1 00:00:02,254 --> 00:00:05,048 Quando eu era criança, meu mundo acabou. 2 00:00:06,425 --> 00:00:07,634 Mas eu fui salvo. 3 00:00:07,885 --> 00:00:10,596 Enviado à Terra para proteger meu primo, Kal-El. 4 00:00:11,889 --> 00:00:13,932 Mas a destruição de Krypton enviou uma onda de choque 5 00:00:14,099 --> 00:00:15,934 isso tirou meu navio do curso, 6 00:00:16,101 --> 00:00:17,603 na Zona Fantasma. 7 00:00:18,770 --> 00:00:20,480 De alguma forma, meu casulo se soltou, 8 00:00:20,731 --> 00:00:22,733 e eu fizemos a longa jornada até a Terra. 9 00:00:23,442 --> 00:00:25,086 Embora eu ainda fosse uma criança quando cheguei, 10 00:00:25,110 --> 00:00:27,404 meu primo já tinha crescido e se tornado 11 00:00:27,613 --> 00:00:28,780 Super-Homem. 12 00:00:30,115 --> 00:00:32,451 Eu escondi quem eu realmente era até um dia, 13 00:00:32,618 --> 00:00:34,953 minha irmã adotiva Alex estava em perigo, 14 00:00:35,162 --> 00:00:37,623 e fui forçado para me revelar ao mundo. 15 00:00:38,415 --> 00:00:41,793 Daquele dia em diante, Eu me tornei a Supergirl. 16 00:00:42,628 --> 00:00:45,631 Agora, trabalho em segredo com minha irmã e o DEO 17 00:00:45,797 --> 00:00:48,008 para combater ameaças alienígenas que ameaçam a Terra 18 00:00:48,258 --> 00:00:50,469 e outros que poderiam causar danos à minha cidade. 19 00:00:50,636 --> 00:00:51,637 Tenho amigos. 20 00:00:52,846 --> 00:00:53,972 E aliados. 21 00:00:54,973 --> 00:00:56,433 Eu tenho uma família. 22 00:00:56,642 --> 00:00:58,977 Depois de tantos anos perdido, 23 00:00:59,144 --> 00:01:00,812 Finalmente estou em casa. 24 00:01:01,980 --> 00:01:03,941 Três, dois, um! 25 00:01:09,321 --> 00:01:11,615 - Para a Supergirl. - Não, não. Espere, espere. 26 00:01:12,324 --> 00:01:14,868 Para a família. O amor une todos nós. 27 00:01:16,453 --> 00:01:18,622 - Para a família. - Para a família. 28 00:01:18,830 --> 00:01:20,207 Uau! 29 00:01:20,540 --> 00:01:22,209 - O que é que foi isso? - Que diabos! 30 00:01:24,670 --> 00:01:25,837 Nada de bom. 31 00:01:33,845 --> 00:01:36,181 Precisamos parar com isso, ou aí poderiam ser vítimas graves. 32 00:01:36,390 --> 00:01:37,474 Eu entendi. 33 00:01:41,353 --> 00:01:42,854 Quase consegui. 34 00:01:43,188 --> 00:01:44,189 Ahh! 35 00:01:48,193 --> 00:01:50,070 Eu o peguei. Supergirl, vá! 36 00:02:11,883 --> 00:02:13,218 Aquela vagem... 37 00:02:13,427 --> 00:02:14,845 É idêntico ao meu. 38 00:02:15,095 --> 00:02:16,263 É de Krypton. 39 00:02:19,224 --> 00:02:20,664 Supergirl, tenha cuidado. 40 00:02:22,561 --> 00:02:23,801 Você não sabe o que está aí. 41 00:02:32,612 --> 00:02:33,697 Oh meu Deus. 42 00:02:47,753 --> 00:02:48,795 Onde estamos? 43 00:02:50,589 --> 00:02:52,591 O Departamento de Operações Extra-Normais. 44 00:02:52,758 --> 00:02:54,051 Espere! Espere, espere, espere. 45 00:02:54,259 --> 00:02:55,635 Isso sempre esteve aqui? 46 00:02:55,886 --> 00:02:57,929 Com o vidro e as vistas e... 47 00:02:58,096 --> 00:03:00,265 E você me fez voar para aquela caverna todos os dias? 48 00:03:00,432 --> 00:03:01,975 DEO tem várias instalações, Kara. 49 00:03:02,225 --> 00:03:03,769 Um morcego me mordeu no último. 50 00:03:03,935 --> 00:03:04,936 Chorão. 51 00:03:07,981 --> 00:03:10,275 - Ei, mana. - Você também conhecia esse lugar? 52 00:03:10,484 --> 00:03:12,652 Sim, fica a um quarteirão do meu apartamento. 53 00:03:12,903 --> 00:03:15,113 É como o lugar antigo, talvez melhor. 54 00:03:15,280 --> 00:03:17,449 Bem, onde está o homem que caiu na Terra? 55 00:03:19,993 --> 00:03:21,787 Ele tem que ser de Krypton. 56 00:03:21,953 --> 00:03:25,123 Ele deve ter escapado antes do planeta explodiu, como Clark e eu fizemos. 57 00:03:25,290 --> 00:03:26,458 Ele está em coma. 58 00:03:26,625 --> 00:03:28,305 Seus sinais vitais estão estáveis, a respiração é normal. 59 00:03:28,502 --> 00:03:31,171 Não há mais nada podemos realmente aprender com ele porque... 60 00:03:31,421 --> 00:03:32,672 Isso prova que ele é de Krypton. 61 00:03:32,923 --> 00:03:36,093 Isso só prova que ele não é humano, o que significa que ele pode ser perigoso. 62 00:03:36,301 --> 00:03:39,471 Senhor, eu solicitaria que Winn ajudar na investigação. 63 00:03:39,679 --> 00:03:41,848 Precisamos de alguém para analisar a telemetria do pod, 64 00:03:42,099 --> 00:03:43,308 e Winn lê Kryptoniano. 65 00:03:43,517 --> 00:03:46,103 Fiquei entediado. Pensei em aprender um novo idioma. 66 00:03:46,311 --> 00:03:47,311 Conversa sobre espaço! 67 00:03:47,479 --> 00:03:49,439 Quer provar o seu valor, Sr. Schott? 68 00:03:49,773 --> 00:03:53,443 Descubra algo minha equipe dos especialistas alienígenas altamente treinados não conseguem. 69 00:03:54,486 --> 00:03:55,821 Desafio aceito. 70 00:03:56,446 --> 00:03:57,447 Vamos. 71 00:03:57,656 --> 00:03:59,157 Nós vamos descobrir isso, Kara. Eu prometo. 72 00:04:00,992 --> 00:04:02,804 Então, você está assistindo o lançamento do Venture hoje à noite? 73 00:04:02,828 --> 00:04:06,498 Não, na verdade, James e eu vamos ao nosso primeiro encontro. 74 00:04:06,706 --> 00:04:07,791 Vai ser ótimo. 75 00:04:07,999 --> 00:04:10,669 Finalmente estamos ambos livres e claro para simplesmente sair. 76 00:04:10,836 --> 00:04:13,296 Nenhum alienígena tentando destruir a Terra. 77 00:04:13,505 --> 00:04:17,843 Só ele e eu, juntos normalmente pessoas, fazendo o que as pessoas fazem em encontros. 78 00:04:18,009 --> 00:04:19,052 OK. 79 00:04:19,719 --> 00:04:21,513 - O que? - O que, o que? 80 00:04:21,680 --> 00:04:23,199 Você está fazendo aquela coisa onde você diz "Ok", 81 00:04:23,223 --> 00:04:24,558 mas você não está realmente bem. 82 00:04:24,808 --> 00:04:26,202 Porque você está fazendo aquela coisa onde você está 83 00:04:26,226 --> 00:04:28,562 super ansioso, o que significa que você realmente não é, 84 00:04:28,812 --> 00:04:30,856 mas você está tentando convencer você mesmo que você é. 85 00:04:31,064 --> 00:04:32,399 Eu não estou fazendo isso. 86 00:04:32,649 --> 00:04:34,401 Isso é... estou animado. 87 00:04:34,651 --> 00:04:36,194 Este sou eu animado. 88 00:04:36,361 --> 00:04:37,863 Hum-hmm. 89 00:04:38,071 --> 00:04:42,200 E esta é a Sra. Grant me mandando uma mensagem, Não sou mais sua assistente. 90 00:04:43,034 --> 00:04:44,035 Eu tenho que ir. 91 00:04:46,371 --> 00:04:49,040 Estamos a apenas algumas horas de distância desde o lançamento do Venture, 92 00:04:49,207 --> 00:04:50,852 a primeira espaçonave comercial projetado para 93 00:04:50,876 --> 00:04:52,687 transporte suborbital. 94 00:04:52,711 --> 00:04:54,880 Agora, há muitos emoção aqui embaixo... 95 00:04:55,088 --> 00:04:56,882 Você queria me ver, Sra. Grant? 96 00:04:57,257 --> 00:04:59,176 Eles me ofereceram um assento no Venture, 97 00:04:59,384 --> 00:05:00,427 mas eu recusei. 