. 449 00:35:36,072 --> 00:35:38,108 Bună, Sam. 450 00:35:39,403 --> 00:35:43,559 Am vrut să te cunosc de foarte mult timp. 451 00:35:50,062 --> 00:35:51,803 Buzele tale sunt moi. 452 00:35:54,392 --> 00:35:56,511 În regulă, deci mă ai. 453 00:35:56,891 --> 00:35:58,465 Lasă fratele meu să plece. 454 00:35:59,805 --> 00:36:01,213 Gâscă proastă. 455 00:36:01,387 --> 00:36:04,170 Vrei un chilipir, trebuie să ai ceva ce vreau eu. 456 00:36:05,260 --> 00:36:06,751 Tsk, tsk, tsk. 457 00:36:06,925 --> 00:36:08,583 Tu nu. 458 00:36:08,758 --> 00:36:10,331 Deci acesta este marele tău plan, nu? 459 00:36:11,172 --> 00:36:15,080 Trăiește-mă în iad, ucide-l pe Sam, si apoi ce? 460 00:36:15,253 --> 00:36:18,333 - Să devii cățea regină? - Nu trebuie să răspund la mâncarea de cățel. 461 00:36:27,078 --> 00:36:28,534 Sic el, băiete. 462 00:36:33,032 --> 00:36:34,275 Nu! 463 00:36:35,989 --> 00:36:37,693 Nu, oprește-te. 464 00:36:39,320 --> 00:36:40,895 Stop. 465 00:36:41,527 --> 00:36:43,480 Opreste-te! Nu. 466 00:36:48,814 --> 00:36:50,518 Nu. Încetează. 467 00:36:50,812 --> 00:36:52,387 Opreste-te! 468 00:36:52,561 --> 00:36:54,136 Nu. 469 00:36:54,309 --> 00:36:56,180 Da. 470 00:37:31,701 --> 00:37:32,729 Spate. 471 00:37:35,115 --> 00:37:37,068 am spus, înapoi. 472 00:37:41,070 --> 00:37:42,608 Eu nu cred acest lucru. 473 00:38:12,714 --> 00:38:14,335 Nu. 474 00:38:16,836 --> 00:38:18,376 Nu. 475 00:38:20,209 --> 00:38:21,831 Decan. 476 00:38:26,912 --> 00:38:28,700 Decan. 477 00:38:38,404 --> 00:38:41,021 Nu! 478 00:38:42,068 --> 00:38:43,774 Nu. 479 00:38:43,943 --> 00:38:45,599 Nu. 480 00:38:47,606 --> 00:38:50,271 Ajută-mă cineva. 481 00:38:53,603 --> 00:38:55,970 Singur! 482 00:38:57,350 --> 00:39:00,843 Singur!