1 00:00:14,200 --> 00:00:16,072 - Cât timp ți-au dat? - Un an. 2 00:00:16,242 --> 00:00:18,279 - Nu vreau să merg în iad. - Te vom salva. 3 00:00:18,450 --> 00:00:21,319 Ed Zeddmore și Harry Spengler. Hellhoundslair. Com. 4 00:00:23,743 --> 00:00:25,652 - Ce faci? - La naiba faci? 5 00:00:25,828 --> 00:00:29,525 Noi aparținem aici. Suntem profesionisti anchetatori paranormali. 6 00:00:29,703 --> 00:00:32,239 Încercăm doar să obținem o ofertă de cărți și filme, bine? 7 00:00:34,371 --> 00:00:36,527 Scoate-mi afurisita de chestia aia din față. Du-te, du-te! 8 00:00:36,704 --> 00:00:40,320 Dulce Stăpân al Inelelor. Fugi! 9 00:00:40,497 --> 00:00:43,993 - Nu mă voi întoarce acolo. - Harry, acesta este biletul nostru la mare. 10 00:00:44,164 --> 00:00:48,408 Faima, banii, sexul. Cu fetele. 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,410 Buna ziua. 12 00:00:55,583 --> 00:00:58,914 - Eu sunt Harry Spengler. - Și eu sunt Ed Zeddmore. 13 00:00:59,084 --> 00:01:03,706 Acum, dacă ai primit această casetă, tu trebuie să fie un director mare de rețea. 14 00:01:03,876 --> 00:01:06,579 Ei bine, azi este ziua ta norocoasă, domnule. 15 00:01:06,752 --> 00:01:09,371 Pentru că pilotul nesolicitat esti pe cale sa urmaresti... 16 00:01:09,544 --> 00:01:12,911 este noul viitor îndrăzneț de „reality TV”. 17 00:01:13,087 --> 00:01:16,453 Mm. Știm că ți-a fost greu în timpul grevei scriitorilor. 18 00:01:16,629 --> 00:01:18,039 Pisici grase leneși. 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,880 Cine are nevoie de scriitori când ai băieți ca noi? 20 00:01:21,047 --> 00:01:26,001 Echipa noastră s-a confruntat cu orori groaznice să vă aduc filmările... 21 00:01:26,173 --> 00:01:28,626 care îți va schimba lumea pentru totdeauna. 22 00:01:29,131 --> 00:01:33,790 Așa că legați-vă pentru cea mai înfricoșătoare oră în istoria televiziunii. 23 00:01:33,966 --> 00:01:36,634 În istoria vieții tale. 24 00:01:36,800 --> 00:01:38,258 Curea pentru... 25 00:01:38,967 --> 00:01:41,716 Ghostfaces. 26 00:02:44,814 --> 00:02:47,812 Știi, poate deveni cam greu echilibrând carierele noastre de zi... 27 00:02:47,981 --> 00:02:49,640 cu misiunile noastre de noapte. 28 00:02:49,815 --> 00:02:53,595 Dar eu și Ed sunăm aproape fotografiile de la Kinko unde lucrăm. 29 00:02:53,773 --> 00:02:56,310 Deci putem de obicei destul de mult coboara la 6. 30 00:02:56,483 --> 00:02:57,680 În fiecare noapte. Da, 6:00. 31 00:02:57,858 --> 00:03:01,307 Odinioară era doar, știi, tu și cu mine luăm cazurile. 32 00:03:01,484 --> 00:03:03,640 - Doar eu și Harry. - Doi lupi singuratici. 33 00:03:03,817 --> 00:03:06,685 Și doi lupi singuratici au nevoie de... 34 00:03:08,027 --> 00:03:10,065 alti lupi. 35 00:03:13,361 --> 00:03:16,229 - Bună dimineața, Facers. - Bună dimineața, Ghostfaces. 36 00:03:16,403 --> 00:03:17,777 Este 7 p. m., omule. 37 00:03:17,945 --> 00:03:19,900 E dimineață pentru un Ghostfacer. 38 00:03:20,070 --> 00:03:22,820 Corbett, ce avem, amice? Eu doar pun niște... 39 00:03:22,988 --> 00:03:25,393 Asta trebuie să meargă aici, trebuie să văd tot câmpul. 40 00:03:25,572 --> 00:03:27,362 Markere, radieră, treabă bună. 41 00:03:27,531 --> 00:03:30,944 L-am văzut prima dată pe Ed, uh... 42 00:03:31,114 --> 00:03:36,615 punând fluturași jos la mall-ul din Scogan. 43 00:03:36,782 --> 00:03:41,441 Așa că am citit unul și m-am gândit în sinea mea: 44 00:03:41,617 --> 00:03:44,781 "Huh. De unde vin fantomele?" 45 00:03:44,950 --> 00:03:48,447 Și acum, iată-mă. 46 00:03:52,953 --> 00:03:55,620 Oh, va! Ed, personalul abuziv al surorii tale. 47 00:03:55,786 --> 00:03:58,453 Asta e sora adoptată, multumesc mult. 48 00:03:58,620 --> 00:04:01,702 Ed a fost obsedat de supranaturalul de când eram copii... 49 00:04:01,871 --> 00:04:04,194 stii tu, și apoi îl întâlnește pe Harry... 50 00:04:04,371 --> 00:04:07,536 la tabăra de calculatoare și dragoste la început tocilar. 51 00:04:09,206 --> 00:04:10,284 Molidul aici. 52 00:04:10,456 --> 00:04:13,538 Ce faci, jucător? 53 00:04:13,707 --> 00:04:16,539 Sunt evreu de cincisprezece-șaisprezecelea... 54 00:04:16,707 --> 00:04:20,654 un șaisprezecele Cherokee. Bunicul meu este un mohel. 55 00:04:20,833 --> 00:04:24,329 Străbunicul meu a fost un făcător de talus. 56 00:04:24,500 --> 00:04:28,281 Și stră-străbunicul meu a fost un jucător degenerat... 57 00:04:28,460 --> 00:04:31,411 și, uh, avea o dependență de peyote. 58 00:04:31,586 --> 00:04:34,952 Bine, oameni buni, să renunțăm la vorbărie si intra intr-o misiune. 59 00:04:35,544 --> 00:04:36,871 Bine. 60 00:04:37,044 --> 00:04:38,159 Casa Morton. 61 00:04:40,712 --> 00:04:42,952 Unul dintre peștii noștri mari. 62 00:04:43,129 --> 00:04:44,836 În regulă, știm cu toții legenda. 63 00:04:45,005 --> 00:04:47,079 La fiecare patru ani, se presupune că asta devine... 64 00:04:47,255 --> 00:04:49,660 cel mai bântuit loc din America. 65 00:04:51,506 --> 00:04:54,255 Fantoma anului bisect unii o numesc. 66 00:04:54,465 --> 00:04:57,630 Fantoma se întoarce la miezul nopții exact când începe 29 februarie. 67 00:04:57,799 --> 00:05:01,331 - Și nimeni nu a stat vreodată noaptea. - Da, fiecare mărturie pe care am dezgropat-o... 68 00:05:01,508 --> 00:05:03,914 fiecare martor ocular a fugit cu mult înainte de miezul nopții. 69 00:05:04,092 --> 00:05:07,505 - Asta e pe cale să se schimbe, nu-i așa, iubito? - Absolut adevărat, Ed. 70 00:05:07,676 --> 00:05:09,915 - Absolut adevărat. - Mm, asta e bine. 71 00:05:10,093 --> 00:05:15,249 Vanilie frantuzeasca, pentru ca zilele trecute ai spus cât de mult ți-a plăcut, așa că... 72 00:05:15,427 --> 00:05:17,087 Multumesc. 73 00:05:17,553 --> 00:05:20,042 Cu plăcere. 74 00:05:25,388 --> 00:05:28,670 Îmi place Corbett, îmi place. Hm... 75 00:05:28,846 --> 00:05:31,134 Apare devreme, își face treaba. 