98 00:05:00,677 --> 00:05:02,029 O que eu possivelmente teria em comum 99 00:05:02,053 --> 00:05:04,347 com um monte de gente rica em um foguete 100 00:05:04,556 --> 00:05:07,392 buscando respostas existenciais para suas vidas sem sentido? 101 00:05:08,268 --> 00:05:10,896 Falando nisso, qual é a sua resposta? 102 00:05:12,731 --> 00:05:15,942 - Qual é a pergunta? - Sua vocação. O que é? 103 00:05:16,401 --> 00:05:17,944 Quer dizer, que trabalho eu quero? 104 00:05:18,236 --> 00:05:20,113 Hum, bem... 105 00:05:20,363 --> 00:05:22,240 Eu não sei, Eu ainda não decidi. 106 00:05:22,407 --> 00:05:23,408 Por que não? 107 00:05:23,950 --> 00:05:25,744 Bem, só se passaram 12 horas 108 00:05:25,952 --> 00:05:27,746 desde que você me perguntou para escolher uma nova posição, 109 00:05:27,913 --> 00:05:30,248 e na maior parte dessas horas eu estava dormindo. 110 00:05:30,457 --> 00:05:31,458 Realmente? 111 00:05:31,708 --> 00:05:33,710 Ofereço-te as chaves do reino, 112 00:05:33,919 --> 00:05:36,254 e você simplesmente vai dormir? 113 00:05:36,463 --> 00:05:37,464 Era noite. 114 00:05:37,714 --> 00:05:40,091 Quantas horas você acha Eu dormi ontem à noite, Kerrah? 115 00:05:40,258 --> 00:05:41,301 Dois. 116 00:05:41,885 --> 00:05:44,054 Porque eu me importo em fazer o máximo da minha vida. 117 00:05:44,262 --> 00:05:47,599 Eu aperto cada gota de cada dia. 118 00:05:48,892 --> 00:05:50,894 - Dormir é para preguiçosos. - Certo. 119 00:05:51,102 --> 00:05:53,897 Bem, eu fiz este teste online 120 00:05:54,105 --> 00:05:57,984 onde, você sabe, você lista todas as suas habilidades, e então ele usa esse tipo de algoritmo 121 00:05:58,235 --> 00:06:00,237 para calcular sua carreira ideal. 122 00:06:00,445 --> 00:06:03,615 E o meu foi marketing. 123 00:06:04,241 --> 00:06:05,242 Hum. 124 00:06:05,575 --> 00:06:07,953 E de acordo com o site CatCo, 125 00:06:08,787 --> 00:06:11,289 o marketing tem uma alta classificação em salário potencial, 126 00:06:11,498 --> 00:06:14,251 crescimento futuro e, curiosamente, 127 00:06:14,459 --> 00:06:16,753 equilíbrio entre vida pessoal e profissional, que... 128 00:06:18,755 --> 00:06:20,298 O que você acha? 129 00:06:21,758 --> 00:06:26,096 Eu acho que é a coisa mais patética que já ouvi. 130 00:06:28,181 --> 00:06:29,182 Oh, tudo bem. 131 00:06:29,432 --> 00:06:31,518 Você não pode pesquisar na Internet um chamado, Ker-rah. 132 00:06:31,768 --> 00:06:34,479 Um chamado é algo que está dentro de você. 133 00:06:34,646 --> 00:06:36,481 Você acha que Supergirl é uma heroína? 134 00:06:36,690 --> 00:06:38,984 porque voar é uma de suas habilidades? Não. 135 00:06:39,192 --> 00:06:41,027 Ela é uma heroína porque tem uma necessidade. 136 00:06:41,528 --> 00:06:43,613 Para ajudar as pessoas, para proteger o planeta. 137 00:06:43,989 --> 00:06:45,532 Olhe para dentro, 138 00:06:45,782 --> 00:06:49,828 e descobrir o que Kara Danvers precisa fazer com sua vida. 139 00:06:50,495 --> 00:06:53,498 estou te concedendo mais dois dias, como em 48 horas, 140 00:06:53,665 --> 00:06:57,168 e faça o que fizer, não volte com os resultados de um teste de Rorschach. 141 00:06:58,545 --> 00:07:00,005 Sra. 142 00:07:02,799 --> 00:07:03,800 Sim, Sra. 143 00:07:04,009 --> 00:07:06,845 Este molho parece regado? 144 00:07:08,013 --> 00:07:09,472 - Sim. - Não. 145 00:07:09,681 --> 00:07:11,141 Não, esta alface está se afogando. 146 00:07:11,349 --> 00:07:13,184 Está flutuando em um mar de rancho, 147 00:07:13,351 --> 00:07:15,145 como a pequena Kate Winslet em Titanic. 148 00:07:15,353 --> 00:07:16,730 Tire isso da minha vista. 149 00:07:20,025 --> 00:07:23,862 Este é o melhor substituto para você, você poderia inventar? 150 00:07:24,029 --> 00:07:27,574 Apenas dê uma chance a ela, por favor. Ela é tão inteligente e doce. 151 00:07:28,199 --> 00:07:29,242 Ela foi para Yale. 152 00:07:29,492 --> 00:07:30,577 O mesmo aconteceu com George Bush. 153 00:07:32,871 --> 00:07:35,707 Agora saia e cave fundo. 154 00:08:04,861 --> 00:08:05,904 Oi. 155 00:08:06,863 --> 00:08:07,983 Ei. 156 00:08:08,073 --> 00:08:09,616 Esse vestido é incrível. 157 00:08:10,116 --> 00:08:12,243 Ah, esse vestido? É... 158 00:08:13,286 --> 00:08:14,746 Fiquei com isso o dia todo. 159 00:08:17,916 --> 00:08:19,042 Você... 160 00:08:19,250 --> 00:08:22,587 Eu não sabia se você queria ficar em casa ou sair, então eu... 161 00:08:23,713 --> 00:08:25,090 Opções. 162 00:08:25,423 --> 00:08:27,258 Pizza e potstickers. 163 00:08:27,759 --> 00:08:29,928 Pizza e adesivos de panela é minha refeição favorita. 164 00:08:30,136 --> 00:08:31,596 O que eu sei sobre você. 165 00:08:33,598 --> 00:08:35,242 Estou surpreso que você não tenha o lançamento do Venture ativado. 166 00:08:35,266 --> 00:08:36,976 Eu sei como o programa espacial que você é. 167 00:08:37,227 --> 00:08:38,603 Ah, isso não é grande coisa. 168 00:08:39,270 --> 00:08:42,065 Kara, você pode colocar, está tudo bem. 169 00:08:43,108 --> 00:08:46,069 Bem, talvez eu apenas coloque isso sem o som. 170 00:09:29,487 --> 00:09:31,197 Sim, eu entendo, Sr. White. 171 00:09:32,490 --> 00:09:33,700 Não, Sr. Branco. 172 00:09:34,951 --> 00:09:35,994 Sim, Sr. Branco. 173 00:09:36,828 --> 00:09:40,290 Sim, terei meu artigo na sua mesa, dividida rapidamente. 174 00:09:41,833 --> 00:09:45,003 Sim, senhor, eu sei que ninguém diz "divisão rápida" mais. 175 00:09:45,712 --> 00:09:48,673 Embora você ainda diga "O fantasma do Grande César" 176 00:09:48,840 --> 00:09:51,176 o que é um pouco retroativo. 177 00:09:52,510 --> 00:09:55,513 Sim, senhor, estou muito ciente de que não estamos falando de você. 178 00:09:56,514 --> 00:09:58,683 Sim, senhor. Sim, eu terei isso para você. 179 00:09:58,850 --> 00:09:59,970 Olá? 180 00:10:00,018 --> 00:10:02,496 Espere aí, estamos ouvindo falar de uma possível explosão 181 00:10:02,520 --> 00:10:03,646 a bordo do Venture. 182 00:10:05,315 --> 00:10:06,792 Aqui está tudo o que sabemos neste momento, 183 00:10:06,816 --> 00:10:09,360 há mais de 200 pessoas a bordo da nave. 184 00:10:09,569 --> 00:10:10,729 Não há mais detalhes, 185 00:10:10,820 --> 00:10:13,823 mas mantenha-o aqui e continuaremos para trazer a você as novidades. 186 00:10:15,533 --> 00:10:18,077 Só podemos esperar onde quer que ele esteja, ele está vendo isso. 187 00:10:30,256 --> 00:10:32,050 Rezo para que ela esteja assistindo isso. 188 00:10:32,258 --> 00:10:33,384 Ela é. 189 00:10:42,393 --> 00:10:43,394 Socorro. Socorro. 190 00:10:43,603 --> 00:10:46,397 Tivemos uma violação do casco e falha catastrófica do motor. 191 00:11:01,913 --> 00:11:02,956 Super garota! 192 00:11:09,420 --> 00:11:10,922 - Precisa de ajuda? - Ei, primo. 