1 00:00:01,800 --> 00:00:04,292 Mai am un an de trăit, Sam. Aș dori să profit la maximum. 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,972 Ce zici că ucidem ceva rău nenorociți și creștem puțin iad? 3 00:00:13,024 --> 00:00:15,314 Știu cum te simți, Dean. Tata e mort. 4 00:00:15,486 --> 00:00:18,275 Și a lăsat o gaură, și te doare atât de tare, încât nu poți s-o iei. 5 00:00:18,449 --> 00:00:20,691 Sunt bine, bine? Următoarea persoană cine ma intreaba daca sunt bine... 6 00:00:20,869 --> 00:00:23,242 O să încep să dau pumni. 7 00:00:23,414 --> 00:00:26,582 - Nu ai cum să mă salvez din groapă? - Nu. 8 00:00:26,752 --> 00:00:29,042 Vei muri. Acesta este ceea ce vei deveni. 9 00:00:29,214 --> 00:00:31,540 - Nu vreau să merg în iad. - Vom găsi o modalitate de a te salva. 10 00:00:31,717 --> 00:00:33,212 Lăsați-l pe Dean să iasă din afacere chiar acum. 11 00:00:33,386 --> 00:00:36,092 Sunt doar o vânzătoare. Am un șef ca toată lumea. 12 00:00:36,265 --> 00:00:38,424 - Cine deține contractul? - Nu pot să-ți spun. 13 00:00:41,231 --> 00:00:43,189 - Spune-mi ce? - Există un mare, nou-venit. 14 00:00:43,359 --> 00:00:45,019 - Numele ei este Lilith. - Lilith? 15 00:00:45,194 --> 00:00:48,362 Și ea își dorește cu adevărat Intestinele lui Sam pe un băţ. 16 00:00:48,532 --> 00:00:49,695 Știai despre asta? 17 00:00:49,867 --> 00:00:52,111 Ei bine, la naiba, Sam, mai ar trebui sa stiu ceva? 18 00:01:43,026 --> 00:01:44,686 Bună ziua? Ben. 19 00:01:44,861 --> 00:01:47,235 Linda. A trebuit să vorbesc cu tine. 20 00:01:47,407 --> 00:01:49,946 Nu poți continua să suni aici. Știu, știu. 21 00:01:50,119 --> 00:01:52,492 Doar... Spune-mi te-ai gândit la asta, te rog. 22 00:01:52,664 --> 00:01:54,124 Nu e nimic de gândit. 23 00:01:54,291 --> 00:01:55,870 Nu spune asta. 24 00:01:56,045 --> 00:01:57,208 nu pot. 25 00:01:57,380 --> 00:01:59,420 Știi că nu pot. Soția mea. 26 00:01:59,591 --> 00:02:02,379 Te implor. Vino la mine. 27 00:02:02,553 --> 00:02:04,178 Vino la mine, Ben. 28 00:02:04,347 --> 00:02:05,379 Nu. 29 00:02:17,574 --> 00:02:19,533 Linda, te rog. 30 00:02:19,703 --> 00:02:21,079 Te rog, lasă-mă în pace. 31 00:02:21,247 --> 00:02:24,831 Nu mă voi opri. Mi-e dor de tine, Ben. 32 00:02:25,002 --> 00:02:27,838 Am putea fi fericiți. Am putea fi fericiți împreună. 33 00:02:28,006 --> 00:02:30,581 Acesta este... Este o nebunie. 34 00:02:30,760 --> 00:02:33,679 Te iubesc. Pentru totdeauna. 35 00:02:33,848 --> 00:02:35,888 Nu mă iubești? 36 00:02:36,476 --> 00:02:38,434 Știi că da. 37 00:02:38,812 --> 00:02:40,641 Mai mult decât orice. 38 00:02:43,653 --> 00:02:45,112 Dar... 39 00:02:46,115 --> 00:02:47,693 imi pare rau. 40 00:02:47,867 --> 00:02:49,066 Ben, stai... 41 00:03:41,151 --> 00:03:42,978 Bine, Linda. 42 00:03:44,781 --> 00:03:46,360 Tu câștigi. 43 00:03:52,166 --> 00:03:53,198 Vin. 44 00:04:05,435 --> 00:04:09,482 Da. Am înțeles. Bine, la revedere. 45 00:04:10,734 --> 00:04:12,145 Aşa? 46 00:04:12,320 --> 00:04:14,396 Deci profesorul nu știe prostii. 47 00:04:14,573 --> 00:04:16,032 Şocant. Împachetează-ți chiloții, Sammy. 48 00:04:16,200 --> 00:04:17,743 - Pornim la drum. - Care-i treaba? 49 00:04:17,911 --> 00:04:21,697 Acesta a fost Bobby. Un tip de bancher și-a aruncat capul în Ohio... 50 00:04:21,875 --> 00:04:23,833 si se gandeste este un spirit implicat. 51 00:04:24,003 --> 00:04:25,414 Deci voi doi discutați un caz? 52 00:04:25,588 --> 00:04:27,831 Nu, am fost, uh, vorbeam despre sentimentele noastre. 53 00:04:28,008 --> 00:04:30,501 Și apoi trupele noastre preferate. Da, discutam despre un caz. 54 00:04:30,679 --> 00:04:33,005 - Deci un spirit...? Ce? - Un bancher se plângea... 55 00:04:33,182 --> 00:04:36,018 despre unele probleme electrice la blocul lui cam o săptămână. 56 00:04:36,186 --> 00:04:39,355 Telefoanele se strecoară. Calculatoare care se pornesc și se opresc. Eh? 57 00:04:40,735 --> 00:04:43,191 - Uh-huh. - Asta nu-ți sună clopoțelul? 58 00:04:43,364 --> 00:04:46,531 Ei bine, sigur, da. Dar, Dean, suntem într-un caz. 59 00:04:47,202 --> 00:04:48,780 - Al cui? - A ta. 60 00:04:49,246 --> 00:04:51,786 Corect, da. Ei bine, ar fi putut să mă păcălească. 61 00:04:51,959 --> 00:04:53,502 Ce altceva am facut in ultima vreme... 62 00:04:53,670 --> 00:04:56,874 în afară de a încerca să-ți încalci înțelegerea? Urmărindu-ne cozile, asta este. 63 00:04:57,925 --> 00:05:00,596 Sam, am vorbit cu fiecare profesor, vrăjitoare, ghicitoare... 