76 00:05:31,306 --> 00:05:33,546 Multă agitație bună afară... 77 00:05:39,766 --> 00:05:43,381 Cred că are chef de Ed și asta ar putea provoca probleme echipei. 78 00:05:43,559 --> 00:05:49,058 Ed e mai aspru, cu asta cu adevarat aurie... 79 00:05:49,768 --> 00:05:53,015 frumos fel de barbă. Ha, ha. 80 00:05:53,185 --> 00:05:56,848 Uh, și Harry e drăguț. 81 00:05:57,020 --> 00:05:58,643 A douazeci si noua... 82 00:05:59,311 --> 00:06:00,638 este vineri, Facers. 83 00:06:00,811 --> 00:06:03,846 Vrem această misiune, trebuie mergi mai departe acum, sau ghici ce. 84 00:06:04,021 --> 00:06:06,177 A plecat încă patru ani. 85 00:06:06,354 --> 00:06:08,144 Ce-i asta? Așteptaţi un minut. 86 00:06:08,313 --> 00:06:10,470 Ai grijă. Oh. 87 00:06:11,731 --> 00:06:14,978 O, tată, haide! Să tăiem camerele. 88 00:06:15,147 --> 00:06:17,222 Nu avem nevoie de asta. Nu avem nevoie de această parte. 89 00:06:24,150 --> 00:06:27,065 Stai jos. Urmăriți formația. 90 00:06:28,067 --> 00:06:31,268 Bine, așa cum era de așteptat. 91 00:06:31,985 --> 00:06:34,770 Mulți oameni au încercat să pătrundă Casa Morton. 92 00:06:34,944 --> 00:06:37,231 Autoritățile locale tocmai m-am săturat. 93 00:06:37,402 --> 00:06:41,480 Se pare că polițiștii au acest loc destul de bine împrejmuit. 94 00:06:41,987 --> 00:06:44,819 Așteaptă. Nu ați primit, băieți, un permis sau ceva? 95 00:06:44,987 --> 00:06:47,392 Un permis? Este o idee bună pentru data viitoare. 96 00:06:47,572 --> 00:06:49,112 Da. 97 00:06:49,572 --> 00:06:51,728 Mașină, mașină. 98 00:06:51,905 --> 00:06:54,146 Lanternele stinse. Corbett! 99 00:06:54,323 --> 00:06:56,230 Bine, bine. 100 00:06:57,948 --> 00:07:01,149 Hei, hei, hei. Shh. 101 00:07:01,324 --> 00:07:03,813 Fii complet nemișcat. 102 00:07:22,495 --> 00:07:24,450 E în regulă. Nu polițiști, doar niște șocuri. 103 00:07:24,620 --> 00:07:26,243 Nu polițiști, nu polițiști. Ed. 104 00:07:26,412 --> 00:07:29,411 Am înțeles, am înțeles, am înțeles. Ed a înțeles, Ed a înțeles. 105 00:07:29,580 --> 00:07:31,405 Băieți, să mergem, să mergem, să mergem. 106 00:07:31,580 --> 00:07:32,658 Merge. Să mergem. 107 00:07:32,830 --> 00:07:33,909 Du-te, Spruce. 108 00:07:37,664 --> 00:07:39,537 Totuși, stai liniștit. 109 00:07:47,083 --> 00:07:49,750 Acolo este chiuveta din bucătărie. Copiați asta. 110 00:07:54,210 --> 00:07:57,373 În regulă, toată lumea. Ghostfaces, hai să ne aliniem. 111 00:07:57,543 --> 00:07:58,740 Toată lumea. 112 00:07:59,253 --> 00:08:02,167 Vom așeza tabăra chiar aici. Acesta este Centrul de Comandă 1. 113 00:08:02,336 --> 00:08:03,794 Numim asta Cuibul Vulturului. 114 00:08:23,132 --> 00:08:24,589 Holul, Cam 1 în funcțiune. 115 00:08:24,758 --> 00:08:25,919 Arată bine, Corbett. 116 00:08:27,675 --> 00:08:29,796 Copiați asta, Ed. 117 00:08:29,967 --> 00:08:31,674 Uh... 118 00:08:31,843 --> 00:08:34,462 Uh, bine ai venit. Spruce, ce facem acolo, amice? 119 00:08:34,634 --> 00:08:36,839 Verifică subsolul, Camera 2, mein F�hrer. 120 00:08:37,010 --> 00:08:38,836 Maggie, nu am nicio imagine despre tine, Maggie. 121 00:08:39,011 --> 00:08:40,752 Copiezi? Iată-te. 122 00:08:40,927 --> 00:08:43,084 Harry, ești în viață? Bârlog la etaj, Camera 1. 123 00:08:43,261 --> 00:08:45,087 Bine, bine. Simt miros de sindicat. 124 00:08:45,262 --> 00:08:48,094 Bine, băieți, să ne regrupăm la Cuibul Vulturului. 125 00:08:49,804 --> 00:08:51,428 Hei, Spengler. Chiar acolo. 126 00:08:51,597 --> 00:08:53,006 Verificarea bateriei. Verifica. 127 00:08:53,180 --> 00:08:55,301 Verifica. Verifica. Bine. 128 00:08:55,472 --> 00:08:56,751 Uită-te la Corbett. 129 00:08:56,930 --> 00:08:59,088 Eu, Corbett, omule. Arată bine, Corbett. 130 00:08:59,265 --> 00:09:01,255 - Tu ești Robocop. - Robocop? 131 00:09:01,431 --> 00:09:04,347 Crezi că semăn cu Robocop? Toată lumea, aduceți-o. 132 00:09:04,516 --> 00:09:07,087 Cu toții am mai fost aici. Parcurs standard. 133 00:09:07,266 --> 00:09:08,807 Echipa unu, vest. Bine. 134 00:09:08,974 --> 00:09:10,883 - Echipa a doua, la est. - Am înţeles. 135 00:09:11,059 --> 00:09:13,974 Învârte cauciucurile, aprinde focul. Ghostfaces pe trei. 136 00:09:14,142 --> 00:09:17,639 Unu, doi, trei, Ghostfaces! 137 00:09:26,437 --> 00:09:28,178 Buna ziua? 138 00:09:28,937 --> 00:09:32,434 Vorbesc cu spiritele neliniştite a Casei Morton. 139 00:09:33,855 --> 00:09:35,264 Hai să intrăm. Bine. 140 00:09:35,813 --> 00:09:37,390 Bine. 141 00:09:37,689 --> 00:09:38,767 Buna ziua? 142 00:09:38,939 --> 00:09:40,397 Numele meu este Ed. 143 00:09:44,649 --> 00:09:46,438 Atent. 144 00:09:48,107 --> 00:09:49,139 Ai grijă la spate. 145 00:09:49,317 --> 00:09:52,729 Bine. Bine. Uită-te acolo. 146 00:09:53,859 --> 00:09:55,981 Care e numele tău? 147 00:09:57,151 --> 00:09:59,521 0,3, 0,29. 148 00:09:59,693 --> 00:10:04,151 Există o entitate sau entități aici cu noi acum? 149 00:10:04,319 --> 00:10:06,689 - Dă-ne un semn al prezenței tale. - Respiră, amice. 150 00:10:06,861 --> 00:10:08,354 - Nu pot să respir. - Corbett, tu... 151 00:10:12,571 --> 00:10:13,898 Corbett, vedere pe timp de noapte. 152 00:10:14,071 --> 00:10:17,070 Bine. Bine, bine, am înțeles. Bine. 153 00:10:17,572 --> 00:10:19,278 - Bine. - Calma. Respira. Bine? 154 00:10:19,447 --> 00:10:22,150 - Ce? - Calmează-ți vârtejele minții tale. 155 00:10:26,115 --> 00:10:31,023 Facem un EMF de bază, EVP, măturare temp-flux. 156 00:10:31,200 --> 00:10:34,032 Se pare că ne-am luat toate rațele la rând aici. 157 00:10:42,952 --> 00:10:45,441 - Uau. - Ce? 158 00:10:45,619 --> 00:10:48,737 Oh. Camera asta e frig sau așa ceva. 159 00:10:51,870 --> 00:10:53,779 E ciudat. 160 00:10:54,205 --> 00:10:55,318 A dispărut. 161 00:10:57,955 --> 00:10:59,910 Ia asta, ia asta. 162 00:11:02,206 --> 00:11:05,537 Rotiți butonul. Bine, e o idee bună. 163 00:11:07,249 --> 00:11:08,991 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 164 00:11:09,166 --> 00:11:12,532 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 165 00:11:12,874 --> 00:11:14,416 E doar un șobolan, omule. 