193 00:11:11,130 --> 00:11:12,549 É bom ver você. 194 00:11:12,924 --> 00:11:14,759 Isto parece um trabalho para nós dois. 195 00:11:14,926 --> 00:11:16,052 Absolutamente. 196 00:11:50,295 --> 00:11:51,296 Isso foi incrível! 197 00:11:51,462 --> 00:11:54,173 Quero dizer, isso foi terrível, mas foi incrível! 198 00:11:54,424 --> 00:11:56,759 - Nunca salvamos nada juntos. - Eu sei. 199 00:11:56,968 --> 00:11:58,469 Sonhei com esse momento. 200 00:11:58,970 --> 00:12:00,638 Nós dois nos unindo. 201 00:12:00,930 --> 00:12:02,473 Eu também. 202 00:12:05,184 --> 00:12:07,979 - Eu costumo dizer oi. - Eu também. 203 00:12:09,981 --> 00:12:11,608 Muito bem, Supergirl. 204 00:12:11,816 --> 00:12:13,109 Esse é o Super-Homem. 205 00:12:13,318 --> 00:12:16,154 - Eu trocava as fraldas dele. - Sem chance! 206 00:12:17,155 --> 00:12:18,799 Uh, não tenho certeza você tem que dizer isso a eles. 207 00:12:18,823 --> 00:12:20,992 - Não, acho que sim. - OK. 208 00:12:29,500 --> 00:12:31,294 Ei, pessoal. Voltei. 209 00:12:31,502 --> 00:12:32,503 Ouça. 210 00:12:45,683 --> 00:12:48,186 Pessoal, esse é meu primo... 211 00:12:48,478 --> 00:12:50,730 Acho que você já sabe. 212 00:12:51,856 --> 00:12:52,899 Oi. 213 00:12:54,025 --> 00:12:55,025 Oi. 214 00:12:55,193 --> 00:12:56,527 Que bom ver você. 215 00:12:56,819 --> 00:12:58,988 - É uma honra, senhor. - Prazer. 216 00:12:59,197 --> 00:13:01,240 Eu só quero agradecer a todos vocês pelo seu trabalho duro 217 00:13:01,491 --> 00:13:02,700 protegendo a Terra. 218 00:13:03,201 --> 00:13:04,369 Ah, irmão. 219 00:13:04,702 --> 00:13:06,496 Você sabia que ela o estava trazendo aqui? 220 00:13:06,704 --> 00:13:07,705 Não. 221 00:13:08,247 --> 00:13:09,540 Isso é um problema? 222 00:13:10,583 --> 00:13:14,879 - Oh. Ele está vindo em minha direção. - Winn, este é meu primo, Superman. 223 00:13:15,088 --> 00:13:16,089 Oi. 224 00:13:17,215 --> 00:13:18,758 Eu tenho um milhão de perguntas. 225 00:13:19,008 --> 00:13:20,009 Ok... 226 00:13:20,510 --> 00:13:22,845 Quando Lex Luthor partiu o terremoto na Califórnia, 227 00:13:23,054 --> 00:13:25,134 você mediu a profundidade focal com sua visão de raios X? 228 00:13:25,223 --> 00:13:26,265 Ganhar... 229 00:13:26,557 --> 00:13:27,684 Respire. 230 00:13:30,019 --> 00:13:31,104 Alex. 231 00:13:31,896 --> 00:13:33,439 - É bom ver você. - Você também. 232 00:13:33,690 --> 00:13:35,858 Kara me disse que Jeremiah pode estar vivo. 233 00:13:36,067 --> 00:13:38,361 Você conhece seu pai significa muito para mim, então... 234 00:13:38,569 --> 00:13:40,947 - Se houver algo que eu possa fazer. - Obrigado, Clark. 235 00:13:43,074 --> 00:13:45,118 - J'onn. - Super-homem. 236 00:13:45,743 --> 00:13:46,911 Que bom ver você de novo. 237 00:13:47,203 --> 00:13:48,843 Ah, não se preocupe. Não vou ficar muito tempo. 238 00:13:50,456 --> 00:13:53,584 Uh, acabei de convidar o Superman para visitar nosso convidado misterioso. 239 00:13:53,918 --> 00:13:54,961 Me siga. 240 00:13:58,423 --> 00:14:00,466 - O que há com esses dois? - Me bate. 241 00:14:01,592 --> 00:14:03,928 - Seu primo cheira muito bem. - Suficiente. 242 00:14:07,098 --> 00:14:09,559 Ele pousou na Terra ontem à noite em um casulo kryptoniano. 243 00:14:09,767 --> 00:14:10,893 Não sabemos quem ele é. 244 00:14:11,102 --> 00:14:13,247 Você tentou usar uma varredura quântica para determinar sua idade? 245 00:14:13,271 --> 00:14:14,272 Primeira coisa que fizemos. 246 00:14:14,480 --> 00:14:16,320 E você o viu com raios X para objetos estranhos, 247 00:14:16,441 --> 00:14:17,734 como um núcleo de dados cibernéticos? 248 00:14:17,942 --> 00:14:19,277 Claro. 249 00:14:19,777 --> 00:14:21,922 Você provavelmente deveria ir e fazer isso. 250 00:14:21,946 --> 00:14:22,947 Hum-hmm. 251 00:14:24,782 --> 00:14:26,409 Não, nenhum núcleo de dados. 252 00:14:27,076 --> 00:14:30,747 Então meu prático tradutor acabou de terminar descriptografando o log de dados do pod. 253 00:14:30,955 --> 00:14:33,916 Agora parece a Bela Adormecida em sua jornada de Krypton 254 00:14:34,125 --> 00:14:37,170 passou por algo chamado Segara Beyal. 255 00:14:37,420 --> 00:14:38,796 O Poço das Estrelas. 256 00:14:38,963 --> 00:14:40,631 Meu pai me levou lá uma vez. 257 00:14:41,090 --> 00:14:44,093 O tempo não passa aí, então é por isso que ele ainda é tão jovem. 258 00:14:44,302 --> 00:14:46,846 Oh. Ah, ei, falando em idade, Eu queria perguntar. 259 00:14:47,096 --> 00:14:49,307 Superman, você tem 12 anos mais velho que Kara, certo? 260 00:14:49,515 --> 00:14:50,641 Porque você não parece. 261 00:14:50,808 --> 00:14:53,436 Idade Kryptoniana a um ritmo muito mais lento aqui na Terra. 262 00:14:54,103 --> 00:14:55,104 Você está fantástico. 263 00:14:55,313 --> 00:14:57,791 Quando você terminar, temos algo mais importante para falar. 264 00:14:57,815 --> 00:14:59,442 - O que? - O empreendimento. 265 00:15:01,527 --> 00:15:03,630 A empresa por trás do Venture disse que houve uma explosão 266 00:15:03,654 --> 00:15:05,364 quando a nave atingiu a inserção em órbita baixa. 267 00:15:05,615 --> 00:15:06,616 Então? 268 00:15:06,824 --> 00:15:08,093 Bem, se algo assim ia dar errado, 269 00:15:08,117 --> 00:15:09,261 isso teria acontecido antes no vôo. 270 00:15:09,285 --> 00:15:10,285 Exatamente. 271 00:15:10,453 --> 00:15:12,173 O Empreendimento foi construído aqui na Cidade Nacional. 272 00:15:12,371 --> 00:15:14,665 Eu acho que deveríamos investigue isso mais a fundo. 273 00:15:15,333 --> 00:15:17,960 Talvez um repórter educado deveria fazer algumas perguntas 274 00:15:18,169 --> 00:15:19,313 enquanto ele estiver aqui em National City. 275 00:15:19,337 --> 00:15:21,148 Na verdade, eu ia ter minha equipe dá uma olhada nisso. 276 00:15:21,172 --> 00:15:22,972 Bem, o Superman está aqui. Deveríamos incluí-lo. 277 00:15:23,007 --> 00:15:24,050 Você pode trabalhar na CatCo. 278 00:15:24,300 --> 00:15:26,803 Apenas fique longe da Sra. Grant, ela está de mau humor. 279 00:15:27,011 --> 00:15:30,181 Não se preocupe, eu tenho alguma influência com Cat Grant. 280 00:15:31,557 --> 00:15:33,726 Então o que aconteceu entre você e o Superman? 281 00:15:35,019 --> 00:15:36,020 Nada. 282 00:15:36,979 --> 00:15:38,314 Parece que... 283 00:15:39,482 --> 00:15:41,234 Esta conversa acabou. 284 00:15:47,365 --> 00:15:48,699 Desculpe. Ops! 285 00:15:49,158 --> 00:15:51,744 Sinto muito, isso foi totalmente minha culpa. Desculpe. 286 00:15:51,994 --> 00:15:53,472 Você realmente tem aquela coisa desajeitada, 287 00:15:53,496 --> 00:15:55,748 - não é? - Ah, sim. Não, isso foi realmente real. 288 00:15:57,708 --> 00:15:59,418 - Clark! - Lá está ele. 289 00:15:59,669 --> 00:16:01,170 - E aí, cara? - Jimmy. 