64 00:05:00,763 --> 00:05:04,549 și carny de doi biți acționează în 48 inferioare. Nimeni nu știe ghemuit. 65 00:05:04,727 --> 00:05:06,886 Și nu o găsim pe Bela. Nu putem găsi Colt. 66 00:05:07,063 --> 00:05:10,268 Deci până nu găsim ceva, Aș vrea să-mi fac treaba. 67 00:05:10,944 --> 00:05:12,854 - Există un lucru pe care nu l-am încercat. - Nu, Sam... 68 00:05:13,031 --> 00:05:14,858 - Ar trebui să o chem pe Ruby. - Nu o să mă lupt... 69 00:05:15,033 --> 00:05:17,192 - Ea spune că știe cum să te salveze. - Ei bine, ea nu poate. 70 00:05:17,370 --> 00:05:18,533 - Oh, știi sigur? - Da. 71 00:05:18,705 --> 00:05:20,449 - Cum? - Pentru că ea mi-a spus, bine? 72 00:05:23,963 --> 00:05:26,170 - Ce? - Ea mi-a spus... 73 00:05:26,591 --> 00:05:27,623 din punct de vedere... 74 00:05:27,801 --> 00:05:30,507 că nu m-a putut salva. Nimeni nu poate. 75 00:05:34,019 --> 00:05:35,893 Și pur și simplu ai neglijat sa-mi mentionezi asta? 76 00:05:36,063 --> 00:05:38,733 Chiar nu-mi pasă ce crede târfa aia și nici tu nu ar trebui. 77 00:05:38,900 --> 00:05:40,359 Acum îmi păstrezi secrete? 78 00:05:40,527 --> 00:05:43,363 Chiar vrei să vorbim despre cine ține secrete de la cine? 79 00:05:49,707 --> 00:05:52,199 - Acum unde mergi? - Cred că mă duc în Ohio. 80 00:06:06,690 --> 00:06:10,274 L-am găsit acolo. 81 00:06:10,653 --> 00:06:13,359 De ce nu ne spui tot ce ai văzut, doamnă Waters? 82 00:06:14,408 --> 00:06:16,236 Adică în afară de soțul meu mort? 83 00:06:16,411 --> 00:06:20,493 Doar tot ce ai văzut, te rog. 84 00:06:22,753 --> 00:06:26,005 Era sânge peste tot. 85 00:06:26,926 --> 00:06:29,763 Telefonul a fost rupt de pe perete, Scotch-ul lui preferat de pe birou. 86 00:06:29,931 --> 00:06:31,390 Ce altceva ai putea să știi? 87 00:06:31,558 --> 00:06:33,302 De ce era telefonul smuls de pe perete? 88 00:06:33,477 --> 00:06:35,601 - Nu știu. - Te superi dacă arunc o privire? 89 00:06:37,941 --> 00:06:40,516 Am trecut deja peste toate astea cu ceilalţi detectivi. 90 00:06:40,696 --> 00:06:43,104 Vom scăpa de părul tău în cel mai scurt timp, doamnă. 91 00:06:48,039 --> 00:06:49,950 Doamnă, la ce oră a murit soțul dumneavoastră? 92 00:06:50,627 --> 00:06:52,086 Cândva după 11. 93 00:06:58,136 --> 00:06:59,797 Dar apelurile telefonice ciudate? 94 00:07:00,307 --> 00:07:03,558 Primești vreunul din acestea în ultima vreme? Ciudat interferență, statică, ceva de genul? 95 00:07:03,728 --> 00:07:05,139 Nu. 96 00:07:05,981 --> 00:07:07,524 Nu. 97 00:07:07,984 --> 00:07:11,818 Doamnă Waters, reținând informații de la poliție este o infracțiune capitală. 98 00:07:16,120 --> 00:07:18,363 În unele părți ale lumii, sunt sigur. 99 00:07:21,169 --> 00:07:24,622 Acum câteva săptămâni, uh, a fost asta... 100 00:07:24,800 --> 00:07:25,831 Asta ce? 101 00:07:27,219 --> 00:07:28,334 M-am trezit intr-o dimineata. 102 00:07:28,513 --> 00:07:31,930 L-am auzit pe Ben în biroul lui. Am crezut că vorbea cu o femeie. 103 00:07:32,101 --> 00:07:35,187 - Ce te-a făcut să crezi asta? - Pentru că îi tot spunea Linda. 104 00:07:35,356 --> 00:07:37,017 Chestia este... 105 00:07:37,693 --> 00:07:41,692 Am luat cealaltă linie si nimeni nu era acolo. 106 00:07:41,865 --> 00:07:43,063 Ben nu vorbea cu nimeni. 107 00:07:43,241 --> 00:07:45,532 Nu a fost nimic? Doar static. 108 00:07:47,373 --> 00:07:48,868 Ai vorbit vreodată cu Ben despre asta? 109 00:07:49,042 --> 00:07:52,246 - Nu. Ar fi trebuit, dar nu. - A spus vreodată cine este Linda? 110 00:07:52,421 --> 00:07:55,508 Ce diferență face? Nu era nimeni la celălalt capăt. 111 00:08:01,601 --> 00:08:04,556 Linda este o bebelușă. Sau a fost. 112 00:08:04,730 --> 00:08:06,641 - Să o găsești? - Da, Linda Bateman. 113 00:08:06,817 --> 00:08:09,143 Ea și, uh, Ben Waters au fost iubite de liceu. 114 00:08:09,321 --> 00:08:11,230 - Ce s-a întâmplat? - Șoferul beat i-a lovit cu capul. 115 00:08:11,407 --> 00:08:12,652 Ben a plecat. 116 00:08:12,825 --> 00:08:15,198 Deci, ce atunci? Apeluri de flacără moartă la chat? 117 00:08:15,370 --> 00:08:16,403 Te-ai gândi. 118 00:08:16,831 --> 00:08:18,540 Dar Linda a fost incinerată. 119 00:08:18,709 --> 00:08:20,916 Deci de ce încă plutește? 120 00:08:22,339 --> 00:08:25,459 - M-ai prins. - Ce zici de asta, uh, ID-ul apelantului? 121 00:08:25,635 --> 00:08:27,261 Se pare că este un număr de telefon. 122 00:08:27,430 --> 00:08:28,889 Niciun număr de telefon pe care l-am văzut vreodată. 123 00:08:29,057 --> 00:08:32,094 Da, pentru că are aproximativ un secol, de pe vremea când telefoanele aveau manivelă. 