166 00:11:14,584 --> 00:11:15,863 Nu prea îmi plac șobolanii. 167 00:11:17,126 --> 00:11:18,535 Sunt groaznice. 168 00:11:18,709 --> 00:11:21,827 Șobolanii sunt ca șobolanii lumii. 169 00:11:22,002 --> 00:11:25,414 A fost un...? A fost o apariție? A fost un spectral? A 0,4? 170 00:11:25,585 --> 00:11:29,367 Ce avem? Pentru că EMP era tocmai în afara... Oh, Doamne! 171 00:11:29,545 --> 00:11:31,582 Oh, nu e atât de amuzant, Spruce! 172 00:11:38,005 --> 00:11:41,502 Oh, Doamne! Bine, a fost doar... Cred că a fost doar această ramură. 173 00:11:41,672 --> 00:11:44,339 Bine. În fereastră. 174 00:11:44,506 --> 00:11:47,458 - E înfricoșător, omule. - E destul de înfricoșător. 175 00:11:48,215 --> 00:11:51,297 Aah! Îngheţa! Ofițeri de poliție! 176 00:11:51,466 --> 00:11:53,090 Oh, Doamne! 177 00:11:53,258 --> 00:11:55,083 Ia-o ușurel. Să vedem identificarea. 178 00:11:55,258 --> 00:11:57,296 Haide. Să vedem niște ID-uri. De ce suntem...? 179 00:11:57,467 --> 00:11:59,258 Suntem arestați? Suntem neînarmați. 180 00:11:59,426 --> 00:12:01,002 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 181 00:12:01,176 --> 00:12:04,293 Vrei să explici acea ținută ciudată, Domnule, uh, Corbett? 182 00:12:04,468 --> 00:12:07,835 - Uh... - Uau. Te cunosc. 183 00:12:08,011 --> 00:12:09,966 Da, sigur că da. Dă-mi o identificare. 184 00:12:10,136 --> 00:12:12,673 Țineți o secundă. Vă cunosc pe amândoi. Da. 185 00:12:12,846 --> 00:12:14,671 - Ce? - Da. 186 00:12:14,971 --> 00:12:16,961 Sfânt * * * *. 187 00:12:17,137 --> 00:12:18,761 Ce? 188 00:12:18,930 --> 00:12:22,094 Uh, vestul Texasului, tulpa pe care trebuia să o scoatem. 189 00:12:22,264 --> 00:12:24,504 Acele două prostii asta aproape ne-a ucis. 190 00:12:24,682 --> 00:12:27,882 Uh, Hellhounds sau ceva? 191 00:12:30,182 --> 00:12:32,339 - * * * * eu. - Da. Nu mai suntem niște Hellhounds. 192 00:12:32,516 --> 00:12:34,472 - Nu am testat atât de bine. - Ce se întâmplă? 193 00:12:34,641 --> 00:12:35,672 Nu sunt polițiști. Nu. 194 00:12:35,850 --> 00:12:38,683 Ed, credeam că ai un partener, nu-i asa? Un tip diferit? 195 00:12:38,851 --> 00:12:40,260 Da. E aici? 196 00:12:40,434 --> 00:12:42,840 Alergând în jur, urmărind fantome. Bine, ascultă. 197 00:12:43,018 --> 00:12:45,305 Tu și Rambo trebuie să ajungeți prietenele tale și ieși. 198 00:12:45,477 --> 00:12:47,468 Ha-ha-ha. În regulă. 199 00:12:47,644 --> 00:12:49,848 Ascultă aici, cufăr de daltă, bine? 200 00:12:50,019 --> 00:12:51,477 Noi am fost aici primii. 201 00:12:51,645 --> 00:12:53,636 Am amenajat deja tabăra de bază. 202 00:12:53,812 --> 00:12:55,803 Te-am bătut. 203 00:12:56,104 --> 00:12:58,095 Ei au fost aici primii. Mm-hm. Ha, ha. 204 00:12:58,438 --> 00:13:00,512 Oh, Doamne! 205 00:13:00,688 --> 00:13:01,967 - Ed? - Da? 206 00:13:02,147 --> 00:13:03,177 Unde este partenerul tău? 207 00:13:05,606 --> 00:13:09,303 Zece-şase, zece-şapte. Băieți, EMF chiar crește aici. 208 00:13:09,481 --> 00:13:12,599 Temperatura a scăzut cu 11 grade. Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 209 00:13:12,774 --> 00:13:14,397 Acesta ar putea fi. 210 00:13:14,899 --> 00:13:17,519 Maggie, pot obține o lectură aici, te rog? 211 00:13:20,442 --> 00:13:22,267 Ceva continuă să se încurce cu cip. 212 00:13:22,442 --> 00:13:24,399 Nu știu ce se întâmplă aici. 213 00:13:24,902 --> 00:13:28,433 Băieți. Băieți. Băieți. Ce este asta? 214 00:13:28,610 --> 00:13:32,735 Uite, amice, îmi pare rău. Asta este. Îți spun că sunt toți banii pe care... 215 00:13:45,447 --> 00:13:48,980 La ce faci Casa Morton? În an bisect? 216 00:13:49,157 --> 00:13:51,941 Suntem aici să petrecem noaptea, bine? Este pentru emisiunea noastră TV. 217 00:13:52,115 --> 00:13:53,940 Ce? Mare. Perfect. 218 00:13:54,115 --> 00:13:57,233 - Nimeni nu a petrecut noaptea înainte. - De fapt, da, au făcut-o. 219 00:13:57,408 --> 00:13:58,652 Nu am auzit niciodată de ei. 220 00:13:58,825 --> 00:14:02,239 Da, știi de ce? Cele care am, nu am trăit să vorbesc despre asta. 221 00:14:02,410 --> 00:14:04,282 Oh, haide, nu te cred. 222 00:14:04,451 --> 00:14:07,864 Uite, rapoarte despre persoane dispărute mergând înapoi cu aproape o jumătate de secol. 223 00:14:08,035 --> 00:14:11,733 Uh, John Graham a rămas într-o îndrăzneală: Gone. 224 00:14:11,911 --> 00:14:14,578 Julie Wilkerson: A dispărut. Mai sunt tone. 225 00:14:14,745 --> 00:14:17,530 Toți au venit să stea noaptea, întotdeauna într-un an bisect. 226 00:14:17,704 --> 00:14:20,904 Singurul cadavru pe care l-au găsit vreodată a fost ultimul proprietar, Freeman Daggett. 227 00:14:21,080 --> 00:14:22,905 Acestea par legitime. Sunt legitime. 228 00:14:23,080 --> 00:14:24,490 Și nu avem mult timp. 229 00:14:24,664 --> 00:14:27,152 Începând cu miezul nopții, prietenii tăi vor muri. 230 00:14:27,330 --> 00:14:29,369 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 231 00:14:29,540 --> 00:14:32,538 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Băieți! Băieți! Oh, Doamne! 232 00:14:32,707 --> 00:14:33,820 Doamne, avem unul! 233 00:14:33,998 --> 00:14:35,457 Corbett! Am văzut-o. Ce? 234 00:14:35,624 --> 00:14:36,999 - O apariție plină! - Ieși. 235 00:14:37,166 --> 00:14:41,078 Era un clasa 4, un spectral iluminare. A fost absolut uimitor. 236 00:14:44,001 --> 00:14:46,406 Hei, nu sunt aceia * * * * * * * * din Texas? 237 00:14:46,584 --> 00:14:47,616 Da. 238 00:14:47,794 --> 00:14:49,784 Să avem această reuniune peste drum. 239 00:14:49,961 --> 00:14:52,117 Ce faci aici? Ia-ți înghețată. 240 00:14:52,294 --> 00:14:55,708 Ce zici? Să mergem. Băieți, cred că ar trebui să ascultați... 