290 00:16:01,879 --> 00:16:04,191 - Que bom ver você, amigo. - É bom ver você também, irmão. 291 00:16:04,215 --> 00:16:06,259 Bem, todo mundo em o Daily Planet sente sua falta. 292 00:16:06,509 --> 00:16:08,219 - Lois, Sr. White. - Também sinto falta deles. 293 00:16:08,427 --> 00:16:10,221 Mas eu gosto muito de morar aqui. 294 00:16:10,388 --> 00:16:11,556 Bom. 295 00:16:15,434 --> 00:16:16,561 Com licença. 296 00:16:18,062 --> 00:16:20,064 Sra. Você está bem? 297 00:16:20,231 --> 00:16:22,567 Você não me contou que você conheceu Clark Kent. 298 00:16:22,775 --> 00:16:24,193 Oh, Deus, você também não. 299 00:16:24,402 --> 00:16:25,403 - O que? - Nada. 300 00:16:25,611 --> 00:16:27,405 Eu quero... Sim. Eu o conheço. 301 00:16:27,572 --> 00:16:29,407 Ele e Jimmy somos amigos há anos. 302 00:16:29,615 --> 00:16:31,075 Tenho alguma coisa nos dentes? 303 00:16:31,284 --> 00:16:32,368 Não. 304 00:16:36,914 --> 00:16:38,875 Clark Kent, enquanto vivo e respiro. 305 00:16:39,083 --> 00:16:41,627 Bem, não basta olhar tudo 306 00:16:41,878 --> 00:16:44,463 Arrojado do meio-oeste. 307 00:16:45,131 --> 00:16:46,424 Sra. Grant, é bom vê-la. 308 00:16:46,591 --> 00:16:49,260 - Já faz muito tempo. - Não tenho culpa. 309 00:16:49,552 --> 00:16:52,471 Então, você ainda está vendo Lois Lane, ou isso fracassou 310 00:16:52,722 --> 00:16:56,058 como eu previ na piscina do escritório? Ninguém nunca me enviou meus US$ 20. 311 00:16:56,726 --> 00:16:58,269 Lois e eu somos ótimos. 312 00:16:58,477 --> 00:16:59,770 Ainda estão fortes. 313 00:16:59,979 --> 00:17:02,607 Ah, então ela não está parada desligou no Superman? 314 00:17:02,940 --> 00:17:07,111 Você sabe, eu diria que ela tem espaço em sua vida para nós dois. 315 00:17:08,112 --> 00:17:11,115 Bem, isso é moderno. 316 00:17:11,949 --> 00:17:13,242 Oh não. 317 00:17:13,451 --> 00:17:15,912 Então, você gostaria de fazer um tour? 318 00:17:16,120 --> 00:17:18,456 Perry White foi um tolo de sempre deixar você fora da vista dele. 319 00:17:18,623 --> 00:17:20,291 Eu poderia simplesmente roubar você. 320 00:17:22,460 --> 00:17:23,628 Balançar. 321 00:17:24,462 --> 00:17:26,505 A Sra. Grant pareceu um pouco estranha para você? 322 00:17:26,756 --> 00:17:28,984 Ela é sempre assim com Clark. Ela fica louca por ele. 323 00:17:29,008 --> 00:17:31,469 Na verdade, ela lhe enviou uma mensagem bêbada uma vez. Foi... 324 00:17:32,261 --> 00:17:33,304 - Estava florido. - Não. 325 00:17:33,971 --> 00:17:35,598 Ugh. Isso é nojento. 326 00:17:35,806 --> 00:17:37,642 Sim, eu vi o que você fez na TV. 327 00:17:38,017 --> 00:17:39,143 - Boa defesa. - Obrigado. 328 00:17:39,310 --> 00:17:40,978 Lamento que tenha interrompido o nosso encontro. 329 00:17:41,187 --> 00:17:42,587 - Não, está tudo bem. - Não, mas não é. 330 00:17:42,772 --> 00:17:44,774 Não está bem. Não. 331 00:17:44,982 --> 00:17:46,651 Esse foi um passo importante para nós. 332 00:17:46,817 --> 00:17:48,417 E eu vou compensar você, eu prometo. 333 00:17:48,444 --> 00:17:50,696 Faremos um plano, e nós o executaremos. 334 00:17:50,947 --> 00:17:51,948 Completamente. 335 00:17:52,823 --> 00:17:54,951 Isso parece romântico. 336 00:17:56,369 --> 00:17:58,996 Você sabe o que eu quero dizer. Eu só... quero que funcione. 337 00:17:59,705 --> 00:18:00,790 Eu também. 338 00:18:04,001 --> 00:18:05,628 - É Alex. - Sim, vá em frente. 339 00:18:06,045 --> 00:18:07,213 E aí? 340 00:18:09,048 --> 00:18:12,468 Sim, sim, acho que Clark sabe uma ou duas coisas sobre esse nome. 341 00:18:12,677 --> 00:18:13,844 - Clark. - Sim. 342 00:18:14,178 --> 00:18:15,513 Alex fez algumas pesquisas. 343 00:18:15,805 --> 00:18:17,324 - O que é? - Havia um passageiro 344 00:18:17,348 --> 00:18:18,659 que tinham um assento reservado no Venture 345 00:18:18,683 --> 00:18:20,476 que misteriosamente não aparecer no último minuto. 346 00:18:20,685 --> 00:18:21,686 Lena Luthor. 347 00:18:22,144 --> 00:18:23,729 - Irmã de Lex. - Sim. 348 00:18:23,938 --> 00:18:25,940 Mas Lex não pode estar envolvido nisso, ele está na prisão. 349 00:18:26,190 --> 00:18:28,109 - Parabéns, a propósito. - Sim, obrigado. 350 00:18:28,359 --> 00:18:29,568 Bem, Lex pode estar na prisão, 351 00:18:29,777 --> 00:18:31,213 mas a irmã dele agora dirige a Luthor Corp. 352 00:18:31,237 --> 00:18:33,364 Sim, e ela acabou de se mudar para National City. 353 00:18:37,618 --> 00:18:39,870 Tático pesado veículo aéreo não tripulado 354 00:18:40,037 --> 00:18:42,039 com alcance de 160 km. 355 00:18:42,873 --> 00:18:44,268 Se você está querendo machucar alguém, 356 00:18:44,292 --> 00:18:46,252 esta é definitivamente a maneira de fazer isso. 357 00:18:46,877 --> 00:18:49,964 - E para controlá-lo? - Tudo desde a cabine. 358 00:18:50,214 --> 00:18:51,882 Exatamente como se você estivesse pilotando um avião. 359 00:18:53,467 --> 00:18:55,761 Como ativo o sistema de segmentação? 360 00:18:55,970 --> 00:18:56,970 Ah. 361 00:18:57,138 --> 00:18:58,639 Aquele botão ali. 362 00:18:58,889 --> 00:19:01,767 Ela vai travar no alvo, e então as luzes se apagam. 363 00:19:11,902 --> 00:19:13,779 Obrigado por todo o seu trabalho duro. 364 00:19:19,327 --> 00:19:20,411 Corben. 365 00:19:20,578 --> 00:19:22,747 Sim, a nave não explodiu. 366 00:19:23,414 --> 00:19:25,333 Superman e Supergirl salvaram. 367 00:19:25,583 --> 00:19:27,001 Estou mudando para o plano B. 368 00:19:28,127 --> 00:19:29,670 Eu já decepcionei os Luthors? 369 00:19:34,342 --> 00:19:36,222 Há um perfeitamente explicação razoável 370 00:19:36,260 --> 00:19:38,095 por que eu não estava a bordo o Venture ontem. 371 00:19:38,262 --> 00:19:40,490 - Bem, é por isso que estamos aqui. - Houve uma emergência 372 00:19:40,514 --> 00:19:43,434 sobre o planejamento para uma cerimônia que realizarei amanhã. 373 00:19:43,768 --> 00:19:46,437 Estou renomeando a empresa da minha família, e tive que cancelar. 374 00:19:46,604 --> 00:19:47,646 Ah, sorte. 375 00:19:47,855 --> 00:19:49,940 Sorte é o Superman salvando o dia. 376 00:19:50,608 --> 00:19:52,276 Não é algo que se espera um Luthor para dizer. 377 00:19:52,443 --> 00:19:53,944 Certo, e a Supergirl também estava lá. 378 00:19:56,280 --> 00:19:57,782 E quem é você exatamente? 379 00:19:57,948 --> 00:19:58,949 Hum... 380 00:19:59,116 --> 00:20:01,285 Meu nome é Kara Danvers. Não participo do Daily Planet. 381 00:20:01,452 --> 00:20:03,621 Estou na revista CatCo, mais ou menos. 382 00:20:03,829 --> 00:20:06,791 Essa é uma publicação desconhecida pelo seu jornalismo contundente. 383 00:20:06,957 --> 00:20:09,460 Mais como "Jeans de cintura alta. Sim ou não?" 384 00:20:10,044 --> 00:20:12,463 - Só estou acompanhando hoje. - Certo. 385 00:20:12,630 --> 00:20:14,465 Podemos simplesmente acelerar esta entrevista? 