124 00:08:32,269 --> 00:08:34,061 Deci, de ce să folosiți acel număr pentru a contacta? 125 00:08:34,230 --> 00:08:36,769 M-a adus și pe mine acolo, dar oricum, ar trebui să aruncăm o urmă pe el. 126 00:08:36,942 --> 00:08:39,186 Cum vom urmări un număr peste 100 de ani? 127 00:08:39,363 --> 00:08:41,653 Nu primim prea mulți oameni de la sediul central aici jos. 128 00:08:41,825 --> 00:08:45,242 Da, bine, a menționat biroul principal că va fi un prânz. 129 00:08:45,413 --> 00:08:46,824 Sunt sigur că putem aranja ceva. 130 00:08:48,417 --> 00:08:50,744 Omul voi domnilor Vreau să vorbesc cu asta este corect... 131 00:08:51,755 --> 00:08:52,918 stiu. Îmi pare rău. 132 00:08:53,090 --> 00:08:56,959 Am o problemă de igienă aici jos, dacă mă întrebi pe mine. 133 00:08:59,265 --> 00:09:00,298 Stewie? 134 00:09:00,476 --> 00:09:02,600 Ah, uh, uh... ce ti-am spus... 135 00:09:02,771 --> 00:09:05,939 despre menținerea acestui loc curat? E-mail spam. E-mail spam. 136 00:09:06,109 --> 00:09:07,188 Stewie Meyers. 137 00:09:07,360 --> 00:09:10,232 - Domnule Campbell, domnule Raimi. - Nu știu cum au ajuns toate astea aici. 138 00:09:12,827 --> 00:09:14,156 De la sediu. 139 00:09:14,329 --> 00:09:15,574 Oh. 140 00:09:15,747 --> 00:09:17,990 - Dă-le domnilor tot ce au nevoie. - Da. 141 00:09:19,085 --> 00:09:21,043 Multumesc. Mulţumesc. 142 00:09:21,213 --> 00:09:23,670 Deci te pot ajuta? 143 00:09:24,385 --> 00:09:26,793 Asta e, uh, BustyAsianBeauties. Com? Nu. 144 00:09:26,971 --> 00:09:29,179 Ooh, sunt atât de excitat. 145 00:09:29,350 --> 00:09:30,975 Poate. Cuvânt către înțelepți. 146 00:09:31,561 --> 00:09:33,354 Abonament platină. Merita fiecare banut. huh? 147 00:09:33,523 --> 00:09:35,812 Corect, oricum. Suntem aici pentru a urmări un număr. 148 00:09:37,737 --> 00:09:39,397 - De unde ai luat asta? - Dezactivat ID apelant. 149 00:09:39,572 --> 00:09:42,491 - Oh, nu. Asta e imposibil. - Nu a fost folosit de ani de zile, știm. 150 00:09:42,660 --> 00:09:46,161 Câțiva ani? Este preistoric. Crede-mă, nimeni nu mai folosește acest număr. 151 00:09:46,332 --> 00:09:48,456 Sigur. Ai putea-o rula oricum? Sigur. 152 00:09:48,627 --> 00:09:51,712 De ce nu rearanjez pur și simplu toata viata mea mai intai? 153 00:09:52,757 --> 00:09:54,966 Ascultă, Stewie. 154 00:09:55,137 --> 00:09:58,222 Ai șase tipuri de încălcări ale codului angajaților aici... 155 00:09:58,391 --> 00:10:01,476 ca să nu mai vorbim de porno înfundarea hard disk-ului. 156 00:10:03,064 --> 00:10:07,016 Când partenerul meu spune rulează numărul, Vă sugerez să rulați numărul. 157 00:10:16,917 --> 00:10:19,789 Bine. Tot ceea ce. Doamne. 158 00:10:23,092 --> 00:10:24,753 - Sfinte porcării. - Ce? 159 00:10:24,928 --> 00:10:27,966 Nu pot să-ți spun de unde provine numărul. 160 00:10:28,433 --> 00:10:31,269 Dar pot să-ți spun unde se duce. 161 00:10:32,105 --> 00:10:33,648 Ce vrei să spui? 162 00:10:35,776 --> 00:10:38,400 Zece case diferite in ultimele doua saptamani... 163 00:10:38,573 --> 00:10:40,531 toți au primit apeluri de la același număr. 164 00:10:50,464 --> 00:10:52,790 Deci am terminat aici? 165 00:10:52,968 --> 00:10:54,961 Pentru că eram cam ocupat. 166 00:10:56,681 --> 00:10:58,140 Corect. 167 00:11:25,931 --> 00:11:27,010 Da? 168 00:11:27,182 --> 00:11:29,425 Bună, domnule. Sunt la compania de telefonie. 169 00:11:29,602 --> 00:11:32,356 - Nu am sunat la compania de telefonie. - Nu, domnule. 170 00:11:32,524 --> 00:11:36,226 Nu, te sunăm. Am avut multe reclamatii din cartier. 171 00:11:36,404 --> 00:11:37,436 - Plângeri? - Da, domnule. 172 00:11:37,614 --> 00:11:39,607 Um, apeluri renunțate, statice. 173 00:11:39,783 --> 00:11:42,905 Poate chiar voci ciudate la celălalt capăt al liniei. 174 00:11:43,080 --> 00:11:44,872 Nu, nu am avut nimic din asta aici. 175 00:11:45,041 --> 00:11:46,999 - Nimic? - Nu. 176 00:11:47,169 --> 00:11:49,708 Bine, uh, grozav. Am crezut că vom verifica. 177 00:11:49,881 --> 00:11:51,542 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 178 00:11:51,717 --> 00:11:54,470 Bine, hai să mergem. Haide, Simon. 179 00:12:08,115 --> 00:12:10,607 În niciun caz nu lucrezi pentru compania de telefonie. 180 00:12:12,162 --> 00:12:13,906 - Sigur că da. - De când un tip de telefon... 181 00:12:14,082 --> 00:12:16,835 conduceți o închiriere sau purtați un costum ieftin? 182 00:12:20,716 --> 00:12:24,667 Da? Ei bine, poate că amândoi păstrăm secrete. 