241 00:14:55,878 --> 00:14:58,912 Nu, nu, nu. Uită-te la asta. Dovada sinceră față de Dumnezeu, bine? 242 00:15:01,838 --> 00:15:04,042 Glumești cu mine? Nu, nu glumesc de tine. 243 00:15:04,213 --> 00:15:05,920 - Avem fantome. - Ce citire am primit? 244 00:15:06,088 --> 00:15:08,163 A fost 10,9. 10,9? 245 00:15:08,339 --> 00:15:11,752 Da, era 10,9, aproape 11. Și am spus: "Ce se întâmplă?" 246 00:15:11,923 --> 00:15:14,045 Și am fost... Stai, urmărește partea asta. 247 00:15:14,216 --> 00:15:16,123 Oh! A fost distrus. 248 00:15:16,299 --> 00:15:18,171 A fost o nebunie. Oh, Doamne. 249 00:15:23,634 --> 00:15:24,747 Ce este un ecou al morții? 250 00:15:24,926 --> 00:15:27,462 Uite, dacă avem o problemă aici, acea fantomă nu este. 251 00:15:27,635 --> 00:15:31,214 Asta e real. Așa s-a întâmplat. Ce este un ecou al morții? 252 00:15:31,385 --> 00:15:33,424 Ecourile sunt prinse într-o buclă, bine? 253 00:15:33,595 --> 00:15:36,261 Ei continuă să redea cum au murit iar si iar... 254 00:15:36,428 --> 00:15:40,174 de obicei în locul în care se aflau ganked. La fel de periculos ca un film înfricoșător. 255 00:15:40,346 --> 00:15:42,632 Ecoul nu este periculos, dar altceva este. 256 00:15:42,804 --> 00:15:44,878 - Ai dreptate. - Trebuie să ieşim. Haide. 257 00:15:45,054 --> 00:15:46,797 Să mergem. Să mergem. Să mergem, băieți. 258 00:15:46,972 --> 00:15:48,928 Băieți, timpul se scurge. 259 00:15:50,931 --> 00:15:53,337 Dar cum rămâne cu echipamentul nostru? Ce vom...? 260 00:15:53,515 --> 00:15:55,968 Avem materialul. Avem tot felul de lucruri. 261 00:15:56,140 --> 00:15:59,589 Vă vom face vedete invitate recurente. Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 262 00:16:00,850 --> 00:16:01,928 Unde este Corbett? 263 00:16:02,100 --> 00:16:05,431 vreau sa comunic cu spiritele neliniştite de aici. 264 00:16:11,561 --> 00:16:18,092 Oh. Luminile stinse. Cred că am viziune de noapte aici. 265 00:16:23,312 --> 00:16:24,771 E mai bine. 266 00:16:24,938 --> 00:16:26,135 Niciun bărbat nu a lăsat în urmă. 267 00:16:29,147 --> 00:16:31,103 Acesta a fost Corbett. Intră, Corbett. 268 00:16:31,273 --> 00:16:34,022 Spune-i lui Corbett că îl luăm. Corbett, nu-ți face griji! 269 00:16:34,190 --> 00:16:35,564 Băieți. 270 00:16:35,732 --> 00:16:37,439 * * * * tu! 271 00:16:37,608 --> 00:16:38,769 Unde esti, omule? 272 00:16:38,941 --> 00:16:41,062 Spune-ne unde te afli! Corbett! 273 00:16:41,233 --> 00:16:44,102 Lasă-mă! Aah! Băieți! 274 00:16:44,276 --> 00:16:46,562 - Întoarce-te, Corbett. - Aah! 275 00:16:46,734 --> 00:16:47,931 Hei, hei, hei! Haide. 276 00:16:48,859 --> 00:16:51,147 Hei, hei, hei! 277 00:16:56,778 --> 00:16:58,236 Hei, al lui Corbett... 278 00:16:58,403 --> 00:17:00,275 El nu este aici. Să mergem. Să ne întoarcem. 279 00:17:01,237 --> 00:17:03,727 Nu, nu, nu. Acesta a fost Corbett. Nu ai auzit asta? 280 00:17:03,905 --> 00:17:06,191 Sam, scoate-i de aici. Să mergem, haide. 281 00:17:06,363 --> 00:17:08,686 Iată-ne. Ține-l în mișcare. Arata bine. 282 00:17:08,863 --> 00:17:10,902 Corbett? În regulă. 283 00:17:11,073 --> 00:17:12,649 Hei. Haide, să mergem. Hei. 284 00:17:12,823 --> 00:17:14,564 Privește-l. Privește-l. Faceți la stânga. 285 00:17:14,739 --> 00:17:17,573 Mișcă, mișcă. Să mergem. Opriți-l. 286 00:17:17,741 --> 00:17:20,229 Oh, Doamne, ce s-a întâmplat? 287 00:17:20,407 --> 00:17:23,111 Oh, Doamne! A plecat. 288 00:17:23,284 --> 00:17:24,481 Tocmai a dispărut. 289 00:17:24,659 --> 00:17:26,982 Să trecem prin toate unghiurile, toate camerele. 290 00:17:27,159 --> 00:17:29,731 - Este 12:04, Dean. Bun? Esti fericit? - Da, sunt fericit. 291 00:17:29,910 --> 00:17:32,577 „Să mergem să vânăm Casa Morton. Este Marele nostru Canion.” 292 00:17:32,743 --> 00:17:35,066 Nu vreau să aud. Mai ai două luni. 293 00:17:35,243 --> 00:17:38,575 În schimb, vom muri în seara asta. Vai, vai! 294 00:17:38,745 --> 00:17:41,363 - Ce se întâmplă, băieți? - O să-ți spun ce se întâmplă. 295 00:17:41,536 --> 00:17:45,578 Fiecare ușă, fiecare fereastră, fiecare ieșire din casa asta, toți sunt sigilați. 296 00:17:45,746 --> 00:17:48,532 - De ce sunt sigilate? - Este o izolare supranaturală, bine? 297 00:17:48,705 --> 00:17:50,945 Orice i-a luat pe Corbett nu vrea să plecăm. 298 00:17:51,122 --> 00:17:54,239 Și nu este un ecou al morții, aceasta este o mamă rea. Ne vrea speriat. 299 00:17:54,414 --> 00:17:56,820 Sau doar ne vrea pe noi. 300 00:17:58,290 --> 00:18:01,205 Băieți, camera se frământă din nou. 301 00:18:01,375 --> 00:18:04,326 Vai. Băieți, EMF începe să crească. 302 00:18:04,500 --> 00:18:05,909 Acesta este unul mare. Ed. 303 00:18:06,083 --> 00:18:08,324 Toți stați aproape, se apropie ceva. 304 00:18:08,501 --> 00:18:10,243 Băieți. 305 00:18:10,418 --> 00:18:13,499 Uh, whoa. Bine, hai să... Hai să rămânem... 306 00:18:13,668 --> 00:18:15,660 Vai! 307 00:18:15,836 --> 00:18:18,585 Băieți, acesta este același ecou ați văzut mai devreme? 308 00:18:18,753 --> 00:18:21,705 - Nu, este un alt tip. - Ecouri multiple? Ce se întâmplă? 309 00:18:21,879 --> 00:18:23,123 Mă bate. 310 00:18:23,295 --> 00:18:25,037 Bine. Bine, bine, bine. 311 00:18:25,212 --> 00:18:27,915 Hei, amice! Hei, hei. 312 00:18:28,088 --> 00:18:30,126 Trezeşte-te. Ești mort! 313 00:18:30,547 --> 00:18:32,584 - Buna ziua? - Ce face? Ce face? 314 00:18:32,755 --> 00:18:35,126 Uneori poți șoca un ecou iesit din bucla... 315 00:18:35,298 --> 00:18:37,668 dacă poți vorbi cu partea asta e tot uman. 316 00:18:37,840 --> 00:18:40,756 Dar de obicei trebuie să ai oarecare legătură cu defunctul. 317 00:18:40,924 --> 00:18:43,413 Haide, trezește-te! Fii mort! huh? 318 00:18:44,799 --> 00:18:46,506 - Hei! Hei! - Aţi auzit? 319 00:18:46,675 --> 00:18:48,713 - Ce sunet e? - Aţi auzit? 