386 00:20:14,799 --> 00:20:16,884 Apenas me pergunte o que você quer me perguntar, Sr. Kent. 387 00:20:17,134 --> 00:20:19,214 Eu tinha alguma coisa para fazer com a explosão do Venture? 388 00:20:20,304 --> 00:20:21,472 Você fez? 389 00:20:22,306 --> 00:20:24,642 Você não estaria me perguntando se meu sobrenome fosse Smith. 390 00:20:24,809 --> 00:20:26,727 Ah, mas não é. É Luthor. 391 00:20:27,686 --> 00:20:30,314 Um pouco de aço sob o trigo do Kansas. 392 00:20:32,024 --> 00:20:33,317 Não foi sempre. 393 00:20:34,026 --> 00:20:35,361 Fui adotado quando tinha quatro anos. 394 00:20:37,029 --> 00:20:40,032 E a pessoa que me fez me sinto muito bem-vindo na família era Lex. 395 00:20:40,825 --> 00:20:42,535 Ele me deixou orgulhoso de ser um Luthor. 396 00:20:43,994 --> 00:20:46,747 E então ele seguiu seu reinado de terror em Metrópolis. 397 00:20:46,997 --> 00:20:48,874 Declarou guerra ao Superman. 398 00:20:49,250 --> 00:20:51,001 Cometeu crimes indescritíveis. 399 00:20:53,170 --> 00:20:56,507 Quando Superman colocou Lex na prisão, Jurei retomar a empresa da minha família. 400 00:20:56,674 --> 00:20:58,217 Para renomeá-lo L-Corp. 401 00:20:58,426 --> 00:20:59,677 Faça disso uma força para o bem. 402 00:21:01,846 --> 00:21:05,182 Sou apenas uma mulher tentando fazer um nome para si mesma fora de sua família. 403 00:21:05,349 --> 00:21:06,559 Você consegue entender isso? 404 00:21:07,268 --> 00:21:08,269 Sim. 405 00:21:10,062 --> 00:21:11,772 Eu sei por que você está aqui. 406 00:21:12,022 --> 00:21:13,399 Porque uma subsidiária da minha empresa 407 00:21:13,607 --> 00:21:16,026 fez a parte que explodiu no Empreendimento. 408 00:21:17,194 --> 00:21:20,364 Esta unidade contém todas as informações temos no oscilador. 409 00:21:20,531 --> 00:21:22,700 Espero que ajude você em sua investigação. 410 00:21:24,743 --> 00:21:27,121 - Obrigado. - Dê-me uma chance, Sr. Kent. 411 00:21:27,705 --> 00:21:29,582 Estou aqui para um novo começo, deixe-me ter um. 412 00:21:31,041 --> 00:21:32,543 Bom dia, Sra. 413 00:21:33,377 --> 00:21:34,545 Bom dia. 414 00:21:40,718 --> 00:21:42,612 eu não vi nada quando fiz uma visão de raios X da sala. 415 00:21:42,636 --> 00:21:43,971 Sim, eu também não. 416 00:21:44,221 --> 00:21:45,389 O que você acha? 417 00:21:45,890 --> 00:21:49,560 Eu aprendi através de experiências difíceis não acreditar em nada que um Luthor diga. 418 00:21:49,977 --> 00:21:52,605 Sim, eu sei que não estou um repórter ou algo assim, 419 00:21:52,813 --> 00:21:54,732 mas eu meio que acreditei nela. 420 00:21:56,901 --> 00:21:58,068 Olá, querido. 421 00:21:58,569 --> 00:21:59,987 Sim, estou com Kara. 422 00:22:00,237 --> 00:22:01,947 Sim, estou sendo cuidadoso. 423 00:22:02,698 --> 00:22:05,034 Também sinto saudade. Eu te amo. Tchau. 424 00:22:05,910 --> 00:22:09,371 - Adoro que ela se preocupe com você. - Sim, eu também. 425 00:22:09,747 --> 00:22:11,916 Como você faz tudo isso, Clark? 426 00:22:12,541 --> 00:22:15,252 Você é um repórter incrível, um ótimo namorado, 427 00:22:15,461 --> 00:22:17,588 e Super-Homem. 428 00:22:18,422 --> 00:22:21,217 Quer dizer, eu adoro ser a Supergirl, essa parte da minha vida está clara. 429 00:22:21,425 --> 00:22:24,094 Mas o resto... 430 00:22:25,137 --> 00:22:26,430 Você quer dizer Jimmy? 431 00:22:27,598 --> 00:22:30,601 - Como você sabia disso? - É super telepatia. 432 00:22:30,935 --> 00:22:32,394 É um poder que você terá algum dia. 433 00:22:32,603 --> 00:22:34,063 - Realmente? - Não. 434 00:22:34,563 --> 00:22:36,649 Jimmy e eu somos amigos, conversamos. 435 00:22:39,777 --> 00:22:43,113 Por tanto tempo, mantive minha cabeça baixa e seguiu em frente. 436 00:22:43,322 --> 00:22:44,949 E a vida era simples. 437 00:22:45,407 --> 00:22:47,284 E agora tenho todas essas opções. 438 00:22:47,785 --> 00:22:52,122 Um cara incrível e qualquer trabalho que eu quiser e estou... 439 00:22:53,457 --> 00:22:54,458 Estou preso. 440 00:22:56,001 --> 00:22:57,419 Eu estive onde você está. 441 00:22:57,628 --> 00:23:00,089 Você sabe, tentando descobrir como ser Clark e Superman. 442 00:23:00,297 --> 00:23:01,697 Sim, mas você fez tudo parecer tão fácil. 443 00:23:01,757 --> 00:23:04,426 Bem, não foi. Ainda não é. 444 00:23:05,636 --> 00:23:07,805 Olha, tudo que sei é que ser Kara 445 00:23:07,972 --> 00:23:09,974 é tão importante quanto ser Supergirl. 446 00:23:12,810 --> 00:23:14,979 - Venha aqui. - Isso é muito legal. 447 00:23:15,688 --> 00:23:17,481 Confie em si mesma, Kara. 448 00:23:17,690 --> 00:23:18,774 Ouça o seu coração. 449 00:23:18,983 --> 00:23:21,485 Se as coisas estão certas com James, você saberá disso. 450 00:23:26,490 --> 00:23:28,534 O que você tem em mente, Agente Danvers? 451 00:23:29,285 --> 00:23:31,996 Eu sei por que você e o Superman não são os melhores amigos. 452 00:23:34,331 --> 00:23:35,791 Operação Esmeralda. 453 00:23:37,334 --> 00:23:38,836 Como você descobriu isso? 454 00:23:39,003 --> 00:23:41,964 Eu cruzei a sua referência arquivo pessoal com Superman. 455 00:23:42,548 --> 00:23:44,550 Na época em que assumi o DEO. 456 00:23:46,302 --> 00:23:48,679 Recebemos um relato de um meteorito descendo no deserto. 457 00:23:48,846 --> 00:23:52,182 Superman trabalharia conosco naquela época, então nós dois saímos para investigar. 458 00:23:53,017 --> 00:23:55,060 Quando chegamos lá, estava escuro e... 459 00:23:55,311 --> 00:23:57,479 Mas eu pude ver algo na cratera. 460 00:23:57,688 --> 00:23:59,356 Verde, brilhando como uma esmeralda. 461 00:24:00,649 --> 00:24:02,818 Isso não me afetou, mas quando Superman desceu lá, 462 00:24:03,027 --> 00:24:04,820 ele começou a vomitar. 463 00:24:05,029 --> 00:24:06,196 Desmaiado. 464 00:24:06,405 --> 00:24:08,699 - Foi criptonita. - Eu chamei assim. 465 00:24:09,700 --> 00:24:11,493 Superman queria destruir tudo. 466 00:24:11,702 --> 00:24:13,037 Mas você guardou. 467 00:24:13,370 --> 00:24:15,748 Ele não foi o único Kryptoniano por aí, Alex. 468 00:24:15,998 --> 00:24:17,374 Seus poderes são ilimitados. 469 00:24:17,583 --> 00:24:19,503 Agora temos uma maneira de nos proteger deles. 470 00:24:19,710 --> 00:24:21,378 Exceto que "eles" agora inclui minha irmã. 471 00:24:22,546 --> 00:24:23,756 Podemos ter um problema. 472 00:24:24,006 --> 00:24:25,846 Eu estive revisando os dados da Luthor Corp. 473 00:24:26,008 --> 00:24:28,010 Agora, o oscilador que explodiu no Venture, 474 00:24:28,218 --> 00:24:31,263 estava localizado embaixo a cabine principal de passageiros, certo? 475 00:24:31,513 --> 00:24:34,391 Na verdade, estava alojado sob o assento 23B. 476 00:24:34,600 --> 00:24:36,352 O que é relevante como, Sr. Schott? 