183 00:12:27,435 --> 00:12:29,677 De ce l-ai întrebat pe tatăl meu dacă am auzit voci ciudate? 184 00:12:29,854 --> 00:12:31,314 - De ce, ai auzit ceva? - Nu. 185 00:12:31,481 --> 00:12:34,270 - Greşeala mea. M-am gândit că poate ai făcut-o. - Ei bine, nu am făcut-o, bine? 186 00:12:35,320 --> 00:12:37,528 Bine. Îmi pare rău că vă deranjez. 187 00:12:44,625 --> 00:12:45,788 Pentru că, știi... 188 00:12:47,754 --> 00:12:51,207 daca ai facut-o, atunci ti-as fi spus... 189 00:12:51,385 --> 00:12:53,959 că am fost chiar acolo unde stai acum. 190 00:12:55,724 --> 00:13:00,934 Auzind lucruri, chiar și văzând lucruri asta nu putea fi explicat. 191 00:13:01,983 --> 00:13:05,270 Poate aș fi putut sa ajute putin. 192 00:13:07,782 --> 00:13:08,814 oricum... 193 00:13:11,079 --> 00:13:12,704 Hei, stai. 194 00:13:14,667 --> 00:13:16,162 Poate... 195 00:13:18,297 --> 00:13:21,964 Poate am vorbit la telefon, cu... 196 00:13:22,846 --> 00:13:23,925 Cu mama mea. 197 00:13:26,017 --> 00:13:27,298 Ei bine, asta nu este atât de ciudat. 198 00:13:27,477 --> 00:13:30,681 E moartă. De exemplu, acum trei ani a murit. 199 00:13:31,525 --> 00:13:32,854 Cât de des te sună? 200 00:13:34,279 --> 00:13:35,310 De câteva ori. 201 00:13:36,239 --> 00:13:38,612 A început acum o săptămână. 202 00:13:39,160 --> 00:13:41,782 Am crezut că sunt nebun sau așa ceva. 203 00:13:43,041 --> 00:13:44,915 Ei bine, pot să vă spun un lucru sigur. 204 00:13:45,085 --> 00:13:47,873 Și va trebui să mergi cu mine pe asta, bine? 205 00:13:48,256 --> 00:13:49,455 Nu ești nebun. 206 00:13:54,432 --> 00:13:56,722 - Da. - Stiffs cheamă oamenii prin tot orașul. 207 00:13:56,894 --> 00:13:59,183 - Spune-mi despre asta. - Tocmai am vorbit cu o bunica... 208 00:13:59,355 --> 00:14:01,265 care face sex prin telefon cu sotul ei... 209 00:14:01,441 --> 00:14:02,521 - care a murit în Coreea. - Ew. 210 00:14:02,693 --> 00:14:04,983 Complet legănat înțelegerea mea despre necrofilie. 211 00:14:06,365 --> 00:14:08,489 Deci, ce naiba se întâmplă aici, Dean? 212 00:14:08,660 --> 00:14:11,995 Mă bate, dar mai bine aflăm curând. Locul ăsta se transformă într-un centru de sperietură. 213 00:14:12,165 --> 00:14:15,203 - Da. Bine, te sun mai târziu. - Da. 214 00:14:19,258 --> 00:14:20,290 Da, ce? 215 00:14:21,678 --> 00:14:23,506 Sam? Decan. 216 00:14:25,977 --> 00:14:28,017 Dean, tu ești? 217 00:14:28,188 --> 00:14:29,647 tata? 218 00:14:35,281 --> 00:14:37,489 Adică, tată? 219 00:14:38,286 --> 00:14:40,362 Chiar crezi că a fost tata? 220 00:14:40,538 --> 00:14:42,448 Nu știu. Pot fi. 221 00:14:43,376 --> 00:14:45,452 Ei bine, cum suna? 222 00:14:46,380 --> 00:14:49,418 Ca Oprah. Era tata, suna ca tata, ce crezi? 223 00:14:49,593 --> 00:14:50,756 Ce a spus? 224 00:14:51,512 --> 00:14:52,592 numele meu. 225 00:14:52,764 --> 00:14:53,962 Asta este? 226 00:14:54,141 --> 00:14:56,134 Da, apelul a renunțat. 227 00:14:59,232 --> 00:15:00,892 De ce ar suna chiar in primul rand? 228 00:15:01,068 --> 00:15:04,153 Nu știu, omule. De ce sunt fantomele suni pe cineva în orașul ăsta? 229 00:15:05,115 --> 00:15:07,238 Dar alți oameni aud de la cei dragi lor. 230 00:15:07,409 --> 00:15:09,783 De ce nu putem? E cel puțin o posibilitate, nu? 231 00:15:13,001 --> 00:15:14,164 Da, cred. 232 00:15:16,798 --> 00:15:18,590 Bine, și dacă...? 233 00:15:21,680 --> 00:15:23,305 Dacă este cu adevărat tata? 234 00:15:24,851 --> 00:15:26,346 Ce se întâmplă dacă sună înapoi? 235 00:15:27,020 --> 00:15:28,515 Ce vrei să spui? 236 00:15:29,565 --> 00:15:30,597 ce sa zic? 237 00:15:32,028 --> 00:15:33,689 - Buna ziua. - Buna ziua? 238 00:15:35,199 --> 00:15:37,276 Cu asta te întorci? Buna ziua? 239 00:15:37,452 --> 00:15:38,994 Uh... 240 00:15:43,461 --> 00:15:44,624 Bună ziua? 241 00:15:58,565 --> 00:15:59,846 Găsiți ceva? 242 00:16:00,025 --> 00:16:03,360 După trei ore, nu am gasit niciun motiv... 243 00:16:03,531 --> 00:16:06,699 de ce ceva supranatural s-ar întâmpla aici. 244 00:16:06,869 --> 00:16:08,494 Wow, ai crede o educație la Stanford... 245 00:16:08,663 --> 00:16:12,033 și o rată de conectare la liceu de 0,0 ar produce rezultate mai bune decât atât. 246 00:16:12,209 --> 00:16:13,240 Hilar. 247 00:16:13,419 --> 00:16:15,709 Sam, doar cauți în locuri greșite, amice. 248 00:16:15,881 --> 00:16:18,088 Și care sunt locurile potrivite, Dean? 249 00:16:18,885 --> 00:16:21,377 Raftul pentru pamfleturi de la motel. 