320 00:18:48,884 --> 00:18:51,373 Ce este asta? Iesi din ea, amice, nu? 321 00:18:51,551 --> 00:18:53,091 Ce aştepţi? Ești mort. 322 00:18:56,135 --> 00:18:59,252 Oh! Unde dracu s-a dus? 323 00:19:08,680 --> 00:19:10,007 Nu există înregistrări despre asta. 324 00:19:10,180 --> 00:19:13,132 Nimeni nu a fost împușcat aici, nimeni nu a fost împușcat lovit de un tren. Stai aproape. 325 00:19:13,306 --> 00:19:14,799 Ecourile l-au luat pe Corbett? 326 00:19:14,973 --> 00:19:17,296 Da... Nu. Nu știm ce face aici... 327 00:19:17,473 --> 00:19:20,756 asta încercăm să ne dăm seama. Stai aproape. 328 00:19:22,141 --> 00:19:24,925 Bine, uite, um, ecourile morții sunt fantome, bine? 329 00:19:25,099 --> 00:19:27,885 Acum, fantomele bântuie de obicei locuri unde au trăit sau au murit. 330 00:19:28,059 --> 00:19:30,096 În afară de acești mooks nu a trăit sau a murit aici. 331 00:19:30,267 --> 00:19:32,058 Corect. Ce caută ei aici? 332 00:19:32,226 --> 00:19:34,797 Hei, dă-i doamnei un trabuc. 333 00:19:34,977 --> 00:19:37,014 Se uită la asta prin camera aia... 334 00:19:37,185 --> 00:19:39,426 te fac sa te simti mai bine sau ceva? Adică... 335 00:19:39,603 --> 00:19:42,270 Um... eu, uh... 336 00:19:42,436 --> 00:19:45,352 - Oh da. Da, cred că da. Mm-hm. - Oh. 337 00:20:04,274 --> 00:20:06,680 Freeman Daggett, ultimul proprietar al casei. 338 00:20:06,858 --> 00:20:09,347 Lăudat oficial de 20 de ani de servicii bune... 339 00:20:09,525 --> 00:20:12,939 la Spitalul General Gamble. E doctor? 340 00:20:13,318 --> 00:20:14,941 Portar. 341 00:20:15,401 --> 00:20:17,273 Acesta arată ca bârlogul lui. 342 00:20:17,444 --> 00:20:19,933 - Când ai spus că a murit? '64? - Da. Atac de cord. 343 00:20:20,111 --> 00:20:24,188 Ce sunt acestea, rațiile C? Eliberat de armată, trei pătrate. 344 00:20:24,362 --> 00:20:26,767 De exemplu, o sursă pe viață. 345 00:20:27,195 --> 00:20:28,902 Doamne, asta e tot ce a mâncat? 346 00:20:29,070 --> 00:20:31,311 Cumpărături unice. 347 00:20:33,113 --> 00:20:34,393 Buna ziua. Blocat. 348 00:20:34,572 --> 00:20:37,524 Haide, băieți, e ridicol. Cum ar trebui să-l găsească pe Corbett? 349 00:20:37,698 --> 00:20:41,443 huh? Ar trebui să dezgropăm scândurile proaste de podea chiar acum. 350 00:20:41,615 --> 00:20:45,989 Huh. Supraviețuire sub atac atomic. 351 00:20:46,158 --> 00:20:47,236 Un optimist. 352 00:21:03,620 --> 00:21:04,947 la naiba. 353 00:21:05,120 --> 00:21:06,661 la naiba. 354 00:21:06,828 --> 00:21:08,819 Taxidermie. Bine. 355 00:21:08,995 --> 00:21:11,994 Ai spus că Daggett era un îngrijitor de spital? Da. 356 00:21:12,163 --> 00:21:13,656 Ew. 357 00:21:13,830 --> 00:21:15,239 Avem trei etichete pentru degete aici. 358 00:21:15,413 --> 00:21:20,451 Unu, moarte prin împușcături, accident de tren și sinucidere. 359 00:21:22,039 --> 00:21:23,699 Ew. 360 00:21:23,874 --> 00:21:25,450 Ce? 361 00:21:25,791 --> 00:21:29,039 Ei bine, asta explică de ce toate ecourile morții sunt aici. 362 00:21:30,708 --> 00:21:34,951 Sunt aici pentru că trupurile lor sunt aici. 363 00:21:35,125 --> 00:21:38,160 - Undeva în casă. - Ce? 364 00:21:38,335 --> 00:21:43,242 Daggett a adus rămășițele acasă de la morgă la joacă. 365 00:21:46,753 --> 00:21:48,211 Ew! 366 00:21:48,379 --> 00:21:50,619 E urât, omule. 367 00:21:50,796 --> 00:21:51,909 Corect. 368 00:21:52,088 --> 00:21:53,545 Așteptaţi un minut. 369 00:21:53,713 --> 00:21:56,498 Corbett. 370 00:22:02,923 --> 00:22:05,875 Bine, Maggie. 371 00:22:14,134 --> 00:22:16,172 Mai aproape de turmă, bine? Maggie? 372 00:22:16,343 --> 00:22:18,380 Maggie? Ea este bine. 373 00:22:18,551 --> 00:22:22,498 Harry, am luat un 8.6 și am urcat repede. Urmează ceva uriaș. Uite. 374 00:22:22,677 --> 00:22:24,004 Urmează ceva mare. 375 00:22:24,177 --> 00:22:25,551 E trecut de 11, băieți. 376 00:22:25,719 --> 00:22:27,628 Ce se întâmplă? Nimeni nu se mișcă. 377 00:22:27,804 --> 00:22:30,292 Stai, stai. Stai linistit. 378 00:22:32,720 --> 00:22:34,878 Ce se întâmplă? Sam? Ed. 379 00:22:35,055 --> 00:22:36,631 Trebuie să fie valul. 380 00:22:36,805 --> 00:22:38,049 Sam? 381 00:22:38,805 --> 00:22:40,180 Unde s-a dus? 382 00:22:40,348 --> 00:22:42,006 Oh, nu. 383 00:22:43,056 --> 00:22:44,514 Oh. 384 00:22:48,808 --> 00:22:50,715 Sam! 385 00:22:55,840 --> 00:22:56,954 Sammy! Sam! 386 00:22:57,049 --> 00:22:59,716 Yo! Vorbeste cu noi! Corbett, Corbett! 387 00:22:59,883 --> 00:23:00,961 Sammy! Sam? 388 00:23:01,133 --> 00:23:03,171 Corbett, Corbett! 389 00:23:04,508 --> 00:23:06,168 Corbett! 390 00:23:06,343 --> 00:23:09,257 - Corbett! - Sam! 391 00:23:12,427 --> 00:23:13,624 Doamne, sunt atât de speriat. 392 00:23:15,136 --> 00:23:16,166 Sunt atât de speriat. 393 00:23:16,344 --> 00:23:17,718 O să fie bine. 394 00:23:17,886 --> 00:23:20,755 O să fie bine, Maggie. 395 00:23:28,930 --> 00:23:30,921 Corbett! 396 00:23:39,224 --> 00:23:41,180 Vai. 397 00:23:51,477 --> 00:23:53,681 Cel mai bun prieten al meu... 398 00:23:54,435 --> 00:23:55,845 și sora mea cea mai bună. Ed. 399 00:23:56,019 --> 00:23:57,097 - Harry. - Ed. 400 00:23:57,269 --> 00:23:58,727 - Harry. - Ed. Ascultă, Ed... 401 00:23:58,895 --> 00:24:00,222 O dai cu sora mea? 402 00:24:01,478 --> 00:24:02,675 Nu. 403 00:24:02,853 --> 00:24:04,561 Nu. 404 00:24:05,313 --> 00:24:07,434 Ține-mi ochelarii. Ai înțeles. 405 00:24:07,605 --> 00:24:10,271 Ed, Ed, Ed! 406 00:24:10,438 --> 00:24:13,769 Băieți. Băieți. Ed, coboara. Voi băieți, opriți-vă. 407 00:24:13,939 --> 00:24:16,309 Băieți, aveți probleme. Hei, hei, hei! 408 00:24:16,939 --> 00:24:18,268 Ce * * * * faci? 409 00:24:18,440 --> 00:24:20,099 Taie-l! 410 00:24:20,274 --> 00:24:22,809 Suntem de două persoane. 411 00:24:24,650 --> 00:24:26,226 Sam! 412 00:24:26,400 --> 00:24:27,810 Mare. 413 00:24:27,984 --> 00:24:29,441 Sammy! 