477 00:24:36,560 --> 00:24:37,728 De acordo com o manifesto, 478 00:24:37,936 --> 00:24:41,231 adivinhe quem deveria estar sentado no assento 23B? 479 00:24:42,775 --> 00:24:43,776 Lena Luthor. 480 00:24:44,026 --> 00:24:46,236 Lena Luthor não estava por trás da explosão. 481 00:24:47,404 --> 00:24:48,739 Ela era o alvo. 482 00:24:55,245 --> 00:24:57,289 Deve ser um vôo tranquilo, Sra. Luthor. 483 00:24:57,748 --> 00:24:59,083 Eu odeio voar. 484 00:24:59,291 --> 00:25:00,292 Eu sei estatisticamente, 485 00:25:00,542 --> 00:25:02,753 é a maneira mais segura de viajar, mas ainda assim... 486 00:25:11,261 --> 00:25:12,429 Que diabos? 487 00:25:42,251 --> 00:25:43,531 Achei que vocês dois poderiam aparecer. 488 00:25:43,752 --> 00:25:45,254 Você estraga toda a diversão. 489 00:25:45,462 --> 00:25:46,940 Você sabe, se você fosse esperando que apareçamos, 490 00:25:46,964 --> 00:25:49,425 você realmente deveria ter trazido algo um pouco mais poderoso. 491 00:25:49,633 --> 00:25:51,427 Eu fiz, eu trouxe minha inteligência. 492 00:25:51,635 --> 00:25:53,279 Tenho drones plantados por toda a cidade, 493 00:25:53,303 --> 00:25:55,806 visando populações civis enquanto falamos. 494 00:25:57,641 --> 00:25:59,268 Sua escolha, alienígenas. 495 00:25:59,476 --> 00:26:01,687 Civis inocentes ou o helicóptero? 496 00:26:01,937 --> 00:26:03,814 Vá, eu peguei o helicóptero. 497 00:26:47,191 --> 00:26:48,817 Isso foi incrível. 498 00:26:51,695 --> 00:26:53,197 Estamos voltando para Gotham. 499 00:27:08,420 --> 00:27:09,421 Você está seguro agora. 500 00:27:09,671 --> 00:27:11,048 O que diabos foi isso? 501 00:27:11,548 --> 00:27:12,758 Alguém está tentando matar você. 502 00:27:19,890 --> 00:27:21,725 Ei, estive procurando por você. 503 00:27:22,100 --> 00:27:24,269 Então, escute, eu sei que estive 504 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 lidando com os ataques de drones e naves espaciais... 505 00:27:26,730 --> 00:27:27,731 Duas naves espaciais. 506 00:27:27,898 --> 00:27:31,026 Mas não vou deixar isso atrapalhar de nós termos o encontro perfeito. 507 00:27:31,235 --> 00:27:32,569 Eu estava pensando talvez em italiano. 508 00:27:32,736 --> 00:27:35,447 - Eu poderia voar até lá... - Está tudo bem, eu... 509 00:27:36,240 --> 00:27:38,075 Apenas admita, algo mudou para você. 510 00:27:38,575 --> 00:27:40,452 - Tiago... - E não me diga que estou errado 511 00:27:40,702 --> 00:27:43,080 ou que estou imaginando algo, porque eu conheço você. 512 00:27:45,582 --> 00:27:46,942 Achei que era isso que você queria. 513 00:27:47,584 --> 00:27:48,752 Era. 514 00:27:51,922 --> 00:27:53,215 E agora? 515 00:27:54,091 --> 00:27:55,092 eu... 516 00:27:56,552 --> 00:27:57,970 Eu não sei. 517 00:28:00,556 --> 00:28:02,558 Bem, isso é honesto, pelo menos. 518 00:28:10,607 --> 00:28:12,276 Sra. 519 00:28:16,238 --> 00:28:18,866 Ela chora mais do que Halle Berry em premiações. 520 00:28:19,074 --> 00:28:21,201 Bem, se você a odeia tanto, por que você não a demite? 521 00:28:21,410 --> 00:28:22,650 Normalmente, você mataria um assistente 522 00:28:22,786 --> 00:28:25,289 no segundo em que eles trouxeram você um café com leite a um grau de diferença. 523 00:28:25,539 --> 00:28:26,748 Ah, Kerrah. 524 00:28:27,416 --> 00:28:30,586 Eu nem sei mais o que é normal. 525 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Sra. Grant, o que há de errado? 526 00:28:33,755 --> 00:28:34,965 O que poderia estar errado? 527 00:28:35,299 --> 00:28:36,939 Eu segui cada uma das minhas paixões, 528 00:28:37,050 --> 00:28:39,130 Eu consegui tudo Eu sempre quis alcançar, 529 00:28:39,261 --> 00:28:41,305 e estou no topo do meu jogo. 530 00:28:41,597 --> 00:28:43,724 A questão é, Kerrah, 531 00:28:43,932 --> 00:28:46,310 o que diabos há de errado com você? 532 00:28:46,768 --> 00:28:49,168 Você é jovem, brilhante, e você tem o mundo a seus pés. 533 00:28:49,313 --> 00:28:52,232 Você tem o homem por quem ansiava, qualquer trabalho que você desejar, 534 00:28:52,441 --> 00:28:55,319 e você fica aí piscando como uma corça diante dos faróis. 535 00:28:55,569 --> 00:28:56,570 Congelado. 536 00:28:57,446 --> 00:28:58,488 Eu sou... 537 00:29:00,616 --> 00:29:02,117 Sim, quer saber? 538 00:29:02,618 --> 00:29:04,328 Você está certa, Sra. Grant. 539 00:29:04,828 --> 00:29:07,247 Você está absolutamente certo. Em algumas áreas da minha vida, 540 00:29:07,456 --> 00:29:09,791 Eu me sinto tão forte e confiante, e então em 541 00:29:10,918 --> 00:29:13,170 todas as outras áreas... 542 00:29:13,670 --> 00:29:15,339 Carreira, amor, eu... 543 00:29:16,006 --> 00:29:17,507 Eu não sei o que fazer. 544 00:29:17,674 --> 00:29:19,009 Mergulho. 545 00:29:19,259 --> 00:29:20,969 O que você quer dizer com... 546 00:29:21,595 --> 00:29:22,846 Como em um lago? 547 00:29:23,096 --> 00:29:26,600 Você está parado na costa, medo de mergulhar nas novas águas, 548 00:29:26,808 --> 00:29:29,269 e você está com medo porque você não quer dizer adeus 549 00:29:29,478 --> 00:29:32,648 para os educados, apaixonada Kara Danvers, 550 00:29:32,856 --> 00:29:35,192 o doce e obediente assistente de Cat Grant. 551 00:29:35,442 --> 00:29:38,445 Você está parado aí olhando para suas opções, 552 00:29:38,654 --> 00:29:41,156 a água azul gelada, o rio que corre rápido, 553 00:29:41,365 --> 00:29:42,449 e o mar agitado. 554 00:29:42,658 --> 00:29:44,326 E todos eles parecem muito atraentes para você 555 00:29:44,534 --> 00:29:46,119 porque você está morrendo de vontade de nadar, 556 00:29:46,328 --> 00:29:48,497 mas você sabe que a água vai fazer frio, 557 00:29:48,705 --> 00:29:50,457 e a jornada vai ser difícil, 558 00:29:50,666 --> 00:29:52,292 e quando você chegar ao outro lado, 559 00:29:52,501 --> 00:29:54,544 você terá se tornado uma nova pessoa. 560 00:29:54,711 --> 00:29:58,548 E você está com medo de conhecer essa nova versão de você mesmo. 561 00:29:59,341 --> 00:30:01,134 Agora todos nós 562 00:30:01,343 --> 00:30:04,054 nos acostumarmos com nossas próprias personas 563 00:30:04,221 --> 00:30:06,723 e estamos acostumados nossas próprias zonas de conforto, 564 00:30:06,974 --> 00:30:09,393 mas, confie em mim. 565 00:30:11,311 --> 00:30:15,023 Para viver, devemos continuar ousando. 566 00:30:15,232 --> 00:30:16,900 Continue mergulhando. 567 00:30:17,734 --> 00:30:18,819 Sim. 568 00:30:20,737 --> 00:30:22,531 Obrigado, Sra. 569 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Você tem 12 horas, 570 00:30:25,075 --> 00:30:27,995 13 minutos e quatro segundos. 571 00:30:28,203 --> 00:30:29,913 - Tique-taque. - Certo. 572 00:30:36,211 --> 00:30:39,548 Essa coisa é como estado da arte. 573 00:30:39,881 --> 00:30:41,818 Parece algo meu pai pode ter construído 574 00:30:41,842 --> 00:30:43,677 em um de seus momentos mais assassinos. 