250 00:16:21,556 --> 00:16:23,845 Milan, Ohio. Locul nașterii lui Thomas Edison. 251 00:16:24,017 --> 00:16:25,596 Da, corect. Şi ce dacă? 252 00:16:25,770 --> 00:16:27,182 Continuați să citiți. 253 00:16:35,450 --> 00:16:37,111 Glumești. 254 00:16:37,704 --> 00:16:39,662 Și ne plimbăm. 255 00:16:39,832 --> 00:16:44,162 Și aici avem una dintre cele ale muzeului cele mai unice și prețuite posesiuni: 256 00:16:44,338 --> 00:16:47,091 „Telefonul spiritual” al lui Thomas Edison. 257 00:16:47,259 --> 00:16:48,588 Știați că domnul Edison... 258 00:16:48,761 --> 00:16:51,087 fiind unul dintre cei ai Americii cei mai iubiți inventatori... 259 00:16:51,264 --> 00:16:54,385 a fost și un „ocultist” devotat? Ooh! 260 00:16:54,560 --> 00:16:56,304 Ce-i cu degetele între ghilimele? 261 00:16:56,480 --> 00:16:59,103 A petrecut ani de zile lucrând la asta, ultima sa invenție... 262 00:16:59,276 --> 00:17:03,227 despre care era convins că putea fi folosit a „comunica” cu „mortul”. 263 00:17:03,406 --> 00:17:04,949 Destul de înfricoșător, nu? 264 00:17:05,659 --> 00:17:09,327 Și ne plimbăm. Mergem pe jos. Mergem pe jos. 265 00:17:09,749 --> 00:17:11,160 Și nu ne atingem de asta. 266 00:17:11,334 --> 00:17:13,577 Și ne plimbăm. Și oprește-te. 267 00:17:14,964 --> 00:17:16,459 Nimic? 268 00:17:16,842 --> 00:17:18,502 Nimic. 269 00:17:19,470 --> 00:17:20,503 Ce crezi? 270 00:17:21,766 --> 00:17:24,602 Sincer, cam arata un morman vechi de vechituri pentru mine. 271 00:17:26,272 --> 00:17:28,977 - Nici măcar nu este în priză. - Poate că nu a mers așa. 272 00:17:29,151 --> 00:17:30,349 Bine. 273 00:17:30,695 --> 00:17:34,279 Poate e ca un turn de radio, știi? Difuzarea morților în tot orașul. 274 00:17:34,450 --> 00:17:37,024 - S-ar putea. - ID-ul apelantului are 100 de ani, nu? 275 00:17:37,204 --> 00:17:40,538 - Pe vremea când a fost construit chestia asta. - Dar de ce ar începe să funcționeze acum? 276 00:17:40,708 --> 00:17:42,370 Nu știu. 277 00:17:42,712 --> 00:17:46,497 Dar atâta timp cât mucegăiții cheamă proaspete, este cel mai bun motiv pe care îl avem. 278 00:17:46,676 --> 00:17:47,791 Da, poate. 279 00:17:49,638 --> 00:17:51,845 Deci poate chiar este tata. 280 00:18:09,291 --> 00:18:11,414 Tata? Decan. 281 00:18:11,585 --> 00:18:12,866 chiar tu esti? 282 00:18:13,046 --> 00:18:14,589 Sunt eu. 283 00:18:16,426 --> 00:18:18,965 Cum pot fi sigur? Nu poți. 284 00:18:19,138 --> 00:18:21,630 - Dean, cum ai putut să o faci? - Ce faci? 285 00:18:23,018 --> 00:18:24,596 Vând-ți sufletul. 286 00:18:24,772 --> 00:18:29,150 Am avut grijă de Sam, ca tine i-a spus. Nu mi-am dorit asta niciodată, niciodată. 287 00:18:29,319 --> 00:18:31,312 Ești băiatul meu. te iubesc. 288 00:18:31,489 --> 00:18:34,775 - Nu pot să te privesc mergând în iad, Dean. - Îmi pare rău. 289 00:18:34,952 --> 00:18:36,233 Nu știu cum să o opresc. 290 00:18:36,413 --> 00:18:38,952 Pentru că dacă încalci înțelegerea, Sam moare, nu? 291 00:18:39,125 --> 00:18:40,619 Ce? Ei bine, știu o cale de ieșire. 292 00:18:40,794 --> 00:18:42,169 - Pentru amândoi. - Cum? 293 00:18:42,337 --> 00:18:44,129 Demonul care deține contractul tău. 294 00:18:44,298 --> 00:18:47,218 El este aici. Acum. 295 00:20:54,982 --> 00:20:56,525 ce-i treaba? 296 00:20:56,693 --> 00:21:00,313 Fată, Lanie, fantoma mamei ei a speriat-o destul de rău aseară. 297 00:21:00,491 --> 00:21:02,199 - Asta e nasol. - Da, da. 298 00:21:02,368 --> 00:21:04,942 - Ce faci? - Cred că tata are dreptate. 299 00:21:05,122 --> 00:21:07,162 Cred că demonul este aici. 300 00:21:08,085 --> 00:21:09,663 Verifică. 301 00:21:14,009 --> 00:21:17,011 - Ce este asta, rapoarte meteo? - Prevestiri. Prevestiri demonice. 302 00:21:17,180 --> 00:21:20,468 Furtuni electrice peste tot unde am fost în ultimele două săptămâni. 303 00:21:20,644 --> 00:21:22,684 Nu-mi amintesc vreo furtună cu fulgere. 304 00:21:23,231 --> 00:21:25,937 Nu-mi amintesc de tine studiind meteorologia în copilărie. 305 00:21:26,110 --> 00:21:28,269 Dar iti spun, ticălosul ăla mă urmărește... 306 00:21:28,446 --> 00:21:30,156 purtând carne de biet tip. 307 00:21:31,743 --> 00:21:34,780 Și te urmărește pentru că...? 308 00:21:34,956 --> 00:21:38,824 Cred că sunt un joc mare, știi? Fundul meu este prea dulce pentru a fi lăsat din vedere. 309 00:21:39,170 --> 00:21:40,201 Bine, sigur. 310 00:21:42,300 --> 00:21:45,218 Nu te entuziasma prea mult, Sammy. S-ar putea să tragă ceva. 311 00:21:46,555 --> 00:21:49,391 - Dean, vreau să cred asta. chiar fac... - Atunci crede-o. 312 00:21:50,477 --> 00:21:53,765 - Dacă îl luăm pe ticălosul ăsta, e Ora lui Miller. - Da, asta e altceva. 