414 00:24:29,609 --> 00:24:31,316 Îmi pare rău. 415 00:24:33,277 --> 00:24:35,481 Îmi pare rău. 416 00:24:37,653 --> 00:24:39,193 Ai ochelarii mei. 417 00:24:39,694 --> 00:24:41,650 Mi-a luat dintele acolo? Nu. 418 00:24:41,820 --> 00:24:44,605 Am câștigat asta, nu? Da, ești bun. 419 00:24:48,238 --> 00:24:50,562 Mulțumesc, Spruce. Da, e vina mea. 420 00:24:50,739 --> 00:24:52,646 Mare. Este frumos. Mulţumesc. 421 00:24:58,448 --> 00:24:59,822 Corbett. 422 00:25:01,490 --> 00:25:03,114 Corbett. 423 00:25:04,033 --> 00:25:05,147 Corbett. 424 00:25:05,325 --> 00:25:07,315 Hei. Trezește-te, omule. 425 00:25:07,491 --> 00:25:09,649 Corbett, hei. 426 00:25:09,826 --> 00:25:11,283 Corbett, hei. Sam? 427 00:25:11,451 --> 00:25:13,655 Trebuie să asculți în continuare la vocea mea, bine? 428 00:25:13,826 --> 00:25:15,486 Sunt chiar aici. 429 00:25:15,661 --> 00:25:16,904 Stai treaz. 430 00:25:17,077 --> 00:25:18,618 Nu-l asculta. 431 00:25:20,494 --> 00:25:23,244 Nu mai doare, așa că nu-ți face griji. 432 00:25:26,829 --> 00:25:28,073 Corbett, rămâi cu mine. 433 00:25:28,245 --> 00:25:30,284 Stai cu mine, ai inteles? Sunt chiar aici. 434 00:25:30,455 --> 00:25:33,157 Hei. Stai cu mine. Nu. 435 00:25:33,330 --> 00:25:35,736 Nu. Nu! 436 00:25:36,290 --> 00:25:37,486 Corbett! 437 00:25:40,040 --> 00:25:41,783 Corbett! 438 00:25:50,959 --> 00:25:52,156 Corbett! Unde te-ai dus? 439 00:25:52,334 --> 00:25:54,159 Unde sunteți băieți? 440 00:25:56,544 --> 00:25:59,328 Dean, ce faci? Daggett a fost un nebun din Războiul Rece. 441 00:25:59,502 --> 00:26:01,707 Era un taxidermist amator. 442 00:26:01,878 --> 00:26:05,125 Îi plăcea să danseze încet cu cadavrele și tot ce a mâncat erau rații de C. 443 00:26:05,295 --> 00:26:07,452 Deci, ce căutăm? O viață oribilă. 444 00:26:07,629 --> 00:26:09,501 O viață singuratică. 445 00:26:10,005 --> 00:26:11,995 O viață din Războiul Rece. 446 00:26:13,046 --> 00:26:14,670 Era speriat. 447 00:26:14,839 --> 00:26:17,328 Era speriat. Era speriat. Speriat de ce? 448 00:26:17,506 --> 00:26:18,915 Ce? Unde te duci? 449 00:26:19,089 --> 00:26:21,460 Nu mă lăsa aici. Băieți. Așteaptă. Decan! 450 00:26:21,632 --> 00:26:22,746 Pleacă de lângă mine. 451 00:26:22,924 --> 00:26:24,666 Asta nu va strica. 452 00:26:24,841 --> 00:26:27,508 E în regulă. E în regulă. 453 00:26:27,675 --> 00:26:29,417 Relaxați-vă. 454 00:26:29,592 --> 00:26:31,583 Relaxați-vă. 455 00:26:39,010 --> 00:26:40,255 Unde te duci? 456 00:26:40,428 --> 00:26:43,426 Băieți ca Daggett pe atunci, cei speriati de rusi... 457 00:26:43,594 --> 00:26:44,922 au construit adăposturi anti-bombe. 458 00:26:45,095 --> 00:26:46,423 Bănuiesc că are unul. 459 00:26:47,262 --> 00:26:49,218 Pun pariu că e la subsol. 460 00:26:51,804 --> 00:26:52,919 Vai! 461 00:26:53,097 --> 00:26:55,052 Nu este amuzant. De câte ori...? 462 00:26:55,222 --> 00:26:57,343 Cine a închis ușa? A făcut-o. 463 00:26:57,514 --> 00:26:58,758 Vrea să ne despartă. 464 00:26:58,931 --> 00:27:01,764 Ed, ascultă-mă. Este puțină sare în pușca mea. 465 00:27:01,932 --> 00:27:03,508 Faceți un cerc și intrați înăuntru. 466 00:27:08,391 --> 00:27:10,133 - Înăuntrul lui...? - Asta e o prostie. 467 00:27:10,308 --> 00:27:11,505 În geanta ta? 468 00:27:11,683 --> 00:27:12,881 În sare, idiotule! 469 00:27:13,059 --> 00:27:15,263 - O, bine. - Da. Da da. 470 00:27:27,854 --> 00:27:30,058 Grăbiţi-vă. Intră în cerc, intră în cerc. 471 00:27:30,229 --> 00:27:32,267 Hai, hai. Repede, repede. 472 00:27:32,438 --> 00:27:36,219 Băieți, băieți, nu vreau să mor, bine? Și nu te vreau... 473 00:27:36,397 --> 00:27:38,554 - Hei, ascultă-mă, bine? - Nu vreau să... 474 00:27:38,731 --> 00:27:41,302 Ascultă, dacă nu murim... 475 00:27:42,023 --> 00:27:45,935 este absolut în regulă dacă tu, uh, face sora mea. 476 00:27:46,107 --> 00:27:47,933 Vai! Frumos. 477 00:27:48,108 --> 00:27:50,015 Băieți. Hei, băieți. 478 00:27:50,524 --> 00:27:51,639 Vine din nou. 479 00:27:51,817 --> 00:27:55,017 Bine. Oh, Doamne! Apropie-te. De ce continuă să se întâmple asta? 480 00:27:55,192 --> 00:27:57,230 De ce continuă să se întâmple asta? 481 00:27:57,818 --> 00:27:59,643 Oh, Doamne. 482 00:28:02,610 --> 00:28:03,772 Oh, Doamne! 483 00:28:03,945 --> 00:28:05,568 Oh, Doamne! 484 00:28:10,696 --> 00:28:11,726 Corbett. 485 00:28:11,904 --> 00:28:14,393 Hei, pot să te întreb ceva? 486 00:28:14,571 --> 00:28:17,025 - Ce? - Mai devreme, tu și Sam. 487 00:28:17,197 --> 00:28:19,022 A spus că mai ai două luni? 488 00:28:19,197 --> 00:28:20,774 E complicat. 489 00:28:20,947 --> 00:28:22,938 Cu ceva timp în urmă, Sam... 490 00:28:24,699 --> 00:28:27,697 Nu, nu, nu. Nu o să mă plâng despre problemele mele de * * * * * * * *... 491 00:28:27,865 --> 00:28:30,402 la unele * * * * * * * * reality show. 492 00:28:30,575 --> 00:28:33,110 Îmi voi face * * * * * * * treaba. 493 00:28:35,158 --> 00:28:37,648 - Este cancer? - Taci. 494 00:28:40,243 --> 00:28:41,985 Auzi asta? 495 00:28:42,535 --> 00:28:44,989 Am tot așteptat pentru încă niște prieteni. 496 00:28:45,161 --> 00:28:46,784 devin singur. 497 00:28:46,953 --> 00:28:48,990 Dar vii la petrecerea mea, nu-i asa? 498 00:28:49,161 --> 00:28:52,658 Asta e muzica? Vine din spatele acestui zid. 499 00:29:04,748 --> 00:29:06,704 Wow, ești puternic. 500 00:29:06,873 --> 00:29:09,908 Vei sta mult, bine. 501 00:29:16,209 --> 00:29:17,750 Sam! 502 00:29:25,127 --> 00:29:26,869 Oh, Doamne. 503 00:29:40,213 --> 00:29:43,296 Oh, nu. Corbett. 504 00:29:50,216 --> 00:29:51,922 Oh, Doamne, ce am făcut? 505 00:29:52,091 --> 00:29:53,548 - Oh, Corbett. - Ed. Ed. 506 00:29:53,716 --> 00:29:57,332 Da? Al lui Corbett... El este un ecou al morții. 507 00:29:57,509 --> 00:29:59,832 Își retrăiește propria crimă. 508 00:30:00,009 --> 00:30:02,925 Din nou și din nou pentru totdeauna. 509 00:30:06,469 --> 00:30:09,136 Ce este tipul ăsta Daggett problema oricum? 510 00:30:09,303 --> 00:30:10,417 Singurătate. 