575 00:30:44,052 --> 00:30:45,972 Adquirimos uma impressão parcial dos destroços. 576 00:30:46,763 --> 00:30:49,349 João Corben, assassino internacional de aluguel. 577 00:30:49,558 --> 00:30:51,852 Ele está ligado à Intergangue, Terroristas Kasnianos, 578 00:30:52,060 --> 00:30:53,687 e o genocídio em Corto Maltese. 579 00:30:54,271 --> 00:30:56,871 Se você quer que alguém importante seja morto, esse é o cara para contratar. 580 00:30:57,065 --> 00:30:58,525 Mas quem iria querer Lena Luthor morta? 581 00:30:58,734 --> 00:30:59,901 Ei, onde está Kara? 582 00:31:00,110 --> 00:31:02,904 Tentando convencer Lena a não passar com a cerimônia de renomeação. 583 00:31:03,113 --> 00:31:05,049 Parece que ela está apenas tão teimoso quanto seu irmão. 584 00:31:05,073 --> 00:31:06,366 Terei o Agente Danvers disponível. 585 00:31:06,575 --> 00:31:07,735 Este Corben não parece 586 00:31:07,868 --> 00:31:09,679 ele se importa com quem se machuca contanto que ele atinja seu alvo. 587 00:31:09,703 --> 00:31:10,954 Kara e eu estaremos lá também. 588 00:31:11,204 --> 00:31:12,914 Você não acha que vocês dois deveriam conversar? 589 00:31:13,915 --> 00:31:15,208 Aparentemente, você faz. 590 00:31:19,629 --> 00:31:20,964 As pessoas acham que deveríamos conversar. 591 00:31:22,090 --> 00:31:23,300 O que há para conversar? 592 00:31:23,550 --> 00:31:25,135 Você guarda criptonita aqui, J'onn. 593 00:31:25,385 --> 00:31:28,281 - Isso poderia me matar, poderia matar Kara. - Eu nunca deixaria isso ser usado assim. 594 00:31:28,305 --> 00:31:29,431 Eu sei que você não faria isso. 595 00:31:29,639 --> 00:31:31,641 Mas o que acontece quando você não está mais no comando? 596 00:31:31,892 --> 00:31:33,745 O que acontece se você conseguir uma ordem de um superior? 597 00:31:33,769 --> 00:31:35,145 A própria presidente? 598 00:31:36,772 --> 00:31:40,150 Contanto que você tenha criptonita aqui, Não posso fazer parte do que você faz. 599 00:31:47,282 --> 00:31:50,744 Meu irmão está servindo 32 sentenças consecutivas de prisão perpétua. 600 00:31:50,952 --> 00:31:53,392 Acho que não deveria ficar surpreso não há uma participação maior. 601 00:31:53,455 --> 00:31:54,915 Você está correndo um risco terrível, 602 00:31:55,123 --> 00:31:58,001 indo em frente com a renomeação cerimônia com sua vida em perigo. 603 00:31:58,251 --> 00:32:01,671 Eu não terei uma vida se não conseguir fazer isso empresa em algo positivo. 604 00:32:01,838 --> 00:32:04,341 Tudo pelo que será lembrado é a loucura de Lex. 605 00:32:09,179 --> 00:32:11,139 Quero agradecer a todos por terem vindo. 606 00:32:11,515 --> 00:32:12,974 Estou na praça principal. 607 00:32:13,350 --> 00:32:14,768 Nenhum sinal de Corben. 608 00:32:15,185 --> 00:32:17,979 Meu irmão machucou muito pessoas boas e inocentes. 609 00:32:18,480 --> 00:32:19,773 Minha família tem uma dívida, 610 00:32:19,981 --> 00:32:22,692 não apenas para Metrópolis, mas para todos. 611 00:32:22,859 --> 00:32:24,778 E pretendo pagar isso. 612 00:32:24,986 --> 00:32:26,696 Ao renomear minha empresa como L-Corp, 613 00:32:26,947 --> 00:32:30,200 vamos inaugurar uma nova era de cooperação e comunidade. 614 00:32:30,450 --> 00:32:32,661 Juntos, vamos tentar em um futuro melhor. 615 00:32:55,559 --> 00:32:56,560 Vá! 616 00:33:04,192 --> 00:33:05,652 Você está atrasado. 617 00:33:05,861 --> 00:33:07,028 O trânsito estava muito ruim. 618 00:33:13,076 --> 00:33:14,327 Estou de olho em Corben. 619 00:33:14,536 --> 00:33:15,871 Oficial, graças a Deus. 620 00:33:22,586 --> 00:33:23,587 Ganhe! 621 00:33:23,753 --> 00:33:25,833 Kara, Corben tirou a coluna de contenção sudoeste. 622 00:33:25,922 --> 00:33:27,962 Basicamente, ele mirou o único ponto fraco do edifício. 623 00:33:28,008 --> 00:33:30,886 Assim como aquela foto perfeitamente posicionada para destruir a Estrela da Morte. 624 00:33:31,094 --> 00:33:33,763 Não preciso de uma referência de Star Wars agora mesmo, Winn. Eu preciso de um plano. 625 00:33:34,014 --> 00:33:36,600 Se você reparar a coluna, o edifício deve aguentar. 626 00:33:37,058 --> 00:33:38,852 Reparar com o quê? 627 00:33:41,771 --> 00:33:44,524 - Vou consertar o prédio. - Vá, vá. Eu tenho isso. 628 00:34:34,950 --> 00:34:35,951 Ela fez isso. 629 00:34:47,963 --> 00:34:49,843 - Deixe ela ir. - Você vai me deixar sair daqui. 630 00:34:49,923 --> 00:34:52,092 Lex Luthor contratou você matar a irmã dele, não foi? 631 00:34:52,300 --> 00:34:56,054 Luthor ainda tem recursos e alcance, até apodrecendo no bloqueio de segurança máxima. 632 00:34:56,263 --> 00:34:59,182 Agora estou indo embora, e não há nada que você possa fazer... 633 00:35:03,395 --> 00:35:04,771 A bala passou e passou. 634 00:35:04,980 --> 00:35:06,481 Mas ele precisa de um hospital. 635 00:35:06,940 --> 00:35:08,441 Bom trabalho, Supergirl. 636 00:35:08,650 --> 00:35:09,985 Eu tive ajuda. 637 00:35:21,371 --> 00:35:22,831 Obrigado, Sr. 638 00:35:23,957 --> 00:35:26,769 Este é exatamente o tipo de imprensa minha empresa precisa depois do ataque de ontem. 639 00:35:26,793 --> 00:35:30,046 E obrigado por incluir essa parte sobre eu atirar no cara. 640 00:35:30,463 --> 00:35:32,424 Isso vai ensinar Lex a mexer comigo. 641 00:35:32,632 --> 00:35:34,312 Ele será motivo de chacota do bloco de células X. 642 00:35:34,342 --> 00:35:37,387 Bem, não foi exatamente por isso que escrevi. Eu escrevi porque é a verdade. 643 00:35:37,595 --> 00:35:39,264 Eu estava errado sobre você, Sra. Luthor. 644 00:35:39,472 --> 00:35:40,473 Desculpe. 645 00:35:41,766 --> 00:35:44,406 Bem, se eu puder fazer um crente fora de Clark Kent, ainda há esperança. 646 00:35:46,021 --> 00:35:47,689 E você, Sra. Danvers? 647 00:35:48,648 --> 00:35:50,233 Não vi seu nome na assinatura. 648 00:35:51,484 --> 00:35:54,446 Uh... Bem, como eu disse, Eu não sou repórter. 649 00:35:54,654 --> 00:35:55,864 Você poderia ter me enganado. 650 00:35:58,783 --> 00:36:00,577 Espero que esta não seja a última vez que conversamos. 651 00:36:01,369 --> 00:36:02,746 Espero que também não. 652 00:36:06,541 --> 00:36:07,667 Ok... 653 00:36:09,169 --> 00:36:10,378 Eu tomei minha decisão. 654 00:36:13,298 --> 00:36:16,676 Quarenta e três minutos antes do prazo, é melhor que isso seja bom. 655 00:36:18,720 --> 00:36:20,180 Eu quero ser repórter. 656 00:36:21,806 --> 00:36:24,142 Não acredito que não vi isso antes. 657 00:36:24,351 --> 00:36:26,478 Ser repórter é conectando-se com pessoas, 658 00:36:26,686 --> 00:36:30,857 trata-se de encontrar a verdade escondida e compartilhá-lo com o mundo. 659 00:36:31,274 --> 00:36:32,859 É sobre serviço 660 00:36:33,693 --> 00:36:36,071 e contando as histórias que precisa ser dito 661 00:36:36,279 --> 00:36:39,240 para tornar o mundo melhor, lugar mais compreensível. 