313 00:21:53,941 --> 00:21:56,184 Tata zdrăngănește un exorcism care poate ucide un demon. 314 00:21:56,361 --> 00:22:00,063 - Nu doar să-l trimiți înapoi în iad, ci să-l ucizi? - L-am verificat. 315 00:22:00,241 --> 00:22:02,568 Acesta este un Evuri Întunecate. 316 00:22:02,745 --> 00:22:04,537 Secolul al XV-lea. 317 00:22:04,873 --> 00:22:08,124 Da, am verificat și eu, Dean. Și la fel a făcut Bobby. 318 00:22:10,506 --> 00:22:11,965 Bine. Şi? 319 00:22:12,133 --> 00:22:14,708 Uite, cu siguranță este un exorcism, bine? 320 00:22:14,887 --> 00:22:18,138 Doar că nu există dovezi că poate ucide un demon. 321 00:22:18,308 --> 00:22:20,052 - Nicio dovadă că nu se poate. - Oh, Dean, haide... 322 00:22:20,228 --> 00:22:23,395 Hei, din câte știu eu, singurul dintre noi care a fost de fapt în iad este tata. 323 00:22:23,565 --> 00:22:26,485 Poate că a prins câteva trucuri acolo, cum funcționează exorcismele. 324 00:22:26,654 --> 00:22:27,685 Poate da, bine? 325 00:22:27,864 --> 00:22:30,534 - Sper să fie și așa, dar trebuie să fim siguri. - De ce nu suntem siguri? 326 00:22:30,701 --> 00:22:33,371 Pentru că nu știu ce se întâmplă pe aici, Dean. 327 00:22:33,538 --> 00:22:37,205 Adică, un tip își explodează creierul, o fetiță este speriată din mintea ei. 328 00:22:37,377 --> 00:22:40,165 Uau, omule, câteva persoane civile sunt speriați de niște fantome. 329 00:22:40,339 --> 00:22:43,460 Ştiri, Sam, se presupune că oamenii a fi speriat de fantome. 330 00:22:48,893 --> 00:22:51,681 - Tata îți spune unde să găsești demonul? - Aştept apelul. 331 00:22:54,901 --> 00:22:56,979 I-am spus lui Lanie că voi trece pe aici. 332 00:22:58,616 --> 00:22:59,647 Oh, bine, da. 333 00:22:59,826 --> 00:23:03,160 Nu, mergi cu jailbait. Doar, uh, ai grijă la Chris Hansen. 334 00:23:03,330 --> 00:23:07,246 Între timp, voi fi aici, știi, mă pregătesc să-mi salvez viața. 335 00:23:11,091 --> 00:23:13,417 Ești incredibil, știi asta? 336 00:23:13,595 --> 00:23:16,431 Adică de luni de zile încercăm pentru a rupe această afacere cu demoni. 337 00:23:16,599 --> 00:23:18,093 Tata e pe cale să ne dea adresa... 338 00:23:18,268 --> 00:23:21,389 si nu poti accepta? E mort și încă mai dai cu capul. 339 00:23:21,564 --> 00:23:23,190 - Nu despre asta e vorba. - Atunci ce? 340 00:23:23,358 --> 00:23:26,147 Faptul este, Nu avem nicio dovadă concretă aici, Dean. 341 00:23:26,321 --> 00:23:29,193 După toate, încă mergi pe o credință oarbă. 342 00:23:29,367 --> 00:23:32,784 Da, ei bine, poate. Știi, poate asta e tot ce am, bine? 343 00:23:37,253 --> 00:23:38,712 Vă rog. 344 00:23:39,714 --> 00:23:43,549 Doar te rog să nu te duci nicăieri până mă întorc, bine, Dean? 345 00:23:43,721 --> 00:23:45,346 Vă rog. 346 00:24:07,838 --> 00:24:09,878 I-ai spus tatălui tău despre ceva din astea? 347 00:24:10,049 --> 00:24:11,793 Și să-l deranjezi la serviciu? 348 00:24:11,968 --> 00:24:13,001 Nu. 349 00:24:13,179 --> 00:24:15,505 Nu m-ar crede. Pur și simplu m-ar arunca în terapie. 350 00:24:15,682 --> 00:24:17,261 Deci, ce a spus mama ta? 351 00:24:18,645 --> 00:24:19,843 Că a vrut să mă vadă. 352 00:24:20,021 --> 00:24:22,430 Așa că la început m-am gândit Trebuia să merg la cimitir. 353 00:24:22,859 --> 00:24:25,019 - Ai făcut-o? - Nu sa întâmplat nimic. 354 00:24:28,200 --> 00:24:30,822 Dar apoi a început cerându-mi să fac alte lucruri. 355 00:24:31,329 --> 00:24:32,658 Ce fel de lucruri? 356 00:24:34,709 --> 00:24:35,741 Lucruri rele. 357 00:24:54,904 --> 00:24:57,194 Buna ziua? vorbind Simon Greenfield. 358 00:24:58,868 --> 00:25:00,244 Bună, mami. 359 00:25:00,412 --> 00:25:03,580 Da, vreau să te văd. Unde ești? 360 00:25:12,095 --> 00:25:13,340 Tata? Decan. 361 00:25:13,514 --> 00:25:14,794 Unde este demonul? 362 00:25:15,391 --> 00:25:17,100 Lanie, te rog. 363 00:25:17,269 --> 00:25:20,106 Spune-mi ce sa întâmplat. Este foarte important. 364 00:25:20,274 --> 00:25:23,110 Mama mi-a spus să plec la dulapul cu medicamente al tatălui. 365 00:25:23,277 --> 00:25:24,392 Şi? 366 00:25:24,571 --> 00:25:27,905 Ia-i somnifere. Ia-i toate somniferele. 367 00:25:28,075 --> 00:25:30,402 Ea a vrut să te sinucizi? 368 00:25:33,959 --> 00:25:36,961 De ce ar vrea mama să fac asta? 369 00:25:37,130 --> 00:25:38,541 Nu știu. 370 00:25:38,715 --> 00:25:41,921 Adică, doar ca să pot veni la ea? 371 00:25:43,431 --> 00:25:44,511 Ce ai spus? 372 00:25:44,683 --> 00:25:46,011 Ea a vrut să vin la ea. 373 00:25:46,185 --> 00:25:48,261 Nu, nu, nu. Cum a spus ea exact? 