511 00:30:10,595 --> 00:30:12,420 - Nu a auzit niciodată de un RealDoll? - Nu, nu. 512 00:30:12,595 --> 00:30:15,878 Daggett a fost Norman Bates, chestii-mama-ta cam singuratică. 513 00:30:16,054 --> 00:30:18,969 Adică, de aceea el a ridicat aceste cadavre de la morgă. 514 00:30:19,138 --> 00:30:23,049 Și-a organizat o petrecere de naștere, cu excepția erau singurii care veneau. 515 00:30:23,222 --> 00:30:27,052 Oricum, așa că la miezul nopții le-a sigilat în adăpostul anti-bombă și am urcat la etaj... 516 00:30:27,224 --> 00:30:28,764 şi OD'd pe cal tranqs. 517 00:30:28,932 --> 00:30:30,259 De unde știi asta? 518 00:30:30,432 --> 00:30:32,672 - Pentru că mi-a spus. - Oh. 519 00:30:32,849 --> 00:30:35,054 - Da. - Bine, deci acum că e mort, ce? 520 00:30:35,225 --> 00:30:38,425 Același cântec, versuri diferite, încercând să-i convingă pe oameni să vină la petrecerea lui? 521 00:30:38,600 --> 00:30:40,924 Destul de mult, da. Stai pentru totdeauna. 522 00:30:41,101 --> 00:30:43,092 Gloanțele alea adevărate? 523 00:30:43,310 --> 00:30:44,553 Este sare gema. 524 00:30:46,936 --> 00:30:48,642 Ghostfaces 525 00:30:48,811 --> 00:30:51,809 Mergem în locuri unde alții nu vor 526 00:30:51,978 --> 00:30:53,602 Ghostfaces 527 00:30:53,771 --> 00:30:57,847 Rămâneți în bucătărie Când bucătăria se încinge 528 00:30:58,021 --> 00:30:59,645 Băieți. 529 00:31:00,147 --> 00:31:03,643 Oh, nu. Oh, Corbett. 530 00:31:06,898 --> 00:31:08,723 Așteaptă, băieți. 531 00:31:09,398 --> 00:31:12,646 Băieți, este... Este Corbett. 532 00:31:13,108 --> 00:31:14,387 El este... E prins în capcană. 533 00:31:14,566 --> 00:31:18,062 Îl doare mult, știi? Trebuie să... Trebuie să încercăm și... 534 00:31:18,233 --> 00:31:20,853 Trebuie să încercăm și trage-l din bucla. 535 00:31:23,109 --> 00:31:25,066 Trebuie să ne. 536 00:31:26,777 --> 00:31:27,939 Ed. 537 00:31:28,111 --> 00:31:29,852 Corbett? 538 00:31:31,027 --> 00:31:32,900 Corbett, este... 539 00:31:33,403 --> 00:31:36,686 Oh, Doamne! Trebuie să o fac, Harry. Nu depășiți linia de sare. 540 00:31:37,738 --> 00:31:39,942 Corbett, ascultă-mă. 541 00:31:40,113 --> 00:31:41,938 Bine, nu o să te rănesc. 542 00:31:42,113 --> 00:31:43,736 Asculta. 543 00:31:44,323 --> 00:31:46,148 Asculta. Oh, Doamne! 544 00:31:46,323 --> 00:31:47,697 Corbett. 545 00:31:48,281 --> 00:31:50,568 Oh, Doamne. Întoarce-te aici. Întoarce-te. 546 00:31:50,741 --> 00:31:52,897 Nu pot, bine? 547 00:31:53,074 --> 00:31:57,484 Nu mă aude, bine? Nu se va opri din moarte. 548 00:32:02,075 --> 00:32:04,281 Serios? Încă împuști? 549 00:32:04,452 --> 00:32:07,319 Îl face să se simtă mai bine. Nu întreba. 550 00:32:09,743 --> 00:32:11,403 Dumnezeu. 551 00:32:12,620 --> 00:32:15,025 Oh, la naiba, băieți. Intră în chestia cu rolul-fantomă. 552 00:32:15,203 --> 00:32:16,697 Se apropie ceva. 553 00:32:16,871 --> 00:32:19,703 Oh, Doamne. Aah! 554 00:32:29,497 --> 00:32:31,324 L... știu cum putem ajunge la el. 555 00:32:31,499 --> 00:32:32,529 Cum? 556 00:32:32,707 --> 00:32:34,200 Ed. 557 00:32:35,874 --> 00:32:38,873 - A avut sentimente pentru tine. - Nu? 558 00:32:40,333 --> 00:32:42,870 - Te-a vrut. - Ce...? 559 00:32:43,043 --> 00:32:44,452 - M-ai vrut la ce? - Ştii. 560 00:32:44,626 --> 00:32:46,119 Nu. 561 00:32:48,376 --> 00:32:50,534 Și știi ce trebuie să faci. 562 00:32:51,878 --> 00:32:53,833 Poți s-o faci, Ed. 563 00:32:54,211 --> 00:32:57,376 Tu ai fost mereu cel curajos. Da, poți. Ne faci curajoși. 564 00:32:57,545 --> 00:32:59,335 Maggie, nu? Da. Da, o faci. 565 00:32:59,504 --> 00:33:00,665 O faci pe deplin. 566 00:33:00,837 --> 00:33:02,461 Ed... 567 00:33:02,880 --> 00:33:05,582 trebuie să fii gay pentru bietul intern mort. 568 00:33:05,755 --> 00:33:08,291 Trebuie să-l trimiți în lumină. 569 00:33:26,509 --> 00:33:27,539 Corbett. 570 00:33:28,260 --> 00:33:31,792 Maggie. Nu, nu, Maggie. Nu, e în regulă. Nu vă faceți griji. 571 00:33:31,969 --> 00:33:33,082 Corbett, uite. 572 00:33:33,261 --> 00:33:34,671 Hei, sunt doar Ed, amice. 573 00:33:34,845 --> 00:33:36,254 Sunt doar eu. 574 00:33:36,428 --> 00:33:38,419 Hei. Hei, Corbett, ascultă-mă. 575 00:33:38,595 --> 00:33:41,678 Ascultă la mine. Eu sunt... Noi... 576 00:33:44,221 --> 00:33:45,631 Bine. 577 00:33:45,805 --> 00:33:47,464 Ai vrut să spui... 578 00:33:48,764 --> 00:33:51,335 Corbett, ai însemnat mult pentru echipă. 579 00:33:54,016 --> 00:33:55,722 Ai vrut să spui... 580 00:33:57,266 --> 00:33:58,723 Ai însemnat mult pentru mine. 581 00:33:58,891 --> 00:34:01,925 Știi, niciodată să nu dai înapoi... 582 00:34:02,517 --> 00:34:06,641 nu spune niciodată un cuvânt rău, bine? Îmi amintesc asta, Corbett. L... 583 00:34:07,102 --> 00:34:10,763 Îmi amintesc asta. Îmi amintesc pentru că te iubesc, Corbett. 584 00:34:10,977 --> 00:34:14,343 Te iubesc cu adevărat, cu adevărat. 585 00:34:17,436 --> 00:34:18,514 Îți amintești asta? 586 00:34:18,686 --> 00:34:20,310 Tu? 587 00:34:21,021 --> 00:34:24,185 Hei. Ed? Da. 588 00:34:25,229 --> 00:34:27,186 Da, Corbett, este... 589 00:34:28,981 --> 00:34:31,185 Corbett, da, sunt eu. 590 00:34:31,606 --> 00:34:34,356 Sunt eu. Uită-te la mine. 591 00:34:36,107 --> 00:34:37,516 Trebuie să ne ajuți, omule. 592 00:34:37,690 --> 00:34:40,891 Trebuie să ne ajuți, Corbett. Vă rog. Vă rog. 593 00:34:41,066 --> 00:34:43,733 Vă rugăm să ne ajutați chiar acum. 594 00:34:43,900 --> 00:34:45,523 Ia-o ușurel. Ești bine? 595 00:34:45,693 --> 00:34:48,264 Băieți. 596 00:34:48,901 --> 00:34:51,816 Hei! Vino aici! 597 00:34:53,111 --> 00:34:54,852 Acest lucru este rău. Foarte rău. 598 00:35:01,737 --> 00:35:03,527 Corbett? 599 00:35:13,781 --> 00:35:15,819 - Ești bine, omule? - Oh. Unh. 600 00:35:17,198 --> 00:35:18,858 - Eşti bine? - Oh. 601 00:35:24,325 --> 00:35:26,400 Oh, Doamne. 602 00:35:45,746 --> 00:35:50,405 An bisect, 29 februarie, Casa Morton. 603 00:35:50,581 --> 00:35:52,239 O zi tragică. 