662 00:36:39,532 --> 00:36:41,993 E isso vai me fazer a melhor versão de mim mesmo, 663 00:36:42,202 --> 00:36:45,455 porque com certeza tire-me da minha zona de conforto. 664 00:36:46,331 --> 00:36:49,709 Isto é tudo para mim, esta é a minha vocação. 665 00:36:51,461 --> 00:36:52,545 Abra. 666 00:36:55,215 --> 00:36:56,549 Este é o meu currículo? 667 00:36:58,551 --> 00:37:00,591 No minuto em que você entrou para entrevistar como meu assistente, 668 00:37:00,720 --> 00:37:02,055 Tive um instinto sobre você. 669 00:37:02,263 --> 00:37:05,266 Então rabisquei "Repórter" no seu currículo, 670 00:37:05,475 --> 00:37:07,769 e eu enfiei aqui mesmo nesta gaveta, 671 00:37:07,977 --> 00:37:10,063 e eu contratei você na hora. 672 00:37:10,772 --> 00:37:13,233 - Você já sabia? - Hum-hmm. 673 00:37:14,484 --> 00:37:16,194 - Como? - Instintos. 674 00:37:16,653 --> 00:37:19,406 E eu acho que vi um pouco de mim em você. 675 00:37:20,073 --> 00:37:21,324 Obviamente, 676 00:37:21,533 --> 00:37:23,993 não o seu guarda-roupa do shopping, 677 00:37:24,202 --> 00:37:26,454 e provavelmente amaldiçoo mais em um dia 678 00:37:26,663 --> 00:37:28,581 do que você amaldiçoou em toda a sua vida, 679 00:37:28,790 --> 00:37:31,209 mas você tem integridade 680 00:37:31,418 --> 00:37:34,212 corrigir os erros e ver a justiça ser feita. 681 00:37:35,964 --> 00:37:37,674 Você me inspira, Kara. 682 00:37:39,384 --> 00:37:41,261 Eu posso ver o herói dentro de você. 683 00:37:43,930 --> 00:37:46,141 Agora saia e me deixe orgulhoso. 684 00:37:48,726 --> 00:37:50,311 Obrigado, Sra. 685 00:37:51,438 --> 00:37:52,522 Você sabe, você faz 686 00:37:52,730 --> 00:37:55,567 tenha um instinto muito bom sobre outras pessoas, 687 00:37:56,151 --> 00:37:59,112 apenas deixando-os saber como viver suas melhores vidas. Isso é... 688 00:37:59,320 --> 00:38:02,740 Por favor. Estou feliz por isso você decidiu mergulhar. 689 00:38:03,867 --> 00:38:05,743 Na verdade é 690 00:38:05,952 --> 00:38:07,954 bons conselhos para todos nós. 691 00:38:10,582 --> 00:38:12,041 Tem certeza que está bem? 692 00:38:12,625 --> 00:38:14,836 Uh... eu estarei. 693 00:38:18,756 --> 00:38:20,675 Sra. 694 00:38:20,884 --> 00:38:23,136 Preciso que você venha aqui, por favor. Eu... 695 00:38:23,344 --> 00:38:25,305 Preciso fazer algumas ligações. 696 00:38:28,683 --> 00:38:30,059 Você sabe, o que é engraçado é 697 00:38:30,268 --> 00:38:32,562 em Krypton, pela minha idade, 698 00:38:32,770 --> 00:38:34,397 Eu seria uma solteirona. 699 00:38:38,902 --> 00:38:40,528 Eu sei que parece que eu deveria ter 700 00:38:40,737 --> 00:38:42,947 tudo resolvido agora, mas eu não. 701 00:38:45,158 --> 00:38:48,953 O ano passado foi tudo sobre descobrir como ser Supergirl, e agora... 702 00:38:50,705 --> 00:38:53,875 Agora é hora de eu descobrir como ser Kara. 703 00:38:58,004 --> 00:39:00,173 Você estava certo, Tiago. 704 00:39:00,673 --> 00:39:02,884 Algo mudou para mim. 705 00:39:04,469 --> 00:39:06,596 Você e eu juntos, era tudo que eu queria. 706 00:39:06,804 --> 00:39:08,723 Mas agora, quando ouço meu coração, 707 00:39:09,599 --> 00:39:12,852 Eu só... eu sei que somos melhores como amigos. 708 00:39:16,940 --> 00:39:19,025 E sempre seremos amigos. 709 00:39:22,529 --> 00:39:24,364 Eu ia ver Clark. Você quer vir? 710 00:39:25,281 --> 00:39:27,742 Não. Diga oi por mim. 711 00:39:29,244 --> 00:39:30,453 OK. 712 00:39:36,125 --> 00:39:39,546 - Bem-vindo ao DEO, Sr. Schott. - Obrigado, Hank, ou Diretor Henshaw. 713 00:39:39,754 --> 00:39:41,506 Ou foi J'onn ou Caçador de Marte? 714 00:39:41,714 --> 00:39:43,841 - Qual é o protocolo aqui? - "Senhor" servirá perfeitamente. 715 00:39:44,050 --> 00:39:46,219 Sim, senhor, Hank. J'onn, não... 716 00:39:46,886 --> 00:39:48,513 Parabéns, Winn. 717 00:39:48,721 --> 00:39:50,481 É bom ter você oficialmente na equipe. 718 00:39:50,598 --> 00:39:51,766 Ah, eu só estava pensando... 719 00:39:51,975 --> 00:39:53,768 E isso não é um obstáculo de forma alguma, 720 00:39:53,977 --> 00:39:56,187 mas eu tive um IRA muito legal na CatCo. 721 00:39:56,396 --> 00:39:59,315 Isso é transferido para cá? Ou... 722 00:40:01,985 --> 00:40:04,046 Não te incomoda que eu tenha crédito máximo neste, 723 00:40:04,070 --> 00:40:05,863 não é? Nem um pouco? 724 00:40:06,072 --> 00:40:07,865 Honestamente, nunca fiquei tão ofendido. 725 00:40:08,074 --> 00:40:10,076 Sério, estou voando para casa agora. 726 00:40:11,160 --> 00:40:13,871 Não, estou muito orgulhoso apenas para trabalhar ao seu lado. 727 00:40:14,080 --> 00:40:17,292 Na verdade, eu estava pensando que eu ficaria por aqui um pouco. 728 00:40:17,500 --> 00:40:18,501 - Realmente? - Sim. 729 00:40:18,710 --> 00:40:21,546 Eu não percebi o quão legal era estar perto de alguém como eu. 730 00:40:21,754 --> 00:40:23,506 Você sabe, apenas para estar com a família. 731 00:40:23,715 --> 00:40:24,924 Eu também. 732 00:40:25,300 --> 00:40:28,428 E eu sei tudo há para saber sobre Krypton 733 00:40:28,636 --> 00:40:30,221 dos arquivos da Fortaleza. 734 00:40:30,430 --> 00:40:31,681 Mas, 735 00:40:32,181 --> 00:40:34,934 Eu realmente gosto quando você me conta histórias sobre casa. 736 00:40:35,393 --> 00:40:36,686 Você torna isso real. 737 00:40:37,145 --> 00:40:40,023 Então, talvez enquanto eu estiver aqui, 738 00:40:40,231 --> 00:40:41,911 você pode me contar um pouco mais sobre meus pais? 739 00:40:42,025 --> 00:40:44,027 Claro, eu não amaria mais nada. 740 00:40:44,319 --> 00:40:45,319 Bom. 741 00:40:45,486 --> 00:40:47,655 Ei, não tenho certeza se você está interessado, 742 00:40:47,864 --> 00:40:50,408 mas há um roubo de carro blindado na Sexta com a Stag. 743 00:40:52,201 --> 00:40:53,536 - Para cima, para cima? - E fora. 744 00:41:07,091 --> 00:41:09,093 Você não está em um hospital, Sr. Corben. 745 00:41:09,302 --> 00:41:10,678 Ainda bem. 746 00:41:10,887 --> 00:41:13,264 Tudo o que eles poderiam fazer por você lá é ver você morrer. 747 00:41:13,473 --> 00:41:16,768 Enquanto aqui comigo, você tem uma chance de continuar a vida. 748 00:41:17,769 --> 00:41:20,897 Eu pressiono o botão vermelho, e seu ventilador desliga. 749 00:41:21,105 --> 00:41:22,940 A dor vai acabar e você vai adormecer 750 00:41:23,149 --> 00:41:25,360 para qualquer vida após a morte em que você acredita. 751 00:41:26,819 --> 00:41:28,696 Mas se eu apertar o botão verde, 752 00:41:28,905 --> 00:41:30,573 Posso prometer-lhe vida. 753 00:41:31,282 --> 00:41:33,326 Pisque uma vez se quiser viver. 754 00:41:35,703 --> 00:41:38,623 Boa escolha. Bem-vindo ao Cadmo. 755 00:41:46,381 --> 00:41:48,508 John Corben morre hoje. 756 00:41:50,093 --> 00:41:52,553 Viva o Metallo.