374 00:25:48,438 --> 00:25:51,191 "Vino la mine." De un milion de ori. 375 00:25:55,656 --> 00:25:57,116 Lanie. 376 00:25:57,576 --> 00:25:58,856 Asta nu este mama ta. 377 00:26:27,201 --> 00:26:29,693 Ascultă la mine. Nu răspunde la telefon. Nu folosi computerul. 378 00:26:29,871 --> 00:26:32,707 Nu face nimic dacă nu spun eu, bine? 379 00:26:34,003 --> 00:26:35,414 Lanie. 380 00:26:36,089 --> 00:26:37,583 Unde e Simon? 381 00:26:53,654 --> 00:26:55,233 Buna ziua? 382 00:27:33,753 --> 00:27:34,785 Dean, nu e tata. 383 00:27:34,963 --> 00:27:36,707 - Ce este? - O crocota. 384 00:27:36,882 --> 00:27:39,042 Acela un sandviș? Măturător de stradă. Imită pe cei dragi. 385 00:27:39,220 --> 00:27:40,251 Şopteşte: „Vino la mine”. 386 00:27:40,429 --> 00:27:42,637 Apoi te atrage în întuneric și-ți înghite sufletul. 387 00:27:42,808 --> 00:27:44,552 Crocotta, corect. Asta are sens. 388 00:27:45,937 --> 00:27:48,345 Îmi pare rău, omule. Aceste lucruri nu trăiesc în murdărie? 389 00:27:48,523 --> 00:27:51,692 Da. Muștele la compania de telefonie. 390 00:28:31,083 --> 00:28:33,374 Este Herman Munster. Lăsați un mesaj. 391 00:28:33,963 --> 00:28:36,633 Dean, sunt în parcare. El este aici. Grabă. 392 00:28:45,813 --> 00:28:46,845 Ce naiba? 393 00:28:47,023 --> 00:28:48,815 - Știu ce ești. - Stai, domnule. 394 00:28:48,984 --> 00:28:52,021 - Și știu cum să te omor. - Vă rog. Bine, așteaptă, așteaptă. 395 00:28:52,197 --> 00:28:55,116 Dacă vă supraîncărcăm pentru apelul în așteptare sau așa ceva... 396 00:28:55,285 --> 00:28:57,492 Pot să repar asta, sunt prietenul tău. 397 00:28:57,663 --> 00:29:00,784 Vă rog. Doar... Nu mă ucide. 398 00:29:01,335 --> 00:29:03,043 Nu mă ucide, te rog. 399 00:29:06,843 --> 00:29:08,386 Da, ha, ha. 400 00:29:08,554 --> 00:29:12,469 Așa se întâmplă când te încurci cu compania de telefonie, marar. 401 00:29:15,354 --> 00:29:16,635 Mulțumesc, Clark. 402 00:29:18,735 --> 00:29:19,850 Uită de asta. 403 00:29:21,363 --> 00:29:22,739 Clark? 404 00:29:34,047 --> 00:29:38,463 L... Îmi pare rău, Clark. Îmi pare rău pentru tot ce ți-am făcut. 405 00:29:38,638 --> 00:29:40,382 Îmi pare rău. Va rugam asteptati. 406 00:29:40,807 --> 00:29:43,299 Așteaptă. Nu o face. 407 00:29:43,478 --> 00:29:45,186 esti treaz. 408 00:29:45,355 --> 00:29:48,061 Nu ești un ucigaș, Clark. Nu. 409 00:29:48,943 --> 00:29:52,729 E un om bun în tine. Știu. 410 00:29:53,075 --> 00:29:55,032 Ce crezi, Sammy? 411 00:29:55,620 --> 00:29:57,031 Sunt un om bun? 412 00:29:57,205 --> 00:29:58,581 Doar dă-i drumul. 413 00:30:00,000 --> 00:30:03,288 Aş. Chiar aș face-o. 414 00:30:03,673 --> 00:30:06,129 Dacă aș fi mâncat mai mult decât o salată pentru prânz. 415 00:30:06,552 --> 00:30:08,094 Vezi? 416 00:30:08,596 --> 00:30:09,675 Mi-e foame. 417 00:30:09,848 --> 00:30:11,308 Nu! 418 00:30:44,272 --> 00:30:46,312 Ultimul meu apel cu Dean... 419 00:30:47,109 --> 00:30:48,687 acela ai fost tu. 420 00:30:49,112 --> 00:30:50,690 M-ai condus aici. 421 00:30:53,618 --> 00:30:57,618 Unele apeluri le fac, unele apeluri le primesc. 422 00:30:58,291 --> 00:31:02,504 Dar trebuie să recunoști, Te-am păcălit o vreme. 423 00:31:03,340 --> 00:31:06,093 Toate prostiile alea de telefon Edison. 424 00:31:07,304 --> 00:31:09,013 Oh bine. 425 00:31:13,354 --> 00:31:14,385 ce faci? 426 00:31:17,485 --> 00:31:19,479 Îți ucid fratele. 427 00:31:20,531 --> 00:31:23,023 Sau poate omor un alt tip. 428 00:31:23,827 --> 00:31:26,116 Va trebui doar să vedem cum merge. 429 00:31:39,642 --> 00:31:41,718 Bună ziua? Bună, tati. 430 00:31:43,689 --> 00:31:45,314 Hei, iubito. 431 00:31:47,402 --> 00:31:49,645 Credeam că ai spus nu aveai de gând să mai suni. 432 00:31:49,823 --> 00:31:51,946 Știu, tati. 433 00:31:52,827 --> 00:31:55,497 Știi cât de trist asta îl face pe bătrânul tău. 434 00:31:57,708 --> 00:32:00,117 Ce supărat am fost la înmormântarea ta. 435 00:32:00,296 --> 00:32:03,915 A trebuit să sun. Știu cine m-a ucis, tati. 436 00:32:05,135 --> 00:32:06,416 Ce? 437 00:32:06,596 --> 00:32:10,013 Omul care m-a ucis. E chiar acum acasă. 438 00:32:10,184 --> 00:32:12,759 Ce? Ce îmi spui? 439 00:32:12,938 --> 00:32:17,151 E acasă, tati. Vrea să te omoare și pe tine. 440 00:32:25,915 --> 00:32:28,122 Știi, mimarea lui Dean este un lucru. 