604 00:35:52,414 --> 00:35:55,614 O zi a sufletelor legate în chinuri... 605 00:35:55,789 --> 00:35:59,784 de vieți ținute într-un echilibru crud. 606 00:35:59,957 --> 00:36:03,620 Dar Ghostfacerii, au făcut tot ce au putut. 607 00:36:03,792 --> 00:36:07,572 Am pierdut un prieten iubit... 608 00:36:07,750 --> 00:36:10,833 dar am câștigat noi aliați. 609 00:36:11,001 --> 00:36:12,909 Știm atât de multe: 610 00:36:13,085 --> 00:36:18,419 Că în fiecare zi, inclusiv astăzi, este un nou început. 611 00:36:19,086 --> 00:36:24,373 Am învățat mai multe decât putem spune în isprava brutală a Casei Morton. 612 00:36:24,546 --> 00:36:31,836 Ghostfacerii au fost forțați să înfrunte ceva mult mai înfricoșător decât fantomele. 613 00:36:32,797 --> 00:36:34,669 Au fost forțați să se înfrunte singuri. 614 00:36:36,423 --> 00:36:38,130 Războiul schimbă omul. 615 00:36:39,173 --> 00:36:40,750 Și Maggie. 616 00:36:42,007 --> 00:36:45,504 Războiul îl schimbă pe om... 617 00:36:45,675 --> 00:36:46,705 si o femeie. 618 00:36:49,843 --> 00:36:52,082 Știi, Corbett, noi doar... 619 00:36:52,968 --> 00:36:56,915 Doamne, ne place doar să gândim că ești acolo, veghând asupra noastră. 620 00:36:57,094 --> 00:37:01,384 În ceea ce ne privește, nu mai ești stagiar. 621 00:37:01,553 --> 00:37:05,713 Ai mai mult decât câștigat starea completă a Ghostfacer. 622 00:37:05,887 --> 00:37:07,925 Plus că ar fi tare a avea o fantomă în echipă. 623 00:37:08,096 --> 00:37:09,127 Da. 624 00:37:09,305 --> 00:37:13,630 Și aici ne gândeam că, știi, te-am învățat... 625 00:37:13,805 --> 00:37:16,757 și în tot acest timp, ne-ai invatat... 626 00:37:17,223 --> 00:37:19,842 despre inima... 627 00:37:20,140 --> 00:37:22,427 despre dăruire. 628 00:37:24,141 --> 00:37:25,799 Despre... 629 00:37:25,974 --> 00:37:32,008 cum poate străpunge dragostea gay vălul morții și salvează ziua. 630 00:37:33,351 --> 00:37:35,722 Mulțumesc, Alan J. Corbett. 631 00:37:36,560 --> 00:37:40,341 Treci bine în noaptea aceea înstelată, tânărul turc. 632 00:37:42,395 --> 00:37:43,971 Mergi bine. 633 00:37:51,355 --> 00:37:54,556 Haide, Spruce, Trebuie să împachetez toate chestiile astea. 634 00:37:54,731 --> 00:37:56,603 Aşa? Împachetează și vorbește. 635 00:37:56,773 --> 00:37:58,016 nu stiu ce sa spun. 636 00:37:58,189 --> 00:37:59,980 Spune ce iti vine in minte. 637 00:38:00,149 --> 00:38:03,680 Acesta este unul dintre momentele noastre de confesiune, Corbett, deci mărturisește. 638 00:38:03,857 --> 00:38:05,848 Ce ai crezut avea să se întâmple în seara asta? 639 00:38:06,024 --> 00:38:09,272 Ce crezi că e se va întâmpla diseară în această călătorie? 640 00:38:10,234 --> 00:38:11,892 cred ca in seara asta... 641 00:38:12,067 --> 00:38:13,265 Chiar da. 642 00:38:13,443 --> 00:38:15,979 Cred că toate visele noastre vor deveni realitate. 643 00:38:17,735 --> 00:38:19,478 Sună stupid? 644 00:38:19,653 --> 00:38:21,774 - Cam da, da. - Ha, ha. 645 00:38:43,657 --> 00:38:46,111 Deci băieți, ce părere aveți? 646 00:38:47,116 --> 00:38:48,609 Ești bine? 647 00:38:48,783 --> 00:38:50,939 Știi, cam cred a fost pe jumătate minunat. 648 00:38:51,116 --> 00:38:54,566 Jumătate minunat. E bine din plin, nu? 649 00:38:54,743 --> 00:38:57,278 Da. Adică, E bizar cum reușiți să faceți, uh... 650 00:38:57,451 --> 00:39:01,528 onorează memoria lui Corbett în timp ce în mod grosolan exploatând modul morţii sale. 651 00:39:01,702 --> 00:39:04,737 Da. Nu, este o frânghie strânsă voi mergeți pe jos. 652 00:39:04,912 --> 00:39:07,282 Da. Bine, băieți. 653 00:39:08,579 --> 00:39:10,616 Nu, asta e realitatea, omule. 654 00:39:10,787 --> 00:39:13,359 Da. Corbett și-a dat viața cautand adevarul... 655 00:39:13,538 --> 00:39:17,153 și este treaba noastră aici să-l împărtășesc lumii. 656 00:39:17,330 --> 00:39:19,736 Corect. Ei bine, experiența noastră: 657 00:39:19,915 --> 00:39:21,905 Află ce primești cand arati adevarul? 658 00:39:22,081 --> 00:39:23,906 O cămașă de forță sau un pumn în față. 659 00:39:24,081 --> 00:39:25,575 - Uneori ambele. - Corect. 660 00:39:25,749 --> 00:39:27,704 Haide, băieți, nu fi urătorii Facer pentru că... 661 00:39:27,874 --> 00:39:30,873 s-a întâmplat să fi primit filmarea secolului. 662 00:39:31,042 --> 00:39:32,499 Oh da. 663 00:39:34,917 --> 00:39:36,114 - Ne-ai adus acolo. - Da. 664 00:39:36,292 --> 00:39:39,078 Da. Ei bine, ne vedem pe aici. 665 00:39:39,919 --> 00:39:42,621 - Da. - Pace afară. 666 00:39:49,420 --> 00:39:51,957 - Nenoroci. - Oh da. 667 00:39:52,129 --> 00:39:54,832 Total. Da. Să începem să aruncăm câteva DVD-uri. 668 00:39:55,005 --> 00:39:57,210 Pare o idee bună, Spruce. 669 00:39:57,381 --> 00:39:59,585 Cred că vom face am nevoie de un birou mai mare aici. 670 00:39:59,756 --> 00:40:03,585 Pentru că vom deveni naționale, apoi va deveni internațional și... 671 00:40:03,757 --> 00:40:07,372 - Menudo și-a lăsat geanta de dans în urmă. - Ha-ha-ha. 672 00:40:07,549 --> 00:40:08,958 Ce este înăuntru? 673 00:40:09,132 --> 00:40:10,709 huh? 674 00:40:11,883 --> 00:40:14,835 Vai. Ce dracu este asta? 675 00:40:15,009 --> 00:40:18,956 Uh, par să aibă ceva dificultate tehnică aici. 676 00:40:19,593 --> 00:40:22,129 Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, nu, nu. 677 00:40:22,302 --> 00:40:25,217 Așteaptă! „Fără sistem de operare găsit"? Așteptaţi un minut. 678 00:40:27,844 --> 00:40:29,504 Facem curat? Nu! 679 00:40:29,679 --> 00:40:32,084 Glumești cu mine? Nu. Asta nu se poate întâmpla. 680 00:40:32,262 --> 00:40:35,676 Harry. Harry. Nu! 681 00:40:35,930 --> 00:40:38,383 Electromagnet. A șters fiecare bandă și hard disk. 682 00:40:38,555 --> 00:40:40,380 Lumea pur și simplu nu este pregătită pentru Ghostfaces. 683 00:40:40,555 --> 00:40:42,843 E prea rău, Mi-a cam plăcut spectacolul. 684 00:40:45,140 --> 00:40:46,882 A avut momentele sale.