441 00:32:28,293 --> 00:32:31,081 Dar tatăl meu, asta e un truc al naibii. 442 00:32:31,422 --> 00:32:34,793 Ei bine, odată ce v-am făcut vânători, a fost ușor. 443 00:32:38,432 --> 00:32:40,057 Am găsit numărul lui Dean... 444 00:32:40,226 --> 00:32:43,597 atunci numărul tău, apoi numerele tatălui tău. 445 00:32:44,149 --> 00:32:48,065 Apoi la e-mailuri, mesaje vocale. 446 00:32:48,238 --> 00:32:49,436 Tot. 447 00:32:50,282 --> 00:32:53,984 Vedeți, cred oamenii că lucrurile astea pur și simplu sunt șterse. 448 00:32:54,163 --> 00:32:55,907 Dar nu este. 449 00:32:56,333 --> 00:33:00,284 Ai fi surprins de cât de mult de tine însuți doar plutește acolo... 450 00:33:01,173 --> 00:33:03,747 așteaptă să fie smuls. 451 00:33:03,926 --> 00:33:06,336 Dean nu se va îndrăgosti de asta. 452 00:33:07,640 --> 00:33:09,135 Nu-l va ucide pe tipul acela. 453 00:33:09,518 --> 00:33:11,844 Apoi tipul îl ucide. 454 00:34:30,340 --> 00:34:32,334 Tehnologie. 455 00:34:35,472 --> 00:34:37,845 Face viața mult mai ușoară. 456 00:34:40,062 --> 00:34:45,486 Cândva, mă ascundeam în pădure zile, saptamani... 457 00:34:45,654 --> 00:34:47,813 şoptind oamenilor. 458 00:34:48,699 --> 00:34:51,321 Încerc să-i atrag afară în noapte. 459 00:34:52,704 --> 00:34:54,995 Dar aveau comunitate. 460 00:34:55,501 --> 00:34:58,123 Toți s-au uitat unul după altul. 461 00:34:58,296 --> 00:35:01,547 Aș fi norocos să mănânc poate unul, două suflete pe an. 462 00:35:02,468 --> 00:35:06,765 Dar acum, când mi-e foame, Pur și simplu dau un telefon. 463 00:35:06,934 --> 00:35:09,508 Sunteți cu toții atât de conectați. 464 00:35:10,897 --> 00:35:13,733 Dar nu ai fost niciodată atât de singur. 465 00:35:51,079 --> 00:35:53,322 - Ce este asta? - Înmormântarea ta. 466 00:36:02,053 --> 00:36:04,592 Îi faci asta și fiicei mele? 467 00:36:05,724 --> 00:36:08,596 - Cum naiba ai iesit? - Îi faci asta și fiicei mele? 468 00:36:08,770 --> 00:36:10,563 - Stai. Aceasta este o greșeală. - Ai ucis-o. 469 00:36:10,732 --> 00:36:12,891 - Nu. Stai. - Ai ucis-o, nenorocite. 470 00:36:52,081 --> 00:36:53,660 Avea 9 ani! 471 00:36:53,834 --> 00:36:55,377 Stop. Nu eu am. 472 00:36:56,046 --> 00:36:57,505 Trebuie să mă crezi. 473 00:37:04,850 --> 00:37:07,342 De ce ai ucis-o? 474 00:37:07,520 --> 00:37:08,931 Îmi pare rău. 475 00:37:09,356 --> 00:37:10,732 Nu ți-am ucis fiica. 476 00:37:13,027 --> 00:37:15,152 Atunci ce faci aici? 477 00:37:18,911 --> 00:37:20,655 Nu știu. 478 00:37:34,599 --> 00:37:37,009 Văd că ți-au îmbunătățit fața. 479 00:37:38,397 --> 00:37:40,225 Da, imediat înapoi la tine. 480 00:37:45,031 --> 00:37:46,775 Deci crocotta, nu? 481 00:37:46,950 --> 00:37:47,983 Da. 482 00:37:48,161 --> 00:37:49,953 Asta ar explica muștele. 483 00:37:50,122 --> 00:37:51,700 Da, ar fi. 484 00:37:55,003 --> 00:37:56,913 Hei, um... 485 00:37:57,632 --> 00:37:59,673 Uite, îmi pare rău că nu a fost tata. 486 00:38:01,263 --> 00:38:03,137 Nu, ți-am dat un timp al naibii pe acesta. 487 00:38:03,307 --> 00:38:05,466 - Ahh. - Nu, ai avut dreptate. 488 00:38:05,643 --> 00:38:07,352 Uită de asta. 489 00:38:08,856 --> 00:38:10,020 Nu pot. 490 00:38:12,111 --> 00:38:15,612 Îmi venea atât de mult să cred că era o cale de ieșire din asta. 491 00:38:17,577 --> 00:38:20,496 Adică mă uit în jos butoiul la chestia asta. 492 00:38:21,792 --> 00:38:23,619 Știi, la naiba. 493 00:38:24,462 --> 00:38:27,499 Pe bune, pentru totdeauna. Și eu sunt doar... 494 00:38:28,008 --> 00:38:29,040 Da. 495 00:38:33,183 --> 00:38:35,306 Mi-e frică, Sam. 496 00:38:36,854 --> 00:38:38,349 chiar mi-e frică. 497 00:38:40,192 --> 00:38:41,818 Știu. 498 00:38:45,658 --> 00:38:48,281 Cred că eram dispus să cred orice. 499 00:38:48,454 --> 00:38:50,530 Știi, ultimul act al unui om disperat. 500 00:38:50,707 --> 00:38:55,003 - Nu e nimic rău în a avea speranță. - Nu. Speranţa nu te face să te ghemuieşti. 501 00:38:55,255 --> 00:38:59,504 Nu mă pot aștepta ca tata să apară cu vreo minune în ultimul moment. 502 00:38:59,678 --> 00:39:02,217 Nu mă pot aștepta de la nimeni, știi? 503 00:39:03,893 --> 00:39:07,014 Și singura persoană care mă poate scoate din chestia asta sunt eu. 504 00:39:10,652 --> 00:39:12,230 Si eu. 505 00:39:16,953 --> 00:39:19,623 - „Și eu”? - Ce? 506 00:39:19,790 --> 00:39:23,456 Revelație profundă, având un moment real, cu asta te intorci? 507 00:39:23,628 --> 00:39:25,338 „Și eu”? 508 00:39:25,799 --> 00:39:27,459 - Vrei o poezie? - Momentul a trecut. 509 00:39:30,680 --> 00:39:32,590 Necrezut.